Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bombín, lik slavnog belgijskog crtača stripa g. Bicklea,
smatra se prvim junakom stripa u Europi.
"Bombín i njegovi podvizi" objavljen je u travnju 1922. u "La Républiqueu".
Bio je svjetski fenomen do 1946., kad novine zatvaraju svoja vrata
zbog financijske poslijeratne krize.
Njegovo stoičko držanje kad suočen sa strahom, prijateljevanje sa životinjama
koje bi susreo na pustolovinama i šešir melon od kojega se nije odvajao,
ostavili su vječni trag na cijeloj jednoj generaciji.
Autor stripa, Bickle, misteriozno je umro
kad je s prijateljem trgovačkim mornarom zaplovio Atlantikom
u želji da dođe do Ushuaije u Argentini, "kraja svijeta".
Njihovi ostaci nikada nisu pronađeni.
Pustolovine ovog junaka stripa postale su dragocjeno vlasništvo
zbog njegovih neumornih obožavatelja diljem svijeta.
Život je lijep.
Ili bi barem trebao biti.
Bez uzdizanja,
bez znatiželje
i bez hrabrosti,
život je samo čekanje.
Mučno i neizdrživo čekanje.
Zdravo, Juane. Žao mi je.
Ne može se ništa učiniti. Cijelo ti je tijelo kompromitirano.
Shvaćam.
Svrati kada budeš mogao. Ne trati vrijeme...
BOMBÍN PROTIV ATOMSKE BOMBE
TAJNA NA KRAJU SVIJETA
BOMBÍN PROTIV PSIHIJATRA UBOJICE
"IZMEÐU STRAHA I NIŠTAVILA" NEPOZNATI AUTOR, BRUXELLES
SMRT JEDNOG GLUMCA
U nekom je trenutku morao doći moj red.
Svima je tako.
Ili nije?
Koga danas spašavate, Škorpione?
Hajde, Škorpione.
U što se maskirate u zadnjoj epizodi?
POMOĆNIK
Juan, dvije stvari. Prvo, u intervjuu za odavanje počasti stripovima
možda pitaju nešto osobno. Nemoj...
I drugo, pristali su na vaš završetak serije.
Škorpion, ranjen, bježi na skuteru maskiran u rabina.
I kao što ste htjeli, neće se snimati na setu...
Simbol urbanog junaka naše zemlje.
Dame i gospodo, s nama je... "Škorpion pravde".
Silno mi je drago što je sa mnom "Škorpion pravde", odnosno s nama.
Vrlo uzbudljivo.
Silno sam uzbuđen što si tako blizu, Debré. Tako odvažan i hrabar čovjek.
Obožavateljima serije "Škorpion pravde" silno je drago i uzbudljivo
što si pristao danas biti sa svima nama.
Uvijek sam te htio nešto pitati.
Većina glumaca kaže da su postali glumci
kako bi nadvladali sramežljivost od djetinjstva. Zašto si ti postao glumac?
Kažu da si ti prilično sramežljiv.
A kažu da su sramežljivi najgori.
No ti sigurno znaš razlog.
Razloga čega?
Juan, upravo sam te pitao.
Zašto si kao dijete želio biti glumac?
Zbog Bombína.
Zbog Bombína?
Onog kamena lica?
Zašto?
Glumi kao da strah ne djeluje na njega.
Kako dražesno, zar ne?
Od svih mišićavih superjunaka,
odabrao si Bombína?
Tako si dražestan.
Zbilja. Nikada ti to nisu rekli?
A u stvarnom životu?
Debré?
U stvarnom životu?
U stvarnom životu.
Što bi se trebalo dogoditi da riskiraš život zbog nekoga,
ili zbog čega bi riskirao život?
Voditelj je postavio jedino pitanje na koje sam htio odgovoriti prije odlaska.
Što je to? Zašto mi daješ ovo?
Jer ništa ne radim zbog novca.
A najmanje se dovodim u opasnost.
Za zu...
Za što?
Za zubara.
Bravo!
To, Škorpione!
Je li do vode...
Tu sam niknuo?
Plutajući.
Bez sile teže.
Pripremite se! Na pozicije!
Juane, čekaju te već pet minuta. Požuri se. Što ti je?
Idemo, koncentrirajte se!
Fotka? Još jedna. Hvala. -Moramo se koncentrirati za kadar.
Pozor! Ovo je konačni Škorpionov bijeg!
Čista! -Kao duša. Naprijed, Škorpione!
Svi na pozicije, molim!
Juan, još težine u torbu? -Ne, dobro je.
Sretno, Škorpione! -Patrole, na poziciju.
Ključ. Testirano je, funkcionira.
Penješ se jer moraš izvršiti dužnost. Popneš se i bježiš iz zemlje.
Dođi, Juane. Tu je tvoja oznaka.
Kada kažem, "snima se", čuju se pucnjevi, glasovi i tada ide tekst.
Škorpione, bježiš. Motor je ondje. Spremni? -Da.
Idemo.
Tiho! -Tišina na setu!
Spremni? -Tišina na setu!
Tišina na setu! -Kamera!
Tišina na setu!
Znaš što?
Zvuk? -Snima!
Sjajna si žena i sjajna glumica.
Kamera. Snima.
Što?
Škorpion, scena 53, snimka 2, prvi put.
Snima se!
Patrolna vozila su tu. -Idi gore, tvoja je sloboda ondje.
I mogućnost da nastaviš spašavati tisuće života.
A ti, Škorpione? -Ja?
Pobjeći ću motorom. Tako ću im odvući pozornost. -Na svoja mjesta.
Znamo da si ti, Škorpione!
Pripremi pucnjeve.
Pucajte u rabina!
Rabina!
Malo brže, Juan!
Pogodili su te!
Reagiraj! Pogođen si!
Rez!
Juan, rez!
Ponavljamo, Juan! Vrati se!
Stani!
Stani, Juan!
Imali ste sreće s listom čekanja.
Dokumente, molim.
Vi ste! Nemojte mi reći da ste na noćnom zadatku?
Belgija. -Bruxelles.
Prtljaga?
Ništa? -Ništa.
Samo maska. -Točno.
Ne treba mi ništa što stane u prtljagu.
Shvaćam.
Onda, sretan put.
Onuda.
Trebate li što...
Što da učinim?
Uskoro ću vam se javiti.
Sljedeći.
Ludo vrijeme, stari.
Lijepo nebo. -Govoriš engleski?
Kamo?
Centar. -Centar čega?
Centar centra.
Trg u centru.
Trg u centru, da.
Trg u centru. U redu.
Bruxelles.
Regulacija!
REGULACIJA SMJESTA NITKO NIJE ILEGALAC
Ovdje se rodio Bombín.
Junak koji mi je označio život od malih nogu.
Bio sam u obećanoj zemlji.
Što radite ovdje? -Tek je stigao u Bruxelles.
Htio je ići u centar centra.
Znate pravila. Nema parkiranja nasred Grand Placea.
Znam, gospodine. -Izađite iz vozila.
Kvragu.
Gospodine, ja... -Izađite i šutite.
Ugasite auto i izađite, smjesta!
Prestanite govoriti. -Htio sam udovoljiti putniku.
Prestanite govoriti i otiđite. Smjesta! -Da, gospodine.
Sretan put, prijatelju. -Hvala, Bobe.
Isuse Kriste! -Isuse...
Ovo mjesto!
Opasno je?
Svjetska metropola stripa.
Stari kontinent.
Gospodine, nedokumentirani sam imigrant,
ali živim ovdje već 20 g. Radim, plaćam porez. Zašto nisam Belgijac?
Slušajte... To i govorim.
Radim u ovoj zemlji zadnjih 20 godina.
Znam, demokracija je.
Postoje dobra i loša vremena.
Nisam ja kriv ako ne možete...
Koji vrag...
IMIGRANTI U OPASNOSTI
U Europi dolazi do stagnacije jer nam zabranjuju braniti naše tradicije.
Sprečavaju nas govoriti istinu o sadašnjosti.
Nitko nema hrabrosti reći kako stvari stoje,
makar ako su neke od tih istina rasističke i pune predrasuda.
Roditelji su me naučili da budem hrabar.
Oprostite. Pivo, molim.
To znači raspravljati i objašnjavati iritantnu i neizostavnu temu
o očuvanju našeg načina života.
Moramo smjesta zaustaviti dolazak imigranata
koji kao pošast... -Bilo koje.
... standardima naše Europe,
koja ne mora biti žrtva društvenih, političkih i ekonomskih problema
koji se događaju izvan naših granica.
Podrška koju imamo u narodu pomoći će nam da još jače poguramo zakon
koji zovemo Veliki antiimigracijski zakon za Pravu Europu
i koji će iskorijeniti etničko
i kulturno miješanje zbog kojega kontinent nazaduje.
To je vrlo jasna čežnja koju traže naše zajednice. Bog vas blagoslovio.
Što radiš tu, Škorpione?
Šećem.
Upravo smo čuli obraćanje austrijskog premijera... -Želim ići ovamo.
... i njegova savjetnika, g. Cerveta. Objavio je skorašnje prihvaćanje
vrlo kontroverznog zakona protiv imigracije koji je uzrokovao... -Da.
Prolazim tuda svaki dan.
U Les Marollesu je, četvrti imigranata.
Živim blizu. To je jedna od najstarijih knjižara u Bruxellesu.
Vlasnik je stari trgovački pomorac njemačkog porijekla. Kažu...
Kažu da je najveći svjetski stručnjak za lik Bombína. Tko zna?
Turisti to shvaćaju vrlo ozbiljno.
Znaš kako doći dotamo? -Da, evo.
Gle, mi smo ovdje.
Izađeš, desno i sjedneš u tramvaj 7.
Siđeš na postaji "Le Petit Sablon"
I odatle, lijevo 50 m.
Koja postaja? -Le Petit Sablon.
Petit. -Petit.
Da. -U redu. Vrlo dobro.
Koliko dugujem?
Ma, zadovoljstvo mi je, kuća časti Škorpiona.
Najljepša hvala.
Ma, daj! Budem li imala problema, zovem te.
Bez oklijevanja.
Osjećao sam se posve spokojno.
A kad si spokojan,
obilje je slučajnosti.
Ne moraš nekoga voljeti.
Radiš to zato što je fer. Samo zato.
Činim to iz ljubavi prema ljudima.
Ako to služi tvojim uvjerenjima, u redu.
Ja to radim iz ljubavi prema tebi i to je to. Dala bih život za tebe.
Draga, daj mi što daš. U redu je.
To je to. Zajedno se borimo za slobodu.
"Zajedno se borimo za slobodu."
Što je ovo?
Kakav je to cirkus? -Što hoćete?
Što hoću? -Gdje si našla ove životinje?
To su sotonističke životinje? Zašto se dižeš?
Žena je luda. Što je tebi?
Hoćeš se tući? Što je, udarit ćeš me?
Luda je! Nisi normalna?
Hoće se tući. To želiš?
Sjedni dok te nisam opalio! Ti si luda?
Kujo, bolesna si!
Što se događa?
Sjedni!
Izgubio se?
Izgubio si se?
Lud si? Što ti je?
Bolestan si ili nešto?
Tko si? Što izvodiš?
Pitam te nešto...
Idemo. -Brže.
Sranje.
Pizdo, bolestan si! Zašto si to učinio?
Bolje bježi, govno jedno!
Dosta mi je tih rasista! Dosta mi je!
Što? Što je?
Zdravo. -Zdravo.
Trebaš li što? Dobro si?
U redu je.
Hvala. -Nema na čemu.
Ja sam Lena.
John.
Odakle si? -Iz Argentine.
Ja sam Belgijanka.
A tvoji prijatelji?
Dobro su.
Amal.
John.
Koreja. -Argentina.
Bonnie.
Kubanka s Kube.
Kuba diše kroz moja pluća.
Pozdrav Kubi, onda. -Zdravo.
Za tebe je.
Halo?
Da? -Hvala.
Nema na čemu.
Hvala, dragi. Kamo ideš?
Nema na čemu, Bonnie. Označeno je.
Kažu da će za dva sata biti na istome mjestu.
Rekli su i da je sada pravi trenutak pa...
U redu.
Imaš još jednu postaju.
Živiš tu? -Ne.
To je adresa vrlo stare knjižare.
Tražim knjigu.
Čime se baviš?
Novinar sam.
Što radiš u Bruxellesu?
Proučavam lik Bombína.
Bombín? Lik iz stripa? Kamenoga lica?
Strip Travisa Bicklea, da.
Blizu je. Sedam ulica odavde.
Imamo vremena.
Pođi s nama.
Lena, sigurna si?
Ne poznajemo ga. Nemamo vremena. -Bez brige, u redu je.
"Između straha i ništavila". -Predugo je. -Nisam čitao.
Autor? -Anoniman.
O čemu sje riječ? -O kraju straha.
Johne...
Idem s tobom.
Za slučaj da trebaš pomoć.
Bože... Što izvodiš?
Vratit ću se. Budite oprezni.
Požuri se.
SEDAM DRAGULJA SUDBINE
BOMBÍN U ZEMLJI SLAVUJA
BOMBÍN I JA
Ovuda, molim, slijedite knjige.
Lijepo su vas odjenuli.
Prikladno za priliku.
Vrlo dobro.
Sjednite.
Nema stolaca.
Onda ništa.
Kako ste saznali za knjigu? -Rekao sam vam na telefon.
Da, naravno. Rekli ste da ste kao mladić pročitali članak o Bickleu
u kojem je rekao da je u stvaranju...
Bombín za vas. Inspirirao ga je autobiografski roman belgijskog vojnika
koji je postao novinar nakon što se borio u 1. svjetskom ratu.
Točno.
Ali kako ste došli ovamo?
Motorom, avionom, taksijem, tramvajem
i na kraju, pješice.
Tako mi brade proroka!
Pitam kako ste saznali da je knjiga ovdje, u mojoj knjižari.
Aha. Pročitao sam to davno.
Pojavila se na dražbi u ovoj knjižari.
Kažu da je u knjizi naučio kako da ga ne bude strah.
Novac.
Mladi ste.
Održite živom Bombínovu vatru.
IZMEÐU STRAHA I NIŠTAVILA
Hvala.
Čekajte.
Gdje ste odsjeli?
Nigdje nismo odsjeli.
Idite u ovaj hotel.
Direktor, g. Doyle, govori španjolski.
I vrlo je gostoljubiv s osobama poput vas.
Sada možete otići.
Informacija je potvrđena. Tip je u istom baru kao i uvijek. -Pa idemo.
Argentinac je našao knjigu? -Da.
Ljubitelj je Bickleovih stripova. Neka ide s nama. Može biti od koristi.
"Hrabrost i vječnost."
"Novi čovjek."
"Um budućnosti."
"Kraj straha."
"Tutankamon". Predivna sativa.
"Oštre zime 1915. godine
moje se tijelo potpuno preobrazilo.
Napustio sam vojsku i posvetio se razgovoru sa svijetom.
Bez predrasuda i želje za pravdom.
Koja je bila isprika? Postao sam novinar. Cilj? Činiti dobro."
Brzo. Učinimo nešto.
U redu, razmislimo.
Pas mater!
Otkriju li nas, plan će propasti.
Više me zabrinjava ona od plana.
Ne možemo nastaviti bježati. Nema izlaza. -Moramo ih izbjeći.
"Znanost je dokazala da je smiren um 50 puta sposobniji
i učinkovitiji, s boljim moždanim funkcijama od onoga u stanju panike.
50 puta je inteligentniji i 50 puta moćniji."
Nema opcije.
Sjajno ćemo se zabaviti večeras. -Izvrsno.
Zakon protiv imigracije Prave Europe...
Pozor svim jedinicama.
Provjeravamo primljene informacije.
Trebamo tvoju pomoć da izvučemo Lenu odande.
Zašto?
Nije bitno, svejedno je.
Nije dobro da ostane ondje, vjeruj nam. -Vjeruj nam.
Vjerujem vam.
Gospodine, stanite!
Ispričavam se, dobra večer. -Dobra večer.
Kasno je, nećakinjo.
Želim ići u muzej. Obećala si.
Sjećaš se?
Da, naravno.
Želim ići!
U redu. Ispričavam se.
Nazovi me, ljubavi.
Prelijepa žena.
Čekaj me, nećakinjo!
Čekaj me. -Pazi malo, budalo!
Što je bilo?
Javili su da bi te jedan od čuvara mogao prepoznati zbog dosjea.
U redu je. Ionako smo završili. Nemamo što raditi ovdje. -I sada?
Moram pričekati da uzme sobu u hotelu Épique. -Znam Cerveta.
Što?
Vidio sam ga jutros.
Gdje?
Na televiziji.
Stajao je pokraj premijera Le Blanca na tiskovnoj konferenciji. Objavili su
Veliki antiimigracijski zakon Prave Europe.
Što misliš?
Ne znam.
Znam jedino to što radim.
A što radiš? -Razgovaram sa smrti.
I što ti smrt kaže?
Da ću morati dati tijelo za dobar cilj.
Pošten cilj.
Bit ću u ovom hotelu.
Moram spavati.
Johne...
Što ima između straha i ništavila?
Nešto što se mora riješiti u sadašnjosti.
"Bez straha od smrti, dodiruje se vječnost.
Plutaš sam, u kreposti,
u kvaliteti sadašnjosti,
u jedinstvenoj snazi akcije."
HOTEL ZAMAK
Dobra večer.
Želim vam dobru večer.
G. Doyle?
Pardon?
G. Doyle?
Tko pita? -Ja.
A vi ste?
Juan.
Očekivao sam vas.
Kako ste? -Dobro. Vi?
Izvrsno.
Jednu noć. -Samo?
Samo ja ili samo jednu noć? -Ne razumijem.
Jednu noć, možda dvije.
Ispunite ovo, Juan.
Pravo ime?
Koje god vi želite.
Platite li unaprijed, ne morate upisati prezime.
Shvaćam.
Novinar.
Znatiželjan čovjek i anoniman.
Imamo mnogo posla.
Moram odgovoriti na mnogo poruka i riješiti mnogo problema.
Mnogo pitanja.
Kratki odgovori.
Strogo povjerljivo.
Vrlo izazovno, ali vrlo, vrlo zanimljivo. Vrlo zanimljivo.
To je sve? -Da.
Soba broj dva.
Hvala.
Bazen? -Zadnji kat. Klimatiziran je.
Laku noć.
Laku noć, g. Doyle.
Zajedno se borimo za slobodu!
Johne... -Lena.
S Amalom sam i Bonnie u baru Monde Alpha.
Dođi.
Čekam te.
U redu.
Samo je jedan svijet
To je jedina istina, Bože
Samo je jedan svijet
To je jedina istina, Bože
Počneš li gaziti druge zemlje
Kradeš li sve što može dati
Ostavljaš za sobom jad i čemer
Koja je tvoja granica?
Zajedno se borimo za slobodu
John. -Da.
Samo John?
Tako me zovu otkad znam za sebe.
Nemaš prezime?
Zaboravio sam ga.
Problemi s pamćenjem?
Umoran, možda.
Davno sam došao.
Anonimno se lakše krećem.
Tužan si.
Puno si plakao u zadnje vrijeme?
Uskoro će proći. Na dobrom sam putu.
Misliš na istragu o Bombínu?
Ili o kraju straha?
Izvršiti pravdu.
Zato si novinar?
Gledam, procjenjujem, djelujem.
Dužnost je.
Činiš to jer moraš.
Valjda.
Za koje medije radiš?
Ni za koga ne radim.
Neovisan sam.
A za koga ti radiš?
Tko pita, novinar?
Koji ti je pomogao izvući se iz opasnog spoja.
Bojim se.
Čega?
Idem u zahod.
Bez znatiželje.
UJEDINITE SE DRŽITE SE ZAJEDNO
Bez hrabrosti.
Ne smije saznati da si kopirala informacije s njegova računala.
Kad to obaviš, počet ćeš se loše osjećati,
ispričat ćeš se i otići.
Lena, slušaj. Koncentriraj se.
U redu, Yamire.
Vrlo je bitno da skineš informacije na ovaj uređaj. -Dobro.
Znaš što moraš učiniti.
Donesi informacije i dostavi ih našem kontaktu.
Da. -U redu.
Dobro. Hvala.
Kamo ćeš?
Htio sam te pozdraviti.
Već odlaziš?
Hrabri ljudi ne otiđu samo tako.
Amal i Bonnie već su otišli. -Da.
Moraju ustati vrlo rano.
Otvori usta, junače iz stripa.
Zatvori.
Žvači.
I progutaj.
Zabava je dobar antidot protiv straha.
Pođi sa mnom, Bombíne.
Učinilo mi se da sam čuo nešto.
Čut ćeš mnogo toga od onoga što si uzeo.
Dobra večer. -Dobra večer, gospođice.
Razlika između toga kako sam se osjećao
i kako sam izgledao, bila je očita.
Laku noć. -Laku noć.
Što je to? -Ti.
Ljubiš tajanstvenog Grim Reapera.
Bila je jedan od Osvetnica.
Zgodna. -Zgodna.
Voliš žene?
Volim osobe.
Što je to?
Ti. Sada.
U braku si?
Davno sam je izgubio.
A ti? -Ne.
Ne bih se udala ni drogirana.
Imaš djece?
Da. Kćer. Živi u Africi.
Toliko me dugo nije vidjela da je vjerojatno zaboravila moje lice.
Tvoje lice?
Ne. Nemoguće.
Nezaboravno je.
Roditelji?
Posvojitelji.
Davno su poginuli u nesreći.
Ne znam ništa o roditeljima...
Biološkim?
Biološkim. -Da.
Zašto plačeš toliko ovih dana?
Saznao sam nešto.
Ozbiljno sam bolestan.
Za šest-sedam mjeseci prestat ću postojati.
Žao mi je.
Nije ništa ozbiljno. Kraj ciklusa.
Samo disperzija molekula.
Smijem li te poljubiti kako si ljubila Grima Reapera iz Osvetnika?
A što nudiš zauzvrat?
A što bih ti ja mogao ponuditi?
Želim...
Da me počešeš po leđima?
Dogovoreno.
Pročitao si knjigu?
Još malo.
I?
Autor...
Govori o fizičkoj i psihičkoj preobrazbi.
To mu se dogodilo u cijelom tijelu...
Nakon što je svjedočio masakru obitelji tijekom bombardiranja.
Od toga događaja,
u toj preobrazbi, kako opisuje,
potpuno je izgubio osjećaj straha.
I posvetio se tome da čini dobro bez obzira na posljedice.
Postao je novinar, putovao je svijetom
i sudjelovao u svakom pravednom cilju na koji je naišao.
A ti?
Zašto se bojiš?
Nije dobro da znaš razlog.
To je samo borba,
ali usred toga ima mnogo interesa i novca.
Uspijemo li, učinit ćemo dobro mnogima.
TREBALA SAM TVOJU KNJIGU. NE LJUTI SE I NEMOJ ME ZABORAVITI. LENA
Večeras se prosvjedovalo ispred austrijskog veleposlanstva
zbog Velikog antiimigracijskog zakona za pravu Europu.
Austrijska delegacija odsjela je u hotelu Épique
i odbija dati izjavu.
Međutim, izglasa li se ovaj zakon, smatra se
da će svaki nedokumentirani imigrant odmah biti deportiran iz Europe,
vjerojatno teretnim brodovima.
G. Doyle je sazvao sastanak u svom uredu. Hitno je.
Kaže da bi vas moglo silno zanimati.
Štoviše, rekao je da je vrlo hitno.
Ne shvaćam kako mi možete pomoći.
Ime?
Moje?
Što ste rekli?
Kako se ja zovem?
Znam kako se zovete.
Pa onda? -Njezino ime. One žene.
Lena.
Sigurno vam je vrlo bitna.
Doimali ste se očajnim, zabrinutim i uplašenim kad ste jutros izašli.
Zbog nje?
Od straha se stišćete.
Konzumira vas, smanjuje, odgađa.
Skupo ste platili knjigu. Dobro ste je pročitali?
Tijekom četiri-pet sati koliko vas nije bilo i dok ste radili samo Bog zna što,
mi smo malo istraživali. Privatno.
Odnosno, strogo povjerljivo.
Na jednoj od kamera vidi se da je gđica Lena otišla iz hotela u 10 h.
Na kameri se vidi i da je taksi došao po nju pet minuta poslije.
Kamo je išla?
Ne budite nestrpljivi.
To nije dobro.
Nakon što smo provjerili registraciju, na kameri se vidi
da taksi vozi g. Steve Joyce.
Vozač jamajčanskog porijekla već dugo radi s nama.
Poznajem ga.
On me vozio od aerodroma do centra.
To je dobro.
Štoviše, to bi se smatralo pravom slučajnosti.
Čaroban korak sudbine.
Kako bilo, Joyce nam je rekao da ga je Lena tražila da je odveze
u modnu kuću skupe ženske odjeće. Rekla mu je da je čeka.
Steve je također rekao da se vratila s dvije vreće odjeće.
Tražila je da je odveze kući...
U ovoj četvrti.
Nitko iz te četvrti ne bi kupovao odjeću u toj trgovini.
Koja je točna adresa?
Kad sam ušao u njezin stan...
Ušli ste u njezin stan?
Ušao sam u njezin stan,
ali gđica Lena je bila odnijela sve svoje stvari.
Dakle, od tog trenutka, izgubili smo kontakt.
Ne znamo kamo je mogla otići.
Shvaćam.
Ali zašto mi pomažete?
Ovo je svojevrsno bratstvo.
Znam kamo je mogla otići Lena.
Yamir.
Yamir!
Opljačkali su Cerveta!
Idemo. -Crvenokosa žena.
Gdje je djevojka? -Idemo!
Nitko ne smije ući u hotel.
Onaj auto!
Javi svima! Nadzirite zonu!
Van iz auta! Izlazite!
Van iz auta, smjesta!
Mirno!
Gdje je žena?
Ne znam. -Govori! Gdje je?
Miči se!
Van iz auta!
John? Što radiš tu?
Moramo smjesta otići odavde.
Zabrinuta sam za Yamira. Ne znam što će mu učiniti.
Cervet je najvažniji.
Njegova desna ruka. Ekskluzivni savjetnik.
Torba.
Kao blagajnik Le Blancove stranke,
vodi donacije, stavke,
i vodi knjige cijele organizacije koja želi postaviti Le Blanca na vlast.
Ako je ovo ono što mislimo, za nekoliko sati
pet najvažnijih medijskih kuća svijeta zatrest će zemlju "prave Europe".
Ideja je bila uspavati ga
i skinuti sve podatke s računala,
ali vidjela sam da je jedan od čuvara vrlo zabrinut,
raspitivao se pa sam pretpostavila da me prepoznao.
Kad se otišao istuširati, uhvatila me panika.
Uzela sam računalo i istrčala iz sobe.
Znala sam da me Yamir čeka vani, ali...
Idemo.
Le Blancova je stranka paravan za pranje novca i preprodaju droge.
Što više zatvore granice, to im je profit veći i imat će više novca za...
Koji vrag?!
Što radiš tu? -Uhvatili su Yamira.
Ranjen je, ali živ. Nije ništa rekao,
ali s njegovim su mobitelom došli do mene. U baru su. Došla sam upozoriti.
Otvaraj!
Što radiš? -Odvratit ću im pozornost.
Bonnie, što izvodiš? Bonnie!
Brzo! -Ostanite tu dok ne odu.
Ne! Luda si? Vraćaj se!
Onuda!
Pretražite svaku prostoriju!
Prekini to sranje! Šuti! Ne pjevaj!
Pjevat ćeš nešto drugo sada! -Ne!
Drži tu kučku!
Koji je vaš problem?
Gdje ti je prijateljica?! Gdje je?
Nemoj stati dok ti ne kažem.
Ispred hotela Épique smo i imamo nove informacije.
Službeni izvori potvrdili su napad na člana delegacije premijera Le Blanca
u sobi u kojoj se nalazio.
Identitet napadača se ne zna i prijedlog zakona je odgođen.
Nastavit ćemo izvještavati...
Kriptirano je. Samo jedna osoba u našoj organizaciji može to dešifrirati.
Mora se osobno dostaviti. To je jedini siguran način.
Bruxelles je tako enigmatičan grad.
Predivan je. Svjetski.
Ali i samotan je i sablastan.
Poznaješ me jedan dan i već si mi spasio život.
Želim putovati između straha i ništavila prije negoli odem.
Vjeruj mi.
Mjesto za dostavu sigurno je kompromitirano.
Ovdje je lozinka i poruka za tebe.
Osigurali su mi sigurno mjesto u Francuskoj.
Junakinja si.
Prava.
Od onih koje pomažu da se svijet ne savije.
Popni se.
Ondje je tvoja sloboda...
I mogućnost da nastaviš spašavati živote.
TUNEL "THON". ČEKAT ĆE TE JEDNA INDIJKA.
LOZINKA: "SADA MOŽEŠ POČIVATI U MIRU."
Vlak za Lyon stiže za deset minuta.
Rečeno mi je...
Da imate neke informacije koje ne biste trebali imati.
Moramo li ovo učiniti...
Obavimo to smjesta!
Lubanja će ti eksplodirati kao lubenica. -Kukavica ste.
Ti i onaj gore završit ćete na dnu kanala.
Vi? Ni muhu ne biste mogli ubiti.
Stalno ti ispadaju stvari. Nespretan si.
Dosta! Smiri se!
Prestanite se svađati!
A ti, prestani zadirkivati brata!
Još malo i kod kuće smo.
Ne mogu vam stalno govoriti.
Mama, on je počeo!
Junak si, Johne.
Sredili smo i onoga gore.
Sada možeš počivati u miru.
Sjedni u sljedeći tramvaj.
Strah od smrti
najsamotnija je ideja koju poznajem.
Sumorna je koliko i ideja o rođenju.
Jedina je razlika što o rođenju ne razmišljamo.
Ali zato nas smrt nemilosrdno prati cijeli život.
Premda priznajem da nas ta ista ideja tjera da tražimo i tražimo,
a da ne znamo točno što.
Samo tražimo.
Kao prigušeni plač u najzvjezdanijoj noći.
Mislim da ću otići malo prije negoli sam mislio.
Pronašli ste je?
Koga?
Gđicu Lenu.
A, da, jesam.
Da, sve je ispalo dobro.
Bila je to čarobna noć.
Dakle, komičar ste u Argentini?
Sada.
Život je lijep.
Lijep i čaroban.
No možda je i...
Prekratak da bismo to prepoznali.
MEDIATRANSLATIONS