r֔`/.mHr31DlڭMhԉywjBn b#L_ƝK`gk!Yh!^DF0gjLb^ZtV "@%*xFS> \*ss ׃B<ŴܩpFtC>˓5 oxnh`]]&E^Fm?WpX "0o]Ѫ?Gv`EmreT=Df*',ɾSPڴTqE'1YqATgK%UIJk+"0+pT"ZAeާxo52c%P|A8+gsV"~ lXd11Ž]<f090 3rfZ20+ I`-f_tM5Φi +Um[j<4&ʣ8 bqK:H`\mG^ĸаI: z0Eq/nߪ*S,5QS/iMASn]dwK7XK9Vv=YdqtM"h3wq QS,*U$8lvK$_SjM'"\GX/,%MMS1`Mqx\h4H@*6ڕEprd{w S־s/_~f mdmy6fK {5h*F?mNYOR-<%&6dЭGvD 7<_kAV V2r i;#'.h1C52pmWThd OO} 2d8* 6MEL@erJu\΋1yDzA; |}:8 j~=t1Pz-7, Q0$~mY>7Յv1c>~m5n'R}i||]jS\rZ+i#k Ds3ay'\6uZ!ީ9h^Q^~R @ڪT=}O )D\ZS;f5ԟG,$!T-\fT(a : fUO}gY P("BC9$BɔAWy@}j0rA°k 7ޟgzZ[8`nq$PXY G!v+Vy2&q2kbl'OBrz*RX '9^~~+ hRi6d=gvJrbWThvD/+B̭ONNCb c1)=/E. S' kJ(tY2Su;CI @H^9ϔ|Vd Z VPgm$[1W~n BƓѺQyg&E"-0HnZl51pB,΃ LGyDNj=sjghH9MaUxv A>G?7>`a a҅L93kׂ"iP mE43T1_4Lύ"[ZD~Gwp'P\K T. TT77WżQsyYˎ!}]8<}L?`lQ e3e) *zW͚:p> ,ȯdH2P?a]L1=>1$+T;][q]0Q .Y>H qM537^ҮD/růY  ~@P5r?[RfU= pˠj[cP?A7o˜f^)T6;kfXE Rp'`gJp(Q=0 䎚 ${jq^)P7T3SP-E,`K5jz|_a.݅7M0H f&d;\ V@nSWaC*,[)>( ińPtc[") ڱ~m:@`EW*UTpҵJlB1co[g3lR$0h -.0nU4#F>_ėW]Hg=4x{b􍎼c]nY6Bo#"pD4wfJgfPcbI`R'.0㍖s˭VǴc%;  &0ω%CV \! t\#`z떪S:}Led*hNȎ0܁0ȃT.|Y J J}OraF)Õ umQ#QBG8v#vr%`aP ۱%|l3>9oܡ%o3fkTf-!4й(@]LMn0ME׮"CV #rN=2&EqBA}ۀ YY"K2,N JJ68ϯ45A.f2*K1.֥򞋌DHfy>kK2Vrp2 5M+CvV cLXWZE ߡ-1DdԷ׆bנ.gv悫D߀>8qR{AAGbY΋p' ,^w ( XV>6ҔVDt}l] A3U0lD$mE E@QĺA2:qLݤ!nbIgPJ{"=7V 9ϼ.$:'ire_Z!0߾a^q0mL̮ ϡ8K ;&!H'u~\ 7jQ %yz{9 {0Ò_A*@U/2mieVH0:M0 }noiEMQ(գ.8^6HxQe::Pr! d2ӂId3x%41eijϰKuQYA4]]r-`}ϵ|c\)7Y$m5_*&SW$ 7)~R ŀ%[߆zoQ]6N M;|ļc0@ mzS|P=w?2gϲY> Ƌ[s:k1ԻKgvL6@}7kY |zh9l׼ YWX3H)$`f%e ;W@8 QuޚfXad: İՁւ3 HokbUa*j C&Nn&p+Pl2[k+S5( aCR#v};FTC7~]aI1 R=ex:3 |$.D*I0v- \* $ ^|2[cZ=1AT[uT.D^Fv%dUqSr'6ƞ䗀>\Yd7eq3>Iİ5QDk VśZ)w'e*lPvvL3{fߐ_ᖄ\Ya9dW</k%(C{o 7hV5/A]#̊X,j_Cf^t|kA`- p5AV]6V64"!YY,7lxY.>j}gjM?? LI:1bn~TCWA*,0)_:uIRL>KroSG{b+9py}hW=hd V#\Z-y?hnŲ,tΟY{ ACzkV2gJ`Ӵ`0?I/7׆:=2%Ɲ o ς| Q) ίO2!hD2ܯ9=Hԅ,G&ܲOeC :/7B`buRSq`QXn[oKuLIaPgpϗCIR… |\`D+{3< y:,NUFj/c `Ȝq&DѫK?0vEn^qLWF^!g&anEUO]َV 4=O:Z;[k CBxMi#6Q\.(?dL(s@;|ŝ$yW ν`.Ae6D7zrS>"+GACȌCQ] `sȐdP.ʠܝJ`UgE ^:u[OLW&tSby^a!SK~u4o!>,ڷܘRj ;FS OLPw N_ݩt$);&@_ `(A|Gr=zn  ^T#L%eRcq6=  Z2U \$.e*yىC<8ΡG+"BtpNV3nF'}VY֜8VTo8"kSXD}Gc;[ {=Ro(B,f]坣%կ|f B|qani$؉^<)&[/}0MQ^ k_,'#"K4_M9HIFZQ+QGsPf[@l,pcs~gNPp@]Rm+I\YVPe醙9W'a'V٪l͇֖ϫ^ƬXdo-KV"DR1 @+'n~)03Ad0}]lb:7et@ɋ͹Zm{à JdV\MyU/ #fa8LLYuUN쨒 J/x* pe8s)y:Y{kq{BFi-W#,h?0w&]{&Xa+H*FCŨ΃A C5y"u-WP-3KU)|1 # F tq1' 8:[ke [ˠ),jxb-)LC#E@P1NL(ak:*f6$*V eɸmt68/Yp`VRB`+DB݉sEHAKPU C0G9CT#K|f߼S~3EwχX kZN:+q_UjrV3ДkX7WKb*\̢,HWaErĊgݍ56Òƫ)[=!`eZX'sWbMpjk ivmh<ԁN1y8Åa6҈Ҋ9ךruqW3=qp/Qeb4 %e4\sQ@D-^W64M~Daq,K%.bb6Yz=+xgx:ӛL)vr=Tg>o)L cJ־~)PX ٢62g!)h.? yC<e[:j TT;g;vٖ}j_, xb@~xVYKdW2ñ74WB(xU{̘*z 96Q )k"2%l}v;[v b˛mVMBL\g#J8X+cSYdfi L!$źmyHܟjt(S{Vؿ%tyI62c=D%UtK?! +?!1"/#@U3ǯ_XLxIZI_ՙvNcmV@4ٴp 9+ϝj]*6[id#utxXUAKgp) 3Sƙfܸ:ͅ'!;. 3R&f&l nʑ-H!V;~:[ՅIP:!XK}:X`7W3Hg#͘yNx:YCUYUf?4*JۚDQ63is42Didz),L)el+`a@)r]g&EY?EccEH/Vڟ{r?StZbxnWr.M``xq.Ql)gqͰ>$K6`ukKOc=3˵tI ]A>k#-yc̈́uN0?'Ŗ3Wlze#aHFu; YCS,ץ|Dmgrt;T{F BHE֏ 9,˫JlRU&GT#'7"[󣥇蔓k SD8G|=gc!WH®~ybO1a5b iRm١e}ISprTv ~ğ)mksCy~<ĩj5`@=rG& y9Qj_IaŶ/LEۭڙ x{B#FC}W*-rrO{2Y֓NE Y*=7DŽa`t {ewʂ|-Y`e+bIя#c T!X_w t^ǂHev%h98HO[ɢ:Md R^> $DP.p?yԜ{`@Q[D&9\Ygp/z]XM'` ( CK65N9|TY WҚ֋v?%+& Uhn͝\t U~<פN,wo$zv3$~E!kV~8'tqйclóib/PJC4@t ( ,*l6 ,^Z?srsDY5J]r  8v1Vq JqJaÅD>D,l9Im5&?u w$(MOm ȶe qw>q7zLpE@x, +hߨj~P8k{VVgF1*(JӶYea^&=rb ;,V,N*9֤z?jZ!Bs$qX0)+2ks ?#"uW[  g^™SqdwoWƃ >244 `'o6ϯ![ߝ9I}mˬ\'8.R54W9,㦐)l'ŀ%C@b3U`=fqia-*)S2[9mƀV b]yz M‡R^&{B/^juOwKUCV|+)ΎWo0\LA*T ")y.$$VX8-xVt3 C;OQ`@H0T6LɆ{hH^ 2THCx w*Nig",ZWb#k(5>᪛.^$pTol`\L6Q8Lo kOsە3X dr-ƈ`~IwTbV7R8 ~֓K.^!;qvQv|5ՉF燵ħ`<ɷw [רuZnbI {LIMX 0MnK݁VΩ (2w@HE!*|1ʯ뾽8ͭ;<ܚGaR:NHΫoonO<Ȭ|?kx;ibEUb$@hYO-- f*^Rp-YFB95ױL^PTiˍ!xJ*DAbwx8I~+Ɵ["Z`!ܢ9Ej>:tj׳5 ,ɯq2* Ļy[REoX`d3,i92` kJRzr3ϊ:󯷪+<@.0 9 F! X{ˇ^#vUμp ]]xsJ0)["U.3vP~T~6cBϱm3$Fbv<.vPB'z I \E12Oq$Atqڕ՘oJe4DV\fF ߹S<Ф:+]MwM]͹#J,J7_ T:>z#|MP&>7L&]o)Mƨ h}b /D=>{&r@lABLDb8)5+.BJq' ԦNfS,{nzX,p.?I `{cY}ҙk<٢u>K5ӜB>R2z(TTQ70^џIJ=46"EiYɿ_s[Y=Zę!cHKu0N:} bV̏xޖTG1HgdK)a%!aU>x7dlAݷM}F)Z.KL:(#w=_# Y5/c _ _"s6:/NJbzWAylhڊ^bJ-Sd2%WG*G|r$j@mh*.]!= vcN?~ȂB:|p+C[-h?B+3#Z+ݣCf%|h10wē3.no!N{ߦ <(~3}_PsAHhw7^͔he~rOP&,D'όRU|.{H&2Lb|Vb/~7N ReJo+fX]& iٲ(L9PE>_F7 5nZDX@%ޟ\.z!5b#|þƳ5Rx״v Mh#@3uXт #\OQM[roο 4/-K& /DQ'InS5H, \v(Mp$]QˢT/aHcBD蹓4θ"m r dsh_ѻj?2ƫ56$;'94gw//cbxrR\Ƥw}8S޽ IQ4>ssBÍ3d/ d7I\rF_T@jPz?O'A04!8W?J^`GXR$ԾNS cqʃ,ήiEjZ> څs KS[u!߼bJ{ˤ׵2ӭ*ZU\#1@6?`G}"U^YXڵ?kK)(Aqi8 J&!:_tI %#@`QoW25Lp 4eM~TK& 4|rǓN% CjC1~@P΅$FIԣQ nNHC!RD[lIxƢ M<Mq'LB^:cuB;?9B[^bF :=?KqR|{6mH8c# cc v o dކxtI {֝ qXzd475-ˢ OMx-f呇6/ǥGekux>#]֮0o">쯌{R Q7A躃4U%[H |OWqZ CxܞI\K@eT/S4w@xw9z|/nN`iTV-4Tr2:MJ Q&|»nƛ4&^_pfEeADSbi[e>'hڨK9S9xz3ŤBm1H㸙a#<(NaDD {["_Dfufy ,@\i($ l{UUjK3e*;g|%/3kAo@Hڲz]VwgYj#б ;Sfx[nW{lO2"6#w}2=;זvZ]ʧ` Xt̮ <@-Ksaժdm]_Zl',a?=֚(VQ_/U!y&) 0ݑFdL0cN U.o+PteB0ψBLa F@XcDJh &BvxaP qR}S9w։ b1x&30}o*/2NZL$9Ր&NS}Křfz }h-Au-`R!Yx~گ HgǙjp`,Vی'BG+'vb3t*Rnk餎fJXu Jn8O_Ke2ON0EoG8Yj' / ZuMi"9/t&Ve"%A晔 Oyjrru@9qW\G(e}1[;zcș[l炒oEǾE]y)`r~/Ǝr" {0Ri ~(?D;)Dw~>8(,0< Us_nGoOԯzU%@J^7Yc@խF.<ܩfZH1/dVo֢{^;n{;vhڥNwY\tG+b}A(BiE«tx:d49ڄEeU5g˂XZy `B8 5ݧf韜{fDo=9  M-W[i<8] ܟW+󁰦I&(|:3Mj顯١y=Q``uyOp-l 8*R= MmZQ//<=Pہk lu-Sf![p$MXY!g ?8Z3i|㋂3ou Y帛YrQKɇ㎃%˔D_2ohT/|W^3?V1%)PK?Q43 Gl>4ph;{#B78%P{*&u) *Rjr"iQ#p#Ӿf4JѸ$=0O>Ae =wF {e3UZ}"?Q>PQ b3ccvtT@h`BbEξj ,.x56ʶ p<\"zm\j( pG^Ӫ)Z5x7/(ס}s4711P>00M!#D/#x 0X#Lg%檗){f)S̝FhiPzs|#v&~1Yv8Vl:镋TO3( oHWVP4EGkb3>HSxT ZvVU:SS:,n's Ĝr@޾I7(^SJ3lz2'v!hiM7̶J &K@O~eQz1S ^hJ 겯.~$\,Gؑ,TC/; NtEY]*h/}oF@bcݟ">+EV^:ܼ1%kn9NiK-#h\kc!T!RKelu0ܶQSI(j N\L]T2uMH̼.{*-a}0X}J\w|C{tsq彔?~[..ӺrX ϯI5 - nyu Qd qܕ 5oW;aiH;56L)i:4U`>U@"ʤ1\jX~,._ijjY;SMXiW׿KΛTEDA`dČU'ym<=afԖ jSL4 oL3[0M{朏UzJKs4"e7M(/ܲqI e78uh;~w>Lx/>mIl4%HD qeΙE))=H-$ݖfP׎<I^{Fv}x9ʿCZdkk#~eI領ofZrx?}CУHe`SlTf̶Uݸ+k?1xvA|W7AwWSd =7K6gگ`iG "m\4$vd"EyWPKN4%jCtP%2_˭A޸$r{^I~.9鰍xFdI+p!oHi[ݜTD>DG J*9A q"|T<~)D3ŋ4ifD^`Y umb-=> T6鬳_4x)OQy@ W"Qp(E@ - N]/qZvK6:.fLf[OGH"޹չSGRɺ=59Y?ERF xmuPԥ\*j +:@?-H9*|! Aɾ VĒ1#rݿWq K!]F " kz4ѿYorbJs[Wј?sH  ӓ@SNZlG2|%.мG--*xĠ׎"rOI= [R̍pXzn[ͿY. P]z7^WZ)d%Ubwuj`c !s) et*=#\Ê#‑0 4lf2/7iףڤ͞G'(΋TE߽Е|trCa0עu^^f>f0|mRԖ @㵈WgNK# ܷgjkH֧-Y=#4Tj˵gaPͳ3JQŦQ&ÑeRz5*q96Z+(^74e$)$^Y~Kaew^Kw.|f//)Ǜ>A7@cq F=Tjd4O'` ]X_8\N"oAе.gܖTe~3؍6f7J;M&Cԭm[-aiX4l^ukd~e=t_=Z<:93/8ĉ ,AKdPyg0옢xϿ[Iڥyjg86Z^)(sHʻ+jSr6=9ti7s#;i֛l'ፉӁޑVU$TK Pq;`L9ǢK`7JypD^ NNiqT(?pD=&\kחLCp3.T-"ّsCId@*}f}8jn(U,\_]oE w9}p_]^ua9H$n~eJ_4Q87V`qzGiGIĝفjDwEb#+ܧUꩥ]jBkDw&1}@Ii5 df+wet74B) ͙xE9FJ; / $AP&Cv2Z=J. IkI5!<\V&% 蝄>nGUpB0HfA@xV͋ U%خ{?٭I(O^65ݵ: mA:5{ϯQ'G  3Rʫ#M07cHBy6GĔ6͵uJ L+k˺s4/U!oU1tnfʼ r=mD51r-+`a݁)Tɦ^Sa}C=~p6}Bk3 1h^B3,hFOF&dL\\61 |5CU( ʸy(4p#ku~Iu.D}M+ʖ>MlP%lF~3NogL[e.49G"KTy~x+y#J"N nYo.g#$m'i Ģ Af[h;TpOf\;!P5x:! !V #]c> yaoVn0GK( 3|vtȾXPX$o ŲZ|qD; [GϜYZmܯzv(͎د h9IdChy󙐲KB]  Y}vLY)`}O-sNg_B0Й(7&:/?Y{c_tzAj3&O˛XԳs,=uDkE ]{6';2R{rvmRU߷'< 7qff#~C 0b?0J6M+q8oh](C0/ٷWpvE8"B4'qr?U9 08?|𑜋lC#j7/B⡣N*Ou*X14JYh]~!LJC n|ߛOQqbۓ\ ,1l7.gnNaʘ(gf)L.5Fm)ju 9Z )?-'2ͼ9%mvRisOLLrlH}(~Zh n\{H ,n{5 ox>}tfbD]9#5m6qcs&??llk8rUK9G--;:dzضhldek΅tm0aϞȍWPPlIQaeQ(PiBЙz7{W-?:d:*ϲzC}wC?1Eţ^YMr޴|VͮPE9WI"c5x&jjԒô0y20<!9$LjgXN5(s~@n#}~~g^Ft@x 31i(%Hc Ԛ O<›BO|К:-wm&tRZպXOYy1*mE|~J JF.xsiX`]l,]bղvJi DNՍ@#A' M)KvP-"N34 DkW6QVe`Zj $T(jnyvziQy /]3P2"tmH=I<Oӆ8O]Q~8edͦcȀF R1*1BE7H~։Պ)eC$PR w vP-d3u㰾9(A@ -HtfP^yp,,k{Hσ8#i<+;4W?©GX(2&LK4#*`* Tdl*>Y.OB*-V'H; ^Z^8CWTaNЛCpWKdCjJAxssթ"53aJ5_.@}%l%[M,iB?jb%:$㬜3X.*Vٵ׀4} :;3[V9[V("N= L%`O,o]C \Ρ_TɟE<^/MX)'N!߉H%/YFz!pEz礪[Oyh4+ ml%QwYM,$L:l[gW%9I%͙Sy<޷K'I"j#8AlvYI4Vs{Ï{' :?hEWmyslhx^ctU.Qw69>5 j|~7a%JZv_ާHBEq"xyOk%Bb`a?S9e'$O;? Y54$ڢ`KOqFV4d!.g2b?spۧzJn%2dd9+/~[|=+47ĉ↮N?N,CF:%|#f~I-gLA:>#smTB?5}}R260{IeQqH&~GUϫѸnz eY1/M-vҮa/8u!KL3salX*Kfce|9Al@:͏S9 '},FhǻAPZzπ*3Ԭ> `+18͝cn.i fEpL.*cE0S%y9>\3ln-͠L!txF9kՉOv @u5H#i3 $)܋m?tsR>Z6ta^(5^(,w8/SJUT(ց` b"d@->=ZpĘgD.Е}24psg=fSFZQ$@ϢMDnk]0=h[#9=67yCmا5:= M$-b`]Lݓ̾N$Add3gSH)JK8c掻ݐ^뜊)$}/{K1󀤩UAկ/d^r+4~)"Ƴ% GUkqmЬyIot!^ux;b^V,q] yKۗim| ]ua pd=Mo Ќ.caV?㫅_|Sos'fRf!F^]9nrXA5Alیs~as| pB1[OY GEwB0TW@^W/СY Z/ɘ34Bw0 qZF9WDJ5˛qɯmY`Ti C8,q$ݓ9R/Ar@ԣM~st3T&wqӸ rev7(<˹ۏs,wPS踃~oG#Q- ΢75HcD Uw0Uafդm ,fF'83[A;mUȊhoo of?]`#Γ/c¿0[ˇΘ{L?ܒxQ?hK2mw E&`LCDZ"7l :zǴɍR@l, P!Ӱpcv>J̞2 1U|/m}蘔vOW)L^94j3&N`0 q^UjPo=/HQZ/8-f==ā^,.|th&jv, z/Sb4rڊAElΡg7IQ۱!+{-dbS V$N/^VzS뀤m:2Nڒ 8lEbu1pbSQ'UQ_C>l &oPz2/|;zFwhv!A>VsZbHBGD/4I} @)4v{\ 줽|Ur#FԄ=r%c`+(kIL۝$ ˎCwE"l.)Y+#<ss''@bܞ0`7@HE?o{e{)eZcpH6f.;PLyPOoc>jy`U?tO2v--)<^b]:5rGF w.ʹt;e51*u9Bh>V! }dnGEQ@goaF 0@T* _] 398fh5-=JBÁƞ !c'b'$_#'=^ρr)Of#Bx+`۷v!TQ3k@k%R{Țqb]ƢqXdWin8ϋw\$4XÖ P;$G$1͜t–\yUa::Xˁƶ/t3#y,UF[&wޠ8|ؐ!Oxb#< 5v4o) w0=% S7r[ܱ_m&B U 8H"fLv5joA"5sr[.WjGց%i&8EnQ(Έ6tAw6~-RoRrQ%qH7]p789q?ʠ2])~dE.X 8*s_p ߧSȨרpK*,_P JH˙ʵ~U߬\h^e tirq+PJ S{o>lF;OK+S? ?l:Q}r#!$d{ϯ q<$F؜c[V" %"VrCSBB2hV3Idn{ aǪ&e7i u|"KNXNɿqMfLpBȬLsDqۑYi3Hܗ޳:#yPT+_Ǒˎ>>*f1yTSKZ0 @z/ss(`]jfA<(HܼBxۺX2Nr&Lus8 CQAg~>VK/Klm?@mAuMq.pBdfUNfL#d7PYj|ԩݹ~FLxՒ(.s"lͳj /_qbXF ]*=>uuZY7ҩv%1f\Z>̥~oG{a/ mEQmtفb EFvgj#M+Se!I:Ul_̆(PLURZ ɘb놘*&|E5rŦ2(›WKzWm[[mJM6->ՇIH/M5qM`,#`) J |?vCKC +Mmv2^҉V Պ<-hWFRckvsGK'Y_!!i0dNKT14~z4X'yS%Ej|nEPz6/r 8oKf1$"Ӑɒ3h%EAM7O_Olie|]i(+Ns[K?w樃hKV~n Y󁓬YLJË́6,hjNDL*QhΡx-n|eKcmwO?"n q"vs%OS9N.wA˂켯XԉA .@~{E_y"Ca} j2S7uT|=9E#dԞl_Τb-ސ@Ԇ{iЅANx8^ >1*%!ŊĚZEt[bT W㉍^? 6dlyk (=O:`^cVa>>T{gѤ t57_j$fѡRpY-i(cԾҊN!JrL>+dOM ET0`nvձb ٥ n•VmT zRMT&+kK(.FbL(9*s*0!< $) g†09 su\U  ]@Xā*2xY*0 i2ؗXp?NP]soB"ޞ)]&TōQl 6'xpB[omL8sn`= SoҲvMEV?z>gb/i%*=]4m.,M>0%Y_C9n6ɟ" vT{Yϖ1,,n64-?64giPJKëw_bN)ϓzw06dy2#9j@}npz6E,m@(:݁bORt@VlwwrΦ6F}'._Mi3;=zM_3ѭ%AxU/=H!,[&J:`BOQץsH(:(]#1 04YGgPV{riWy !;yv/v$ߡqz\7 L %.> 9R5řU7tMB|pM,l|@Z"(b diC*l[oU=XPwo{҆Z/o`_긇bf ?OlMd݇ThEwG>uAK'xl-_) >d{I0թϻJ跒(O:.y-JQQ~ᇖbc.=b +%NR<8 bEJ4lz Q%Nf>.#.$f*[SG`&< dGa0!~<:ZK]W0mHgbB/hY4C@ 0 C\ϸ2^Lp")_#Hma䃹~A 0ss'y@! *KPv%~_q+:揚 \?rNr$>ő|=PXJq<^e \{o:maʥ": T4܎ZO+\D$Ʋ(6A YoQY+ w'zK]}md ovDgLspk9"LpzXF{q:Tl$ihfDƗynpPB HE![j}lxrHtGu_6 [rF%zyA M2kH>ω/-OlF !ђ8gs9XQ'qXPzA;Kx'0+_rJ6i"iYa}"N׬,^DkԱqQ3F##<{[V/_e9bS֔BtjJVT3in|/ o~dÕW")zP:/rtk{hwj]>Kn`%{ N=69M_? ylAl;_wi=z6RMR^6iܴ?m1"%pPk6آ;@8AҚ ~@DEGN *WhwiRѭ e'^#n*J-}XXDa|L-R#97jOt[lLSvbl{6bj~*T{)3.gRf~bA-nSSy65`h? ݀P=5L;~ww#(Q˅4q*>)7 UXujQ#2;$V/T'0ClΖIԻRԦB( 6ÿ;Bk;'z #ҳ.3 f2z e~+>_]:V?*\w.@FJLsM 칙7[Yv!XFCC%Lp]RM'mK`eT{ zvW45TXP? k]}< _CG --n",q74cֻif# vr&04 L]-/?+//Ԫz{키S>hA@av(%̂Ttpt bjuRX\sW}r.&pAw(s 6YG\YC"ϋ #a)uGn%TnrLQrS3Maw}9s6s-K|5ALD<TGk.4э%.W>gu&P+k/xVmsճ㎻(V%* Y-FhT%T;R$~#/Kxw4wir0ßW=sGu~$ .fOrK<7!d~~@O;"`ĺQPn=7b[<\N!齛""W)/O/r,vn©PIޜtޜ.DmOb1tRi[> k(!LſU4f|M]Υ -'Ru|#M?y4$4j\CNre/jaX;sAP vRs ᜲ(Y=^/6|hij ⊓p#X8- ~ndF_cWE}G =iĎ8qZՖq ˛;1Gr_T;]%Dw8LHĀU[OٺC{Sm5W!~[FbPZkpC~Oq2z&{/H&[R#in0mϻ75Jؔ)}ɶ A#W;-nB3 4yˊkvMv oӂ(dov;{0k*r"q^>]HsrɪlVcgT=;V]X>s_#2ϲDp18FdVT;PxhM 7%S} \̼8fjėkg,3 QL +cw i+șOjUQN`_ƤPmְFuuA1)zV~AZ~B!0mwF> ı^mcO˗^UL[V <.N@;ʙÃhW A9v !J7]6{oTEW oulj/eR Ŵ]Sگy C-)Fb+Д^rXji6F*Bv.D{->A>\ȟF ޢ{bx)'}`evZݬTȿrwhǚLfpaY!HA uJ"/\}UΊyf0t5yDG~5"U#\'o0z*4 ѕYf h ~memqkQ'3􂼅"O-n|4UGtZޠGDmX*L +)Es+*pM&R٪a4x!  e4nR n>}.Qp0V>][.&Th觱b"`O €Q*9ǀԁVr'qw0"nj);mqˈ ݞ*89d'-ىBYUf23|CwNg1OWCI& ltO0?t!"߁@h[(WMFsh\|I:`f2x_8 aw%=){N=7 \ ֒}#]&EݧFen4{ ZL\:k)Lb2;_G yH*g&z{,X$J,T36wIԍ')UMȡk֓EE;Ʃ:V`n$5y$9u}f6rdMXHMdwA9P+/d P)[d!8bmzIJ0A1{'H?J.>Gg~@d5ٞ{a*F TQ]_ϟ?$f79f(2u>F qw*ˋJ8 Sef{vbP@Ҡ0y<'bq^8qZK~V'nΛf+KjrdN8x$|a~%vK!Ӳ/-Q bSdx=s6[E;SH-_vE ԐXSBP R6̊-tUʔŜ0R7Z^1Jz$M#-c9x}_RmIZbUk332ބjZvԦdwo)|D(t]44e'[1Yh0f Qێq%Q# SwQ 4$GPK9L9'ޑ:UZrVJKJcT gcG \@6,K-Yw9zf٩ Bڗ`Z*Gd߃KVoUJ,3-DqDuJ*GNa>~ԣNfXg8?"=^2!ϕ;@|5K|Y'A`o:5ݱ]kTҋ/l1Xhmj>rˑj gSIy"JK⑇iK̊__ؓ2Baf!$ceImu# ӷE^b˘yip|nMhnEgD#('fe=Hrs+ F"E?-GzWR8x?7z $x4]ErQ?aɵ¼c;|D |-XB|!)8;a9W#h*EEK>xri.YAYsUEb{Qsr=^F=1lo=Z"w覍[r;8b+UWC!<ٖvRn${jK~q)+gtUjn%VvYMyV\=X9 mie{n?F BEOsekRYد 9hTXJ UGG#cXEBFl&xD}Ik{L 9AG[(evQh}D?/&iWOC쳂7%0͍),\W0AX3dܕMy%cpB7HpTDch'kqC@MܾNŘ9>u`r-4 ʯN?8 <JDWޓ[SyGKzTV~r^wsjg0 Hvd A)J8C)w\?]hBH\rl**i: FT'Rj7\M̢}нmN$"Ls"Yw0k>-k,cVjf`yriB w4i#m~e.'pAҘ),R9mjPi@s< wMW&̆喳vg"ZPC&LGaod>6&G7TshTEՈIj> h LȽ߈xs7'F :ځP*a؈AywHo~Ț D2=Tq+@]nqthwyDG|]٨~ ,z*0cAʃj6I4S[!:idZQlS$չx4.V1;# Qnȁlm-z1}:W06qf[@@.xpҤ001HH<QǨ5ofhV:ni^/I6Zh ZaNؙ懊dEPv}n|nrqyT\,1usI\5\KI UPB{r\a3'ND80,*&펗_ c'7:#/dɣ PӖ*4Fr3ܵh@eJő1 ӣ 6{ӏ/Nqs<Vv'As@e2{qߵ`̥@Ni{vbຍG-Yv *oo]3p[̡}VtK }5&KnU[d=};z0ͫ8aǽQWUϣΦTB#㯷Z }NE|!*Е2)b6ZrU b3lk%TcPgpܫBw4Lnͽ{kogzBoa8| 0Iƿbb.{&{%rf+#9bEsC6q*fI/+qmoQs-}s?`fu:nlL\NF[c|2EmEB|bCu3>'@[$\ Sih tbʘUY4Z{p$!hh ]5 HX|{k0W_s6@~ַzƾ'`?=r:H$Ϳb`ׇ<V[WG`IM7YJh:TqYuύ'ʘ;&NudsxyWXݕD.KF*DNg*)"i2 PVKHu F>| 7t+#x&e`pDCy$N3ҒUp_('.w[`SUL>1=}o"&'xpl?B*(`ڑVWg-GNm8*FU; j.D>uaa:s=7 ԲW)]j#U|&kuo.# O6|HҀGx<+/B"{PDIFj%-2oWUc@>0B`2?]t]Kt_x˞8ڸ}BX >Zww..,KV+[R$º !>YUv٫g?54C)[bԇN4_ ccwl*>M0|/g;Y0Z`4'@8Vhчchwiiߔ`)m]19a|OtL0-k=Yv(FB~占=?Ń] =*ȗh;h@*4GRsHfP2G` -]XߟTe^^rH 00:28:19,958 ‫كل ما أوكلتكم به هو شراء السجائر.‬ 481 00:28:20,041 --> 00:28:24,041 ‫لكن لا. عُدتم تنزفون مخدّرين ومكسوين بالقيء.‬ 482 00:28:24,125 --> 00:28:25,500 ‫أمكن لـ"فلاي" قتلكم.‬ 483 00:28:26,083 --> 00:28:27,208 ‫أنا في غاية الأسف.‬ 484 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 ‫لكنه لم يفعل.‬ 485 00:28:35,208 --> 00:28:36,375 ‫عليكم العودة إليه.‬ 486 00:28:36,833 --> 00:28:37,875 ‫ماذا؟‬ 487 00:28:37,958 --> 00:28:39,541 ‫بوسعنا دسّكم في عصابته.‬ 488 00:28:40,375 --> 00:28:42,708 ‫يتداول "فلاي" بقيمة 10 ملايين سنوياً.‬ 489 00:28:42,791 --> 00:28:45,916 ‫إن عُدتم إليّ بمعلومات عن صفقته التالية،‬ 490 00:28:47,208 --> 00:28:48,625 ‫فستكون إخبارية مهمة لشرطة العاصمة.‬ 491 00:28:50,041 --> 00:28:51,250 ‫كدنا نموت.‬ 492 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 ‫أظنني ما زلت مشارفاً على الموت.‬ 493 00:28:52,916 --> 00:28:55,041 ‫- كنا بارعين للغاية. - تستحيل عودتنا يا "مارلون".‬ 494 00:28:55,125 --> 00:28:56,875 ‫ستخرج الأمور عن سيطرتنا.‬ 495 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 ‫حسناً، انسوا أمر الشرطة.‬ 496 00:28:59,333 --> 00:29:00,708 ‫قد تكون هذه عملية مهمة لكم.‬ 497 00:29:02,458 --> 00:29:04,875 ‫"كوميديون ارتجاليون يقضون على إمبراطورية إجرامية."‬ 498 00:29:05,375 --> 00:29:06,666 ‫هل سمعتم يوماً بـ"دوني براسكو"؟‬ 499 00:29:06,750 --> 00:29:08,583 ‫أو "سيربيكو"؟ كلا؟‬ 500 00:29:09,333 --> 00:29:10,375 ‫ستصبحون أبطالاً.‬ 501 00:29:12,375 --> 00:29:14,333 ‫لكم من الرفض تعرّضتم؟‬ 502 00:29:15,500 --> 00:29:18,791 ‫كم مرةً شعر كل منكم بأنه نكرة؟‬ 503 00:29:20,125 --> 00:29:23,041 ‫كنت شاهداً على مهاراتكم اليوم.‬ 504 00:29:26,208 --> 00:29:27,833 ‫ألا تتمنون أن يراها بقية العالم؟‬ 505 00:29:36,333 --> 00:29:41,666 ‫"تخفّ عميق"‬ 506 00:29:45,208 --> 00:29:49,875 ‫بالانخراط في عمليات عصابة "فلاي" ستُعفون من قيود البرنامج.‬ 507 00:29:50,458 --> 00:29:51,541 ‫سيعمل كل منكم كعميل متخفّ.‬ 508 00:29:52,458 --> 00:29:55,916 ‫تحت أيّ ظرف من الظرف، لا تنسوا أنكم "بوني"،‬ 509 00:29:56,750 --> 00:29:57,916 ‫و"روتش"،‬ 510 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 ‫والمرافق.‬ 511 00:29:59,333 --> 00:30:02,750 ‫لن يعرف أحد سواي هوياتكم الحقيقية.‬ 512 00:30:03,791 --> 00:30:06,625 ‫قواعد العملاء المتخفّين بسيطة،‬ 513 00:30:06,708 --> 00:30:07,916 ‫لا تفش حقيقتك.‬ 514 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 ‫وافق.‬ 515 00:30:09,083 --> 00:30:11,458 ‫ولتثق دائماً بشريكك.‬ 516 00:30:11,541 --> 00:30:15,125 ‫تذكّروا، نحتاج إلى معلومات عن صفقة التوريد التالية لـ"فلاي".‬ 517 00:30:17,833 --> 00:30:18,833 ‫عليّ تفتيشكم.‬ 518 00:30:18,916 --> 00:30:20,208 ‫لذا، ثقوا بقدراتكم...‬ 519 00:30:20,291 --> 00:30:21,541 ‫عليك بالابتعاد عن وجهي.‬ 520 00:30:21,625 --> 00:30:22,958 ‫وثقوا ببعضكم...‬ 521 00:30:23,041 --> 00:30:23,875 ‫ألم تفهم ما قاله؟‬ 522 00:30:23,958 --> 00:30:26,666 ‫وثقوا بي، إذ ستصبحون أبطالاً.‬ 523 00:30:31,208 --> 00:30:32,208 ‫شكراً لك.‬ 524 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 ‫"فلاي" في الداخل.‬ 525 00:30:47,625 --> 00:30:49,000 ‫سيدة محتاجة.‬ 526 00:30:49,083 --> 00:30:51,500 ‫- أتراني محتاجةً إلى رجل؟ - قطعاً لا.‬ 527 00:30:51,583 --> 00:30:55,208 ‫أراك أشبه بثور مذهل وقوي.‬ 528 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 ‫لا، ما كنت أعنيه أن السيدة محتاجة إلى...‬ 529 00:31:00,166 --> 00:31:01,291 ‫تحدّ أصعب.‬ 530 00:31:02,166 --> 00:31:03,250 ‫هذا ما كنت...‬ 531 00:31:03,333 --> 00:31:04,958 ‫لا. قلت إنني سأشتري شيئاً ما.‬ 532 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 ‫ها قد جاء المتمدنون.‬ 533 00:31:12,708 --> 00:31:13,791 ‫أعياني انتظاركم.‬ 534 00:31:13,875 --> 00:31:16,125 ‫بالواقع، سنغلق متجرنا لفترة من الزمن.‬ 535 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 ‫سنتوارى عن الأنظار.‬ 536 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 ‫ليس لديّ عمل مُجز حالياً.‬ 537 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 ‫لكن،‬ 538 00:31:24,541 --> 00:31:25,541 ‫هذا الوضيع‬ 539 00:31:26,250 --> 00:31:28,125 ‫يُدين لي بـ20 ألفاً.‬ 540 00:31:28,208 --> 00:31:30,541 ‫اذهبوا إليه واستعيدوا أموالي.‬ 541 00:31:33,416 --> 00:31:35,166 ‫نبيذ "بينو نوار". رسمة جميلة.‬ 542 00:31:35,250 --> 00:31:37,833 ‫أجل، إنه سلس مطعّم بالشوكولا.‬ 543 00:31:37,916 --> 00:31:39,166 ‫أنت غريب!‬ 544 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 ‫لكنك مهذب أيضاً.‬ 545 00:31:41,666 --> 00:31:43,250 ‫وأنيق كذلك.‬ 546 00:31:43,333 --> 00:31:45,291 ‫تذكّرني بأحد الأفلام.‬ 547 00:31:45,375 --> 00:31:46,583 ‫"بوند"؟‬ 548 00:31:47,208 --> 00:31:48,291 ‫"بادينغتون".‬ 549 00:31:49,541 --> 00:31:50,541 ‫أجل.‬ 550 00:31:50,958 --> 00:31:52,041 ‫أجل.‬ 551 00:31:52,125 --> 00:31:53,416 ‫يبدو أننا سنغادر.‬ 552 00:31:53,958 --> 00:31:56,708 ‫إن كان لكلامي قيمة، فأراك غريبةً أيضاً.‬ 553 00:31:59,125 --> 00:32:01,125 ‫لن نؤدي هذه المهمة حقاً.‬ 554 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 ‫على العكس تماماً.‬ 555 00:32:02,416 --> 00:32:05,375 ‫اجتازوا الاختبار واكسبوا ثقة "فلاي".‬ 556 00:32:05,458 --> 00:32:07,958 ‫لا يعجبني مآل الأمور. ماذا إن كان يحمل سلاحاً؟‬ 557 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 ‫ربما علينا الدخول مدججين.‬ 558 00:32:09,708 --> 00:32:11,791 ‫"مدججين"! عمّ تتحدث يا "مارلون"؟‬ 559 00:32:11,875 --> 00:32:14,416 ‫هذا ما قد يقوله "روتش". لا تسحبيني من شخصيتي لطفاً.‬ 560 00:32:14,500 --> 00:32:17,125 ‫اسمعي. لن يعبث هذا الأبله مع "فلاي".‬ 561 00:32:17,208 --> 00:32:19,875 ‫سأبقى متأهباً في حال ساءت الأمور، لكن الاحتمال ضئيل.‬ 562 00:32:20,333 --> 00:32:22,041 ‫في أسوأ الأحوال، لدينا المرافق.‬ 563 00:32:22,541 --> 00:32:24,166 ‫لا معنى لكلامك إطلاقاً.‬ 564 00:32:24,250 --> 00:32:25,500 ‫ستكونون بخير.‬ 565 00:32:25,583 --> 00:32:27,208 ‫كلما زادت المخاطر، ارتفعت المكافأة.‬ 566 00:32:27,291 --> 00:32:29,000 ‫والآن، اصمتوا وانطلقوا.‬ 567 00:32:30,166 --> 00:32:31,416 ‫ماذا إن لم يدفع المستحقات؟‬ 568 00:32:31,500 --> 00:32:34,833 ‫سأرغمه. تعاملت مع هذا الأحمق عدة مرات.‬ 569 00:32:34,916 --> 00:32:36,500 ‫هل تعرفه؟ أهو عنيف؟‬ 570 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 ‫تجاهله فهو يتّبع التمثيل المنهجي.‬ 571 00:32:38,416 --> 00:32:40,625 ‫ماذا حدث لقاعدة الالتزام بالشخصية؟‬ 572 00:32:40,708 --> 00:32:43,291 ‫إن تأزّم الوضع، فارم قنبلةً.‬ 573 00:32:43,375 --> 00:32:44,250 ‫قنبلةً!‬ 574 00:32:44,333 --> 00:32:46,500 ‫أعني لنفاجئه. لنباغته بأمر لا يتوقعه.‬ 575 00:32:46,583 --> 00:32:48,875 ‫مهلاً. أصغ إليّ.‬ 576 00:32:48,958 --> 00:32:51,750 ‫تذكّر أن أهم قاعدة هي الثقة بحدسك.‬ 577 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 ‫صحيح.‬ 578 00:32:54,750 --> 00:32:57,375 ‫آن أوان الثأر لواقعة "ميلان".‬ 579 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 ‫الطريق من هنا.‬ 580 00:33:03,250 --> 00:33:05,791 ‫لا يقوى "روتش" على تحديد الاتجاهات.‬ 581 00:33:06,375 --> 00:33:07,375 ‫مذهل.‬ 582 00:33:22,583 --> 00:33:24,416 ‫أين المال يا "ساغار"؟‬ 583 00:33:24,500 --> 00:33:26,166 ‫على رسلكم.‬ 584 00:33:26,250 --> 00:33:28,000 ‫أعطنا المال وسنتركك بسلام.‬ 585 00:33:28,083 --> 00:33:29,750 ‫أخبروا "فلاي" أنني أجمع ماله.‬ 586 00:33:29,833 --> 00:33:31,458 ‫هل تختار الطريقة الصعبة؟‬ 587 00:33:32,500 --> 00:33:33,958 ‫هل ستجابه المرافق؟‬ 588 00:33:34,041 --> 00:33:35,250 ‫ومن هو المرافق؟‬ 589 00:33:46,875 --> 00:33:48,291 ‫المعذرة، ظننت...‬ 590 00:33:51,125 --> 00:33:52,916 ‫ما هذا؟‬ 591 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 ‫ثبّتاه،‬ 592 00:33:54,416 --> 00:33:55,291 ‫وأخرجا قضيبه.‬ 593 00:33:56,250 --> 00:33:57,541 ‫ثبّتاه.‬ 594 00:33:57,625 --> 00:33:59,416 ‫وأخرجا قضيبه حالاً.‬ 595 00:33:59,500 --> 00:34:00,708 ‫مهلاً. توقّفوا.‬ 596 00:34:01,708 --> 00:34:02,875 ‫لديّ المال.‬ 597 00:34:05,708 --> 00:34:07,250 ‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬ 598 00:34:07,333 --> 00:34:09,458 ‫المال في حقيبة النادي.‬ 599 00:34:10,833 --> 00:34:11,666 ‫حقاً؟‬ 600 00:34:14,875 --> 00:34:15,708 ‫أهي حقيبة النادي؟‬ 601 00:34:16,875 --> 00:34:18,083 ‫يا للهول!‬ 602 00:34:18,166 --> 00:34:19,791 ‫هل كنت تنوي ذبحنا يا "ساغار"؟‬ 603 00:34:19,875 --> 00:34:21,166 ‫عليكم أن تهدؤوا جميعاً.‬ 604 00:34:21,250 --> 00:34:23,375 ‫لن أبارح مكاني أبداً.‬ 605 00:34:23,458 --> 00:34:25,416 ‫لكن هناك ما ينبغي لكم معرفته.‬ 606 00:34:31,708 --> 00:34:33,041 ‫توقّف رجاءً. مهلاً.‬ 607 00:34:33,125 --> 00:34:35,375 ‫بئساً لكم يا...‬ 608 00:34:38,833 --> 00:34:39,833 ‫تباً.‬ 609 00:34:46,041 --> 00:34:47,125 ‫ربما لم يمت.‬ 610 00:34:49,000 --> 00:34:50,125 ‫"ساغار"! أتسمعني؟‬ 611 00:34:50,208 --> 00:34:52,791 ‫إنه ميت. ما الذي اقترفناه؟‬ 612 00:34:52,875 --> 00:34:55,541 ‫لا. يا للهول!‬ 613 00:34:56,250 --> 00:34:59,083 ‫لنُعد المال لـ"فلاي".‬ 614 00:35:01,208 --> 00:35:02,208 ‫"مارلون".‬ 615 00:35:02,750 --> 00:35:03,958 ‫نحتاج إلى إثبات على وفاته.‬ 616 00:35:09,833 --> 00:35:11,041 ‫من يعبث مع الثور،‬ 617 00:35:11,833 --> 00:35:13,416 ‫سيتحمّل قرونه.‬ 618 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 ‫لا تهلعوا، فهذا أمر شائع الحدوث.‬ 619 00:35:18,541 --> 00:35:20,500 ‫لا. عذراً، لكنه ليس شائعاً عندي.‬ 620 00:35:20,583 --> 00:35:23,500 ‫- لكنكم وافقتم على المهمة. - لم نوافق على قتل الناس.‬ 621 00:35:23,583 --> 00:35:25,250 ‫كان الفرار خياره، أما نحن...‬ 622 00:35:25,333 --> 00:35:28,291 ‫هددناه بكيّ قضيبه. طلبت منك الابتعاد عن التصعيد.‬ 623 00:35:28,375 --> 00:35:29,750 ‫كانت هذه تطورات المشهد.‬ 624 00:35:29,833 --> 00:35:33,000 ‫لم يعد مشهداً مسرحياً يا "مارلون" بل واقعاً.‬ 625 00:35:33,083 --> 00:35:34,083 ‫بالضبط.‬ 626 00:35:34,166 --> 00:35:36,583 ‫لذا عودوا إلى رشدكم جميعاً.‬ 627 00:35:36,666 --> 00:35:40,458 ‫وإلا لن تكون ميتتكم مسرحيةً بل واقعيةً.‬ 628 00:35:40,541 --> 00:35:42,041 ‫سأسويّ المشكلة من جهتي،‬ 629 00:35:42,125 --> 00:35:45,541 ‫أما أنتم فعودوا إلى "فلاي" وتحمّلوا مسؤولية ما حدث،‬ 630 00:35:45,625 --> 00:35:46,625 ‫وستنالون ثقته هذه المرة.‬ 631 00:35:46,708 --> 00:35:48,250 ‫لا تحيدي عن الهدف يا "بوني".‬ 632 00:35:50,916 --> 00:35:52,875 ‫سيحرمك التدخين من النوم بسهولة.‬ 633 00:35:53,375 --> 00:35:55,708 ‫رأينا رجلاً يموت للتو يا "هيو"، وهذه مشكلة أعظم.‬ 634 00:36:00,375 --> 00:36:01,666 ‫ماذا لدينا هنا؟‬ 635 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 ‫حادث صدم وهروب. رجل مجهول الهوية.‬ 636 00:36:08,833 --> 00:36:09,875 ‫ليس مجهول الهوية.‬ 637 00:36:10,291 --> 00:36:11,166 ‫المعذرة، تأخرت.‬ 638 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 ‫هل أعبر فوقه أم تحته؟‬ 639 00:36:13,125 --> 00:36:14,125 ‫تحته بلا شك.‬ 640 00:36:14,625 --> 00:36:15,458 ‫أجل.‬ 641 00:36:15,541 --> 00:36:16,833 ‫مرحباً.‬ 642 00:36:19,833 --> 00:36:20,875 ‫أهلاً أيها المفتش.‬ 643 00:36:22,125 --> 00:36:23,375 ‫أنا "روبن بيفرلي".‬ 644 00:36:24,125 --> 00:36:25,375 ‫أنا المفوض الجديد لديكم.‬ 645 00:36:27,916 --> 00:36:29,791 ‫انتظر حتى يصل الخبر إلى السلطات العليا.‬ 646 00:36:29,875 --> 00:36:30,875 ‫ماذا؟‬ 647 00:36:32,166 --> 00:36:34,375 ‫"انتظر حتى يصل الخبر إلى السلطات العليا"؟‬ 648 00:36:34,791 --> 00:36:37,083 ‫أعني أننا نواجه جريمة.‬ 649 00:36:38,625 --> 00:36:40,166 ‫فالتي أمامنا جثة، صحيح؟‬ 650 00:36:40,625 --> 00:36:41,625 ‫ليست مجرد جثة.‬ 651 00:36:42,291 --> 00:36:43,291 ‫إنه "آيسمان".‬ 652 00:36:44,083 --> 00:36:47,208 ‫قاتل سيئ السمعة في عالم الجريمة جعلنا نلاحق سراباً لسنوات طوال.‬ 653 00:36:47,291 --> 00:36:49,666 ‫"نلاحق سراباً." لا يمكن الكتابة على الورق لرطوبته.‬ 654 00:36:49,750 --> 00:36:50,875 ‫هذا أمر...‬ 655 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 ‫هذه العلبة هي السبب.‬ 656 00:36:52,041 --> 00:36:54,458 ‫وقد تعرّض للدهس على يد سائق ثمل ببساطة.‬ 657 00:36:56,000 --> 00:36:57,208 ‫عمّ غفلنا؟‬ 658 00:36:59,791 --> 00:37:01,708 ‫يا للعجب!‬ 659 00:37:03,500 --> 00:37:05,166 ‫هذا هو مخبؤه إذاً.‬ 660 00:37:09,666 --> 00:37:10,666 ‫كان مُلاحقاً.‬ 661 00:37:11,500 --> 00:37:12,625 ‫من معتدين.‬ 662 00:37:17,166 --> 00:37:18,375 ‫عنيفين.‬ 663 00:37:20,166 --> 00:37:21,291 ‫ومنحرفين.‬ 664 00:37:21,375 --> 00:37:24,666 ‫رأى الجيران 3 أشخاص يعاينون الجثة،‬ 665 00:37:24,750 --> 00:37:26,916 ‫التقطوا صوراً لها وتحدثوا إليها.‬ 666 00:37:28,333 --> 00:37:29,458 ‫من أولئك المعاتيه؟‬ 667 00:37:29,541 --> 00:37:33,166 ‫امرأة صهباء وبلطجيّ يرتدي سترةً عسكريةً،‬ 668 00:37:33,250 --> 00:37:35,625 ‫ورجل جنوب آسيوي أنيق.‬ 669 00:37:37,708 --> 00:37:39,958 ‫لا يجرؤ أحد في البلدة على ملاحقة "آيسمان".‬ 670 00:37:40,708 --> 00:37:41,875 ‫هذا يعني أنهم جدد.‬ 671 00:37:43,458 --> 00:37:44,708 ‫ومختلفون أيضاً.‬ 672 00:37:48,125 --> 00:37:50,416 ‫رفض الدفع. وحاول الهرب.‬ 673 00:37:51,458 --> 00:37:55,000 ‫لذا عرض عليه المرافق زجاجة جميلة مكسورة.‬ 674 00:37:58,375 --> 00:37:59,708 ‫قتلتم "آيسمان".‬ 675 00:37:59,791 --> 00:38:01,291 ‫- من يكون؟ - "آيسمان"!‬ 676 00:38:02,625 --> 00:38:04,000 ‫كان "ساغار" قاتلاً مأجوراً.‬ 677 00:38:04,583 --> 00:38:06,458 ‫كان من النخبة في أوج شبابه.‬ 678 00:38:07,625 --> 00:38:09,541 ‫جدُر بي التأكد من حقيقة نواياكم.‬ 679 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 ‫وأراها سليمة.‬ 680 00:38:11,791 --> 00:38:12,833 ‫هذه حصتكم.‬ 681 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 ‫يسعدني أننا اجتزنا الفترة التدريبية.‬ 682 00:38:16,416 --> 00:38:17,416 ‫إذاً،‬ 683 00:38:18,166 --> 00:38:20,708 ‫هل ستعلمنا بزمان ومكان العملية الكبرى؟‬ 684 00:38:21,666 --> 00:38:23,833 ‫أم تُرانا نذهب للعمل مع الألبانيين؟‬ 685 00:38:25,333 --> 00:38:27,291 ‫حين تصل الشحنة التالية،‬ 686 00:38:28,125 --> 00:38:29,250 ‫سأعلمكم حالاً.‬ 687 00:38:30,541 --> 00:38:31,541 ‫أهذا كل شيء؟‬ 688 00:38:32,958 --> 00:38:33,958 ‫لا.‬ 689 00:38:37,250 --> 00:38:38,500 ‫اليوم عيد ميلادي.‬ 690 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 ‫لذا اذهبوا وتأنقوا‬ 691 00:38:40,625 --> 00:38:42,625 ‫لأننا سنحتفل ببذخ.‬ 692 00:38:46,625 --> 00:38:47,625 ‫حسناً.‬ 693 00:38:48,583 --> 00:38:51,083 ‫تذكّرا أنهم مسرفون في الثمالة،‬ 694 00:38:51,166 --> 00:38:53,041 ‫لذا لا تجاريا أفعالهم.‬ 695 00:38:53,125 --> 00:38:56,166 ‫بالضبط. سينتبهون إلى تناولنا للحبوب أو الكوكايين.‬ 696 00:38:56,250 --> 00:38:57,708 ‫نأمل ألا تُعرض علينا الليلة.‬ 697 00:39:44,833 --> 00:39:47,375 ‫دائماً ما يفرط فرد من المجموعة في الثمالة،‬ 698 00:39:47,458 --> 00:39:48,708 ‫وفي حالتنا، إنها الأمريكية.‬ 699 00:39:48,791 --> 00:39:49,833 ‫أجل، صحيح.‬ 700 00:39:49,916 --> 00:39:51,541 ‫انظري إلى نفسك. يا للسخافة!‬ 701 00:39:51,625 --> 00:39:52,458 ‫"كات".‬ 702 00:39:52,541 --> 00:39:53,541 ‫متنمر.‬ 703 00:39:54,833 --> 00:39:55,750 ‫"هارييت".‬ 704 00:39:56,291 --> 00:39:57,333 ‫مرحباً. تباً.‬ 705 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 ‫يا للهول!‬ 706 00:39:58,333 --> 00:40:00,083 ‫مرحباً.‬ 707 00:40:00,166 --> 00:40:02,458 ‫هل أنت بخير؟‬ 708 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 ‫أجل. بأفضل حال. أنا...‬ 709 00:40:05,208 --> 00:40:08,583 ‫خرجت الليلة مع بعض من زملائي.‬ 710 00:40:08,666 --> 00:40:11,000 ‫اعتذرت عن المجيء بسبب تجربة أداء.‬ 711 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 ‫تجربة أداء!‬ 712 00:40:13,500 --> 00:40:15,250 ‫أجل. فكما تعرف،‬ 713 00:40:16,750 --> 00:40:18,541 ‫- إنه "آيسمان". - "آيسمان كوميث"!‬ 714 00:40:18,625 --> 00:40:19,708 ‫لـ"يوجين أونيل"!‬ 715 00:40:20,166 --> 00:40:21,000 ‫عظيم.‬ 716 00:40:21,083 --> 00:40:22,291 ‫من هؤلاء الفراشات؟‬ 717 00:40:22,375 --> 00:40:23,458 ‫فراشات! عجباً!‬ 718 00:40:25,708 --> 00:40:28,333 ‫إنهن مجرد ساقطات ثريات.‬ 719 00:40:29,750 --> 00:40:32,208 ‫فلتنصرفن يا فتيات، فهي لن تبيع الليلة.‬ 720 00:40:32,291 --> 00:40:34,500 ‫لم لا ترافقيننا يا "كات"؟‬ 721 00:40:34,583 --> 00:40:36,375 ‫لم يدعينك بـ"كات"؟‬ 722 00:40:37,041 --> 00:40:40,041 ‫لا. إنه "كيت" وهو مجرد لقب.‬ 723 00:40:40,125 --> 00:40:41,375 ‫نسبةً إلى الكيتامين.‬ 724 00:40:41,458 --> 00:40:42,875 ‫هل تتعاطين الكيتامين؟‬ 725 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 ‫- يا للهول! - لا.‬ 726 00:40:45,666 --> 00:40:46,916 ‫لا، عليكن...‬ 727 00:40:47,625 --> 00:40:49,500 ‫عليكن الذهاب فحسب.‬ 728 00:40:51,625 --> 00:40:52,625 ‫"كات"،‬ 729 00:40:53,166 --> 00:40:56,333 ‫لا تتجهي إلى المخدرات لأن الحياة لم تعطك ما تمنيت.‬ 730 00:40:56,791 --> 00:40:59,000 ‫فلا أحد يعتاش على الكوميديا.‬ 731 00:40:59,083 --> 00:41:00,166 ‫كفاء هراءً.‬ 732 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 ‫بالواقع،‬ 733 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 ‫إنني أقوم بعمل مذهل‬ 734 00:41:05,625 --> 00:41:06,625 ‫حالياً.‬ 735 00:41:07,166 --> 00:41:08,375 ‫الأمر خطير يا "كات".‬ 736 00:41:08,458 --> 00:41:10,333 ‫وهؤلاء ليسوا من مستوانا.‬ 737 00:41:12,250 --> 00:41:13,458 ‫طلبت انصرافكن بلطف.‬ 738 00:41:17,500 --> 00:41:19,666 ‫هيا بنا. نحن ذاهبات.‬ 739 00:41:20,125 --> 00:41:21,541 ‫شريرات.‬ 740 00:41:25,041 --> 00:41:26,041 ‫هل حان دوري؟‬ 741 00:41:27,041 --> 00:41:28,250 ‫عيداً سعيداً أيها الزعيم.‬ 742 00:41:31,750 --> 00:41:32,583 ‫حسناً.‬ 743 00:41:34,583 --> 00:41:36,458 ‫كيف دخلتم هذا المجال أصلاً؟‬ 744 00:41:36,875 --> 00:41:37,750 ‫أنت أولاً.‬ 745 00:41:39,250 --> 00:41:42,875 ‫تاريخي أسود داكن لذا لا أشارك ماضيّ مع أحد.‬ 746 00:41:44,708 --> 00:41:45,708 ‫أنا أشاركه.‬ 747 00:41:46,958 --> 00:41:49,500 ‫حقاً؟ وما هي قصتك يا "روتش"؟‬ 748 00:41:50,375 --> 00:41:51,541 ‫سافرت يا أخي.‬ 749 00:41:53,625 --> 00:41:56,125 ‫هربت من والديّ حين كنت في الخامسة.‬ 750 00:41:57,333 --> 00:42:01,750 ‫وبمجرد بلوغي سنّ المراهقة، عملت صبيّ إسطبل في "زيورخ".‬ 751 00:42:03,833 --> 00:42:08,250 ‫وهناك نشأت تحت تأثير سحر تلك الوحوش القديمة.‬ 752 00:42:09,750 --> 00:42:10,750 ‫كانت تتحدث إليّ.‬ 753 00:42:12,083 --> 00:42:14,000 ‫كنت أشبه ببيدق للدمار.‬ 754 00:42:14,083 --> 00:42:16,750 ‫حرقت حظائر المنافسين وخربت مصانع الحدادة.‬ 755 00:42:17,666 --> 00:42:20,666 ‫وحالما أتقنت اللعب بالورق،‬ 756 00:42:21,791 --> 00:42:23,791 ‫توجهت إلى نوادي قمار "مونتي كارلو".‬ 757 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 ‫لكنني بكّرت.‬ 758 00:42:30,041 --> 00:42:32,125 ‫لكن يبدو أنك من الشمال.‬ 759 00:42:32,791 --> 00:42:34,750 ‫ثم عشت في "مانشستر" لسنوات.‬ 760 00:42:37,791 --> 00:42:39,833 ‫لو لم تثبت لي جدارتك،‬ 761 00:42:40,791 --> 00:42:42,791 ‫لظننتك تتفوه بالترهات.‬ 762 00:42:49,666 --> 00:42:51,000 ‫ماذا عنك أيها المرافق؟‬ 763 00:42:52,625 --> 00:42:57,416 ‫عملت في مكان تلقّيت فيه أسوأ معاملة.‬ 764 00:42:58,416 --> 00:42:59,583 ‫هذه وضاعة الأثرياء.‬ 765 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 ‫صحيح.‬ 766 00:43:01,958 --> 00:43:04,541 ‫أظنني شعرت بالوحدة.‬ 767 00:43:04,625 --> 00:43:06,666 ‫ثم التقيت برفيقيّ هذين،‬ 768 00:43:07,541 --> 00:43:09,041 ‫وارتأيت خوض تجربة جديدة.‬ 769 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 ‫تجربة...‬ 770 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 ‫خطرة.‬ 771 00:43:14,458 --> 00:43:16,041 ‫ولم أعد وحيداً.‬ 772 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 ‫ماذا عنك يا "فلاي"؟‬ 773 00:43:20,250 --> 00:43:21,666 ‫عمل والدي في المجال نفسه.‬ 774 00:43:23,375 --> 00:43:24,958 ‫قُتل على يد شرطي.‬ 775 00:43:26,166 --> 00:43:28,916 ‫دخلت أمي في علاقة مع ذلك الوغد الصالح.‬ 776 00:43:29,833 --> 00:43:32,458 ‫كان رجلاً وضيعاً ومتنمراً.‬ 777 00:43:33,041 --> 00:43:34,583 ‫غادرت المنزل في الـ14 من عمري.‬ 778 00:43:35,250 --> 00:43:38,291 ‫قررت حينها أنني سأشقّ طريقي وحدي.‬ 779 00:43:39,041 --> 00:43:42,583 ‫ذلك كي لا تُضطر طفلتي إلى خوض تجربتي يوماً.‬ 780 00:43:43,166 --> 00:43:44,250 ‫هل لديك ابنة؟‬ 781 00:43:45,916 --> 00:43:48,291 ‫أجل. إنها في "البرتغال".‬ 782 00:43:49,625 --> 00:43:51,125 ‫حياتها مختلفة تماماً،‬ 783 00:43:51,208 --> 00:43:53,666 ‫إذ تقصد الشاطئ بعد المدرسة،‬ 784 00:43:53,750 --> 00:43:55,583 ‫وتخرج لصيد الأسماك في عطلة الأسبوع‬ 785 00:43:55,666 --> 00:43:56,708 ‫وتستمتع بأشعة الشمس.‬ 786 00:44:00,041 --> 00:44:02,250 ‫لا أطيق معرفة الناس بوجودها.‬ 787 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 ‫ولم أخبرتنا إذاً؟‬ 788 00:44:11,625 --> 00:44:12,625 ‫إنه "ميتكالف".‬ 789 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 ‫"ميتكالف"!‬ 790 00:44:14,500 --> 00:44:15,541 ‫من يكون "ميتكالف"؟‬ 791 00:44:16,291 --> 00:44:18,250 ‫الزعيم. يريد الحديث.‬ 792 00:44:19,791 --> 00:44:20,791 ‫إلينا جميعاً.‬ 793 00:44:22,375 --> 00:44:23,541 ‫لنهذّب هندامنا.‬ 794 00:44:33,958 --> 00:44:35,375 ‫"هل ذكر اسم (ميتكالف) بالتأكيد؟"‬ 795 00:44:35,458 --> 00:44:36,458 ‫"أجل، ومن يكون؟"‬ 796 00:44:36,541 --> 00:44:38,750 ‫"أهم زعيم عصابة في (المملكة المتحدة). تاجر أسلحة وهيروئين وبشر."‬ 797 00:44:42,250 --> 00:44:45,083 ‫"ستقصدون عرين الأسد. احذفي هذه الرسائل."‬ 798 00:44:54,000 --> 00:44:54,833 ‫لا!‬ 799 00:44:55,750 --> 00:44:58,500 ‫إياكم والحديث إليه حين ندخل.‬ 800 00:45:00,250 --> 00:45:02,375 ‫إياكم والنظر إليه حتى. مفهوم؟‬ 801 00:45:16,791 --> 00:45:19,458 ‫ما أروع هذه اللعبة!‬ 802 00:45:20,333 --> 00:45:24,333 ‫يسهُل تعلّمها ويشقّ إتقانها.‬ 803 00:45:24,750 --> 00:45:27,500 ‫وقل لي، أيّ لعبة أخرى‬ 804 00:45:27,583 --> 00:45:30,666 ‫قد تعلّمك حقائق عن النفس البشرية؟‬ 805 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 ‫فالنظام...‬ 806 00:45:33,750 --> 00:45:34,875 ‫هشّ.‬ 807 00:45:36,833 --> 00:45:38,291 ‫هيا يا "فلاي"، دورك.‬ 808 00:45:45,916 --> 00:45:49,125 ‫لكن تذكّر، أدنى خطأ في الحسابات‬ 809 00:45:50,416 --> 00:45:51,916 ‫وكل شيء بنيته‬ 810 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 ‫سيسقط متناثراً.‬ 811 00:46:02,041 --> 00:46:03,041 ‫قطعة أخرى؟‬ 812 00:46:06,125 --> 00:46:08,916 ‫سمعت بأنك سرقت الألبانيين.‬ 813 00:46:09,000 --> 00:46:11,708 ‫ثم بمساعدة هؤلاء المهرجين الثلاثة،‬ 814 00:46:11,791 --> 00:46:13,000 ‫بعت البضاعة لهم مجدداً.‬ 815 00:46:13,500 --> 00:46:15,083 ‫حصيلة جيدة في الحقيقة.‬ 816 00:46:15,166 --> 00:46:19,833 ‫حتى فحصوها في مختبراتهم واكتشفوا أنها بضاعتهم.‬ 817 00:46:20,958 --> 00:46:22,958 ‫أخطأت الحسابات يا "فلاي".‬ 818 00:46:23,375 --> 00:46:24,333 ‫كيف عرفت؟‬ 819 00:46:24,416 --> 00:46:25,416 ‫أخبروني.‬ 820 00:46:26,291 --> 00:46:27,583 ‫أنا أعمل معهم.‬ 821 00:46:28,166 --> 00:46:29,791 ‫هل تصالحت مع الألبانيين؟‬ 822 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 ‫قطعة أخرى.‬ 823 00:46:33,416 --> 00:46:37,125 ‫كنت أفاوضهم ليصبحوا مورديّ الحصريين بالكوكايين.‬ 824 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 ‫وأضاعف بضاعتي 3 مرات.‬ 825 00:46:38,333 --> 00:46:41,333 ‫لكنهم توقفوا عن إجابة مكالماتي فجأةً.‬ 826 00:46:41,416 --> 00:46:44,333 ‫واكتشفت أن ذلك بسببك أنت‬ 827 00:46:45,083 --> 00:46:46,083 ‫وأنت‬ 828 00:46:46,583 --> 00:46:47,625 ‫وأنت.‬ 829 00:46:51,416 --> 00:46:53,333 ‫من هؤلاء؟‬ 830 00:46:54,000 --> 00:46:55,083 ‫إنهم متمرّسون.‬ 831 00:46:55,583 --> 00:46:57,041 ‫لقد قتلوا "آيسمان".‬ 832 00:46:57,125 --> 00:47:00,083 ‫متقاعد بالكاد أمكنه ربط حذائه بنفسه.‬ 833 00:47:00,166 --> 00:47:01,750 ‫مرحى لهم.‬ 834 00:47:01,833 --> 00:47:05,291 ‫حسناً، لقد أخطأت، اتفقنا؟‬ 835 00:47:05,916 --> 00:47:07,375 ‫سأتحدث إلى الألبانيين.‬ 836 00:47:07,458 --> 00:47:10,541 ‫ستكون محادثةً قصيرةً يا "فلاي"، لأنهم يريدون قتلك.‬ 837 00:47:10,625 --> 00:47:12,875 ‫أنا سأتحدث إليهم.‬ 838 00:47:13,416 --> 00:47:17,083 ‫لكن في حال لم أتمكن من إقناعهم كعادتي،‬ 839 00:47:17,166 --> 00:47:19,208 ‫فعليك أن تعثر لي على مورّد جديد.‬ 840 00:47:29,458 --> 00:47:31,250 ‫ألم تروا واشياً من قبل؟‬ 841 00:47:35,166 --> 00:47:36,416 ‫أخرجنا من العملية، اكتفينا.‬ 842 00:47:36,958 --> 00:47:37,958 ‫أحتاج إلى سلاح.‬ 843 00:47:38,041 --> 00:47:41,708 ‫أصغي، تعمّقتم خلال يومين أكثر مما وصلنا إليه خلال سنتين.‬ 844 00:47:41,791 --> 00:47:42,791 ‫لا يمكنكم الانسحاب الآن.‬ 845 00:47:42,875 --> 00:47:45,166 ‫"ميتكالف" مجنون.‬ 846 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 ‫قتل شخصاً أمام أنظارنا للتو.‬ 847 00:47:47,208 --> 00:47:48,166 ‫أخبريه يلزمني سلاح.‬ 848 00:47:48,250 --> 00:47:51,041 ‫سأزيد الدعم من ناحيتي، هناك وحدة تدخّل كاملة في وضع الاستعداد.‬ 849 00:47:51,125 --> 00:47:53,583 ‫ستكون العملية أكبر مما تخيّلنا.‬ 850 00:47:53,666 --> 00:47:55,666 ‫- لا... - التزموا بالخطة.‬ 851 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 ‫"مطلوبون: الهويات مجهولة"‬ 852 00:48:02,708 --> 00:48:05,916 ‫سيدي، عليك رؤية هذا.‬ 853 00:48:09,458 --> 00:48:11,833 ‫آسف، لكنني لطالما أردت قول هذا.‬ 854 00:48:12,583 --> 00:48:13,833 ‫عجباً! كم هذا مضحك!‬ 855 00:48:14,958 --> 00:48:16,500 ‫من أيّ قسم أتيت؟‬ 856 00:48:16,583 --> 00:48:17,583 ‫قسم المياه.‬ 857 00:48:18,416 --> 00:48:20,541 ‫الأنهار والجداول.‬ 858 00:48:21,416 --> 00:48:23,041 ‫يا لها من ترقية ضخمة!‬ 859 00:48:23,125 --> 00:48:25,250 ‫هل والدك مفوّض الشرطة مثلاً؟‬ 860 00:48:26,333 --> 00:48:27,333 ‫لا.‬ 861 00:48:27,875 --> 00:48:29,125 ‫إنه عمي.‬ 862 00:48:31,416 --> 00:48:32,750 ‫إنها صورة من كاميرا المراقبة.‬ 863 00:48:32,833 --> 00:48:34,166 ‫ماذا لدينا؟‬ 864 00:48:34,750 --> 00:48:36,041 ‫إنه "سكيندر".‬ 865 00:48:36,125 --> 00:48:38,250 ‫- أهو مجرم؟ - قتل شريكي السابق.‬ 866 00:48:38,333 --> 00:48:39,416 ‫مجرم.‬ 867 00:48:39,500 --> 00:48:40,875 ‫ذهب إلى مقرّ "فلاي"‬ 868 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 ‫وخرج سالماً.‬ 869 00:48:46,291 --> 00:48:47,500 ‫وكذلك "فلاي".‬ 870 00:48:50,750 --> 00:48:53,083 ‫اجتماع ودّي. هذا غير منطقي، أحدهما يكره الآخر.‬ 871 00:48:53,166 --> 00:48:54,500 ‫لا يمكن لأحد...‬ 872 00:48:56,791 --> 00:48:58,166 ‫تباً.‬ 873 00:49:06,166 --> 00:49:09,000 ‫هل هم أصحاب سطوة؟‬ 874 00:49:10,166 --> 00:49:12,333 ‫قتلوا "آيسمان" ليثبتوا نفوذهم،‬ 875 00:49:12,416 --> 00:49:14,041 ‫ثم تواسطوا في صفقة بين خصمين‬ 876 00:49:14,125 --> 00:49:16,583 ‫ليرسلوا رسالةً أنهم...‬ 877 00:49:16,666 --> 00:49:17,666 ‫الزعيم.‬ 878 00:49:19,708 --> 00:49:20,750 ‫والزعيمة.‬ 879 00:49:22,458 --> 00:49:23,291 ‫والزعيم الآخر.‬ 880 00:49:23,375 --> 00:49:24,458 ‫- فهمت. - نعم.‬ 881 00:49:25,125 --> 00:49:27,041 ‫هؤلاء ليسوا مجرد قتلة مأجورين.‬ 882 00:49:28,500 --> 00:49:30,166 ‫إنهم أصحاب سطوة.‬ 883 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 ‫حسناً.‬ 884 00:49:40,208 --> 00:49:41,958 ‫يحتاج "ميتكالف" إلى مورد جديد.‬ 885 00:49:42,041 --> 00:49:44,958 ‫نعرف مورّداً من "ستراتفورد" اشترى شحنة مؤخراً.‬ 886 00:49:45,041 --> 00:49:46,500 ‫- "كي لاش"؟ - نعم.‬ 887 00:49:46,958 --> 00:49:48,583 ‫ما قصة "كي لاش"؟‬ 888 00:49:49,750 --> 00:49:51,375 ‫لنكتف بالقول إن بيننا ضغائن.‬ 889 00:49:51,875 --> 00:49:53,458 ‫لذا أنتم من ستتولون الصفقة.‬ 890 00:49:53,541 --> 00:49:54,791 ‫ستشترون عينة صغيرة.‬ 891 00:49:54,875 --> 00:49:56,541 ‫إن كانت جيدةً فستشترون الشحنة كلها.‬ 892 00:49:56,958 --> 00:49:57,958 ‫مفهوم؟‬ 893 00:49:58,958 --> 00:50:00,083 ‫ستوصلكم "شوش".‬ 894 00:50:04,416 --> 00:50:06,958 ‫هل أنت متأكدة أنه الموقع؟ وأين لافتات الطريق؟‬ 895 00:50:08,458 --> 00:50:09,708 ‫ما هذا؟‬ 896 00:50:10,375 --> 00:50:12,250 ‫"عند تأزّم الوضع ارم قنبلة."‬ 897 00:50:12,333 --> 00:50:13,958 ‫ليس قنبلةً حقيقيةً.‬ 898 00:50:14,041 --> 00:50:16,083 ‫أيُوجد فرق هنا؟‬ 899 00:50:16,875 --> 00:50:19,083 ‫هل أنت بخير؟‬ 900 00:50:20,250 --> 00:50:21,250 ‫انظر إليّ.‬ 901 00:50:24,333 --> 00:50:25,333 ‫هل أنت بخير؟‬ 902 00:50:25,916 --> 00:50:27,750 ‫نعم يا "بوني"، أنا بخير.‬ 903 00:50:27,833 --> 00:50:29,666 ‫أسهل صفقة مخدرات على الإطلاق.‬ 904 00:50:37,583 --> 00:50:38,416 ‫يا "كي".‬ 905 00:50:43,708 --> 00:50:44,708 ‫ماذا؟‬ 906 00:50:45,458 --> 00:50:46,458 ‫نحن مشترون.‬ 907 00:50:47,416 --> 00:50:48,958 ‫أتريدون طعاماً؟‬ 908 00:50:49,041 --> 00:50:51,208 ‫ليس طعاماً بل مخدرات.‬ 909 00:50:53,375 --> 00:50:54,458 ‫كم تريدون؟‬ 910 00:50:54,916 --> 00:50:55,750 ‫ماذا لديك؟‬ 911 00:50:55,833 --> 00:50:57,833 ‫كولومبي أم بوليفي؟‬ 912 00:50:57,916 --> 00:50:59,000 ‫فرنسي؟‬ 913 00:50:59,666 --> 00:51:00,708 ‫أقال "فرنسي"؟‬ 914 00:51:01,416 --> 00:51:02,500 ‫أتريدون النيترو؟‬ 915 00:51:02,583 --> 00:51:04,166 ‫- نيترو! - أي النانغز.‬ 916 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 ‫غاز الضحك.‬ 917 00:51:11,583 --> 00:51:12,583 ‫لا، نحن...‬ 918 00:51:13,833 --> 00:51:16,541 ‫- نريد الكوكايين. - ليس لدينا كوكايين، النانغز فقط.‬ 919 00:51:16,625 --> 00:51:18,750 ‫فاشتروا البضاعة أو اغربوا.‬ 920 00:51:18,833 --> 00:51:19,750 ‫أهو غير قانوني حتى؟‬ 921 00:51:19,833 --> 00:51:21,458 ‫امتلاكه قانوني، أما بيعه فلا.‬ 922 00:51:21,541 --> 00:51:24,041 ‫"أوزي"، يتحدث هؤلاء الحمقى مثل عملاء فيدراليين، أصحيح؟‬ 923 00:51:24,125 --> 00:51:25,291 ‫أيحمل عميل فيدرالي هذه؟‬ 924 00:51:27,041 --> 00:51:27,875 ‫ماذا تعني؟‬ 925 00:51:29,791 --> 00:51:30,791 ‫ماذا تعني؟‬ 926 00:51:34,583 --> 00:51:37,375 ‫أعني أننا نريد بضاعة دسمة، لا بالونات للحفلات.‬ 927 00:51:38,166 --> 00:51:39,916 ‫ما لم تعرضوا لنا بضاعةً قيّمةً،‬ 928 00:51:40,000 --> 00:51:42,083 ‫فسنترككم لتكملوا جلستكم الوديعة.‬ 929 00:51:47,916 --> 00:51:49,000 ‫ماذا تعني الآن؟‬ 930 00:51:52,375 --> 00:51:53,875 ‫ماذا تعني الآن؟‬ 931 00:51:54,500 --> 00:51:56,375 ‫إليك ما أعنيه الآن.‬ 932 00:51:58,750 --> 00:52:02,166 ‫"روتش"، اهدأ.‬ 933 00:52:04,125 --> 00:52:06,041 ‫إنها قنبلة.‬ 934 00:52:24,375 --> 00:52:25,583 ‫ويحك.‬ 935 00:52:25,666 --> 00:52:26,708 ‫حسناً، اهربا.‬ 936 00:52:29,666 --> 00:52:32,166 ‫اذهبا.‬ 937 00:52:44,541 --> 00:52:45,833 ‫تباً، إنه مقفل.‬ 938 00:52:49,208 --> 00:52:50,958 ‫لا يمكنني إعاقتهم، اهربا.‬ 939 00:53:00,750 --> 00:53:02,125 ‫هل أنتم ضائعون؟‬ 940 00:53:02,208 --> 00:53:04,083 ‫ما هذا؟ يا للهول!‬ 941 00:53:08,916 --> 00:53:11,208 ‫- إنهم قادمون. - اركضا.‬ 942 00:53:28,250 --> 00:53:29,791 ‫تباً.‬ 943 00:53:32,041 --> 00:53:34,708 ‫- ما هذا؟ - كيف تلافيتم قوانين البناء؟‬ 944 00:53:34,791 --> 00:53:38,666 ‫- لطالما عرفت أنني سأموت هكذا. - حسناً، أمسكتم بنا، لكن لا...‬ 945 00:53:46,291 --> 00:53:47,458 ‫لقد انتهينا.‬ 946 00:53:48,625 --> 00:53:49,916 ‫الشرطة، انبطحوا أرضاً.‬ 947 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 ‫اهربوا.‬ 948 00:53:57,791 --> 00:53:58,958 ‫وأخيراً.‬ 949 00:53:59,583 --> 00:54:00,666 ‫أين الكوكايين؟‬ 950 00:54:05,833 --> 00:54:06,916 ‫نانغز!‬ 951 00:54:07,000 --> 00:54:09,125 ‫نحتاج إلى المساعدة، جُرح "مارلون".‬ 952 00:54:09,208 --> 00:54:10,458 ‫- لا تتحرك. - اتركه.‬ 953 00:54:10,541 --> 00:54:12,250 ‫لن يترك ندبةً إن أوقفنا النزيف.‬ 954 00:54:12,333 --> 00:54:14,458 ‫ما هذا؟‬ 955 00:54:15,583 --> 00:54:16,708 ‫أين المال؟‬ 956 00:54:16,791 --> 00:54:18,166 ‫ها هو ذا، يا للهول!‬ 957 00:54:20,958 --> 00:54:21,958 ‫أهذا كل شيء؟‬ 958 00:54:24,083 --> 00:54:25,083 ‫ظننتها عمليةً كبيرةً.‬ 959 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 ‫كنا سنشتري عيّنةً فقط.‬ 960 00:54:27,166 --> 00:54:28,791 ‫يا للهول!‬ 961 00:54:30,833 --> 00:54:31,666 ‫مهلاً.‬ 962 00:54:34,041 --> 00:54:35,458 ‫أين وحدة التدخّل؟‬ 963 00:54:36,541 --> 00:54:37,583 ‫الوضع معقد.‬ 964 00:54:38,166 --> 00:54:40,625 ‫اخرجوا من هنا، يجب أن أزيل هذه البضاعة.‬ 965 00:54:41,250 --> 00:54:42,583 ‫لا.‬ 966 00:54:43,791 --> 00:54:46,666 ‫لن نعرّض حياتنا للخطر من أجل شرطي فاسد.‬ 967 00:54:52,208 --> 00:54:53,416 ‫أتريدون الانسحاب؟‬ 968 00:54:54,916 --> 00:54:57,833 ‫أتريدون العودة إلى الكوميديا متناسين الجثة في المشرحة؟‬ 969 00:54:59,083 --> 00:55:00,125 ‫لقد قتلتم رجلاً.‬ 970 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 ‫خلال عملنا لصالحك.‬ 971 00:55:02,458 --> 00:55:04,375 ‫إنهم لا يعرفون ذلك، فأنتم عملاء متخفّون.‬ 972 00:55:05,041 --> 00:55:07,083 ‫يظنون أنكم تعملون لصالح "فلاي".‬ 973 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 ‫يا لكم من حمقى!‬ 974 00:55:10,541 --> 00:55:13,083 ‫أعدتكم إلى العملية حتى أجني مبلغاً لتقاعدي.‬ 975 00:55:14,166 --> 00:55:15,375 ‫واخترت ممثلين‬ 976 00:55:16,541 --> 00:55:20,041 ‫لأنكم وحدكم من يدفعكم يأسكم إلى الموافقة.‬ 977 00:55:21,291 --> 00:55:22,125 ‫لذا،‬ 978 00:55:22,791 --> 00:55:24,666 ‫ما لم أجن مبلغاً معتبراً،‬ 979 00:55:25,208 --> 00:55:26,125 ‫فستبقون في العملية.‬ 980 00:55:26,208 --> 00:55:27,250 ‫تباً لك.‬ 981 00:55:27,333 --> 00:55:28,458 ‫ليس لديكم خيار.‬ 982 00:55:29,500 --> 00:55:32,791 ‫كل الملفات التي تثبت أنكم عملاء شرعيون‬ 983 00:55:32,875 --> 00:55:34,541 ‫مشفّرة هنا.‬ 984 00:55:36,458 --> 00:55:37,500 ‫تفضلوا، خذوه.‬ 985 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 ‫نعم.‬ 986 00:55:42,583 --> 00:55:44,333 ‫إذاً فنحن متفاهمون.‬ 987 00:55:44,833 --> 00:55:46,041 ‫سأحصل على ما أريد.‬ 988 00:55:46,625 --> 00:55:50,750 ‫وحتى ذلك الحين، إن أمرتكم بالقفز فستقولون...‬ 989 00:56:05,416 --> 00:56:06,666 ‫الشرطة ملاعين.‬ 990 00:56:13,333 --> 00:56:14,500 ‫لنخرجه من هنا.‬ 991 00:56:16,666 --> 00:56:19,583 ‫غاز أكسيد النيتروز؟‬ 992 00:56:20,125 --> 00:56:21,250 ‫وصلتني معلومات خطأ.‬ 993 00:56:21,333 --> 00:56:25,041 ‫على عكس هذا الشرطي القذر الذي عرف عن العملية.‬ 994 00:56:25,125 --> 00:56:26,416 ‫أظن أن أحدهم وشى له.‬ 995 00:56:27,916 --> 00:56:31,333 ‫لهذا دخلت المقر، رأيت سيارته خارج النادي الأسبوع الفائت.‬ 996 00:56:33,291 --> 00:56:34,291 ‫أحدهم خاننا.‬ 997 00:56:36,583 --> 00:56:38,541 ‫إنه موسم الصيد.‬ 998 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 ‫صيد الطيهوج في 12 أغسطس،‬ 999 00:56:44,833 --> 00:56:48,083 ‫وصيد الحجل في سبتمبر وطير الدراج في أكتوبر.‬ 1000 00:56:48,166 --> 00:56:52,250 ‫وكل أيام السنة للجرذان، صحيح يا "فلاي"؟‬ 1001 00:56:53,416 --> 00:56:54,416 ‫صحيح.‬ 1002 00:56:55,625 --> 00:56:57,041 ‫أتعرف ما يُقال؟‬ 1003 00:56:57,750 --> 00:57:00,708 ‫كلما طال الذيل زاد الصرير.‬ 1004 00:57:01,333 --> 00:57:03,583 ‫كيف تدافع عن نفسك أيها الشاب؟‬ 1005 00:57:05,375 --> 00:57:07,583 ‫هناك شيء يتدلى بين ساقيّ،‬ 1006 00:57:09,833 --> 00:57:11,333 ‫لكنه ليس ذيلاً.‬ 1007 00:57:13,791 --> 00:57:18,083 ‫وأنت أيتها الشابة، من الواضح أنك الزعيمة.‬ 1008 00:57:21,625 --> 00:57:22,791 ‫مذهل.‬ 1009 00:57:24,750 --> 00:57:27,458 ‫وأنت أيها القصير؟‬ 1010 00:57:28,916 --> 00:57:32,000 ‫هل تبحث عن قطعة من الجبن؟‬ 1011 00:57:32,083 --> 00:57:34,166 ‫تلك معلومة مغلوطة أن الجرذان تحب الجبن.‬ 1012 00:57:34,250 --> 00:57:36,333 ‫الفئران تحبها، لكن الجرذان من القوارض.‬ 1013 00:57:36,958 --> 00:57:38,958 ‫لكن لديك فم ثرثار.‬ 1014 00:57:39,833 --> 00:57:40,833 ‫توقّف.‬ 1015 00:57:41,375 --> 00:57:43,125 ‫كاد رجالي يموتون هناك.‬ 1016 00:57:43,208 --> 00:57:44,375 ‫ليسوا الفاعلين.‬ 1017 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 ‫إذاً من كان يشي لهذا الشرطي؟‬ 1018 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 ‫أيها الوغد اللعين...‬ 1019 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 ‫مرحباً.‬ 1020 00:58:05,250 --> 00:58:08,208 ‫لم يتصل سوى برقم واحد.‬ 1021 00:58:10,625 --> 00:58:11,625 ‫أخرجوا هواتفكم.‬ 1022 00:58:19,375 --> 00:58:22,500 ‫إلى من كنت تتحدث أيها الشرطي القذر؟‬ 1023 00:58:24,666 --> 00:58:26,958 ‫لا يمكن إجراء مكالمتك.‬ 1024 00:58:27,500 --> 00:58:29,833 ‫لا يمكن إجراء مكالمتك.‬ 1025 00:58:36,958 --> 00:58:38,833 ‫سأجد الواشي.‬ 1026 00:58:39,708 --> 00:58:40,708 ‫أما الآن،‬ 1027 00:58:41,750 --> 00:58:42,583 ‫قطّعوه.‬ 1028 00:58:51,500 --> 00:58:53,541 ‫حسناً، سأحرق الملابس.‬ 1029 00:58:53,625 --> 00:58:55,208 ‫ستقطّعونه وسأساعدكم في دفنه.‬ 1030 00:58:55,291 --> 00:58:57,750 ‫قابلوني في "رينهام مارشيس" بعد ساعة.‬ 1031 00:58:57,833 --> 00:58:59,375 ‫هل يمكنكم سرقة مركبة؟‬ 1032 00:59:00,166 --> 00:59:01,166 ‫بالطبع.‬ 1033 00:59:01,833 --> 00:59:03,125 ‫هل تحتاج إلى معول؟‬ 1034 00:59:04,208 --> 00:59:05,708 ‫نعم.‬ 1035 00:59:06,833 --> 00:59:08,000 ‫إن كان لديك.‬ 1036 00:59:08,083 --> 00:59:09,458 ‫لا أعرف ما هو.‬ 1037 00:59:11,625 --> 00:59:12,625 ‫نعم.‬ 1038 00:59:13,333 --> 00:59:15,041 ‫هذا هو المعول.‬ 1039 00:59:15,833 --> 00:59:17,500 ‫شكراً لك، شكراً جزيلاً.‬ 1040 00:59:17,583 --> 00:59:20,333 ‫إنه ثقيل الوزن، هل تريد معولاً أخفّ؟‬ 1041 00:59:24,000 --> 00:59:25,125 ‫أحاول أن...‬ 1042 00:59:26,541 --> 00:59:29,458 ‫لا، أظنه سيكون مناسباً.‬ 1043 00:59:29,541 --> 00:59:30,583 ‫أتريد التحقق؟‬ 1044 00:59:30,666 --> 00:59:31,625 ‫التحقق؟‬ 1045 00:59:32,208 --> 00:59:33,041 ‫من...‬ 1046 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 ‫من الجثة.‬ 1047 00:59:41,916 --> 00:59:43,750 ‫سأتحقق من الحجم.‬ 1048 00:59:45,500 --> 00:59:47,208 ‫أهكذا تستخدم المعول؟‬ 1049 00:59:47,291 --> 00:59:49,000 ‫نعم، هذه طريقتنا.‬ 1050 00:59:51,333 --> 00:59:52,333 ‫إلى اللقاء.‬ 1051 00:59:55,333 --> 00:59:57,208 ‫لا يمكنني فعل هذا.‬ 1052 00:59:57,291 --> 00:59:58,416 ‫لنحافظ على هدوئنا.‬ 1053 00:59:58,500 --> 01:00:00,416 ‫ما كان عليّ فعل هذا أو الإصغاء إليك.‬ 1054 01:00:00,500 --> 01:00:01,541 ‫- أخفض صوتك. - تباً.‬ 1055 01:00:01,625 --> 01:00:03,666 ‫ذهب هذا المجنون إلى صفقة مخدرات ملوّحاً بسكين‬ 1056 01:00:03,750 --> 01:00:05,333 ‫معتقداً بأنه "روبرت دي نيرو".‬ 1057 01:00:05,416 --> 01:00:07,500 ‫- "بوب" ممثل عظيم. - أنت مصدر مشكلات.‬ 1058 01:00:07,583 --> 01:00:09,916 ‫- كان عليّ تقمّص الدور. - ألأنك خشيت أن يتأذّى أحد؟‬ 1059 01:00:10,541 --> 01:00:14,083 ‫أردت تعلّم بعض مهارات التواصل فحسب، ولم أشأ تقطيع الجثث.‬ 1060 01:00:14,166 --> 01:00:16,750 ‫هل تلوم تمثيلي؟ كم كنت مقنعاً‬ 1061 01:00:16,833 --> 01:00:18,708 ‫عندما تحدّثت عن الكوكايين الفرنسي!‬ 1062 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 ‫هلّا تصمتان؟‬ 1063 01:00:22,083 --> 01:00:24,000 ‫نحتاج إلى الدليل في الهاتف، مفهوم؟‬ 1064 01:00:24,083 --> 01:00:26,625 ‫وريثما نحصل عليه، سنجاري ما يحدث.‬ 1065 01:00:27,250 --> 01:00:29,041 ‫لا أستطيع، لم أعد أستطيع.‬ 1066 01:00:29,125 --> 01:00:30,583 ‫عليك ذلك.‬ 1067 01:00:30,666 --> 01:00:33,208 ‫عليك ذلك لأنهم يبحثون عن وشاة.‬ 1068 01:00:33,291 --> 01:00:34,875 ‫وإذا توقفنا الآن فسيُقضى علينا.‬ 1069 01:00:35,708 --> 01:00:36,750 ‫إذاً،‬ 1070 01:00:37,833 --> 01:00:38,916 ‫على أحدهم‬ 1071 01:00:40,583 --> 01:00:42,083 ‫تقطيع هذه الجثة.‬ 1072 01:01:03,375 --> 01:01:05,250 ‫لنر "دي نيرو" يفعل هذا.‬ 1073 01:01:09,041 --> 01:01:10,458 ‫"تطابق"‬ 1074 01:01:10,541 --> 01:01:11,500 ‫رائع.‬ 1075 01:01:12,083 --> 01:01:15,541 ‫- رائع. - هل كانت الطابعة معطلةً؟‬ 1076 01:01:15,625 --> 01:01:17,708 ‫أكّد الضباط في موقع "كي لاش" وقوع جريمة قتل،‬ 1077 01:01:17,791 --> 01:01:20,458 ‫ووجدوا بصمات أصابع تطابق التي في شقة "آيسمان".‬ 1078 01:01:20,541 --> 01:01:22,083 ‫كان الثلاثي هناك.‬ 1079 01:01:23,291 --> 01:01:24,791 ‫هل استفدنا من قسم الأدلة أخيراً؟‬ 1080 01:01:24,875 --> 01:01:26,875 ‫- فريقنا من الأفضل في العالم. - حقاً؟‬ 1081 01:01:26,958 --> 01:01:28,958 ‫نعم، توقّف عن قول أشياء كهذه.‬ 1082 01:01:29,041 --> 01:01:30,416 ‫حسناً، أنت على حق.‬ 1083 01:01:30,500 --> 01:01:32,125 ‫في الحقيقة، عمل المخبر لوقت إضافي‬ 1084 01:01:32,208 --> 01:01:34,291 ‫- وعرفوا هوية القتيل. - المعذرة.‬ 1085 01:01:34,375 --> 01:01:35,375 ‫إنه شرطي مثلنا.‬ 1086 01:01:35,458 --> 01:01:37,416 ‫المسكين، كان سيتقاعد بعد عام.‬ 1087 01:01:37,500 --> 01:01:38,333 ‫كما يرحلون دائماً.‬ 1088 01:01:38,416 --> 01:01:40,208 ‫- قلت إنك ستتوقف. - هذه آخر عبارة.‬ 1089 01:01:40,291 --> 01:01:42,958 ‫قتل هؤلاء الثلاثة شرطياً، لقد قُضي عليهم.‬ 1090 01:01:43,041 --> 01:01:45,583 ‫الآن علينا فقط أن نعثر على هؤلاء المجرمين.‬ 1091 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 ‫وأخيراً.‬ 1092 01:01:51,458 --> 01:01:52,458 ‫ما القطعة التالية؟‬ 1093 01:01:53,333 --> 01:01:55,125 ‫"تقول (روث) إن علينا الاتصال بالشرطة"‬ 1094 01:01:55,208 --> 01:01:56,208 ‫لا.‬ 1095 01:01:56,875 --> 01:01:57,875 ‫تباً.‬ 1096 01:01:59,125 --> 01:02:00,583 ‫تباً.‬ 1097 01:02:03,041 --> 01:02:04,208 ‫"كات"، أنت حيّة.‬ 1098 01:02:05,041 --> 01:02:07,583 ‫نعم، مرحباً، لا تتصلوا بالشرطة.‬ 1099 01:02:07,666 --> 01:02:09,458 ‫هل أنت بخير إذاً؟‬ 1100 01:02:12,458 --> 01:02:13,458 ‫أنا بأحسن حال.‬ 1101 01:02:13,875 --> 01:02:15,125 ‫هل هذا...‬ 1102 01:02:15,208 --> 01:02:17,041 ‫هناك صوت منشار.‬ 1103 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 ‫نعم، أمارس النجارة.‬ 1104 01:02:19,958 --> 01:02:21,000 ‫حسناً،‬ 1105 01:02:21,750 --> 01:02:24,875 ‫اتركي أدواتك يا عزيزتي، لأنني والفتيات نريد مصالحتك.‬ 1106 01:02:25,333 --> 01:02:26,333 ‫العشاء في منزلي؟‬ 1107 01:02:27,583 --> 01:02:29,125 ‫اقتراح مذهل.‬ 1108 01:02:29,916 --> 01:02:30,791 ‫أنتناول العشاء؟‬ 1109 01:02:30,875 --> 01:02:34,375 ‫لديّ بعض المهمات.‬ 1110 01:02:35,083 --> 01:02:37,541 ‫فهلّا نؤجل اللقاء؟ المهم ألّا تتصلوا بالشرطة.‬ 1111 01:02:37,625 --> 01:02:40,083 ‫لا تضيعوا وقتهم.‬ 1112 01:02:40,166 --> 01:02:42,083 ‫حسناً، أحبك، وداعاً.‬ 1113 01:02:44,583 --> 01:02:47,291 ‫انتهيت. والآن كيف نسرق مركبةً؟‬ 1114 01:02:49,208 --> 01:02:51,333 ‫هناك حيلة لجأت إليها من قبل.‬ 1115 01:02:51,416 --> 01:02:52,416 ‫"(تشايم)، ابدأ التوصيلة"‬ 1116 01:02:54,375 --> 01:02:56,583 ‫كنت أتوقّع سيارةً في الحقيقة.‬ 1117 01:02:56,666 --> 01:02:58,791 ‫هل تُعدّ هذه سرقةً إن كنا قد دفعنا ثمنها؟‬ 1118 01:02:58,875 --> 01:03:01,333 ‫استخدمت بطاقة الشركة، أي أنني لجأت إلى بعض الاحتيال.‬ 1119 01:03:01,416 --> 01:03:03,666 ‫تبيّن أن هناك فائدة لكاميرات المراقبة.‬ 1120 01:03:04,166 --> 01:03:05,833 ‫إنهم المطلوبون.‬ 1121 01:03:05,916 --> 01:03:08,291 ‫لنمنحهم فرصةً لتسليم أنفسهم.‬ 1122 01:03:10,208 --> 01:03:12,250 ‫- تباً. - انطلقا.‬ 1123 01:03:12,333 --> 01:03:13,666 ‫سنقبض عليهم بالطريقة الصعبة.‬ 1124 01:03:16,791 --> 01:03:18,041 ‫الشرطة، مكانكم.‬ 1125 01:03:19,000 --> 01:03:22,583 ‫أقصد أننا الشرطة، فتوقفوا مكانكم، بالطبع لا أقصد أن الشرطة مكانكم.‬ 1126 01:03:24,041 --> 01:03:25,083 ‫اتبعاني.‬ 1127 01:03:28,833 --> 01:03:30,041 ‫فقدنا أحدهم.‬ 1128 01:03:30,583 --> 01:03:32,291 ‫لدينا هاربون، المطاردة جارية.‬ 1129 01:03:32,375 --> 01:03:33,833 ‫- إنه غير موصول. - حسناً.‬ 1130 01:03:38,750 --> 01:03:39,708 ‫تباً.‬ 1131 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 ‫لنفترق.‬ 1132 01:03:46,041 --> 01:03:48,833 ‫حسناً، اتبع الرجل القصير وسأتبع هذا.‬ 1133 01:03:48,916 --> 01:03:51,375 ‫- الحزام، يا للهول! - اخرج.‬ 1134 01:03:52,625 --> 01:03:53,458 ‫انطلق.‬ 1135 01:03:54,000 --> 01:03:56,375 ‫- تباً. - عُد حالاً.‬ 1136 01:03:56,458 --> 01:03:57,458 ‫تباً، لا.‬ 1137 01:03:58,833 --> 01:04:00,041 ‫توقّف، تباً.‬ 1138 01:04:07,791 --> 01:04:09,166 ‫عُد.‬ 1139 01:04:09,625 --> 01:04:10,458 ‫تراجع.‬ 1140 01:04:11,333 --> 01:04:13,333 ‫تراجع، ألا ترى الأضواء الزرقاء؟‬ 1141 01:04:13,416 --> 01:04:15,750 ‫أتظنني عربة مثلجات؟ تراجع.‬ 1142 01:04:17,000 --> 01:04:18,833 ‫حسناً، أنت الفائز.‬ 1143 01:04:18,916 --> 01:04:20,625 ‫يا للهول!‬ 1144 01:04:21,791 --> 01:04:25,291 ‫تفضّل بالمرور، خذ وقتك، إنها مجرد عملية مطاردة.‬ 1145 01:04:25,375 --> 01:04:26,375 ‫عُد إلى هنا.‬ 1146 01:04:29,625 --> 01:04:30,541 ‫أمسكت بك.‬ 1147 01:04:33,791 --> 01:04:34,916 ‫ما هذا؟‬ 1148 01:04:39,541 --> 01:04:41,041 ‫- أنا بخير. - هل أنت بخير؟‬ 1149 01:04:41,125 --> 01:04:42,250 ‫أنا بخير.‬ 1150 01:04:42,333 --> 01:04:43,458 ‫ابتعد عن طريقي إذاً.‬ 1151 01:04:44,250 --> 01:04:46,416 ‫ذهب من هناك، إنه أسرع مما يبدو.‬ 1152 01:04:46,500 --> 01:04:47,458 ‫"سوق (كامدين)"‬ 1153 01:05:04,750 --> 01:05:06,166 ‫تباً.‬ 1154 01:05:08,541 --> 01:05:09,625 ‫آسف.‬ 1155 01:05:13,833 --> 01:05:16,583 ‫لا.‬ 1156 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 ‫يا للهول!‬ 1157 01:05:29,416 --> 01:05:30,750 ‫تباً، هذا الرجل بارع.‬ 1158 01:05:46,583 --> 01:05:47,791 ‫"انتهت التوصيلة، قيّم مركبتك"‬ 1159 01:05:59,500 --> 01:06:01,500 ‫يا للهول! ماذا حدث؟‬ 1160 01:06:02,125 --> 01:06:03,250 ‫يصعب شرح الموقف.‬ 1161 01:06:03,958 --> 01:06:05,208 ‫هل سقطت في القناة؟‬ 1162 01:06:06,000 --> 01:06:07,166 ‫أظنه ليس صعباً كثيراً.‬ 1163 01:06:07,666 --> 01:06:08,500 ‫ماذا الآن؟‬ 1164 01:06:08,583 --> 01:06:10,541 ‫لا يمكننا الذهاب إلى موقع التخلص من الجثة هكذا.‬ 1165 01:06:10,625 --> 01:06:12,041 ‫فالشرطة تبحث عن دراجات.‬ 1166 01:06:13,583 --> 01:06:15,000 ‫أعرف من أين نحصل على سيارة.‬ 1167 01:06:16,333 --> 01:06:18,916 ‫إنها تتوقع حضوري إحدى عشاءاتها الفاخرة.‬ 1168 01:06:19,000 --> 01:06:20,250 ‫لا بد أن العشاء كاد ينتهي.‬ 1169 01:06:21,583 --> 01:06:22,875 ‫سأجد المفتاح.‬ 1170 01:06:22,958 --> 01:06:24,000 ‫ابقيا بعيدين عن الأنظار.‬ 1171 01:06:24,958 --> 01:06:26,125 ‫تحتاجين إلى مساعد.‬ 1172 01:06:26,208 --> 01:06:27,541 ‫القائد، المساعد، المراقب.‬ 1173 01:06:27,625 --> 01:06:28,458 ‫لا.‬ 1174 01:06:29,041 --> 01:06:31,250 ‫ابقيا مع الجثة واحترسا من المشكلات.‬ 1175 01:06:37,125 --> 01:06:39,250 ‫"كاتي"، لقد أتيت.‬ 1176 01:06:45,333 --> 01:06:46,666 ‫أتمانعين إحضاري صديقاً؟‬ 1177 01:06:48,750 --> 01:06:50,208 ‫جميعنا أصدقاء هنا.‬ 1178 01:06:53,541 --> 01:06:55,875 ‫شتتيهم وسأحضر المفتاح.‬ 1179 01:07:05,291 --> 01:07:06,625 ‫كم أنا جائعة!‬ 1180 01:07:09,166 --> 01:07:10,500 ‫هل بدأ؟‬ 1181 01:07:10,583 --> 01:07:12,083 ‫أخبرونا عندما تصل.‬ 1182 01:07:12,166 --> 01:07:13,125 ‫مهلاً، ماذا؟‬ 1183 01:07:13,208 --> 01:07:14,833 ‫أمي؟ هل هذا...‬ 1184 01:07:14,916 --> 01:07:16,375 ‫"كات"، هذه ليست جلسة توجيه.‬ 1185 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 ‫"ويندي"، أظن أن الاجتماع بدأ.‬ 1186 01:07:18,208 --> 01:07:21,833 ‫"كات"، نحن مجتمعون لأننا نهتم لأمرك.‬ 1187 01:07:21,916 --> 01:07:23,041 ‫المعذرة، من أنت؟‬ 1188 01:07:23,125 --> 01:07:24,250 ‫هذه "لوتا".‬ 1189 01:07:25,000 --> 01:07:27,666 ‫إنها معالجة نفسية حائزة على جائزة في "هارلي ستريت".‬ 1190 01:07:28,375 --> 01:07:29,541 ‫مرحباً.‬ 1191 01:07:30,666 --> 01:07:31,750 ‫شكراً.‬ 1192 01:07:31,833 --> 01:07:34,750 ‫لم نكن نعرف إلى أيّ درجة تأزم الوضع.‬ 1193 01:07:34,833 --> 01:07:38,083 ‫لا شيء متأزم، كل شيء بخير.‬ 1194 01:07:38,166 --> 01:07:39,791 ‫هل هناك دم على وجهك؟‬ 1195 01:07:40,500 --> 01:07:42,416 ‫- "إيفان". - سأحضر منشاقك.‬ 1196 01:07:42,500 --> 01:07:44,166 ‫"كات"، أنت تشربين بكثرة.‬ 1197 01:07:44,250 --> 01:07:45,750 ‫والأشخاص الذين تصاحبينهم...‬ 1198 01:07:45,833 --> 01:07:48,125 ‫انظري، من الواضح أنه يسرق شيئاً.‬ 1199 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 ‫ظننته لي.‬ 1200 01:07:50,541 --> 01:07:53,875 ‫قلقنا عليك كثيراً في لقاء الغداء، ثم حين رأيناك في المرة التالية...‬ 1201 01:07:53,958 --> 01:07:56,000 ‫اعترفت بتعاطيك الكيتامين.‬ 1202 01:07:56,083 --> 01:07:58,916 ‫أعلم أنكم تحاولون منحي مفتاح حريتي.‬ 1203 01:07:59,833 --> 01:08:01,083 ‫لكن انظروا إليّ.‬ 1204 01:08:01,708 --> 01:08:03,375 ‫بجدية، انظروا إليّ.‬ 1205 01:08:05,333 --> 01:08:06,583 ‫ماطلي.‬ 1206 01:08:08,333 --> 01:08:09,458 ‫أنا مدمنة.‬ 1207 01:08:09,541 --> 01:08:11,000 ‫- أحسنت. - نعم.‬ 1208 01:08:19,750 --> 01:08:21,208 ‫- لا. - أنت تعجبه.‬ 1209 01:08:21,291 --> 01:08:22,208 ‫لا.‬ 1210 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 ‫لم أره هكذا من قبل.‬ 1211 01:08:25,375 --> 01:08:26,750 ‫ماذا يُوجد في هذه الأكياس؟‬ 1212 01:08:27,333 --> 01:08:29,708 ‫إنه مجرد لحم.‬ 1213 01:08:29,791 --> 01:08:31,291 ‫أليست كميةً كبيرةً من اللحم؟‬ 1214 01:08:31,375 --> 01:08:32,958 ‫بلى، إنها كمية كبيرة من اللحم.‬ 1215 01:08:33,625 --> 01:08:34,541 ‫أنا...‬ 1216 01:08:34,625 --> 01:08:37,041 ‫أعطاني إياها جزار.‬ 1217 01:08:38,041 --> 01:08:40,375 ‫أظنه سيتقاعد.‬ 1218 01:08:41,666 --> 01:08:44,041 ‫هل تمانع إعطاءه قطعةً إذاً؟‬ 1219 01:08:45,750 --> 01:08:48,625 ‫التوى كاحلي، ولم أستطع التوقف عن تناول الأدوية.‬ 1220 01:08:48,708 --> 01:08:52,041 ‫وبعدها بدأت أتناول كل ما وقع تحت يديّ.‬ 1221 01:08:52,625 --> 01:08:55,041 ‫الكودايين والفيكودين‬ 1222 01:08:55,125 --> 01:08:56,166 ‫والترامادول‬ 1223 01:08:56,666 --> 01:08:57,541 ‫والديميرول...‬ 1224 01:08:57,625 --> 01:08:58,541 ‫استمري.‬ 1225 01:08:58,625 --> 01:08:59,666 ‫البيركوسيت.‬ 1226 01:08:59,750 --> 01:09:03,000 ‫المسحوق السحري ومخدر القرود والكوكايين.‬ 1227 01:09:03,083 --> 01:09:07,583 ‫وأبتلع كل ذلك بشراب السعال والكحول و...‬ 1228 01:09:07,666 --> 01:09:08,666 ‫"روث"،‬ 1229 01:09:09,375 --> 01:09:10,416 ‫هلّا تجلسين بجانبي؟‬ 1230 01:09:10,500 --> 01:09:11,958 ‫بالطبع يا عزيزتي.‬ 1231 01:09:12,750 --> 01:09:13,958 ‫أحتاج إلى عناق.‬ 1232 01:09:14,041 --> 01:09:16,875 ‫- تعالي يا عزيزتي. - أحتاج إلى عناق كثيراً.‬ 1233 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 ‫شكراً لكنّ.‬ 1234 01:09:20,500 --> 01:09:21,833 ‫عليّ الاحتفاظ به.‬ 1235 01:09:22,375 --> 01:09:25,500 ‫- لكن لديك الكثير. - صحيح، لكن لديّ عائلة كبيرة.‬ 1236 01:09:25,583 --> 01:09:28,666 ‫- "هيو"، حصلنا على المفتاح، لنذهب. - سأذهب.‬ 1237 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 ‫المعذرة.‬ 1238 01:09:31,916 --> 01:09:32,916 ‫وصلت سيارة الأجرة.‬ 1239 01:09:33,666 --> 01:09:34,833 ‫إلى مركز إعادة التأهيل.‬ 1240 01:09:35,416 --> 01:09:37,625 ‫طلبتها بمجرد أن رأيت وجوهكم.‬ 1241 01:09:37,708 --> 01:09:39,291 ‫أنهي هذا الدرب يا عزيزتي.‬ 1242 01:09:40,041 --> 01:09:41,041 ‫سأفعل يا أبي.‬ 1243 01:09:42,333 --> 01:09:43,833 ‫انطلقا.‬ 1244 01:09:43,916 --> 01:09:45,791 ‫هيا بنا، اركبا.‬ 1245 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 ‫- "هيو". - نعم، لقد ركبت.‬ 1246 01:09:51,625 --> 01:09:52,583 ‫انطلق.‬ 1247 01:10:12,375 --> 01:10:13,375 ‫أنا آسف يا رجل.‬ 1248 01:10:14,708 --> 01:10:15,833 ‫أين كنتم؟‬ 1249 01:10:18,500 --> 01:10:19,541 ‫لنبدأ العمل.‬ 1250 01:10:21,000 --> 01:10:22,458 ‫بعد أن ندفن هذه الجثة،‬ 1251 01:10:23,041 --> 01:10:25,250 ‫يجب أن نجد طريقة لإعادة السيارة‬ 1252 01:10:25,750 --> 01:10:28,708 ‫ومسح البصمات وإزالة أيّ أجهزة تعقب‬ 1253 01:10:28,791 --> 01:10:31,666 ‫وإعادة المفتاح إلى المنزل من دون...‬ 1254 01:10:37,166 --> 01:10:38,958 ‫أو يمكننا فعل هذا.‬ 1255 01:10:41,125 --> 01:10:42,291 ‫سأوصلكم إلى منازلكم.‬ 1256 01:10:49,541 --> 01:10:53,125 ‫يجري فك تشفير هاتف الشرطي في متجر إلكترونيات في "توتنهام هيل".‬ 1257 01:10:55,625 --> 01:10:56,625 ‫إذاً،‬ 1258 01:10:57,666 --> 01:11:00,166 ‫كم يستغرق فك تشفير هاتف؟‬ 1259 01:11:00,625 --> 01:11:01,625 ‫ليس طويلاً.‬ 1260 01:11:02,416 --> 01:11:04,333 ‫سنعرف من وشى بنا قريباً.‬ 1261 01:11:07,750 --> 01:11:09,541 ‫أين أنزلكم؟‬ 1262 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 ‫سننزل هنا.‬ 1263 01:11:21,750 --> 01:11:22,750 ‫ابق.‬ 1264 01:11:24,250 --> 01:11:25,708 ‫أريد أن أريك منزلي.‬ 1265 01:11:28,375 --> 01:11:29,375 ‫رائع.‬ 1266 01:11:36,750 --> 01:11:38,583 ‫إنه بخير، يمكنه التعامل مع هذا.‬ 1267 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 ‫أنحن متأكدون؟‬ 1268 01:11:42,083 --> 01:11:43,500 ‫هيا، نحتاج إلى ذلك الهاتف.‬ 1269 01:11:50,583 --> 01:11:52,166 ‫أتينا لأخذ هاتف الشرطي.‬ 1270 01:11:52,583 --> 01:11:54,458 ‫يجب أن يسلّمنا إياه هؤلاء الأوغاد.‬ 1271 01:11:54,875 --> 01:11:55,916 ‫أوامر "ميتكالف".‬ 1272 01:11:56,000 --> 01:11:57,291 ‫لم يخبرني أحد.‬ 1273 01:11:57,375 --> 01:11:58,875 ‫ما رأيك أن أتصل بـ"ميتكالف"‬ 1274 01:11:58,958 --> 01:12:01,708 ‫لتشرح له أنك صاحب القرار الآن؟‬ 1275 01:12:09,083 --> 01:12:10,041 ‫حسناً.‬ 1276 01:12:10,125 --> 01:12:11,625 ‫"زينغ بالاس"، ما طلبك؟‬ 1277 01:12:12,416 --> 01:12:13,375 ‫في الطابق العلوي.‬ 1278 01:12:21,375 --> 01:12:23,083 ‫يا له من يوم حافل!‬ 1279 01:12:24,166 --> 01:12:25,166 ‫صحيح.‬ 1280 01:12:30,833 --> 01:12:32,791 ‫هل تعيشين هنا وحدك أم...‬ 1281 01:12:34,083 --> 01:12:35,416 ‫سأسكب لنا كأسين.‬ 1282 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 ‫"بينو نوار"؟‬ 1283 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 ‫نعم، أود ذلك.‬ 1284 01:12:45,708 --> 01:12:48,083 ‫أيمكنني الدخول إلى الحمّام؟‬ 1285 01:12:48,166 --> 01:12:49,541 ‫- بالطبع. - حسناً.‬ 1286 01:12:50,541 --> 01:12:51,541 ‫سلاح.‬ 1287 01:12:52,125 --> 01:12:53,125 ‫مجرد سلاح.‬ 1288 01:12:59,958 --> 01:13:00,958 ‫شكراً لك.‬ 1289 01:13:02,083 --> 01:13:03,083 ‫إذاً،‬ 1290 01:13:05,750 --> 01:13:06,750 ‫ما الذي تحبه؟‬ 1291 01:13:07,916 --> 01:13:10,375 ‫أحب السحر القريب من المشاهد بالطبع.‬ 1292 01:13:10,958 --> 01:13:12,416 ‫وأيّ نوع من السمك المدخن.‬ 1293 01:13:12,500 --> 01:13:13,791 ‫والألعاب التي تخص الرياضيات.‬ 1294 01:13:25,166 --> 01:13:26,833 ‫وفّرتم على نفسكم العناء.‬ 1295 01:13:28,250 --> 01:13:31,750 ‫آخر مرة رفض أحدهم أوامري كانت في "أفغانستان".‬ 1296 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 ‫هل حاربت في "أفغانستان"؟‬ 1297 01:13:35,250 --> 01:13:36,666 ‫كيف حصلت على هذا الجرح إذاً؟‬ 1298 01:13:37,583 --> 01:13:39,125 ‫أكنت هناك منذ مدة قريبة؟‬ 1299 01:13:40,083 --> 01:13:41,708 ‫بعض الجروح لا تلتئم أبداً.‬ 1300 01:13:42,458 --> 01:13:43,458 ‫كان ينبغي أن يلتئم.‬ 1301 01:13:44,458 --> 01:13:48,083 ‫ليس عندما يلتهب بسبب أقسى جلاد في "غوانتنامو".‬ 1302 01:13:48,666 --> 01:13:49,666 ‫"غوانتنامو"...‬ 1303 01:13:52,458 --> 01:13:54,500 ‫إذاً كنت تقاتل مع "طالبان".‬ 1304 01:13:55,291 --> 01:13:56,833 ‫هل بدأت تفهم؟‬ 1305 01:13:57,875 --> 01:14:00,208 ‫أنا أكبر شرير صادفته.‬ 1306 01:14:00,291 --> 01:14:01,500 ‫ها نحن أولاء.‬ 1307 01:14:01,583 --> 01:14:05,208 ‫لا نريد فاصولياء، نريد "بيتزا نايت".‬ 1308 01:14:06,416 --> 01:14:08,875 ‫مرحى! لقد وصل.‬ 1309 01:14:09,500 --> 01:14:11,750 ‫استدعيتم بمرسوم ملكيّ‬ 1310 01:14:12,250 --> 01:14:13,625 ‫فارس "بيتزا نايت".‬ 1311 01:14:13,708 --> 01:14:16,833 ‫"ماندي نايت فوتبول" برعاية "بيتزا نايت".‬ 1312 01:14:16,916 --> 01:14:19,291 ‫تحوّلها من بيتزا مجمدة إلى شهية خلال أقل من 3 دقائق.‬ 1313 01:14:19,375 --> 01:14:20,708 ‫باسم الملكة،‬ 1314 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 ‫نأكل.‬ 1315 01:14:24,125 --> 01:14:24,958 ‫ذلك الرجل.‬ 1316 01:14:25,458 --> 01:14:27,000 ‫يشبهك تماماً.‬ 1317 01:14:28,833 --> 01:14:31,208 ‫يبدو ذلك الرجل أحمق.‬ 1318 01:14:32,250 --> 01:14:34,041 ‫هل تقصد أنني أبدو كأحمق؟‬ 1319 01:14:34,791 --> 01:14:36,791 ‫كلامي واضح.‬ 1320 01:14:38,000 --> 01:14:39,291 ‫إذاً لدينا مشكلة.‬ 1321 01:14:40,125 --> 01:14:41,041 ‫مذهل.‬ 1322 01:14:41,125 --> 01:14:42,375 ‫أتريد العراك أيها القوي؟‬ 1323 01:14:47,416 --> 01:14:48,416 ‫أنت.‬ 1324 01:14:50,000 --> 01:14:51,208 ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ 1325 01:14:52,000 --> 01:14:53,250 ‫أنا...‬ 1326 01:14:53,333 --> 01:14:54,666 ‫أعمل لصالح "ميتكالف".‬ 1327 01:14:54,750 --> 01:14:56,791 ‫- ماذا؟ - لا بأس، أعمل لصالح "ميتكالف".‬ 1328 01:14:56,875 --> 01:14:58,500 ‫اخرجي، هيا أيتها الوضيعة.‬ 1329 01:14:58,583 --> 01:14:59,708 ‫- حالاً. - المعذرة.‬ 1330 01:14:59,791 --> 01:15:01,958 ‫لست مضطراً إلى لمسي.‬ 1331 01:15:10,833 --> 01:15:11,833 ‫أيها الوغد.‬ 1332 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 ‫تباً.‬ 1333 01:15:59,416 --> 01:16:01,000 ‫ها هو ذا الجرذ يركض.‬ 1334 01:16:04,833 --> 01:16:06,333 ‫مرحباً أيتها الواشية.‬ 1335 01:16:22,541 --> 01:16:23,541 ‫ماذا؟‬ 1336 01:16:30,791 --> 01:16:32,583 ‫وقعتم في المصيدة مباشرةً.‬ 1337 01:16:34,208 --> 01:16:37,166 ‫هذا ما أحبه في الشرطة، إنهم في غاية الغباء.‬ 1338 01:16:39,166 --> 01:16:41,833 ‫أخطاؤك متتالية يا "فلاي".‬ 1339 01:16:44,083 --> 01:16:45,625 ‫كيف كنت لأتوقع هذا؟‬ 1340 01:16:46,333 --> 01:16:49,750 ‫لا بد أن شرطة العاصمة غيّرت قواعدها، لأن هؤلاء ارتكبوا جرائم قتل.‬ 1341 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 ‫أنت من كفلهم، فهم مسؤوليتك.‬ 1342 01:16:54,125 --> 01:16:55,208 ‫تعال غداً‬ 1343 01:16:55,291 --> 01:16:57,916 ‫وكن وسيطاً بيني وبين الألبانيين.‬ 1344 01:16:58,750 --> 01:16:59,875 ‫هل اتفقتم مجدداً؟‬ 1345 01:17:00,875 --> 01:17:02,875 ‫رضخت لمطالبهم.‬ 1346 01:17:03,833 --> 01:17:05,458 ‫وفي تلك الأثناء...‬ 1347 01:17:06,833 --> 01:17:08,583 ‫تخلص من الجرذان.‬ 1348 01:17:12,333 --> 01:17:13,750 ‫قبل وفاة أبي،‬ 1349 01:17:14,875 --> 01:17:17,291 ‫كان يعمل في إصلاح السيارات في المرأب.‬ 1350 01:17:18,333 --> 01:17:20,291 ‫وحين اقترب الشتاء، دخل الجرذان.‬ 1351 01:17:21,625 --> 01:17:24,791 ‫قضموا كل الأسلاك في جهاز نقل الحركة،‬ 1352 01:17:24,875 --> 01:17:27,166 ‫ودمّروا كل ما أنجزه ذلك الصيف.‬ 1353 01:17:27,958 --> 01:17:29,250 ‫لكنه لم يغضب.‬ 1354 01:17:30,750 --> 01:17:32,375 ‫سألته لماذا، فقال:‬ 1355 01:17:33,000 --> 01:17:35,375 ‫"تفعل الجرذان ما عليها فعله."‬ 1356 01:17:37,000 --> 01:17:38,125 ‫لاحقاً في تلك الليلة،‬ 1357 01:17:38,916 --> 01:17:41,333 ‫رأيته يُغرق الجرذان في دلو.‬ 1358 01:17:42,583 --> 01:17:43,583 ‫فقلت:‬ 1359 01:17:44,750 --> 01:17:46,416 ‫"ظننت أنك لم تغضب من الجرذان."‬ 1360 01:17:48,583 --> 01:17:49,416 ‫فقال:‬ 1361 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 ‫"أنا أفعل ما عليّ فعله."‬ 1362 01:17:57,291 --> 01:17:58,291 ‫أتفهمون؟‬ 1363 01:18:06,458 --> 01:18:07,500 ‫يا للهول!‬ 1364 01:18:09,750 --> 01:18:11,041 ‫تباً.‬ 1365 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 ‫أنا...‬ 1366 01:18:13,416 --> 01:18:14,416 ‫لا بأس.‬ 1367 01:18:15,625 --> 01:18:16,916 ‫أنا من أقحمتكما في هذا.‬ 1368 01:18:18,333 --> 01:18:19,333 ‫سنموت جميعاً‬ 1369 01:18:19,416 --> 01:18:22,958 ‫لأنني أردت أن أثبت لنفسي أنني لم أهدر حياتي.‬ 1370 01:18:23,041 --> 01:18:24,875 ‫أيّ حماقة هذه؟‬ 1371 01:18:24,958 --> 01:18:25,958 ‫لا.‬ 1372 01:18:26,791 --> 01:18:28,791 ‫ربما كنت لتنجحي لولاي،‬ 1373 01:18:28,875 --> 01:18:30,500 ‫إذ كنت أتمادى طوال الوقت.‬ 1374 01:18:34,708 --> 01:18:36,250 ‫أنا لست "دي نيرو".‬ 1375 01:18:36,333 --> 01:18:39,875 ‫ولست "براندو". حتى إن اسمي ليس "مارلون"، بل "تريستان".‬ 1376 01:18:42,125 --> 01:18:43,458 ‫أبي طبيب أسنان.‬ 1377 01:18:45,583 --> 01:18:46,916 ‫كنت ألعب الكريكيت.‬ 1378 01:18:50,291 --> 01:18:51,500 ‫أنا مؤدي إعلان "بيتزا نايت".‬ 1379 01:18:53,500 --> 01:18:55,208 ‫والآن سيكون هذا كل ما حققته.‬ 1380 01:18:56,458 --> 01:18:59,333 ‫أنا لم أحقق أيّ شيء.‬ 1381 01:18:59,416 --> 01:19:02,625 ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬ 1382 01:19:02,708 --> 01:19:05,000 ‫كل هذه محاولة مثيرة للشفقة لكسب أصدقاء.‬ 1383 01:19:05,083 --> 01:19:06,875 ‫كان عليّ أن أعبّر عن شخصيتي.‬ 1384 01:19:06,958 --> 01:19:08,666 ‫كان عليّ أن أعمل في مجال النبيذ.‬ 1385 01:19:18,583 --> 01:19:19,583 ‫واش.‬ 1386 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 ‫انهضوا.‬ 1387 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 ‫انهضوا.‬ 1388 01:19:27,208 --> 01:19:28,208 ‫إلى هناك.‬ 1389 01:20:08,250 --> 01:20:09,541 ‫احتاج المرافق إلى طلقتين.‬ 1390 01:20:12,583 --> 01:20:14,958 ‫لا ألومكم على محاولة اعتقال "ميتكالف".‬ 1391 01:20:15,458 --> 01:20:16,750 ‫إنه متوحش.‬ 1392 01:20:17,208 --> 01:20:19,708 ‫قد أكون فاسداً، لكنني لست شريراً.‬ 1393 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 ‫لن أقتل 3 أشخاص من دون سبب وجيه.‬ 1394 01:20:30,833 --> 01:20:31,833 ‫أتعرفون؟‬ 1395 01:20:32,541 --> 01:20:34,666 ‫كنت أشعر بأن فيكم خطباً ما.‬ 1396 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 ‫أحد الأسباب‬ 1397 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 ‫هي أنني أحببتكم.‬ 1398 01:20:41,708 --> 01:20:43,000 ‫والآن ارحلوا.‬ 1399 01:20:43,083 --> 01:20:44,375 ‫ارحلوا بعيداً.‬ 1400 01:20:44,458 --> 01:20:47,375 ‫إذا رآكم أحد هنا مجدداً فسنُقتل جميعاً.‬ 1401 01:20:47,458 --> 01:20:48,458 ‫مفهوم؟‬ 1402 01:20:49,375 --> 01:20:50,416 ‫ارحلوا.‬ 1403 01:20:50,500 --> 01:20:51,416 ‫الآن.‬ 1404 01:21:00,000 --> 01:21:04,041 ‫حسناً، وجدت رحلةً من "غاتويك" إلى "كوستاريكا" الساعة 11:30.‬ 1405 01:21:04,125 --> 01:21:05,500 ‫هل علينا الرحيل حقاً؟‬ 1406 01:21:05,583 --> 01:21:08,333 ‫أتريد إمضاء بقية حياتك خائفاً؟‬ 1407 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 ‫لكن "كوستاريكا"؟ لا يمكننا...‬ 1408 01:21:10,416 --> 01:21:11,958 ‫يمكننا الذهاب إلى "ديفون".‬ 1409 01:21:12,041 --> 01:21:14,458 ‫هذه فرصتنا لبداية جديدة يا "هيو".‬ 1410 01:21:14,541 --> 01:21:16,875 ‫لنفعل أيّ شيء نريده ونذهب إلى أيّ مكان نريده.‬ 1411 01:21:18,541 --> 01:21:19,541 ‫هل تقصدان‬ 1412 01:21:20,166 --> 01:21:22,125 ‫أننا يجب أن نتودّع؟‬ 1413 01:21:26,250 --> 01:21:27,250 ‫رائع.‬ 1414 01:21:28,416 --> 01:21:33,208 ‫"هيو"، الأهم أننا أحياء، صحيح؟‬ 1415 01:21:35,000 --> 01:21:36,166 ‫نحن بأمان الآن.‬ 1416 01:21:42,708 --> 01:21:43,875 ‫قيّدوا هؤلاء الأوغاد.‬ 1417 01:21:53,041 --> 01:21:54,333 ‫تذكّر هذه اللحظة.‬ 1418 01:21:54,416 --> 01:21:57,083 ‫هذا هو شعور القبض على مجرمين خطيرين.‬ 1419 01:21:58,125 --> 01:22:00,458 ‫"ممثلة كوميدية تقضي على مجرم."‬ 1420 01:22:00,541 --> 01:22:02,958 ‫هل تصدّقاننا الآن؟ لسنا مجرمين.‬ 1421 01:22:03,041 --> 01:22:04,958 ‫حسناً، وجدته، ها هو.‬ 1422 01:22:09,750 --> 01:22:12,083 ‫إن كنت على "يوتيوب"، فلديّ تجربة مع الشهرة...‬ 1423 01:22:12,166 --> 01:22:14,375 ‫- هلّا تطفئه؟ ماذا؟ - أعتذر، حسناً، سأطفئه.‬ 1424 01:22:14,458 --> 01:22:18,166 ‫طرحت سؤالاً في مؤتمر "ليستر" للأمن السيبراني لعام 2015.‬ 1425 01:22:18,958 --> 01:22:20,166 ‫يا للهول!‬ 1426 01:22:20,250 --> 01:22:22,833 ‫استخدمنا "بيلينغز" لسلب المال غير الشرعي.‬ 1427 01:22:22,916 --> 01:22:25,000 ‫لهذا لا يُوجد دليل في نظامكم.‬ 1428 01:22:25,083 --> 01:22:27,791 ‫المشكلة في أنكم عندما تدافعون عن براءتكم بعدم وجود دليل‬ 1429 01:22:27,875 --> 01:22:30,166 ‫فلا دليل يُثبت ذلك.‬ 1430 01:22:30,750 --> 01:22:33,083 ‫بينما لديّ دليل يجرّمكم بسرقة سيارة‬ 1431 01:22:33,166 --> 01:22:36,166 ‫وتهريب المخدرات والقتل وتقطيع جثة.‬ 1432 01:22:36,250 --> 01:22:38,500 ‫حتى إن هناك رجلاً يتهمكم بإزعاج كلبه.‬ 1433 01:22:38,583 --> 01:22:40,916 ‫- كنت مكرهاً. - سواء كنت مكرهاً أم لا، فقد فعلتها.‬ 1434 01:22:41,000 --> 01:22:42,375 ‫يمكنني توجيه تهم ضدكم حالاً.‬ 1435 01:22:42,458 --> 01:22:44,333 ‫افعلها إذاً أيها القوي.‬ 1436 01:22:47,083 --> 01:22:48,041 ‫ماذا؟‬ 1437 01:22:49,708 --> 01:22:52,833 ‫أخبر رؤساءه بأنه سيقبض على 3 مجرمين خطيرين.‬ 1438 01:22:54,416 --> 01:22:55,708 ‫لا على مجموعة مهرجين.‬ 1439 01:22:55,791 --> 01:22:56,916 ‫التهريج فن.‬ 1440 01:22:57,000 --> 01:22:59,666 ‫حسناً، إليكم ما سنفعله.‬ 1441 01:22:59,750 --> 01:23:02,375 ‫- سأمنحكم فرصةً واحدةً. - نعم.‬ 1442 01:23:02,458 --> 01:23:04,250 ‫- لا تعرف ما هي الخطة. - أكمل.‬ 1443 01:23:05,250 --> 01:23:06,750 ‫عودوا للعمل ضمن عصابة "فلاي"‬ 1444 01:23:06,833 --> 01:23:09,208 ‫واذهبوا إلى صفقة الشراء الليلة مرتدين جهاز تنصت.‬ 1445 01:23:09,291 --> 01:23:12,791 ‫سجّلوا اعترافاً من "ميتكالف" بصفقته مع الألبانيين،‬ 1446 01:23:12,875 --> 01:23:15,666 ‫وربما يمكننا أن نعرض عليكم حصانةً.‬ 1447 01:23:15,750 --> 01:23:16,583 ‫لا نستطيع.‬ 1448 01:23:17,583 --> 01:23:18,666 ‫فُضح غطاؤنا.‬ 1449 01:23:19,250 --> 01:23:21,375 ‫"ميتكالف" أمر "فلاي" بقتلنا.‬ 1450 01:23:22,083 --> 01:23:25,041 ‫إذاً يبدو أن فرصكم نفدت.‬ 1451 01:23:27,333 --> 01:23:28,333 ‫لا.‬ 1452 01:23:29,750 --> 01:23:31,666 ‫ما زال بوسعنا تسجيل الصفقة.‬ 1453 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 ‫كيف؟‬ 1454 01:23:35,458 --> 01:23:37,500 ‫يبحث "فلاي" عن مخرج.‬ 1455 01:23:37,583 --> 01:23:39,041 ‫لقد سئم من القتل.‬ 1456 01:23:39,125 --> 01:23:40,500 ‫سئم من اللعبة.‬ 1457 01:23:40,583 --> 01:23:43,750 ‫يظن الآن أننا شرطة متخفّون.‬ 1458 01:23:43,833 --> 01:23:45,916 ‫لماذا نخبره بعكس ذلك؟‬ 1459 01:23:46,000 --> 01:23:48,750 ‫أول قاعدة للارتجال هي أن تقول "نعم" دائماً.‬ 1460 01:23:53,416 --> 01:23:54,750 ‫نريد التحدث فقط.‬ 1461 01:23:55,791 --> 01:23:57,375 ‫حسناً، إليك العرض.‬ 1462 01:23:57,458 --> 01:23:59,541 ‫ستسجل "ميتكالف" وهو يؤكّد شروط الصفقة،‬ 1463 01:23:59,625 --> 01:24:03,583 ‫وسنقبض عليه وعلى الألبانيين.‬ 1464 01:24:05,208 --> 01:24:06,833 ‫يصعب تسجيل ذلك.‬ 1465 01:24:06,916 --> 01:24:09,458 ‫لا يدور كلام كثير خلال عملية التسليم.‬ 1466 01:24:11,416 --> 01:24:15,000 ‫جد طريقة، وسنسمح لك بالاختفاء لتذهب وتعيش مع ابنتك.‬ 1467 01:24:19,458 --> 01:24:21,125 ‫سأتحول بدوري إلى جرذ واش.‬ 1468 01:24:24,500 --> 01:24:25,416 ‫حسناً.‬ 1469 01:24:35,458 --> 01:24:36,625 ‫عملية المراقبة.‬ 1470 01:24:37,458 --> 01:24:38,958 ‫عملية قديمة قدم الدهر.‬ 1471 01:24:42,416 --> 01:24:43,500 ‫أزياء جميلة.‬ 1472 01:24:43,583 --> 01:24:44,583 ‫هل "فلاي" جاهز؟‬ 1473 01:24:46,291 --> 01:24:51,750 ‫حسناً، هؤلاء أصدقاؤنا الألبانيون ورجال "ميتكالف".‬ 1474 01:24:52,708 --> 01:24:54,458 ‫ها هو "فلاي" معهم.‬ 1475 01:24:54,541 --> 01:24:56,166 ‫ماذا لو فتّشوه؟‬ 1476 01:24:56,250 --> 01:24:58,708 ‫إلى جميع الوحدات، أُعلمكم أن أهدافنا وصلت.‬ 1477 01:24:58,791 --> 01:25:01,125 ‫انتظروا إشارتي، أكرر، انتظروا إشارتي.‬ 1478 01:25:01,208 --> 01:25:04,208 ‫يسرّني أننا تابعنا اتفاقنا.‬ 1479 01:25:04,875 --> 01:25:06,666 ‫العمل مصالح. أتريد أن تجرّبه؟‬ 1480 01:25:06,750 --> 01:25:08,666 ‫كم ستشتري من هذا؟‬ 1481 01:25:08,750 --> 01:25:10,916 ‫هذا شأني يا "فلاي"، قف هنا.‬ 1482 01:25:11,750 --> 01:25:12,916 ‫لتستعدّ جميع الوحدات.‬ 1483 01:25:16,708 --> 01:25:18,000 ‫إنه نقيّ.‬ 1484 01:25:18,083 --> 01:25:19,125 ‫حسناً.‬ 1485 01:25:19,208 --> 01:25:20,916 ‫ماذا عن الجزء الآخر من الصفقة؟‬ 1486 01:25:23,666 --> 01:25:25,666 ‫إنه لكم. آسف يا "فلاي".‬ 1487 01:25:25,750 --> 01:25:26,875 ‫تباً.‬ 1488 01:25:26,958 --> 01:25:29,208 ‫أصبح الاحتفاظ بك مكلفاً.‬ 1489 01:25:31,833 --> 01:25:33,250 ‫يا للهول.‬ 1490 01:25:37,041 --> 01:25:38,375 ‫- تباً. - أرسلوا رجالكم.‬ 1491 01:25:38,458 --> 01:25:40,041 ‫- بعد عملية التبادل. - سيقتلونه.‬ 1492 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 ‫إن لم يجروا التبادل فلن يكون لديّ دليل، لن أفسد هذا.‬ 1493 01:25:42,375 --> 01:25:43,666 ‫لا تتركوه يموت، لقد أنقذنا.‬ 1494 01:25:43,750 --> 01:25:45,708 ‫- بعد أن نسجّل العملية. - ألا نحتاج إليه حياً؟‬ 1495 01:25:45,791 --> 01:25:48,041 ‫- التسجيل كاف. - حتى كشاهد!‬ 1496 01:25:48,125 --> 01:25:49,541 ‫لا، لدينا هؤلاء الـ3.‬ 1497 01:25:52,375 --> 01:25:54,208 ‫- ماذا نفعل؟ - نرتجل.‬ 1498 01:25:54,291 --> 01:25:56,125 ‫- ماذا يفعلون؟ - يا للهول!‬ 1499 01:25:59,750 --> 01:26:01,458 ‫يمكنكم تركي أرحل حياً.‬ 1500 01:26:05,000 --> 01:26:07,500 ‫لا تتحركوا.‬ 1501 01:26:09,000 --> 01:26:10,958 ‫الشرطة، أماكنكم.‬ 1502 01:26:11,041 --> 01:26:12,291 ‫ألقوا أسلحتكم.‬ 1503 01:26:13,166 --> 01:26:14,041 ‫رجاءً.‬ 1504 01:26:14,125 --> 01:26:15,416 ‫كيف حصلوا على الأسلحة؟‬ 1505 01:26:15,500 --> 01:26:16,666 ‫إنها مزيفة.‬ 1506 01:26:19,875 --> 01:26:21,250 ‫هل تركتهم أحياء؟‬ 1507 01:26:21,750 --> 01:26:24,208 ‫ولم لا؟ نحن ندفع أكثر.‬ 1508 01:26:27,166 --> 01:26:28,875 ‫افعلها، أرجوك.‬ 1509 01:26:28,958 --> 01:26:30,541 ‫ذلك الوقح لديه مسدسان.‬ 1510 01:26:30,625 --> 01:26:33,708 ‫سأقضي عليك هنا والآن.‬ 1511 01:26:33,791 --> 01:26:35,416 ‫تريّث أيها الرقيب "بيتريدس".‬ 1512 01:26:35,500 --> 01:26:39,208 ‫حضرة المفتش، لماذا جعلتني أتدرب على التصويب الدقيق إن كنت لن تسمحي لي...‬ 1513 01:26:39,291 --> 01:26:41,500 ‫لأنني لا أريد أن يتكرر ما حدث في السفارة الهولندية.‬ 1514 01:26:41,583 --> 01:26:43,416 ‫هذا هراء يا "ماكلاري".‬ 1515 01:26:43,916 --> 01:26:44,750 ‫وأنت‬ 1516 01:26:46,083 --> 01:26:47,083 ‫أيها القصير؟‬ 1517 01:26:47,833 --> 01:26:50,875 ‫أنت هادئ وتبدو وكأنك تكاد تتقيأ.‬ 1518 01:26:56,333 --> 01:26:57,333 ‫نعم.‬ 1519 01:26:58,375 --> 01:27:01,125 ‫لأنني أتخيل القذارة التي سيطعمونك إياها في السجن‬ 1520 01:27:01,208 --> 01:27:02,041 ‫أيها الوضيع.‬ 1521 01:27:03,708 --> 01:27:04,958 ‫في الحقيقة،‬ 1522 01:27:05,041 --> 01:27:06,500 ‫أيها القصير،‬ 1523 01:27:06,583 --> 01:27:08,416 ‫أنا سبيلك الوحيد للخروج من هنا.‬ 1524 01:27:08,500 --> 01:27:11,291 ‫لا تهمني العملية التي ستجريها اليوم أيها الحقير.‬ 1525 01:27:11,375 --> 01:27:14,125 ‫أعطنا نصيباً من الطرفين وسنغض البصر،‬ 1526 01:27:14,208 --> 01:27:15,375 ‫لكن ذلك الرجل‬ 1527 01:27:15,458 --> 01:27:17,916 ‫هو الشاهد الرئيسي لشخصيات رفيعة المستوى.‬ 1528 01:27:18,000 --> 01:27:19,166 ‫وسيأتي معنا.‬ 1529 01:27:20,583 --> 01:27:23,833 ‫لم لا أجعله يطلق النار عليك ببساطة؟‬ 1530 01:27:25,041 --> 01:27:28,208 ‫لأنني حينها لن أتمكن من لجم القناصين‬ 1531 01:27:28,291 --> 01:27:30,708 ‫الذين يحدّقون إلى جبهاتكم القبيحة.‬ 1532 01:27:35,125 --> 01:27:37,500 ‫- لقد قال "قناصين". - أعرف أنه قال ذلك.‬ 1533 01:27:37,583 --> 01:27:39,583 ‫- هل لدينا قناصون؟ - لا، ليس لدينا.‬ 1534 01:27:50,708 --> 01:27:52,541 ‫يا للهول! ربما ينجح هذا.‬ 1535 01:27:52,625 --> 01:27:55,041 ‫لم يؤكّدوا العملية، لم يقلها فعلياً بعد.‬ 1536 01:27:55,708 --> 01:27:58,041 ‫من باب الفضول، كم تبلغ الصفقة؟‬ 1537 01:27:58,125 --> 01:28:00,708 ‫50 كيلوغراماً؟ خمسة ملايين جنيه؟‬ 1538 01:28:01,708 --> 01:28:03,166 ‫هل أنت مبتدئة؟‬ 1539 01:28:04,250 --> 01:28:06,916 ‫لدينا نصف طن مقابل عشرة ملايين.‬ 1540 01:28:07,000 --> 01:28:08,833 ‫نلنا منهم، لتنطلق كل الوحدات.‬ 1541 01:28:08,916 --> 01:28:10,458 ‫- رائع! - انطلقوا.‬ 1542 01:28:13,208 --> 01:28:16,125 ‫لماذا يزيد شكّي‬ 1543 01:28:16,833 --> 01:28:19,916 ‫بأنهم يختلقون هذا ارتجالاً؟‬ 1544 01:28:26,125 --> 01:28:27,541 ‫"عند تأزّم الوضع..."‬ 1545 01:28:29,833 --> 01:28:30,666 ‫ما هذا؟‬ 1546 01:29:10,291 --> 01:29:13,166 ‫- ارفعوا أيديكم في الهواء. - ضعوا أسلحتكم أرضاً الآن.‬ 1547 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 ‫لا أصدّق أننا نجحنا.‬ 1548 01:29:31,833 --> 01:29:33,250 ‫هل كنت وقحاً؟‬ 1549 01:29:34,041 --> 01:29:36,291 ‫ماذا؟ لم يكن هذا من ضمن الخطة.‬ 1550 01:29:47,708 --> 01:29:49,250 ‫"فلاي".‬ 1551 01:29:50,000 --> 01:29:52,500 ‫إن سحبت القطعة الخطأ، فسيسقط كل شيء متناثراً.‬ 1552 01:29:54,916 --> 01:29:56,208 ‫لطالما عرفت أنك...‬ 1553 01:30:08,666 --> 01:30:10,166 ‫"فلاي"، أنا آسفة.‬ 1554 01:30:10,875 --> 01:30:12,125 ‫تباً، لم يكن لديّ خيار.‬ 1555 01:30:12,208 --> 01:30:13,208 ‫لا بأس.‬ 1556 01:30:17,166 --> 01:30:18,625 ‫كنت لأنقلب عليك أيضاً.‬ 1557 01:30:19,000 --> 01:30:20,166 ‫بل وقد فعلت ذلك.‬ 1558 01:30:22,125 --> 01:30:25,333 ‫أمّنا له حصانةً، لكن عليك حماية نفسك.‬ 1559 01:30:26,458 --> 01:30:28,625 ‫- يجب أن ترحلي يا "شوش". - نعم.‬ 1560 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 ‫انتظري.‬ 1561 01:30:46,875 --> 01:30:48,125 ‫وداعاً أيها المرافق.‬ 1562 01:31:00,333 --> 01:31:01,583 ‫في حياة أخرى يا صاح.‬ 1563 01:31:03,291 --> 01:31:05,458 ‫لقد تبادلنا القُبل، كان...‬ 1564 01:31:09,208 --> 01:31:10,208 ‫أنتم.‬ 1565 01:31:12,333 --> 01:31:15,083 ‫أيّ شرطة يحملون أسلحة مزيفة؟‬ 1566 01:31:19,750 --> 01:31:20,750 ‫الشرطة المزيفة.‬ 1567 01:31:24,041 --> 01:31:26,833 ‫كنت أشعر بأن فيكم خطباً مزدوجاً ما.‬ 1568 01:31:28,041 --> 01:31:31,500 ‫أخبروني إذاً، من أنتم حقاً؟‬ 1569 01:31:37,291 --> 01:31:38,958 ‫نحن ممثلو كوميديا ارتجالية.‬ 1570 01:31:42,666 --> 01:31:44,166 ‫هذا غريب.‬ 1571 01:31:45,958 --> 01:31:47,291 ‫هذا عبقريّ في الحقيقة.‬ 1572 01:31:47,375 --> 01:31:48,458 ‫أنا أقرب إلى ممثل.‬ 1573 01:31:50,125 --> 01:31:51,416 ‫هل أنتم ممثلون إذاً؟‬ 1574 01:31:54,416 --> 01:31:55,416 ‫خذوا.‬ 1575 01:31:57,083 --> 01:31:58,083 ‫ستحتاجون إليه.‬ 1576 01:32:00,583 --> 01:32:01,583 ‫تباً.‬ 1577 01:32:02,750 --> 01:32:04,500 ‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬ 1578 01:32:07,291 --> 01:32:08,250 ‫تهانينا.‬ 1579 01:32:08,333 --> 01:32:10,625 ‫وصل "فلاي" إلى "البرتغال" ظهر اليوم،‬ 1580 01:32:10,708 --> 01:32:13,583 ‫ورؤوس أكبر منظمتين إجراميتين في "لندن"‬ 1581 01:32:13,666 --> 01:32:15,250 ‫لقوا نهايةً وخيمةً.‬ 1582 01:32:15,333 --> 01:32:18,166 ‫لكن مثل الهيدرا، سينمو الرأس مجدداً...‬ 1583 01:32:18,250 --> 01:32:20,541 ‫- منعتك من قول تلك الأشياء. - أوحى لي كلامك بقول هذا.‬ 1584 01:32:20,625 --> 01:32:21,666 ‫- توقّف فحسب. - حسناً.‬ 1585 01:32:21,750 --> 01:32:24,375 ‫هل هرب أحد أم...‬ 1586 01:32:24,458 --> 01:32:26,166 ‫هربت "شوش" من قبضتنا.‬ 1587 01:32:26,250 --> 01:32:27,250 ‫جيد.‬ 1588 01:32:27,333 --> 01:32:29,333 ‫جيد... أن...‬ 1589 01:32:29,958 --> 01:32:31,458 ‫أنكم قبضتم على كل من سواها.‬ 1590 01:32:31,541 --> 01:32:32,916 ‫أليس هذا جيداً؟‬ 1591 01:32:33,000 --> 01:32:34,791 ‫نخب هذا النجاح.‬ 1592 01:32:34,875 --> 01:32:36,041 ‫ترقّينا بفضل العملية.‬ 1593 01:32:36,125 --> 01:32:38,208 ‫أنتم الآن أمام المشرف "داوز".‬ 1594 01:32:38,291 --> 01:32:41,750 ‫ومحقق التفتيش "بيفرلي".‬ 1595 01:32:42,666 --> 01:32:44,625 ‫نحن لا نعرف رتبتيكما السابقتين.‬ 1596 01:32:44,708 --> 01:32:45,666 ‫هاتان الرتبتان أعلى.‬ 1597 01:32:45,750 --> 01:32:47,791 ‫كيف ستحافظون على سلامتنا؟ أسنحصل على هويات جديدة؟‬ 1598 01:32:47,875 --> 01:32:51,875 ‫يكمن التحدي في إخفاء هوياتكم الحقيقية.‬ 1599 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 ‫لذا في حالتكم،‬ 1600 01:32:54,750 --> 01:32:56,916 ‫عودوا إلى ما كنتم تفعلونه من قبل فحسب.‬ 1601 01:32:59,500 --> 01:33:02,666 ‫هذا "مارلون" وسيؤدي دور "ديوك" قائد عصابة الدراجات.‬ 1602 01:33:03,416 --> 01:33:05,791 ‫فكرة جيدة، لكن هلّا تخلصت من الندبة؟‬ 1603 01:33:06,416 --> 01:33:07,416 ‫أتمنى لو أمكنني.‬ 1604 01:33:09,416 --> 01:33:13,083 ‫فالتفتّ إلى مديري وقلت: "تباً لك."‬ 1605 01:33:15,416 --> 01:33:17,125 ‫والآن أدير شركتي الخاصة.‬ 1606 01:33:18,083 --> 01:33:23,125 ‫قال: "تفعل الجرذان ما عليها فعله."‬ 1607 01:33:24,791 --> 01:33:29,208 ‫لاحقاً في تلك الليلة، رأيته يُغرق الجرذان في دلو.‬ 1608 01:33:29,875 --> 01:33:31,916 ‫فقلت: "ظننت أنك لم تغضب من الجرذان."‬ 1609 01:33:32,583 --> 01:33:34,541 ‫فقال: "أنا أفعل ما عليّ فعله."‬ 1610 01:33:36,708 --> 01:33:39,333 ‫اتصل بـ"فرانسيس"، أخبره أننا وجدنا "ديوك".‬ 1611 01:33:52,833 --> 01:33:54,666 ‫هل مهمة الشرطية المتخفّية صحيحة؟‬ 1612 01:33:54,750 --> 01:33:57,041 ‫الجميع يتحدث عن ذلك، أصبحت أسطورة.‬ 1613 01:33:59,625 --> 01:34:02,916 ‫حسناً، أنا "كات"، وأنا معلّمتكم.‬ 1614 01:34:03,000 --> 01:34:04,541 ‫لنبدأ حالاً.‬ 1615 01:34:04,625 --> 01:34:06,000 ‫حسناً، أنتما، اصعدا.‬ 1616 01:34:07,458 --> 01:34:09,791 ‫عندما أصفّق بيديّ سيبدأ المشهد.‬ 1617 01:34:09,875 --> 01:34:12,166 ‫لا تفرطوا في التفكير، وعيشوا الحدث.‬ 1618 01:34:12,250 --> 01:34:16,125 ‫وتذكّروا، ثقوا بشريككم دائماً.‬ 1619 01:34:16,958 --> 01:34:17,833 ‫اتفقنا؟‬ 1620 01:34:17,916 --> 01:34:19,333 ‫- نعم. - نعم.‬ 1621 01:34:21,000 --> 01:34:22,500 ‫وأيضاً...‬ 1622 01:34:24,250 --> 01:34:26,708 ‫"تخفّ عميق"‬ 1623 01:39:04,500 --> 01:39:06,500 ‫ترجمة ليث عبد الله‬ 1624 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 ‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬