1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,280 --> 00:00:22,400
Bombín, lik slavnog belgijskog
crtača stripa g. Bicklea,

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,080
smatra se prvim
junakom stripa u Europi.

5
00:00:25,240 --> 00:00:31,120
"Bombín i njegovi podvizi" objavljen je
u travnju 1922. u "La Républiqueu".

6
00:00:31,280 --> 00:00:35,440
Bio je svjetski fenomen do 1946.,
kad novine zatvaraju svoja vrata

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
zbog financijske poslijeratne krize.

8
00:00:38,080 --> 00:00:43,040
Njegovo stoičko držanje kad suočen sa
strahom, prijateljevanje sa životinjama

9
00:00:43,200 --> 00:00:47,800
koje bi susreo na pustolovinama i
šešir melon od kojega se nije odvajao,

10
00:00:47,960 --> 00:00:51,320
ostavili su vječni trag
na cijeloj jednoj generaciji.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
Autor stripa, Bickle,
misteriozno je umro

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,400
kad je s prijateljem trgovačkim
mornarom zaplovio Atlantikom

13
00:00:58,560 --> 00:01:02,200
u želji da dođe do Ushuaije
u Argentini, "kraja svijeta".

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
Njihovi ostaci nikada nisu pronađeni.

15
00:01:05,520 --> 00:01:11,080
Pustolovine ovog junaka stripa
postale su dragocjeno vlasništvo

16
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
zbog njegovih neumornih
obožavatelja diljem svijeta.

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Život je lijep.

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
Ili bi barem trebao biti.

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Bez uzdizanja,

20
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
bez znatiželje

21
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
i bez hrabrosti,

22
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
život je samo čekanje.

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Mučno i neizdrživo čekanje.

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Zdravo, Juane. Žao mi je.

25
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
Ne može se ništa učiniti.
Cijelo ti je tijelo kompromitirano.

26
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Shvaćam.

27
00:02:27,240 --> 00:02:30,320
Svrati kada budeš mogao.
Ne trati vrijeme...

28
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
BOMBÍN PROTIV ATOMSKE BOMBE

29
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
TAJNA NA KRAJU SVIJETA

30
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBÍN PROTIV PSIHIJATRA UBOJICE

31
00:05:37,560 --> 00:05:41,320
"IZMEÐU STRAHA I NIŠTAVILA"
NEPOZNATI AUTOR, BRUXELLES

32
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
SMRT JEDNOG GLUMCA

33
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
U nekom je trenutku morao doći moj red.

34
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Svima je tako.

35
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Ili nije?

36
00:06:09,600 --> 00:06:11,840
Koga danas spašavate, Škorpione?

37
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Hajde, Škorpione.

38
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
U što se maskirate u zadnjoj epizodi?

39
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
POMOĆNIK

40
00:06:46,200 --> 00:06:50,640
Juan, dvije stvari. Prvo, u intervjuu
za odavanje počasti stripovima

41
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
možda pitaju nešto osobno. Nemoj...

42
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
I drugo, pristali su
na vaš završetak serije.

43
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Škorpion, ranjen, bježi na
skuteru maskiran u rabina.

44
00:07:01,080 --> 00:07:04,720
I kao što ste htjeli,
neće se snimati na setu...

45
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Simbol urbanog junaka naše zemlje.

46
00:07:12,840 --> 00:07:17,520
Dame i gospodo, s nama je...
"Škorpion pravde".

47
00:07:37,720 --> 00:07:42,200
Silno mi je drago što je sa mnom
"Škorpion pravde", odnosno s nama.

48
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Vrlo uzbudljivo.

49
00:07:43,520 --> 00:07:49,080
Silno sam uzbuđen što si tako blizu,
Debré. Tako odvažan i hrabar čovjek.

50
00:07:50,080 --> 00:07:55,120
Obožavateljima serije "Škorpion pravde"
silno je drago i uzbudljivo

51
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
što si pristao danas
biti sa svima nama.

52
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Uvijek sam te htio nešto pitati.

53
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Većina glumaca kaže
da su postali glumci

54
00:08:08,880 --> 00:08:14,040
kako bi nadvladali sramežljivost od
djetinjstva. Zašto si ti postao glumac?

55
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Kažu da si ti prilično sramežljiv.

56
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
A kažu da su sramežljivi najgori.

57
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
No ti sigurno znaš razlog.

58
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Razloga čega?

59
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, upravo sam te pitao.

60
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Zašto si kao dijete želio biti glumac?

61
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Zbog Bombína.

62
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Zbog Bombína?

63
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Onog kamena lica?

64
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Zašto?

65
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
Glumi kao da strah ne djeluje na njega.

66
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Kako dražesno, zar ne?

67
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Od svih mišićavih superjunaka,

68
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
odabrao si Bombína?

69
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Tako si dražestan.

70
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
Zbilja. Nikada ti to nisu rekli?

71
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
A u stvarnom životu?

72
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debré?

73
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
U stvarnom životu?

74
00:09:12,400 --> 00:09:13,720
U stvarnom životu.

75
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
Što bi se trebalo dogoditi
da riskiraš život zbog nekoga,

76
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
ili zbog čega bi riskirao život?

77
00:09:24,360 --> 00:09:31,280
Voditelj je postavio jedino pitanje na
koje sam htio odgovoriti prije odlaska.

78
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Što je to? Zašto mi daješ ovo?

79
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Jer ništa ne radim zbog novca.

80
00:09:41,000 --> 00:09:43,160
A najmanje se dovodim u opasnost.

81
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Za zu...

82
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Za što?

83
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Za zubara.

84
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

85
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

86
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
To, Škorpione!

87
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Je li do vode...

88
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Tu sam niknuo?

89
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Plutajući.

90
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Bez sile teže.

91
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Pripremite se! Na pozicije!

92
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
Juane, čekaju te već pet minuta.
Požuri se. Što ti je?

93
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Idemo, koncentrirajte se!

94
00:10:53,640 --> 00:10:57,960
Fotka? Još jedna. Hvala.
-Moramo se koncentrirati za kadar.

95
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Pozor! Ovo je konačni Škorpionov bijeg!

96
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
Čista! -Kao duša. Naprijed, Škorpione!

97
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Svi na pozicije, molim!

98
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Juan, još težine u torbu?
-Ne, dobro je.

99
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Sretno, Škorpione!
-Patrole, na poziciju.

100
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
Ključ. Testirano je, funkcionira.

101
00:11:14,600 --> 00:11:19,440
Penješ se jer moraš izvršiti dužnost.
Popneš se i bježiš iz zemlje.

102
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Dođi, Juane. Tu je tvoja oznaka.

103
00:11:22,120 --> 00:11:27,280
Kada kažem, "snima se", čuju se
pucnjevi, glasovi i tada ide tekst.

104
00:11:27,800 --> 00:11:30,880
Škorpione, bježiš.
Motor je ondje. Spremni? -Da.

105
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Idemo.

106
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
Tiho! -Tišina na setu!

107
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Spremni? -Tišina na setu!

108
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Tišina na setu! -Kamera!

109
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Tišina na setu!

110
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Znaš što?

111
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
Zvuk? -Snima!

112
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Sjajna si žena i sjajna glumica.

113
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Kamera. Snima.

114
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Što?

115
00:11:52,880 --> 00:11:55,600
Škorpion, scena 53, snimka 2, prvi put.

116
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Snima se!

117
00:12:00,000 --> 00:12:03,880
Patrolna vozila su tu.
-Idi gore, tvoja je sloboda ondje.

118
00:12:04,320 --> 00:12:07,600
I mogućnost da nastaviš
spašavati tisuće života.

119
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
A ti, Škorpione? -Ja?

120
00:12:11,320 --> 00:12:15,880
Pobjeći ću motorom. Tako ću im
odvući pozornost. -Na svoja mjesta.

121
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Znamo da si ti, Škorpione!

122
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Pripremi pucnjeve.

123
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Pucajte u rabina!

124
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Rabina!

125
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Malo brže, Juan!

126
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Pogodili su te!

127
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
Reagiraj! Pogođen si!

128
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Rez!

129
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan, rez!

130
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Ponavljamo, Juan! Vrati se!

131
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Stani!

132
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Stani, Juan!

133
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
Imali ste sreće s listom čekanja.

134
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Dokumente, molim.

135
00:13:41,640 --> 00:13:45,480
Vi ste! Nemojte mi reći
da ste na noćnom zadatku?

136
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
Belgija. -Bruxelles.

137
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Prtljaga?

138
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
Ništa? -Ništa.

139
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
Samo maska. -Točno.

140
00:14:08,960 --> 00:14:11,560
Ne treba mi ništa što stane u prtljagu.

141
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Shvaćam.

142
00:14:18,800 --> 00:14:19,880
Onda, sretan put.

143
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Onuda.

144
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Trebate li što...

145
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Što da učinim?

146
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Uskoro ću vam se javiti.

147
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Sljedeći.

148
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Ludo vrijeme, stari.

149
00:15:55,560 --> 00:15:57,800
Lijepo nebo. -Govoriš engleski?

150
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
Kamo?

151
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
Centar. -Centar čega?

152
00:16:09,880 --> 00:16:11,760
Centar centra.

153
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
Trg u centru.

154
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Trg u centru, da.

155
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
Trg u centru. U redu.

156
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruxelles.

157
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regulacija!

158
00:16:34,440 --> 00:16:37,080
REGULACIJA SMJESTA
NITKO NIJE ILEGALAC

159
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Ovdje se rodio Bombín.

160
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
Junak koji mi je označio
život od malih nogu.

161
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Bio sam u obećanoj zemlji.

162
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
Što radite ovdje?
-Tek je stigao u Bruxelles.

163
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Htio je ići u centar centra.

164
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
Znate pravila.
Nema parkiranja nasred Grand Placea.

165
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
Znam, gospodine. -Izađite iz vozila.

166
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Kvragu.

167
00:17:23,280 --> 00:17:25,600
Gospodine, ja... -Izađite i šutite.

168
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Ugasite auto i izađite, smjesta!

169
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
Prestanite govoriti.
-Htio sam udovoljiti putniku.

170
00:17:32,000 --> 00:17:35,720
Prestanite govoriti i otiđite.
Smjesta! -Da, gospodine.

171
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
Sretan put, prijatelju. -Hvala, Bobe.

172
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
Isuse Kriste! -Isuse...

173
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Ovo mjesto!

174
00:18:04,840 --> 00:18:05,960
Opasno je?

175
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Svjetska metropola stripa.

176
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Stari kontinent.

177
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Gospodine,
nedokumentirani sam imigrant,

178
00:20:56,120 --> 00:21:00,680
ali živim ovdje već 20 g. Radim,
plaćam porez. Zašto nisam Belgijac?

179
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Slušajte... To i govorim.

180
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Radim u ovoj zemlji zadnjih 20 godina.

181
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Znam, demokracija je.

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Postoje dobra i loša vremena.

183
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Nisam ja kriv ako ne možete...

184
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Koji vrag...

185
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMIGRANTI U OPASNOSTI

186
00:21:32,200 --> 00:21:38,720
U Europi dolazi do stagnacije jer
nam zabranjuju braniti naše tradicije.

187
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
Sprečavaju nas govoriti
istinu o sadašnjosti.

188
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Nitko nema hrabrosti
reći kako stvari stoje,

189
00:21:48,960 --> 00:21:53,120
makar ako su neke od tih istina
rasističke i pune predrasuda.

190
00:21:58,920 --> 00:22:02,720
Roditelji su me naučili
da budem hrabar.

191
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Oprostite. Pivo, molim.

192
00:22:05,440 --> 00:22:09,600
To znači raspravljati i objašnjavati
iritantnu i neizostavnu temu

193
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
o očuvanju našeg načina života.

194
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Moramo smjesta zaustaviti
dolazak imigranata

195
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
koji kao pošast... -Bilo koje.

196
00:22:19,080 --> 00:22:21,000
... standardima naše Europe,

197
00:22:21,800 --> 00:22:26,320
koja ne mora biti žrtva društvenih,
političkih i ekonomskih problema

198
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
koji se događaju izvan naših granica.

199
00:22:29,040 --> 00:22:33,760
Podrška koju imamo u narodu pomoći će
nam da još jače poguramo zakon

200
00:22:34,120 --> 00:22:38,880
koji zovemo Veliki antiimigracijski
zakon za Pravu Europu

201
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
i koji će iskorijeniti etničko

202
00:22:42,120 --> 00:22:45,600
i kulturno miješanje zbog
kojega kontinent nazaduje.

203
00:22:47,320 --> 00:22:51,920
To je vrlo jasna čežnja koju traže
naše zajednice. Bog vas blagoslovio.

204
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Što radiš tu, Škorpione?

205
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Šećem.

206
00:22:59,680 --> 00:23:04,080
Upravo smo čuli obraćanje austrijskog
premijera... -Želim ići ovamo.

207
00:23:04,240 --> 00:23:08,640
... i njegova savjetnika, g. Cerveta.
Objavio je skorašnje prihvaćanje

208
00:23:08,800 --> 00:23:13,520
vrlo kontroverznog zakona protiv
imigracije koji je uzrokovao... -Da.

209
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Prolazim tuda svaki dan.

210
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
U Les Marollesu je, četvrti imigranata.

211
00:23:18,360 --> 00:23:22,320
Živim blizu. To je jedna od
najstarijih knjižara u Bruxellesu.

212
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Vlasnik je stari trgovački pomorac
njemačkog porijekla. Kažu...

213
00:23:26,760 --> 00:23:31,280
Kažu da je najveći svjetski
stručnjak za lik Bombína. Tko zna?

214
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
Turisti to shvaćaju vrlo ozbiljno.

215
00:23:34,960 --> 00:23:37,200
Znaš kako doći dotamo? -Da, evo.

216
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Gle, mi smo ovdje.

217
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Izađeš, desno i sjedneš u tramvaj 7.

218
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Siđeš na postaji "Le Petit Sablon"

219
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
I odatle, lijevo 50 m.

220
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Koja postaja? -Le Petit Sablon.

221
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
Petit. -Petit.

222
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
Da. -U redu. Vrlo dobro.

223
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Koliko dugujem?

224
00:23:59,120 --> 00:24:02,160
Ma, zadovoljstvo mi je,
kuća časti Škorpiona.

225
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Najljepša hvala.

226
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Ma, daj! Budem li imala
problema, zovem te.

227
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Bez oklijevanja.

228
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Osjećao sam se posve spokojno.

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
A kad si spokojan,

230
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
obilje je slučajnosti.

231
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Ne moraš nekoga voljeti.

232
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Radiš to zato što je fer. Samo zato.

233
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
Činim to iz ljubavi prema ljudima.

234
00:24:59,000 --> 00:25:01,760
Ako to služi tvojim
uvjerenjima, u redu.

235
00:25:02,080 --> 00:25:06,520
Ja to radim iz ljubavi prema tebi
i to je to. Dala bih život za tebe.

236
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Draga, daj mi što daš. U redu je.

237
00:25:09,760 --> 00:25:13,120
To je to.
Zajedno se borimo za slobodu.

238
00:25:13,280 --> 00:25:15,480
Zajedno se borimo za slobodu.

239
00:25:15,640 --> 00:25:18,080
"Zajedno se borimo za slobodu."

240
00:25:18,480 --> 00:25:21,080
"Zajedno se borimo za slobodu."

241
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Što je ovo?

242
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
Kakav je to cirkus? -Što hoćete?

243
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
Što hoću? -Gdje si našla ove životinje?

244
00:25:28,200 --> 00:25:31,040
To su sotonističke životinje?
Zašto se dižeš?

245
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Žena je luda. Što je tebi?

246
00:25:33,560 --> 00:25:36,200
Hoćeš se tući? Što je, udarit ćeš me?

247
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Luda je! Nisi normalna?

248
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Hoće se tući. To želiš?

249
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sjedni dok te nisam opalio! Ti si luda?

250
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Kujo, bolesna si!

251
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Što se događa?

252
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Sjedni!

253
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Izgubio se?

254
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Izgubio si se?

255
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Lud si? Što ti je?

256
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Bolestan si ili nešto?

257
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Tko si? Što izvodiš?

258
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Pitam te nešto...

259
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
Idemo. -Brže.

260
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Sranje.

261
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Pizdo, bolestan si! Zašto si to učinio?

262
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Bolje bježi, govno jedno!

263
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Dosta mi je tih rasista! Dosta mi je!

264
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Što? Što je?

265
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
Zdravo. -Zdravo.

266
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Trebaš li što? Dobro si?

267
00:27:06,240 --> 00:27:07,160
U redu je.

268
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
Hvala. -Nema na čemu.

269
00:27:11,960 --> 00:27:12,880
Ja sam Lena.

270
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
John.

271
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
Odakle si? -Iz Argentine.

272
00:27:20,200 --> 00:27:21,600
Ja sam Belgijanka.

273
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
A tvoji prijatelji?

274
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
Dobro su.

275
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
Amal.

276
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
John.

277
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Koreja. -Argentina.

278
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Bonnie.

279
00:27:44,760 --> 00:27:46,320
Kubanka s Kube.

280
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Kuba diše kroz moja pluća.

281
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Pozdrav Kubi, onda. -Zdravo.

282
00:27:54,280 --> 00:27:55,200
Za tebe je.

283
00:27:57,360 --> 00:27:58,280
Halo?

284
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Da? -Hvala.

285
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
Nema na čemu.

286
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Hvala, dragi. Kamo ideš?

287
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
Nema na čemu, Bonnie. Označeno je.

288
00:28:09,520 --> 00:28:14,160
Kažu da će za dva sata
biti na istome mjestu.

289
00:28:15,720 --> 00:28:19,200
Rekli su i da je sada
pravi trenutak pa...

290
00:28:20,000 --> 00:28:20,960
U redu.

291
00:28:21,480 --> 00:28:23,080
Imaš još jednu postaju.

292
00:28:24,680 --> 00:28:27,360
Živiš tu? -Ne.

293
00:28:28,120 --> 00:28:31,040
To je adresa vrlo stare knjižare.

294
00:28:32,200 --> 00:28:33,280
Tražim knjigu.

295
00:28:34,000 --> 00:28:34,920
Čime se baviš?

296
00:28:35,560 --> 00:28:37,000
Novinar sam.

297
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Što radiš u Bruxellesu?

298
00:28:40,680 --> 00:28:43,080
Proučavam lik Bombína.

299
00:28:43,680 --> 00:28:46,920
Bombín? Lik iz stripa? Kamenoga lica?

300
00:28:47,840 --> 00:28:49,520
Strip Travisa Bicklea, da.

301
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Blizu je. Sedam ulica odavde.

302
00:28:53,280 --> 00:28:54,200
Imamo vremena.

303
00:28:58,440 --> 00:28:59,360
Pođi s nama.

304
00:29:00,760 --> 00:29:02,000
Lena, sigurna si?

305
00:29:02,440 --> 00:29:06,080
Ne poznajemo ga. Nemamo vremena.
-Bez brige, u redu je.

306
00:29:24,040 --> 00:29:28,560
"Između straha i ništavila".
-Predugo je. -Nisam čitao.

307
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
Autor? -Anoniman.

308
00:29:31,920 --> 00:29:35,280
O čemu sje riječ? -O kraju straha.

309
00:29:45,880 --> 00:29:46,800
Johne...

310
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
Idem s tobom.

311
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
Za slučaj da trebaš pomoć.

312
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
Bože... Što izvodiš?

313
00:30:09,480 --> 00:30:11,400
Vratit ću se. Budite oprezni.

314
00:30:12,160 --> 00:30:13,080
Požuri se.

315
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
SEDAM DRAGULJA SUDBINE

316
00:30:41,000 --> 00:30:42,680
BOMBÍN U ZEMLJI SLAVUJA

317
00:30:44,000 --> 00:30:45,080
BOMBÍN I JA

318
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Ovuda, molim, slijedite knjige.

319
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Lijepo su vas odjenuli.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Prikladno za priliku.

321
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Vrlo dobro.

322
00:31:36,760 --> 00:31:37,680
Sjednite.

323
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Nema stolaca.

324
00:31:43,240 --> 00:31:44,280
Onda ništa.

325
00:32:00,840 --> 00:32:04,360
Kako ste saznali za knjigu?
-Rekao sam vam na telefon.

326
00:32:05,480 --> 00:32:10,120
Da, naravno. Rekli ste da ste
kao mladić pročitali članak o Bickleu

327
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
u kojem je rekao da je u stvaranju...

328
00:32:14,160 --> 00:32:18,840
Bombín za vas. Inspirirao ga je
autobiografski roman belgijskog vojnika

329
00:32:19,000 --> 00:32:23,160
koji je postao novinar nakon
što se borio u 1. svjetskom ratu.

330
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
Točno.

331
00:32:25,440 --> 00:32:27,160
Ali kako ste došli ovamo?

332
00:32:28,480 --> 00:32:32,640
Motorom, avionom, taksijem, tramvajem

333
00:32:33,120 --> 00:32:34,560
i na kraju, pješice.

334
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Tako mi brade proroka!

335
00:32:36,640 --> 00:32:42,360
Pitam kako ste saznali da je
knjiga ovdje, u mojoj knjižari.

336
00:32:43,280 --> 00:32:47,160
Aha. Pročitao sam to davno.

337
00:32:48,600 --> 00:32:51,920
Pojavila se na dražbi u ovoj knjižari.

338
00:33:06,440 --> 00:33:09,800
Kažu da je u knjizi naučio
kako da ga ne bude strah.

339
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Novac.

340
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Mladi ste.

341
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Održite živom Bombínovu vatru.

342
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
IZMEÐU STRAHA I NIŠTAVILA

343
00:34:09,640 --> 00:34:10,560
Hvala.

344
00:34:11,160 --> 00:34:12,200
Čekajte.

345
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
Gdje ste odsjeli?

346
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
Nigdje nismo odsjeli.

347
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
Idite u ovaj hotel.

348
00:34:28,240 --> 00:34:32,680
Direktor, g. Doyle, govori španjolski.

349
00:34:33,720 --> 00:34:36,520
I vrlo je gostoljubiv
s osobama poput vas.

350
00:34:37,560 --> 00:34:38,840
Sada možete otići.

351
00:34:42,840 --> 00:34:47,320
Informacija je potvrđena. Tip je
u istom baru kao i uvijek. -Pa idemo.

352
00:34:47,600 --> 00:34:49,920
Argentinac je našao knjigu? -Da.

353
00:34:50,440 --> 00:34:55,240
Ljubitelj je Bickleovih stripova.
Neka ide s nama. Može biti od koristi.

354
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
"Hrabrost i vječnost."

355
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
"Novi čovjek."

356
00:35:06,440 --> 00:35:07,840
"Um budućnosti."

357
00:35:09,440 --> 00:35:10,480
"Kraj straha."

358
00:35:15,680 --> 00:35:18,480
"Tutankamon". Predivna sativa.

359
00:35:35,800 --> 00:35:38,920
"Oštre zime 1915. godine

360
00:35:39,480 --> 00:35:42,200
moje se tijelo potpuno preobrazilo.

361
00:35:43,040 --> 00:35:46,640
Napustio sam vojsku i posvetio se
razgovoru sa svijetom.

362
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
Bez predrasuda i želje za pravdom.

363
00:35:49,800 --> 00:35:54,600
Koja je bila isprika? Postao
sam novinar. Cilj? Činiti dobro."

364
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
Brzo. Učinimo nešto.

365
00:35:57,480 --> 00:35:58,880
U redu, razmislimo.

366
00:36:01,000 --> 00:36:02,040
Pas mater!

367
00:36:02,200 --> 00:36:04,760
Otkriju li nas, plan će propasti.

368
00:36:06,360 --> 00:36:08,560
Više me zabrinjava ona od plana.

369
00:36:08,920 --> 00:36:12,800
Ne možemo nastaviti bježati.
Nema izlaza. -Moramo ih izbjeći.

370
00:36:12,960 --> 00:36:18,240
"Znanost je dokazala da je
smiren um 50 puta sposobniji

371
00:36:18,400 --> 00:36:22,920
i učinkovitiji, s boljim moždanim
funkcijama od onoga u stanju panike.

372
00:36:23,080 --> 00:36:26,720
50 puta je inteligentniji
i 50 puta moćniji."

373
00:36:27,720 --> 00:36:29,040
Nema opcije.

374
00:36:30,360 --> 00:36:33,080
Sjajno ćemo se
zabaviti večeras. -Izvrsno.

375
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
Zakon protiv imigracije Prave Europe...

376
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Pozor svim jedinicama.

377
00:36:45,840 --> 00:36:48,120
Provjeravamo primljene informacije.

378
00:36:56,440 --> 00:36:59,400
Trebamo tvoju pomoć
da izvučemo Lenu odande.

379
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Zašto?

380
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Nije bitno, svejedno je.

381
00:37:04,080 --> 00:37:07,840
Nije dobro da ostane ondje,
vjeruj nam. -Vjeruj nam.

382
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Vjerujem vam.

383
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
Gospodine, stanite!

384
00:37:34,600 --> 00:37:37,320
Ispričavam se, dobra večer.
-Dobra večer.

385
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
Kasno je, nećakinjo.

386
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Želim ići u muzej. Obećala si.

387
00:37:45,560 --> 00:37:46,480
Sjećaš se?

388
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
Da, naravno.

389
00:37:54,640 --> 00:37:55,960
Želim ići!

390
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
U redu. Ispričavam se.

391
00:38:07,800 --> 00:38:09,040
Nazovi me, ljubavi.

392
00:38:16,120 --> 00:38:17,720
Prelijepa žena.

393
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Čekaj me, nećakinjo!

394
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
Čekaj me. -Pazi malo, budalo!

395
00:38:40,200 --> 00:38:41,160
Što je bilo?

396
00:38:41,320 --> 00:38:45,560
Javili su da bi te jedan od čuvara
mogao prepoznati zbog dosjea.

397
00:38:45,920 --> 00:38:50,080
U redu je. Ionako smo završili.
Nemamo što raditi ovdje. -I sada?

398
00:38:50,240 --> 00:38:54,080
Moram pričekati da uzme sobu
u hotelu Épique. -Znam Cerveta.

399
00:38:54,240 --> 00:38:55,280
Što?

400
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Vidio sam ga jutros.

401
00:39:01,240 --> 00:39:02,160
Gdje?

402
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Na televiziji.

403
00:39:05,200 --> 00:39:11,120
Stajao je pokraj premijera Le Blanca
na tiskovnoj konferenciji. Objavili su

404
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
Veliki antiimigracijski
zakon Prave Europe.

405
00:39:15,320 --> 00:39:16,280
Što misliš?

406
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
Ne znam.

407
00:39:20,080 --> 00:39:22,040
Znam jedino to što radim.

408
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
A što radiš? -Razgovaram sa smrti.

409
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
I što ti smrt kaže?

410
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Da ću morati dati tijelo za dobar cilj.

411
00:39:39,240 --> 00:39:40,160
Pošten cilj.

412
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
Bit ću u ovom hotelu.

413
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
Moram spavati.

414
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
Johne...

415
00:40:02,360 --> 00:40:04,800
Što ima između straha i ništavila?

416
00:40:06,800 --> 00:40:09,440
Nešto što se mora
riješiti u sadašnjosti.

417
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Bez straha od smrti,
dodiruje se vječnost.

418
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Plutaš sam, u kreposti,

419
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
u kvaliteti sadašnjosti,

420
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
u jedinstvenoj snazi akcije."

421
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
HOTEL ZAMAK

422
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Dobra večer.

423
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Dobra večer.

424
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
Želim vam dobru večer.

425
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
G. Doyle?

426
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Pardon?

427
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
G. Doyle?

428
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
Tko pita? -Ja.

429
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
A vi ste?

430
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

431
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Očekivao sam vas.

432
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
Kako ste? -Dobro. Vi?

433
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Izvrsno.

434
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
Jednu noć. -Samo?

435
00:41:59,000 --> 00:42:02,160
Samo ja ili samo jednu noć?
-Ne razumijem.

436
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Jednu noć, možda dvije.

437
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Ispunite ovo, Juan.

438
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Pravo ime?

439
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Koje god vi želite.

440
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Platite li unaprijed,
ne morate upisati prezime.

441
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Shvaćam.

442
00:42:47,640 --> 00:42:48,920
Novinar.

443
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Znatiželjan čovjek i anoniman.

444
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Imamo mnogo posla.

445
00:42:55,840 --> 00:42:59,760
Moram odgovoriti na mnogo poruka
i riješiti mnogo problema.

446
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Mnogo pitanja.

447
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Kratki odgovori.

448
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Strogo povjerljivo.

449
00:43:06,680 --> 00:43:10,680
Vrlo izazovno, ali vrlo,
vrlo zanimljivo. Vrlo zanimljivo.

450
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
To je sve? -Da.

451
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Soba broj dva.

452
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Hvala.

453
00:43:38,120 --> 00:43:41,200
Bazen?
-Zadnji kat. Klimatiziran je.

454
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Laku noć.

455
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Laku noć, g. Doyle.

456
00:44:31,600 --> 00:44:33,640
Zajedno se borimo za slobodu!

457
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Zajedno se borimo za slobodu!

458
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
Zajedno se borimo za slobodu!

459
00:44:48,400 --> 00:44:50,120
Johne... -Lena.

460
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
S Amalom sam i Bonnie
u baru Monde Alpha.

461
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Dođi.

462
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Čekam te.

463
00:44:57,160 --> 00:44:58,080
U redu.

464
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Samo je jedan svijet

465
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
To je jedina istina, Bože

466
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Samo je jedan svijet

467
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
To je jedina istina, Bože

468
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Počneš li gaziti druge zemlje

469
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Kradeš li sve što može dati

470
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Ostavljaš za sobom jad i čemer

471
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Koja je tvoja granica?

472
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Koja je tvoja granica?

473
00:45:35,360 --> 00:45:38,280
Zajedno se borimo za slobodu

474
00:45:38,440 --> 00:45:41,160
Zajedno se borimo za slobodu

475
00:45:41,320 --> 00:45:44,600
Zajedno se borimo za slobodu

476
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
John. -Da.

477
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Samo John?

478
00:46:01,440 --> 00:46:03,600
Tako me zovu otkad znam za sebe.

479
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Nemaš prezime?

480
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Zaboravio sam ga.

481
00:46:16,440 --> 00:46:17,920
Problemi s pamćenjem?

482
00:46:20,080 --> 00:46:21,200
Umoran, možda.

483
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Davno sam došao.

484
00:46:30,880 --> 00:46:34,080
Anonimno se lakše krećem.

485
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Tužan si.

486
00:46:43,560 --> 00:46:45,680
Puno si plakao u zadnje vrijeme?

487
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Uskoro će proći. Na dobrom sam putu.

488
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
Misliš na istragu o Bombínu?

489
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
Ili o kraju straha?

490
00:47:00,240 --> 00:47:01,400
Izvršiti pravdu.

491
00:47:03,480 --> 00:47:05,080
Zato si novinar?

492
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Gledam, procjenjujem, djelujem.

493
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
Dužnost je.

494
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Činiš to jer moraš.

495
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Valjda.

496
00:47:29,640 --> 00:47:31,240
Za koje medije radiš?

497
00:47:33,560 --> 00:47:36,000
Ni za koga ne radim.

498
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
Neovisan sam.

499
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
A za koga ti radiš?

500
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
Tko pita, novinar?

501
00:47:54,520 --> 00:47:57,600
Koji ti je pomogao
izvući se iz opasnog spoja.

502
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Bojim se.

503
00:48:11,080 --> 00:48:12,000
Čega?

504
00:48:16,560 --> 00:48:17,640
Idem u zahod.

505
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Bez znatiželje.

506
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
UJEDINITE SE
DRŽITE SE ZAJEDNO

507
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Bez hrabrosti.

508
00:49:33,720 --> 00:49:38,200
Ne smije saznati da si kopirala
informacije s njegova računala.

509
00:49:39,720 --> 00:49:42,520
Kad to obaviš,
počet ćeš se loše osjećati,

510
00:49:42,680 --> 00:49:44,960
ispričat ćeš se i otići.

511
00:49:45,760 --> 00:49:48,480
Lena, slušaj. Koncentriraj se.

512
00:49:48,640 --> 00:49:49,560
U redu, Yamire.

513
00:49:49,720 --> 00:49:54,080
Vrlo je bitno da skineš informacije
na ovaj uređaj. -Dobro.

514
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
Znaš što moraš učiniti.

515
00:49:56,160 --> 00:50:00,120
Donesi informacije
i dostavi ih našem kontaktu.

516
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Da. -U redu.

517
00:50:01,440 --> 00:50:02,720
Dobro. Hvala.

518
00:51:38,520 --> 00:51:39,480
Kamo ćeš?

519
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Htio sam te pozdraviti.

520
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Već odlaziš?

521
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Hrabri ljudi ne otiđu samo tako.

522
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
Amal i Bonnie već su otišli. -Da.

523
00:51:54,320 --> 00:51:55,840
Moraju ustati vrlo rano.

524
00:52:05,040 --> 00:52:07,120
Otvori usta, junače iz stripa.

525
00:52:17,520 --> 00:52:18,480
Zatvori.

526
00:52:21,600 --> 00:52:22,520
Žvači.

527
00:52:24,720 --> 00:52:25,680
I progutaj.

528
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Zabava je dobar antidot protiv straha.

529
00:52:41,800 --> 00:52:43,920
Pođi sa mnom, Bombíne.

530
00:55:45,120 --> 00:55:47,240
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

531
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Čut ćeš mnogo toga
od onoga što si uzeo.

532
00:56:04,440 --> 00:56:06,880
Dobra večer. -Dobra večer, gospođice.

533
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Razlika između toga kako sam se osjećao

534
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
i kako sam izgledao, bila je očita.

535
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
Laku noć. -Laku noć.

536
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
Što je to? -Ti.

537
00:56:49,720 --> 00:56:52,120
Ljubiš tajanstvenog Grim Reapera.

538
00:56:52,560 --> 00:56:54,640
Bila je jedan od Osvetnica.

539
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
Zgodna. -Zgodna.

540
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Voliš žene?

541
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Volim osobe.

542
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Što je to?

543
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Ti. Sada.

544
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
U braku si?

545
00:57:26,440 --> 00:57:28,120
Davno sam je izgubio.

546
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
A ti? -Ne.

547
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Ne bih se udala ni drogirana.

548
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Imaš djece?

549
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Da. Kćer. Živi u Africi.

550
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
Toliko me dugo nije vidjela
da je vjerojatno zaboravila moje lice.

551
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Tvoje lice?

552
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Ne. Nemoguće.

553
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
Nezaboravno je.

554
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Roditelji?

555
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Posvojitelji.

556
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Davno su poginuli u nesreći.

557
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Ne znam ništa o roditeljima...

558
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biološkim?

559
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
Biološkim. -Da.

560
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
Zašto plačeš toliko ovih dana?

561
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Saznao sam nešto.

562
00:58:44,640 --> 00:58:46,160
Ozbiljno sam bolestan.

563
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Za šest-sedam mjeseci
prestat ću postojati.

564
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Žao mi je.

565
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Nije ništa ozbiljno. Kraj ciklusa.

566
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Samo disperzija molekula.

567
00:59:11,000 --> 00:59:15,320
Smijem li te poljubiti kako si ljubila
Grima Reapera iz Osvetnika?

568
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
A što nudiš zauzvrat?

569
00:59:23,440 --> 00:59:25,480
A što bih ti ja mogao ponuditi?

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Želim...

571
00:59:33,480 --> 00:59:35,240
Da me počešeš po leđima?

572
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Dogovoreno.

573
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
Pročitao si knjigu?

574
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Još malo.

575
01:00:16,720 --> 01:00:17,640
I?

576
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
Autor...

577
01:00:21,360 --> 01:00:24,080
Govori o fizičkoj
i psihičkoj preobrazbi.

578
01:00:25,040 --> 01:00:27,440
To mu se dogodilo u cijelom tijelu...

579
01:00:27,840 --> 01:00:31,840
Nakon što je svjedočio masakru
obitelji tijekom bombardiranja.

580
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
Od toga događaja,

581
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
u toj preobrazbi, kako opisuje,

582
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
potpuno je izgubio osjećaj straha.

583
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
I posvetio se tome da čini dobro
bez obzira na posljedice.

584
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Postao je novinar, putovao je svijetom

585
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
i sudjelovao u svakom
pravednom cilju na koji je naišao.

586
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
A ti?

587
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Zašto se bojiš?

588
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Nije dobro da znaš razlog.

589
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
To je samo borba,

590
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
ali usred toga ima
mnogo interesa i novca.

591
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Uspijemo li, učinit ćemo dobro mnogima.

592
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
TREBALA SAM TVOJU KNJIGU.
NE LJUTI SE I NEMOJ ME ZABORAVITI. LENA

593
01:07:02,280 --> 01:07:06,080
Večeras se prosvjedovalo ispred
austrijskog veleposlanstva

594
01:07:06,240 --> 01:07:09,720
zbog Velikog antiimigracijskog
zakona za pravu Europu.

595
01:07:09,880 --> 01:07:12,960
Austrijska delegacija
odsjela je u hotelu Épique

596
01:07:13,120 --> 01:07:14,960
i odbija dati izjavu.

597
01:07:15,120 --> 01:07:18,680
Međutim, izglasa li se
ovaj zakon, smatra se

598
01:07:19,640 --> 01:07:24,160
da će svaki nedokumentirani imigrant
odmah biti deportiran iz Europe,

599
01:07:24,440 --> 01:07:26,560
vjerojatno teretnim brodovima.

600
01:07:38,600 --> 01:07:42,120
G. Doyle je sazvao sastanak
u svom uredu. Hitno je.

601
01:07:42,280 --> 01:07:44,720
Kaže da bi vas moglo silno zanimati.

602
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Štoviše, rekao je da je vrlo hitno.

603
01:08:15,560 --> 01:08:17,680
Ne shvaćam kako mi možete pomoći.

604
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Ime?

605
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Moje?

606
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Što ste rekli?

607
01:08:23,000 --> 01:08:24,360
Kako se ja zovem?

608
01:08:26,160 --> 01:08:27,520
Znam kako se zovete.

609
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
Pa onda? -Njezino ime. One žene.

610
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

611
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Sigurno vam je vrlo bitna.

612
01:08:38,160 --> 01:08:42,960
Doimali ste se očajnim, zabrinutim
i uplašenim kad ste jutros izašli.

613
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Zbog nje?

614
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Od straha se stišćete.

615
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Konzumira vas, smanjuje, odgađa.

616
01:08:57,280 --> 01:09:00,520
Skupo ste platili knjigu.
Dobro ste je pročitali?

617
01:09:01,520 --> 01:09:06,680
Tijekom četiri-pet sati koliko vas nije
bilo i dok ste radili samo Bog zna što,

618
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
mi smo malo istraživali. Privatno.

619
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Odnosno, strogo povjerljivo.

620
01:09:13,920 --> 01:09:20,480
Na jednoj od kamera vidi se da je
gđica Lena otišla iz hotela u 10 h.

621
01:09:21,840 --> 01:09:27,720
Na kameri se vidi i da je taksi
došao po nju pet minuta poslije.

622
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Kamo je išla?

623
01:09:31,200 --> 01:09:32,680
Ne budite nestrpljivi.

624
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
To nije dobro.

625
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
Nakon što smo provjerili
registraciju, na kameri se vidi

626
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
da taksi vozi g. Steve Joyce.

627
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Vozač jamajčanskog porijekla
već dugo radi s nama.

628
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Poznajem ga.

629
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
On me vozio od aerodroma do centra.

630
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
To je dobro.

631
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Štoviše, to bi se smatralo
pravom slučajnosti.

632
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Čaroban korak sudbine.

633
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Kako bilo, Joyce nam je rekao
da ga je Lena tražila da je odveze

634
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
u modnu kuću skupe ženske odjeće.
Rekla mu je da je čeka.

635
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve je također rekao da se
vratila s dvije vreće odjeće.

636
01:10:21,800 --> 01:10:23,880
Tražila je da je odveze kući...

637
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
U ovoj četvrti.

638
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Nitko iz te četvrti ne bi
kupovao odjeću u toj trgovini.

639
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
Koja je točna adresa?

640
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Kad sam ušao u njezin stan...

641
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Ušli ste u njezin stan?

642
01:10:47,480 --> 01:10:49,080
Ušao sam u njezin stan,

643
01:10:49,560 --> 01:10:53,000
ali gđica Lena je bila
odnijela sve svoje stvari.

644
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Dakle, od tog trenutka,
izgubili smo kontakt.

645
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Ne znamo kamo je mogla otići.

646
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Shvaćam.

647
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Ali zašto mi pomažete?

648
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
Ovo je svojevrsno bratstvo.

649
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
Znam kamo je mogla otići Lena.

650
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir.

651
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

652
01:14:06,840 --> 01:14:08,440
Opljačkali su Cerveta!

653
01:14:10,920 --> 01:14:12,840
Idemo. -Crvenokosa žena.

654
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
Gdje je djevojka? -Idemo!

655
01:14:15,320 --> 01:14:17,320
Nitko ne smije ući u hotel.

656
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Onaj auto!

657
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Javi svima! Nadzirite zonu!

658
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Van iz auta! Izlazite!

659
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Van iz auta, smjesta!

660
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Mirno!

661
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
Gdje je žena?

662
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
Ne znam. -Govori! Gdje je?

663
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Miči se!

664
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Van iz auta!

665
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
John? Što radiš tu?

666
01:14:44,720 --> 01:14:46,560
Moramo smjesta otići odavde.

667
01:15:05,720 --> 01:15:09,000
Zabrinuta sam za Yamira.
Ne znam što će mu učiniti.

668
01:15:24,640 --> 01:15:26,480
Cervet je najvažniji.

669
01:15:27,640 --> 01:15:30,440
Njegova desna ruka.
Ekskluzivni savjetnik.

670
01:15:36,240 --> 01:15:37,160
Torba.

671
01:15:47,600 --> 01:15:50,000
Kao blagajnik Le Blancove stranke,

672
01:15:50,160 --> 01:15:52,040
vodi donacije, stavke,

673
01:15:52,200 --> 01:15:57,360
i vodi knjige cijele organizacije
koja želi postaviti Le Blanca na vlast.

674
01:16:13,560 --> 01:16:16,440
Ako je ovo ono što mislimo,
za nekoliko sati

675
01:16:16,600 --> 01:16:21,760
pet najvažnijih medijskih kuća svijeta
zatrest će zemlju "prave Europe".

676
01:16:28,240 --> 01:16:30,080
Ideja je bila uspavati ga

677
01:16:30,600 --> 01:16:32,720
i skinuti sve podatke s računala,

678
01:16:33,240 --> 01:16:37,040
ali vidjela sam da je
jedan od čuvara vrlo zabrinut,

679
01:16:37,200 --> 01:16:42,480
raspitivao se pa sam
pretpostavila da me prepoznao.

680
01:16:44,480 --> 01:16:48,080
Kad se otišao istuširati,
uhvatila me panika.

681
01:16:48,960 --> 01:16:51,520
Uzela sam računalo i istrčala iz sobe.

682
01:16:52,200 --> 01:16:54,800
Znala sam da me Yamir čeka vani, ali...

683
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Idemo.

684
01:17:03,000 --> 01:17:07,280
Le Blancova je stranka paravan
za pranje novca i preprodaju droge.

685
01:17:09,000 --> 01:17:13,880
Što više zatvore granice, to im je
profit veći i imat će više novca za...

686
01:17:16,760 --> 01:17:17,840
Koji vrag?!

687
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
Što radiš tu? -Uhvatili su Yamira.

688
01:17:20,400 --> 01:17:23,760
Ranjen je, ali živ. Nije ništa rekao,

689
01:17:23,920 --> 01:17:28,680
ali s njegovim su mobitelom došli do
mene. U baru su. Došla sam upozoriti.

690
01:17:28,840 --> 01:17:30,920
Otvaraj!

691
01:17:31,080 --> 01:17:33,720
Što radiš? -Odvratit ću im pozornost.

692
01:17:33,880 --> 01:17:36,240
Bonnie, što izvodiš? Bonnie!

693
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
Brzo! -Ostanite tu dok ne odu.

694
01:17:39,440 --> 01:17:41,160
Ne! Luda si? Vraćaj se!

695
01:17:41,680 --> 01:17:43,680
Onuda!

696
01:17:44,840 --> 01:17:46,920
Pretražite svaku prostoriju!

697
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Prekini to sranje! Šuti! Ne pjevaj!

698
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
Pjevat ćeš nešto drugo sada! -Ne!

699
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Drži tu kučku!

700
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Koji je vaš problem?

701
01:18:03,480 --> 01:18:05,680
Gdje ti je prijateljica?! Gdje je?

702
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Nemoj stati dok ti ne kažem.

703
01:18:17,360 --> 01:18:20,680
Ispred hotela Épique smo
i imamo nove informacije.

704
01:18:21,440 --> 01:18:26,160
Službeni izvori potvrdili su napad
na člana delegacije premijera Le Blanca

705
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
u sobi u kojoj se nalazio.

706
01:18:29,200 --> 01:18:33,280
Identitet napadača se ne zna
i prijedlog zakona je odgođen.

707
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
Nastavit ćemo izvještavati...

708
01:18:43,760 --> 01:18:48,600
Kriptirano je. Samo jedna osoba u
našoj organizaciji može to dešifrirati.

709
01:18:52,200 --> 01:18:55,640
Mora se osobno dostaviti.
To je jedini siguran način.

710
01:19:17,240 --> 01:19:19,600
Bruxelles je tako enigmatičan grad.

711
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Predivan je. Svjetski.

712
01:19:25,640 --> 01:19:28,920
Ali i samotan je i sablastan.

713
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Poznaješ me jedan dan
i već si mi spasio život.

714
01:20:02,240 --> 01:20:06,080
Želim putovati između straha
i ništavila prije negoli odem.

715
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Vjeruj mi.

716
01:20:13,480 --> 01:20:16,320
Mjesto za dostavu
sigurno je kompromitirano.

717
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Ovdje je lozinka i poruka za tebe.

718
01:20:38,880 --> 01:20:41,680
Osigurali su mi sigurno
mjesto u Francuskoj.

719
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Junakinja si.

720
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Prava.

721
01:20:46,760 --> 01:20:49,520
Od onih koje pomažu
da se svijet ne savije.

722
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Popni se.

723
01:21:08,840 --> 01:21:10,640
Ondje je tvoja sloboda...

724
01:21:11,480 --> 01:21:14,400
I mogućnost da
nastaviš spašavati živote.

725
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNEL "THON".
ČEKAT ĆE TE JEDNA INDIJKA.

726
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
LOZINKA: "SADA MOŽEŠ POČIVATI U MIRU."

727
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Vlak za Lyon stiže za deset minuta.

728
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Rečeno mi je...

729
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
Da imate neke informacije
koje ne biste trebali imati.

730
01:26:39,400 --> 01:26:41,160
Moramo li ovo učiniti...

731
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Obavimo to smjesta!

732
01:26:54,160 --> 01:26:58,240
Lubanja će ti eksplodirati
kao lubenica. -Kukavica ste.

733
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Ti i onaj gore završit
ćete na dnu kanala.

734
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Vi? Ni muhu ne biste mogli ubiti.

735
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Stalno ti ispadaju stvari.
Nespretan si.

736
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Dosta! Smiri se!

737
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Prestanite se svađati!

738
01:27:14,720 --> 01:27:17,080
A ti, prestani zadirkivati brata!

739
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Još malo i kod kuće smo.

740
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Ne mogu vam stalno govoriti.

741
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mama, on je počeo!

742
01:27:45,800 --> 01:27:46,920
Junak si, Johne.

743
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Sredili smo i onoga gore.

744
01:28:15,960 --> 01:28:17,840
Sada možeš počivati u miru.

745
01:28:32,240 --> 01:28:33,960
Sjedni u sljedeći tramvaj.

746
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
Strah od smrti

747
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
najsamotnija je ideja koju poznajem.

748
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
Sumorna je koliko i ideja o rođenju.

749
01:29:15,560 --> 01:29:18,920
Jedina je razlika što
o rođenju ne razmišljamo.

750
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Ali zato nas smrt
nemilosrdno prati cijeli život.

751
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Premda priznajem da nas ta
ista ideja tjera da tražimo i tražimo,

752
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
a da ne znamo točno što.

753
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Samo tražimo.

754
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Kao prigušeni plač
u najzvjezdanijoj noći.

755
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Mislim da ću otići malo
prije negoli sam mislio.

756
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Pronašli ste je?

757
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Koga?

758
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Gđicu Lenu.

759
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
A, da, jesam.

760
01:30:11,120 --> 01:30:12,880
Da, sve je ispalo dobro.

761
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
Bila je to čarobna noć.

762
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Dakle, komičar ste u Argentini?

763
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Sada.

764
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Život je lijep.

765
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Lijep i čaroban.

766
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
No možda je i...

767
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
Prekratak da bismo to prepoznali.

768
01:32:39,080 --> 01:32:43,000
MEDIATRANSLATIONS