Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我們在車裡安全嗎？
他們對我們沒興趣 更何況車窗是防彈玻璃
才不是
請問一下，這是在抗議什麼？
工資
生活費太貴
可以走小路試試看
不行
沒辦法，不好意思
-我們一開始就不該穿過鎮上 -我跟他說過了
我知道
越演越烈了
《魅味》
四點後才能曬太陽，好嗎？
翻身，我幫你在背上搽防曬油
不用，我待在遮蔭下就好
你放水讓他贏啊
反正他遲早都會贏我
是弗蘭克
我不接
我說話算話，度假就不辦公
忘記帶電蚊香了
馬汀太太可以幫我們準備
她去她媽家了
那些小動物還在
我要訂方丹飯店的餐廳
喂？我想訂今晚四位
這…你好噁
蒂歐朵拉？
過來
你怎麼看？
不夠有錢
謝謝
放回去
切牌
-你抽的是這張嗎？ -對
你是怎麼變的？
-不告訴你 -那我永遠都想不通
艾芭，可以再變一次嗎？
再一次
弗蘭克，請你大聲點，我聽不清楚
不對，不要合夥
他們會對車體組裝死纏爛打 到時候進度會卡死
長期來說，我們得把軟體留在內部
你明明也知道 我們討論過了，我不明白…
誰說的？
但他們只對核心業務有興趣
弗蘭克，現在不是時候 你們必須耐心等候
是
好，弗蘭克，好吧，我得走了
我會再打給你，好嗎？
我來就好
-請提供房號 -我們不住這家飯店
不好意思，我誤以為 有在今天早餐看到你們
我們在這裡有房子
真好
-謝謝 -謝謝
要來杯招待的睡前飲品嗎？
琴通寧
好
兩杯琴通寧
你們兩個呢？
-可樂 -可樂
夫人晚安，小兄弟，先生晚安
謝謝先生
還行嗎？
沒事
你們有聞到嗎？
薰衣草
真香
有北斗七星耶
約翰
待在車上
糟糕
你還好嗎？
對不起
該死，真抱歉
該死
天色太黑，我們看不到你
來，拿去
拿這條手帕壓住傷口
可以止血
該死
-她得去醫院 -不能去
-為什麼？ -你自己想想吧
沒什麼好想的
他媽的
你會說英語嗎？聽得懂嗎？
你叫什麼名字？
蒂歐朵拉
蒂歐朵拉，你是法國人嗎？
-你是哪裡人？ -安達魯西亞
爸爸？
萬一她受了內傷怎麼辦？
艾絲特
爸爸
約翰，過去她那邊
-爸爸 -約翰
去照顧孩子們，這裡交給我
那是我們的女兒艾芭
她11歲
我還有個兒子菲利浦
抱歉
蒂歐朵拉，聽我說
我們就住在前面，家裡什麼都有
繃帶、消毒劑，應有盡有
我能照顧你，你不會有事的
你想來嗎？
那你想怎麼做？
去醫院
嗯，我覺得你跟我們回家比較好
我知道要怎麼做
我可以…我們可以…
我們可以處理這件事，好嗎？
-我去拿醫藥箱 -好
你要不要先坐一下？
-為何不帶她去醫院？ -先別多話
會痛嗎？
傷口還滿深的
還好
看起來是割傷
是鏡子割的
消毒噴霧給我
抱歉
這能消毒傷口
還好嗎？
嗯
你開車撞到我
抱歉，太緊了嗎？
你實在不該喝酒
盤子不能這樣丟著
會引來各種動物
我們是來度假的，我們…
沒什麼打掃的心情，就…
可以請你壓著嗎？
幸好床本來就鋪好了
廁所在哪？
那邊
謝謝
拜託別告訴你爸
當然不會
（阿基）
有人嗎？
蒂歐朵拉，你在嗎？
-多少？ -320
這點錢沒用，根本不夠
怎麼沒用？她拿錢走了，沒事了
你們拿錢打發她
菲利浦，你在講什麼鬼話？
不然是怎麼回事？
醫療費
她有保險
我覺得很公道
一點都不公道
那個數目不夠
約翰，那筆錢可不少
對她來說
要是不夠，她一定會有意見
約翰
我去應門
是昨天那個女人
你讓她進來了嗎？
沒有
請問哪位？
你好，我是蒂歐朵拉
誰？
蒂歐朵拉
好，請進
這裡真不錯
寧靜又漂亮
這是你們的房子嗎？
是我爸媽的
你真幸運
你的家人住哪？
在不太好的地區，住不太好的房子
話說…
我今天被開除了
因為手臂受傷，沒辦法好好工作
以及衛生問題
不可能那麼簡單就被開除
就是可能
我連住處都沒了
非常感謝你留給我的錢
可惜不夠讓我撐到找到新工作
但你昨天告訴我
你們在度假時沒有做家務的心情
所以我想說
我或許可以睡客房
幫你們打掃，一邊找新工作
我也會煮飯
謝謝，我們已經有管家了
-她在她媽家 -我不想雇用她
我得多常提醒你不要酒駕？
是你讓我開車的，你應該要阻止我啊
你放任事情發生，你跟我一樣有責任
有什麼問題嗎？
-沒事 -沒事
一千六百元，以後互不相欠
請別誤會我的意思
我是在應徵工作
不是想敲竹槓
那麼…
你何時能上工？
你只有這些行李嗎？
這樣才不用帶太多東西
要來一根嗎？
家裡不准抽菸，不行
我可以打開窗戶
過來
你媽…
她是醫生嗎？
不是，她是做數位化科技業
-我還以為她是醫生 -幸好她不是
-我媽很討厭我們生病 -我們從來沒生過病
對，因為我們不准生病
打火機可以拿來變很多把戲
大拇指放這
手指放這
然後壓一下，滑開
想試試看嗎？
-你們常來這裡？ -每年夏季都來
讚哦，會說法語嗎？
不會
我媽說學法語很沒用
未來職涯需要的是英語
既然人在法國 就不算沒用，你不覺得嗎？
你實在不該雇用她
我在度假，只想放鬆休息
牠們就跟瘟疫一樣
-蒂歐朵拉，你… -抱歉，我不是故意的
你嚇死我了
貂鼠一定要毒死
要是不處理，牠們就會佔據整間房子
可憐的傢伙
牠很痛苦
你得讓這隻可憐的動物解脫
你必須在正確時刻拼命衝刺
是
我在家的時候不要用吸塵器
我聽了會煩躁
你可以去整理樓上的房間
好，沒問題
對了，我在廚房留了一張採買清單
是晚餐食材，約翰會載你去村裡
好
很好，謝謝
今晚想跟我一起煮飯嗎？
不想
打火機
很好
知道那是什麼書嗎？
當然
每個人都知道《哈利波特》
混蛋
爛人
再教一個
賤貨
好點了嗎？
我喜歡你
…一樣
有打火機嗎？
沒有
你好嗎？
…這一波物價上漲
全法國有數千人上街抗議
要求調漲薪資
有些城市的情況越演越烈
警方和抗議人士爆發暴力衝突
尤其是在巴黎
儘管出動大批警力
抗議人士還是破壞了街邊商店
馬賽和里昂也爆發了嚴重衝突
據法國財政部表示，損失…
約翰
-你好嗎？ -我很好
你呢？
菲利浦，你好
你好
這是要給我的嗎？
不是，是要給我人生摯愛的
那就是給我的囉
最好是啦
幫我向艾絲特問好，好嗎？別忘了
這罐你一定會喜歡
-喝一杯吧 -不用，爸，我不喝
不用了，謝謝，我不喝
蒂歐朵拉，過來，陪我喝一杯
謝謝，你喝就好
他每次都挑這首歌
你要的話，可以換我開車
-你有駕照？ -嗯
爸，車給蒂歐朵拉開
你真有天分
謝謝
-那輛單車真好看 -對啊
車身是用碳打造的
而且重量只有7.4公斤
好輕哦
就是說啊
用刀要小心
歡迎
-袋子可以麻煩你嗎？ -好
可菈，我們在花園
“艾絲特，2013年7月27日”
真美
當時風雨交加，我心想：“完蛋了”
然後我又忘了新娘捧花
我根本就沒注意到
但幸好一切都很順利
我們走出教堂，雨就停了 接下來一整天都是晴天
上帝是站在我們這一邊的
對，但願如此
我們能過得這麼好真是太棒了
可以收了嗎？
-很多人都過得不太好 -什麼意思？
-很多人沒工作也沒錢 -確實是這樣沒錯
例如蒂歐朵拉就是
就…
你們不一樣吧？
法蘭克福、瑞士 邁阿密巴塞爾藝術展？
確實，但那是你父母辛苦掙來的
蒂歐朵拉也很辛苦，卻沒賺幾毛錢
你應該去找份工作
何必呢？我們家錢很夠用
真的啊
她應該要從右側收盤子吧？
你覺得這很重要嗎？
蒂歐朵拉，你是哪裡人？
西班牙，安達魯西亞
-你們在那邊也有廠吧？ -有，在瓦倫西亞
謝謝
不知道為何那麼多生產都在國外 我們越來越倚賴國外了
因為…人力便宜？
菲利浦，雙方都有獲利，不只是我們
-雙方？ -對
-是這樣嗎？ -天啊
阿基，你有看過 約翰寫的樺樹花粉文章嗎？
樺樹花粉過敏，我看了
然後呢？
如果有我能幫忙的地方
就告訴我一聲
幫他嗎？
沒什麼，就是科學家之間的意見交流
什麼意見？
跟我們研究領域有關的議題
-要咖啡嗎？ -我要
-你完全沒跟我提過 -可菈？
好，謝謝
你的文章有什麼問題？
-阿基剛才提到的 -沒什麼
-沒什麼？ -真的沒什麼
就是一點無關緊要的爭議
什麼爭議？
你不會有興趣啦
靠近點，爸，快點，我們拍支影片
揮手，快揮
蒂歐朵拉
走吧
艾芭
你想游泳嗎？
-還是不要好了 -好
你不游嗎？
不了，我不下水，很可怕
我以為你是那種喜歡有點可怕的女人
爸爸
喂？
我就叫你們先等等了
不，那是死路一條
那就安排一次通話
抱歉
我不管
媽，你沒啟動“尋找我的手機”功能
-沒找到手機 -好，我們走吧
-等等，我們才剛到耶 -抱歉，我不能讓人找不到
-他們沒有你也沒問題啦 -不要
我就知道
我知道馬賽有家店 可以用很划算的價格買手機
老實說，我不管價格，我只要最新款
你要的話，我能帶你去
好，那就太好了
-謝謝你幫我 -不用客氣
這也太懶了
抱歉，我們缺乏溝通
我們需要更為透明 才能解決短缺問題
是
所以我們已經努力好幾個月…
幹，我聽不到
我…
不用，我不抽菸，抱歉，我…
什麼？
我們不要，因為計畫不一致
所以…
你有體會過某種感覺…
就是人生突然朝向 你從來就不想要的方向發展嗎？
當然沒有，你的人生才剛開始
我有時會有很詭異的想法
哪種想法？
想逃跑
消失
你或許該試試看
什麼？
消失一陣子
花灑壞了
真希望我是你的iPhone
我今天讀到一篇感情方面的有趣文章
伴侶越常觸摸彼此，感情就越持久
真的嗎？
經過科學實證
我剛吃安眠藥
-蒂歐朵拉，早安 -早安
這台單車真好看
謝謝
碳？
對
8公斤？
7.4
碟煞
對
你對單車有興趣？
美味
謝謝
艾絲特
別把自己逼得那麼緊
別鬧，存進我的相簿了 我媽會看到
等等，我拍一張
不過你拍的比較好看
你拍的才好看
你為什麼每次都那麼厲害？
-我也不知道為什麼 -你很厲害
我朋友也這麼說
我喜歡跟他們玩
我看到蒂歐朵拉偷你手機
你怎麼會這麼想？
我看到她行竊了
我為什麼要偷手機？
艾芭
你為什麼要這樣對我？
我有做錯什麼事嗎？
對不起
沒關係
夫人，處理好了，窗戶修好了
好，我這就過去
天啊
該死
別擔心，其實沒有看起來那麼嚴重
真的很抱歉
謝謝
不客氣
我今晚可以請你出去吃晚餐嗎？
好啊
真的嗎？
太棒了
記得打扮一下
我沒有不快樂
我過得很好，我是說… 我沒資格不快樂，我…
我的人生很美好 工作、經濟、家人都很好
每個人都有資格不快樂
或許吧
-還需要什麼嗎？ -不用了，謝謝
能跟你說個祕密嗎？
當然可以
事情是跟艾芭有關
她怎麼了？
她…她把你的手機藏在她的衣櫃裡
她老是什麼都要嫉妒
嗯
幫我個忙，別告訴她
她很愛你
別處罰她
這件洋裝你穿起來比我自然多了
很適合你
送你
什麼？
這件洋裝
-真的嗎？ -真的
謝謝
你有興致來場冒險嗎？
爸爸？
爸爸
游泳池裡有青蛙，我們得把牠救出來
不然牠會被氯毒死
你試試看
我撈不到
（阿基－訊息）
你們好，這位是艾絲特
-你好 -你好
-你好嗎？ -你好
天啊，你好美
謝謝
我是安柏，你在度假嗎？
-對 -我也是
我好愛法國
-嗯 -好有古風
法國人也很棒
一切都…
這裡好隨和，你不覺得嗎？
我乾脆在這買房子，永遠都不走了
好
艾絲特，再見
安柏，再見
嘿，想跳舞嗎？
不用了，你去跳吧
-確定嗎？ -嗯
來跳舞吧
不用了，謝謝
試試嘛
這是什麼？
梅斯卡通寧酒
好難喝
我知道
你是哪裡人？
德國，法蘭克福
不錯哦
對啊，很不錯
你有點眼熟，我們之前見過嗎？
那我一定會記得你
很夢幻吧？
安柏，過來
怎麼了？
我不下水，你去吧
你確定嗎？
嗯，我不想下水
試試嘛
艾絲特
你也來嘛，很清涼耶
來嘛
好啦
我辦不到
我幫你
艾絲特，過來
我們慢慢來
好
飯店那個女生有個超大行李箱 裡面裝滿各種霜
護足霜、護手霜、面霜、眼霜、頸霜
有臀霜嗎？
當然也有臀霜
你們去哪了？
我們剛才去散步
-我想要新摩托車 -女士，您有中意哪一輛嗎？
山葉YZ250F
慢慢做夢吧，但我很願意送你
美味
絕對沒有比這更新鮮的肉
安柏呢？
走了
我已經好幾年沒這麼自由了
“舊世界正在消亡
新世界奮力誕生
現在是怪物的時代”
這是誰說的？
安東尼奧葛蘭西
你看過葛蘭西的書？
當然沒有，我只是個女傭
你真搞笑
我們過來是想道別
你爸呢？
不知道
艾芭，我有重要的事要跟他談
請他打給我，好嗎？
他做錯事了嗎？
我們要走了
請他回我電話
她有時候不太好相處，你知道嗎？
死板頑固，又自我中心
心思都放在自己身上
我不想再當出氣包了
我…我其實已經盡我所能了
隨時努力維持著一切
我知道
約翰，你既聰明，又堅強
別讓任何人使你忘了這一點
她要是沒有你，絕對撐不下去
不，她…
謝謝
我看到蒂歐朵拉翻你的東西
她偷了你一件內褲
白蕾絲的粉紅內褲
她為什麼要偷我的內褲？
你不能再對她做這種指控了
她又沒有哪裡對不起你
我沒說謊，她真的有做
寶貝女兒
阿基剛來過
-告訴我這是怎麼回事 -沒事
你的文章出了什麼問題？
-沒事 -別再瞞我了，約翰
夠了
我…他們說我偽造研究結果 想開除我
-我只是一時疏忽而已 -什麼？
我壓大到快喘不過氣了，艾絲特
我最大的問題是 你對我不再有信心
你執著於你的成功、你自己
完全不尊重我，不尊重我們
有趣的是，我也開始懷疑自己了
我連我他媽的工作都做不好
我做了新鮮檸檬水
謝謝
你真貼心，謝謝
（路希恩：我得再見你一次）
他對你癡迷不已
我可以睡這嗎？
不行，去跟媽睡
艾芭，立刻出去
-我可以解說我的撲克牌魔術 -我何必要聽？
我知道你是怎麼變的，人人都知道
艾芭，我叫你出去
出去
真高興你聯絡我了
好開心
你確定想來嗎？
想
媽媽呢？
她需要自己放風一天
應該吧
明天就換我了
蒂歐朵拉，過來坐 跟我們一起喝咖啡
謝謝
艾芭，你睡得好嗎？
你的青蛙呢？
他們不准我養青蛙
為什麼？
屋子裡不該有青蛙
艾芭，我們一定會找到更好的東西
有朋友打給我，問說能不能來拜訪我
你覺得可以嗎？
當然，沒問題
太好了
-可以幫我倒杯咖啡嗎？ -沒問題
混蛋
爛人
賤貨
混蛋
爛人
賤貨
混蛋
爛人、賤貨
她怎麼來了？
“親愛的可菈 請去關心一下約翰和孩子們
我會離開一段時間，請別擔心我”
那是什麼意思？她不回來了嗎？
她當然一定會回來
只是需要放風一下 每個人偶爾都會有需要
這…
她要多久才會回來？
幾天吧，我猜
我們有時候就是需要遠離一切
這完全正常
阿基一直在聯絡你
我知道
他們說的是真的嗎？
別在這動手動腳
你家女傭在你家佔了新地位 你有注意到嗎？
她已經不是女傭，她變家人了
-可菈 -這樣不好
很危險
我今晚可以留下來過夜，幫你忙
不用，我沒事
不要，別在這亂摸，我說真的
拜託你住手，真是的
可菈，住手
住手，別鬧了
艾芭？你還醒著嗎？
我已經睡了
艾芭，晚安
晚安
哪一集？
第六集
你看書很快
再摸一下下
你在做什麼？
抱歉，我只是想來你房間找你
得了吧，滾啦
你在做什麼？
幹，你嚇死我了
對不起
這是什麼？
肉，之前吃剩的
你拿這些肉要做什麼？
我也不知道，烤肉大會之類的
肉要冷凍才行，不然會餿掉
我覺得好像已經餿了
好噁心
抱歉，約翰，不好意思打擾了
我和朋友受邀參加慶生派對
想一起去嗎？
不了，我還是留在家好了
好吧
爸爸
爸爸，你看，我有東西要給你看
什麼東西？
別在這裡玩火，打火機給我，拜託
艾芭，這很危險，拜託，打火機給我
-那是我的耶 -待會再說，好嗎？
我們去別的地方吧
別這樣，這是艾絲黛拉的慶生派對
我不太舒服
去了保證你開心
來嘛，快點
你是和朋友來的嗎？
不是，我是和家人來的，和我的孩子
-你有孩子？ -對，你呢？
-你當媽了？ -對
我沒孩子
不是說我不喜歡孩子，只是…
我只是不覺得 我需要孩子才能過得開心
當爸爸就得看合家歡電影
那些小畜生會耗光我們所有財產
沒辦法旅行，其他壞處還多著呢
-不久後，我們就會被消磨殆盡 -你跟艾絲黛拉是怎麼認識的？
你跟艾絲黛拉是怎麼認識的？
她在飯店酒吧工作，很會調雞尾酒
哪家飯店？
方丹飯店，他好像也在那上班
該死，我得走了 不好意思，今天是我爸生日
家族大聚會，噩夢一場
很高興認識你，艾倫
-是艾絲特 -艾絲特，祝你玩得開心
約翰
回我電話
我要回家了
你還好嗎？
沒事
我沒事
廁所在哪？
-左邊 -好，謝謝
幹
-你要去哪？ -我想回家
讓我離開
我們不是朋友嗎？
我從來就不是你的朋友，艾絲特
我從來就不是你的女傭
你從一開始就低估我們
這應該能幫助止血
好
你們的籬笆很高
但你們的完美世界 無法跟我們的世界隔離
你們已經不再安全了
你們無處可躲
因為我們人多勢眾
你們只是少數人
-給我 -蒂歐朵拉！
這是在幹嘛？
抱歉，約翰，不好意思吵醒你了
我們只是在游泳而已
下次先問過我，好嗎？
記得打掃乾淨
明天一定會比以往還乾淨
好
來吧
-來吧 -我們繼續游
你怎麼要走了？
趕他們出去
約翰
我跟你說過了
這些動物就跟瘟疫一樣
艾芭
《魅味》
字幕翻譯：韓進