Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Improvisaatiokomiikka on kuin taistelu.
Jos haluaa pärjätä, pitää olla valmis kuolemaan.
F. L. Adamson - Improvisaatio-opas
Laukauksia ammuttu! Toistan, laukauksia!
Tarvitsemme apujoukkoja.
Luoja, joku taisi ryöstää albanialaiset. Aja!
Missä apujoukot ovat?
Ei!
Tiedättehän.
Hikistä. Minun mieleeni.
Kysyin: "Minä vai he, jotka shorttasivat osakkeita?"
Spekuloikaa sitä, miten surkeita olette.
Tai...
Spekuloida.
Spekuloikaa -
tietoa -
tilanteesta.
Älkää tehkö virheitä.
Hetkinen. Mitä teit, kun he kysyivät päiväkaupasta?
Sanoin: "Painukaa helvettiin!"
Päivititkö palvelimen, Hugh?
Painu helvettiin!
En tarkoittanut sitä pahalla.
Sanoin sen vitsinä.
En voi sanoa ymmärtäväni vitsiä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun puhumme pehmeistä taidoistasi.
Hugh, pysy ruodussa.
Ylläpidä internetiä äläkä yritä kuulua tiimiin.
Toimiiko yhteys?
Se on okei. -Selvä.
Sano nimesi. -Marlon Swift.
Luitko käsikirjoituksen?
Sopiiko, jos improvisoin vähän?
Improvisaatio auttaa usein ymmärtämään hahmoa paremmin.
Toki.
Se ei ole kova.
Se on mahdotonta.
Mahdotonta olla kehossa, joka ei anna sinulle, mitä haluat.
Ei.
Älä, Jennifer.
Ole kiltti.
Älä itke.
Älä itke, Jen.
Ei ole kyse sinusta. Haluan sinua, mutta kehoni...
Anteeksi, Marlon. Ehkä vain käsikirjoituksen mukaan.
Ei ole vaikeaa pysyä kovana -
Rakettivoimaa miehille -lääkkeen avulla.
En pysty enää, Terry. Haluan kunnon työn.
Sanoo Pizzaritari. -En käynyt teatterikorkeakoulua -
myydäkseni pakasteita.
Ei enää mainoksia. Aitoja, karkeita hahmoja.
Haluan uppoutua ihmisyyden syvyyksiin.
Olemme puhuneet tästä.
Palaute on aina sama.
Et ole uskottava miehenä, joka on nähnyt kauhuja.
Voin esittää mitä vain.
Olet Cotswoldsista. Et ole Al Pacino.
Minulla on rooli, joka on enemmän sinun heiniäsi.
West Endissä.
West End. Selvä.
Hahmo on haltia ja viestintuoja,
joka johdattaa lapset unelmien lelukauppaan.
Eli seison kyltin kanssa?
West Endissä.
Voisit tuoda roolihahmoon syvyyttä.
Sinun olisi sitouduttava siihen koko kaudeksi.
IMPROVISAATIOKURSSI
ALOITTELIJAT TERVETULLEITA, TULE KOKEILEMAAN!
Voinko käydä vessassa?
Ne ovat vain maksaville asiakkaille.
Olen epätoivoinen.
Tiukka sääntö. Sinun on otettava jotain.
Hyvä on.
Tee kelttiläinen symboli.
Mutta ole nopea.
Hienoa. Hyvä eskalaatio.
Se oli hauskaa, koska he eivät yrittäneet olla hauskoja.
He eläytyivät hahmoihinsa ja antoivat mennä.
Trish ja Dave, teidän vuoronne.
Okei. Kohtauksen nimi on "asiakaspalvelu".
Miten voin auttaa?
Minulla on ihottuma.
Sinulla kävi tuuri, olen lääkäri.
Ei, olet putkimies.
Putki...
Ei, olen lääkäri.
Olen lääkäri... -Okei.
Dave.
Jos hän sanoo olevansa lääkäri, hän on lääkäri. Eikö niin?
Kyllä, ja? Kyllä, ja?
Aina "kyllä, ja". Rakennetaan sen päälle.
Älkää ikinä jättäkö paria pulaan.
Improvisaatiossa ollaan aina hetkessä,
vaikka hetki olisi täysin järjetön.
Koska lavalla ollessa -
ei ole virheitä,
vain tilaisuuksia.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Tulitko tunnille?
Hienoa. Voit olla vaikka Marlonin pari.
Marlon?
Työstin vain hahmoani. Hän voisi olla sotaveteraani.
Et tiedä vielä kohtausta.
Tule. -Nytkö?
Tule.
Okei.
Luota vaistoihisi.
Jos epäröit: "Kyllä..." -"Ja?"
Kyllä.
Ja.
Sanoin vain "kyllä", mutta... Kyllä.
Ja... -Odota, kunnes kohtaus alkaa.
Kohtauksen nimi on "huono lapsenvahti".
Olen myöhässä.
Muistin äsken, mitä siellä tapahtui.
Verilöyly.
Missä poikani on?
Älä mieti liikaa.
Saakeli.
Missä pikku Timmy on?
Ensimmäinen mieleen tuleva asia.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Kadotit poikani!
Kiitos, Kat. Ensi viikkoon.
Tajusitko, että hahmoni oli rokotevastainen?
Joo.
Hyvä.
Ilmoittauduin kurssille, ja...
Yritin improvisoida jotain kurssista.
En yrittäisi liikaa.
Aivan. Rentoudu.
Voi luoja!
Anteeksi. -Ei se mitään. Anna olla.
Oletko varma? -Olen.
Ei hätää. Nähdään ensi viikolla. -Okei.
Kat, voimmeko kysyä neuvoa?
Totta kai.
Ensi viikon esitykseen on tulossa agentteja.
Mitä?
Vau, se kävi nopeasti.
Mitä meidän pitäisi kysyä heiltä?
Katsotaanpa.
Voisitte kysyä,
etsivätkö he 39-vuotiasta punapäätä, jonka työviisumi on umpeutumassa.
Ei.
Kysyisin, mitä he tekisivät, kun koe-esiintymiset loppuvat.
Kun on yrittänyt vuosikausia,
eikä ole saanut mitään aikaan,
paitsi kaksi repliikkiä baarimikkona paskassa komediasarjassa.
Sehän on tärkein kysymys, vai mitä?
Jatkavatko he, kun kaikki menee helvetin huonosti?
Kiitos, Kat.
Eipä kestä.
Hitto. Mitä helvettiä?
Elämä on kauheaa juuri nyt.
Myimme firman Paulin kanssa, ja aloimme harrastaa seksiä taas.
Tuloksena tämä painajainen.
Kuin tässä ei olisi tarpeeksi,
polttareiden järjestäminen on vienyt järkeni.
Ei mitään hullua sitten.
Älä huoli. Rennot bileet, budjetti 500 per nenä.
Jokaiselta?
Se kattaa kaiken paitsi ruoan ja juomat.
Minne menemme? Dubaihin?
Olet tosi hauska.
En mene naimisiin, jotta voimme nähdä sinua.
Mutta siitä on liian kauan.
Hullua. -Ihan liian kauan.
Näytätte niin täydellisiltä ja ammattimaisilta ja...
Entä tämä paikka?
Muistatteko Brixtonin asunnon?
Olimme hulluja.
Kaipaan niitä aikoja.
Minä en. Jatkuva krapula.
Pikaruokaa aamuviideltä.
Tilaan vieläkin Zing Palacesta.
Miksi?
Vitsailetko?
Joo.
Tilaan joskus, mutta...
Miten komedia sujuu?
Kuulin, että opetat.
Olet opettaja.
Hienoa, että annat takaisin. -En ole oikea opettaja.
Teen sitä toistaiseksi.
Jos tarvitset rahaa, voimme aina lainata.
Milloin vain. -Ei, kaikki on hyvin.
Kirjoitan sooloesitykseni uudelleen.
Jos löydän sille tuottajan...
Kulta.
Olet todella lahjakas,
mutta olet työstänyt sooloesitystäsi jotain kymmenen vuotta ja...
Pelkäämme, ettei maailma tule koskaan näkemään sitä, minkä me näemme.
Niin...
No, minä näen tyhjiä laseja.
Täytetään ne.
ALE 50 %
Terry?
Olit kuulemma kuin mikäkin Daniel Day-Lewis.
Tykkäsivätkö he?
Haluat olla vakava näyttelijä, mutta sinusta ei ole siihen.
Meidän on aika lopettaa yhteistyö.
Paskat tästä.
Hugo.
Nimeni on Hugh.
Nopea kysymys.
Menemme yksille, oletko vapaa?
Minäkö? Joo, toki.
Kiva. Voitko selvittää sotkuiset johdot pöydälläni?
Kiitti.
Hyvät naiset ja herrat, Kat Bryant!
Kiitos. Kiitos paljon.
Opetan improa täällä.
Sen huomaa siitä, miten hyvin liikutin tuolia.
Nämä tyypit ovat tehneet kovasti töitä,
ja he ovat valmiita tositoimiin.
Kutsutaanko heidät lavalle?
Kyllä! -Tulkaa tänne!
Hei.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Kiitos. -Kuule...
En tiedä, oletko käytettävissä, mutta...
Haluan tehdä yhteistyötä kanssasi.
Oletko agentti, tuottaja vai...?
Rikosylikonstaapeli.
Poliisi on pyörittänyt toimintaa vuoden ajan.
Käytämme improvisoijia ottamaan kiinni rahanväärentäjiä,
laittomia vedonvälittäjiä ja sen sellaista.
Miksi improvisoijia?
Roistot tunnistavat poliisit.
Emmekä ole hyviä reagoimaan nopeasti.
Mutta sinä olet.
Olen tarkkaillut sinua jo jonkin aikaa.
Olet yksi parhaista.
Sinulla olisi taustatukea, joten ei riskiä.
Onko se vapaaehtoistyötä?
200 puntaa kerta.
Jokaiselle.
Jokaiselle? -Keikat tehdään kolmen ryhmässä.
Päätät, ketkä otat mukaan.
Mieti asiaa.
Tämä on hulluin safari, jolla olen ollut.
Onko tämä varmasti turvallista?
Ei valituksia.
Vain hautajaisia.
Hei. Minulla on jännittäviä uutisia.
Tiedämme. Emme uskoneet, että se tapahtuisi heti.
Mitä tapahtui?
Saimme sopimukset!
Sitähän sinä tarkoitit?
Kyllä.
Pääsemme Soho Houseen.
Kiitos kaikesta, Kat. Olet mahtava opettaja.
Olet paras.
Okei, diili on tällainen.
200 jokaiselle,
ja tekisimme palveluksen kansalle.
En tiedä. Halusin luonnenäyttelijäksi, en auttaa poliiseja.
Se on näyttelemistä.
Niin kai.
Olemme peitetehtävissä.
Menemme vain ostamaan jotakin.
Voisin keksiä taustatarinan.
Niin voisit.
Kuka tämä tyyppi on?
Miksi hän ostaa feikkilaukkuja?
Mitä hän tietää?
Hugh, oletko mukana?
Jestas. Poliisi.
Vain sen sanominen saa sykkeen nousemaan.
En tiedä. En ehkä saa vapaata töistä.
Kuvittele tarinoita, joita voit kertoa töissä,
kun olet ollut peitetehtävissä.
Mitä laitamme päälle?
Mitä naamassasi on?
Onko se liikaa?
Asia selvä.
Todella yksinkertaista.
Väärennettyjen savukkeiden myynti on kasvanut kaupungissa.
Roppakaupalla halpaa roskaa.
Terveyskriisi on tulossa.
Saimme tietää, että lähellä oleva kauppa on mukana siinä.
Menkää sinne ja pyytäkää jotain edullisempaa.
Heidän koodisanansa.
Ostakaa savukkeita.
Ostammeko kaikki yhden vai...
Olette kokemattomia.
Osoitin. Siipi. Pesä.
Osoitin tekee tilauksen.
Siipi katselee lähistöllä tarvittaessa.
Pesä on ovella vahdissa.
Ottakaa tämä.
Soittakaa ennen sisäänmenoa, niin saan sen nauhalle.
Eikö kuuntelulaitetta?
Saatte sen samalla, kun tarkka-ampujat ja miinat.
Helvetti soikoon.
Menkää jo.
Tämä on vain improvisaatiota.
Muistakaa perusasiat: "Kyllä, ja."
Kuka on roolihahmosi? -Emme tarvitse rooleja.
Ehkä yksinhuoltajaäiti, jolla ei ole varaa tupakkaan?
Toki.
Minä olen veljesi. Lankosi. -Selvä.
Suutari koukussa kenkäliimaan,
joka menetti kaiken Manchesterin kaduilla.
Synkkää. -Se on suutarin elämää.
Entä sinä, Hugh? Osaatko aksentteja?
Moro, vitun pösilö. -Hyvä luoja.
Anna olla. -Menen pois.
Kuuntele, älä mene. Rauhoitu.
Seuratkaa vain minua.
Kohtaus: "Helpoin 200 puntaa ikinä."
Jäätävä ilma.
Mitä saisi olla?
Onko tämä sinusta kylmä?
Mene Manchesteriin talvella.
Saappaita ei voi korjata pakkasessa.
Tunnetko hänet?
Lankoni. Kunpa en tuntisi.
Saisinko tupakkaa?
Camel? Marlboro?
Etsin jotain vähän...
Hittolainen!
Anteeksi, Kat.
Anteeksi, kaikki.
Mitä on tekeillä?
Oletteko yhdessä?
Onko se ongelma?
Etsimme jotain vähän...
Edullisempaa.
Jotain edullisempaa.
Oliko muuta?
Kyllä.
Ja...
Jotain...
...vielä edullisempaa.
Jotain vahvempaako?
Vähän ruohoa?
Näytämmekö siltä, että vedämme lasten pössyä?
Mitä helvettiä?
Mistä tiedän,
että ette ole kyttiä?
Ensimmäinen huti.
Kysy vielä, niin revin kielesi.
Kuulit kyllä.
Paljonko voitte maksaa?
Paljonko sinulla on?
Myytäväksikö?
Oletkin fiksu.
Soitan puhelun.
Mitä teet? -Ei se ollut minun vikani, vaan Hugh'n.
Liukkaita sipsejä. -Ostetaan tupakat ja mennään.
Ja päätämme kohtauksen kesken?
Hän tulee.
Hitto.
Ei täällä.
Tulkaa mukaani.
Helvetin idiootit.
Laita kovemmalle.
Tukkuostajia. Tarkistin asian.
Aseet laatikkoon.
Voi luoja.
Olemme sujut. Juttu selvä.
Joo. -Ryhdistäydy.
Hyvä poika. Ei lääkäreitä.
Ei.
Ostajat ovat täällä.
Selvä. Viekää hänet pois.
Ostajia vai?
Hän näyttää kirjanpitäjältä.
Hän on soluttautujamme.
Teki arvopaperipetoksia,
ja siirtyi huumekauppaan, kun viranomaiset saivat vihiä.
Tuntee jokaisen toimitusjohtajan Lontoossa.
Häntä kutsutaan...
Squireksi.
Päivää.
Siksikö hän on pukeutunut kusipääksi?
Juuri niin.
Entä jenkki?
Tuli lähtö Chicagosta.
Tuliko kuuma?
Ei tarpeeksi.
Kyllästyin.
Olette siis isoja tekijöitä.
Miksen ole kuullut teistä?
Luottamuksellisuus on tärkeää.
Olemme sivussa, koska jokin meni pahasti pieleen.
Pari snobia sai vihiä. Ketä kiinnostaa?
Liiketoiminta kärsii.
Etsimme uutta toimittajaa.
Hyvä on.
Pieni toimija,
kohdennettu markkina.
Nimi on Fly.
Bonnie.
Taidat olla aivot, Bonnie.
Roach.
Lihas.
Squire. Olen...
Squire.
Shosh.
Albanialainen kumppani.
Hyvä hinta, joten se pitää myydä.
Kolme pakettia. Sovitaanko 50 tonnia?
Aitoa tavaraa. 70-prosenttista.
Kuka testaa?
Squire? Tule tänne.
Tule katsomaan. -Joo.
Tässä.
En oikeastaan pidä avainjutusta.
Selvä. Haluatko kunnon viivan?
Pikku lordi haluaa kunnon viivan.
Ei se mitään. -Toki.
Ota vain.
Kiitos paljon. Hyvin ystävällistä. Kiitos.
Okei.
Oikein hyvä.
Hyvä.
Se on hyvää.
Hyvä.
Oletko tyytyväinen?
Entä jos loput ovat jauhoja?
Anna mennä.
Ei todellakaan jauhoja.
Se on kokaiinia. -Jep.
On hyvä varmistaa.
Se on kokaiinia.
Vielä yksi.
Okei.
Skender.
Mukava nähdä taas.
Veitkö kokaiinimme?
Veitkö helvetin kokaiinimme?
Tässäkö kaikki?
Missä loput ovat?
Vetikö hän ne?
Kokaiini on meidän.
He eivät varastaneet sinulta. He ostavat meiltä.
Päästä hänet.
Nolaat itsesi.
Kuka hitto sinä olet?
Tuo on epäkunnioittavaa.
Pojat, tämä -
ei ole ongelmani.
Mutta -
jos haluat ostaa,
kilpailijasi tarjosi 50.
Onko meillä toinen tarjous?
50 on reilu tarjous.
Hän ei korota.
Annan teille 60.
80 tai painu helvettiin.
Mitä?
Tee se.
Saa minut heräämään eloon.
Tunnen olevani elossa,
kaikkialla humisee, yhteys solutasolla.
Onko aika lineaarista,
vai elämmekö kaiken tapahtuneen läpi -
samaan aikaan? -Turpa kiinni!
Kaikki on siinä.
Haista paska.
Ämmä.
Helvetti.
Myit hänelle hänen oman kokaiininsa.
Olet helvetin sekopää.
Kuulkaa,
jos huono kamanne pelästytti asiakkaat, täällä on töitä.
Tarvitsen nopeaälyistä väkeä.
Olipa temppu. -Sydämeni hakkaa.
Helvetti! Mitä hittoa?
Olen pahoillani. Taidan oikeasti kuolla.
Hei. Olit tosi hyvä.
Sitouduit. Se oli inspiroivaa.
Tämä on hullua. Mitä helvettiä?
Teidän piti vain ostaa savukkeet.
Mutta ei. Tulitte verta vuotaen, kokapäissänne ja oksennuksen peitossa.
Olisitte voineet kuolla.
Olen pahoillani.
Mutta ette kuolleet.
Menkää takaisin.
Mitä?
Soluttautukaa jengiin.
Fly myy kymmenen milliä vuodessa.
Jos pääsette hänen seuraavan diilinsä jäljille,
se olisi iso juttu meille.
Melkein kuolimme.
Saatan yhä kuolla.
Olimme hiton hyviä. -Marlon, ei käy.
Tämä lähtee täysin käsistä.
Okei. Unohda poliisi.
Se olisi iso juttu teille.
"Improvisoijat kukistivat rikolliset."
Kuin Donnie Brasco.
Serpico.
Olisitte sankareita.
Monestiko teidät on torjuttu?
Montako kertaa olette tunteneet itsenne arvottomiksi?
Näin tänään, mihin pystytte.
Ettekö halua maailman näkevän?
Flyn jengiin soluttautuminen ei kuulu alkuperäisen tehtävän piiriin.
Menette syvälle.
Tässä peitetehtävässä olette Bonnie,
Roach -
ja Squire.
Vain minä tiedän henkilöllisyytenne.
Peitepoliisin säännöt ovat yksinkertaiset:
Pysy aina roolissa.
Sano kyllä.
Ja luota aina pariisi.
Muistakaa, että tarvitsemme tietoa Flyn seuraavasta diilistä.
Pitää tutkia teidät.
Luottakaa taitoihinne.
Painu helvettiin.
Luottakaa toisiinne.
Etkö kuullut?
Ja uskokaa pois, teistä tulee sankareita.
Kiitos.
Fly on takana.
Neito pulassa.
Tarvitsenko miestä? -Luoja, ei.
Olet upea, vahva härkä.
Tarkoitin vain, että tarvitset -
isomman haasteen.
Sitä minä...
Sanoin haluavani ostaa jotain.
Kaupunkicowboyt.
Mietin, tulisitteko.
Lopetamme bisnekset vähäksi aikaa.
Matalaa profiilia.
Juuri nyt ei ole mitään meneillään.
Mutta...
Yksi mulkku -
on minulle 20 tonnia velkaa.
Menkää kiristämään häntä.
Pinot noir, hyvä valinta.
Se on pehmeä ja suklainen.
Olet outo.
Mutta kohtelias.
Ja hyvin pukeutunut.
Muistutat minua yhdestä elokuvasta.
Bond?
Paddington.
Niin.
Joo.
Taidamme lähteä.
Olet muuten aika outo itsekin.
Emme tee tätä.
Totta kai teette.
Menkää syvemmälle, voittakaa Flyn luottamus.
En pidä tästä. Entä jos hänellä on ase?
Meidän pitäisi varustautua.
Marlon, mitä oikein tarkoitat?
Niin Roach sanoisi. Älä pakota rikkomaan roolia.
Kuulkaa, se tollo ei ryttyile Flylle.
Olen valmiina, jos se menee pieleen.
Onhan meillä Squire.
Se ei edes tarkoita mitään.
Pärjäätte kyllä.
Isompi riski, isompi palkkio.
Turpa kiinni ja menkää.
Mitä jos hän ei maksa?
Pakotan hänet. Hän on ärsyttänyt minua liian monesti.
Tunnetko hänet?
Älä välitä. Hän on roolissa.
Eikö meidän pitänyt eläytyä?
Jos käy huonosti, heitä kranaatti.
Kranaatti?
Jotain, mitä hän ei osaa odottaa.
Hei, kuuntele.
Tärkeintä on luottaa vaistoihinsa. Muistatko?
Aivan.
On aika kostaa se, mitä Milanossa tapahtui.
Tänne päin.
Roachilla ei ole suuntavaistoa.
Mielenkiintoista.
Missä rahat ovat, Sagar?
Hei, rauhassa nyt!
Anna rahat, niin lähdemme.
Sanokaa Flylle, että maksan.
Teemmekö tämän vaikeasti?
Haluatko kohdata Squiren?
Kuka hän on?
Anteeksi, luulin...
Mitä helvettiä?
Pitele häntä.
Ota kulli esiin.
Pitele häntä!
Ota hänen kullinsa esiin!
Odota. Lopeta!
Minulla on rahat.
Minne luulet meneväsi?
Rahat ovat treenikassissani.
Niinkö?
Tässäkö?
Voi helvetti.
Aioitko puukottaa meidät?
Teidän pitää rauhoittua.
En mene minnekään.
Teidän pitää tietää jotain.
Lopeta.
Haistakaa pitkä pask...
Helvetti.
Ehkä hän ei kuollut.
Sagar?
Hän on kuollut. Mitä hittoa olemme tehneet?
Ei. Luoja, ei.
Viedään rahat Flylle.
Marlon.
Todiste kuolemasta.
Joka leikkiin ryhtyy,
se leikin kestäköön.
Rauhoittukaa. Tällaista sattuu.
Minulle ei ole koskaan käynyt näin.
Tähän te suostuitte. -Emme suostuneet tappamaan.
Hän päätti paeta. Me vain...
Uhkasimme silittää kullin? Kielsin eskaloimasta.
Se oli kohtauksen henki.
Tämä ei ole kohtaus, vaan todellista.
Juuri niin.
Kootkaa itsenne.
Muuten ette kuole lavalla, vaan kuolette oikeasti.
Järjestän asiat täällä.
Menkää Flyn luokse ja ottakaa vastuu taposta.
Hän luottaa teihin.
Keskity palkintoon, Bonnie.
Tuo ei tee hyvää unirytmillesi.
Näimme miehen kuolevan. Anna olla.
Mitäs täällä on?
Yliajo. Tuntematon mies.
Ei tuntematon.
Olen myöhässä.
Yli vai ali?
Ali varmaan.
Kyllä.
Hei.
Hei, komisario.
Olen Robin Beverly.
Olen uusi apulaisesi.
Odota, kunnes kaupungintalo kuulee.
Mitä?
"Odota, kunnes kaupungintalo kuulee"?
Eli aika vakava juttu.
Ihminen on kuollut.
Ei kuka tahansa.
Iceman.
Pahamaineinen murhaaja, jonka varjoa olemme jahdanneet vuosia.
"Jahdanneet varjoa." Tämä on liian märkä.
Se on kokonaan...
Siinä syyllinen.
Ja joku juoppo ajoi hänen päälleen?
Mitä jäi huomaamatta?
Hitto.
Täällä hän piileskeli.
Joku jahtasi häntä.
Hyökkääjät.
Suostuttelevaisia.
Kieroutuneita.
Naapurit näkivät kolme hahmoa ruumiin vieressä -
ottamassa kuvia ja puhumassa sille.
Keitä ne hullut ovat?
Punapäinen nainen, kovis armeijatakissa -
ja hyvin pukeutunut eteläaasialainen mies.
Kukaan täällä ei uskaltaisi jahdata Icemania.
Nämä tyypit ovat uusia.
He ovat erilaisia.
Hän ei halunnut maksaa. Yritti paeta.
Squire tarjosi hänelle jotain kivaa ja rikkinäistä.
Laitoitte Icemanin jäihin.
Kuka hän on? -Iceman?
Sagar oli palkkamurhaaja.
Aikanaan yksi parhaista.
Halusin tietää, oletteko tosissanne.
Ja selvästi olette.
Siinä osuutenne.
Onneksi esileikki on hoidettu.
Joten,
kerrotko meille isojen poikien leikeistä?
Ehkä hyppäämme albanialaisten leiriin.
Kun seuraava lähetys varmistuu,
saatte tietää siitä.
Siinäkö kaikki?
Ei.
On syntymäpäiväni.
Menkää siistiytymään.
Koska tänään juhlitaan.
Okei.
Muistakaa, että nämä tyypit juhlivat kovaa.
Älkää yrittäkö juoda yhtä paljon.
Aivan. He huomaavat pillerit ja viivat.
Toivottavasti ei sellaista.
Aina on yksi, jonka pää ei kestä viinaa.
Se vitun jenkki.
Niin on.
Olet niin hassu.
Kat!
Kaveri.
Harriet.
Hei. Voi paska.
Voi luoja.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä vain...
Olen ulkona kollegoideni kanssa.
Sinullahan piti olla koe-esiintyminen.
Koe-esiintyminen?
Niin. Tiedäthän...
Jäämies. -Jäämies tulee?
Eugene O'Neill.
Ihanaa.
Keitä nämä typyt ovat?
Typyt? Vau.
He ovat vain joitain pankkiämmiä.
Häipykää, tytöt. Hän ei myy tänään.
Kat, tule meidän mukaamme.
Miksi he sanovat sinua Katiksi?
Ei, se on lempinimi. Ket.
Niin kuin ketamiini.
Käytätkö ketamiinia?
Voi luoja. -En.
Ei, teidän pitäisi...
Teidän pitäisi mennä.
Kat.
Älä käytä huumeita, koska elämäsi ei mennyt kuten toivoit.
Kukaan ei ansaitse elantoaan komedialla.
Painu helvettiin.
Teen itse asiassa -
jotain uskomatonta -
juuri nyt.
Tämä ei ole vitsi.
Nuo ihmiset eivät ole kaltaisiamme.
Hän sanoi jo nätisti.
Tulkaa. Me menemme.
Helvetin narkkarit.
Minun vuoroniko?
Hyvää syntymäpäivää.
Aivan.
Miten päädyitte näihin hommiin?
Sinä?
Olen haudannut ruumiita 15 osavaltioon. En kerro tarinaani.
Minä kerron.
Niinkö? Mikä on tarinasi?
Olen matkustellut.
Karkasin kotoa viisivuotiaana.
Teini-ikäisenä olin tallipoikana Zürichissä.
Siellä lumouduin hevosten muinaisesta voimasta.
Ne puhuivat minulle.
Minusta tuli tuhon agentti.
Poltin kilpailevia talleja, tuhosin verstaita.
Kun opin huijaamaan korttipeleissä,
Monte Carlo oli liian kaukana.
Paitsi ettei ollut.
Kuulostat pohjoisenglantilaiselta.
Sitten asuin Manchesterissa vuosia.
Jos en tietäisi, että olet tosissasi,
luulisin silti, että puhut paskaa.
Entä sinä, Squire?
Olin töissä paikassa, jossa minua kohdeltiin huonosti.
Pankkien roskaväkeä.
Niin.
Tunsin itseni yksinäiseksi.
Sitten tapasin nämä kaksi.
Päätin kokeilla jotain uutta.
Jotain...
...vaarallista.
Nyt en ole niin yksin.
Entä sinä, Fly?
Isäni teki samoja hommia.
Kyttä ampui hänet.
Äitini lähti kusipään matkaan.
Hän oli kamala paskiainen. Oikea öykkäri.
Lähdin kotoa 14-vuotiaana.
Halusin kulkea omaa tietäni.
Jotta tyttöni ei joutuisi kokemaan samaa paskaa kuin minä.
Onko sinulla tytär?
On. Hän on Portugalissa.
Elämä siellä on erilaista.
Voi mennä rannalle koulun jälkeen,
kalastamaan viikonloppuna,
auringonpaistetta.
En halua ihmisten tietävän hänestä.
Miksi kerroit?
Se on Metcalfe.
Metcalfe?
Kuka on Metcalfe?
Pomo. Hän haluaa puhua.
Kaikkien kanssa.
Siistiydytään.
Sanoiko hän Metcalfe?
Joo, kuka se on?
Britannian suurin maahantuoja. Aseita, heroiinia, ihmisiä.
Leijonan luola. POISTA NÄMÄ VIESTIT.
Ei!
Kun pääsemme sisään, älkää puhuko hänelle.
Älkää edes katsoko häntä.
Jenga
Mikä loistava peli!
Sen oppimiseen menee elinikä.
Kuinka moni muu peli -
opettaa tärkeitä totuuksia ihmisyydestä?
Järjestys -
on herkkää.
Fly, sinun vuorosi.
Muista, että pienikin virhearviointi,
ja kaikki rakentamasi -
romahtaa.
Taasko?
Kuulin, että varastit albanialaisilta.
Ja nuo kolme hölmöä auttoivat myymään sen -
takaisin hänelle.
Melkoinen lopputulos.
Kunnes labrasta selviää, että se oli heidän.
Virhearviointi, Fly.
Mistä tiesit?
He kertoivat.
Olemme liikekumppaneita.
Teitkö rauhan heidän kanssaan?
Taas.
Neuvottelimme sopimusta. He toimittaisivat vain minulle.
Triplaisin myyntini.
Mutta yhtäkkiä puheluihini ei vastattu.
Sain selville, että se johtuu sinusta,
sinusta -
ja sinusta.
Keitä he ovat?
He ovat luotettavia.
He tappoivat Icemanin.
Se eläkeläinen ei pystynyt sitomaan kengännauhojaan.
Hitto soikoon.
Hyvä on. Minä mokasin.
Puhun albanialaisille.
Se olisi lyhyt keskustelu. He haluavat sinut hengiltä.
Minä puhun heille.
Mutta siltä varalta, etten ole yhtä hurmaava kuin ennen,
saat etsiä minulle uuden toimittajan.
Ettekö ole nähneet vasikkaa ennen?
Haluamme ulos. Lopetamme.
Tarvitsen aseen.
Pääsitte syvemmälle kahdessa päivässä kuin me kahdessa vuodessa.
Ette voi lopettaa.
Metcalfe on hullu!
Hän tappoi jonkun edessämme.
Tarvitsen aseen.
Eskaloin. Taktinen yksikkö valmiustilaan.
Tämä on isompi juttu kuin kuvittelimme.
Ei... -Pysykää siellä.
ETSINTÄKUULUTUS HENKILÖLLISYYS TUNTEMATON
Haluatte nähdä tämän.
Anteeksi, olen aina halunnut sanoa tuon.
Ratkiriemukasta.
Miltä osastolta tulit?
Kanavavirastosta.
Jokia, puroja.
Aikamoinen ylennys.
Onko isäsi poliisipäällikkö?
Ei.
Setäni on.
Valvontakameran kuvia.
Mitäs täällä on?
Hei, Skender.
Onko hän pahis? -Murhasi parini.
Pahis.
Meni Flyn luokse.
Tuli ulos yhtenä kappaleena.
Niin tuli Flykin.
Tässä ei ole järkeä. He vihaavat toisiaan.
Kukaan ei saisi heitä...
Voi paska.
Ovatko he pomoja?
He teloittivat Icemanin -
ja neuvottelivat diilin,
jotta kaikki tietävät, että he ovat uusi...
Ykkösmies.
Ja tyttö.
Ja toinen mies.
Ymmärsin. -Kyllä.
He eivät ole vain palkkatappajia.
He vetelevät naruista.
No niin.
Metcalfe haluaa uuden toimittajan.
Tuttu Stratfordista sai lähetyksen.
K-Lash? -Niin.
Kuka hän on?
Meillä on yhteinen historia.
Te teette diilin.
Maistatte vähän.
Jos se on hyvää, ostatte.
Onko selvä?
Shosh vie teidät.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Mikä hitto tuo on?
"Jos käy huonosti, heitä kranaatti."
Ei kirjaimellista kranaattia.
Mitä eroa niillä täällä on?
Hei. Onko kaikki hyvin?
Katso minua.
Onko kaikki hyvin?
On, Bonnie.
Helpoin huumekauppa ikinä.
Jou, K.
Mitä?
Olemme ostajia.
Haluatteko namuja?
Ei namuja. Huumeita.
Kuinka paljon?
Mitä teillä on?
Kolumbialaista? Bolivialaista?
Ranskalaista?
Nitroa.
Nitroa? -Typpioksidia.
Ilokaasua.
Ei, me...
Kokaiinia. -Ei kokaa. Vain ilokaasua.
Ostakaa tai painukaa helvettiin.
Onko se laitonta?
Ei hallussapito. Vain myynti.
Ozzy, he puhuvat kuin FBI. Oletteko FBI:stä?
Olisiko FBI:llä tämä?
Mitä sanot?
Ostamme laatukamaa, emme leikkikaluja.
Ellei teillä ole mitään oikeaa,
jätämme teidät mulkut yökyläänne.
Mitä sanot nyt?
Sanon nyt näin!
Roach, rauhoitu nyt.
Se on kranaatti!
Kaveri.
Okei, juoskaa.
Menkää!
Se on lukossa!
En voi pidätellä heitä.
Oletteko eksyneet?
Mitä hittoa?
He tulevat! -Vauhtia!
Voi paska!
Miten tämä on läpäissyt rakennusvalvonnan?
Tiesin aina, että kaikki päättyisi näin. -Okei, saitte meidät.
Tämä oli tässä.
Poliisi! Maahan!
Juoskaa!
Vihdoinkin.
Missä kokaiini on?
Ilokaasua?
Tarvitsemme apua. Marlon haavoittui.
Älä liiku. -Anna olla.
Se arpeutuu vain, jos saa vuotaa.
Mitä helvettiä tämä on?
Missä rahat ovat?
Täällä. Luoja.
Tässäkö kaikki?
Luulin isommaksi.
Siinä on vain osa.
Jumalauta!
Odota.
Missä taktinen yksikkö on?
Se on monimutkaista.
Häipykää. Minun pitää siivota tämä.
Ei.
Emme vaaranna henkeämme kieron kytän puolesta.
Haluatteko lopettaa?
Kuin ruumishuoneella ei olisi kuollutta ruumista?
Tapoitte miehen.
Sinun puolestasi.
Kukaan ei tiedä sitä.
He luulevat, että työskentelette Flylle.
Helvetin idiootit.
Lähetin teidät tänne saadakseni eläkerahat.
Halusin näyttelijöitä,
koska olitte ainoita tarpeeksi epätoivoisia suostumaan.
Joten,
kunnes saan kaikki rahat,
jatkatte tehtävää.
Painu helvettiin.
Ei ole vaihtoehtoa.
Kaikki tiedostot, joiden mukaan olette peitehommissa,
ovat salattuna tässä.
Ota se.
Niin.
Meillä on yhteisymmärrys.
Saan haluamani.
Jos käsken teitä hyppäämään, te kysytte: "Kuinka kork..."
Helvetin kytät.
Viedään hänet pois.
Helvetin ilokaasua?
Sain väärää tietoa.
Toisin kuin tuo pikkupossu, joka jotenkin tiesi olla siellä.
Hän sai kai vihjeen.
Näin hänen autonsa klubin edessä viime viikolla.
Joku on vasikoinut.
Metsästyskausi.
Kahdestoista elokuuta metsäkanoja,
peltopyitä syyskuussa ja fasaaneja lokakuussa.
Rottia voi metsästää milloin vain, vai mitä, Fly?
Niin.
Tiedättehän sanonnan.
Mitä pidempi häntä, sitä kovempi vinkuna.
Mitä sanottavaa sinulla on, nuori mies?
Minulla on jotain jalkojeni välissä,
mutta se ei ole häntä.
Entä sinä, nuori neiti? Selvästikin porukan aivot.
Ihastuttavaa.
Entä sinä, pikkumies?
Odotatko innolla juustopalaa?
On myytti, että rotat pitävät juustosta.
Rotat ovat kaikkiruokaisia.
Mutta sinulla on suu siihen.
Lopeta.
Mieheni melkein kuolivat.
He eivät ole syyllisiä.
Kuka sitten on vasikoinut?
Senkin likainen...
Hei.
Hän soitti vain yhteen numeroon.
Puhelimet esille.
Kenelle olet puhunut, pikkupossu?
Puhelua ei voitu yhdistää.
Löydän rotan.
Sillä välin...
Paloitelkaa.
Okei, poltan vaatteet.
Pilkkokaa, autan hävittämään.
Tavataan Rainham Marshesissa tunnin päästä.
Voitteko pölliä kyydin?
Totta kai.
Tarvitsetteko caddickin?
Kyllä.
Jos sinulla on.
En tiedä, mikä se on.
Aivan.
Vanha kunnon kivihakku.
Kiitos paljon.
Se on painotettu minulle. Haluatko kevyemmän?
Kokeilen vain...
Ei, se on hyvä.
Haluatko tarkistaa?
Tarkistaa?
Tuohon...
Ruumiiseen.
Tarkistan vain mittasuhteet.
Juuri noin kivihakkua käytetään.
Suunnittelijan tyyli.
Heippa.
En pysty tähän.
Pysy rauhallisena.
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua!
Hiljaa. -Hemmetti!
Tuo psykopaatti teki huumekauppoja -
kuin mikäkin Robert De Niro.
Bob on uskomaton näyttelijä. -Olet riski!
Oli pakko panna kaikki peliin. -Miksi?
Halusin oppia ihmissuhdetaitoja, en halunnut pistää ruumista.
Minäkö mokasin? Sinä olitkin uskottava,
kun puhuit ranskalaisesta kokasta!
Olkaa molemmat hiljaa.
Tarvitsemme todisteet puhelimesta.
Siihen asti leikimme mukana.
Ei, en pysty enää.
Sinun täytyy.
Sinun on pakko, koska he etsivät rottia.
Jos lopetamme nyt, kuolemme.
Joten...
Jonkun pitää...
...pilkkoa tämä ruumis.
De Niro hoitaa homman.
TÄYSI VASTAAVUUS
Kyllä!
-Eikö tulostin toiminut aiemmin?
Poliisi vahvisti murhan K-Lashin luona.
Samat sormenjäljet kuin Icemanin asunnossa.
Kolmikkomme oli siellä.
Labrako onnistui kerrankin?
Tiimimme on maailman huippua. -Niinkö?
Niin. Lakkaa sanomasta tuollaista.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Labra teki ylitöitä -
ja tunnisti roiskeen. -Anteeksi.
Hän oli yksi meistä.
Miesparka oli jäämässä eläkkeelle.
Tyypillistä.
Lopeta. -Se oli viimeinen.
He tappoivat poliisin. He joutuvat linnaan.
Nyt pitää vain löytää ne paskiaiset.
Vihdoinkin.
Mikä osa sitten?
Ruthin mielestä pitäisi soittaa POLIISILLE
Voi ei.
Hitto.
Kat, olet elossa!
Hei. Älä soita poliiseja.
Oletko siis kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Onko tuo...
Kuulostaa sahaukselta.
Puutöitä vain.
No,
laita työkalut pois, haluamme sopia kanssasi.
Illallinen täällä?
Joo, kuulostaa hyvältä.
Vähän syömistä?
Minun pitää käydä asioilla.
Ehkä myöhemmin? Älä soita poliisille.
Ei tarvitse tuhlata poliisin aikaa.
Selvä, olet rakas. Heippa.
Valmista. Mistä pöllimme kyydin?
Olen käyttänyt yhtä temppua.
CHIME ALOITA
Ajattelin pikemminkin autoa.
Onko se ryöstämistä, jos siitä maksaa?
Käytin firman korttia, joten tuntuu tuhmalta.
Tarkkailu ei olekaan hullumpaa.
He ovat kolmikkomme.
Annetaan heille tilaisuus tehdä tämä helposti.
Hitto! -Menkää!
Tehdään sitten vaikeasti.
Pysäyttäkää! Poliisi!
Pysähtykää siis. Olemme poliisi. Älkää pysäyttäkö poliiseja.
Seuratkaa minua!
Kadotimme yhden.
He karkaavat. Olemme perässä.
Se ei ole päällä. -Hyvä on.
Helvetti!
Hajaannutaan!
Seuraa pientä tyyppiä, minä otan tuon.
Hiton turvavyö. -Ulos.
Mene!
Voi paska. -Tule takaisin.
Hitto. Ei.
Seis. Hitto soikoon.
Mene takaisin!
Peruuta!
Mitä luulet sinisten valojen olevan?
Luuletko minua jäätelöautoksi? Peruuta!
Hyvä on. Sinä voitit.
Voi Jeesus.
Mene sitten. Tämä on vain takaa-ajo.
Tule takaisin.
Sain sinut.
Mitä...
Olen kunnossa. -Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Pois tieltä sitten.
Tuolla. Hän on nopeampi kuin uskoisi.
Helvetti!
Anteeksi.
Ei!
Helvetti soikoon.
Hitto, tyyppi on hyvä.
MATKA VALMIS! ARVIOI KYYTI
Luoja! Mitä tapahtui?
Vaikea selittää.
Putositko jokeen?
Ei kai niin vaikea.
Mitä nyt?
Emme voi hävittää ruumista näin.
Kytät etsivät pyöriä.
Tiedän, mistä saamme auton.
Hän odottaa minua snobi-illalliselleen.
Se on jo melkein ohi.
Etsin avaimet.
Pysy poissa.
Tarvitset siipimiehen.
Osoitin. Siipi. Pesä.
Ei.
Pysy ruumiin luona. Ole varuillasi.
Katty, sinä tulit.
Käykö, että toin kaverin?
Olemme kaikki kavereita.
Harhauta heitä. Otan avaimet.
Luoja, kuolen nälkään.
Onko se alkanut?
Sanokaa, kun hän on siellä.
Mitä?
Äiti? Onko se...
Tämä ei ole väliintulo.
Wendy, luulen, että se alkoi.
Olemme täällä, koska välitämme sinusta.
Kuka sinä olet?
Hän on Lotta.
Hän on palkittu Harley Street -psykoterapeutti.
Hei.
Kiitos.
Emme tajunneet, miten pahaksi tilanne oli mennyt.
Mikään ei ole vialla. Kaikki on hyvin.
Onko kasvoissasi verta?
Evan. -Haen inhalaattorisi.
Juomisesi on lähtenyt käsistä.
Ja ihmiset, joiden kanssa...
Hän varastaa selvästi jotain.
Eikö se ollut minun?
Brunssi sai meidät huolestumaan, ja kun näimme sinut...
Myönsit käyttäväsi ketamiinia.
Tiedän, että yritätte antaa avaimet vapauteeni.
Mutta katsokaa minua.
Oikeasti, katsokaa minua.
Venytä puhetta.
Olen addikti.
Hyvin tehty. -Kyllä.
Ei. -Se pitää sinusta.
Ei. Jep.
Se ei ole koskaan tällainen.
Mitä pusseissa on?
Ei. Vain lihaa.
Paljon lihaa, eikö?
Paljon lihaa.
Minä...
Teurastaja antoi ne minulle.
Hän taisi jäädä eläkkeelle.
Voisit varmaan antaa sille vähän?
Nyrjäytin nilkkani, enkä voinut lopettaa lääkitystä.
Etsin käsiini mitä tahansa.
Kodeiinia, Vicodinia,
Tramadolia,
Demerolia...
Jatka vain.
Percocetia.
Amfea, rauhoittavia, kokaa.
Vedin kaiken yskänlääkkeen ja viskin kera.
Ruth,
tuletko viereeni?
Tietysti, kultaseni.
Tarvitsen halauksen.
Kultaseni. Tule tänne. -Tarvitsen halauksen.
Kiitos.
Minun pitää säästää se.
Mutta sinulla on paljon. -Minulla on iso perhe.
Hugh, meillä on avaimet. Mennään! -Pitää mennä.
Anteeksi.
Se on Uberini.
Vieroitukseen.
Soitin heti, kun näin kasvonne.
Tee tästä loppu, kulta.
Teen sen, isä.
Mennään!
Vauhtia! Sisälle!
Hugh! -Olen kyydissä!
Aja!
Olen pahoillani.
Missä viivyitte?
Ryhdytään töihin.
Kun hautaamme ruumiin,
pitää keksiä, miten saamme auton takaisin.
Pitää pyyhkiä sormenjäljet, poistaa jäljittimet -
ja jotenkin palauttaa avaimet taloon ilman...
Tai tuo. Sekin toimii.
Vien teidät kotiin.
Poliisin puhelin on sähköliikkeessä Tottenham Halessa.
Joten...
Kauanko puhelimen hakkerointi kestää?
Ei kauan.
Pian tiedämme, kuka vasikoi.
Minne jätän teidät?
Tässä on hyvä.
Jää.
Haluan näyttää asuntoni.
Loistavaa.
Hän pärjää kyllä.
Varmastiko?
Tarvitsemme sen puhelimen.
Tulimme hakemaan puhelinta.
Paskiaisten pitää antaa se.
Metcalfen käsky.
Kuulen tästä ensi kertaa.
Soitanko Metcalfelle,
niin voit sanoa hänelle, että olet pomo?
Hyvä on.
Zing Palace. Saanko tilauksen?
Yläkerrassa.
Hitonmoinen päivä.
Niin.
Asutko täällä yksin vai...?
Kaadan lasilliset.
Käykö pinot noir?
Se olisi hienoa.
Voinko käydä siistiytymässä?
Toki. -Okei.
Ase.
Vain ase.
Kiitos.
Joten...
Mistä pidät?
Taikatempuista tietysti.
Savustetusta kalasta.
Matikkapeleistä.
Säästitte paljon vaivaa.
Minulle sanottiin viimeksi ei Afganistanissa.
Taistelitko Afganistanissa?
Mistä luulit arven tulleen?
Milloin olit siellä?
Kaikki haavat eivät parane.
Tuon olisi pitänyt.
Sen aiheutti Guantánamon sairain kiduttaja.
Guantá...
Taistelit siis talibanien kanssa.
Alatko tajuta?
Olen sairain tapaamasi mulkero.
No niin.
Emme halua papuja. Haluamme Pizzaritarin.
Jee! Hän on täällä!
Kutsuitte kuninkaallisella määräyksellä...
Pizzaritarin.
Maanantain jalkapallo-ottelua sponsoroi Pizzaritari.
Valmista alle kolmessa minuutissa.
Kuningattaren nimeen,
juhla-ateria.
Tuo tyyppi.
Hän näyttää ihan sinulta.
Tuo tyyppi näyttää nuijalta.
Väitätkö, että näytän nuijalta?
Sanon, mitä sanon.
Sitten meillä on ongelma.
Mahtavaa.
Haastatko riitaa?
Hei!
Mitä teet täällä?
Olen...
Työskentelen Metcalfelle.
Mitä? -Työskentelen Metcalfelle...
Ulos. Liikettä, narttu.
Nyt. -Anteeksi!
Ei tarvitse koskea minuun.
Helvetin mulkku.
Helvetti.
Sinä siis tulit juosten.
Hei, rotta.
Niin?
Kävelitte suoraan ansaan.
Siksi rakastan kyttiä. Tyhmiä kuin mitkä.
Olet vauhdissa, Fly.
Miten olisin voinut tietää?
Kytät ovat kai muuttaneet sääntöjä, koska he ovat tappaneet.
Menit takuuseen heistä. He ovat sinun vastuullasi.
Tule huomenna -
ja keitä teetä minulle ja albanialaisille.
Onko diili voimassa?
Taivuin heidän vaatimuksiinsa.
Ja sillä välin -
ratatouille.
Ennen kuin isäni kuoli,
hän kunnosti autojen moottoreita.
Talvella sisälle tuli rottia.
Ne pureskelivat vaihteiston johdot -
ja pilasivat kesällä tehdyn työn.
Mutta hän ei suuttunut.
Kysyin miksi, ja hän sanoi:
"Rotat tekevät, mitä niiden täytyy."
Myöhemmin illalla -
näin hänen hukuttavan rottia ämpäriin.
Ja sanoin:
"Luulin, etteivät ne haittaa."
Hän sanoi:
"Teen sen, mitä täytyy."
Ymmärrättekö?
Voi luoja.
Voi helvetti.
Minä...
Ei se mitään.
Painostin teidät tähän.
Me kuolemme,
koska halusin todistaa, etten ole heittänyt elämääni hukkaan.
Kuinka helvetin typerää.
Ei.
Se olisi onnistunut ilman minua.
Menin liian pitkälle.
En ole De Niro.
En ole Brando. Nimeni ei ole edes Marlon, vaan Tristan.
Isäni on hammaslääkäri.
Pelasin krikettiä.
Olen Pizzaritari.
En tule olemaan mitään muuta.
Minä olen ollut yleisesti paska.
Ei aavistustakaan, mitä teen.
Yritin vain saada ystäviä.
Olisi pitänyt olla oma itseni.
Olisi pitänyt mennä viinialalle.
Rotta!
Nouskaa ylös.
Ylös.
Tuonne.
Squire tarvitsi kaksi.
En syytä teitä siitä, että halusitte Metcalfen.
Hän on eläin.
Saatan olla kiero, mutta en ole pahis.
En aio haudata kolmea ruumista ilman hyvää syytä.
Tiedättekö,
tiesin, että jotain oli tekeillä.
Ensinnäkin -
pidin teistä.
Häipykää.
Kauas pois.
Jos näytätte naamanne vielä, kuolemme kaikki.
Onko selvä?
Häipykää.
Nyt!
Okei. Löysin lennon Gatwickista Costa Ricaan klo 11.30.
Pitääkö meidän lähteä?
Haluatko viettää loppuelämäsi vilkuillen olkasi yli?
Mutta Costa Rica.
Voisimme mennä Devoniin.
Tämä on tilaisuus aloittaa alusta.
Tehdä mitä haluamme. Mennä minne vain.
Tarkoitatko,
että meidän pitää hyvästellä?
Mahtavaa.
Tärkeintä on se, että olemme elossa.
Olemme turvassa.
Käsirautoihin.
Muista tämä hetki.
Tältä tuntuu saada kiinni isot tekijät.
"Koomikko antoi kylmää kyytiä huutelijalle."
Uskotteko nyt? Emme ole rikollisia.
Löysin sen. Tässä.
Jos olette YouTubessa, sieltä löytyy myös...
Voitko sammuttaa sen? -Anteeksi.
Kysyin kysymyksen Leicesterin kyberturvallisuuskonferenssissa.
Voi helvetti.
Billings tajusi, että hän tienaisi avullamme.
Siksi tästä ei ole todisteita.
Todisteenne on se, ettei todisteita ole,
mutta siitä ei ole todisteita.
Meillä on todisteita autovarkaudesta,
huumekaupasta, taposta ja ruumiin paloittelusta.
Sinä ärsytit kuulemma myös koiraa.
Olin paineen alla. -Oli miten oli, teit sen.
Voin nostaa syytteen.
Siitä vain, iso mies.
Mitä?
Hän sanoi pomoillemme, että saimme kiinni isot tekijät.
Ei pellejä.
Pelleily on taidetta.
Okei, tehdään näin.
Annan teille yhden mahdollisuuden. -Kyllä.
Et tiedä suunnitelmaa. -Jatka.
Soluttautukaa Flyn jengiin -
ja menkää vaihtoon kuuntelulaitteen kanssa.
Kun Metcalfe vahvistaa diilin albanialaisten kanssa nauhalla,
voimme harkita syytesuojaa.
Emme voi.
Olemme paljastuneet.
Metcalfe käski Flyn listiä meidät.
Sitten tämä taitaa olla loppunne.
Ei.
Voimme saada diilin nauhalle.
Miten?
Fly etsii pakotietä.
Hän on kyllästynyt tappamaan.
Kyllästynyt peliin.
Hän luulee, että olemme peitepoliiseja.
Miksi kertoisimme hänelle toisin?
Impron ensimmäinen sääntö: sano aina kyllä.
Meidän täytyy puhua.
Asia on näin.
Nauhoitat, kun Metcalfe tekee diilin,
niin saamme hänet ja albanialaiset.
Sitä on vaikea nauhoittaa.
Vaihdoissa ei juuri puhuta.
Jos onnistut, annamme sinun kadota. Pääset tyttäresi luo.
Rottien vasikaksi vai?
Hyvä on.
Kyttäyskeikka.
Ikivanha tarina.
Kivat asut.
Onko Fly valmis?
Selvä. Siinä ovat albanialaiset ystävämme ja Metcalfen miehet.
Fly on heidän kanssaan.
Entä jos he tutkivat Flyn?
Kaikki yksiköt, he ovat saapuneet.
Odottakaa käskyäni.
Olen iloinen, että voimme jatkaa sopimustamme.
Raha on rahaa. -Maistiainen?
Paljonko oikein ostat?
Se ei kuulu sinulle, Fly. Tule tänne.
Kaikki valmiina.
Se on puhdasta.
Selvä.
Entä sopimuksemme toinen osa?
Hän on teidän. Anteeksi, Fly.
Hitto.
Tulit liian kalliiksi pitää.
Voi luoja.
Lähetä miehesi sinne.
Vaihdon jälkeen. -Hän kuolee.
Ilman vaihtoa meillä ei ole mitään.
Hän ei voi kuolla.
Emmekö tarvitse häntä elävänä?
Nauha riittää. -Eikö edes todistajana?
Ei, meillä on nämä kolme.
Mitä me teemme? -Improvisoimme!
Mitä he tekevät? -Hyvä luoja.
Kuolisin mieluummin seisaaltani.
Älkää liikkuko!
Poliisi! Liikkumatta!
Laskekaa aseenne.
Laskekaa ne.
Mistä he saivat aseet?
Feikkiaseita.
Antakaa hänen mennä!
Miksi ei? Me maksamme paremmin.
Uskallakin!
Paskiaisella on kaksi asetta.
Tapan sinut nyt heti.
Peräänny, ylikonstaapeli.
Miksi koulutitte minut tarkka-ampujaksi, jos en koskaan...
En halua toistaa suurlähetystökeikkaa.
Tämä on hevonpaskaa, McClary!
Entä sinä,
pikkumies?
Kovin hiljainen, ja näytät siltä, että oksennat kohta.
Niin.
Kuvittelen, mitä sinulle syötetään sellissä,
kusipää.
Itse asiassa,
pikkumies,
olen ainoa keinosi pois täältä.
En välitä, mitä te sintit puuhaatte tänä iltana.
Pienistä lahjuksista voin katsoa sormien läpi.
Mutta tuo tyyppi on -
todistaja paljon isommissa jutuissa.
Hän tulee mukaamme.
Miksen käskisi häntä ampumaan sinua?
Koska en voisi estää tarkka-ampujia,
jotka tuijottavat helvetin rumia otsianne!
Hän sanoi tarkka-ampujat. -Tiedän.
Onko meillä tarkka-ampujia? -Ei.
Luoja. Tämä saattaa toimia.
Hän ei ole sanonut sitä vielä.
Ihan uteliaisuudesta, mitäs täällä on?
50 kiloa? Viisi miljoonaa puntaa?
Oletko amatööri?
Siinä on puoli tonnia kymmenestä miljoonasta.
Saimme heidät. Kaikki yksiköt!
Kyllä! -Menkää!
Miksi olen yhä enemmän sitä mieltä,
että he vain keksivät omiaan?
"Jos käy huonosti..."
Mitä hittoa?
Kädet ylös! -Laskekaa aseenne!
Uskomatonta, että se toimi.
Olinko liian töykeä?
Mitä? Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Voi, Fly.
Jos teet virhearvioinnin, kaikki romahtaa.
Tiesin aina, että...
Olen pahoillani, Fly.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Ei se mitään.
Olisin tehnyt samoin.
Teinkin niin.
Saimme hänelle syytesuojan, mutta sinä olet omillasi.
Sinun pitäisi mennä, Shosh. -Joo.
Odota.
Hyvästi, Squire.
Toisessa elämässä.
Me suutelimme. Se oli...
Hei.
Millaisilla poliiseilla on feikkiaseita?
Feikkipoliiseilla.
Tiesin, että teissä oli jotain mätää.
Keitä te oikeasti olette?
Olemme improkoomikkoja.
Helvetin outoa.
Hullua itse asiassa.
Minä olen näyttelijä.
Helvetin näyttelijät.
Tässä.
Tarvitsette tätä.
Helvetti.
Oletko kunnossa? -Joo.
Onneksi olkoon.
Fly laskeutuu Portugaliin iltapäivällä,
ja Lontoon suurimpien rikollisjengien päät -
on nyt katkaistu.
Mutta kuten Hydralla, päät kasvavat uudelleen...
Lopeta. -Jatkoin vain ajatustasi.
Anna olla. -Hyvä on.
Pääsikö kukaan pakoon?
Shosh pääsi karkuun.
Hyvä.
Hyvä, että...
Saitte kaikki muut.
Se on hyvä.
Eli kippis sille.
Saimme ylennykset.
Puhutte ylitarkastaja Dawesin kanssa.
Ja rikoskomisario Beverlyn kanssa.
Emme tienneet aiempia titteleitänne.
Nämä ovat ylemmät.
Saammeko nyt uudet henkilöllisyydet?
Haasteena on varmistaa, ettei kukaan tiedä, keitä olette.
Tässä tapauksessa...
Palatkaa siihen, mitä teitte ennen.
Tässä on Marlon. Hän koe-esiintyy jengipomon rooliin.
Voisitko ottaa arven pois?
Kunpa voisin.
Käännyin ja sanoin pomolleni: "Painu helvettiin!"
Nyt olen oma pomoni.
Hän sanoi: "Rotat tekevät, mitä niiden täytyy."
Myöhemmin illalla näin hänen hukuttavan rottia ämpäriin.
Sanoin: "Luulin, etteivät ne haittaa."
Hän sanoi: "Teen sen, mitä täytyy."
Soita Francisille. Sano, että löysimme Duken.
Onko se totta? Peitetehtävä.
Kaikki puhuvat siitä. Olet legenda.
No niin. Olen Kat. Opettajanne.
Mennään suoraan asiaan.
Tulkaa te kaksi tänne.
Kohtaus alkaa, kun taputan käsiäni.
Älkää miettikö liikaa. Pysykää hetkessä.
Ja muistakaa aina luottaa pariinne.
Kyllä?
Kyllä! -Kyllä!
Ja...
Tekstitys: Kati Rantala
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen