Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BOMBÍN, JEHOŽ AUTOREM JE BELGICKÝ KRESLÍŘ BICKLE,
JE POVAŽOVÁN ZA PRVNÍHO KOMIKSOVÉHO HRDINU EVROPY.
PŘÍBĚH "BOMBÍN A JEHO ČINY" VYŠEL POPRVÉ V DUBNU 1922
V BRUSELSKÉM LISTU LA RÉPUBLIQUE
A STAL SE GLOBÁLNÍM FENOMÉNEM
AŽ DO UZAVŘENÍ LISTU V ROCE 1946
V DŮSLEDKU POVÁLEČNÉ KRIZE.
JEHO TYPICKY VYROVNANÝ VÝRAZ, KDYŽ ČELIL STRACHU,
NÁHODNÁ PŘÁTELSTVÍ SE ZVÍŘATY, KTERÉ POTKAL
BĚHEM SVÝCH DOBRODRUŽSTVÍ,
A NEROZLUČNÁ BUŘINKA NAVŽDY POZNAMENALY
CELOU JEDNU GENERACI.
BOMBÍNŮV AUTOR, BICKLE, ZÁHADNĚ ZEMŘEL,
KDYŽ SE SVÝM PŘÍTELEM, OBCHODNÍM NÁMOŘNÍKEM,
VYPLUL NA PLACHETNICI PŘES ATLANTIK
NA "KONEC SVĚTA": USHUAIA, ARGENTINA.
JEJICH OSTATKY NEBYLY NIKDY NALEZENY.
DOBRODRUŽSTVÍ TOHOTO KOMIKSOVÉHO HRDINY
SE STALA CENNÝM MAJETKEM
JEHO SKALNÍCH FANOUŠKŮ Z CELÉHO SVĚTA.
Život je krásný.
Nebo by aspoň krásný být měl.
Bez vzruchů,
bez zvídavosti
a bez odvahy
je život pouhým čekáním.
Nudným a nesnesitelným čekáním.
Ahoj, Juane. Je mi to líto.
Nemůžeme už nic dělat.
Máš zasažené celé tělo.
Rozumím.
Stav se za mnou, až budeš moct.
Neztrácej čas...
BOMBÍN PROTI ATOMOVÉ BOMBĚ
TAJEMSTVÍ NA KONCI SVĚTA
BOMBÍN A VRAŽDÍCÍ TERAPEUT
BOMBÍN PROTI ATOMOVÉ BOMBĚ
"MEZI STRACHEM A NICOTOU" NEZNÁMÝ AUTOR
KNIHKUPECTVÍ MELVILLE BRUSEL, BELGIE
SMRT KOMIKA
V určité chvíli musela přijít řada na mě.
Na všechny z nás dojde.
Nebo ne?
Koho zachráníte dnes, Škorpióne?
No tak, Škorpióne.
Za koho se převlečete v posledním díle?
ASISTENTKA
Juane, jen dvě věci.
Zaprvé, dnes na rozhovoru k poctě komiksu
se tě mohou zeptat na něco osobního. Nic...
A zadruhé, souhlasili, aby seriál skončil, jak jsi chtěl.
Zraněný Škorpión, v převlečení za rabína, utíká na motorce.
A jak jsi chtěl, nebude se to točit ve studiu, ale pod širým...
Symbol naší země, městský hrdina.
Dámy a pánové, přivítejme
"Spravedlivého Škorpióna".
Jak úžasné mít tu před sebou "Spravedlivého Škorpióna".
Tedy, před námi všemi.
Jak vzrušující.
Je to tak vzrušující být vám tak blízko, Debré.
Tak smělý, odvážný muž.
Jak hezké a vzrušující pro fanoušky
seriálu "Spravedlivý Škorpión",
že tu dnes s námi všemi jste.
Na jednu věc jsem se vás vždy chtěl zeptat.
Většina herců říká, že se stali herci,
aby překonali velkou nesmělost, kterou trpěli už od dětství.
Proč jste se stal hercem vy?
Říká se, že jste dost nesmělý.
A taky se říká, že nesmělí lidé jsou ti nejhorší.
Určitě víte proč.
Proč co?
Juane, právě jsem se vás na to ptal.
Proč jste se jako malý chtěl stát hercem?
Kvůli Bombínovi.
Kvůli Bombínovi?
Tomu s kamennou tváří?
A to proč?
Chová se, jako by se ho strach netýkal.
Je tak roztomilý, nemyslíte?
Ze všech svalnatých a silných superhrdinů
jste si vybral Bombína?
Jste tak roztomilý.
Opravdu vám to nikdy neřekli?
A ve skutečném životě?
Debré?
Ve skutečném životě?
Ve skutečném životě.
Proč byste byl ochoten riskovat, abyste pomohl bližnímu?
Nebo co by vás k tomu přimělo?
Moderátor mi položil tu jedinou otázku,
na niž jsem si chtěl odpovědět, než odejdu.
To je co? Proč mi to dáváte?
Nic z toho, co dělám, nedělám pro peníze.
A už vůbec bych neriskoval.
Je to na...
Na co?
Na zubaře.
Bravo!
Ať žije Škorpión!
Bude to ve vodě,
v níž jsem se zrodil?
Budu se vznášet.
Bez tíže.
Všichni připravit! Na pozice, prosím!
Juane, už čekáme pět minut. Pospěš si. Co to s tebou je?
No tak! Potřebujeme se soustředit!
-Fotku? Ještě pro jistotu jednu. -Soustředíme se na tento záběr.
Děkuju!
Pozor! Tohle je závěrečný Škorpiónův útěk!
-Čistá? -Jako má duše, Škorpióne!
Speciální efekty: výstřely.
-Juane, víc závaží do tašky? -Ne, to je dobré.
Hodně štěstí, Škorpióne!
Policejní auta na pozice.
Tady jsou klíče. Vyzkoušeli jsme ji, a funguje.
Utíkáš, protože musíš splnit svou povinnost.
Vylezeš nahoru. Čekají na tebe, abys mohla utéct ze země.
Pojď sem, Juane. Tady je tvoje značka.
Až řeknu "akce",
uslyšíte výstřely, hlasy a pak začnete říkat svůj text.
Škorpióne, ty ujíždíš na motorce, ano?
-Jdeme na to? -Ano.
Jdeme na to.
-Ticho! -Ticho na place!
-Připravení? -Ticho na place!
-Kamera připravit!
Ticho na place!
Víš ty co?
-Zvuk? -Jede!
Jsi skvělá žena a úžasná herečka.
-Kamera. -Jede.
Cože?
Škorpión, scéna 53, záběr 2, poprvé!
Akce!
Policejní auta jsou už tady.
Vylez nahoru. Tvoje svoboda je tam.
A s ní i šance dál zachraňovat tisíce životů.
-A co ty, Škorpióne? -Já?
Já odjedu na motorce. Odvedu jejich pozornost.
Policisti na své pozice!
Víme, že jsi to ty, Škorpióne!
Připravte se na výstřely.
Střílejte na rabína!
Na rabína!
Rychleji, Juane.
Trefili tě!
Důrazněji!
Střih!
Střih, Juane!
Točíme to znovu, Juane! Vrať se!
Zastav!
Juane, tak stůj!
Dnes jste měl s čekací listinou štěstí.
Doklady, prosím.
Jste to vy!
Jste na jedné ze svých nočních misí?
-Belgie. -Brusel.
Zavazadla?
-Nic? -Nic.
-Jen váš převlek. -Přesně tak.
Nepotřebuju nic, co se vejde do zavazadla.
Rozumím.
Tak hezkou cestu.
Je to tamtudy.
Kdybyste něco potřebovala...
Co mám dělat?
Ozvu se vám.
Další.
LETIŠTĚ BRUSEL
Hrozná zima, chlape.
-Hezká obloha. -Mluvíte anglicky?
Kam?
-Do centra. -Do centra čeho?
Do centra centra.
Na centrální náměstí.
Centrální náměstí. Jo.
Centrální náměstí. Fajn.
Brusel.
Regularizaci!
REGULARIZACI TEĎ
NIKDO NENÍ ILEGÁLNÍ
Tady se zrodil Bombín.
Hrdina, který poznamenal můj život už od dětství.
Byl jsem v zaslíbené zemi.
-Co tu děláte? -Teď přijel do Bruselu.
Chtěl do centra centra.
Pravidla znáte.
Vjezd na Grand Place je zakázaný.
-Já vím, pane. Já vím. -Vystupte si.
Sakra.
-Pane, já... -Vystupte si a zmlkněte.
Přestaňte mluvit a hned odjeďte.
-Zmlkněte a zmizte. -Chtěl jsem vyhovět klientovi.
-Zmlkněte a zmizte teď hned. -Ano, pane.
Hned!
-Šťastnou cestu, příteli. -Děkuju, Bobe.
-Ježíš Kristus! -Ježíš Kristus!
Tohle místo!
Je nebezpečné?
Hlavní město komiksu na světě.
Starý kontinent.
Poslyšte pane, jsem imigrant bez papírů.
Ale jsem tu už 20 let, pracuju a platím daně.
Nechápu, proč nejsem Belgičan.
Ale poslouchejte mě, to právě říkám.
Pracuju v téhle zemi 20 let.
Já vím. To je demokracie.
Časy se mění.
Není to moje vina, pokud nemůžete...
Co to sakra má být?
IMIGRANTI V POHOTOVOSTI
Evropa stagnuje proto,
že nám zakázali bránit naše tradice.
Brání nám říkat o současnosti pravdu.
Nikdo nemá odvahu říct, jak to je.
I když se to někomu může zdát rasistické nebo bigotní.
Moji rodiče mě učili, abych byl v tomto životě statečný.
Promiňte, jedno pivo.
... znamená to mluvit o tématu, které je těžké, ale nezbytné
pro zachování našeho způsobu života.
Musíme ihned zastavit příliv imigrantů,
který jako epidemie ohrožuje...
Jakýkoliv.
... každý den životní úroveň naší Evropy.
Ta by neměla být obětí sociálních, politických
a zejména ekonomických problémů za našimi hranicemi.
Podpora od lidí nám pomůže tvrději prosazovat
"Velký protiimigrační zákon za skutečnou Evropu",
který vymýtí kulturní a etnický mix,
jenž strhává náš kontinent zpět.
A po kterém jasně volá naše společnost.
Bůh vám žehnej!
Co tu děláte, Škorpióne?
Jen se toulám.
Slyšeli jsme tiskovou konferenci rakouského europoslance...
Chci jít sem.
... se svým poradcem, panem Cervetem,
během níž oznámil brzké přijetí
velmi kontroverzního protiimigračního zákona.
-Ten vyvolal velké rozhořčení... -Ano.
Chodím okolo každý den.
Je to v Les Marolles, imigrantské čtvrti.
Bydlím poblíž.
Je to jedno z nejstarších bruselských knihkupectví.
Majitel je starý obchodní námořník německého původu.
Prý je největším expertem na postavu Bombína
na celém světě. Kdo ví?
Turisti to berou hodně vážně.
-Víte, jak se tam dostanu? -Ano, tu máte.
Podívejte, jsme tady.
Vyjdete ven, dáte se doprava, musíte jet tramvají číslo sedm.
Vystoupíte na zastávce "Le Petit Sablon".
Pak je to 50 metrů doleva.
-Jaká to byla zastávka? -Le Petit Sablon.
-Petit. -Petit.
-Ano. -Fajn, výborně.
Kolik vám dlužím?
Ne, bylo mi potěšením. Pro Škorpióna je to na účet podniku.
Děkuju moc.
Ale jaképak díky? Až budu mít problém, zavolám vám.
To určitě udělejte.
Zažíval jsem stav milosti.
A ve stavu milosti
se to souhrami náhod jen hemží.
Nemusíš k někomu cítit lásku.
Uděláme to, protože je to nejspravedlivější. A hotovo.
Já to dělám pro lásku k lidem. Prostě to tak cítím.
Pokud to tak cítíš, tak fajn.
Já to dělám z lásky k tobě. A to je taky dobře.
Dala bych za tebe život.
Cariño , dávej mi, co mi dáváš.
To stačí.
Tak dobře.
Společně v životě, bojujeme za svobodu.
"Společně v životě, bojujeme za svobodu."
Co se to tu děje?
-Co je to tu za cirkus? -Co chceš?
-Co chceš? Co? -Kdes sebrala tyhle zvířátka?
-Na safari? -Proč vstáváš?
Tahle holka je blázen! Co to s tebou je?
Chceš se prát? Co? Praštíš mě?
Ona je cvok! Jsi magor, nebo co?
Ona se chce prát. Chceš se prát?
Sedni si. Já ti řeknu, než tě praštím. Jsi blázen?
Ty krávo, ty nejsi normální. Zbláznila ses?
Co to má být?
Sedni si!
To je nějakej cvok?
Seš cvok?
Seš blázen? Co to do tebe vjelo?
Jsi pošuk, nebo co?
Kdo jsi? Co to tu děláš?
Na něco se tě ptám!
-Padáme. -Leno, jdeme.
Do prdele.
Ty hajzle, ty nejsi normální. Seš magor! Co tě to popadlo?
Radši vypadni, ty šmejde!
Už mám těch rasistů dost! Je mi z nich na blití!
Přestaň.
Co? Co je?
-Zdravíčko. -Zdravím.
Potřebujete něco? Jste v pořádku?
To je dobrý.
-Děkuju. -Není zač.
Já jsem Lena.
John.
-Odkud jste? -Jsem Argentinec.
Belgičanka.
A co vaši přátelé?
Jsou v pořádku.
Amal.
John.
-Korea. -Argentinec.
Bonnie.
Kubánka, z celý Kuby.
Kuba je v každým póru mýho těla.
-Zdravím tedy celou Kubu. -Zdravím.
Pro tebe.
Haló.
-Ano? -Děkujeme.
Není zač.
Děkujeme, zlato. Kam chcete jet?
Není zač, Bonnie. Je to označené. Tady.
Řekli mi, že za dvě hodiny bude na tom stejným místě jako vždy.
Taky si myslí, že je ta pravá chvíle to udělat, takže...
Dobře.
Vystoupil o zastávku dřív.
-Bydlíte tam? -Ne.
Ne, je to adresa jednoho hodně starého knihkupectví.
Hledám jednu knížku.
Co děláte za práci?
Za práci? Jsem novinář.
Co děláte v Bruselu?
Zabývám se postavou z příběhů o Bombínovi.
O Bombínovi? Toho z komiksu, s vážnou tváří?
Od Travise Bickleho. Ano.
Je to blízko odsud. Sedm bloků.
Máme čas.
Pojďte s námi.
Leno, jsi si jistá?
Neznáme ho. Nemáme čas.
Neboj, to je dobrý.
"Mezi strachem a nicotou."
Je to dlouhý?
Nevím, nikdy jsem to nečetl.
-A co autor? -Neznámý.
-A o čem to je? -O konci strachu.
Johne.
Půjdu s vámi.
Pro případ, že byste potřeboval pomoc.
Bože, co to děláš?
Hned jsem zpátky. Dávejte bacha.
Pospěš si.
SEDM DRAHOKAMŮ OSUDU
BOMBÍN V ZEMI SLAVÍKA
BOMBÍN A JÁ
Tudy, prosím. Jsem tady.
Hezký oblek.
Vhodný pro tuto příležitost.
Tak dobře.
Posaďte se.
Nejsou tu žádné židle.
Tak si nesedejte.
-Jak jste přišel na tu knihu? -Řekl jsem vám to po telefonu.
Ano, jistě.
Řekl jste mi, že jako mladý jste četl článek o Bicklem,
kde uvedl, že ho ke stvoření Bombina,
pro vás Bombína,
inspirovala autobiografická kniha
belgického vojáka, který se poté, co bojoval v 1. světové válce,
stal novinářem.
Přesně tak.
Ale jak jste se dostal sem?
Na motorce, letadlem, taxíkem, tramvají
a nakonec pěšky.
Proboha živého!
Ptám se vás, jak jste zjistil,
že je ta kniha tady, v mém knihkupectví.
Jo. Četl jsem o tom před nějakou dobou.
Objevila se v dražbě tohoto knihkupectví.
Říká se, že tato kniha naučila Bombína ničeho se nebát.
Peníze.
Jste mladší než já.
Udržujte Bombínův plamen při životě.
MEZI STRACHEM A NICOTOU
Děkuju.
Počkejte.
Kde jste ubytovaní?
Nikde.
Běžte do tohoto hotelu.
Jeho manažer, pan Doyle, také mluví španělsky.
A k lidem jako vy je velmi pohostinný.
Teď můžete jít.
Je to potvrzený. Ten chlap je ve stejným baru jako vždy.
Tak jdeme.
-Získal ten Argentinec svou knihu? -Jo.
Zabývá se Bicklem a jeho komiksy.
Chci, aby šel s námi. Může nám být užitečný.
"Odvaha a věčnost."
"Nový muž."
"Mysl budoucnosti."
"Konec strachu."
"Tutanchamon." Výborná sativa.
"Během kruté zimy v roce 1915
prošlo mé tělo kompletní transformací.
Opustil jsem armádu
a věnoval se promlouvání ke světu,
bez předsudků a s touhou po spravedlnosti.
Pod jakou záminkou? Stal jsem se novinářem.
S jakým cílem? Konat dobro."
Rychle. Musíme něco udělat.
Dobře. Přemýšlejme.
Sakra!
Jestli nás odhalí, půjde náš plán do hajzlu.
Já mám větší strach o ni než o náš plán.
My můžeme utéct, ale ona nemá jak.
Musíme se jim vyhnout...
"Je vědecky prokázáno, že klidná mysl
je 50krát efektivnější ve svých pokročilých mozkových funkcích
než mysl ve stavu paniky.
Je 50krát inteligentnější a 50krát výkonnější."
Nemáme jinou možnost.
-Dnes večer si to užijeme. -Užijeme si to.
Protiimigrační zákon za skutečnou Evropu...
Pozor, všechny jednotky.
Prověřujeme obdrženou informaci.
Potřebujeme vaši pomoc, musíme dostat Lenu od toho stolu.
Proč?
To je jedno, prostě proto.
Není pro ni dobrý, aby tam zůstávala. Věřte nám.
Věřte nám.
Věřím vám.
Pane, stůjte!
-Promiňte, dobrý večer. -Dobrý večer.
Už je pozdě, neteři.
Chci jít do muzea, jak jsi mi slíbila.
Pamatuješ?
Ano, jistě.
Chci tam jít!
Dobře. Omlouvám se.
Zavolej mi, mon amour .
Je to moc krásná žena.
Počkej na mě, neteři.
-Počkej na mě. -Dávej pozor, pitomče!
Co se stalo?
Dali nám echo, že by tě Cervetova ochranka
mohla poznat z předchozího zatčení.
Dobře. Stejně jsem hotová. Už tu nemáme co dělat.
A co teď?
Musím počkat, až zarezervuje pokoj v hotelu Épique.
-Já Cerveta znám. -Cože?
Viděl jsem ho dnes ráno.
Kde?
V televizi.
Stál vedle europoslance Le Blanca
na tiskové konferenci, na které vyhlašoval
"Protiimigrační zákon za skutečnou Evropu".
A co si o tom myslíte?
Já nevím.
Já jen vím, co dělám já.
-A co děláte? -Mluvím se smrtí.
A co vám smrt řekla?
Abych využil své tělo pro dobrou věc.
Spravedlivou.
Budu v tomhle hotelu.
Potřebuju se vyspat.
Johne.
Co je mezi strachem a nicotou?
Něco, co je třeba v přítomnosti vyřešit.
"Beze strachu ze smrti je věčnost na dosah.
Vznášíte se sám v ctnosti,
zcela v přítomnosti,
v jediné síle konání."
Dobrý večer.
Velmi hezký večer.
Pan Doyle?
Cože?
Pan Doyle?
-Kdo se ptá? -Já.
A vy jste kdo?
Juan.
Očekával jsem vás.
-Jak se máte? -Dobře. A vy?
Výborně.
-Jednu noc, jedna osoba. -Jenom?
Jen já nebo jen jednu noc?
Nerozumím.
Jednu noc, možná dvě.
Vyplňte tento formulář, Juane.
Skutečné jméno?
Jméno, jaké chcete.
Pokud zaplatíte předem, nemusíte uvádět příjmení.
Rozumím.
Novinář.
Zvídavý a anonymní muž.
Mám toho hodně na práci.
Hodně zpráv, na něž musím odpovědět,
hodně témat, které musím vyřešit.
Hodně otázek.
Krátké odpovědi.
Přísně tajné.
Hodně náročné, ale velmi, velmi zajímavé.
Velmi zajímavé.
-To je vše? -Ano.
Pokoj dva.
Děkuju.
Je tu bazén?
Poslední patro, má regulovanou teplotu.
Dobrou noc.
Dobrou noc, pane Doyle.
MEZI STRACHEM A NICOTOU
OBSAH
MOJE MINULOST A STRACH
NOVÝ ČLOVĚK
Společně v životě, bojujeme za svobodu!
-Johne. -Leno.
Jsme s Amalem a Bonnie v baru Monde Alpha.
Přijďte.
Budu na vás čekat.
Dobře.
Existuje jen jeden svět
To je ta jediná pravda, Pane
Existuje jen jeden svět
To je ta jediná pravda, Pane
Pokud vy vstupujete do jiných zemí
Berete si vše, co vám můžou dát
Po vás jen trosky a chudoba
Kde jsou vaše hranice?
Společně v životě, bojujeme za svobodu
-John. -Ano.
Jen John?
Jmenuju se tak, co si pamatuju.
Žádné příjmení?
Zapomněl jsem ho.
Problém s pamětí?
Možná únava.
Jsem tu krátce.
V anonymitě se mi cestuje lépe.
Jste smutný.
Hodně jste v poslední době brečel?
Brzo to přejde. Jsem na správné cestě.
Myslíte s výzkumem Bombína?
Nebo co se týče konce strachu?
S konáním spravedlnosti.
To proto jste novinář?
Dívám se, soudím a jednám.
Je to něco jako povinnost.
Děláte to, protože musíte.
Zřejmě ano.
Pro jaké médium pracujete?
Pro žádné.
Jsem nezávislý.
A pro koho pracujete vy?
To se ptá kdo? Novinář?
Ten, kdo vám pomohl z nebezpečné schůzky.
Mám strach.
Z čeho?
Jdu na záchod.
MOC LIDU
SPOLEČNĚ VZDORUJEME
PŘIPOJ SE K NÁM
Bez zvídavosti.
SPOJME SE DRŽME SPOLU
Bez odvahy.
Je moc důležitý, abys ty informace získala, dobře?
Nesmí zjistit, že jsi ty informace z jeho počítače zkopírovala.
Jakmile budeš hotová, udělá se ti nevolno,
omluvíš se a odejdeš.
Leno, Leno, poslouchej mě. Musíš se soustředit.
Dobře, Yamire.
Je moc důležitý,
abys ty informace zkopírovala na tohle zařízení.
-Dobře. -Fajn.
Pak víš, co máš dělat.
Přineseš ty informace a doručíš je našemu kontaktu. Dobře, Leno?
-Jo. -Fajn.
Dobře, děkuju.
Kam jdeš?
Chtěl jsem se rozloučit.
Už odcházíš?
Stateční muži neodcházejí v noc, jako je tahle.
-Amal a Bonnie už odešli. -Jo.
Musí hodně brzy vstávat.
Otevři pusu, komiksový hrdino.
Zavři ji.
Žvýkej.
A polkni to.
Zábava je na strach dobrým protilékem.
Pojď se mnou, Bombíne.
Myslel jsem, že něco slyším.
Po tom, co sis vzal, uslyšíš hodně věcí.
-Dobrý večer. -Dobrý večer, paní.
Rozdíl mezi tím, jak jsem se cítil
a jak jsem vypadal, byl evidentní.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
-To je co? -Ty.
Jak líbáš záhadnou Smrtku.
Byla jedna z Neporazitelných.
-Krásná. -Krásná.
Máš ráda ženy?
Mám ráda lidi.
A to je co?
Ty, teď.
Máš manželku?
Ztratil jsem ji už před lety.
-Co ty? -Ne.
Nevdala bych se, ani kdybych byla na drogách.
Máš děti?
Ano, jednu dceru, co žije v Africe.
Neviděla mě tak dlouho, že už musela zapomenout,
jak vypadá můj obličej.
Tvůj obličej?
Ne. To nejde.
Je nezapomenutelný.
Rodiče?
Adoptivní.
Zemřeli při autonehodě, už je to dlouho.
Nikdy jsem se nedozvěděla, kdo byli moji rodiče, ti...
... biologický?
-Biologičtí? -Jo.
A proč teď tolik brečíš?
Dostal jsem jednu zprávu.
Jsem vážně nemocný.
Za šest sedm měsíců přestanu existovat.
To je mi líto.
Nic vážného. Konec cyklu.
Jen rozptýlení molekul.
Můžu tě políbit,
jako jsi políbila tu záhadnou Smrtku,
jednu z Neporazitelných?
A co mi za to nabízíš?
Co bych ti já mohl nabídnout?
Chci, abys mi...
... poškrábal záda?
Platí.
Už jsi to dočetl?
Skoro.
A?
Autor...
Píše o fyzické a psychické proměně,
kterou prošlo jeho tělo poté,
co byl svědkem masakru celé své rodiny
během bombardování.
Od té chvíle,
od té proměny, jak tomu říká,
se zcela zbavil strachu.
A začal konat dobro, aniž by myslel na následky.
Stal se novinářem, cestoval po světě
a bojoval za jakoukoliv správnou věc, na niž narazil.
A co ty?
Proč máš strach?
Není pro tebe dobrý, abys věděl proč.
Je to pro dobrou věc,
ale je v tom spousta různých zájmů a taky peněz.
Jestli uspějeme, pomůže to spoustě lidí.
POTŘEBOVALA JSEM TVOU KNIHU, NEZLOB SE.
NEZAPOMEŇ NA MĚ, LENA.
Dnes večer se konají před rakouskou ambasádou protesty
proti tzv. Protiimigračnímu zákonu za skutečnou Evropu.
Rakouská delegace ubytovaná v hotelu Épique
odmítla vydat prohlášení.
Má se však za to, že v případě schválení zákona
by byl jakýkoliv imigrant bez dokladů
okamžitě vyhoštěn z Evropy,
nejspíše na nákladní lodi.
Pan Doyle svolal schůzku do své kanceláře.
Je to urgentní.
Prý vás to může hodně zajímat.
Ba co víc, tvrdí, že to je naléhavé.
Nechápu, jak byste mi mohli pomoct.
Jméno?
Moje?
Co jste říkal?
Jak se jmenuju?
Vím, jak se jmenujete.
-Takže? -Její jméno. Té ženy.
Lena.
Musí pro vás být moc důležitá.
Vypadal jste dnes ráno při odchodu zoufale.
Ustaraně a vystrašeně.
To kvůli ní?
Strach svazuje.
Stráví vás, srazí, ochromí.
Ta kniha byla dost drahá. Četl jste ji pečlivě?
Během těch čtyř pěti hodin, kdy jste byl venku
a dělal bůhvíco,
jsme zahájili soukromé vyšetřování.
Přísně tajné.
Jedna z kamer zachytila paní Lenu,
jak v 10:00 opouští hotel.
Kamera také ukázala,
že o pět minut později ji vyzvedlo taxi.
Kam jela?
Nebuďte úzkostný.
To není dobré.
Po přiblížení záběru na poznávací značku kamera ukázala,
že taxi řídil pan Steve Joyce.
Tento jamajský taxikář s námi spolupracuje už dlouho.
Já ho znám.
Vezl mě z letiště do centra.
To je dobré.
Ba co víc, lze to považovat za skutečnou souhru náhod.
Magické řízení osudu.
Joyce nám řekl, že Lena ho požádala, aby ji odvezl
do obchodu s luxusními dámskými oděvy a počkal na ni.
Steve nám také řekl, že se vrátila se dvěma taškami oblečení.
Požádala ho, aby ji odvezl domů
v této čtvrti.
Nikdo, kdo žije v této čtvrti,
by si nekoupil oblečení v tomto obchodě.
Jaká je její přesná adresa?
Když jsem dnes odpoledne vnikl do jejího bytu...
Vy jste vnikl do jejího bytu?
Vnikl jsem tam
a paní Lena si odnesla všechny své věci.
To znamená, že od té chvíle jsme ztratili kontakt.
Nevíme, kam mohla jít.
Chápu.
Ale proč mi pomáháte?
Jsme něco jako bratrstvo.
Já vím, kam Lena mohla jít.
Yamir.
Yamire!
Cerveta okradli!
-Jedeme! -Byla to ta zrzka!
Kde je ta holka?
Nepouštějte nikoho do hotelu.
To auto!
Dejte všem vědět! Hlídejte oblast!
Vylez z toho auta, dělej!
Rychle vylez! Ke zdi!
Ke zdi, říkám!
Kde je ta žena? Kde je?
-Nevím! -Mluv, kde je?
Dělej!
Johne? Co tu děláš?
Musíme odsud zmizet. Hned!
Bojím se o Yamira. Nevím, co mu udělají.
Cervet je jeho nejdůležitější člověk.
Jeho pravá ruka. Jediný poradce.
Tu tašku.
Jako pokladník Le Blancovy strany
spravuje příspěvky, položky
a vede účetnictví všech organizací,
které se snaží dostat Le Blanca k moci.
Pokud tu je to, co myslíme, tak za pár hodin
pět nejdůležitějších médií na světě
otřese základy "skutečné Evropy".
Měla jsem ho uspat
a zkopírovat informace z jeho počítače.
Ale všimla jsem si, že jeden z jeho ochranky si dělá starosti,
vyptává se. Bála jsem se, že mě poznal.
V jednu chvíli, když se Cervet šel vysprchovat,
jsem zpanikařila.
Popadla jsem svůj počítač a vyběhla z pokoje.
Věděla jsem, že na mě Yamir čeká venku, ale...
Jdeme.
Le Blancova strana je zástěrka
pro praní špinavých peněz a obchod s drogami.
Čím uzavřenější hranice, tím větší zisk pro ně.
A tím i víc peněz na financování jeho...
Co se sakra děje?
-Co tu děláš? -Chytili Yamira.
Je zraněný, ale naživu.
Nic neřekl, ale přes jeho telefon zjistili, kde bydlím.
Teď jsou v baru. Přišla jsem vás varovat.
Otevřete!
-Co děláš? -Zabavím je.
-Dělejte, pitomci! -Bonnie, co to děláš?
Bonnie!
-Rychle! -Zůstaňte tu, dokud nebude po všem.
Ne! Zbláznila ses? Vrať se!
Tudy!
-Prohledejte všechny pokoje. -Existuje jen jeden svět
To je ta jediná pravda, Pane
Nech těch sraček! Sklapni! Přestaň zpívat!
-Teď zazpíváš něco jinýho. -Ne.
-Po vás jen trosky a chudoba -Drž tu kurvu!
-Kde jsou vaše hranice? -Co máš za problém?
Kde máš kámošku? Kde?
Společně v životě, bojujeme za svobodu!
Nezastavuj, dokud ti neřeknu, Johne.
Jsme u hotelu Épique
a máme nové informace.
Oficiální zdroje potvrdily útok
na člena delegace europoslance Le Blanca
v pokoji, v němž byl ubytovaný.
Identita útočníka je neznámá
a představení zákona bylo odloženo.
Budeme vás dále informovat...
Je to zašifrovaná informace,
kterou dokáže rozšifrovat jen jedna osoba v naší organizaci.
Je třeba to doručit osobně. Je to jediný zaručený způsob.
Brusel je tak záhadné město.
Je krásné, kosmopolitní.
Ale osamělé a přízračné.
Znáš mě jen den, a už jsi mi zachránil život.
Chci cestovat mezi strachem a nicotou,
než odsud odejdu.
Důvěřuj mi.
Místo doručení bylo určitě prozrazeno.
Tady je heslo a zpráva pro tebe.
Slíbili mi bezpečné místo ve Francii.
Jsi hrdinka.
Skutečná hrdinka.
Jedna z těch, která pomáhá, aby se svět nezkazil.
Nastup si!
Tam je tvoje svoboda
a šance dál zachraňovat životy.
PODCHOD "THON", BUDE NA TEBE ČEKAT INDICKÁ ŽENA.
HESLO: "TEĎ MŮŽEŠ ODPOČÍVAT V POKOJI"
Další vlak do Lyonu přijede za deset minut.
Byl jsem informován,
že máš nějaký informace, co bys mít neměl.
Pokud to máme udělat...
Udělejme to hned!
Lebka se ti rozprskne jako meloun.
Jsi zbabělec.
Ty a ten chlápek nahoře skončíte na dně kanálu.
Ty? Ty bys nezabil ani komára, i kdybys chtěl.
Pořád ti všechno padá! Jsi nešikovný.
Tak dost, uklidněte se!
Přestaňte se hádat!
A ty přestaň otravovat svýho bratra.
Brzy budeme doma.
Nemůžu všechno pořád opakovat.
Mami, on si začal!
Jsi hrdina, Johne.
O toho nahoře jsme se taky postarali.
Teď můžeš odpočívat v pokoji.
Nastup do další tramvaje.
Strach ze smrti
je ta nejosamělejší představa, jakou znám.
Je stejně bezútěšná jako představa zrození,
ale s tím rozdílem, že o zrození nepřemýšlíme.
Smrt nás naopak pronásleduje nemilosrdně celý život.
Ale připouštím, že ta samá představa nás nutí hledat dál a dál,
aniž bychom věděli co.
Prostě hledat.
Jako tichý výkřik uprostřed noci plné hvězd.
Jak se zdá, odejdu o něco dříve, než jsem si myslel.
Našel jste ji?
Koho?
Paní Lenu.
Ano.
Ano, všechno vyšlo, jak jsem chtěl.
Byla to magická noc.
Vy jste v Argentině komikem?
Teď.
Život je krásný.
Krásný a magický.
I když možná také...
... příliš krátký na to, abychom si to uvědomili.
České titulky Blanka Medková Iyuno 2026