Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ligtas po ba tayo dito?
Di sila interesado sa 'tin. Saka bulletproof naman ang mga bintana.
Di naman po, e.
Excuse me. Bakit may ganito?
'Yong pasuweldo.
Masyadong mahal mabuhay.
Pwede tayo dito sa mas maliit na daan.
Hindi, e.
Hindi pwede, sorry.
-Di dapat tayo pumunta sa bayan. -Sinabi ko sa kanya.
Alam ko.
Nagkakagulo na talaga.
Four p.m. ka na magpaaraw, ha?
Dapa po. Lalagyan po kita ng sunscreen.
Hindi na. Dito lang ako sa lilim.
Nagpatalo ka.
Balang-araw, tatalunin niya rin naman ako.
Si Frank.
Hayaan mo siya.
Di ba nga? Walang trabaho sa bakasyon.
Nakalimutan natin 'yong plug-ins na panlamok.
Magpabili na lang kay Madam Martin.
Umuwi siya sa nanay niya.
Andun pa rin 'yong mga hayop.
Magpapa-reserve ako sa La Fontaine.
Hello, magpapa-reserve lang ng table for four para mamayang gabi.
Uy… kadiri ka.
Teodora?
Halika.
Ano sa tingin mo?
Di gano'n kayaman.
Salamat.
Ibalik mo na po.
Ikaw ang mag-cut.
-Ito po 'yong card n'yo? -Oo!
Pa'no 'yon?
-Di ko sasabihin. -E di, hindi ko malalaman.
Pwedeng isa pa, Alba?
Isa pa.
Frank, pwedeng lakasan mo? Di kita marinig.
Hindi, ayoko ng partnership.
Magfo-focus sila sa pag-a-ssemble ng sasakyan. Walang mangyayari.
Katagalan, kailangang nasa 'tin na 'yong software.
Alam mo 'yan. Pinag-usapan na natin 'yon. Di ko ma-gets…
Sino'ng nagsabi n'yan?
Wala silang pakialam d'yan. Do'n lang sa pinaka-business.
Frank, di ito ang tamang oras. Maghintay kayo.
Oo.
Oo, Frank. Sige. Aalis na ako.
Tatawagan kita mamaya, okay?
Ako na.
-'Yong room number n'yo po? -Di kami naka-check in.
Sorry po. Akala ko, kayo 'yong nakita kong nag-breakfast.
May bahay kami dito.
A, talaga?
-Salamat. -Salamat po.
Drinks? Sagot po namin.
Gin and tonic?
Sige.
Dalawang gin and tonic.
Kayong dalawa?
-Coke. -Coke.
Good evening, madam, sir. Good evening, sir.
Salamat, sir.
Okay ka lang?
Oo.
Naaamoy n'yo ba 'yon?
Lavender.
Hay, Diyos ko.
Big Dipper po 'yon, o.
John!
Dito lang kayo.
Ay, shit.
Okay ka lang?
Sorry.
Shit, sorry.
Shit.
Ang dilim kaya di ka namin nakita.
O, kunin mo 'to.
Itong panyo, ilagay mo sa sugat mo
para tumigil ang pagdugo.
Shit.
Kailangan niyang madala sa ospital.
Hindi pwede.
-Bakit hindi? -Isipin mo.
Walang dapat isipin.
'Tang ina naman, o.
Marunong ka ba ng salita ko? Naiintindihan mo ba 'ko?
Ano'ng pangalan mo?
Teodora.
French ka ba, Teodora?
-Tagasaan ka? -Andalusia.
Papa?
Pa'no kung may internal injuries siya?
Esther.
Papa.
Puntahan mo nga, John.
-Papa! -John!
Asikasuhin mo 'yong mga bata. Ako na dito.
Si ano 'yon… Si Alba, anak naming babae.
Eleven na siya.
May anak din akong lalaki. Si Philipp.
Sorry.
Okay. Ganito, Teodora.
Doon lang 'yong bahay namin pagliko.
Kumpleto kami ng gamit doon.
Bandage, pang-disinfect, lahat ng kailangan mo.
Kaya kitang gamutin. Di ka mapapa'no.
Gusto mong sumama?
E, ano'ng gusto mo?
Ospital.
A, alam mo, tingin ko, ang pinakamaganda, sumama ka sa 'min pauwi.
Saka alam ko ang gagawin.
Alam mo na, kaya kong… Kaya naming… Kaya naming…
Kaya naming gamutin 'yan.
Okay?
-Kukunin ko 'yong first aid kit. -Okay.
Baka gusto mong umupo muna?
-Ba't di po sa doktor? -Shh.
Masakit ba?
Medyo malalim.
Okay lang.
Parang hiniwa.
'Yong side mirror kasi.
'Yong pang-spray.
Sorry.
Idi-disinfect nito 'yong sugat.
Okay ka lang?
Oo.
Binangga mo ako ng kotse.
Sorry. Ang higpit ba?
Di ka na dapat umiinom.
Di n'yo dapat iniiwan ang mga pinagkainan n'yo.
Kung ano-anong hayop ang papasok nito.
Nagbabakasyon lang kami, alam mo na. Kaya…
Wala lang kami sa mood maglinis. Ano, e…
Pwedeng pahawak nito?
Buti na lang, maayos 'yong kama.
Asan 'yong banyo?
Sa likod mo.
Salamat.
Wag mo na lang sabihin sa papa mo.
Oo naman.
Hello?
Hello, Teodora?
-Magkano? -Three hundred twenty.
Ang liit. Di sapat 'yon.
Bakit naman? Kinuha niya 'yong pera at umalis. Ayos lang 'yon.
So sinuhulan n'yo siya.
Pinagsasasabi mo, Philipp?
E, ano po ba'ng tawag do'n?
Pampadoktor niya.
May insurance siya.
Tingin ko, okay na 'yon.
Di 'yon okay.
Kulang 'yon.
John, malaking halaga 'yon.
Para sa kanya.
Nagsabi sana siya kung kulang 'yon.
John.
Ako na po.
'Yong babae po kagabi.
Pinapasok mo ba?
Hindi po.
Sino 'yan?
Hi, si Teodora 'to.
Sino?
Si Teodora.
A, tama, pasok ka.
Ayos dito.
Sobrang tahimik saka maganda.
Bahay n'yo 'to?
Sa parents ko.
Ang suwerte mo.
Saan nakatira 'yong pamilya mo?
Sa hindi kagandahang lugar. Sa hindi kagandahang bahay.
Ano…
Nasisante ako kanina.
Di kasi ako makapagtrabaho nang maayos dahil sa braso kong may sugat.
Saka baka maimpeksiyon daw.
Di ka pwedeng basta tanggalin.
Pwede.
Kinailangan ko ring umalis kanina.
Maraming salamat sa perang iniwan mo.
Kaya lang, kulang 'yon sa pang-araw-araw ko
hanggang sa makahanap ako ng bagong trabaho.
Pero nabanggit mo kagabi
na ayaw n'yong naglilinis pag nakabakasyon kayo.
Kaya naisip ko,
baka pwede akong matulog sa guest room
at tumulong dito hanggang sa makahanap ako ng trabaho?
Marunong din akong magluto.
Salamat. Pero may kasambahay na kami.
-Wala siya dito. -Ayoko sa babaeng 'to.
Ilang beses ba kitang sinabihang wag mag-drive nang lasing?
Hinayaan mo akong mag-drive. Pinigilan mo sana ako.
Hinayaan mong mangyari. May kasalanan ka din.
May problema ba?
-Wala. -Wala.
One-six.
Wag ka nang magpapakita ulit.
Di n'yo yata naiintindihan.
Nag-a-apply ako ng trabaho.
Hindi ko kayo pineperahan.
Sige…
kailan ka makakapagsimula?
'Yan lang ang gamit mo?
Para di mabigat dalhin.
Gusto mo?
Bawal manigarilyo dito.
Bawal!
Pwede kong buksan ang bintana. Tara dito.
'Yong mama n'yo…
Doktor ba siya?
Hindi. Sa IT business digitalization siya.
Wow. Akala ko, doktor siya.
Buti nga, hindi, e.
-Ayaw niya pag nagkakasakit kami. -Di tayo nagkakasakit.
E, bawal kasi tayong magkasakit.
Marami kang magagawang trick dito.
Dito 'yong hinlalaki mo.
Tapos, daliri dito.
Tapos, iaangat mo 'to, tapos ganito.
Gusto mong subukan?
-Madalas kayo dito? -Tuwing summer.
Nice. Nagfe-French ka?
Hindi.
Sabi ni Mama, walang kuwenta ang mag-aral ng French.
English lang 'yong gagamitin mo sa career mo balang-araw.
Kung nasa France kayo, may kuwenta 'yon, di ba?
Di mo dapat siya tinanggap.
Nakabakasyon ako. Gusto ko lang ng pahinga.
Salot sila.
-Teodora, akala ko… -Sorry, di ko sinasadya.
-Muntik na 'kong maihi sa takot! -Kailangan mong lasunin ang mga marten.
Kung hahayaan mo lang sila, pamumugaran nila 'tong bahay.
Kawawa.
Naghihingalo na.
Para di na siya mahirapan pa, tuluyan mo na.
Kailangang sakto talaga 'yong pag-push mo.
Sige po.
Bawal mag-vacuum kapag nandito ako.
Naiinis kasi ako, e.
'Yong mga room na lang sa taas.
Sige, walang problema.
Ay, nag-iwan nga pala ako sa kusina ng listahan ng mga bibilhin.
Para sa dinner.
-Dadalhin ka ni John sa bilihan. -Okay.
Ayos, salamat.
Gusto mo 'kong samahang magluto mamaya?
Ayoko.
Lighter.
Very good.
Alam mo 'yan?
Oo naman.
Lahat, alam ang Harry Potter.
Gago.
Tarantado.
Isa pa.
Malandi.
Magaling na?
Gusto kita.
…ako din.
May lighter ka?
Wala.
-Ayos ka lang? -Oo.
…sa pagtaas ng inflation ngayon.
Libo-libo ang nagpoprotesta sa mga kalsada sa buong France
para humingi ng dagdag-sahod.
Lumalala ang sitwasyon sa ibang mga lungsod.
Nagkaroon ng marahas na engkuwentro ang mga pulis at demonstrador,
partikular na sa Paris.
Kahit marami ang bilang ng pulis,
nakapag-vandalize pa rin sa mga tindahan ang mga nagpoprotesta.
Nagkaroon din ng matitinding engkuwentro sa Marseille at Lyon.
Ayon sa French ministry of finance, 'yong pinsala…
John!
-Kumusta? -Ayos naman.
E, ikaw ba? Uy, Philipp.
Hello.
Para sa 'kin ba 'to?
Hindi, para sa pinakamamahal ko.
Para sa 'kin nga!
Siyempre.
Ikumusta mo ako kay Esther, ha? Wag mong kalimutan.
Magugustuhan mo itong isang 'to.
-Uminom ka. -Wag na 'ko, Pa.
Wag na po ako, salamat.
Teodora, halika. Inom tayo.
Okay na ako, salamat.
'Yang kanta 'yong lagi niyang pinipili.
Pwedeng ako ang mag-drive kung gusto mo.
-May driver's license ka? -Oo.
Papa, si Teodora 'yong magda-drive.
Sanay na sanay, a.
Salamat.
Ang gandang bike.
Oo.
Gawa 'yon sa carbon.
Wow!
Saka 7.4 kilograms lang 'yon.
Ang gaan.
Oo nga, e.
Ingat ka sa kutsilyo.
-Welcome po. -Hi.
-Hello.
-Ikaw na sa bag namin? -Opo.
-Nasa garden kami, Cora. -Hello!
Milyon-milyon ang nagtutungo sa hilaga. Dumadaan sa baybayin.
'Yong iba, ilang libong kilometro ang nilalakbay.
Isa 'yon sa pinakamalaking mass movements ng buhay sa planeta.
"Esther, July 27, 2013."
Nice.
Sobrang lakas ng ulan no'n. Sa isip ko, "Wala na 'to."
Tapos, nakalimutan ko 'yong bridal bouquet.
Na hindi ko napansin.
Buti na lang, naging maayos naman.
Pag-alis namin sa simbahan, tumila 'yong ulan,
tapos maaraw na maghapon.
Kakampi natin ang Diyos.
Sana nga.
Ang saya, 'no? Okay ang mga buhay natin.
Kunin ko na?
-Di gaya ng karamihan. -Ano'ng sinasabi mo?
-Maraming mga walang trabaho o pera. -Well, totoo naman 'yan.
Isipin n'yo na lang si Teodora.
Ano…
Iba ang kalagayan n'yo? Frankfurt, Switzerland, Art Basel Miami?
Oo, pero pinaghirapan naman 'yon ng mga magulang mo.
Masipag magtrabaho si Teodora, pero ang liit ng kinikita niya.
Dapat magtrabaho ka.
Bakit pa? Marami naman tayong pera.
Totoo 'yan.
Di ba, dapat sa kanan niya kunin 'yong mga plato?
Importante ba 'yon?
Tagasaan ka, Teodora?
Sa Andalusia.
Sa Spain.
-May planta din kayo do'n? -Oo, sa Valencia.
Salamat.
Nakakapagtaka. Bakit ang daming pino-produce abroad?
-Nagiging dependent na tayo. -Dahil sa murang pasahod?
Philipp, both sides, nagbe-benefit do'n. Di lang tayo.
-Both sides? -Oo.
-Talaga ba? -Pambihira.
Aki, nabasa mo na ba 'yong paper ni John sa birch pollen?
'Yong birch pollen allergies. Oo.
Kumusta?
Ano, kung may maitutulong ako sa 'yo,
sabihan mo 'ko.
Sa kanya?
Wala. Iba-ba lang kasi ang mga opinyon ng mga scientist.
Tungkol saan?
Sa mga issue sa field namin.
Kape po?
Gusto ko 'yan.
-Di mo nabanggit sa 'kin. -Cora?
Ay, sige.
Ano 'yong sa paper mo?
-'Yong binanggit ni Aki. -Wala 'yon.
-"Wala 'yon." -Wala 'yon.
Maliit na pagtatalo lang.
Tungkol sa'n ba kasi?
Di ka naman interesado do'n.
Dikit ka pa, Papa. Sige na. Gawa tayo ng video.
Kaway kayo. Sige na, kaway!
Teodora!
Tara!
Alba!
Gusto mong lumangoy?
-Wag na lang. -Oo nga.
Ikaw, ayaw mo?
Ayaw. Di ako pumupunta sa dagat. Nakakatakot, e.
Akala ko, ikaw 'yong tipo ng babae na mahilig sa medyo nakakatakot.
Papa!
Yes?
Sabi ko sa inyo, maghintay kayo.
Hindi pwede. Walang kakahinatnan 'yon.
Mag-organize ka ng call.
Sorry.
Wala akong pakialam!
Ma, di mo inactivate 'yong Find My Phone.
Walang cellphone, e.
Okay, aalis na tayo.
-Teka, kakarating lang natin dito. -Sorry, kailangang matawagan ako.
-Kaya na nila 'yon. -Hindi!
Sabi na nga ba, e.
May alam akong store sa Marseille na makakabili ka ng murang phone.
Honestly, wala akong pakialam sa presyo. Basta 'yong latest.
-Pwede kitang dalhin do'n kung gusto mo. -Sige, okay 'yan.
Salamat sa tulong mo.
Basta ikaw.
Masyadong mabagal 'yan.
Sorry. Kailangan natin ng mas maayos na communication.
Kailangang maging mas transparent pa para di na magka-shortage.
Oo. Kaya nga ilang buwan na nating sinusubukan…
Pucha. Di kita marinig.
Ano…
Di ako naninigarilyo. Sorry, ano…
Yes?
Hindi. Inconsistent 'yong pagpaplano, e.
Kaya nga ano, e…
Alam mo 'yong pakiramdam pag…
biglang nag-iba 'yong takbo ng buhay mo, tapos ayaw mo no'n?
Siyempre, hindi. Nagsisimula pa lang ang buhay mo.
Minsan, may mga weird akong naiisip.
Gaya ng?
Pagpapakalayo.
Paglaho.
Baka dapat subukan mo.
Ang alin?
'Yong maglaho sandali.
Di gumagana 'yong sprinklers.
Sana ako na lang 'yang iPhone mo.
Kanina, may nabasa akong interesting na article
tungkol sa relationships.
Mas nagtatagal daw ang mga mag-asawa pag mas madalas silang mag-sex.
Gano'n?
Scientifically proven 'yon.
Kakainom ko lang ng sleeping pill.
-Good morning, Teodora. -Good morning.
Ang gandang bike.
Salamat.
Carbon?
Oo.
Eight kilos?
Ano, 7.4.
Disc brakes.
Tama.
Mahilig ka sa mga bike?
Ang sarap.
Salamat.
Esther.
Pwede ka rin namang huminga.
Wag! Nasa camera roll ko 'yon. Makikita ni Mama!
Teka, ako ang magpi-picture.
Mas maganda 'yong kuha mo, ha.
Mas maganda 'yong sa 'yo!
-Bakit ang galing mo lagi sa ganito? -Ewan ko nga, e.
Magaling ka.
Sabi rin ng mga kaibigan ko.
Nakakatuwa na nakakalaro ko sila.
Nakita ko po si Teodora. Ninakaw niya 'yong phone mo.
Bakit mo naman nasabi 'yan?
Nakita ko siya, e.
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Alba.
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
May ginawa ba akong mali?
-Sorry, ha. -Okay lang 'yon.
Madam, tapos na 'ko. Ayos na 'yong bintana.
Okay, papunta na.
Ay, hala!
Ay, shit!
Wag kang mag-alala. Mukha lang grabe.
Sorry talaga.
Salamat.
Wala 'yon.
Pwede ba tayong mag-dinner sa labas mamaya?
Gusto ko 'yan.
Talaga?
Ayos.
Magsuot ka ng maganda.
Di ako malungkot.
Okay lang ako. I mean, wala akong karapatang malungkot kasi…
Sobrang ganda ng buhay ko.
May magandang trabaho ako, may pera, may pamilya.
Lahat, may karapatang malungkot.
Tama. Siguro nga.
-May gusto pa po kayo? -Wala na, salamat.
Kaya mong magtago ng sekreto?
Oo naman.
Tungkol 'to kay Alba.
Ano'ng meron?
Ano kasi…
Itinatago niya 'yong phone mo sa closet niya.
Lahat na lang, lagi niyang ikinakainggit.
Oo nga.
Pwedeng wag mong sabihin sa kanya?
Love ka no'n.
Wag mo siyang parusahan.
Mas maganda sa 'yo 'yang dress kesa pag ako ang may suot.
Bagay sa 'yo.
Sa 'yo na 'yan.
-Ano? -'Yang dress.
Talaga?
Oo!
Salamat.
Nasa mood ka bang gumala?
Papa?
Pa.
May palaka sa pool. Kailangang alisin natin.
Baka mamatay sa chlorine.
Subukan mo.
Di ko po maabot.
TEXT MESSAGE
Uy, si Esther.
-Hi! -Hello.
-'Musta? -Hello.
Grabe! Ang ganda mo!
Salamat.
Ako si Amber. Nagbabakasyon ka?
-Oo. -Pareho tayo.
Ang saya dito sa France.
-Oo. -Sobrang antique.
-Oo. -Saka 'yong mga tao.
Lahat, ano, e…
Sobrang chill dito. Di ba?
Dapat siguro bumili ako ng property dito, tapos dito na lang ako.
Sige.
Bye, Esther.
Bye, Amber.
Uy, sayaw tayo?
Ayoko. Ikaw na lang.
-Sigurado ka? -Oo.
Sayaw tayo.
Hindi na, salamat.
Bakit naman?
E, ano ba 'yan?
Mescal tonic 'to.
Ang sama ng lasa.
Alam ko.
Tagasaan ka pala?
Frankfurt, Germany.
Ayos, a.
Oo, ayos nga.
Parang pamilyar ka. Nagkita na ba tayo dati?
Malalaman ko.
Sobrang ganda, 'no?
Tara, Amber!
O, ano?
Okay lang ako. Ikaw na lang.
Sigurado ka?
Oo. Ayoko.
Bakit naman?
Esther!
Lumusong ka na. Sobrang sarap sa pakiramdam!
Sige na.
Sige na nga!
Di ko kaya.
Alalayan kita.
Tara, Esther!
Di natin bibiglain.
Okay.
Uy.
'Yong babae sa hotel, may malaking suitcase
na puro cream 'yong laman.
Foot cream, hand cream, face cream, eye cream, kung ano-ano, neck cream.
Saka cream sa puwet?
Ayun ding cream sa puwet.
Sa'n kayo galing?
Naglakad-lakad kami.
Gusto ko ng bagong motor.
At ano'ng naiisip ni madam?
'Yong Yamaha YZ250F.
Aba, siyempre.
Ibibigay ko sa 'yo 'yon.
Ang sarap.
Wala nang mas sasariwa dito.
Nasa'n si Amber?
Wala na.
Ngayon lang ako ulit nakalaya nang ganito.
"Naghihingalo na ang lumang mundo.
Ang bagong mundo, nahihirapang umusbong.
Panahon na ngayon ng mga halimaw."
-Sino'ng nagsabi no'n? -Si Antonio Gramsci.
Nagbabasa ka ng gawa niya?
Siyempre, hindi. Katulong lang ako.
Nakakatawa ka.
Magpapaalam na kami.
Asan si papa mo?
Di ko po alam.
Alba, importante 'to. Kailangan ko siyang makausap.
Sabihin mo, tawagan niya ako.
May ginawa po ba siyang mali?
Aalis na kami.
Sabihin mo, tawagan niya ako.
Minsan, mahirap siyang pakisamahan. Alam mo 'yon?
Sobrang istrikto niya. Makasarili pa.
Sarili lang niya ang iniisip niya.
Nakakapagod na 'yong ako na lang lagi 'yong napapagbuntunan.
Alam mo, ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko.
Ginagawa ko ang lahat para maging maayos lahat, palagi.
Alam ko.
John, matalino kang tao. Matatag ka din.
Wag mong hayaang may kumuha no'n sa 'yo.
Di niya kaya nang wala ka.
Hindi, ano, e…
Salamat.
Nakita ko po si Teodora, ginagalaw 'yong gamit n'yo.
Kumuha siya ng panty.
'Yong pink na may puting lace.
Bakit naman siya magnanakaw ng panty ko?
Tigilan mo na 'yang pagbibintang sa kanya.
Di ka naman niya inano, e.
Totoo nga po. Di ako nagsisinungaling.
Anak.
Kakagaling lang dito ni Aki.
-Ano ba'ng nangyayari? -Wala.
Ano'ng nangyayari sa paper mo?
-Wala nga. -Tumigil ka na sa pagsisinungaling, John!
Tama na.
Ano…
Pineke ko daw 'yong mga result sa research, gusto nila akong sibakin.
-Nagkamali ako. -Ano?
Nape-pressure kasi ako. Halos di ako makahinga, Esther.
Ang pinakaproblema ko, wala ka nang bilib sa 'kin.
Puro success mo ang inaatupag mo.
Ni wala kang respeto sa 'kin, sa 'tin.
Ang nakakatawa, nagsimula na din akong magduda sa sarili ko.
Ni hindi ko na magawa nang maayos ang trabaho ko!
Hi.
Gumawa ako ng fresh lemonade.
Salamat, ha.
Sobrang sweet mo. Salamat.
KAILANGAN KITANG MAKITA ULIT.
Nababaliw siya sa 'yo.
Pwedeng dito ako matulog?
Bawal, do'n ka kay Mama.
Alba, labas!
-Ie-explain ko 'yong trick ko sa baraha. -'Yong trick mo?
Alam ko kung pa'no 'yon. Lahat, alam 'yon.
Alba, labas na sabi, e!
Labas!
Sobrang saya ko na tumawag ka.
Sobra.
Sigurado kang sasama ka?
Oo.
Si Mama?
Kailangan niyang mapag-isa.
Sa tingin ko.
Bukas, ako naman.
Teodora, halika, umupo ka. Magkape ka kasama namin.
Salamat.
Okay ba ang tulog mo, Alba?
Asan 'yong palaka mo?
Di ako pwedeng mag-alaga no'n.
Bakit naman?
Bawal ang palaka sa bahay.
Makakahanap tayo ng mas okay.
May kaibigan akong tumawag. Nagtanong kung pwede niya akong bisitahin.
Okay lang ba 'yon sa 'yo?
Oo.
Sige lang.
Ayos.
Pwedeng pahingi ng kape, please?
Oo naman.
Gago.
Tarantado.
Malandi.
Gago.
Tarantado.
Malandi.
Gago.
Tarantado. Malandi.
Ano'ng ginagawa niya dito?
"Dear Cora, pakibantayan si John at ang mga bata.
Mawawala ako sandali. Wag n'yo akong alalahanin."
Ha? Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Di na ba siya babalik? -Babalik siya.
Kailangan lang niyang lumayo. Lahat naman, gano'n minsan.
Ano…
Ga'no katagal po siyang mawawala?
Mga ilang araw siguro.
Minsan, kailangan mo lang lumayo sa lahat.
Normal lang naman 'yon.
Tinatawagan ka ni Aki, a.
Oo nga, e.
Totoo ba 'yong sinasabi nila?
Wag dito!
'Yong babaeng 'yon, iba na ang papel niya sa bahay n'yo, napansin mo ba?
Di na siya katulong. Parte na siya ng pamilya.
-Cora. -Di maganda 'yon.
Delikado.
Pwede akong mag-overnight para tumulong.
Hindi na, kaya ko.
Tumigil ka. Wag dito. Seryoso.
Tama na, please. Seryoso.
Cora. Tama na.
Tama na. Tigilan mo na.
Alba?
Gising ka ba?
Tulog na 'ko.
Good night, Alba.
Good night.
Pang-ilang book 'yan?
Pang-six.
Ang bilis mong magbasa.
Sige pa.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sorry, ano…
Gusto lang kitang bisitahin sa kuwarto mo.
Ano ka ba?
Alis.
Ano'ng ginagawa mo?
-Pucha, tinakot mo 'ko! -Sorry.
Ano 'to?
Karne 'yan.
Mga tira-tira.
Ano'ng gagawin mo sa mga 'to?
Ewan ko.
Pwede sa mga barbecue party, mga gano'n.
Kailangan mong i-freezer. Kung hindi, masisira.
Tingin ko, sira na nga, e.
Nakakadiri.
-Hi. -Hi.
Sorry, John. Di ko sinasadyang maistorbo ka.
Na-invite kaming magkakaibigan sa birthday party.
Gusto mong sumama?
A, hindi. Tingin ko, dito na lang ako.
Sige.
Papa!
Papa, o! May ipapakita ako sa 'yo.
Ano?
Uy, wag dito sa labas.
Akin na 'yan.
Alba, delikado 'yan. Sige na, akin na.
-Akin 'yan, e. -Mamaya, okay?
Sa iba na lang tayo pumunta.
Sige na. Birthday party 'to ni Estelle.
Di ako okay, e.
Sasaya ka do'n. Promise.
Sige na. Tara na.
-Kasama mo 'yong mga kaibigan mo dito? -Pamilya ko. Kasama ko 'yong mga anak ko.
-May mga anak ka? -Oo. Ikaw ba?
-Nanay ka? -Oo.
Wala akong mga anak.
Pero di ibig sabihin, ayaw ko sa mga bata. Ano lang…
Ayun, tingin ko lang, di ko kailangan ng anak
para maging masaya.
Pag tatay ka, manonood ka ng family movies.
Uubusin no'ng mga bata 'yong pera mo. Bawal mag-travel. Simula pa lang 'yon.
-Katagalan, lalamunin ka nila. -Pa'no kayo nagkakilala ni Estelle?
Paano mo nakilala si Estelle?
Nagtatrabaho siya sa hotel bar. Magaling siyang mag-mix ng mga cocktail.
Aling hotel?
'Yong La Fontaine. Tingin ko, do'n din siya nagtatrabaho.
Ay, shit. Kailangan ko nang umalis. Sorry. Birthday ng tatay ko.
Malaking family party.
Ang sama no'n.
Very nice to meet you, Ellen.
-Esther. -Esther. Ingat ka.
John.
Tawagan mo ako.
Uuwi na ako.
Ayos ka lang?
Oo.
Saan 'yong banyo?
À gauche. Sa kaliwa.
Okay. Salamat.
'Tang ina.
-Sa'n ka pupunta? -Gusto ko nang umuwi.
Padaanin mo 'ko.
Akala ko, magkaibigan tayo.
Di tayo naging magkaibigan.
Esther.
Di mo rin ako naging katulong.
Sa simula pa lang, minaliit mo na kami.
Makakatulong 'to.
Okay.
Mataas ang mga bakod mo.
Pero di mo maihihiwalay sa mundo namin ang perpekto mong mundo.
Hindi ka na ligtas.
Di ka makakapagtago.
Dahil marami kami.
At nag-iisa ka lang.
Akin na 'to!
Teodora? Teodora!
Ano 'to?
Sorry, John. Di namin sinasadyang gisingin ka.
Nagsi-swimming lang kami.
Sa susunod, magpaalam ka. Okay?
At maglinis pagkatapos.
Bukas, sobrang linis na nito.
Okay.
Tara.
-Tara. -Langoy na ulit.
Bakit aalis ka?
Palayasin mo sila.
John?
Sabi sa 'yo, e.
Salot ang mga hayop na 'yan.
Alba?
Alba.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia