Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bombín, lik slavnega belgijskega striparja gospoda Bickla,
velja za prvega glavnega junaka stripa v Evropi.
Bombín in njegovi podvigi je bil prvič objavljen aprila 1922 v La Republique.
Bil je svetovni fenomen do leta 1946, ko so zaradi povojne finančne krize
revije zaprla vrata.
Njegov stoičen odnos do strahu, sklepanje prijateljstev z živalmi,
ki jih je srečeval na pustolovščinah, in klobuk, od katerega se ni ločil,
so pustili večen pečat na celotni generaciji.
Avtor stripa Bickle je skrivnostno umrl,
ko je s prijateljem, trgovskim mornarjem, plul čez Atlantik,
da bi prišla do "konca sveta", Ushuaie v Argentini.
Njunih posmrtnih ostankov niso nikoli našli.
Dogodivščine tega stripovskega junaka so postale dragocen zaklad
zaradi njegovih neutrudnih oboževalcev po vsem svetu.
Življenje je lepo.
Ali bi vsaj moralo biti.
Brez napredka,
brez radovednosti
in brez poguma
je življenje le čakanje.
Mučno in nevzdržno čakanje.
Zdravo, Juan. Žal mi je.
Nič ne morem narediti. Celo telo ti odpoveduje.
Razumem.
Pridi, ko boš lahko. Ne zapravljaj časa...
BOMBÍN PROTI ATOMSKI BOMBI
SKRIVNOST NA KONCU SVETA
BOMBÍN PROTI MORILCU PSIHIATRU
MED STRAHOM IN NIČEM, NEZNANI AVTOR, BRUSELJ
SMRT KOMIKA
V nekem trenutku je moral priti moj čas.
Z vsemi je tako.
Ali ni?
Koga boste danes rešili, Škorpijon?
Dajmo, Škorpijon.
V kaj boste preoblečeni v zadnjem delu?
POMOČNICA
Juan, dve stvari. Prvič, v intervjuju za poklon stripom
vas bodo mogoče vprašali kaj osebnega.
Drugič, strinjajo se s koncem vaše serije.
Škorpijon, ranjen, beži na motorju, preoblečen v rabina.
Kot ste želeli, snemanje ne bo na setu...
Simbol urbanega junaka naše države.
Dame in gospodje, z nami je Škorpijon pravice!
Zelo sem vesel, da je z mano Škorpijon pravice, no, z nami vsemi.
Zelo razburljivo.
Vesel sem, da si tako blizu, Debré. Tako pomemben in pogumen človek.
Oboževalci serije Škorpijon pravice so gotovo navdušeni,
da si danes z nami.
Vedno sem te hotel nekaj vprašati.
Večina igralcev pravi, da so postali igralci,
da bi premagali sramežljivost iz otroštva. Zakaj si ti postal igralec?
Pravijo, da si precej sramežljiv.
In pravijo, da so sramežljivi najhujši.
No, ti seveda veš, zakaj.
Kaj zakaj?
Juan, pravkar sem te vprašal.
Zakaj si si kot otrok želel postati igralec?
Zaradi Bombína.
Zaradi Bombína?
Tistega breizrazneža?
Zakaj?
Vede se, kot da mu strah ne pride do živega.
Kako lepo.
Izmed vseh mišičastih junakov
si izbral prav Bombína?
Zelo si prikupen.
Res. Ti tega še nihče ni rekel?
Kaj pa v resničnem življenju?
Debré?
V resničnem življenju?
V resničnem življenju.
Kaj bi se moralo zgoditi, da bi za koga ali kaj tvegal življenje?
Voditelj je postavil edino vprašanje,
na katero sem hotel odgovoriti pred odhodom.
Kaj je to? Zakaj mi to daješ?
Ničesar ne počnem za denar.
Še najmanj kaj nevarnega.
Za zobarja.
Prosim?
Za zobozdravnika.
Bravo!
To, Škorpijon!
Ob vodi...
Sem tako vzklil?
Plavajoč.
Breztežen.
Pripravite se. Na svoja mesta.
Juan, že pet minut te čakajo. Pohiti. Kaj ti je?
Dajmo, zberite se.
Se lahko slikava? Še eno. Hvala.
Pozor! To je zadnji Škorpijonov beg!
Čista. -Kot solza. Dajmo, Škorpijon.
Vsi na svoja mesta!
Juan, ti še obtežim torbo? -Ne, v redu je.
Srečno, Škorpijon. -Patrulje, na svoja mesta.
Ključ. Preizkušeno deluje.
Plezaš, ker moraš opraviti dolžnost in pobegneš iz države.
Juan, pridi, tukaj je tvoja oznaka.
Ko rečem akcija, se slišijo streli in glasovi, nato se začne besedilo.
Škorpijon, bežiš. Motor je tam. Sta pripravljena? -Ja.
Dajmo.
Tiho!
Pripravljeni? -Tišina!
Kamera.
Tišina!
Veš, kaj?
Zvok? -Se snema.
Izjemna ženska in igralka si.
Kamera. Snema.
Kaj?
Škorpijon, 53. scena, prvič.
Akcija!
Patruljna vozila so tu. -Pojdi gor, tam te čaka svoboda.
In priložnost, da boš rešila še na tisoče duš.
Pa ti, Škorpijon? -Jaz?
Z motorjem bom pobegnil. Zamotil jih bom. -Na svoja mesta.
Vemo, da si ti, Škorpijon!
Pripravite strele.
Ustrelite rabina!
Rabina!
Hitreje, Juan.
Zadeli so te.
Ranjen si!
Rez.
Juan, rez!
Od začetka, Juan! Vrni se!
Stoj!
Juan, stoj!
S čakalno vrsto ste imeli srečo.
Dokumente, prosim.
Vi ste. Ne recite, da ste na nočni nalogi?
Belgija. -Bruselj.
Prtljaga?
Nič? -Nič.
Samo kostum. -Tako je.
Ne potrebujem ničesar, kar bi šlo v prtljago.
Razumem.
Potem pa srečno pot.
Tja.
Če kaj potrebujete...
Kako naj vas dobim?
Kmalu se vam bom oglasil.
Naslednji.
Noro vreme, stari.
Lepo nebo. -Govoriš angleško?
Kam?
V center. -Center česa?
Center centra.
Osrednji trg.
Osrednji trg, ja.
Osrednji trg, dobro.
Bruselj.
Regulacija!
REGULACIJA TAKOJ! NIHČE NI ILEGALEC!
Tu se je rodil Bombín.
Junak, ki me je zaznamoval od malih nog.
Bil sem v obljubljeni deželi.
Kaj počnete tukaj? -Šele prišel je.
Hotel je iti v center centra.
Poznate pravila. Na Grand Placeu ne smete parkirati.
Vem, gospod. -Stopite iz vozila.
Prekleto.
Gospod... -Tiho bodite.
Ugasnite avto, takoj.
Tiho bodite. -Hotel sem ustreči potniku.
Nehajte govoriti in odidite. Takoj. -Ja, gospod.
Srečno pot, prijatelj. -Hvala, Bob.
Jezus Kristus. -Jezus Kristus!
Ta kraj...
Je nevaren?
Svetovna prestolnica stripa.
Stara celina.
Gospod, nedokumentiran priseljenec sem,
ampak tu živim že 20 let. Delam, plačujem davke. Zakaj nisem Belgijec?
Poslušajte... To pravim.
V tej državi delam zadnjih 20 let.
Vem, da je demokracija.
So dobri in slabi časi.
Nisem jaz kriv, če ne morete...
Kaj za vraga...
PRISELJENCI V NEVARNOSTI
Evropa stagnira zato, ker nam ne dovolijo braniti svoje tradicije.
Preprečujejo nam, da bi govorili resnico o sedanjosti.
Nihče ni dovolj pogumen, da bi povedal, kako je v resnici,
tudi če je resnica rasistična ali polna predsodkov.
Starši so me naučili poguma.
Oprostite. Pivo, prosim.
To pomeni razpravljati o zoprni in nepogrešljivi temi
za ohranitev našega življenjskega sloga.
Takoj moramo ustaviti val priseljencev,
ki kot kuga moti... -Katerokoli.
...življenjske standarde naše Evrope,
ki ne sme biti žrtev družbenih, političnih in gospodarskih težav
zunaj naših meja.
Podpora ljudstva nam bo pomagala hitreje sprejeti
tako imenovani Veliki zakon proti priseljevanju za pravo Evropo,
ki bo izkoreninil etnično in kulturno mešanje,
zaradi katerega naša celina nazaduje.
Naše skupnosti si to očitno želijo. Bog vas blagoslovi.
Kaj počneš tu, Škorpijon?
Mimogrede sem se ustavil.
Pravkar smo slišali izjavo avstrijskega premiera... -Sem hočem priti.
...in njegovega svetovalca, g. Cerveta. Oznanil je skorajšnji sprejem
kontroverznega zakona proti priseljevanju, ki je povzročil... -Ja.
Vsak dan grem mimo.
V Marollesu je, v priseljenski četrti.
Blizu živim. To je ena od najstarejših knjigarn v Bruslju.
Lastnik je star trgovski mornar nemškega porekla. Pravijo,
da je največji strokovnjak za Bombína na svetu. Kdo bi vedel?
Turisti to jemljejo zelo resno.
Me znaš usmeriti? -Ja, trenutek.
Glej, mi smo tukaj.
Zunaj greš desno in na tramvaj 7.
Izstopiš na postaji Le Petit Sablon,
od tod pa 50 metrov levo.
Katera postaja? -Le Petit Sablon.
Petit. -Petit.
Ja. -Dobro.
Koliko sem dolžen?
Ne, v veselje mi je. Hiša časti Škorpijona.
Najlepša hvala.
Ni za kaj. Če bom imela težave, te bom poklicala.
Izvoli.
Bil sem popolnoma miren.
Ko si miren,
pa je naključij na pretek.
Tega ni treba delati iz ljubezni,
ampak zato, ker je tako najbolj pošteno.
To počnem iz ljubezni do ljudi.
Če to služi tvojemu prepričanju, tudi prav.
Jaz to počnem iz ljubezni do tebe. Zate bi umrla.
Ljubica, to, kar mi daješ, je dovolj.
To je to. Skupaj se borimo za svobodo.
Kaj je to?
Kakšen cirkus je to? -Kaj bi radi?
Kaj bi radi? Kje si našla te živali?
So to satanistične živali? Zakaj vstajaš?
Gospa je nora. Kaj ti je?
Bi se tepla? Kaj je, me boš udarila?
Nora je! Si usekana?
Tepla bi se rada. To hočeš?
Usedi se, preden te razbijem. Si usekana?
Prasica, nisi resna!
Kaj se dogaja?
Usedi se!
Si se izgubil?
Si nor? Kaj ti je?
Si bolan ali kaj?
Kdo si? Kaj se greš?
Nekaj sem te vprašal.
Gremo.
Jebenti.
Bolan si! Zakaj si to naredil?
Raje beži, usrane!
Dovolj imam teh rasistov!
Kaj je?
Zdravo. -Zdravo.
Ali kaj potrebuješ? Si v redu?
Vse je v redu.
Hvala. -Ni za kaj.
Jaz sem Lena.
John.
Od kod si? -Iz Argentine.
Jaz sem Belgijka.
Pa tvoja prijatelja?
V redu sta.
Amal.
John.
Korejec. -Argentinec.
Bonnie.
Kubanka s Kube.
Kuba diha z mojimi pljuči.
Pozdrav Kubi, torej. -Zdravo.
Zate je.
Prosim?
Ja? -Hvala.
Ni za kaj.
Hvala, dragi. Kam greš?
Ni za kaj, Bonnie. Označeno je.
Pravijo, da bo čez dve uri na istem mestu.
Rekli so, da je zdaj pravi čas.
Dobro.
Eno postajo naprej je.
Ali živiš tu? -Ne.
To je naslov zelo stare knjigarne.
Knjigo iščem.
S čim se ukvarjaš?
Novinar sem.
Kaj počneš v Bruslju?
Preučujem Bombína.
Bombína? Iz stripa? Brezizrazneža?
Strip Travisa Bickla, ja.
Blizu je. Sedem ulic stran.
Imamo čas.
Pridi z nami.
Lena, si prepričana?
Ne poznamo ga. Nimamo časa. -Brez skrbi.
Med strahom in ničem. -Je dolga? -Ne bi vedel, nisem je prebral.
Pa avtor? -Anonimen.
O čem govori? -O koncu strahu.
John.
S tabo grem.
Če boš potreboval pomoč.
Moj bog, kaj se greš?
Takoj bom nazaj. Bodita previdna.
Pohiti.
SEDEM DRAGULJEV USODE
BOMBÍN V DRŽAVI SLAVČKA
BOMBÍN IN JAZ
Sem, prosim, sledite knjigam.
Lepo ste oblečeni.
Priložnosti primerno.
Dobro.
Usedite se.
Ni stola.
Potem pa nič.
Kako ste izvedeli za knjigo? -Po telefonu sem vam povedal.
Ja, seveda. Rekli ste, da ste kot otrok prebrali članek o Bicklu,
v katerem je rekel, da je Bombína, po vaše,
ustvaril po navdihu avtobiografskega romana belgijskega vojaka,
ki je po služenju v 1. svetovni vojni postal novinar.
Tako je.
Toda kako ste prišli sem?
Z motorjem, letalom, taksijem, tramvajem
in na koncu peš.
Pri prerokovi bradi.
Sprašujem, kako ste izvedeli, da je knjiga tukaj, v moji knjigarni.
Aha, to sem nekoč prebral.
Pojavila se je na dražbi v tej knjigarni.
Pravijo, da se je v tej knjigi naučil, kako naj ga ne bo strah.
Denar.
Mladi ste.
Ohranite Bombínov plamen pri življenju.
MED STRAHOM IN NIČEM
Hvala.
Čakajte.
Kje ste nastanjeni?
Nikjer.
Pojdite v ta hotel.
Direktor, gospod Doyle, govori špansko.
In je zelo gostoljuben do ljudi, kot ste vi.
Zdaj lahko greste.
Potrjeno je. Tip je v istem baru kot vedno. -Pa pojdimo.
Je Argentinec našel knjigo? -Ja.
Ljubitelj Bicklovih stripov je. Hočem, da gre z nami. Lahko bi bil koristen.
"Pogum in večnost.
Novi človek.
Um prihodnosti.
Konec strahu."
Tutankamon. Odlična sativa.
"Hude zime leta 1915
se je moje telo popolnoma preobrazilo.
Zapustil sem vojsko in se posvetil pogovoru s svetom.
Brez predsodkov in z željo po pravičnosti.
Razlog? Postal sem novinar. Cilj? Delati dobro."
Hitro. Naredimo nekaj.
Dobro, razmislimo.
Jebenti.
Če nas dobijo, bo načrt spodletel.
Bolj me skrbi zanjo kot za načrt.
Ne moremo več bežati. Ni izhoda. -Moramo se jim izogniti.
"Znanost je dokazala, da je miren um 50-krat sposobnejši
in učinkovitejši od tistega v paniki ter ima boljše možganske funkcije.
Je 50-krat pametnejši in 50-krat zmogljivejši.
Ni druge.
Zabavala se bova. -Odlično.
Zakon proti priseljevanju za pravo Evropo...
Pozor, vse enote.
Preverjamo prejete podatke.
Potrebujemo tvojo pomoč, da Leno spravimo stran.
Zakaj?
Razlog ni pomemben.
Ni dobro, da ostane tam, verjemi. -Zaupaj nama.
Zaupam vama.
Gospod, stojte!
Se opravičujem, dober večer. -Dober večer.
Pozno je, nečakinja.
Hočem v muzej, obljubila si.
Se spomniš?
Ja, seveda.
Hočem iti!
Prav. Oprosti.
Pokliči me, ljubi.
Lepa ženska je.
Počakaj me, nečakinja!
Počakaj me. -Pazi, kreten!
Kaj je bilo?
Sporočili so, da bi te osebni stražar lahko prepoznal zaradi kartoteke.
V redu je, konec je. Tu smo opravili. -In zdaj?
Moram počakati, da rezervira sobo v hotelu Épique. -Poznam Cerveta.
Kaj?
Zjutraj sem ga videl.
Kje?
Na televiziji.
Stal je poleg premiera Le Blanca na tiskovni konferenci. Zagovarjala sta
Veliki zakon proti priseljevanju za pravo Evropo.
Kaj misliš?
Ne vem.
Vem le to, kar delam.
Kaj pa delaš? -Pogovarjam se s smrtjo.
In kaj smrt pravi?
Da se bom moral žrtvovati za dober cilj.
Pošten cilj.
V tem hotelu bom.
Moram spati.
John.
Kaj je med strahom in ničem?
Nekaj, kar je treba urediti v sedanjosti.
"Brez strahu pred smrtjo se dotika večnosti.
Sam pluje v kreposti,
v kakovosti sedanjosti,
v edinstveni sili akcije."
Dober večer.
Lep večer želim.
Gospod Doyle?
Prosim?
Gospod Doyle?
Kdo sprašuje? -Jaz.
Vi pa ste...
Juan.
Pričakoval sem vas.
Kako ste? -Dobro, pa vi?
Odlično.
Eno noč. -Samo?
Samo jaz ali samo eno noč? -Ne razumem.
Eno noč, mogoče za dva.
Izpolnite to, Juan.
Pravo ime?
Po želji.
Če plačate vnaprej, vam ni treba vpisati priimka.
Razumem.
Novinar.
Radoveden in anonimen človek.
Veliko dela imam.
Moram odgovoriti na veliko sporočil in marsikaj urediti.
Veliko vprašanj.
Kratki odgovori.
Strogo zaupno.
Zelo težavno, a zelo zanimivo. Zelo zanimivo.
Je to vse? -Ja.
Soba številka dve.
Hvala.
Bazen? -Vrhnje nadstropje. Klimatiziran je.
Lahko noč.
Lahko noč, gospod Doyle.
Skupaj se borimo za svobodo.
John. -Lena.
Z Amalom in Bonnie sem v baru Monde Alpha.
Pridi.
Čakam te.
Prav.
Svet je samo en.
To je edina resnica, Gospod.
Svet je samo en.
To je edina resnica, Gospod.
Če teptaš druge države,
kradeš vse, kar ponujajo,
za sabo pa puščaš žalost in bedo,
kje imaš mejo?
Kje imaš mejo?
Skupaj se borimo za svobodo.
John. -Ja.
Samo John?
Tako mi pravijo, odkar pomnim.
Nimaš priimka?
Pozabil sem ga.
Težave s spominom?
Mogoče sem samo utrujen.
Že zdavnaj sem prišel.
Anonimno se lažje gibljem.
Žalosten si.
Si zadnje čase veliko jokal?
Kmalu bo mimo. Na pravi poti sem.
Za raziskovanje Bombína?
Ali za konec strahu?
Za pravičnost.
Si zato novinar?
Opazujem, ocenjujem in ukrepam.
Kot dolžnost je.
To počneš, ker moraš.
Pa že.
Za katere medije delaš?
Za nobene.
Neodvisen sem.
Za koga ti delaš?
Kdo sprašuje, novinar?
Ki ti je pomagal v nevarnosti.
Strah me je.
Česa?
Na stranišče grem.
Brez radovednosti.
ZDRUŽITE SE DRŽITE SKUPAJ
Brez poguma.
Ne sme izvedeti, da si kopirala podatke z njegovega računalnika.
Ko to opraviš, se boš slabo počutila,
se opravičila in odšla.
Lena, poslušaj. Zberi se.
Dobro, Yamir.
Zelo pomembno je, da podatke preneseš na to napravo. -Razumem.
Veš, kaj moraš narediti.
Prenesi podatke in jih dostavi našemu stiku.
Prav.
Dobro. Hvala.
Kam greš?
Hotel sem te pozdraviti.
Že odhajaš?
Pogumni je ne pobrišejo kar tako.
Amal in Bonnie sta že šla. -Ja.
Zgodaj morata vstati.
Odpri usta, stripovski junak.
Zapri.
Žveči.
In pogoltni.
Zabava je dober protistrup za strah.
Pridi z mano, Bombín.
Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal.
Zaradi tega, kar si vzel, boš marsikaj slišal.
Dober večer. -Dober večer, gospodična.
Razlika med tem, kako sem se počutil,
in tem, kakšen sem bil videti, je bila očitna.
Lahko noč. -Lahko noč.
Kaj je to? -Ti.
Poljubila si skrivnostno Smrt.
Iz Maščevalcev.
Postavna. -Postavna.
So ti všeč ženske?
Ljudje so mi všeč.
Kaj je to?
Ti, zdaj.
Si poročen?
Že dolgo ne več.
Pa ti? -Ne.
Niti zadrogirana se ne bi poročila.
Imaš otroke?
Ja, hčer, v Afriki živi.
Tako dolgo me ni videla, da se verjetno ne spomni niti mojega obraza.
Tvojega obraza?
Ne, nemogoče.
Nepozaben je.
Starši?
Posvojitelja.
Že zdavnaj sta umrla v nesreči.
Nič ne vem o svojih starših...
Bioloških?
Bioloških. -Ja.
Zakaj zadnje dni toliko jočeš?
Nekaj sem izvedel.
Hudo bolezen imam.
Čez šest, sedem mesecev me ne bo več.
Žal mi je.
Nič hudega. To je konec kroga.
Razpršitev molekul.
Te smem poljubiti, kot si ti Smrt iz Maščevalcev?
In kaj ponujaš v zameno?
Kaj bi ti jaz lahko ponudil?
Hočem...
Da me popraskaš po hrbtu.
Velja.
Si jo prebral?
Skoraj.
In?
Pisatelj
govori o telesni in duševni preobrazbi,
ki jo je občutil z vsem telesom,
ko je bil med bombardiranjem priča pokolu svoje družine.
Po tem dogodku
je s to preobrazbo, kot opisuje,
popolnoma izgubil občutek strahu.
Odločil se je delati dobro, ne glede na posledice.
Postal je novinar. Potoval je po svetu
in sodeloval pri vsakem pravičnem cilju, na katerega je naletel.
Pa ti?
Zakaj te je strah?
Ni dobro, da izveš razlog.
To je pravičen cilj,
ampak vmes je veliko interesov in denarja.
Če nam uspe, bo mnogim bolje.
Potrebovala sem tvojo knjigo. Ne jezi se in ne pozabi me. Lena
Nocoj pred avstrijskim veleposlaništvom potekajo protesti
zaradi Zakona proti priseljevanju za pravo Evropo.
Avstrijska delegacija je v hotelu Épique
in ne želi dati izjave.
Vseeno je očitno, da bi s sprejetjem tega zakona
vsakega nedokumentiranega priseljenca nemudoma izgnali iz Evrope,
verjetno s tovornimi ladjami.
Gospod Doyle je sklical sestanek v svoji pisarni. Nujno je.
Pravi, da bi vas lahko zelo zanimalo.
Še več, rekel je, da je nujno.
Ne razumem, kako mi lahko pomagate.
Ime?
Moje?
Kaj ste rekli?
Kako je meni ime?
Vem, kako vam je ime.
Kaj potem? -Njeno ime. Tiste ženske.
Lena.
Gotovo vam je zelo pomembna.
Ko ste zjutraj šli ven, ste se zdeli obupani, zaskrbljeni in prestrašeni.
Zaradi nje?
Tresete se od strahu.
Žre vas, zmanjšuje, zavlačuje.
Knjigo ste drago plačali. Ste jo dobro prebrali?
Tri, štiri ure, ko vas ni bilo in ste počeli bog ve kaj,
smo mi malo raziskovali. Zasebno.
To se pravi, strogo zaupno.
Na eni od kamer se vidi, da je gdč. Lena zapustila hotel ob desetih.
Vidi se tudi, da jo je pet minut pozneje pobral taksi.
Kam je šla?
Ne bodite nepotrpežljivi.
To je slabo.
Potem ko smo preverili registracijo, smo videli,
da je taksi vozil gospod Steve Joyce.
Jamajški voznik že dolgo sodeluje z nami.
Poznam ga.
On me je peljal z letališča v center.
To je dobro.
Še več, temu bi lahko rekli pravo naključje.
Čaroben korak usode.
Kakorkoli, Joyce nam je povedal, da ga je Lena prosila, naj jo pelje
do trgovine z dragimi oblačili. Rekla je, naj jo počaka.
Steve je rekel tudi, da se je vrnila z dvema vrečkama oblačil.
Prosila je, naj jo pelje domov
v to četrt.
Nihče iz te četrti ne bi kupoval v tej trgovini.
Kaj je natančen naslov?
Ko sem vstopil v njeno stanovanje...
Vstopili ste v njeno stanovanje?
Vstopil sem v njeno stanovanje,
vendar je gospodična Lena odnesla vse svoje stvari.
Po tem smo izgubili stik.
Ne vemo, kam bi lahko šla.
Razumem.
Zakaj mi pomagate?
To je svojevrstna bratovščina.
Vem, kam bi Lena lahko šla.
Yamir.
Yamir!
Cerveta so oropali!
Vozi. -Rdečelaska.
Kje je dekle?
Nihče ne sme vstopiti v hotel.
Tisti avto!
Vsem sporoči. Zavarujte območje.
Ven iz avta! Ven!
Ven, takoj!
Ne premikajte se!
Kje je ženska?
Ne vem. -Govori! Kje je?
Umakni se!
John? Kaj počneš tukaj?
Takoj morava proč.
Skrbi me za Yamira. Ne vem, kaj mu bodo naredili.
Cervet je najpomembnejši.
Njegova desna roka. Edini svetovalec.
Torba.
Kot blagajnik Le Blancove stranke
vodi prispevke, predmete
in račune celotne organizacije, ki želi Le Blanca postaviti na oblast.
Če je to, kar mislimo, bo čez nekaj ur
pet najpomembnejših medijskih hiš pretreslo "pravo Evropo".
Nameravali smo ga uspavati
in prenesti podatke z računalnika,
ampak sem videla, da je bil eden od stražarjev sumničav,
zato sem domnevala, da me je prepoznal.
Ko se je šel Cervet oprhat, me je zgrabila panika.
Vzela sem računalnik in pobegnila.
Vedela sem, da me Yamir čaka zunaj, ampak...
Greva.
Le Blancova stranka je krinka za pranje denarja in preprodajo droge.
Bolj zaprte bodo meje, več denarja bo imel za...
Kaj, jebenti?
Kaj počneš tukaj? -Yamira so prijeli.
Poškodovan je, ampak živ. Nič ni povedal,
ampak z njegovim telefonom so prišli do mene. V baru so.
Odpri!
Kaj delaš? -Zamotila jih bom.
Bonnie, kaj delaš? Bonnie.
Hitro! -Ostanita tu, dokler ne odidejo.
Ne, si nora? Pridi nazaj.
Tam!
Preiščite vsak prostor!
Nehaj s tem sranjem! Utihni! Ne poj!
Zdaj boš pela nekaj drugega! -Ne.
Drži prasico!
Kaj je vaš problem?
Kje je tvoja prijateljica? Kje je?
Ne ustavi se, dokler ne rečem.
Smo pred hotelom Épique z novimi podatki.
Uradni viri so potrdili napad na člana delegacije premiera Le Blanca
v njegovi sobi.
Napadalec še ni znan in predlog zakona je bil odložen.
Še naprej bomo poročali...
Podatki so šifrirani. Dešifrira jih lahko le nekdo iz naše organizacije.
Treba jih je dostaviti osebno. To je edini zanesljiv način.
Bruselj je zelo enigmatično mesto.
Čudovito je. Svetovno.
Je pa tudi samotno in strašljivo.
En dan me poznaš, pa si mi že rešil življenje.
Preden grem, bi rad potoval med strahom in ničem.
Zaupaj mi.
Kraj dostave najbrž ni varen.
Tukaj je geslo in sporočilo zate.
Zagotovili so mi varen kraj v Franciji.
Junakinja si.
Prava.
Ena tistih, ki pomagajo, da se svet ne zruši.
Pojdi.
Tam je tvoja svoboda
in priložnost, da rešiš mnoge.
Tunel "Thon". Indijka te bo čakala.
Geslo: "Zdaj lahko počivaš v miru."
Ptičica mi je povedala,
da imate podatke, ki jih ne bi smeli imeti.
Če morava to narediti,
opraviva takoj!
Lobanjo ti bo razneslo kot lubenico. -Strahopetec si.
Ti in tisti zgoraj bosta končala na dnu kanala.
Ti? Niti muhe ne bi mogel ubiti.
Vse ti pada. Neroden si.
Dovolj! Umirita se!
Ne izzivaj brata!
Kmalu bomo doma.
Junak si, John.
Tudi tistega zgoraj smo pospravili.
Zdaj lahko počivaš v miru.
Pojdi na naslednji tramvaj.
Strah pred smrtjo
je najbolj samotna misel, ki jo poznam.
Mračna je kot misel o rojstvu.
Edina razlika je, da o rojstvu ne razmišljamo.
Zato nam smrt neusmiljeno sledi vse življenje.
Čeprav priznam, da nas ista misel prisili k iskanju,
ne da bi vedeli, kaj iščemo.
Samo iščemo.
Kot pridušen jok na najbolj zvezdno noč.
Mislim, da bom šel malo prej, kot sem nameraval.
Ste jo našli?
Koga?
Gospodično Leno.
Sem.
Ja, vse se je dobro izšlo.
Bila je čarobna noč.
Ste v Argentini komik?
Zdaj.
Življenje je lepo.
Lepo in čarobno.
Mogoče je tudi
prekratko, da bi to spoznali.
MEDIATRANSLATIONS