Downloaded from YTS.MX
- [alarme feutrée] - [sirène feutrée]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[paroles et cris feutrés]
[grognement feutré]
[écho de pas sur le capot]
[cris feutrés]
On est en sécurité ?
C'est pas après nous qu'ils en ont. On craint rien, les vitres sont blindées.
- C'est pas vrai. - [petit rire du père]
[vibration]
[tirs lointains]
[père] Excusez-moi. C'est pour quoi, cette manif ?
Pour une augmentation des salaires. La vie est trop chère.
Euh… On pourrait peut-être essayer de prendre les petites routes.
[chauffeur] Non. Non, non, c'est pas possible.
Désolé.
[manifestant] Nique la police !
[mère] Fallait pas passer par le centre-ville.
- [père] Je vous l'avais dit. - [la mère rit] Je sais.
[l'ado rit] C'est en train de partir en vrille !
[cris feutrés]
- [explosion lointaine] - [avertissement policier]
- [éclaboussure] - [le silence s'installe]
EXQUIS
[musique : "Feeling Good" d'Avicii]
[le portail grince]
[la chanson s'intensifie]
- [des insectes bourdonnent] - [des oiseaux chantent]
[la chanson s'estompe]
Pas de soleil avant 16 h.
[fille] Tourne-toi, je te mets de la crème dans le dos.
[mère] C'est bon, t'embête pas. Je vais rester à l'ombre.
[la chanson reprend vivement]
[la chanson cesse]
Je t'ai vu le laisser gagner.
[père] J'en profite avant qu'il me batte à plate couture.
- [elle rit] - [vibration]
[père] C'est Frank.
Je décroche pas.
Comme promis, pas de boulot pendant les vacances.
- On a oublié les prises antimoustiques. - Mme Martin peut nous en acheter.
[la vibration continue]
Elle est chez sa mère.
- [la vibration cesse] - [les enfants jouent à l'extérieur]
- [il rit doucement] - [elle rit]
[musique orchestrale douce]
[les enfants continuent de jouer]
- [il l'embrasse] - [cri à l'extérieur]
- [inspire profondément] - [léger trottinement]
- [expire doucement] - [le trottinement s'intensifie]
[le trottinement continue]
[mère] Les bestioles sont toujours là.
[soupire]
[la musique continue]
Je réserve une table à La Fontaine.
Bonjour. Je voudrais faire une réservation pour quatre personnes. Pour ce soir.
[télévision en fond sonore]
- [la musique devient sinistre] - [la femme de ménage soupire]
[rires des quatre]
[dissonance lugubre]
[homme] Teodora ?
Teodora ?
Viens.
T'en penses quoi ?
[Teodora] Pas assez riches.
[la musique s'arrête]
- [brouhaha] - [rires lointains]
[père] Merci.
Replace-la.
Coupe le jeu une fois.
- C'est ta carte ? - Oui !
[le père et la mère rient]
- [mère] Comment tu fais ? [rit] - C'est un secret.
[le père rit] Pour moi, ça reste un mystère.
Tu veux bien nous remontrer ton numéro ? Une dernière fois.
Parle un peu plus fort, Frank. Je t'entends très mal.
Non ! Pas de partenariat. Jamais de la vie !
Ils vont se focaliser sur l'assemblage automobile et ça va foirer.
[soupire] Il faut qu'on garde les logiciels en interne à long terme.
Tu l'as dit toi-même !
On en a discuté un million de fois, je comprends pas…
Qui est-ce qui a dit ça ?
Oui. Ils en ont rien à foutre. Ils pensent qu'à leur activité principale.
Frank, le moment est très mal choisi. Le mieux à faire, c'est attendre.
[la mère soupire, agacée]
Ouais.
Écoute, Frank, il faut que je te laisse. Je te rappelle plus tard, d'accord ?
- [des pas s'éloignent] - [la mère soupire]
Laisse, chérie, je m'en occupe.
- Votre numéro de chambre ? - On séjourne pas à l'hôtel.
Excusez-moi, je croyais vous avoir vus au petit-déjeuner ce matin.
- [fille] On a une maison ici. - Quelle chance !
- Merci. - Merci à vous.
On peut vous offrir un verre ?
[père] Gin-tonic ?
[la mère rit] Oui !
[père] Deux gin-tonics. Et vous ?
[en chœur] Un cola.
[musique mélancolique]
[la moto démarre]
[la musique devient sinistre]
[portier] Bonsoir, madame. Jeune homme. Bonsoir, monsieur.
[voiturier] Merci, monsieur.
[la musique sinistre continue]
[déchirure de chair]
[léger gémissement]
Ça va ?
Ouais.
Vous sentez ça ?
La lavande !
[la mère rit]
[elle continue de rire]
[père] Ah, bon sang…
[il rit]
Je vois la Grande Ourse !
- [mère] John ! - [choc]
- [les pneus crissent] - [la musique cesse]
[le moteur s'arrête]
[respiration saccadée de la mère]
[inspire et expire intensément]
[soupire]
Bougez pas de là.
Oh, putain !
[nerveux] Vous… Vous allez bien ? Je suis désolé.
Oh, putain ! Je suis désolé. Fait chier !
[balbutie] On vous a pas vue dans la nuit, et…
Tenez. Prenez ça.
[gémit] C'est un mouchoir.
Appuyez sur… sur la plaie, pour arrêter le sang.
[il halète et soupire]
- Merde ! - [soupire]
[John] Il faut qu'elle aille à l'hosto.
- Hors de question ! - Comment ça ?
- Réfléchis une seconde ! - Mais y a pas à réfléchir !
Putain de merde ! T'es pas sérieuse ? [gémit]
[mère] Vous parlez notre langue ? Vous comprenez ce que je dis ? [inspire]
Euh… Vous vous appelez comment ?
- Teodora. - [mère] Vous êtes française, Teodora ?
- Vous venez d'où ? - D'Andalousie.
[fille] Papa ?
[respiration tremblante de la mère]
[père] Et si elle a des lésions internes ?
Esther.
- [fille] Papa ? - [Esther] Va voir ce qu'elle veut !
- Papa ! - Occupe-toi des enfants.
Je gère la situation.
- [John soupire] - [Esther renifle]
[Esther soupire]
C'est… Alba, notre fille.
Elle a 11 ans.
[chuchote] Voilà.
On a aussi un fils aîné, Philipp.
- [gémissement plaintif] - Oh, désolée.
Bon, écoutez, Teodora.
Notre maison est vraiment juste à côté. On a tout pour vous soigner.
Bandages, désinfectant, tout ce qu'il faut.
Je peux m'occuper de vous. Ça va aller.
Vous voulez venir ?
[aboiements lointains]
Vous voulez faire quoi, alors ?
Aller à l'hôpital.
Oui…
Mais… je pense qu'il serait préférable que vous veniez à la maison.
Je sais exactement comment vous soigner.
Vous voyez ? Je peux… On peut… On peut…
On peut régler ça entre nous.
D'accord ?
[une porte s'ouvre]
[Esther] Très bien. Je vais chercher la trousse de premiers secours.
[Philipp] D'accord.
- Vous voulez vous asseoir ? - [Alba] On va pas chez le médecin ?
[John] Pas maintenant !
[souffle]
[expire de façon tremblante]
[inspire et expire profondément]
- Ça fait mal ? - [Philipp] C'est vachement profond.
- Non, ça va. - [déchirement de papier]
- [Alba] On dirait qu'elle s'est coupée. - [Philipp] C'est sûrement avec le rétro.
[Esther] Le spray.
Désolée.
C'est pour désinfecter la blessure.
[pulvérisations]
[Esther] Ça va ?
[Teodora] Oui.
Vous m'avez percutée avec votre voiture.
- [gémit] - [Esther] Pardon. Trop serré ?
T'aurais jamais dû boire.
[déroulage de sparadrap]
Vous ne devriez pas laisser traîner de la nourriture.
Ça pourrait attirer tout un tas de bêtes.
On est en vacances. Alors, vous savez, c'est…
[soupire nerveusement]
On a la flemme de nettoyer. C'est…
[Esther souffle] Vous pouvez tenir ça ?
On a de la chance.
- Le lit est fait. - Où est la salle de bains ?
[Esther] Juste là.
[Teodora] Merci.
[une porte s'ouvre]
[la porte grince et se ferme]
[musique instrumentale sombre]
[soupire] Fait chier !
[grogne et souffle]
S'il te plaît, dis rien à ton père.
Bien sûr, je dirai rien.
[la musique s'intensifie gravement]
[la musique atteint son apogée et s'efface]
[musique sinistre]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[vibration de téléphone portable]
- [la vibration continue] - [John soupire]
Merde !
- [des insectes bourdonnent] - [des oiseaux chantent]
Bonjour ?
Vous êtes là, Teodora ?
- [John] Combien ? - [Esther] 320.
[John] T'as déconné. C'est pas assez !
Pourquoi tu dis ça ? Elle a pris l'argent et elle est partie. Tout va bien.
[Philipp] Vous avez acheté son silence.
[John soupire] Arrête, Philipp, raconte pas n'importe quoi !
[Philipp] Vous appelez ça comment, alors ?
- [John] Régler les frais médicaux ? - [Philipp] Y a la sécu pour ça.
[Esther] En tout cas, je trouve ça correct envers elle.
[Philipp] C'est pas ça, être correct.
- C'était pas assez. - Arrête, ça représente beaucoup d'argent.
Pour elle.
Si elle n'y avait pas trouvé son compte, elle l'aurait dit.
John…
[il soupire]
[musique inquiétante]
[sonnerie]
[Alba] J'y vais !
[la musique s'estompe]
[Alba] C'est la femme d'hier.
[note sinistre de violon]
Tu l'as laissée entrer ?
- [note sinistre de violon] - Non.
[des pas s'éloignent]
[les notes sinistres continuent]
[John soupire]
- [bip de l'interphone] - Qui est là ?
Bonjour, c'est Teodora.
- Qui ? - Teodora.
Ah, oui ! Euh… Je vous ouvre.
[le portail grince]
[les notes sinistres de violon continuent]
[les notes sinistres cessent]
C'est très chouette, comme endroit. Tranquille et joliment décoré.
- C'est votre maison ? - Non, celle de mes parents.
- [Teodora] Vous avez de la chance. - [rit] Et votre famille, elle habite où ?
Dans un quartier moins chouette que celui-ci.
Dans une maison moins chouette.
Bon, euh…
J'ai été renvoyée aujourd'hui.
Parce que je n'ai pas pu faire mon travail à cause de ma blessure au bras.
Et pour des raisons d'hygiène.
On ne peut pas renvoyer les gens comme ça.
Si, on peut.
J'ai aussi dû quitter ma chambre.
Merci beaucoup pour l'argent que vous m'avez laissé.
Malheureusement, ça me permettra pas de tenir
jusqu'à ce que je trouve un nouveau boulot.
Vous m'avez dit que vous n'aviez pas envie de faire le ménage pendant vos vacances.
Alors…
Je pensais… que je pourrais peut-être dormir dans la chambre d'amis et…
vous aider dans la maison, le temps que je trouve autre chose ?
- Je sais aussi cuisiner. - [John rit]
Merci. Mais on a déjà une femme de ménage.
- Elle s'est absentée. - On se débrouille.
[Esther] Tu dois pas conduire dans ces cas-là !
[John] Tu m'as laissé prendre le volant ! T'aurais dû m'en empêcher.
- T'avais vu. T'es aussi responsable. - [Esther] Vu quoi ?
- [Teodora] Y a un problème ? - [en chœur] Non, non.
[John soupire]
[John inspire et expire profondément]
Six cents euros. Et c'est la dernière fois qu'on vous voit.
Ne vous méprenez pas sur moi.
Je suis là pour vous demander du travail. Je n'essaie pas de vous arnaquer.
[Esther soupire]
Bon…
Vous pouvez commencer quand ?
[Alba] C'est tout ce que t'as ?
[Teodora] Ça me fait moins de trucs à transporter. T'en veux une ?
[Alba] On ne fume pas dans la maison. Non !
[Philipp] Je peux ouvrir la fenêtre. Viens.
[la fenêtre s'ouvre]
- Votre mère… - [Philipp acquiesce]
Elle est médecin ?
Non. Elle est dans la digitalisation du secteur informatique.
Ouah ! J'étais persuadée qu'elle était médecin.
Heureusement que non. Elle déteste quand on est malades.
- On n'est jamais malades. - On n'a pas le droit !
[Teodora rit]
On peut faire plein de tours avec ça.
Tu mets ton pouce juste là.
Ton majeur ici.
Et ensuite, t'appuies et tu fais glisser.
Tu veux essayer ?
- [le briquet claque] - Vous venez souvent ici ?
- [Philipp] Tous les étés. - Vous avez de la chance.
- Vous parlez espagnol ? - [rit] Euh, non.
[Alba] Maman dit que ça sert à rien, l'espagnol.
C'est l'anglais qui nous servira, plus tard, quand on aura un métier.
Pour visiter mon pays, ça vous servirait, non ?
T'aurais pas dû accepter de l'embaucher.
Je suis en vacances et j'aimerais avoir la paix.
[chant de grillons]
- [choc métallique] - [cri d'animal]
[une chouette hulule]
[pas en approche]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[John gémit de dégoût]
[petit couinement]
[il gémit]
[la musique devient menaçante]
- [Teodora] Une calamité, ces bestioles. - [cri étouffé] Teodora…
- Je voulais pas vous faire peur. - Vous m'avez foutu la trouille !
Vous devez empoisonner les fouines.
Si vous ne faites rien, elles finiront pas envahir la maison.
[John soupire]
Pauvre bête.
Elle souffre.
Vous allez devoir abréger les souffrances de ce pauvre animal.
[la musique continue]
[couinement]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
- [choc] - [gémit]
[choc métallique]
[John gémit et halète]
- [John soupire] - [la musique cesse]
- [clapotis de l'eau] - [musique dramatique]
[la musique s'arrête sur des notes sinistres]
[John] Dans une côte bien raide, vas-y au mental.
Puise dans tes réserves et mets-en un bon coup !
[Philipp] Oui. C'est normal…
[l'aspirateur s'arrête]
Évitez de passer l'aspirateur quand je suis là.
Ça… me rend complètement dingue.
Faites les chambres de l'étage à la place.
- D'accord, pas de problème. - Ah, au fait, euh…
J'ai préparé une liste de courses. Je vous l'ai laissée dans la cuisine.
Ce sera pour le dîner de ce soir. John va vous conduire au village.
- D'accord. - Super. Merci.
[des pas s'éloignent]
[Teodora] Tu cuisines avec moi ce soir ?
Non.
[le briquet claque]
[espagnol] Le briquet.
- [le briquet claque] - [espagnol] Le briquet.
[Alba, espagnol] Le briquet.
[espagnol] Très bien.
- [Alba] Tu connais ? - Ouais, bien sûr.
Tout le monde connaît le célèbre Harry Potter.
[espagnol] Le connard.
[Teodora rit]
[Teodora tourne les pages]
- [Teodora, espagnol] L'enculé. - [Alba, espagnol] L'enculé.
[Teodora rit]
[Alba] Encore !
[Teodora tourne les pages]
[Teodora, espagnol] La salope.
[espagnol] La salope. [petit rire]
- [elles rient] - [musique douce]
Ta blessure…
[Teodora] Je t'aime bien.
[le briquet claque]
[la musique s'assombrit]
[le briquet claque]
- [des enfants chahutent] - [échanges indistincts]
- [femme 1] Pareil. - [la musique s'intensifie]
[femme 2] Hé !
Hé, t'as du feu ?
[Philipp] Non.
- [femme 2] Ça va ? - [acquiesce]
[étincelle]
- [télévision en fond sonore] - [la musique s'efface]
[journaliste] Dans certaines villes, la situation est en train d'escalader.
Des affrontements violents ont lieu entre police et manifestants,
notamment à Paris.
Malgré l'importante présence policière,
des manifestants réussissent à vandaliser des magasins dans les rues secondaires.
De graves affrontements ont également eu lieu à Marseille et à Lyon.
Selon le ministère français des Finances, les dégâts…
- [homme] John ! - Comment ça va ?
- Super ! - [John] Oh…
- [homme] Et toi ? Hé ! Philipp ! - Salut !
- [homme] Elles sont pour moi ? - [John rit] Non, pour l'amour de ma vie !
[homme] Hé, pour moi, alors !
[John s'esclaffe] Évidemment !
Tu passeras le bonjour à Esther de ma part, hein ? T'oublies pas.
[rire lointain]
Celui-là, il va te plaire.
- Goûte, toi aussi. Pour une fois ! - Non, papa.
Non merci. Pas pour moi.
- Teodora ! Venez. Venez boire avec moi ! - Non merci.
["Avec les filles je ne sais pas" de Philippe Lavil et Chloé Cassandre]
[John chante la chanson]
♪ Aller chez moi ou faire la cour ♪
♪ Mais si Manue était plus beau que moi ♪
♪ Il est moche et fauché Je sais ce qu'il me doit ♪
♪ Je ne vois pas ce qu'il a ♪
♪ Pour plaire mieux que moi ♪
♪ Avec les filles, je ne sais pas ♪
♪ Tu ne sais pas ♪
- Il chante toujours cette chanson. - [petit rire]
♪ Parler du temps ou bien parler d'amour ♪
♪ Aller chez moi ou faire la cour ♪
♪ Et c'est Manue, mon copain de toujours ♪
♪ Qui l'emmène chez lui disant "Viens faire un tour" ♪
♪ Et moi je reste là ♪
♪ À me mordre les doigts ♪
[Teodora] Je peux conduire.
- [Philipp] T'as le permis ? - Ouais.
[Philipp] Papa, c'est Teodora qui conduit.
[John chantonne la chanson]
[des insectes bourdonnent]
- T'es vraiment doué ! - Merci.
- [Teodora] Il est beau, ton vélo. - Ouais.
Le… le cadre est en carbone.
Ouah !
Et il pèse que sept kilos 400.
- C'est vraiment rien du tout. - Ouais. Je sais.
[musique sombre]
- [bourdonnement de mouche] - [sons de découpe exacerbés]
[note longue oppressante]
[la musique continue]
[la trappe grince]
[la musique s'intensifie]
Fais attention avec le couteau.
[la musique s'efface]
[sonnerie]
- [Teodora] Bienvenue. - [amie] Bonjour.
- [ami] Bonjour. - Prenez mon sac.
- [Teodora] Bien sûr. - Merci. Hé oh, y a quelqu'un ?
[reportage animalier en anglais à la télévision]
[rires dans la pièce voisine]
[le reportage continue]
"Esther, 27 juillet 2013."
C'est mignon !
[Esther] Le matin même, il pleuvait des cordes, alors je me suis dit :
"OK, c'est mort !"
En plus, j'avais oublié mon bouquet.
[ami] Hmm. C'est vrai, je l'ai tout de suite remarqué.
[rit] Mais heureusement, tout s'est très bien passé.
À la sortie de l'église, la pluie s'était arrêtée
et on a eu un soleil radieux toute la journée.
- Dieu a toujours été de notre côté. - [rit] Pourvu que ça dure.
[amie] Ah… On a quand même de la chance que ça se passe bien.
[Teodora] Vous permettez ?
- [Philipp] Oui, beaucoup en ont pas. - [amie] Comment ça ?
[Philipp] Beaucoup ont ni travail ni argent.
[amie] Oui, bien sûr, t'as raison.
- Comme Teodora. - [Teodora] Hmm ?
[Esther] Non, rien.
[Philipp] Vous, c'est un autre délire.
Francfort, la Suisse, les foires d'art contemporain… Hmm ?
[ami] Tes parents travaillent dur pour ça. Ça leur tombe pas tout cuit dans le bec.
Teodora travaille dur, aussi. Mais elle est payée une misère.
- [John] Tu verras en cherchant un boulot. - [l'amie rit]
Pourquoi je ferais ça ? Vous êtes blindés !
- Ce qu'il faut pas entendre… - [Philipp] C'est vrai.
[chuchote] On débarrasse pas par la droite ?
[Esther] C'est si important ?
- [amie] Vous venez d'où, Teodora ? - Euh, je viens d'Andalousie.
- En Espagne. - Ah !
- Vous avez une usine là-bas ? - [Esther] À Valence, oui.
Merci.
Pourquoi tant de choses sont produites à l'étranger ?
Ça nous rend totalement dépendants.
Parce que la main-d'œuvre coûte que dalle ?
- [Esther] Ça profite aux deux parties. - [rit] Écoutez-le, celui-là…
- [Philipp] Aux deux parties ? - [Esther] Oui.
[ami] Eh ben, mon vieux ! [rit]
Aki, t'as lu la publication de John sur le pollen de bouleau ?
Le pollen de bouleau, oui. Je l'ai lue.
Et alors ?
[Aki] Eh ben… si je peux faire quoi que ce soit pour toi,
surtout, t'hésites pas.
- De quoi il parle ? - Non… Euh…
Oh, non, non, rien de particulier. Simple désaccord entre scientifiques.
[Esther] À quel sujet ?
[Aki] Des questions spécifiques, tout ça…
- [Teodora] Un café ? - [Aki] Oui.
- [Esther] Tu m'as rien dit. - [John] Désolé, j'y ai pas pensé.
Oui, s'il vous plaît.
[de l'eau coule]
C'est quoi le problème avec la publication ?
- [John] Hmm ? - Ce dont Aki a parlé.
[John] Oh… C'est rien.
[rit] "C'est rien."
[rit] Oui, c'est rien. Une petite querelle insignifiante, c'est tout.
Oui, mais à quel sujet ?
Comme si ça pouvait t'intéresser. Hmm ?
[musique symphonique : "Duo des fleurs" de l'opéra Lakmé de Léo Delibes]
Rapproche-toi, papa.
Allez, on fait une vidéo !
Dis bonjour, papa ! Dis bonjour à la caméra !
Super !
Teodora !
[la musique s'efface]
[John] Venez !
[Philipp et Alba crient]
- [Philipp] Alba ! - [Esther] Vous allez pas vous baigner ?
- Il vaut mieux éviter. - C'est vrai.
Et vous ?
Oh, non. La mer, c'est pas trop mon truc. Je trouve ça trop effrayant.
Hmm… Je croyais que vous étiez le genre de femme
qui aime se faire des frayeurs.
[Alba] Papa !
[Philipp crie]
- [cris et rires] - [vibration]
Oui ?
Je t'avais pourtant dit qu'il fallait attendre !
[soupir agacé]
Non, c'est… [soupire] Ça mènera à rien.
Faut planifier une conf call.
[musique sombre]
Pardon.
- [discussion lointaine] - [rires]
[la musique devient menaçante]
[Esther] Mais on s'en fout !
[la musique continue]
[rires]
[la musique s'efface]
[Philipp] Sérieux, maman, t'as pas activé l'appli de localisation !
[John] Aucune trace de ton téléphone. Rien !
[Esther] Bon, on rentre.
- [John] Quoi ? On vient juste d'arriver ! - Je dois rester joignable. Désolée.
- Ils vont s'en sortir sans toi. - Non !
[John] Je le savais. Je le savais…
[Teodora] Il y a un magasin à Marseille avec des portables pas chers.
[Esther] J'en ai rien à foutre du prix, je veux le dernier sorti !
- [Teodora] Je peux vous y emmener. - [Esther] Ouais. Ce serait super.
- C'est gentil de m'aider. - Avec plaisir.
Je trouve ça bancal. Désolée. Non, c'est un problème de communication.
On doit faire preuve de transparence si on veut éviter les pénuries.
[rire tendu] Oui !
C'est bien pour ça qu'on essaie depuis des mois de mettre…
Oh, merde ! J'entends plus rien, je… [soupir agacé]
Oh… Non, je fume pas, désolée.
Oui ?
On l'a pas fait parce que le planning n'était pas cohérent !
C'est justement pour ça que… Fait chier !
- [cris de mouettes] - [feutré] Fait chier !
Vous avez déjà eu l'impression que…
tout à coup, votre vie prenait une tournure
que vous n'avez jamais voulue ?
- [Teodora rit doucement] - [elles rient]
Non, bien sûr que non.
La vôtre… ne fait que commencer !
[Teodora rit]
[Esther soupire]
Il m'arrive parfois… d'avoir des pensées bizarres.
Quel genre de pensées ?
J'aimerais partir.
Et disparaître.
Vous devriez peut-être essayer.
Quoi ?
De disparaître quelque temps.
[Esther rit doucement]
[musique dramatique]
[Esther] L'arrosage ne fonctionne pas.
[Esther se racle la gorge]
[la musique continue]
[vidéo inaudible]
[la musique cesse]
- J'aimerais être ton téléphone. - [Esther rit]
J'ai lu un article intéressant sur les relations amoureuses, aujourd'hui.
[Esther] Hmm ?
Plus les caresses au sein d'un couple sont fréquentes, plus la relation durera.
- C'est vrai ? - [John acquiesce]
Ça a été prouvé scientifiquement.
Je viens tout juste de prendre un somnifère.
[John soupire]
[musique paisible]
[John soupire profondément]
[la musique continue]
- Bonjour, Teodora. - Bonjour.
Il est beau, ce vélo !
- Merci. - Cadran en carbone ?
Ouais.
Huit kilos ?
Sept kilos 400.
Oh ! Des freins à disque.
[rit] Ouais.
Vous êtes fan de vélo ?
[la musique devient entraînante]
[John rit]
[la musique se teinte d'optimisme]
Délicieux.
[succion]
[la musique s'efface]
- [on tape sur un clavier] - [Esther] Merci.
[vrombissement lointain de la tondeuse]
[le vrombissement s'estompe]
[Esther continue de taper au clavier]
[Teodora] Esther ?
Ne soyez pas si dure envers vous-même.
[la porte se ferme]
[Teodora rit] Ouais ! [rit]
[Teodora et Philipp rient]
[Philipp] Arrête ! Ma mère va voir les photos dans mon téléphone.
- Encore une. - [Teodora rit]
[Philipp] La tienne rendait mieux.
[Teodora] Super !
- [une porte s'ouvre et grince] - [John halète]
- [la porte se ferme] - [Philipp] T'es douée.
- [Teodora] Je sais. - [Philipp] Tu devrais faire de la photo.
[Teodora] Une autre pose.
[John gémit]
[Teodora] Ouais, plus comme ça. Jaime bien jouer avec mon profil.
[Philipp et Teodora rient]
[on tape au clavier]
[trottinement]
[Alba] J'ai vu Teodora piquer ton portable.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'ai tout vu.
[Teodora] Pourquoi j'aurais fait ça ?
[chant de grillons]
Alba.
Pourquoi tu m'accuses comme ça ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
- Je suis désolée. - C'est rien.
[homme] Madame ? J'ai fini, la fenêtre est réparée.
Oui. J'arrive.
[murmure du vent]
[musique sinistre]
[grondement]
[des branches craquent]
[Esther] C'est pas vrai !
- Oh, merde ! - Ne vous inquiétez pas.
C'est moins grave que ça en a l'air.
Je suis vraiment désolée.
[note oppressante]
- Merci, Esther. - C'est tout naturel.
Je peux… vous emmener dîner dehors, ce soir ?
- Avec plaisir. - C'est vrai ?
Génial.
Mettez votre plus belle tenue.
[la musique sinistre s'intensifie]
[la musique s'arrête sur une note grave]
[musique d'ambiance]
[Esther] Je suis pas malheureuse. [rit]
Tout va très bien pour moi.
C'est vrai, sincèrement, j'ai aucun droit d'être malheureuse.
J'ai la vie dont j'ai toujours rêvé. Un super job, de l'argent, une famille.
Je crois que tout le monde a le droit d'être malheureux.
Oui. Peut-être bien.
- [serveuse] Besoin d'autre chose ? - Non merci.
Euh…
- Vous savez garder un secret ? - Bien sûr.
- C'est à propos d'Alba. - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
J'ai découvert qu'elle…
planquait votre téléphone dans son tiroir.
[Esther soupire]
C'est du Alba tout craché.
Tout le temps jalouse de tout et n'importe quoi.
Ouais… S'il vous plaît, promettez-moi de ne rien lui dire.
Elle vous adore.
Ne la punissez pas pour ça.
Vous êtes splendide dans cette robe. Je ne l'ai jamais autant été.
Elle est faite pour vous.
Gardez-la.
Pardon ?
Vous pouvez la garder.
- Vous êtes sûre ? - Sûre !
C'est très gentil.
Ça te dirait de partir à l'aventure ?
[des insectes bourdonnent]
[Alba] Papa ?
Papa !
[John] Hmm ?
- Hmm. - Y a une grenouille dans la piscine.
Il faut qu'on la sauve. Sinon, elle va mourir à cause du chlore.
Essaie de l'attraper.
C'est trop dur !
[notification]
AKI NOUVEAU MESSAGE
[soupire]
[clapotis de l'eau de la piscine]
- [musique électronique] - [brouhaha]
[Teodora] Hé ! C'est Esther.
- [tout le monde la salue] - Salut. Ça va ?
- Ça va ? - [Esther] Salut !
- C'est dingue, t'es vraiment magnifique ! - [Esther rit] Merci !
Je m'appelle Amber. T'es ici en vacances ?
- [Esther] Euh… Oui. - C'est drôle, moi aussi.
Je sais pas toi, mais moi, j'adore la France !
- Oui. - C'est tellement imprégné d'histoire.
Et les Français… C'est le paradis !
Tout a l'air tellement facile, ici, tu trouves pas ?
Je devrais acheter une maison dans le coin…
- Et rester pour toujours. [s'esclaffe] - [chuchotement inaudible]
[rit] Ouais !
- À plus, Esther. - Salut, Amber !
[Teodora] Ça va ?
- Tu veux danser ? - Oh, non. Mais vas-y, toi.
- Sûre ? - Certaine.
- [homme] On va danser ? - [Teodora rit]
[exclamations de joie]
- Non, ça va, merci. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un mezcal-tonic.
D'accord.
- Ce truc est dégoûtant. - [rit] Je sais.
[Esther s'esclaffe]
- Dis-moi, euh… - [Esther rit]
Tu viens d'où, exactement ?
De Francfort, en Allemagne.
C'est cool.
Ouais, c'est cool.
Ton visage m'est familier. On s'est pas déjà vus quelque part ?
Je m'en souviendrais.
[musique électronique lancinante]
[la musique cesse]
[clapotis des vagues]
- [rires et cris de joie] - [musique orchestrale émouvante]
[ils rient]
[ils rient et halètent]
- [cri] - [Amber] Vous ne trouvez pas ça magique ?
- [femme 1] Amber, viens ! - [homme 1] Tu viens pas ?
[Esther] Oh, je passe mon tour. Mais vas-y, toi.
- T'es sûre ? - Oui, j'ai pas envie de me baigner.
- Pourquoi ça ? - [Amber] Esther !
Il faut que tu viennes ! Ça fait un bien fou !
[homme 1] Allez…
[petit rire]
OK, vous avez gagné !
[un violon dramatique intensifie la musique]
- [échanges indistincts] - [cris de joie]
[soupire] Je peux pas. C'est trop difficile.
- Laisse-moi t'aider, Esther. - [Amber] Esther ! Viens !
On va y aller en douceur.
D'accord.
[cris de joie]
[la musique continue]
[sifflement puissant]
[cri]
[la musique s'arrête sur une note grave]
[la musique reprend]
- [homme 1] Salut. - [Esther rit]
[femme 2] Une meuf à l'hôtel avait une valise énorme,
remplie seulement de crèmes.
Des crèmes pour les pieds, pour les mains,
pour le visage, les yeux, euh… pour le cou aussi.
- De la crème pour le cul ? - [rires]
[femme 2] De la crème pour le cul, évidemment.
[la musique cesse]
- [Teodora] Vous étiez où ? - [Esther] On faisait une balade.
[femme 1] Il me faut une nouvelle moto.
[homme 2] Ah, et à quoi pensez-vous, madame ?
La Yamaha YZ250F.
[rit] Mais ouais, bien sûr, ouais. Puis, je te l'offrirai aussi.
- Hmm ! Délicieux ! - Tu trouveras jamais plus frais que ça.
Où est Amber ?
Rentrée.
- [frottement du sable] - [murmure du vent]
[le moteur s'arrête]
[des oiseaux chantent]
[Esther] Ça fait des années que je m'étais pas sentie aussi libre.
[petit rire]
"Le vieux monde se meurt,
"le nouveau monde tarde encore à apparaître,
"et dans ce clair-obscur surgissent les monstres."
[Teodora rit]
- C'est de qui, cette citation ? - Antonio Gramsci.
- T'as lu Gramsci ? - Bien sûr que non.
- Je ne suis qu'une femme de ménage ! - [elles rient]
[Esther et Teodora s'esclaffent]
[Esther] T'es marrante ! [petit rire]
[trottinement]
[le trottinement continue]
[léger soupir]
[une porte s'ouvre et grince]
[la porte se ferme]
[Aki] On est venus dire au revoir.
Il est où, ton père ?
[Alba] Je sais pas.
[Aki] Alba, c'est important. Il faut que je lui parle.
Dis-lui de me rappeler, d'accord ?
Il a fait quelque chose de mal ?
Allez, on y va.
Dis-lui bien de me rappeler.
[des enfants jouent]
[John] C'est pas toujours facile avec elle.
Elle est…
tellement rigide et autocentrée.
Tellement focalisée sur elle-même.
J'en ai ras le bol d'être pris pour un putain de punching-ball.
[chanson pop mélancolique en fond]
Je… Vous savez, je fais tout mon possible.
Vraiment, je fais tout ce que je peux. J'essaie…
J'essaie de tout porter à bout de bras.
- Toujours. - Je sais.
- [John soupire] - John…
Vous êtes très intelligent et vous êtes quelqu'un de fort.
Ne laissez jamais personne vous persuader du contraire.
Elle est incapable de se débrouiller sans vous.
Non, elle…
[on verse du liquide]
[John] Merci. Merci.
[John pose le verre]
[on ouvre un tiroir]
[soupire]
[pas en approche]
J'ai vu Teodora fouiller dans tes affaires.
[le frigo se ferme]
Elle a volé une de tes culottes.
Rose avec de la dentelle blanche.
[rit] N'importe quoi !
Pourquoi… Pourquoi elle volerait une de mes culottes ?
Arrête de tout le temps l'accuser de nous faire du tort.
Elle t'a rien fait, à toi.
C'est pas moi qui mens. C'est elle.
Ma chérie…
[des insectes bourdonnent]
[Esther] Aki est passé à la maison.
- Dis-moi ce qui se passe au travail. - Il se passe rien.
[Esther] La publication pose un problème ?
[John grogne] Je te dis qu'y a rien !
[hurle] C'est bon, arrête de mentir, John !
Ça suffit !
[John soupire]
Ils disent… que j'ai falsifié les résultats de mes recherches
et ils veulent me virer.
- C'était un accident. - [rire incrédule] Quoi ?
Je suis tellement sous pression que j'arrive à peine à respirer. Esther…
[musique émouvante]
Le pire dans cette histoire, c'est que tu crois plus en moi.
T'es tellement centrée sur ton succès, ta petite personne…
[soupir agacé] T'as plus le moindre respect pour moi, pour nous.
[soupire] Le plus drôle,
c'est que je commence à douter de moi, moi aussi.
[hurle] J'arrive même plus à faire ma saloperie de boulot correctement !
[soupire]
[la musique continue]
[on frappe à la porte]
[la porte s'ouvre]
[Esther] Hmm.
- [la musique cesse] - [Teodora] Ça va ?
- [Esther] Oui. - Je viens de préparer de la citronnade.
Merci. C'est très gentil de ta part. Merci.
[Esther déglutit intensément]
[Esther gémit]
[soupire de satisfaction]
[musique énigmatique]
[Teodora] Il est dingue de toi !
[respire intensément]
- [la musique continue] - [il tape dans ses mains]
[il continue de taper dans ses mains]
- [la musique cesse] - [une porte s'ouvre]
- [Alba] Je peux dormir ici ? - [Philipp soupire] Non, va avec maman.
[Alba] Hmm-mm.
Laisse-moi tranquille !
- Je t'apprendrai mon tour de magie. - Je m'en fous !
Je connais le truc, comme tout le monde.
Alba, je t'ai demandé de me laisser tranquille !
Allez, tire-toi !
[soupire]
[tintement de clés]
[la porte grince]
[musique dramatique]
Je suis heureux que tu m'aies appelé.
Tellement heureux.
[crescendo de violon dramatique]
T'es sûre de vouloir venir ?
- Oui. - [ils rient doucement]
[la musique s'intensifie]
[les moteurs vrombissent]
[la musique s'estompe]
[des oiseaux chantent]
[la musique s'efface]
[John soupire]
- [Philipp] Elle est où, maman ? - Elle avait besoin de se retrouver seule.
Enfin, je crois. Demain, c'est moi qui prends ma journée.
[petit rire]
Hmm ?
Teodora, venez. Asseyez-vous et prenez un café avec nous.
- Hmm ? - Merci.
Tu as bien dormi, Alba ?
Où est ta grenouille ?
- [Alba] J'ai pas le droit de la garder. - Pourquoi ?
Elle a rien à faire dans la maison.
[Teodora] On trouvera mieux, Alba.
Une de mes amies m'a demandé si elle pouvait venir me voir.
Vous seriez d'accord pour que j'aie de la visite ?
Oui. Bien sûr.
Je lui dirai.
- Vous pouvez me servir du café ? - Oui, bien sûr.
[musique sombre]
[le café est versé]
[la musique devient angoissante]
[le briquet claque]
[espagnol, en rythme] Le connard. L'enculé. La salope.
[espagnol, en rythme] Le connard. L'enculé. La…
[la musique angoissante s'intensifie]
[la musique s'arrête sur des notes lugubres]
[Philipp] Qu'est-ce qu'elle fait là ?
[pas en approche]
[John] "Chère Cora, passe voir si John et les enfants vont bien.
"Je vais m'absenter quelque temps. Ne t'inquiète pas pour moi."
[Philipp] Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle a décidé de nous abandonner ? - [John] Bien sûr que non.
Elle a seulement besoin de s'évader.
Ça arrive à tout le monde.
Y a vraiment rien d'inquiétant.
[Alba] Elle va rentrer dans combien de temps ?
[John] Hmm…
Quelques jours… Enfin, j'imagine…
On…
On a parfois besoin de prendre… un peu de recul, de distance…
Tout ça est parfaitement normal.
Hmm ?
Tout ça est… vraiment parfaitement normal.
Ça fait plusieurs fois qu'Aki essaie de te joindre.
Je sais.
C'est vrai ce qu'ils racontent sur toi ?
Arrête !
[Cora] Cette fille a pris
une toute nouvelle place dans votre maison. T'as remarqué ?
C'est plus une domestique, c'est un membre de la famille.
- Cora… - Ça va finir par dégénérer.
C'est un jeu dangereux.
[musique dramatique]
[John soupire]
[Cora] Je peux rester cette nuit et vous aider.
[John] Non, ça va.
[chuchote] Arrête, pas ici. Vraiment ! Arrête, je te dis ! Je suis sérieux !
Cora, arrête !
Arrête, je te dis…
Oh, et puis merde ! Viens là. [gémit]
[la musique dramatique continue]
[sifflement puissant]
[Esther rit et halète]
[Esther respire intensément]
[la musique s'estompe]
[on frappe à la porte]
[Teodora] Alba ? Tu es encore debout ?
Non, je dors déjà. Laisse-moi.
[la porte s'ouvre]
Bonne nuit, Alba.
Bonne nuit.
C'est quel tome ?
Le six.
Tu lis super vite !
[la musique devient douce]
Encore un peu.
- [soupire] - [la musique cesse]
[soupire]
[inaudible]
- [Teodora] Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, je… Euh, je…
Je voulais juste venir te voir dans ta… dans ta chambre.
Je t'en prie…
Va te faire foutre !
[musique sombre]
[inaudible]
[aboiements lointains]
[la musique s'efface]
[la porte du frigo grince]
- [Lucien] Qu'est-ce que tu fais ? - [gémit]
- Oh putain, tu m'as fait peur ! - Désolé.
C'est quoi ?
Ben, c'est de la viande. Enfin, plutôt des restes.
[petit rire] Et t'en fais quoi, de tous ces morceaux de viande ?
Ben, je sais pas…
Des barbecues. Ce genre de trucs.
[musique sombre]
Congèle-les, sinon, ils finiront par pourrir.
D'ailleurs, je crois que ça a commencé.
[la musique devient inquiétante]
[la porte grince]
[la porte se ferme]
- C'est dégoûtant. - [petit rire]
[vibration]
[la musique s'intensifie]
[la musique atteint son apogée et s'efface]
[chanson hip-hop en fond]
[propos et rires lointains]
- [on frappe à la porte] - [elle s'ouvre]
- [Teodora] Ça va ? - Ouais.
Excusez-moi, John. Je ne voulais pas vous déranger.
Mes amis et moi, on est invités à une fête d'anniversaire.
Vous voulez venir ?
Euh… Non.
Non, je crois… que je ferais mieux de rester.
Comme vous voudrez.
[plongeon]
[musique sombre]
- [rebond de balle] - [John gémit]
[le briquet claque]
[John grogne]
[John gémit]
- [Alba] Papa ! - [John gémit]
[Alba] Papa ! Regarde !
- Faut que je te montre un truc ! - [gémit] Qu'est-ce qu'y a ?
Hé, hé, hé ! On joue pas avec le feu ! Donne-moi ce briquet.
[halète]
Alba, c'est dangereux. S'il te plaît, donne-moi ça.
[John souffle]
[la musique devient inquiétante]
- [rebond] - [John grogne]
- Il est à moi. - Plus tard, d'accord ? [gémit]
[grogne]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Je préfèrerais aller ailleurs.
S'il te plaît, c'est l'anniversaire d'Estelle !
- Je me sens pas très bien, ce soir. - Ça va te rebooster, promis !
S'il te plaît ! Allez !
[gémissement plaintif d'Esther]
[musique pop]
[échanges lointains]
- [homme] T'es en France avec des potes ? - [Esther] Avec ma famille.
- Avec mes enfants. - Oh, t'as des enfants ?
- Deux. - Donc, t'es maman ? [rit]
- Oui, et toi ? - Non. J'ai pas de gosses.
Ça veut pas dire que je les aime pas, mais je…
[soupire] J'ai pas besoin d'un gamin pour être heureux.
- Tu vois ? - Hmm.
Un père mate que des comédies familiales.
Ces petits enfoirés te crament ton fric. Ils t'empêchent de voyager.
Mais ça, c'est que le début. Ils finissent par te bouffer tout cru.
- Comment tu connais Estelle ? - Hein ?
- Estelle. Où tu l'as rencontrée ? - À l'hôtel. Elle y bosse comme barmaid.
Elle prépare des cocktails de malade.
- Quel hôtel ? - La Fontaine.
D'ailleurs, je… Je crois qu'il y travaille aussi.
[propos lointains]
[inaudible]
Oh, merde ! Désolé, il faut que j'y aille.
C'est l'anniversaire de mon père. Grande réunion de famille.
Le cauchemar ! [rit]
Ravi de t'avoir rencontrée… Ellen ?
- Esther. - Esther.
Bonne soirée.
[la musique s'estompe]
[un silence feutré s'installe]
[un grondement feutré s'intensifie]
- [le grondement cesse] - [la musique reprend]
[soupire]
John, euh… s'il te plaît, rappelle-moi.
Je rentre à la maison.
- Je vais rentrer. - [Lucien] Tout va bien ?
[Esther] Oui.
Oui.
- Tu sais où est la salle de bains ? - Euh… C'est juste là.
- À droite, puis à gauche. - D'accord. [rit] Merci.
[tout bas] Eh, merde !
[respiration tremblante]
[souffle]
[souffle profondément]
- [ferme le robinet] - [écoulement]
- [bulles] - [soupire]
- [bulles] - [musique menaçante]
[gémit de panique et halète]
[cris étouffés de panique]
[halète]
- [cri étouffé] - [notes sinistres]
[Esther gémit de panique]
[gémissement étouffé]
- [Teodora] Tu vas où ? - [Esther] Chez moi.
[tout bas] Laisse-moi passer !
[Esther halète]
[Esther soupire]
Je croyais qu'on était amies.
Je n'ai jamais été ton amie, Esther.
Et je n'ai jamais été ta femme de ménage.
Tu nous as sous-estimés dès le début.
[Esther] Ça devrait aller. [renifle]
[souffle] Voilà.
[Teodora] Vos clôtures sont hautes,
mais votre petit monde parfait ne peut pas être séparé du nôtre.
[la musique menaçante continue]
[les moteurs vrombissent]
[Teodora] Vous n'êtes plus en sécurité.
Vous ne pouvez plus vous cacher.
Parce qu'on est nombreux.
Et que vous n'êtes qu'une poignée.
[la musique s'intensifie gravement]
- [croque] - [la musique cesse]
[des motos vrombissent]
[les vrombissements s'estompent]
[les moteurs s'arrêtent]
[John soupire]
[homme, au loin] On avait dit non !
- On y va, on y va, on y va ! - [plongeon]
- [clapotis de l'eau] - [cris de joie]
[exclamations]
[rires]
[homme] Faut être dur dans la vie !
[Teodora] Rends-la-moi !
Teodora ? Teodora !
- [rires] - [homme] Putain !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - [rires]
Euh… Désolée, John. On n'avait pas l'intention de vous réveiller.
On voulait seulement se baigner un petit peu.
La prochaine fois, vous demandez. D'accord ?
- [Teodora] Hmm. - Et nettoyez derrière vous.
Demain, la propriété sera plus propre que jamais.
OK.
[des pas s'éloignent]
- [rires] - [homme] Bon, allez !
Vas-y. On y retourne.
[cris de joie et exclamations]
- [John] Pourquoi tu t'en vas ? - [Cora] Fous-les dehors.
[cris de joie]
[une porte s'ouvre et se ferme]
[un moteur démarre]
[exclamations lointaines]
[soupire]
[souffle]
- [trottinement] - [musique sombre]
[la musique devient inquiétante]
[Teodora] John ?
Je vous avais prévenu.
C'est une calamité, ces bestioles.
[tintement métallique]
[la musique s'intensifie gravement]
- [choc] - [la musique cesse]
[musique sombre]
[la porte grince]
[la musique s'intensifie]
[sifflement du vent]
Alba ? [chuchote] Alba.
[la musique s'efface]
[choc métallique]
[des pas s'éloignent]
[musique dramatique]
- [bip] - [vrombissement du micro-ondes]
[la musique devient sinistre]
[le portail grince]
[bip]
[la musique continue]
[craquement]
[la musique s'intensifie dramatiquement]
[la musique continue]
[la musique cesse brusquement]
[musique sombre]
[froissement métallique sinistre]
[musique dramatique]
[crescendo de violon dramatique]
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[la musique devient inquiétante]
[piano dramatique]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[musique énigmatique]
[la musique cesse]