Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA COMEDIA DE IMPROVISACIÓN ES COMO LA GUERRA.
SI QUIERES MATAR, DEBES ESTAR DISPUESTO A MORIR.
¡Disparos! ¡Repito, ha habido disparos!
Mandad refuerzos. ¡Hay disparos!
Creo que les han pegado un palo a los albaneses. ¡Vamos!
NIÑOS DEL INFIERNO
¿Y los refuerzos?
¡No!
Ya sabéis cómo va.
Había sudor, como a mí me gusta.
Y dije: "¿Yo o los que han vendido en corto?".
Como: "Pasa a la acción y no seas mierda".
O...
Acción.
Acción... Acciona el...
conocimiento...
de la situación.
No cometas errores.
¿Y cuando preguntaron por el negocio intradiario?
Dije: "Iros a tomar por culo".
Hugh, ¿actualizaste el servidor?
A tomar por culo.
No fue un "a tomar por culo" en sentido negativo.
Estaba bromeando.
La verdad es que no lo pillé.
Y no es la primera vez que hablamos de tus habilidades sociales.
Hugh, dedícate a lo tuyo.
Ocúpate del wifi y no intentes ser parte del equipo.
¿Su wifi va bien?
- Sí. - Vale.
- Di tu nombre. - Marlon Swift.
¿Has leído el guion?
¿Podría improvisar un poco?
Eso siempre me ayuda a encontrar la verdad de un personaje.
Sí, claro.
Difícil no.
Imposible, Jennifer.
Es imposible estar en un cuerpo que no te da lo que quieres.
No.
No, Jennifer.
Por favor.
No llores.
No lo hagas, Jen.
No es por ti. Te deseo, pero mi cuerpo...
Perdona, Marlon. Igual una vez siguiendo el guion...
No es difícil levantarla
con Rocket Power para Hombres.
No puedo más, Terry. Quiero trabajo de verdad.
- Mira el Caballero de la Pizza. - No pasé tres años estudiando
- para vender congelados. - Joder.
Basta de anuncios. Actuar. Personajes reales, crudos.
Quiero profundizar en la condición humana.
Ya hemos pasado por esto.
Con las mismas críticas.
No cuelas como tío intenso que ha visto horrores.
Soy actor. Puedo ser cualquier cosa.
Eres de los Cotswolds, no eres Al Pacino.
Tengo algo más de tu estilo. Acaba de llegar,
en el West End.
En el West End. Vale.
Es un mensajero elfo
que guía a los niños a la juguetería de sus sueños.
¿Andando con un cartel?
En el West End.
Croe que podrías aportarle algo.
Pero necesitan a alguien para toda la temporada.
CURSO DE COMEDIA DE IMPROVISACIÓN
¡LOS NUEVOS SOIS BIENVENIDOS! ¡PASAD Y PROBAD!
¿Puedo usar el baño?
Lo siento, es solo para clientes.
No aguanto más.
Son las normas. Tendrá que pedir algo.
Vale.
Hágame un símbolo celta.
Pero rápido.
Bien. Buen progreso.
Tiene gracia porque no pretenden ser graciosas.
Se implican con sus personajes y se dejan llevar.
Trish y Dave, os toca.
Vale. Título de la escena: "Servicio al ciente".
¿Qué desea, señor?
Tengo un sarpullido.
Pues tiene suerte, porque soy médica.
No, es fontanera.
Fonta...
No, soy médica.
- Yo medico... - Vale, vale.
Dave.
Si dice que es médica, es médica, ¿vale?
"Sí, y...".
Y elaboras a partir de "sí, y...".
No dejas al compañero colgado.
Improvisar consiste en vivir el momento,
aunque este sea una locura.
Porque, sobre el escenario,
no hay errores,
solo oportunidad.
Perdón. Lo siento.
Tranquilo. ¿Vienes a la clase?
Genial. Trabajarás con Marlon.
¿Marlon?
Estaba trabajando mi personaje. Quizá un veterano de guerra.
Todavía no sabes qué escena es.
- Venga. - ¿Ahora?
Sí, venga.
Vale.
Fíate de tu instinto.
- Y si dudas, "sí, y...". - "Y".
Sí.
Y.
Ah, solo decía que "sí". Pero... sí.
- Y... - Espera a que empiece la escena.
Título: "Mal canguro".
Perdón, llego tarde.
Estaba recordando lo que pasó, ¿sabes?
La matanza.
Bueno. ¿Y mi niño?
No pienses demasiado.
Caray.
¿Y el pequeño Timmy?
Lo primero que se te ocurra.
No tengo ni idea.
¡Has perdido a mi hijo!
Gracias, Kat. Nos vemos.
Kat, ¿has notado que mi veterano era antivacunas?
Sí.
Bien.
Me he apuntado al resto del curso, y...
Perdón. Quería improvisar algo con "curso".
Yo no lo forzaría.
Ya. Solo relajarme...
Madre mía.
- Lo siento. - Da igual, déjalo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Te veo la semana que viene. - Vale.
Kat, ¿nos das consejo?
Sí, claro.
Vienen agentes a la presentación la semana próxima.
¿Qué?
Qué rapidez.
¿Deberíamos preguntar algo?
Veamos.
Podríais preguntar
si buscan a una pelirroja de 39 años con un visado a punto de caducar.
No.
Yo preguntaría qué harán cuando ya no haya audiciones.
Cuando llevas años trajinando
y no tienes más pruebas
que dos frases como "camarera fresca" en una comedia de mierda.
Esa es la cuestión, ¿no?
¿Seguirán ahí cuando todo se vaya a la mierda?
Gracias, Kat.
No hay de qué.
Mierda. ¡Cojones!
La vida ahora mismo es un infierno, obviamente.
Como Paul y yo vendimos la empresa, empezamos a follar otra vez.
Y de ahí, esta pesadilla.
Por si el cuarto bebé no bastase,
planear esta despedida ha sido un coñazo.
Sin locuras, por favor.
Calma. Iremos de tranquis. 500 por cabeza.
¿Por cabeza?
Eso lo cubre todo, menos comida y bebida.
¿Vamos a Dubái o qué?
Qué graciosa, Kat.
No digo que me case solo para volver a verte,
pero, chicas, hacía mucho.
- Una pasada. - Demasiado.
Y se os ve perfectas, profesionales y...
¿Y esta casa?
¿Recordáis el piso de Brixton?
Estábamos locas.
Echo de menos esa época.
Yo no. Resaca permanente.
Comida grasienta de madrugada.
Yo sigo pidiendo a Zing Palace.
¿Por qué?
Ah, ¿es broma? Vale.
Sí.
Sí. Bueno, a veces, pero...
¿Cómo te va con la comedia?
Me dijeron que dabas clases.
Eres profesora.
- Devolviendo lo que recibes. - No, no soy profesora profesora.
Solo lo hago ahora.
Si necesitas dinero, podemos prestarte.
- Sí, cuando quieras. - No, estoy bien.
Voy a reescribir mi monólogo.
Y, si me lo producen, es...
Chicas...
Tienes un talento descomunal.
Pero llevas diez años reescribiendo ese monólogo, y...
Nos preocupa que el mundo nunca vea lo que vemos nosotras.
Bueno...
Lo que yo veo son copas vacías.
Rellénalas.
DESCUENTO 50 %
¿Terry?
Los de la viagra dicen que te pusiste en plan Daniel Day-Lewis.
¿Les gustó?
Marlon, el actor que pretendes ser, lo siento, pero no lo llevas dentro.
Creo que es hora de separarnos.
A la mierda.
Hugo.
Es Hugh.
Rápidamente...
Vamos a tomar una birra. ¿Estás libre?
¿Yo? Sí, tengo... Sí, claro.
Guay. ¿Te pasas por mi mesa a desenredar los cables?
Chachi, gracias.
¡Señoras y señores, Kat Bryant!
Gracias, muchas gracias a todos.
Doy clases de improvisación aquí,
y se ve por lo bien que he movido la silla.
Los chicos han currado mucho estas semanas
y van a arrasar.
¿Les pedimos que entren?
- ¡Sí! - ¡Entrad todos!
Hola.
Buen trabajo con esos.
- Gracias. - Escucha...
No sé si estás disponible, pero...
Quiero trabajar con alguien como tú.
¿Eres agente, productor o...?
Subinspector de Policía.
La Policía Metropolitana lleva un año con este programa.
Actores de improvisación para operativos contra falsificadores,
corredores de apuestas sin licencia y tal.
¿Por qué de improvisación?
Un mangui detecta a un poli a la legua.
Y no somos de reacción rápida.
Vosotros sí.
De hecho, hace tiempo que te observo
y veo que eres de las mejores.
Tendrías apoyo, el riesgo es mínimo.
¿Es como un voluntariado?
Doscientas por operativo.
Cada uno.
- ¿Cada uno? - Se trabaja en grupos de tres.
Tú decides a quién traes.
Piénsalo.
Es el safari más loco en el que he estado.
¿El paseo es totalmente seguro?
No ha habido quejas.
Solo funerales.
Tengo emocionantes noticias.
Ya. No imaginábamos que sería literalmente la misma noche.
¿Qué ha pasado?
¡Hemos firmado!
Te refieres a eso, ¿no?
Sí.
Nos lleva a Soho House.
Gracias por todo, Kat. Eres una profe fantástica.
Sí, la mejor.
Bueno, os cuento.
Doscientos cada uno,
y haríamos un servicio público.
No sé. Yo improviso por mis personajes, no por la poli.
Es por los personajes.
Sí, supongo.
Iríamos de incógnito.
Solo hay que ir a comprar cosas.
Podría darle una historia.
Podrías.
¿Quién es?
¿Por qué compra bolsos falsos?
¿Qué sabe?
Hugh, ¿te apuntas?
Jo. "Policía".
Te da taquicardia solo con oír la palabra.
No sé. Será difícil escaquearme del curro.
¿Te imaginas las anécdotas que podrás contar en el curro
después de colaborar con la Policía?
¿Y el vestuario?
¿Qué tienes en la cara?
¿Me he pasado?
Vale, tomo nota.
Bueno. Es sencillísimo.
Ha aumentado la venta de tabaco falsificado en toda la ciudad.
Un mogollón de tabaco malo y barato.
Se viene una crisis sanitaria.
Según nuestra información, la tienda de esta calle está en el ajo.
Hacedles una visita, pedid "algo más asequible".
Es su contraseña.
Compráis un cartón y os vais.
¿Un cartón cada uno o...?
Olvidaba que sois vírgenes.
Punta. Ala. Nido.
Punta hace el pedido.
Ala echa un ojo por si lo necesitan.
Nido vigila en la entrada.
Toma esto.
Llámame antes de entrar para poder grabarlos.
¿No necesitamos micro?
Eso luego, con los francotiradores y las minas.
Me cago en todo.
Venga, al carajo.
Bueno, pues es solo otra sesión de improvisación, ¿vale?
Recordad lo básico: "Sí, y...".
- ¿Qué personaje usarás? - No hacen falta personajes.
¿Una madre soltera, desesperada por no poder pagar sus Marlboro?
Claro.
- Y soy tu hermano... Cuñado. - Vale.
Un zapatero adicto al pegamento
que lo ha perdido todo en Mánchester.
- Qué turbio. - Así se improvisa.
¿Y tú, Hugh? ¿Sabes imitar acentos?
- Obvio, boludo. - Por Dios.
- Déjalo. - Sí. Me retiro.
Escucha, no, no te vayas. Calma, relájate.
Vosotros seguidme el rollo, ¿vale?
Título: "Las 200 libras más fáciles de tu vida".
Fuera te congelas.
¿Qué va a ser?
¿Esto te parece frío?
Pasa el invierno en Mánchester.
No se puede cambiar una suela bajo cero, te lo digo yo.
¿Lo conoces?
Mi cuñado. Ojalá no lo conociera.
Quería tabaco.
¿Camel? ¿Marlboro?
Busco algo más...
¡Jolín! ¡Jolines!
Perdona, Kat.
No. Perdonad todos.
¿Qué pasa?
¿Venís juntos?
¿Algún problema, chaval?
Buscamos algo más...
asequible.
"Algo más asequible".
¿Algo más?
Sí.
Y...
Algo...
más asequible todavía.
Algo más fuerte, ¿no?
¿Hierba?
¿Parecemos pavos que se colocan con potitos?
¿Qué coño...?
¿Cómo sé...
que no sois polis?
Primer error.
Otra pregunta y te arranco la lengua.
Ya lo has oído.
¿Cuánto queréis gastar?
¿Cuánto tienes?
¿Compráis para vender?
No parecías tan listo.
Voy a hacer una llamada.
- ¿Qué coño haces? - No es culpa mía. Hugh la ha liado.
- Las patatas resbalan. - Compramos tabaco y nos vamos.
¿Y cortar? No nos enseñaste eso.
Que viene.
Mierda.
Aquí no.
Seguidme.
Putos idiotas.
Sube eso, chaval.
Compra al por mayor. Él me lo ha confirmado.
Las armas, a la caja.
Dios bendito.
¿Vale? Está arreglado. Se acabó.
- Sí. - ¿Sí? Venga, recomponte.
Buen chico. Nada de médicos.
Vale.
Los compradores.
Vale. Sácalo de aquí.
Compradores, ¿eh?
Ese parece un puto contable.
Es nuestro contacto en la City.
Empezó en el fraude bursátil.
Se pasó al suministro cuando los reguladores se coscaron.
Se tutea con todos los directivos de Londres.
Lo llaman...
El escudero.
Buenos días, señor.
¿Por eso va vestido como un gilipollas?
Sí, justo.
¿Y la yanqui?
Tuve que huir de Chicago.
¿La poli apretaba?
No lo bastante.
Me harté de minucias.
Así que vais a lo grande.
¿Y por qué no os conozco de nada?
Los clientes exigen discreción.
Estamos fuera de nuestro territorio por cierta putada.
Unos ricachones la palmaron. ¿Qué importa?
Es malo para el negocio.
Buscamos un proveedor nuevo.
De acuerdo.
Un negocio pequeño
con mercado objetivo.
Me llamo Fly.
Bonnie.
Supongo que eres el cerebro, Bonnie.
Roach.
El músculo.
El Escudero. El s...
Escudero.
Shosh.
Un contacto albanés.
Conseguí un buen precio, ¿lo pilláis? Tengo que quitármelo de encima.
Tres fardos. ¿Digamos 50 000?
Es buena. 70 %.
¿Quién la prueba?
¿Escudero? Vamos.
- Venga, siéntate. - Sí.
Adelante.
En realidad, no hago eso de la llave.
Vale. ¿Quieres una raya como Dios manda?
El pequeño Lord quiere una raya como Dios manda.
- De acuerdo. - Bien.
Venga.
Muchas gracias, muy amable. Gracias.
Vale.
Muy buena. Mucho.
Muy bien.
Está muy bien.
Sí, es buena.
¿Contentos?
¿Cómo sabemos que el resto no es harina?
Venga.
Está claro que no es harina, ¿no?
- Es cocaína, sí. - Sí.
Bien, confirmado.
Esto es... cocaína.
Solo una más.
Vale.
Skender.
Me alegra verte.
¿Coges nuestra coca?
¿Coges nuestra puta coca?
¿Es esta?
¿Y el resto?
¿En su napia?
Esa coca es nuestra.
No os la han robado. Nos la están comprando.
Suéltalo.
Estás quedando en ridículo.
¿Y quién coño eres tú?
Skender, qué falta de respeto.
Chicos, esto...
no es asunto mío.
Pero...
si lo que quieres es comprar,
tu competencia nos ha ofrecido 50.
¿Tenemos a otro postor?
Cincuenta es justo.
Él no va a subir.
Os doy 60.
Que sean 80 o vete a la mierda.
¿Qué?
Hazlo.
Hazme sentir vivo.
Me gusta sentirme vivo,
me encantan el ruido y la luz, conexión a nivel celular.
¿Qué es la vida? ¿El tiempo es lineal
o vivimos todo lo que ha pasado
- a la vez? - ¡Calla, coño!
Sí, está todo.
Que te follen.
Cabrón.
Hostia puta.
Le habéis revendido su propia coca.
Sois unos putos locos.
Vale, escuchad.
Si un lote malo ahuyentó a vuestra clientela, aquí tenéis trabajo.
Me iría bien con gente que piensa rápido.
- Eso ha sido real. - Me da un infarto.
¡Joder! ¿Qué cojones...?
Chicos, lo siento. Creo que me muero de verdad.
Oye, has estado genial.
Te has implicado. Ha sido inspirador.
Esto es una locura. ¿Qué cojones...?
Solo teníais que comprar el tabaco.
Pero no. Volvéis sangrando, encocados y llenos de vómito.
Fly podía haberos matado.
Lo siento mucho.
Pero no lo hizo.
Tenéis que volver.
¿Qué?
Podéis infiltraros en su banda.
Fly mueve 10 000 al año.
Si conseguís información sobre su próximo negocio,
sería la leche para la Policía.
Casi morimos.
Yo aún podría morir.
- Hemos estado geniales. - Marlon, ni de coña.
Esto se nos va de las manos.
Vale, olvidaos de la Policía.
Sería la leche para vosotros.
"Unos cómicos tumban un imperio criminal".
¿Conocéis a Donnie Brasco?
¿A Serpico? ¿Sí?
Seríais héroes.
¿Cuántas veces os han rechazado?
¿Cuántas veces os han hecho sentir como unos donnadies?
Hoy he visto lo que sois capaces de hacer.
¿No queréis que lo vea el mundo?
DEEP COVER: ACTORES ENCUBIERTOS
Infiltraros en la banda de Fly excede los límites de este programa.
Iréis de incógnito.
A todos los efectos, sois Bonnie,
Roach
y el Escudero.
El único que conoce vuestra identidad real soy yo.
Las reglas del agente encubierto son sencillas:
no salir del personaje,
decir que sí
y confiar siempre en el compañero.
Recordad: necesitamos información del próximo negocio de Fly.
Tengo que cachearte.
Fiaos de vuestro talento...
Vete a tomar por culo.
...fiaos el uno del otro...
¿Ha dicho algo?
...y, creedme, seréis héroes.
Gracias.
Fly está ahí atrás.
Una dama en apuros.
- ¿Porque necesito un hombre? - No, por Dios.
Eres fantástica y fuerte... como un toro.
No. Quería decir que necesitas...
un reto mayor.
Eso es lo que...
No, dije que quería comprar.
Los pijos de ciudad.
No sabía si vendríais.
Vamos a cerrar el chiringuito un tiempo.
Por no dar el cante.
Ahora mismo no hay nada.
Pero...
hay un gilipollas...
que me debe 20 000.
Quiero que le deis un toque.
Pinot noir, exquisita elección.
Sí. Suave, con regusto a chocolate.
Eres raro.
Pero también educado.
Y vistes bien.
Me recuerdas a una película.
¿Una de Bond?
Paddington.
Sí.
Ya.
Parece que nos vamos.
Por si sirve de algo, tú también eres rara.
No vamos a hacer esto de verdad.
Claro que sí.
Superad la prueba, penetrad más, ganaos la confianza de Fly.
No me gusta cómo suena. ¿Y si va armado?
Deberíamos llevar un hierro.
¿"Un hierro"? ¿Qué dices, Marlon?
Es lo que diría Roach. No me saques del personaje.
Mirad, ese idiota no va a joder a Fly.
Y estaré alerta por si sale mal, pero saldrá bien.
A las malas, tenemos al Escudero.
Eso no significa nada.
Lo haréis bien.
A más riesgo, más recompensa.
Venga, a callar y al lío.
¿Y si no paga?
Yo le haré pagar. Ese cabrón me ha jodido muchas veces.
¿Lo conoces? ¿Es violento?
Pasa de él. Está con el método.
¿Y lo de "implicarse con el personaje"?
Si algo va mal, lanza una bomba.
¿Una bomba?
Una bola con efecto, algo que no se espere.
Oye, escucha.
Lo importante es confiar en tu instinto, ¿recuerdas?
Vale.
Es el momento de vengarse por lo de Milán.
Es por aquí.
Roach no tiene sentido de la orientación.
Interesante.
¿Y la puta pasta, Sagar?
¡Eh, tranquilos!
Danos la pasta y nos vamos.
Decidle a Fly que le pagaré.
¿Lo hacemos por las malas?
¿Quieres al Escudero?
¿Quién es el Escudero?
Perdón, pensaba...
¿Qué coño es esto?
Sujetadlo
y sacadle la polla.
¡Sujetadlo!
¡Sacadle la puta polla!
¡Espera! ¡Para!
Lo tengo.
¿Adónde crees que vas?
La pasta está en mi bolsa del gimnasio.
¿Ah, sí?
¿Esta bolsa?
Hostia puta.
¿Nos ibas a pinchar, Sagar?
Tranquilizaos.
No voy a irme a ningún lado.
Pero tenéis que saber una cosa.
¡Para, por favor!
¡Que os den por el...!
Joder.
Igual no ha muerto.
¿Sagar? ¿Colega?
Sí que está muerto. ¿Qué coño hemos hecho?
No, no. Por Dios, no.
Vamos a llevarle la pasta a Fly.
Marlon.
Necesitamos una prueba.
Si te metes con un toro,
te llevas cornadas.
Tranquilos, esas cosas pasan.
Perdón, a mí nunca me ha pasado.
- Os apuntasteis para esto. - No para matar gente.
Decidió huir. Nosotros...
¿Amenazamos con plancharle la polla? Te dije que no la liaras.
La escena tiró por ahí.
Ya no es una escena, Marlon. Es la realidad.
Exacto.
A ver si os aclaráis los tres.
Si no, no moriréis sobre las tablas. La palmaréis.
Yo lo taparé todo aquí.
Volved con Fly y atribuíos el golpe.
Confiará en vosotros.
Piensa en la paga, Bonnie.
Eso no es bueno para dormir.
Hemos visto morir a un tío, Hugh. No te líes.
¿Qué tenemos?
Atropello y fuga. Varón desconocido.
No es desconocido.
Perdón, ya llego.
¿Arriba o abajo?
Abajo, seguro.
Sí.
Hola.
Hola, inspector.
Soy Robin Beverly.
Su nuevo ayudante.
Verá cuando se entere el Ayuntamiento.
¿Qué?
Verá cuando se entere el Ayuntamiento.
O sea, que esto es serio.
Hay un muerto, ¿no?
No es uno cualquiera.
El Heladero.
Un infame asesino al que seguimos en vano desde hace años.
"Seguimos en vano...". Esto está muy mojado.
Menuda...
Esto tiene la culpa.
¿Y un borracho se lo lleva por delante?
¿Qué es lo que no vemos?
Por Dios.
Así que te escondías aquí.
Lo persiguieron.
Unos asaltantes.
Y eran persuasivos.
Retorcidos.
Señor, los vecinos vieron tres figuras sobre el cadáver,
haciéndole fotos y hablándole.
¿Quiénes son esos locos?
Una mujer pelirroja, un matón con cazadora militar
y un varón sudasiático elegante.
Nadie de la ciudad se atrevería con el Heladero.
Estos son nuevos.
Estos son distintos.
No quería pagar. Intentó huir.
Así que el Escudero le ofreció una botella buena y rota.
Habéis helado al Heladero.
- ¿A quién? - ¿El Heladero?
Sagar era un sicario.
En sus tiempos, de los mejores.
Debía comprobar que no mentíais.
Y está claro que no.
Vuestra parte.
Bien, se acabaron los preliminares.
Así que...
¿Nos dices hora y lugar para algo gordo?
Deberíamos currar para los albaneses.
Cuando se concrete el próximo envío,
lo sabréis.
¿Eso es todo?
No.
Es mi cumpleaños.
Id a asearos.
Porque esta noche vamos a liarla.
Vale.
Recordad que son tíos duros.
No les sigáis el ritmo bebiendo.
Exacto. Se fijarán en las pastillas y las rayas.
Espero que esta noche no.
Siempre hay uno que no aguanta la bebida.
Y es el puto yanqui.
Sí, así es.
Qué tonta eres.
¡Kat!
Abusón.
Harriet.
Hola. Mierda.
Madre mía.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, genial. Solo...
He salido con unos... colegas.
Dijiste que no podías venir por una audición.
¿"Audición"?
Sí. Ya sabes...
- El Heladero. - ¿El vendedor de hielo?
Eugene O'Neill.
Qué bien.
¿Quiénes son estas tías?
¿"Tías"? Vaya.
Solo son unas putas petardas.
Pues largo, chicas, hoy no vende.
Kat, ¿te vienes con nosotras?
¿Por qué coño dicen "Kat"?
No. Es un apodo, "Ket".
De ketamina.
Espera. ¿Tomas ketamina?
- Madre mía. - No.
No, deberíais...
Deberíais... Deberíais iros.
Kat,
no recurras a las drogas porque la vida no va como esperabas.
Nadie vive de la comedia.
Iros a la mierda.
En realidad, estoy...
haciendo algo increíble
ahora mismo.
Kat, no es ninguna broma.
Esa gente no es como nosotras.
Os lo ha pedido bien.
Venga. Nos vamos.
Putas yonquis.
¿Me toca?
Felicidades, jefe.
Bien.
¿Cómo os metisteis en esto?
Tú.
Tengo cadáveres enterrados en 15 estados. No cuento mi vida.
Yo sí.
¿Sí? ¿Y cuál es tu historia, Roach?
He viajado, hermano.
Hui de mis padres con cinco años.
Cuando me salió el acné, era mozo de cuadra en Zúrich.
Allí quedé fascinado por la fuerza ancestral de esas bestias.
Me hablaban.
Me hice su agente de destrucción.
Quemando graneros rivales, boicoteando sus herrerías.
Cuando aprendí a esconder un as de picas en la mano,
me faltó tiempo para ir a Montecarlo.
Pero lo hice.
Pero tienes acento del norte.
Viví muchos años en Mánchester.
Si no supiera que eres legal,
pensaría que eres un trolero.
¿Y tú, Escudero?
Yo trabajaba en un sitio donde me trataban como a una mierda.
Escoria de bancos.
Sí.
Supongo que me sentía muy solo.
Entonces conocí a estos
y decidí probar algo nuevo.
Algo...
peligroso.
Y ya no estoy tan solo.
¿Y tú, Fly?
Mi viejo se dedicaba a esto.
Un poli le pegó un tiro.
Mi madre se fue con un tío mierda.
Era un pedazo de cabrón, un abusón.
Me fugué de casa con 14 años.
Pensé abrirme camino solo en el mundo.
Así mi niñita nunca pasaría por la mierda por la que pasé yo.
¿Tienes una hija?
Sí. Está en Portugal.
Es una vida distinta.
A la playa después de clase,
a pescar los fines de semana,
con ese sol.
No me gusta que la gente lo sepa.
Y ¿por qué lo cuentas?
Es Metcalfe.
¿Metcalfe?
¿Quién es Metcalfe?
El jefe. Quiere hablar.
Con todos nosotros.
Vamos a asearnos.
¿Seguro que ha dicho Metcalfe?
Sí. ¿Quién es?
El mayor importador del país. Armas, heroína, personas.
La boca del lobo. Borra estos mensajes.
¡No!
Cuando entremos, no le habléis.
Ni lo miréis, ¿de acuerdo?
Jenga, Jenga.
¡Qué fantástico juego!
Se aprende enseguida, se tarda una vida en dominarlo.
Decidme: ¿qué otros juegos sirven
para enseñar verdades importantes de la condición humana?
El orden...
es delicado.
Venga, Fly, te toca.
Recuerda: un pequeño error de cálculo,
y todo lo que has construido...
se viene abajo.
¿Otra?
Dicen que habéis pegado un palo a los albaneses.
Y, con la ayuda de los tres payasos,
se la habéis revendido.
Poca cosa, la verdad.
No, hasta que la analizaron y descubrieron que era la suya.
Error de cálculo, Fly.
¿Cómo lo sabes?
Me lo han dicho ellos.
Tengo negocios con ellos.
¿Has hecho las paces con ellos?
Otra.
Estaba negociando para tenerlos como proveedores exclusivos de coca.
Triplicar mis envíos.
Y de repente, no responden a mis llamadas.
Y me entero de que es por culpa tuya,
tuya
y tuya.
¿Quiénes coño son?
Son legales.
Se cargaron al Heladero.
Un pensionista que no llegaba a atarse los zapatos.
Hay que joderse.
Vale. La he cagado, ¿de acuerdo?
Hablaré con los albaneses.
Sería una charla breve, Fly, porque te quieren muerto.
Yo hablaré con ellos.
Pero, por si no soy tan encantador como antes,
me buscarás un proveedor nuevo.
¿Nunca habíais visto a un chivato?
Nos retiramos. Se acabó.
Necesito un arma.
Escucha, en dos días habéis llegado más lejos que nosotros en dos años.
No podéis iros ahora.
¡Metcalfe está como una puta cabra!
Mató a un tío delante de nosotros.
Pídele un arma.
Hablaré con mis superiores. Habrá una unidad preparada.
Va a ser más gordo de lo que imaginábamos.
- No... - Os quedáis.
SE BUSCA - SIN IDENTIFICAR
Señor, le interesa mirar esto.
Perdón, siempre he querido decir eso, y...
Ay, que me parto.
¿De qué departamento vienes?
Canales.
Sí, ríos, arroyos.
Menudo ascenso.
¿Tu padre es el comisario o algo?
No.
Mi tío.
Eso es de Vigilancia.
¿Qué tenemos aquí?
Hola, Skender.
- ¿El malo? - Mató a mi anterior compañero.
Malo.
Va al local de Fly
y sale de una pieza.
Y Fly también.
Era una reunión. No es lógico, se odian.
Nadie podría hacerles...
Mierda.
¿Son los que... mandan?
Ejecutan al Heladero para mandar un mensaje,
luego median entre dos rivales
para que todos sepan que son los nuevos...
Jefe.
Sí, y jefa.
Y otro jefe.
- Lo he pillado. - Sí.
No son simples asesinos a sueldo.
Ellos tiran de los hilos.
Bueno.
Metcalfe quiere un proveedor nuevo.
Una conocida de Stratford Way esperaba un cargamento.
- ¿K-Lash? - Sí.
¿Qué pasa con K-Lash?
Tenemos un pasado común.
Así que negociaréis vosotros.
Probáis un poquito.
Si está buena, la compráis.
¿De acuerdo?
Shosh os acercará.
¿Seguro que es aquí? ¿Y los carteles de las calles?
¿Qué coño es eso?
"Si algo va mal, lanza una bomba".
Pero no literalmente.
¿Aquí cuál es la diferencia?
Oye, ¿estás bien?
Mírame.
¿Estás bien?
Sí, Bonnie. Estoy bien.
El alijo más fácil de mi vida.
Eh, K.
¿Qué?
Somos compradores.
Queréis tema, ¿no?
Tema no. Droga.
¿Cuánta?
¿De qué hablamos?
¿Colombiana? ¿Boliviana?
¿Francesa?
¿Ha dicho "francesa"?
Nitroso, ¿no?
- ¿Nitroso? - Nitro.
Gas de la risa.
No, nosotros...
- Queremos coca. - No tenemos coca. Solo nitro.
Lo compráis u os vais al carajo.
¿Eso es ilegal?
La posesión no. Solo la venta.
Ozzy, esos mamones parecen del FBI. ¿Sois del FBI?
¿En el FBI tienen esto?
¿Tú qué dices?
Que venimos a por drogas duras, no a por globos.
Si no tienes nada duro que compartir,
os dejamos con vuestra fiesta de pijamas.
¿Ahora qué dices?
¡Esto es lo que digo ahora!
Roach, cálmate, joder.
¡Es una puta granada, tíos!
Colega.
Vale. Corred.
¡Vamos!
¡Joder, está cerrada!
No puedo contenerlos. ¡Corred!
¿Os habéis perdido?
¡Cojones! ¡Ay, madre!
- ¡Que vienen! - ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Joder! - ¿Cómo ha pasado esto la inspección?
- Sabía que esto acabaría así. - Vale. Nos habéis pillado. Pero no...
Se acabó, ¿no?
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Corred!
Por fin.
¿Y la coca?
¿Nitro?
Necesitamos ayuda. Han rajado a Marlon.
- Quieto. - Déjalo.
Solo cicatriza si sangra.
¿Qué coño es esto?
¿Y el dinero?
Aquí. Por Dios.
¿Ya está?
Creía que era gordo.
Solo era una prueba.
¡Me cago en todo!
Espera.
¿Y la unidad?
Es complicado.
Marchaos ya. Tengo que limpiar esto.
No.
No vamos a jugarnos la vida por un poli corrupto.
Queréis dejarlo, ¿no?
¿Y volver a la comedia como si no hubiera muertos?
Matasteis a un tío.
Trabajando para ti.
Eso no lo saben. Estáis de incógnito.
Y, que ellos sepan, trabajáis para Fly.
Putos idiotas.
Solo os volví a meter para pagarme la jubilación.
Y elegí a actores
porque sois los únicos tan desesperados como para aceptar.
Así que,
hasta que yo vea la paga,
os quedáis.
Una polla.
No tenéis opciones.
Todos los archivos que os identifican como topos legales
están encriptados aquí.
Adelante, cogedlo.
Ya.
Veo que nos entendemos.
Tendré lo que necesito.
Hasta entonces, si os pido que saltéis, vosotros salt...
Putos polis.
Saquémoslo de aquí.
¿Puto gas de la risa?
Me informaron mal.
No como el guripa este, que de algún modo supo estar allí.
Le darían el soplo.
Por eso entré. Vi su coche frente al bar la semana pasada.
Alguien se ha vendido.
Se abre la veda.
Sí, el 12 de agosto, el urogallo.
La perdiz, en septiembre. Los faisanes, en octubre.
Y las ratas, cualquier día. ¿Verdad, Fly?
Verdad.
¿Sabes lo que se dice?
Cuanto más larga es la cola, más chillan.
¿Algo que decir en tu defensa, joven?
Algo me cuelga entre las piernas,
pero no es una cola.
¿Y tú, jovencita? Obviamente, eres el cerebro de la banda.
Adorable.
¿Y tú, pequeñín?
¿Esperando otro trozo de queso?
Lo del queso es una leyenda urbana.
Los ratones sí, pero las ratas son omnívoras.
Pero boca sí que tienes.
Basta.
Casi matan a mis chicos.
No son ellos.
¿Y quién le ha ido con el cuento a este?
Pedazo de...
Anda.
Solo ha llamado a un número.
Sacad los móviles.
A ver, ¿con quién has hablado, guripa?
No ha sido posible realizar la conexión.
Encontraré al chivato.
Mientras,
troceadlo.
Vale. Yo quemo la ropa.
Cortadlo, os ayudaré a tirarlo.
Nos vemos en la marisma de Rainham dentro de una hora.
¿Podéis robar un coche?
Por supuesto.
¿Necesitáis un sacho?
Sí. Sí.
Si tienes.
No sé qué es eso.
Ah, sí.
Un buen sacho.
Gracias. Muchas gracias.
Ese me pesaba. ¿Quieres uno más ligero?
Solo intento...
No, este irá de lujo.
¿Quieres probar?
¿Probar?
Con el...
Con el muerto.
Estoy mirando las proporciones.
¿Así usas tú un sacho?
Sí, es marca de la casa.
Adiós.
No puedo hacerlo.
Vamos a calmarnos.
¡No debí hacer esto ni escucharte!
- Baja la voz. - ¡Coño!
Este majara va a por droga con un cuchillo
como si fuera Robert De Niro.
- Bob es un actor increíble. - Eres un lastre.
- Tenía que ir a por todas. - ¿Para evitar heridos?
Solo quería habilidades sociales, no clavarle un pico a un muerto.
¿Es por mi actuación? Ya, porque es muy convincente
cuando hablas de cocaína francesa.
¿Queréis callaros los dos?
Necesitamos las pruebas del móvil.
Mientras tanto, les seguimos el rollo.
No puedo más.
No queda más remedio.
No queda otra, porque buscan chivatos.
Si paramos ahora, estamos muertos.
Bueno,
alguien tiene que...
trocear este cadáver.
Veamos cómo lo hace De Niro.
IDENTIFICACIÓN POSITIVA
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Antes no funcionaba la impresora?
Hubo un homicidio en la escena de K-Lash,
y las huellas coinciden con las de la casa del Heladero.
Nuestro trío estuvo allí.
¿Los forenses ayudan por una vez?
- Es un equipo de primera, tío. - ¿Sí?
Sí. Deja de decir esas cosas.
Sí, sé a qué se refiere.
El laboratorio ha hecho horas extra
- y ha identificado la salpicadura. - Perdón.
Era de los nuestros.
Pobre. Le quedaba un año para jubilarse.
Siempre igual.
- Dijiste que parabas. - Era la última.
Estos tíos han matado a un policía. Van a caer.
Tenemos que encontrar a esos putos desalmados.
Por fin.
¿Ahora qué parte?
Ruth dice que llamemos a la policía.
Oh, no.
Mierda.
¡Kat, estás viva!
Sí. Oye, no llames a la poli.
Entonces, ¿estás bien?
Estoy genial.
Es que...
Suena como una sierra.
Sí, estoy trabajando con madera.
Bueno,
suelta la sierra. Las chicas y yo queremos hacer las paces contigo.
¿Cena en mi casa?
Sí, genial.
¿Una cenita?
Tengo que hacer unos... recados.
¿Más tarde? Sobre todo, no llaméis a la poli.
No les hagáis perder el tiempo.
Vale, te quiero. Adiós.
Listo. Ahora, ¿cómo coño robamos un coche?
Yo usaba un truquito.
EMPEZAR VIAJE
Esperaba un coche, la verdad.
¿Es un robo si lo pagas?
He usado la tarjeta de empresa. Una gamberrada es.
Los de Vigilancia no son tan malos al final.
Son nuestros chicos.
Les daremos la oportunidad de hacerlo por las buenas.
- ¡Mierda! - ¡Vámonos!
Pues por las malas.
¡Alto! ¡Policía!
O sea, que paréis. Somos la policía. No le digo "alto" a la policía.
¡Seguidme!
Hemos perdido a una.
Huyen. Vamos pegados a ellos.
- No está enchufada. - Vale.
¡Joder!
¡Separémonos!
Vale. Sigue al pequeño, yo voy a por ese.
- El cinturón. Joder. - Sal.
¡Venga!
- Mierda. - Ven aquí.
Mierda. No.
Alto. Joder.
¡Retroceda!
¡Marcha atrás!
¡Marcha atrás! ¿No ve las luces azules?
¿Se piensa que vendo helados? ¡Dé marcha atrás!
Vale. Tú ganas.
¡Dios bendito!
Venga, dale. Aprovecha. Es solo una persecución policial.
Ven aquí.
Ya te tengo.
¿Qué...?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Pues quita de en medio.
Ha ido por ahí. No parecía tan rápido.
MERCADO DE CAMDEN
¡Joder!
¡Perdón!
¡No!
Me cago en todo.
Coño, este tío es bueno.
VIAJE COMPLETADO - POR FAVOR, VALÓRALO
¡Dios! ¿Qué ha pasado?
Es difícil de explicar.
¿Has caído en el canal?
No era tan difícil.
¿Ahora qué?
Así no podemos deshacernos del cadáver.
La poli busca bicis.
Sé dónde pillar un coche.
Me espera para una de sus cenas pijas.
Ya casi habrá terminado.
Voy a por las llaves.
Que no os vean.
Necesitas un compañero.
Punta. Ala. Nido.
No.
Quedaos con el muerto. Estad alerta.
Katty, has venido.
Vengo con un amigo, ¿vale?
Aquí todos somos amigos.
Distráelos. Yo busco las llaves.
Dios, qué hambre.
¿Habéis empezado?
Avísanos cuando llegue.
¿Cómo?
¿Mamá? ¿Ese es...?
Kat, no es una intervención.
Wendy, creo que han empezado.
Kat, estamos todos aquí porque nos preocupamos por ti.
Perdón, ¿quién eres tú?
Es Lotta.
Es una reconocida psicoterapeuta de Harley Street.
Hola.
Gracias.
No teníamos ni idea de lo mal que van las cosas.
Nada va mal. Todo va bien.
¿Tienes sangre en la cara?
- Evan. - Voy a por tu inhalador.
Kat, no controlas la bebida.
Y las compañías que frecuentas...
Está robando descaradamente.
Creía que era mío.
Ya nos preocupaste en el brunch, y luego te vemos...
Admitiste que tomabas ketamina.
Sé que intentáis darme las llaves de mi libertad.
Pero miradme.
En serio, miradme.
Estíralo.
Soy adicta.
- Muy bien. - Sí.
- No. - Le caes bien.
No. Sí.
Nunca lo había visto así.
¿Qué llevas en las bolsas?
No. Solo carne.
Mucha carne, ¿no?
Sí, es mucha carne.
Yo...
Me la ha regalado un carnicero.
Creo que se jubilaba.
No te importaría darle un trozo, ¿no?
Me torcí el tobillo y no pude dejar la medicación.
Así que, en fin, echaba mano a lo que fuera.
Codeína, Vicodin,
Tramadol,
Demerol...
Sigue.
Percocet.
Anfetas, polvo de ángel, nieve.
Todo acompañado de jarabe para la tos, Jack Daniel's y...
Ruth,
¿te sientas a mi lado?
Claro, querida.
Necesito un abrazo.
- Cielo. Ven aquí. - Lo necesito tanto.
Gracias.
Tengo que guardarla.
- Si tienes un montón. - Es que mi familia es grande.
- Hugh, tenemos las llaves. ¡Vámonos! - Me voy.
Perdón.
Es mi Uber.
Para desintoxicación.
Lo llamé en cuanto os vi las caras.
Acaba con eso, cielo.
Lo haré, papá.
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Subid!
- ¡Hugh! - ¡Ya estoy dentro!
¡Arranca!
Lo siento, tío.
¿Dónde estabais?
A trabajar.
Cuando enterremos el cadáver,
hay que pensar cómo devolver el coche,
limpiar huellas, quitar dispositivos de localización
y devolver las llaves a la casa sin...
O eso. Así vale.
Os llevo a casa.
Están jaqueando el móvil del poli en una tienda de Tottenham Hale.
Y...
¿cuánto se tarda en jaquear un móvil?
No mucho.
Pronto sabremos quién nos ha vendido.
Bueno, ¿dónde os dejo?
Aquí está bien.
Quédate.
Quiero enseñarte mi casa.
Estupendo.
Está bien. Se las arreglará.
¿Seguro?
Venga, necesitamos ese móvil.
Venimos a por el móvil del poli.
Esos capullos tienen que entregarlo.
Órdenes de Metcalfe.
Ahora me entero.
¿Y si llamo a Metcalfe
para que le expliques que ahora mandas tú?
Vale.
Zing Palace. ¿Qué desea?
Arriba.
Qué día de mierda.
Sí.
Entonces, ¿vives aquí sola o...?
Voy a servir una copa.
¿Pinot noir?
Sí, fantástico.
¿Te importa si voy a asearme un poco?
- Claro. - Vale.
Un arma.
Es un arma.
Gracias.
Bueno...
¿Qué te gusta a ti?
Bueno, la magia de cerca, claro.
Cualquier pescado ahumado.
Juegos matemáticos.
Os habéis ahorrado muchos problemas.
La última vez que un infeliz me dijo que no, fue en Afganistán.
¿Combatiste en Afganistán?
¿Dónde crees que me hice esto?
¿Has estado allí hace poco?
Algunas heridas nunca se curan.
Esa debería.
No, porque me la hizo el peor torturador de Guantánamo.
Guantá...
Entonces combatiste con los talibanes.
¿Empiezas a entenderlo?
Soy el peor cabrón que hayas conocido.
Ya estamos.
No queremos judías. Queremos al Caballero de la Pizza.
¡Bien! ¡Ha venido!
Por decreto real, habéis invocado...
al Caballero de la Pizza.
El Caballero de la Pizza patrocina Lunes de fútbol.
De congelado a delicia en menos de tres minutos.
En nombre de la reina,
nos damos un festín.
Ese tío...
Se te parece.
Ese tío parece tonto.
¿Dices que parezco tonto?
Digo lo que digo.
Pues tenemos un problema.
Gloriosa.
¿Buscas pelea, grandullón?
Oye.
¿Qué haces aquí?
Soy...
Trabajo para Metcalfe.
- ¿Qué? - Tranqui. Trabajo para Metcalfe.
Largo. Muévete, zorra.
- Ya. - Perdona.
No hace falta que me toques.
Puto imbécil.
Joder.
Mira quién viene corriendo.
Hola, rata.
¿Sí?
Han caído en la trampa.
Es lo que me gusta de los polis. Son tontos de remate.
Estás de racha, Fly.
¿Cómo iba a imaginarme esto?
La madera habrá cambiado sus reglas, porque estos han matado a gente.
Tú los avalaste. Son tu responsabilidad.
Ven mañana por la noche
y prepáranos un té a mí y a los albaneses.
¿Has rehecho el trato?
He cedido a sus demandas.
Y mientras tanto...
ratatouille.
Mi viejo, antes de morir,
arreglaba motores en el garaje.
En invierno, entraban ratas.
Mordisqueaban los cables de la trasmisión,
se cargaban todo lo que arreglaba en verano.
Pero él no se enfadaba.
Le pregunté por qué, y dijo:
"Las ratas hacen lo que tienen que hacer".
Esa noche,
lo vi ahogando ratas en un cubo.
Y dije:
"Pensé que no te importaban".
Y respondió:
"Hago lo que tengo que hacer".
¿Entendéis?
Ay, Dios.
Joder, chicos.
Yo...
No pasa nada.
Yo os metí en esto.
Vamos a morir
porque necesitaba demostrarme que no había desperdiciado mi vida.
¿No es una puta estupidez?
No.
Podía haber salido bien de no ser por mí,
siempre pasándome de la raya.
No soy De Niro.
No soy Brando. Ni siquiera me llamo Marlon, sino Tristan.
Mi padre es dentista.
Jugué al críquet regional.
Soy Caballero de la Pizza.
Y ya no seré nada más.
Yo he sido un mierda en general.
No tengo ni la menor idea de lo que hago.
Y todo por un patético intento de hacer amigos.
Debí haber sido yo mismo.
Debí trabajar en vinos.
Rata.
Levantaos.
En pie.
Allí.
El Escudero necesitó dos.
No os culpo por intentar acabar con Metcalfe.
Ese tío es un animal.
Yo seré un bandido, pero no un malvado.
Y no voy a enterrar tres cuerpos más porque sí.
Mirad,
sabía que tramabais algo.
Para empezar,
me caíais bien.
Y ahora marchaos.
Lejos.
Si vuelven a veros por aquí, estamos todos muertos.
¿De acuerdo?
Marchaos.
¡Ya!
Vale. Hay un vuelo a las 11:30 de Gatwick a Costa Rica.
¿De verdad tenemos que irnos?
¿Vas a pasar el resto de tu vida mirando a tus espaldas?
Pero ¿Costa Rica? No podemos...
Podríamos ir a Devon.
Es nuestra oportunidad, Hugh, para empezar de nuevo.
Para hacer lo que queramos, ir adonde queramos.
¿Queréis decir
que tenemos que despedirnos?
Genial.
Oye, Hugh, lo importante es que estamos vivos, ¿no?
Ya estamos a salvo.
Esposad a esos cabrones.
Recuerda este momento.
Esto es lo que se siente cuando detienes a los capos.
"Cómica destruye a espectador molesto".
¿Nos cree ahora? No somos criminales.
Vale. Lo encontré. Aquí está.
Si sales en YouTube, no es que seas famoso...
- ¿Puedes apagarlo? ¿Qué? - Perdón. Enseguida.
Hice una pregunta en la Conferencia de Ciberseguridad de Leicester en 2015.
Me cago en todo.
Billing entendió que podíamos conseguirle pasta.
Por eso no hay pruebas en su sistema.
El problema de que vuestras pruebas sean que no hay pruebas
es que no hay pruebas.
Pero os tengo pillados por robo de vehículo,
tráfico de drogas, homicidio, descuartizamiento...
Y hay un tío que dice que molestaste a su perro.
- Bajo coacción. - Coaccionado o no, lo hiciste.
Podría acusaros ahora mismo.
Adelante, tío grande.
¿Qué?
Les ha dicho a los jefes que vamos a encerrar a tres capos.
No a unos payasos.
Ser payaso es un arte.
Vale. Os diré qué vamos a hacer.
- Os daré una oportunidad. - Sí.
- No sabes cuál es el plan. - Siga.
Volved a la banda de Fly
e id al intercambio de hoy con micro.
Grabad a Metcalfe confirmando sus tratos con los albaneses,
y quizá podamos hablar de inmunidad.
No podemos.
Nos han descubierto.
Metcalfe ordenó a Fly que nos matase.
Pues parece que esto acaba aquí para vosotros.
No.
Todavía podemos grabar el trato.
¿Cómo?
Fly quiere salirse.
Está harto de matar.
Harto del negocio.
Ahora cree que somos polis infiltrados.
¿Quiénes somos para decirle que no?
Primera regla de la improvisación: decir siempre que sí.
Tenemos que hablar.
Vale. Esto es lo que hay.
Grabas a Metcalfe confirmando el negocio
y los detenemos a él y a los albaneses, a todos.
Es difícil grabarlo.
No se charla mucho en una entrega.
Consíguelo y dejaremos que desaparezcas y te vayas con tu hija.
Chivarme a los chivatos, ¿eh?
De acuerdo.
La vigilancia.
Vieja como el mundo.
Buenos disfraces.
¿Fly está listo?
Vale. Son nuestros amigos albaneses y la banda de Metcalfe.
Fly está con ellos.
¿Y si lo cachean?
A todas las unidades: atentos, los sujetos han llegado.
Esperen a mi señal. Repito: esperen a mi señal.
Me alegra mucho poder continuar con nuestro acuerdo.
- El dinero es dinero. - ¿La probarás?
¿Cuánto coño vas a comprar?
Eso es asunto mío, Fly. Ven aquí.
Todos alerta.
Sí, es pura.
Vale.
¿Y la otra parte del trato?
Todo vuestro. Lo siento, Fly.
Mierda.
Se me hacía muy caro seguir contigo.
Dios mío.
- Mierda. - Intervengan.
- Después del canje. - Lo matarán.
Si no, no tendré una mierda. No la voy a joder.
No puede morir. Nos salvó.
- Debe grabarse. - ¿No lo necesitamos vivo?
- Con la cinta, basta. - ¿Ni como testigo?
No, tenemos a estos tres.
- ¿Qué hacemos? - ¡Improvisar!
- ¿Qué coño hacen? - Madre mía.
Podía haber venido andando.
¡Que nadie se mueva! ¡Quietos, coño!
¡Policía! ¡Quietos!
Bajad las armas.
Por favor.
¿Por qué llevan armas?
Son falsas.
¡Los dejaste ir!
¿Por qué no? Pagamos mejor.
¡Hazlo! ¡Te lo ruego!
El chulo tiene dos pistolas.
Acabaré contigo aquí y ahora.
Calma, subinspector Petrides.
Inspectora, ¿para qué practico tiro de precisión si nunca puedo...?
No quiero repetir lo de la embajada holandesa.
¡Menuda mierda, McClary!
¿Y tú,
pequeñín?
Estás muy callado. Y parece que vas a vomitar.
Sí.
Porque pienso en la bazofia que comerás en la trena,
pedazo de mierda.
En realidad,
pequeñín,
soy tu único modo de salir de aquí.
Me da igual lo que hagáis aquí esta noche, mindundis.
Si ambos nos hacéis un regalito, haré la vista gorda.
Pero ese
es nuestro testigo contra peces más gordos.
Se viene con nosotros.
¿Y si le digo a este que te pegue un tiro?
Entonces no podría detener a los francotiradores
que apuntan a vuestras putas frentes.
- Ha dicho "francotiradores". - Ya lo sé.
- ¿Tenemos alguno? - No.
Por Dios. Mira que si sale bien.
Aún no lo han confirmado. No ha dicho que sí.
Oye, por curiosidad, ¿qué hay aquí?
¿Cincuenta kilos? ¿Cinco millones de libras?
¿Eres una puta aficionada?
Es media tonelada por diez millones.
Lo tenemos. ¡Adelante!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¿Por qué me da la impresión cada vez más
de que se lo están inventado sobre la marcha?
"Si algo va mal...".
¿Qué coño...?
- ¡Arriba las putas manos! - ¡Soltad las armas!
Increíble, ha funcionado.
¿Os he parecido muy grosero?
¿Qué? Eso no formaba parte de plan.
Ay, Fly.
Si sacas la pieza equivocada, todo se derrumba.
Siempre supe que tú...
Fly, lo siento.
Joder, no tenía elección.
No pasa nada.
También te habría traicionado.
Y lo he hecho.
Le hemos conseguido inmunidad, pero tú estás sola.
- Debes irte, Shosh. - Sí.
Espera.
Adiós, Escudero.
En otra vida, hermano.
Nos besamos de verdad. Fue...
Oye.
¿Qué policías llevan armas falsas?
Los polis falsos.
Sabía que ocultabais algo muy jodido.
Venga. ¿Quiénes sois en realidad?
Somos cómicos de improvisación.
Joder, qué raro.
Demencial, en realidad.
Yo soy actor, más bien.
Putos actores.
Tomad.
Lo necesitaréis.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
Enhorabuena.
Fly aterriza esta tarde en Portugal,
y las cabezas de dos importantes bandas criminales de Londres
han sido cortadas de raíz.
Pero, como la Hidra, renacerá...
- Te dije que eso no. - Creí que me lo preparaba.
- Déjalo. - Vale.
¿Escapó alguno o...?
Shosh se nos escabulló.
Ah, qué bien.
Qué bien... que...
capturasen a los demás.
Está bien, ¿no?
Una alegría, la verdad.
Nos ascienden por esto.
Habláis con el superintendente Dawes...
Y el inspector Beverly.
No sabíamos sus rangos antes, así que...
Estos son más altos.
¿Cómo nos protegerán? ¿Identidades nuevas?
Lo difícil es asegurarnos de que nadie sepa quiénes sois.
En este caso, simplemente...
Sí, volved a lo que hacíais antes.
Este Marlon, para hacer de Duke, el jefe de la banda de moteros.
Buena idea. Pero ¿te quitarías la cicatriz?
Si pudiera.
Fui a mi jefe y le dije: "A tomar por culo".
Ahora soy mi propio jefe.
"Dijo: 'Las ratas hacen lo que deben hacer'.
Esa noche, lo vi ahogando ratas en un cubo.
Le dije: 'Creí que no te importaban'.
Respondió: 'Hago lo que debo hacer'".
Llama a Francis. Dile que tenemos a Duke.
¿Es cierto? ¿La operación encubierta?
Todo el mundo habla de ello. Eres una leyenda.
Bueno, soy Kat, vuestra profesora.
Vamos a empezar.
Vosotras dos, subid.
Cuando aplauda, empieza la escena.
No lo penséis demasiado. Vivid el momento.
Y recordad: confiad siempre en vuestro compañero.
¿Sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y...
DEEP COVER: ACTORES ENCUBIERTOS
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisión Creativa Clara Montes