Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我们在这里安全吗？
他们对我们没兴趣 反正车窗也是防弹的
不是的
不好意思 是因为什么事情啊？
工作薪酬
生活成本太高了
我们可以试试走小路
不行
不行 不能 抱歉
-我们就不应该从这个镇子走 -我告诉过他了
我就知道
真的闹大了
《魅味》
四点之后再晒太阳 好吗？
转过去 我给你后背涂防晒霜
不用了 我待在阴影下
你让着他 他才赢的
反正他也很快就会打败我了
弗兰克
我没有接
我保证过了 度假期间不工作
我们忘了带电蚊香
马汀女士可以给我们买点
她在她母亲家
那些动物还在
我来预订喷泉饭店的餐位
您好 我想预订今晚的四人就餐
但是…你好恶心
特多拉？
过来
你觉得怎么样？
不够富
谢谢
放回去
倒牌
-这是你的牌吗？ -是！
你怎么做到的？
-不告诉你 -那我永远无法知道了
可以再来一次吗 艾尔巴？
再来一次
弗兰克 说话大一点声 我听不清
不是 不是合作
他们会专注于汽车装配 什么都不会做
长远来看 这个软件必须留在公司内部运转
你是知道的 我们讨论过了 我不明白…
是谁说的？
但他们只对核心业务感兴趣
弗兰克 我现在有点不方便 你们再等一等吧
好
好 弗兰克 我该走了
我回头给你打电话 好吗？
我来
-房间号 -我不在酒店住
不好意思 我今天早餐时 好像看到你了
我们在这里有房子
真不错
-谢谢 -谢谢
要一杯睡前赠饮吗？
琴酒和汤力水
好
两杯琴酒和汤力水
你们两个呢？
-可乐 -可乐
晚上好 女士 年轻人 晚上好 先生
谢谢你 先生
你还好吗？
还好
你们闻到了吗？
薰衣草
天啊
那是北斗星
约翰！
待在车上
我靠
你没事吧？
对不起
靠 真对不起
靠
太黑了 没看清你
来 拿着
把这个手帕放在伤口上
可以止血
靠
-她需要去医院 -我们不能去
-为什么不能？ -你想想
没有什么好想的
我的天啊
你会说英语吗？ 你能听懂我说话吗？
你叫什么名字？
特多拉
特多拉 你是法国人吗？
-你来自哪里？ -安达卢西亚
爸爸？
万一她有内伤怎么办？
艾斯特
爸爸
约翰 去她那边
-爸爸！ -约翰！
照顾好孩子们 这里交给我
这是我们的女儿艾尔巴
她今年11岁
我还有一个儿子叫菲利普
抱歉
好 听着 特多拉
我们家就住在那个转角 那里什么都有
创可贴、消毒水 你需要的一切都有
我可以照顾你 你不会有事的
你想来吗？
那你想怎么办？
医院
对 我觉得你跟我们回家是最好的
我知道该怎么做
我可以…我们可以…
我们可以处理伤口 好吗？
-我去拿急救箱 -好
你要不要坐下？
-为什么不去医院？ -现在不行
痛吗？
很深
没事
看起来像割伤
从汽车后视镜里看
喷雾
抱歉
这个可以给伤口消毒
你没事吧？
没事
你用车撞了我
抱歉 太紧了？
你不应该喝酒
你们不应该把盘子这样放
这样会吸引各种动物过来
我们只是在度假 我们…
我们这段时间不想做清洁 就…
可以拿一下吗？
我们很幸运 床铺好了
洗手间在哪里？
那边
谢谢
别告诉你爸
当然不告诉
你在吗？
你在吗 特多拉？
-多少？ -320
这样不行 显然不够
怎么不够？她拿着钱走了 没事了
所以你们两个用钱把她打发走了
什么鬼 菲利普？
不然还能是怎样？
医疗费
她有保险
我觉得很合理
我不认为很合理
明显不够
约翰 那是很大一笔钱
对她来说是很大一笔
如果不够 她肯定会说的
约翰
我来
是昨天那个女的
你让她进来了吗？
没有
是谁？
你好 我是特多拉
谁？
特多拉
好 进来
这里很不错
很平静 很美丽
是你们家的房子吗？
是我父母的房子
你真幸运
你家生活在哪里？
在不太好的区域 住在不太好的房子里
嗯…
我今天因为手臂受伤
没有办法正常工作 还有因为卫生问题
被开除了
不会这么容易被开除吧
会
我还被迫离开了我的房间
非常感谢你们给我的钱
很遗憾 不够我在找到新工作之前活下去
但昨天你们告诉我
你们在度假期间不想打扫卫生
于是我就想
也许我可以在找到新工作之前
睡在客房 帮你们打扫卫生？
我也会做饭
谢谢你 我们已经有管家了
-她在你妈妈家 -但我不想要她
我是不是经常告诉你 不要酒驾？
是你让我上车的 你应该拦着我 不让我开车
是你放任这件事发生的 你跟我一样有罪
有什么问题吗？
-没有 -没有
六百 我们就再也不要见面了
不要误会我的意思
我在申请一份工作
不是在敲诈你们
呃…
你什么时候可以开始工作？
你只有这么点东西吗？
我没有多少东西要带
要来一个吗？
房子里不能吸烟 不行！
我可以开窗
过来
你妈妈…
她是医生吗？
不是 她做信息技术业务数字化
-哇 我以为她是医生呢 -幸好她不是
-我妈妈不喜欢我们生病 -我们从来不生病
对 因为不允许我们生病
可以用这个玩很多招数
把拇指放在这里
手指这样放
然后挤压、滑动
想试试吗？
-你们经常来这里吗？ -每年夏天都来
真不错 你会说法语？
不会
我妈说学法语没用
英语以后会在职场用到
如果你在法国 就不会没用了 不是吗？
你不应该雇她的
我在度假 我想休息一下
这就是瘟疫
-特多拉 你… -抱歉 约翰 我无意吓你
-你吓死我了！ -貂必须毒死
如果不进行处理 它们会占领整个家
可怜的小东西
它很痛苦
你必须让它结束痛苦
要在正确的时机用力蹬
好
我在家里的时候 不要用吸尘器
我受不了那个声音
不过你可以去收拾楼上的房间
好 没问题
我在厨房里给你留了一个采购清单
那是晚餐用的 约翰会带你去村里
好
太好了 谢谢
你今晚想跟我一起做饭吗？
不想
打火机
非常好
你知道吗？
当然知道
所有人都知道哈利·波特
混蛋
臭小子
再来一个
荡妇
好点了吗？
我很喜欢你
…一样的
有打火机吗？
没有
你好吗？
…当前的通货膨胀加剧
法国成千上万的人到街上游行
要求涨工资
在有些城市 状况持续升级
警方和示威者之间发生暴力冲突
尤其是在巴黎
虽然现场部署了大量警察
示威者还是破坏了部分街旁的商店
马赛和里昂也发生了严重的冲突
法国财政部称 损失…
约翰！
-你过得好吗？ -很好
你呢？嗨 菲利普
你好
那是给我的？
不是 给我一生的挚爱
那就是给我的了！
当然了
替我向艾斯特问好 好吗？别忘了
你会喜欢这个的
-来一杯 -不行 爸爸 我不喝
不用了 谢谢 我不喝
-特多拉 过来跟我喝一杯 -不用了 谢谢
他总是选那首歌
如果你想 我可以开车
-你有驾照吗？ -有
爸爸 特多拉来开车
你真有天赋
谢谢
-很漂亮的自行车 -是啊
是碳做的
哇！
重量只有7.4公斤
那也太轻了
对 是的
用刀小心点
-欢迎 -你好
-嗨 -你好
-可以帮我们拿一下包吗？ -好
我们在花园里 科拉！
你们好！
数百万动物沿着海岸往北迁徙
有些甚至迁徙了几千公里
这是地球上最大型的生物迁徙
“艾斯特 2013年7月27日”
漂亮
当时下着瓢泼大雨 我还想着：“完了”
然后我还忘了拿新娘手捧花
我当时都没注意到
但幸好后来一切顺利
我们离开教堂的时候雨停了 那天后来一直都是晴天了
上帝都支持我们
是啊 希望如此
我们现在这么好 多好啊
打扰一下
-不像很多其他人一样 -什么意思？
-很多人没有工作、没有钱 -确实
就比如特多拉
就…
你们情况不一样吧？法兰克福 瑞士、巴塞尔艺博会、迈阿密？
对 但那是你父母拼命努力 赚来的一切
特多拉工作也很努力 但是只能赚个三瓜两枣
你应该去找份工作
何必呢？我们有足够的钱
确实
她不是应该从右边 拿走我们的餐盘吗？
这很重要吗？
特多拉 你是哪里人？
西班牙 安达卢西亚
-你们在那里也有工厂吧？ -对 在巴伦西亚
谢谢
不知道为什么 这么多东西 都是国外生产的 我们是独立的
呃…因为廉价劳动力？
两边能双赢 菲利普 不只是有利于我们
-双赢？ -对
-对吧？ -天啊！
阿奇 你读过约翰写的 讲桦树花粉的文章吗？
讲桦树花粉过敏 对 我读过
怎么了？
如果需要我做什么
就告诉我
为他做什么？
没事 只是不同科学家的观点不同
对什么的观点？
跟我们研究领域相关的观点
-要咖啡吗？ -我想要
-你从来没提过 -科拉？
要 麻烦了
你写的文章怎么了？
-阿奇提到的那个 -没怎么
-“没怎么” -没怎么
微不足道的争议
具体是争议什么？
你不会有兴趣听的
再靠近一点 爸爸 来 我们拍个视频
挥手 来 挥手！
特多拉！
快来！
艾尔巴！
你想游泳吗？
-还是不要了 -好
你不游泳？
不游 我不下海 有点可怕
我以为你是那种喜欢有点刺激的女性
爸爸！
嗯？
我叫你们等等了
不行 现在僵持在这里了
那就安排通话
抱歉
我不在乎！
妈妈 你没有打开“查找我的手机”
-没有手机 什么都没有 -行 我们走吧
-等一下 我们才刚到这里 -抱歉 他们必须能联系上我
-没有你 他们也能处理好 -不行！
我就知道
我知道马赛有一家商店 可以买到便宜的手机
说实话 我不在乎价格 我只想要最新的手机
如果你想 我可以带你去
好 那就太好了
-谢谢你帮我 -不客气
我太懒了
抱歉 我们需要更好的沟通
需要更加透明 才能解决缺货问题
对
所以我们这几个月以来 一直在努力…
靠 我听不到你说话
我…
不用 我不抽烟 抱歉 我…
嗯？
不行 因为计划前后不一致…
所以…
你知道那种感觉吗？
人生突然发展成了你不想要的样子
你当然不知道了 你的人生才刚开始
有时候我会有奇怪的想法
什么样的想法？
逃跑
消失
也许你应该试试
试什么？
消失一段时间
淋浴喷头坏了
我真羡慕你的手机
我今天读到了一篇有趣的文章 是讲述两性关系的
一对爱侣越经常触碰彼此 这段关系持续的时间越长
是吗？
这是经过科学验证的
我刚吃了安眠药
-早上好 特多拉 -特多拉
好漂亮的自行车
谢谢
碳做的？
对
八公斤？
是7.4公斤
盘式制动器
对
你对自行车感兴趣？
美味
谢谢
艾斯特
不要对自己这么苛刻
住手！我相机拍下来了 我妈会看到的！
等一下 让我拍一张
不过你的看起来更好
你的更好
你怎么总是这么擅长这个？
-是 我也不知道为什么 -你很厉害
我的朋友们也这样说
我喜欢跟朋友们玩
我看到了特多拉偷你的手机
你为什么这样说？
我看到她动手了
我为什么要那样做？
艾尔巴
你为什么要这样对我？
我做错了什么吗？
抱歉
没关系
女士 我做好了 窗户修好了
好 我来了
天啊！
我靠！
不用担心 没有看起来那么严重
我真的很抱歉
谢谢
没事
我今晚可以带你出去吃晚餐吗？
我愿意
好吗？
太好了
穿得漂亮一点
我没有不幸福
我过得很好 我没有资格说自己不幸福 我…
我有着体面的人生 体面的工作 有钱、有家人
每个人都有资格说自己不幸福
对 可能吧
-还需要什么吗？ -不用了 谢谢
能帮我保守一个秘密吗？
当然
是关于艾尔巴的
她怎么了？
她…她把你的手机藏在了她的衣柜
她总是很嫉妒一切
对
帮我个忙 不要告诉她
她很爱你
不要因为这件事惩罚她
你穿这件裙子比我穿自然多了
很适合你
给你了
什么？
裙子
-真的吗？ -真的！
谢谢
你有兴致去探险吗？
爸爸？
爸爸
泳池里有个青蛙 必须弄出来 不然会死的
你试试
我够不到
（阿奇 短信）
你好 我是艾斯特
-嗨 -你好
-你好吗？ -你好
天啊！你看起来好美！
谢谢
我叫安柏 你是来度假的吗？
-对 -我也是
我喜欢法国
-对 -很古色古香
还有这里的人
一切都那么…
这里的一切都很悠闲 你不这么觉得吗？
也许我应该在这里买个什么 永远留在这里
对
再见 艾斯特
再见 安柏
喂 想跳舞吗？
不想 你去吧
-确定吗？ -确定
我们去跳舞吧
不用了 谢谢
为什么？
这是什么？
龙舌兰汤力水
好恶心
我知道
我就知道
你是哪里人？
德国法兰克福
真好
对 真好
我看你有点眼熟 我们以前见过吗？
我就知道
很神奇 对吧？
安柏 过来！
怎么了？
我不用了 你去吧
你确定？
对 我不想去
为什么不想？
艾斯特！
你应该进来 很清爽！
来吧
好 行！
我不行
我帮你
艾斯特 来！
我们慢点走
好
喂
酒店那个姑娘有一个大拉杆箱 里面全都是各种乳霜
脚霜、护手霜、面霜 眼霜等等 还有颈霜
还有屁股霜？
显然也有屁股霜
你们去哪里了？
去散步了
-我想要一辆新摩托 -女士 你怎么想？
雅马哈YZ250F
行 好 不过我会给你
美味
不会有比这更新鲜的肉了
安柏呢？
走了
我已经很多年没有这么自由过了
“旧世界正在消亡”
“新世界尚未诞生”
“现在是怪物横行的时刻”
这是谁说的？
安东尼奥·葛兰西
你读葛兰西的作品？
当然不会 我只是一个女佣
你真有趣
我们想道别的
你爸爸呢？
我不知道
艾尔巴 这很重要 我需要跟他聊聊
让他给我打电话
他做错了什么吗？
我们要走了
让他给我回电话
跟她一起 有时候很不容易 你知道吗？
她非常死板、以自我为中心
太专注于自己了
我厌倦了她总是拿我出气
我…我真的能做的都做了
我总是努力维持住一切
我知道
约翰 你真是个聪明、坚强的人
不要因为任何人改变这些
没有你 她活不下去的
不是的 她…
谢谢你 谢谢
我看到了特多拉翻你的东西
拿走了你的一个内裤
粉色有蕾丝的那一条
她为什么要偷我的内裤？
你不能这样无端指责她 说她做了坏事
她没有对你做什么啊
我没有说谎 是她在说谎
宝贝
阿奇刚刚来了
-给我讲讲 怎么了？ -没怎么
文章的事情怎么样了？
-没怎么样 -别骗我了 约翰！
别骗我了
我…他们说我的研究结果 是捏造的 想要开除我
-是失误 -什么？
我压力太大了 都快无法呼吸了 艾斯特
我觉得最大的问题是 你不再相信我了
你太执着于自己的成功 太关注自己
你对我 对我们没有一点尊重
最搞笑的是 我现在也开始怀疑自己了
我连破工作都做不好！
-嗨 -嗨
我做了一点新鲜柠檬汽水
谢谢
太贴心了 谢谢你
（我需要再见你一面 卢西恩）
他对你很痴狂
我可以在这里睡吗？
不行 去找你妈
艾尔巴 出去！
-我会教你我的纸牌魔术 -你的魔术？
反正我知道原理 大家都知道
艾尔巴 我让你离开！
出去！
你给我打电话 我太开心了
太开心了
你确定想来？
确定
妈妈呢？
她今天需要自己一个人静静
应该是这样吧
明天我要去一个人静静
特多拉 过来坐 跟我们一起喝杯咖啡
谢谢
你睡得好吗 艾尔巴？
你的青蛙呢？
他们不允许我养那只青蛙
为什么不允许？
青蛙不属于这栋房子
我们会找到更好的宠物 艾尔巴
我一个朋友打来电话 问他能否过来看我
你们可以接受吗？
好 可以
太好了
-可以帮我倒点咖啡吗？ -当然好
混蛋
臭小子
荡妇
混蛋
臭小子
荡妇
混蛋
臭小子 荡妇
她怎么来了？
“亲爱的科拉 请帮我照顾约翰和孩子们”
“我会离开一段时间 请不要担心我”
什么？这是什么意思？ 她不回来了吗？
她当然会回来
她只是需要离开一段时间 每个人都有想静静的时候
这…
她会离开多久？
可能几天吧
有时候需要跟一切保持一些距离
这很正常
非常正常
阿奇一直在给你打电话
我知道
他们说的话 有真实的部分吗？
不要在这里！
你们那个女孩已经在家里 摆出新的姿态了 你注意到了吗？
她已经不是女佣了 变成家庭成员了
-科拉 -这可不好
很危险
我今晚可以留下来帮忙
不用了 我没事
住手 别在这里 真的
拜托你住手 我是认真的
科拉 别这样
住手 别闹了
艾尔巴？你醒着吗？
我已经睡着了
晚安 艾尔巴
晚安
哪一部？
第六部
你读得真快
再来几下
你在做什么？
抱歉 我想去你房间找你
拜托 滚出去
你在做什么？
靠 你吓到我了！
抱歉
这是什么？
是吃剩的肉
你留这么多肉干什么？
我不知道 烧烤聚餐之类的吧
必须冷冻上 不然会腐败的
我觉得已经腐败了
很恶心
-嗨 -嗨
抱歉 约翰 我没想打扰你
我和我的朋友们 被人邀请去参加生日派对
你想来吗？
不用了 我还是待在家里吧
好
爸爸！
爸爸 你看！我想给你看一个东西
什么？
喂 在这里不行 给我
艾尔巴 这样很危险 快点给我
-这是我的 -下次再玩 好吗？
我们去别的地方吧
来吧 是艾斯特尔的生日派对
我感觉不太好
我会让你开心起来 我保证
来吧 走吧
你跟朋友们一起来的吗？
不是 我跟家人来的 对 跟我的孩子们
-你有孩子了？ -对 你呢？
-你当妈妈了？ -对
没有 我没孩子
这不代表 我不喜欢孩子之类的 但我只是…
对 我只是觉得 不需要有孩子也能幸福
当爸爸必须要看家庭电影
那些小王八蛋会花光你所有的钱
不让你出门旅行 而这才只是开始
-再过一段时间 都会把你生吞活剥了 -你怎么认识艾斯特尔？
艾斯特尔 你怎么认识她？
她在酒店的酒吧工作 她很擅长调配鸡尾酒
哪个酒店？
喷泉酒店 他应该也在那里工作
靠 我该走了 抱歉 今天是我爸的生日
举办了很大的家庭派对 太可怕了
很高兴认识你 艾伦
-艾斯特 -艾斯特 祝你今晚愉快
约翰
给我回电话
我要回家了
你没事吧？
没事
洗手间在哪里？
左边
好 谢谢
靠
-你要去哪里？ -我想回家
让我走
我以为我们是朋友
我从来都不是你的朋友 艾斯特
我也从来都不是你的女佣
你从一开始就低估了我们
这样应该可以
好
你们家栅栏好高
但你完美的世界 没办法跟我们的世界分隔开
你不再安全了
你无法躲藏
因为我们有很多人
而你们只有少数
给我！
特多拉？特多拉！
这是在干什么？
抱歉 约翰 我没想吵醒你
我们只是在游泳
下次需要征得我的同意 好吗？
清理干净
明天会前所未有地干净
好
我们走吧
-走吧 -我们再进去
你怎么要走了？
把他们弄走
约翰？
我告诉过你了
这些动物就是瘟疫
艾尔巴？艾尔巴
字幕翻译：李江珊