Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U autu smo na sigurnom?
Mi ih ne zanimamo.
Stakla su ionako neprobojna.
Nije istina.
Oprostite, o čemu je riječ?
O plaći.
Život je preskup.
Možemo pokušati proći sporednom ulicom.
Ne.
Ne mogu.
Žao mi je.
-Nismo trebali ići kroz grad. -Rekao sam mu.
Znam.
Sad su podivljali.
OSVETA JE POSLUŽENA
Do četiri nemoj ići na sunce.
Okreni se, namazat ću ti leđa.
Nema potrebe, bit ću u hladu.
Pustio si ga da pobijedi.
Ionako će me uskoro pobjeđivati.
Frank je.
Neću se javiti.
Rekli smo, na odmoru nećemo raditi.
Nemamo aparatić protiv komaraca.
Dat će nam ga gđa Martin.
Kod majke je.
Ta je gamad još ovdje.
Rezervirat ću stol u Fontaineu.
Zdravo! Rezervirala bih stol za četvero, za večeras.
Ma daj…
Ogavno.
Teodora?
Dođi.
Što misliš?
Nisu dovoljno bogati.
Hvala.
Vrati je.
Presijeci špil.
-Je li ovo ta karta? -Jest!
Kako to radiš?
-Neću vam otkriti. -Onda nikad neću doznati.
Možeš li to ponoviti, Alba?
Još jedanput.
Frank, budi glasniji, ne čujem te dobro.
Ne, nikakvo partnerstvo.
Okrenut će se izradi auta pa se ništa neće obaviti.
Dugoročno, moramo zadržati softver.
Znaš to, razgovarali smo o tome, ne razumijem…
Tko je to rekao?
Dobro, ali njih zanima samo osnovna djelatnost.
Frank, sad nije čas, svi morate čekati.
Da.
Da, dobro, Frank. Sad moram ići.
Nazvat u te poslije.
Ja ću.
-Broj sobe, molim. -Nismo u hotelu.
Učinilo mi se da sam vas vidjela na doručku.
Ovdje imamo kuću.
Lijepo.
-Hvala. -Hvala vama.
Piće na račun kuće?
Džin-tonik?
Može.
Dva džin-tonika.
Što ćete vi?
Colu.
Ugodnu večer, gospođo. Mladiću.
Gospodine.
Hvala.
Dobro si?
Jesam.
Osjećate li miris?
Lavanda.
Zaboga…
Eno Velikog medvjeda.
Johne!
Budite u autu.
Sranje…
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Sranje, žao mi je.
Sranje.
Nismo te vidjeli u mraku.
Izvoli.
To je rupčić.
Stavi ga na ranu da zaustaviš krvarenje.
Sranje…
Vozimo je u bolnicu.
Ne možemo.
-Zašto? -Razmisli.
Nemam što razmišljati.
Pa jebote!
Govoriš li engleski? Razumiješ li me?
Kako se zoveš?
Teodora.
Francuskinja si?
-Odakle si? -Iz Andaluzije.
Tata?
Što ako ima unutarnje ozljede?
Esther…
Tata?
Johne, idi onamo.
-Tata! -Johne!
Idi djeci, ja ću ovo riješiti.
Zove ga Alba, naša kći.
Ima 11 godina.
Samo čas…
Imamo i sina Philippa.
Oprosti.
Slušaj, Teodora.
Kuća nam je blizu. Ondje imamo sve.
Zavoje, dezinficijens, sve što trebaš.
Pomoći ću ti, bit ćeš dobro.
Hoćeš s nama?
Što onda hoćeš?
U bolnicu.
Da… Mislim da bi bilo najbolje da s nama pođeš do naše kuće.
Znam što treba učiniti.
I ja ću… Mi ćemo…
Mi ćemo to riješiti.
U redu?
-Idem po prvu pomoć. -Dobro.
Želiš li sjesti?
-A da ide doktoru? -Ne sad.
Boli li te?
Rana je duboka.
Ne jako.
Izgleda kao posjeklina.
Od retrovizora.
Sprej.
Pardon.
Dezinficirat će ranu.
Sve u redu?
Da.
Trknuli ste me autom.
Oprosti. Prečvrsto?
Nisi smio piti.
Nemojte ovako ostavljati posuđe.
Privlači kojekakve životinje.
Čuj, na odmoru smo pa…
Ne da nam se čistiti.
Pridrži ovo.
Sva sreća, krevet je namješten.
Gdje je kupaonica?
Ondje.
Hvala.
Nemoj reći svom ocu.
Bez brige, neću.
Hej?
Teodora?
-Koliko? -Tristo dvadeset.
Daj, to je premalo.
Je li? Uzela je novac i otišla. Sve pet.
Dali ste joj mito.
Molim, Philippe?
Nego što je onda to?
Trošak liječenja.
Osigurana je.
Ja mislim da je to pošteno.
Ne bih se složio.
Premalo je.
Johne, to je mnogo novca.
Za nju.
Nešto bi rekla da nije zadovoljna.
Johne…
Ja ću!
To je ona žena od jučer.
Otvorila si joj?
Nisam.
Tko je?
Zdravo! Teodora je.
Tko?
Teodora.
Aha!
Uđi.
Ovdje je ugodno.
Mirno je i lijepo.
-Kuća pripada vama? -Mojim roditeljima.
Imate sreću.
Gdje tvoji žive?
U manje lijepoj sredini.
U manje lijepoj kući.
Nego…
Danas sam dobila otkaz.
Zato što zbog ozljede nisam mogla raditi.
I zbog sanitarnih razloga.
Nije tako lako dobiti otkaz.
Da, jest.
I iz sobe sam morala izaći.
Hvala lijepa što ste mi ostavili novac.
Nažalost, to mi nije dovoljno za život dok tražim novi posao.
Jučer ste mi rekli da na odmoru ne volite obavljati kućanske poslove.
Pa mi je nešto sinulo.
Mogla bih spavati u gostinskoj sobi
i pomagati vam dok ne nađem novi posao.
Znam i kuhati.
Hvala.
Već imamo kućnu pomoćnicu.
-Kod majke je. -No ja ovo ne želim.
Koliko puta sam ti rekla da ne voziš pijan?
Onda mi nisi smjela dopustiti da sjednem za volan.
-Što to znači? -Kriva si koliko i ja.
Nešto nije u redu?
Ne.
Tisuću šesto.
I više se nećemo vidjeti.
Nemojte pogrešno shvatiti.
Tražim posao.
Ne pokušavam vas ucijeniti.
Nego…
Kad možeš početi?
Samo to imaš?
Da ne moram hrpu toga tegliti.
Hoćeš jednu?
U kući se ne puši. Ne!
Otvorit ću prozor.
Dođi.
Vaša mama…
Doktorica je?
Ne, bavi se digitalizacijom.
-Ajme. Mislila sam da je doktorica. -Hvala Bogu, nije.
-Ne voli kad smo bolesni. -Nikad nismo bolesni.
Da, jer ne smijemo biti.
Štošta možeš izvoditi.
Palac položiš ovamo.
Kažiprst ovamo.
Zatim ga stisneš i otvoriš.
Hoćeš probati?
-Često ste ovdje? -Svako ljeto.
Lijepo. Znaš francuski?
Ne.
Mama kaže da je francuski beskoristan.
I da je engleski nužan za karijeru.
U Francuskoj nije beskoristan, zar ne?
Nisi je trebala zaposliti.
Na odmoru sam i želim predahnuti.
Prava su pošast.
-Teodora… -Oprosti, nisam htjela.
Nasmrt si me prepala.
Kune moraš otrovati.
Inače će zaposjesti cijelu kuću.
Siroče.
Muči se.
Jadnoj životinji moraš skratiti muke.
U pravom času moraš brzo okretati pedale.
Jasno.
Nemoj usisavati dok sam u kući.
To me izluđuje.
Radije sredi sobe na katu.
Nema problema.
Aha, u kuhinji sam ti ostavila popis namirnica koje treba kupiti.
Za večeru.
-John će te odvesti u selo. -U redu.
Super, hvala.
Želiš li večeras kuhati sa mnom?
Ne.
Upaljač.
Izvrsno.
Znaš tu knjigu?
Naravno.
Svatko zna Harryja Pottera.
Šupak.
Smrad.
Još jednu.
Gadura.
Je li rana bolje?
Sviđaš mi se.
…isto.
Imaš li vatre?
Nemam.
Dobro si?
…trenutačni rast inflacije.
Diljem Francuske tisuće izlaze na ulice i traže povećanje plaće.
U nekim gradovima situacija eskalira.
Policija i prosvjednici silovito su se sukobili,
osobito u Parizu.
Iako je policajaca mnogo,
prosvjednici su uništili lokale u sporednim ulicama.
Ozbiljni sukobi izbili su i u Marseilleu te Lyonu.
Ministarstvo financija kaže da je šteta…
Johne!
-Kako si? -Super.
A ti? Bok, Philippe!
Zdravo.
To je za mene?
Ne, za ljubav mog života.
Za mene, znači!
Naravno.
Pozdravi Esther, dobro? Nemoj zaboraviti.
Ovo će ti se svidjeti.
-Popij jedno. -Ne bih, tata.
Hvala, ja neću.
-Teodora, dođi na piće. -Ne bih, hvala.
Uvijek odabere tu pjesmu.
Mogu ja voziti ako hoćeš.
-Imaš li dozvolu? -Imam.
Tata?
Teodora će voziti.
Ovo ti leži.
Hvala.
-Divan bicikl. -Da.
Od ugljika je.
Ajme!
Ima samo 7,4 kilograma.
Ništa.
Da, znam.
Oprezno rukuj nožem.
Dobro došli!
-Bok! -Zdravo!
-Bi li uzela torbu? -Bih.
Cora, u vrtu smo!
Zdravo!
Milijuni stvorenja putuju na sjever, duž obale.
Neka migriraju tisućama kilometara.
To je jedno od najmasovnijih kretanja živih bića na planetu.
„Esther, 27. srpnja 2013.”
Divno.
Pljuštalo je kao iz kabla pa sam pomislila da je gotovo.
Onda sam zaboravila vjenčani buket.
Nisam primijetio.
Ali, srećom, sve je dobro prošlo.
Kiša je prestala čim smo izašli iz crkve i ostatak dana bilo je sunčano.
Bog je na našoj strani.
Nadajmo se!
Divno je što nam je dobro.
Slobodno?
-No mnogima nije. -Kako to misliš?
-Mnogi nemaju ni posao ni novac. -Dobro, to je istina.
Recimo, Teodora.
Ma…
Vi živite drukčije.
Frankfurt, Švicarska, Art Basel Miami?
Da, ali tvoji roditelji za sve to rintaju.
I Teodora rinta.
Za kikiriki.
Trebao bi se zaposliti.
Zašto? Imamo dovoljno love.
To je istina.
Tanjuri se skupljaju s desne strane.
Zar ti je to bitno?
Odakle si, Teodora?
Iz Andaluzije.
Iz Španjolske.
-I ondje imaš tvornicu? -Da, u Valenciji.
Hvala.
Zašto se toliko toga proizvodi u inozemstvu? Postajemo ovisni.
Pa… Zbog jeftine radne snage?
Obje strane imaju koristi od toga. Ne samo mi.
-Obje? -Da.
-Ma nemoj? -Ajme meni…
Aki, pročitao si Johnov rad o peludu breze?
O alergiji na pelud breze? Jesam.
I?
Čuj, ako ti ikako mogu pomoći,
javi mi.
Kako to misliš?
Pa čuj,
imamo različite stavove.
Glede čega?
Nekih znanstvenih pitanja.
-Želite li kavu? -Može.
-Nisi to spomenuo. -Cora?
Molila bih.
Što je s tvojim radom?
-Što je Aki htio reći? -Ma ništa.
-Ništa? -Da, ništa.
Došlo je do manjih razmirica.
Zbog čega?
Ne bi te zanimalo.
Tata, primakni se.
Snimit ću vas.
'Ajde, mašite!
Teodora!
Idemo!
Alba!
Nećeš plivati?
-Ne bih. -U redu.
A ti?
Ne, ne ulazim u more. Jezivo je.
Mislila sam da si tip koji voli jezive stvari.
Tata!
Da?
Rekla sam vam da pričekate.
Ne! To ne vodi nikamo.
Onda dogovori poziv.
Oprostite.
Svejedno mi je!
Nisi aktivirala aplikaciju za lociranje mobitela.
Ništa, nema ga.
Dobro, idemo.
-Čekaj, tek smo došli. -Oprosti, moram biti dostupna.
-Snaći će se bez tebe. -Ne!
Znao sam.
Znam gdje u Marseilleu ima povoljnih mobitela.
Boli me kurac, samo želim najnoviji.
Mogu te odvesti onamo ako hoćeš.
Super, može.
-Hvala na pomoći. -Uvijek.
Ništa od toga.
Oprosti, moramo otvoreno razgovarati.
Uz veću transparentnost neće biti manjkova.
Da.
Zato već mjesecima pokušavamo…
Jebiga… Ne čujem vas. Ja…
Ne pušim. Oprosti, ja…
Da?
Ne, zbog nedosljednog planiranja!
Zato…
Znaš li kako je to…
kada ti život krene smjerom koji ne želiš?
Jasno da ne znaš. Tvoj život tek počinje.
Katkad
imam čudne misli.
Kakve misli?
Želim pobjeći.
I nestati.
Mogla bi pokušati.
Što?
Nestati na neko vrijeme.
Mlaznice ne rade.
Da sam bar tvoj iPhone.
Pročitao sam zanimljiv članak o odnosima.
Što se par češće dira, to taj odnos dulje traje.
Je li?
Znanstveno je dokazano.
Uzela sam tabletu za spavanje.
-'Jutro, Teodora. -Dobro jutro.
Divan bicikl.
Hvala.
Od ugljika je?
Da.
Ima osam kilograma?
Zapravo, 7,4.
Disk kočnice?
Da.
Zanimaju te bicikli?
Slasna je.
Hvala.
Esther?
Nemoj se toliko gristi.
Nemoj! U mojoj je galeriji, mama će je vidjeti!
Čekaj, snimit ću nas.
Ali tvoje su bolje.
Ma tvoje su bolje!
Zašto si tolika maherica?
-Ne znam. -Ali jesi.
To mi i frendovi kažu.
Volim se tako poigrati.
Teodora ti je ukrala mobitel.
Otkuda ti to?
Vidjela sam.
Zašto bih to učinila?
Alba…
Zašto si mi ovo učinila?
Što sam ti skrivila?
Oprosti.
U redu je.
Gospođo? Gotov sam, prozor je popravljen.
Dobro, stižem.
Zaboga!
Sranje!
Bez brige, izgleda gore nego što jest.
Baš mi je žao.
Hvala.
Molim.
Mogu li te odvesti na večeru?
Dapače.
Da?
Super.
Dotjeraj se.
Nisam nesretna.
Dobro sam. Mislim, nemam pravo biti nesretna, ja…
Imam fantastičan život. Sjajan posao, novac, obitelj.
Svatko ima pravo biti nesretan.
Da, možda.
-Želite li još što? -Ne, hvala.
Znaš li čuvati tajnu?
Naravno.
Riječ je o Albi.
Što je bilo?
Pa…
Tvoj mobitel skriva u svom ormaru.
Uvijek je ljubomorna na sve.
Da.
Molim te, nemoj joj reći.
Voli te.
Nemoj je kazniti.
U toj haljini izgledaš bolje nego ja.
Lijepo ti stoji.
Zadrži je.
Što?
Haljinu.
-Zbilja? -Da!
Hvala.
Jesi li za jednu pustolovinu?
Tata?
U bazenu je žaba. Mora van, inače će uginuti.
Izvadi je.
Ne mogu do nje.
PORUKA OD AKIJA
Bok! Ovo je Esther.
-Bok! -Zdravo!
-Kako si? -Bok!
Ajme, super izgledaš!
Hvala!
Ja sam Amber. Na odmoru si?
-Jesam. -I ja.
Obožavam Francusku.
-Da. -Odiše starinom.
Kužiš? A tek ljudi!
Sve je…
Ovdje je baš opušteno, je l' da?
Možda bih ovdje trebala nešto kupiti i ostati zauvijek.
Da!
-Pa-pa, Esther. -Pa-pa, Amber.
-Hoćeš plesati? -Ma ne, ali ti slobodno idi.
-Sigurno? -Da.
'Ajmo plesati.
Ne, hvala.
Zašto ne?
Što je to?
Mezcal s tonikom.
Odurno.
Znam.
Otkud si?
Iz Frankfurta u Njemačkoj.
Zgodno.
Da, zgodno.
Poznat si mi. Već smo se upoznali?
Znao bih da jesmo.
Čarobno, zar ne?
Amber, dođi!
Što je bilo?
Sve pet, samo ti idi.
Sigurno?
Da, ja ne bih.
Zašto?
Esther!
Uđi u more! Osvježavajuće je!
Hajde.
No dobro!
Ne mogu.
Pomoći ću ti.
Polako ćemo ući.
Dobro.
Neka cura koja je odsjela u hotelu imala je golem kovčeg pun krema.
Za stopala, ruke, lice, oči, dekolte i tako.
A za guzu?
Naravno, i za guzu.
Gdje ste bili?
U šetnji.
Želim novi motor.
Koji, gospođo?
Yamahu YZ250F.
Kako da ne!
No dao bih ti ga.
Slasno je.
Svježijeg nema.
Gdje je Amber?
Otišla je.
Godinama nisam bila ovoliko slobodna.
„Stari svijet umire.
Novi se u mukama rađa.
Sad je doba čudovišta.”
Tko je to rekao?
Antonio Gramsci.
Čitaš Gramscija?
Ma kakvi, ja sam kućna pomoćnica.
Duhovita si.
Došli smo se oprostiti.
Gdje ti je otac?
Ne znam.
Alba, važno je. Moram razgovarati s njim.
Reci mu da me nazove.
Učinio je nešto loše?
Idemo.
Reci mu da mi se javi.
S njom nije uvijek lako.
Vrlo je ukočena i egocentrična.
Usredotočena na sebe.
Jebiga, ne želim da se istresa na meni.
Ja… Znaš, činim sve što mogu.
Nastojim sve držati na okupu, uvijek.
Znam.
Johne…
Veoma si pametan i jak čovjek.
Nikomu nemoj dopustiti da ti to ospori.
Ona ne može bez tebe.
Ne, ona…
Hvala.
Teodora ti je kopala po stvarima.
Uzela ti je gaćice.
Ružičaste s bijelom čipkom.
Zašto bi mi ukrala gaćice?
Prestani je optuživati za takve stvari.
Ništa ti nije skrivila.
Ja ne lažem. Ona laže.
Joj, srce…
Aki je bio ovdje.
-Reci mi što se zbiva. -Ništa.
Što je s tvojim radom?
-Ništa. -Prestani lagati, Johne!
Prestani.
Pa…
Kažu da sam lažirao rezultate i žele me otpustiti.
-Zaribao sam. -Molim?
Pod tolikim sam pritiskom da jedva dišem, Esther.
Najgore je to što više ne vjeruješ u mene.
Opsjednuta si svojim uspjehom, sobom.
Uopće ne poštuješ mene, nas.
Smiješno je to što i ja sad sumnjam u sebe.
Ni svoj jebeni posao ne znam obavljati!
Bok.
Napravila sam svježu limunadu.
Hvala.
Lijepo od tebe, hvala.
MORAMO SE VIDJETI. LUCIEN
Lud je za tobom.
Smijem li tu spavati?
Ne, idi mami.
Alba, van!
-Pokazat ću ti onaj trik s kartama. -Čemu? Znam u čemu je fora, svi znaju.
Rekoh ti da odeš!
Idi!
Drago mi je što si nazvala.
Jako drago.
Sigurno želiš ići?
Da.
Gdje je mama?
Treba dan za sebe.
Bar mislim.
Sutra sam ja na redu.
Teodora, sjedni i popij kavu s nama.
Hvala.
Dobro si spavala, Alba?
Gdje ti je žaba?
Ne smijem je zadržati.
Zašto?
Žabama nije mjesto u kući.
Naći ćemo nešto bolje.
Frendica me nazvala i pitala
može li me posjetiti.
Smije li doći?
Da, naravno.
Fino.
-Bi li mi natočila kavu? -Naravno.
Šupak.
Smrad.
Gadura.
Šupak.
Smrad.
Gadura.
Šupak.
Smrad. Gadura.
Što će ona tu?
„Draga Cora, obiđi Johna i djecu.
Neko me vrijeme neće biti, ali nemoj se brinuti za mene.”
Što to znači?
-Neće se vratiti? -Ma naravno da hoće.
Samo joj treba predah. Svima katkad treba.
I tako…
Koliko je neće biti?
Nekoliko dana, valjda.
Katkad se čovjek mora maknuti od svega.
To je sasvim normalno.
Sasvim je normalno.
Aki te pokušava dobiti.
Znam.
Je li istina to što kažu?
Nemoj!
Primijetili ste da vaša cura ima novu ulogu u kućanstvu?
Više nije pomoćnica, članica je obitelji.
-Cora… -To nije dobro.
Opasno je.
Mogu prenoćiti. I pomoći.
Nema potrebe.
Nemoj ovdje. Ozbiljno ti kažem.
Molim te, prestani.
Cora, dosta!
Prestani.
Alba? Budna si?
Već spavam.
Laku noć, Alba.
Laku noć.
Koja je to knjiga?
Šesta.
Brzo čitaš.
Još malo.
Što radiš?
Oprosti, ja…
Došao sam te vidjeti.
Ma daj…
Odjebi.
Što radiš?
Jebote, prepao si me.
Oprosti.
Što je ovo?
Meso.
Ostaci.
Što će ti toliko mesa?
Ne znam.
Pravit ću roštiljade i tako.
Smrzni ga da se ne pokvari.
Mislim da se već pokvarilo.
Ogavno.
-Bok! -Zdravo.
Oprosti na smetnji, Johne.
S frendovima idem na jedan rođendan.
Hoćeš s nama?
Ne, mislim da ću ostati doma.
U redu.
Tata!
Tata, nešto ti moram pokazati!
Što?
Nemoj ovdje.
Daj mi ga.
Alba, opasno je. Hajde, daj mi ga.
-Moj je. -Poslije, dobro?
Hajdemo drugamo.
Daj, Estelle slavi rođendan.
Ne osjećam se dobro.
Oraspoložit ćeš se, vjeruj mi.
'Ajde, idemo.
S prijateljima si?
Ne, s obitelji. S djecom.
-Imaš djecu? -Imam, a ti?
-Mama si? -Jesam.
Ne, nemam.
To ne znači da ne volim djecu, ali…
Ne trebam dijete da bih bio sretan.
Tata mora gledati obiteljske filmove.
Mulci ti spiskaju svu lovu, ne možeš putovati.
To je tek početak.
-S vremenom te proždru. -Kako poznaješ Estelle?
Kako poznaješ Estelle?
Radi u hotelskom baru.
Miješa odlične koktele.
-U kojem hotelu? -U La Fontaineu.
Mislim da i on radi ondje.
Sranje.
Moram ići. Oprosti, tati je rođendan.
Imamo veliku obiteljsku zabavu. Koma!
Bilo mi je drago, Ellen.
-Esther. -Esther. Ugodnu večer!
Johne,
nazovi me.
Vraćam se doma.
Sve u redu?
Da.
Gdje je kupaonica?
À gauche. Lijevo.
Dobro, hvala.
U kurac!
-Kamo ćeš? -Hoću doma.
Pusti me.
Mislila sam da smo prijateljice.
Nisam ti bila prijateljica, Esther.
A ni kućna pomoćnica.
Otpočetka ste nas podcijenili.
Ovo će pomoći.
U redu.
Imate visoku ogradu.
Ali svoj savršeni svijet ne možete odijeliti od našega.
Više niste na sigurnom.
Ne možete se skriti.
Jer nas je mnogo.
A vas samo šačica.
Daj meni!
Teodora!
Što je ovo?
Oprosti, Johne. Nismo te htjeli probuditi.
Malo plivamo.
Drugi put me pitaj. Dobro?
I sve očisti.
Sutra će biti čišće nego ikad.
U redu.
'Ajmo!
Upadajmo!
Zašto ideš?
Otjeraj ih.
Johne?
Lijepo sam ti rekla.
Ta je gamad prava pošast.
Alba?
Prijevod titlova: Mateo Čakanić