Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Komedia improwizacyjna jest jak walka.
Jeśli chcesz zabijać, musisz być gotowy na śmierć.
F. L. Adamson – Instruktor improwizacji
Padły strzały! Powtarzam, padły strzały!
Potrzebne wsparcie!
Jezu, ktoś chyba obrobił Albańczyków. Jedź.
PIEKIELNE CHŁOPAKI
Gdzie to wsparcie?
Nie, nie!
Wiecie, jak jest.
Był pot. Tak jak lubię.
Zapytałem: „Ja czy ci, którzy skrócili sprzedaż?”.
Weźcie gówno warte akcje, takie jak wy.
Albo...
Akcje.
Nabywajcie...
wiedzę...
o sytuacji.
Nie popełniajcie błędów.
To co zrobiłeś, gdy zapytali o day trading?
Kazałem im spieprzać.
Hugh, zaktualizowałeś serwer?
Spieprzaj!
To nie było niemiłe „spieprzaj”.
Tylko takie żartobliwe.
Sam nie rozumiem tego żartu.
Nie pierwszy raz rozmawiamy o twoich kompetencjach miękkich.
Hugh, nie wychylaj się.
Pilnuj Wi-Fi i nie staraj się być częścią ekipy.
A Wi-Fi działa?
- Tak. - Dobrze.
- Nazwisko. - Marlon Swift.
Widziałeś scenariusz?
Mogę trochę zaszaleć?
Improwizacja pomaga mi wczuć się w postać.
Tak, oczywiście.
To nie jest trudne.
To niemożliwe, Jennifer.
Nie da się być w ciele, które nie da ci tego, co chcesz.
Nie.
Nie, Jennifer.
Proszę.
Nie waż się płakać.
Nie rób tego, Jen.
Nie chodzi o ciebie. Pragnę cię, ale moje ciało...
Przepraszam, Marlon. Może trzymaj się scenariusza.
Możesz lecieć całą noc
dzięki Rocket Power dla mężczyzn.
Mam dość, Terry. Chcę porządnej roli.
- Rzekł Rycerz Pizzy. - Nie studiowałem aktorstwa
- dla mrożonek. - Kurwa.
Koniec z reklamami. Chcę czegoś autentycznego.
Chcę zgłębiać ludzką naturę.
Już to przerabialiśmy.
Odzew jest taki sam.
Nie kupują twojej kreacji gościa po przejściach.
Mogę zagrać wszystko.
Jesteś z Cotswolds, nie jesteś Alem Pacino.
Mam coś bardziej dla ciebie. Świeża sprawa.
Na West Endzie.
West End. Dobra.
Postać to elfi posłaniec,
który kieruje dzieci do sklepu z zabawkami marzeń.
Mam stać z szyldem?
Na West Endzie.
Mógłbyś coś tam wnieść.
Potrzebują kogoś na cały sezon.
ZAJĘCIA Z IMPROWIZACJI KOMEDIOWEJ
NOWICJUSZE MILE WIDZIANI, WEJDŹCIE I SPRÓBUJCIE!
Mogę do toalety?
Są tylko dla klientów.
Jestem zdesperowana.
Przykro mi, trzeba być klientem.
Dobrze.
Dziaraj celtycki symbol.
Byle szybko.
Pięknie. Świetna eskalacja.
To było zabawne, bo nie starały się na siłę.
Po prostu pozwoliły działać swoim postaciom.
Trish i Dave, wasza kolej.
Dobra, w porządku. Tytuł sceny: „Obsługa klienta”.
W czym mogę pomóc?
Mam wysypkę.
Na szczęście jestem lekarką.
Nie, hydrauliczką.
Hy...
Nie. Jestem lekarką.
- Leczę... - Dobrze, dobrze.
Dave, Dave.
Jeśli mówi, że jest lekarką, to jest lekarką, jasne?
„Tak, co dalej?”
Zgadzamy się i rzeźbimy.
Nie wrzucamy partnera na minę.
Improwizacja polega na oddaniu się danej chwili,
nawet jeśli ta chwila jest szalona.
Bo gdy jest się na scenie,
nie ma pomyłek,
tylko możliwości.
Przepraszam.
Nie szkodzi. Na zajęcia?
Super. Zagrasz z Marlonem.
Marlon?
Pracowałem nad swoją postacią. Może weteran wojenny?
Jeszcze nie znasz sceny.
- Chodź. - Teraz?
Tak, chodź.
Dobrze.
Zaufaj intuicji.
- A gdy zwątpisz: „Tak, co dalej?”. - „Co dalej?”
Tak.
Dalej.
Powiedziałem „tak”. Ale... tak.
- Co... - Zaczekaj, aż zacznie się scena.
Tytuł sceny: „Zły opiekun”.
Wybacz spóźnienie.
Wróciły wspomnienia z tamtego miejsca.
Ta rzeź.
Gdzie mój synek?
Nie myśl za dużo.
Kurczę.
Gdzie mały Timmy?
Pierwsza myśl.
Nie mam pojęcia.
Zgubiłeś mojego syna.
Dzięki, Kat. Do następnego.
Wyłapałaś, że weteran był antyszczepionkowcem?
Tak.
Dobrze.
Zapisałem się na dalsze zajęcia i...
Chcę zaimprowizować coś z „zajęciami”.
Nie wymuszaj.
Jasne. Spokój...
O Boże!
- Tak mi przykro. - Zostaw.
- Na pewno? - Tak.
- Widzimy się za tydzień. - Dzięki.
Kat, poradzisz nam coś?
Tak, oczywiście.
Na kolejny pokaz przyjdą agenci.
Co takiego?
Szybko poszło.
Powinnyśmy o coś zapytać?
Zobaczmy.
Zapytajcie,
czy szukają 39-letniej rudej z wygasającą wizą pracowniczą.
Nie. Nie.
Zapytałabym, jak sobie poradzą z posuchą na przesłuchaniach.
Gdy harujecie latami
i możecie pochwalić się jedynie
dwiema kwestiami „pyskatej baristki” w gównianym sitcomie.
To najważniejsze, prawda?
Czy was nie porzucą, gdy zrobi się kurewsko ponuro?
Dzięki, Kat.
Jasne, do usług.
Kurwa, co jest?
Życie jest teraz piekłem.
Odkąd Paul i ja sprzedaliśmy firmę, znów musimy uprawiać seks.
Stąd ten koszmar.
Nie dość, że czwarte dziecko,
to jeszcze planowanie jej panieńskiego.
Tylko bez szaleństw.
Na spokojnie, budżet pięć stów od głowy.
Od głowy?
Nie licząc jedzenia i picia.
Lecimy do Dubaju?
Zabawne, Kat.
Ten ślub nie jest po to, żeby cię zobaczyć,
ale minęło za długo.
- Obłęd. - Za długo.
Wszystkie wyglądacie idealnie, tak profesjonalnie i...
A ten dom?
Pamiętacie stancję w Brixton?
Byłyśmy walnięte.
Trochę tęsknię za tymi czasami.
Ja nie. Ciągły kac.
Tłuste żarcie o piątej rano.
Nadal zamawiam w Zing Palace.
Dlaczego?
Żartujesz? Spoko.
Tak.
Czasami zamawiam, ale wiecie...
Jak idzie z komedią?
Podobno uczysz?
Jesteś nauczycielką.
- Dobrze jest dawać. - Nie uczę tak na stałe.
To tymczasowe.
Jeśli potrzebujesz forsy, możemy ci pożyczyć.
- W każdej chwili. - Nie trzeba.
Przerobię swój solowy występ.
Jeśli go wyprodukuję...
Laska,
masz ogromny talent,
ale mam wrażenie, że ten występ przerabiasz od dziesięciu lat.
Martwimy się, że świat nigdy nie zobaczy tego, co my.
W porządku...
Widzę puste kieliszki.
Do pełna.
PRZECENA 50%
Terry?
Ludzie od wzwodów twierdzą, że poleciałeś Danielem Day-Lewisem.
Podobało im się?
Chyba nie masz w sobie tego, czego potrzeba aktorowi.
Chyba czas się rozstać.
Pieprzyć to.
Hugo.
Hugh.
Pytanko.
Idę na piwo. Masz czas?
Jasne, oczywiście.
Podskoczysz do mojego biurka i poukładasz przewody?
Pozdro. Dzięki.
Panie i panowie, Kat Bryant!
Dziękuję. Dziękuję wam.
Uczyłam tu improwizacji,
co widać po tym, jak dobrze zabrałam krzesło.
Przez ostatnie dwa tygodnie ciężko pracowali
i są gotowi do akcji.
Wpuścimy ich?
- Tak! - Zapraszamy!
Cześć.
Świetna robota.
- Dzięki. - Posłuchaj...
Nie wiem, jak z twoją dostępnością,
ale chcę pracować z kimś takim jak ty.
Jesteś agentem, producentem czy...
Sierżantem.
To program, który policja prowadzi od roku.
Wykorzystujemy improwizatorów do łapania fałszerzy,
nielicencjonowanych buków, tego typu rzeczy.
Dlaczego improwizatorów?
Zbiry wyczują policję z daleka.
I słabo zmyślamy na poczekaniu.
Nie to co wy.
Obserwuję cię od jakiegoś czasu.
Jesteś jedną z najlepszych.
Miałabyś wsparcie, więc ryzyko jest znikome.
To wolontariat, tak?
Dwieście od misji.
Na głowę.
- Na głowę? - Agenci pracują trójkami.
Sama wybierasz ekipę.
Przemyśl to.
To najbardziej szalone safari, na jakim byłem.
To na pewno bezpieczne?
Nie było skarg.
Tylko pogrzeby.
Mam ekscytujące wieści.
Wiemy. Nie sądziłyśmy, że to się wydarzy tej nocy.
A co się stało?
Podpisałyśmy kontrakt!
To miałaś na myśli, tak?
Tak, pewnie.
Będziemy w Soho House.
Dzięki za wszystko. Jesteś wspaniałą nauczycielką.
Tak, jesteś najlepsza.
Sprawa wygląda tak.
Po dwieście na głowę,
do tego służymy społeczeństwu.
Robię to, by ćwiczyć postać, nie pomagać glinom.
Wcielisz się w postać.
W sumie racja.
Działamy pod przykrywką.
Idziemy tylko coś kupić.
Można zbudować historię.
Można.
Kim jest ten facet?
Dlaczego kupuje lipne torebki?
Co on wie?
Hugh, wchodzisz w to?
O rany. „Policja”.
Aż krew zaczyna buzować.
Ale może być trudno o wolne.
Wyobrażasz sobie, co możesz opowiadać w pracy,
robiąc akcje z policją?
A co z przebraniami?
Co masz na twarzy?
Przesada?
Przyjmę krytykę.
Sprawa jest prosta.
W całym mieście wzrosła sprzedaż trefnych papierosów.
Mamy wysyp taniego syfu.
Potencjalny kryzys zdrowotny.
Dostaliśmy cynk, że ten sklep jest w to zamieszany.
Zajrzyjcie tam, poproście o coś w przystępnej cenie.
To ich szyfr.
Kupcie wagon i wyjdźcie.
Każdy ma kupić czy...
No tak, świeżaki.
Punkt, skrzydło, gniazdo.
Punkt kupuje.
Skrzydło czai się w pobliżu.
Gniazdo czatuje w drzwiach.
Weź to.
Zadzwoń przed wejściem, żebym mógł ich nagrać.
Bez podsłuchu?
To później, razem ze snajperami i minami.
Ja pierdolę.
Dobra, wypieprzać.
To tylko kolejna runda improwizacji.
Pamiętajcie o „Tak, co dalej?”.
- Jaką będziesz postacią? - Nie musimy tego robić.
Może samotną matką, której nie stać na Marlboro Reds?
Pewnie.
- A ja będę twoim szwagrem. - Dobra.
Szewcem, który stracił wszystko
przez uzależnienie od kleju.
- Mroczne. - Taka branża.
A ty, Hugh? Umiesz jakiś akcent?
- No jacha, głąbie. - Chryste.
- Odpuść. - Pełna zgoda.
Posłuchajcie. Spokojnie.
Róbcie to, co ja.
Tytuł scenki: „Najłatwiejsze 200 funtów w historii”.
Ale ziąb.
Co podać?
To ma być ziąb?
Jedź zimą do Manchesteru.
W ujemnych temperaturach nie da się podzelować butów.
Znasz go?
To mój szwagier. Niestety.
Dostanę fajki?
Camele? Marlboro?
Szukam czegoś...
O kurczaki!
Wybacz, Kat.
Przepraszam was.
Co tu jest grane?
Jesteście razem?
To jakiś problem?
Szukamy czegoś bardziej...
przystępnego.
„Coś przystępnego”.
Coś jeszcze?
Tak.
Jeszcze...
coś...
bardziej przystępnego.
Coś mocniejszego.
Zioło?
Wyglądamy na cieniasów, których kopie byle co?
Ki chuj?
A jeśli jesteście
glinami?
To pierwsze ostrzeżenie.
Przy kolejnym wyrwę ci język.
Słyszałeś go.
Ile chcecie wydać?
A ile masz?
Kupujecie na handel?
Bystrzacha z ciebie.
Muszę zadzwonić.
- Co ty odpierdalasz? - To wina Hugh, eskalował.
- Śliskie czipsy. - Kupmy fajki i znikajmy.
Uczyłaś, by nie blokować sceny.
Wraca.
Szlag.
Nie tutaj.
Za mną.
Jebani idioci.
Daj głośniej, mordo.
Hurt. Wszystko dogadane.
Broń do pudła.
Jezu Chryste.
Załatwione, jesteśmy kwita.
- Tak. - Weź się w garść.
Dobry chłopak. Żadnych lekarzy.
Tak.
Przyszli kupcy.
Zabierz go stąd.
Kupcy, tak?
Wygląda jak jebany księgowy.
To nasza wtyka na mieście.
Mataczył na giełdzie,
a gdy się połapali, przerzucił się na dilerkę.
Ma dojścia do wszystkich prezesów w Londynie.
Nazywają go...
Squire. Giermek.
Uszanowanie.
Dlatego ubrał się jak pizda?
Właśnie tak.
A Jankeska?
Musiałam wiać z Chicago.
Było za gorąco?
Przeciwnie.
Za mało się działo.
Czyli grube ryby z was.
A nigdy o was nie słyszałem.
Klienci wymagają dyskrecji.
Musieliśmy się usunąć, bo sprawy się zesrały.
Kilku bogoli zeszło, kogo to?
To szkodzi interesom.
Potrzebujemy nowego towaru.
W porządku.
Mała operacja,
ukierunkowany rynek.
Nazywam się Fly.
Bonnie.
Ty jesteś mózgiem, Bonnie?
Roach.
Mięśniak.
Squire. Czyli...
giermek.
Shosh.
Albańskie źródło.
Mam dobry dynks, jeśli nadążacie, więc muszę się go pozbyć.
Trzy cegły, czyli 50 tysięcy?
Pewny towar. 70%.
Kto niucha?
Squire? Podejdź.
- Sprawdź. - Jasne.
Śmiało.
Zwykle nie wciągam z klucza.
Wolisz porządną krechę?
Mały lord Fauntleroy chce konkretną kreskę.
- W porządku. - Pewnie.
Dajesz.
Dziękuję. To bardzo miłe.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Jest dobrze.
Dobry towar.
Jest dobry.
Zadowoleni?
A jeśli reszta to mąka?
Syp.
To na pewno nie mąka.
- To kokaina. - Tak.
Dobrze to potwierdzić.
To jest... kokaina.
Jeszcze jedna.
Dobra.
Skender.
Dobrze cię widzieć.
Zajumałeś nam kokę?
Naszą jebaną kokę?
To tyle?
Gdzie reszta?
W jego nosie?
To nasza koka.
Nie okradli was. Kupują od nas.
Puść go.
Ośmieszasz się.
A kim ty, kurwa, jesteś?
Skender, to brak szacunku.
Chłopaki, to...
To nie moja sprawa.
Ale...
jeśli chcecie coś kupić,
konkurencja oferuje nam 50.
Dostaniemy inną ofertę?
To uczciwa cena.
Nie przebije jej.
Dam 60.
Osiemdziesiąt albo spierdalaj.
Co?
Zrób to.
Żebym poczuł, że żyję.
Dobrze jest czuć życie.
Miłość brzęczy. I światło. Poziomy komórkowe.
Co to życie? Czas jest linearny,
czy przeżywamy wszystko, co się wydarzyło,
- jednocześnie? - Morda!
Jest wszystko.
Jeb się.
Pizda.
Ja pierdolę.
Sprzedaliście mu jego własną kokę.
Jesteście pojebani.
Słuchajcie.
Jeśli macie lipę przez trefny towar, znajdę dla was robotę.
Przydadzą mi się ogarnięci ludzie.
- To było na serio. - Serce mi siądzie.
Kurwa, co jest?
Przepraszam, chyba umrę.
Byłeś świetny.
Zaangażowałeś się. To było inspirujące.
To jakiś obłęd. Co to, kurwa, było?
Mieliście tylko kupić papierosy.
Ale nie, wróciliście cali we krwi, naćpani i zarzygani.
Fly mógł was zabić.
Bardzo mi przykro.
Ale nie zabił.
Musicie tam wrócić.
Co?
Zinfiltrujecie jego ekipę.
Fly obraca towarem za miliony.
Gdybyście zdobyli informacje o kolejnej transakcji,
ależ to byłby sukces.
Omal nie zginęliśmy.
Ja wciąż mogę umrzeć.
- Byliśmy świetni. - Marlon, wykluczone.
To się wymyka spod kontroli.
Dobra, zapomnijcie o policji.
To może pomóc wam.
„Aktorzy likwidują przestępcze imperium”.
Donnie Brasco?
Serpico? Kojarzycie?
To bohaterstwo.
Ile razy was odrzucili?
Ile razy sprawiali, że czuliście się nikim?
Dziś zobaczyłem, co potraficie.
Niech świat też zobaczy.
POD PRZYKRYWKĄ
Infiltracja gangu Flya wykracza poza zakres programu.
To grubsza akcja.
Musicie stać się Bonnie,
Roachem
i Squire'em.
Tylko ja znam waszą prawdziwą tożsamość.
Zasady działań pod przykrywką są proste.
Nie wychodzić z roli.
Zgadzać się.
I zawsze ufać partnerom.
Potrzebujemy informacji o kolejnej transakcji Flya.
Przeszukanie.
Wierzcie w siebie...
Wypieprzaj.
...w kolegów...
Czy on się jąka?
...i we mnie, a będziecie bohaterami.
Dzięki.
Fly jest tam.
Dama w potrzebie.
- I potrzebuję faceta? - Boże, skąd.
Jesteś fantastyczna. Silna jak... byk.
Nie, chodziło mi o potrzebę
większego wyzwania.
O to mi...
Powiedziałem, że chcę coś kupić.
Mieszczuchy.
Myślałem o was.
Na jakiś czas zamykamy kram.
Przyczaimy się.
Niewiele się teraz dzieje.
Ale...
ten ciul...
wisi mi 20 kawałków.
Odzyskajcie moją forsę.
Pinot noir, niezła selekcja.
Łagodny z czekoladowym finiszem.
Jesteś dziwny.
Ale też uprzejmy.
I dobrze ubrany.
Przypominasz mi ten film.
Bonda?
Paddingtona.
Tak.
No tak.
Chyba się zbieramy.
Jak już o tym mówimy, ty też jesteś dziwna.
Nie robimy tego na serio.
Robicie.
Zdajcie egzamin i zdobądźcie zaufanie Flya.
Nie podoba mi się to. A jeśli on ma broń?
Nam też przyda się klamka.
„Klamka”? Co ty bredzisz?
To słowa Roacha. Nie wytrącaj mnie z roli.
Ten pajac nie będzie zadzierał z Flyem.
A gdyby coś, czuwam nad wami.
W razie czego mamy Squire'a.
To nic nie znaczy.
Będzie dobrze.
Większe ryzyko, wyższa nagroda.
Wypieprzajcie do roboty.
A jeśli nie zapłaci?
Zmuszę go. Za często mi podpadał.
Znasz go? Jest agresywny?
Olej go, idzie w Stanisławskiego.
A co z zaangażowaniem w postać?
W razie draki rzuć granat.
Granat?
Zrób coś nieoczekiwanego.
Hej, hej, posłuchaj.
Najważniejsze to zaufać intuicji.
Dobra.
Czas zemścić się za Mediolan.
Tędy.
Roach nie ma wyczucia kierunku.
Interesujące.
Gdzie forsa, Sagar?
Spokojnie!
Zapłać, to będzie spokój.
Przekażcie Flyowi, że zapłacę.
Nie chcesz po dobroci?
Wolisz Squire'a?
Kogo?
Przepraszam, myślałem...
Ki chuj?
Przytrzymajcie go.
Wyjmuj fujarę.
Przytrzymajcie go!
Fujara na wierzch!
Czekajcie!
Mam szmal.
A ty dokąd?
Forsę mam w torbie na siłownię.
Czyżby?
W torbie?
Ja pierdzielę.
Chciałeś sprzedać nam kosę?
Musicie się uspokoić.
Nigdzie się nie wybieram.
Ale musicie coś wiedzieć.
Przestań. Stój.
Jebcie się na...
Kurwa.
Może nie umarł.
Sagar? Kolego?
Na bank nie żyje. Co my, kurwa, narobiliśmy?
Nie, nie, nie. Chryste.
Zanieśmy kasę Flyowi.
Marlon.
Na dowód śmierci.
Zadrzyj z bykiem,
a wyłapiesz rogami.
Spokojnie, tak się zdarza.
Mnie się dotąd nie zdarzało.
- Na to się pisaliście. - Nie na zabijanie.
Chciał uciec, a my...
Prasowanie fiuta? Miałeś nie eskalować.
Tak potoczyła się scena.
To już nie scena. To jest prawdziwe.
Otóż to.
Więc się ogarnijcie.
Bo inaczej nie zginiecie na scenie. Przekręcicie się na serio.
Posprzątam po was.
Wracajcie do Flya i weźcie jego śmierć na siebie.
Teraz wam zaufa.
Skup się na celu, Bonnie.
Palenie źle wpływa na sen.
Ktoś właśnie umarł. Daj żyć.
Co mamy?
Potrącenie. Ofiara nieznana.
Nie jest nieznany.
Spóźniłem się.
Górą czy dołem?
Zapewne dołem.
Tak.
Witajcie.
Inspektorze.
Jestem Robin Beverly.
Twój nowy zastępca.
Niech no ratusz się o tym dowie.
Co?
„Niech no ratusz się o tym dowie”?
To poważna sprawa.
Ktoś nie żyje, prawda?
Nie byle kto.
To Iceman.
Cyngiel gangu, który od lat nam umyka.
„Umyka”. Za mokre, żeby pisać.
To absolutne...
Oto sprawca.
Wykańcza go przypadkowy pijak?
Czego nie widzimy?
Jezu!
Więc to tu się ukrywałeś.
Ktoś go gonił.
Napastnicy.
Przekonujący.
Pokręcone.
Sąsiedzi widzieli trzy postacie, które stały nad ciałem.
Robili zdjęcia i rozmawiali.
Kim są ci psychole?
Ruda kobieta, zbir w wojskowej kurtce
i elegancki facet z Azji Południowej.
Nikt w mieście nie tknąłby Icemana.
Są nowi.
Oni są inni.
Nie chciał zapłacić, próbował uciec.
Więc Squire uraczył go butelką czegoś dobrego i ostrego.
Kropnęliście Icemana.
- Kogo? - Icemana?
Sagar był zabójcą.
Kiedyś był najlepszy.
Musiałem was sprawdzić.
I zdaliście.
Wasza dola.
Gra wstępna już za nami.
To jak,
wtajemniczysz nas w poważne akcje?
Czy mamy iść do Albańczyków?
Jak klepnę kolejną dostawę,
będziecie wiedzieć.
To wszystko?
Nie.
Mam urodziny.
Idźcie się ogarnąć.
Bo zaraz uderzymy w melanż.
Dobra.
Pamiętajcie, oni balują na grubo.
Nie próbujcie ich przepić.
Tak, prędzej zauważą piguły i kreski.
Oby to nie był taki wieczór.
Ktoś zawsze zalicza zgona.
I to ta Jankeska.
Owszem.
Spójrz na siebie, głuptasko.
Kat!
Dręczyciel.
Harriet.
Cześć. Kurna.
Boże.
Hej. Cześć.
Wszystko gra?
Gra i buczy, tylko...
Wyszłam dziś ze znajomymi.
Miałaś iść na przesłuchanie.
„Przesłuchanie”?
Tak, no wiesz...
- „Zimna śmierć”. - Ta sztuka?
Eugene O'Neill.
Uroczo.
Co to za ptaszyny?
„Ptaszyny”?
Zwykłe bankierskie suki.
Spływajcie, dziś wam nie sprzeda.
Kat, chodź z nami.
Czemu ciągle mówią „Kat”?
Nie, to ksywka. „Ket”.
Jak ketamina.
Bierzesz ketaminę?
- O mój Boże. - Nie, nie.
Nie, powinnyście...
Powinnyście już iść.
Kat.
Nie idź w narkotyki, bo nie wyszło ci w życiu.
Nikt nie utrzyma się z komedii.
Pieprz się.
Właściwie...
robię teraz coś
niesamowitego.
Kat, nie żartuję.
To nie nasze towarzystwo.
Grzecznie prosiła.
Dobra, pryskamy stąd.
Pieprzone ćpunki.
Już czas?
Sto lat, szefie.
No tak.
Jak w to weszliście?
Ty?
Mam ciała zakopane w 15 stanach. Nie opowiadam historii.
A ja tak.
Tak? To nawijaj, Roach.
Podróżowałem, bracie.
Uciekłem od rodziców, mając pięć lat.
Zanim pojawił się trądzik, byłem już stajennym w Zurychu.
Dorastałem oczarowany starożytną mocą tych bestii.
Przemówiły do mnie.
Stałem się ich agentem destrukcji.
Paliłem stajnie rywali, niszczyłem kuźnie.
Jeszcze zanim nauczyłem się kantować w karty,
marzyło mi się Monte Carlo.
I się doczekałem.
Brzmisz, jakbyś był z północy.
Długo mieszkałem w Manchesterze.
Gdyby nie wasz popis,
myślałbym, że ściemniasz.
A ty, Squire?
Pracowałem w miejscu, gdzie ludzie traktowali mnie jak gówno.
Bankierskie ścierwa.
Tak.
Chyba czułem się samotny.
Ale poznałem tych tutaj
i spróbowałem czegoś nowego.
Czegoś...
niebezpiecznego.
I już nie jestem samotny.
A ty, Fly?
Mój ojciec w tym siedział.
Gliniarz go zastrzelił.
Mama przygruchała sobie jakiegoś gnoja.
Kawał drania. Prawdziwy łotr.
Wyniosłem się jako 14-latek.
Sądziłem, że sam sobie poradzę.
Żeby moja córka nie musiała przechodzić przez ten sam szajs.
Masz córkę?
Tak. Jest w Portugalii.
To inne życie.
Plaża po szkole,
łowienie ryb w weekendy,
słońce.
Nie lubię, gdy ludzie o niej wiedzą.
Ale nam mówisz?
To Metcalfe.
Metcalfe?
Kto to?
Szef. Chce pogadać.
Z nami wszystkimi.
Ogarnijmy się.
Na pewno powiedział „Metcalfe”??
tak, kto to jest?
Największy importer w Wielkiej Brytanii. Broń, heroina, ludzie.
Jaskinia Lwa. SKASUJ TE WIADOMOŚCI.
Nie!
Nie rozmawiajcie z nim.
Nawet na niego nie patrzcie.
Jenga, Jenga
Cóż za wspaniała gra!
Minuta nauki zasad, całe życie szlifowania umiejętności.
Ile innych gier przekazuje
ważne prawdy o ludzkiej kondycji?
Porządek...
jest delikatny.
Dalej, Fly, twoja kolej.
Pamiętaj, najmniejszy błąd,
a wszystko, co zbudowałeś...
runie.
Kolejny?
Ponoć obrobiliście Albańczyków.
A potem, z pomocą Trzech Głupców,
odsprzedałeś im towar.
Niezły rezultat.
Dopóki tego nie sprawdzili i nie połapali się, że to ich towar.
Błędna kalkulacja, Fly.
Skąd wiesz?
Powiedzieli mi.
Robię z nimi interesy.
Układasz się z Albańczykami?
Kolejny.
Negocjowaliśmy, żeby byli moimi ludźmi od koki na wyłączność.
Potroili dostawy.
Ale nagle przestali odbierać telefony.
I odkryłem, że to przez ciebie,
ciebie
i ciebie.
Co to, kurwa, za jedni?
To żadne leszcze.
Zabili Icemana.
Emeryta, który ledwo wiązał buty.
Wprost zajebiście.
Przyznaję, zjebałem sprawę.
Pogadam z Albańczykami.
To się nie nagadacie, Fly, bo chcą twojego trupa.
Ja z nimi porozmawiam.
Ale na wypadek, gdybym jednak stracił dawny urok,
znajdziesz mi nowe źródło.
Nie widzieliście nigdy szczura?
Kończymy akcję.
Potrzebuję spluwy.
W dwa dni zaszliście dalej niż my w dwa lata.
Nie możecie odejść.
Metcalfe to wariat!
Zabił kogoś na naszych oczach.
Chcę spluwę.
Będę miał w gotowości całą jednostkę taktyczną.
To większe, niż sądziliśmy.
- Nie... - Zostańcie.
POSZUKIWANI TOŻSAMOŚĆ NIEZNANA
Musi pan to zobaczyć.
Zawsze chciałem to powiedzieć.
O Boże, ale ubaw.
Z którego wydziału jesteś?
Z dróg wodnych.
Tak, rzeki, strumienie.
Niezły awans.
Tata jest komisarzem czy coś?
Nie.
Wujek jest.
To z obserwacji.
Co my tu mamy?
No cześć, Skender.
- Złoczyńca? - Zabił mojego partnera.
Złoczyńca.
Wchodzi do Flya,
wychodzi w jednym kawałku.
Fly tak samo.
Robili interesy. A przecież się nienawidzą.
Nikt by nie sprawił...
O cholera.
To oni... rządzą?
Zabili Icemana jako ostrzeżenie
i pośredniczyli dwóm rywalom,
by pokazać, że teraz to oni są...
Szefem.
I szefową.
I drugim szefem.
- Zrozumiałem. - Tak.
To nie byle najemnicy.
Pociągają za sznurki.
No dobra.
Metcalfe chce towaru.
Nasza znajoma ze Stratford odebrała dostawę.
- K-Lash? - Tak.
O co chodzi z K-Lash?
Mamy wspólną historię.
Więc dobijecie targu.
Sprawdzicie jakość.
Jak będzie git, kupcie wszystko.
Jasne?
Shosh was podrzuci.
To na pewno tutaj? Gdzie znaki drogowe?
Co to jest?
„W razie draki rzuć granat”.
Nie dosłownie.
Tutaj co to za różnica?
Wszystko gra?
Spójrz na mnie.
Wszystko gra?
Tak, Bonnie. Nic mi nie jest.
Pójdzie jak z płatka.
Ej, K.
Co?
Jesteśmy kupcami.
Chcecie łakoci?
Nie łakoci. Prochów.
Ile potrzebujecie?
A co macie?
Kolumbijską? Boliwijską?
Francuską?
„Francuską”?
Nitro, tak?
- Nitro? - Tlenek diazotu.
Gaz rozweselający.
Nie, my...
- Potrzebujemy koki. - Mamy tylko nitro.
Bierzcie albo wypad.
To nielegalne?
Posiadanie nie. Tylko handel.
Ozzy, te dupki gadają jak fedzie.
Fedzie mieliby to?
Coś mówiłeś?
Mówiłeś?
Chcemy poważny towar, a nie gaz do balonów.
Albo dajecie konkret,
albo jebać tę waszą nocowankę.
Co żeś powiedział?
Co tam sapiesz?
Oto co sapię!
Roach, kurwa, wyluzuj.
To pieprzony granat!
Stary.
W nogi.
Ruchy!
Kurwa, zamknięte!
Nie zatrzymam ich! Wal!
Zgubiliście się?
Co jest? W mordę!
- Zbliżają się! - Biegiem!
O cholera!
- Co, do chuja? - Jak to przeszło przez nadzór?
- Wiedziałem, że tak to się skończy. - Dopadliście nas, ale nie...
Skończyliśmy, tak?
Policja! Na ziemię!
Zawijamy!
Nareszcie.
Gdzie koka?
Nitro?
Pomocy, pocięli Marlona.
- Siedź. - Zostaw.
Musi krwawić, żeby została blizna.
Co to, kurwa, jest?
Gdzie pieniądze?
Tutaj. Chryste.
To wszystko?
Miało być grubo.
Byliśmy po próbki.
Ja pierdolę!
Czekaj.
Gdzie jednostka taktyczna?
To skomplikowane.
Spływajcie, muszę posprzątać.
Nie, nie.
Nie będziemy się narażać dla umoczonego gliny.
Chcecie się wycofać?
Wrócić do komedii, jakby w kostnicy nie było trupa?
Zabiliście typa.
Pracując dla ciebie.
Nikt w policji o tym nie wie.
Według nich pracujecie dla Flya.
Jebani idioci.
Mieliście zarobić na moją emeryturę.
Wybrałem aktorów,
bo tylko wy jesteście zdesperowani na tyle, by się zgodzić.
Dopóki więc
nie dostanę grubej forsy,
zostajecie.
Jeb się.
Nie macie wyboru.
Pliki, które potwierdzają, że byliście wtykami,
są zaszyfrowane tutaj.
Śmiało, bierzcie.
Właśnie.
Chyba się rozumiemy.
Dostanę, co moje.
A do tego czasu będziecie wykonywać moje...
Pieprzone gliny.
Zabierzmy go stąd.
Pieprzony gaz rozweselający?
Miałem złe informacje.
W przeciwieństwie do psa, który wiedział, żeby tam być.
Ktoś mu doniósł.
Dlatego wkroczyłam. Widziałam jego wóz przed klubem.
Ktoś sypnął.
Sezon łowiecki.
W sierpniu kuropatwy,
przepiórki we wrześniu i bażanty w październiku.
Ale szczury są całoroczne. Nieprawdaż, Fly?
Tak.
Wiecie, co mówią?
Im dłuższy ogon, tym głośniejszy pisk.
Co powiesz, młodzieńcze?
Mam coś między nogami,
ale to nie ogon.
A ty, młoda damo? Wszak jesteś mózgiem tej bandy.
Uroczo.
A ty, mikrusie?
Nie możesz się już doczekać kolejnego kawałka sera?
To mit, że szczury lubią ser.
Są wszystkożerne. Nie to co myszy.
Ale masz do tego japę.
Przestań.
Moi ludzie omal tam nie zginęli.
To nie oni.
Więc kto do niego popiskiwał?
Ty zasrany...
Dzień dobry.
Dzwonił tylko pod jeden numer.
Wyciągać telefony.
Z kim rozmawiałeś, piesku?
Użytkownik jest niedostępny.
Znajdę szczura.
W międzyczasie...
posiekajcie go.
Dobra, ja palę ubrania,
wy tniecie i go wywozimy.
Widzimy się za godzinę w Rainham Marshes.
Buchniecie auto?
Oczywiście.
Potrzebujecie geo?
Tak.
Jeśli masz.
Nie wiem co to.
A, no tak.
Stary, dobry geo.
Wielkie dzięki.
Ten jest wyważony pode mnie. Chcesz lżejszy?
Próbuję...
Nie, ten się nada.
Chcesz sprawdzić?
Sprawdzić?
Na...
Na ciele.
Sprawdzam proporcje.
Tak używasz kilofa geo?
Tak, taki mam styl.
Na razie.
Nie dam rady.
Zachowajmy spokój.
Nie powinienem był was słuchać!
- Ciszej. - Bzdury!
Ten psychol groził nożem dilerom,
mając się za Roberta De Niro.
- Bob to świetny aktor. - Jesteś ciężarem!
- Musiałem. - By nikomu nic się nie stało?
Chciałem się uspołecznić, a nie dźgać trupy.
Czyli to przez moją grę? Bo ty się popisałeś,
nawijając o francuskiej koce!
Zamkniecie się, kurwa?
Potrzebujemy dowodów z telefonu.
Więc musimy robić, co każą.
Nie, ja już nie mogę.
Ale musisz.
Musisz, bo szukają szczurów.
Jak odpuścimy, to po nas.
Tak więc...
ktoś musi
poćwiartować ciało.
Niech zrobi to De Niro.
DOPASOWANIE
Tak!
- Tak jest! - Drukarka wcześniej nie działała?
U K-Lash potwierdzono zabójstwo
i znaleziono odciski zgodne z tymi od Icemana.
Nasze trio tam było.
Technicy nie skrewili?
- Mamy świetną ekipę. - Naprawdę?
Przestań mówić takie rzeczy.
Jasne, rozumiem.
Pracowali po godzinach,
- zidentyfikowali rozbryzg. - Przepraszam.
Był jednym z nas.
Biedaczek. Rok do emerytury.
Typowe.
- Miałeś przestać. - Już nie będę.
Zabili policjanta. Idą na dno.
Znajdźmy tych bezdusznych skurwieli.
Nareszcie.
Który kawałek teraz?
Ruth mówi, żeby wezwać POLICJĘ
O nie.
Szlag.
Kurwa mać.
Kat, ty żyjesz!
Tak, nie dzwońcie na policję.
Czyli nic ci nie jest?
Nic mi nie jest.
Czy to...
Brzmi jak piłowanie.
Tak, pracuję w drewnie.
Cóż,
odłóż narzędzia, laska, bo chcemy się pogodzić.
Kolacja u mnie?
Brzmi świetnie.
Małe co nieco?
Muszę załatwić parę spraw.
Może później? Ale nie dzwońcie na policję.
Nie marnujmy ich czasu.
Dobra, kocham cię. Pa.
Gotowe. Ale jak zawiniemy furę?
Znam jedną sztuczkę.
ZACZNIJ PODRÓŻ
Myślałem raczej o samochodzie.
Czy to kradzież, jeśli za to płacisz?
Użyłem firmowej karty, jak łobuz.
Obserwacja nie jest taka zła.
To nasi ludzie.
Dajmy im szansę poddać się po dobroci.
- Kurwa! - Jedziemy!
Jednak nie po dobroci.
Stać! Policja!
Czyli że zatrzymajcie się, bo jesteśmy policją!
Za mną!
Jedną zgubiliśmy.
Ścigamy uciekinierów.
- Niepodłączone. - Dobra.
Kurwa!
Rozdzielmy się!
Goń małego, ja wezmę tego.
- Jebany pas. - Wysiadaj.
Leć!
- W mordę. - Wracaj tu!
Cholera. Nie.
Stój. Ja pierdolę.
Wycofaj!
Do tyłu!
Cofaj! Koguty nic ci nie mówią?
Myślisz, że wożę lody? Cofaj!
Dobra, wygrałaś.
Jezu Chryste!
Chuj, niech ci będzie. To tylko policyjny pościg.
Wracaj tu!
Mam cię.
Co, do...
- Nic mi nie jest. - Żyjesz?
Nic mi nie jest.
To złaź z drogi.
Tam pojechał. Jest szybszy, niż się zdaje.
Kurwa!
Przepraszam.
Nie, nie!
Do kurwy nędzy.
Facet jest dobry.
Dotarłeś do celu! Oceń podróż
Jezu! Co się stało?
Trudno to wyjaśnić.
Wpadłeś do kanału?
Jednak nietrudno.
Co teraz?
Tak nie dotrzemy na miejsce.
Gliny szukają rowerów.
Wiem, skąd wziąć brykę.
Miałam przyjść na jej burżujską kolację.
Pewnie już kończą.
Znajdę kluczyki.
Nie pokazujcie się.
Będę skrzydłowym.
Punkt, skrzydło, gniazdo.
Nie.
Zostańcie z ciałem i bądźcie czujni.
Katty, dotarłaś.
Mogę z przyjacielem?
Tu są sami przyjaciele.
Odwróć ich uwagę, ja zgarnę kluczyki.
Boże, umieram z głodu.
Zaczęło się?
Powiedzcie, jak przyjdzie.
Chwila, co jest?
Mamo? Czy to...
Kat, to nie interwencja.
Wendy, chyba się zaczęło.
Kat, jesteśmy tu, bo nam na tobie zależy.
A kim ty jesteś?
To jest Lotta.
Nagradzana psychoterapeutka z Harley Street.
Cześć.
Dzięki.
Nie mieliśmy pojęcia, jak źle się zrobiło.
Przecież wszystko jest dobrze.
Masz na twarzy krew?
- Evan. - Przyniosę inhalator.
Kat, przeginasz z piciem.
A twoje towarzystwo...
On ewidentnie coś kradnie.
Myślałem, że to moje.
Brunch był dość niepokojący, a nasze kolejne spotkanie...
Przyznałaś się do ketaminy.
Wiem, że próbujecie dać mi klucze do wolności.
Ale spójrzcie na mnie.
Serio, spójrzcie.
Przeciągaj.
Jestem uzależniona.
- Brawo. - Tak.
- Nie. - Lubi cię.
Nie. Tak.
Nigdy go takiego nie widziałem.
Co masz w tych torbach?
Nic, tylko mięso.
Dużo mięsa.
Tak, dużo.
Ja...
Rzeźnik mi je dał.
Chyba odchodził na emeryturę.
To mógłbyś go poczęstować.
Skręciłam kostkę i nie mogłam odstawić leków.
Więc łapałam się wszystkiego.
Kodeina, Vicodin,
Tramadol,
Demerol...
Mów dalej.
Percocet.
Amfa, biała dama, środki uspokajające dla małp.
Popijałam to syropem na kaszel i wujkiem Jackiem...
Ruth,
usiądziesz obok?
Oczywiście, kochana.
Muszę się przytulić.
- Skarbie, chodź tu. - Bardzo potrzebuję uścisku.
Dziękuję.
Muszę je oszczędzać.
- Masz tego od groma. - Tak, ale mam dużą rodzinę.
- Hugh, mamy kluczyki. - Muszę już iść.
Przykro mi.
To mój Uber.
Na odwyk.
Zadzwoniłam, jak tylko was zobaczyłam.
Dokończ to, skarbie.
Tak zrobię, tato.
Ruchy, ruchy!
Jedziemy! Wsiadajcie!
- Hugh! - Już jestem!
Jedź!
Wybacz, stary.
Gdzie was posiało?
Do roboty.
Gdy go zakopiemy,
musimy jakoś odstawić auto,
wytrzeć odciski palców, usunąć urządzenia śledzące
i odłożyć kluczyki do domu bez...
Tak też można.
Odwiozę was.
Sklepik z Tottenham Gale hakuje dla nas telefon gliniarza.
Powiedz...
ile trwa takie hakowanie?
Nie za długo.
Wkrótce odkryjemy, kto sypał.
Gdzie was wyrzucić?
Może być tutaj.
Zostań.
Pokażę ci moje mieszkanie.
Bosko.
Poradzi sobie.
Na pewno?
Potrzebujemy tej komórki.
My po telefon gliniarza.
Te zjeby muszą go oddać.
Rozkazy Metcalfe'a.
Pierwsze słyszę.
Może do niego zadzwonię
i mu wyjaśnisz, że teraz ty tu rządzisz?
Dobra.
Zing Palace, co ma być?
Na górze.
Co za, kurwa, dzień.
Tak.
Mieszkasz tu sama czy...
Naleję nam wina.
Pinot noir?
Byłoby miło.
Mogę się odświeżyć?
- Pewnie. - Dobra.
Karabin.
Tylko karabin.
Dziękuję.
A zatem...
co lubisz?
Mikroiluzję, rzecz jasna.
Każdy rodzaj wędzonej ryby.
Gry matematyczne.
Oszczędziłeś sobie kłopotów.
Ostatni raz jakiś robak odmówił mi w Afganistanie.
Walczyłeś w Afganistanie?
Myślałeś, że skąd to mam?
Kiedy tam byłeś?
Pewne rany się nie goją.
Ta powinna.
Nie wtedy, gdy zadał ją najlepszy oprawca w Guantanamo.
Guanta...
Walczyłeś z talibami.
Zaczynasz się domyślać?
Nie ma większego pojeba niż ja.
Zaczynamy.
Nie chcemy fasoli. Chcemy Rycerza Pizzy.
Tak, już tu jest!
Mocą królewskiego dekretu wezwaliście...
Rycerza Pizzy.
Poniedziałkowe studio piłkarskie sponsoruje Rycerz Pizzy.
Od mrożonego do pysznego w niecałe trzy minuty.
W imię królowej...
ucztujmy.
Ten koleś.
Wygląda jak ty.
Wygląda jak pajac.
Mówisz, że jestem pajacem?
Mówię, co mówię.
Więc mamy problem.
Wyborne.
Chcesz zadymy?
Co ty tu robisz?
Ja...
Pracuję dla Metcalfe'a.
- Że co? - Pracuję dla Metcalfe'a.
Wypad stąd, suko.
- Teraz. - Przepraszam!
Nie musisz mnie dotykać.
Głupi chuj.
Kurwa.
Czyli to ciebie przywiało.
Witaj, szczurze.
Tak?
Ale się zrobiliście.
To lubię w glinach. Jesteście durni.
Jesteś na fali, Fly.
Jak mogłem to przewidzieć?
Policja musiała zmienić podejście, bo oni zabijali ludzi.
Poręczyłeś za nich. Są twoją odpowiedzialnością.
Wpadnij tu jutro
i zrób herbatę dla mnie i Albańczyków.
Umowa wróciła?
Nagiąłem się do ich żądań.
A w międzyczasie...
ratatouille.
Mój ojciec przed śmiercią
pracował w warsztacie przy silnikach.
Zimą przyszły szczury.
Przegryzły przewody w skrzyni biegów,
niszcząc całą jego pracę z lata.
Ale się nie wściekł.
Zapytany o to, powiedział:
„Szczury robią to, co muszą”.
Później tej nocy
widziałem, jak topi szczury w wiadrze.
Powiedziałem:
„Myślałem, że ci nie wadzą”.
A on odparł:
„Robię to, co muszę”.
Rozumiecie?
O Boże.
Kurwa, chłopaki.
Ja...
To nic.
Ja was namówiłam.
Wszyscy zginiemy,
bo musiałam sobie udowodnić, że nie zmarnowałam życia.
To w chuj debilne.
Nie.
Mogłoby ci się udać,
gdybym ciągle nie przeginał.
Nie jestem De Niro.
Nie jestem Brando. Nawet nie jestem Marlon, tylko Tristan.
Mój tata jest dentystą.
Grałem w krykieta.
Jestem Rycerzem Pizzy.
I tym zawsze będę.
Ogólnie byłem do dupy.
Nie miałem pojęcia, co robię.
To żałosna próba zdobycia przyjaciół.
Powinienem być po prostu sobą.
Powinienem pracować z winami.
Szczur!
Do góry.
Wstawać.
Tam.
W Squire'a poszły dwie.
Czaję, że chcecie zdjąć Metcalfe'a.
To zwierzę.
Może i jestem oszustem, ale nie łotrem.
I nie pochowam bez powodu kolejnych trzech ciał.
Wiedziałem,
że coś jest z wami nie tak.
Po pierwsze,
polubiłem was.
Zmiatajcie.
I to daleko.
Jak się tu znowu pokażecie, wszyscy zginiemy.
Jasne?
Wynocha.
Ale już.
Znalazłam lot o 11.30 z Gatwick do Kostaryki.
Musimy wyjeżdżać?
A chcesz do końca życia oglądać się za siebie?
Kostaryka? Nie możemy...
Możemy jechać do Devon.
To nasza szansa na nowy start, Hugh.
By robić, co chcemy. Gdzie chcemy.
Czy to znaczy,
że musimy się pożegnać?
Świetnie.
Hugh, najważniejsze jest to, że żyjemy, prawda?
Jesteśmy bezpieczni.
Skuć tych drani.
Zapamiętaj tę chwilę.
To radość złowienia grubych ryb.
„Komiczka niszczy krzykacza”.
Teraz wierzycie? Nie jesteśmy zbirami.
Dobra, znalazłem. Proszę.
Bycie na YouTube to nie powód do chwały...
- Możesz to wyłączyć? - Robi się.
W 2015 roku zadałem pytanie na konferencji cyberbezpieczeństwa.
Do kurwy nędzy.
Billings widział w nas szansę na zarobek.
Dlatego nie macie nas w systemie.
Dowód w postaci braku dowodów
nie jest żadnym dowodem.
A ja mam tu kradzież auta,
handel narkotykami, zabójstwo, rozczłonkowanie.
I dręczenie jakiegoś psa.
- Ale pod przymusem. - Nieistotne.
Mogę was oskarżyć.
Zrób to, wielkoludzie.
Co?
Powiedział szefostwu, że sprowadzimy główne szychy.
Nie zgraję błaznów.
Błaznowanie to sztuka.
Dobra, zrobimy tak.
- Dam wam jedną szansę. - Tak jest.
- Nie znasz planu. - Mów dalej.
Wrócicie do Flya
i pójdziecie na wymianę z podsłuchem.
Nagracie, jak Metcalfe dobija targu z Albańczykami.
Wtedy może pomówimy o immunitecie.
Nie możemy.
Zdemaskowali nas.
Metcalfe kazał Flyowi nas sprzątnąć.
Czyli to koniec waszej drogi.
Nie.
Nadal możemy go nagrać.
Jak?
Fly szuka wyjścia.
Ma dość zabijania.
Dość tej branży.
Myśli, że jesteśmy tajniakami.
Nie wyprowadziliśmy go z błędu.
Pierwsza zasada improwizacji: zawsze się zgadzaj.
Chcemy porozmawiać.
Sprawa wygląda tak.
Nagrasz transakcję Metcalfe'a,
a my załatwimy jego, Albańczyków, wszystkich.
Trudno będzie coś nagrać.
Przy takich wymianach niewiele się mówi.
Zrób to, a pozwolimy ci zniknąć, będziesz ze swoją córką.
Być szczurem dla szczurów?
W porządku.
Obserwacja.
Historia stara jak świat.
Fajne kostiumy.
Fly gotowy?
To nasi albańscy przyjaciele i ekipa Metcalfe'a.
Fly jest z nimi.
A jeśli go przeszukają?
Do wszystkich jednostek, przybyli zawodnicy.
Czekajcie na mój sygnał.
Cieszę się, że udało nam się wrócić do naszej umowy.
- Hajs to hajs. - Próbujecie?
Kurwa, ile tego bierzesz?
To moja sprawa, Fly. Chodź tu.
Wszyscy w gotowości.
Tak, jest czysta.
Dobrze.
A druga część umowy?
Jest wasz. Przykro mi, Fly.
Szlag.
Za dużo nas kosztowałeś.
Boże.
- Szlag. - Wyślijcie ludzi.
- Po wymianie. - Zabiją go.
Na razie gówno mamy. Nie spartolę tego.
On nas uratował.
- Po nagraniu. - Nie musi być żywy?
- Nagranie wystarczy. - Jako świadek?
Mamy tych troje.
- Co robimy? - Improwizujemy!
- Co oni wyprawiają? - Boże.
Było dać mi stać.
Nie ruszać się, kurwa!
Policja! Stać!
Opuścić broń.
Proszę.
Skąd mają tę broń?
To atrapy.
Wypuściłeś ich!
Zdziwko? Lepiej płacimy.
Zróbcie to! Błagam!
Skurwiel ma dwie spluwy.
Wykończę was tu i teraz.
Spocznij, sierżancie Petrides.
Po co szkoliłaś mnie na snajpera, jeśli nigdy nie pozwalasz...
Bo nie chcę powtórki z Holandii.
To jakaś bzdura, McClary!
A ty,
mikrusie?
Ucichłeś i wyglądasz, jakbyś miał zwymiotować.
Tak.
Bo myślę o papce, którą będziesz żarł w pierdlu,
śmieciu.
Zasadniczo,
mikrusie,
jestem twoim jedynym ratunkiem.
Wisi mi, co tu robicie, leszcze.
Posmarujcie nam i przymkniemy na was oko.
Ale ten facet
to główny świadek w grubszej sprawie.
Więc idzie z nami.
A może po prostu każę mu cię zastrzelić?
Wtedy nie odwołam snajperów,
którzy obserwują wasze szpetne ryje!
- Powiedział „snajperzy”. - Słyszałem.
- Mamy tam snajperów? - Nie mamy.
Chryste, to może się udać.
Jeszcze nie dobili targu.
Z ciekawości, ile tu mamy?
Pięćdziesiąt kilo? Pięć baniek?
Chuja się znasz.
Pół tony za dziesięć milionów.
Mamy to! Wkraczamy!
- Tak! - Jazda!
Dlaczego myślę,
że zmyślają na poczekaniu?
„W razie draki...”
Ki chuj?
- Ręce, kurwa, do góry! - Rzućcie broń!
Że też to wypaliło.
Nie byłem zbyt niegrzeczny?
Tego nie było w planie.
Och, Fly.
Jeden niewłaściwy ruch i wszystko się wali.
Zawsze wiedziałem, że...
Fly, przepraszam.
Nie miałam wyboru.
To nic.
Ja też bym cię zdradził.
I to zrobiłem, nie?
On ma immunitet, ale ty jesteś zdana na siebie.
- Idź, Shosh. - Dobrze.
Czekaj.
Do zobaczenia, Squire.
W innym życiu, bracie.
Całowaliśmy się, to było...
Jacy gliniarze noszą atrapy?
Podrabiani.
Wiedziałem, że coś jest z wami zajebiście nie tak.
Kim naprawdę jesteście?
Komikami od improwizacji.
To w chuj dziwne.
Wręcz szalone.
Ja bardziej aktorem.
Pieprzeni aktorzy.
Trzymajcie.
Przyda wam się.
Kurwa.
- Żyjesz? - Tak.
Gratulacje.
Fly wyląduje dziś w Portugalii,
a głowy dwóch głównych grup przestępczych w Londynie
zostały odcięte.
Ale odrosną niczym u Hydry...
- Mówiłem coś. - To brzmiało jak wstęp.
- Odpuść. - Dobra.
Ktoś uciekł czy...
Shosh nam się wymknęła.
Całe szczęście.
Całe szczęście, że...
złapaliście pozostałych.
To dobrze, nie?
Więc świętujmy.
Dostaliśmy awans.
Rozmawiacie z nadinspektorem Dawesem.
I śledczym Beverlym.
I tak nie znaliśmy waszych stopni.
Te są wyższe.
Co teraz? Nowe tożsamości?
Wyzwaniem jest zadbać o to, by nikt nie wiedział, kim jesteście.
W tym przypadku...
wróćcie do tego, co robiliście.
To Marlon, ubiega się o rolę szefa gangu motocyklowego.
Dobry pomysł, ale może darujmy sobie bliznę?
Chciałbym.
Więc odwróciłem się do szefa i kazałem mu spieprzać.
Teraz sam jestem sobie szefem.
Powiedział mi: „Szczury robią to, co muszą”.
A w nocy widziałem, jak topił szczury w wiadrze.
„Ponoć szczury ci nie wadzą”.
Odparł: „Robię, co muszę”.
Przekaż Francisowi, że mamy naszego Duke'a.
To prawda? Ta tajna misja?
Wszyscy o tym mówią. Jesteś legendą.
Jestem Kat, wasza nauczycielka.
Od razu zacznijmy.
Wy dwie, zapraszam.
Gdy klasnę, zaczyna się scena.
Nie myślcie. Skupcie się na chwili.
I pamiętajcie, zawsze, ale to zawsze ufajcie partnerowi.
Jasne?
- Tak! - Tak!
A zatem...
POD PRZYKRYWKĄ
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek