Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este coche é seguro?
Nós non lles interesamos. E as ventás teñen cristais antibalas.
Iso é mentira.
Desculpe, a que vén este balbordo?
É polos salarios.
A vida está demasiado cara.
Podemos coller esta pista.
Non.
Non podo. Síntoo.
- Éranos mellor ir por outro lado. - Xa llo dixen.
Xa o sei.
Estase a armar boa.
Nada de sol ata as catro.
Vira, que che boto crema.
Deixa, vou quedar na sombra.
Deixáchelo gañar.
Xa logo me vai gañar el.
Frank.
Non vou contestar.
Prometino, nada de traballo nas vacacións.
Esquecemos os antimosquitos.
Madame Martin pode compralos.
Está coa nai.
Segue habendo animais.
Vou reservar mesa en La Fontaine.
Ola, quería reservar unha mesa para catro persoas esta noite.
Es un porco.
Teodora?
Ven aquí.
Que che parece?
Non son ricos abondo.
Grazas.
Vólvea meter.
Corta a baralla.
- É a túa carta? - Si!
Como o fixeches?
- Non cho digo. - Eu non consigo cachalo.
Faino outra vez, Alba.
Unha máis.
Frank, fala máis alto. Non te escoito ben.
Unha colaboración non.
Se só pensan en montar coches, non avanzamos nada.
A longo prazo, o software ten que ser interno.
Xa o sabes, xa o falamos. Non entendo…
Quen dixo iso?
Iso non lles interesa, só lles interesa o negocio principal.
Frank, non é o momento. Ides ter que agardar.
Si.
Vale, Frank. Teño que deixarte.
Chámote despois, vale?
Pago eu.
- Número de cuarto? - Non nos hospedamos aquí.
Desculpe, pareceume velos no almorzo.
Temos unha casa aquí.
Que ben.
- Grazas. - Grazas.
Unha copa de cortesía?
Gin-tonic.
- Si. - Dous gin-tonic.
E vós?
- Cola. - Cola.
Boa noite, señora. Señorito. Boa noite, señor.
Grazas.
Estás ben?
Si.
Oles iso?
Lavanda.
Meu Deus.
É o Setestrelo.
John!
Quedade no coche.
Merda.
Estás ben?
Perdoa.
Merda, perdoa.
Merda.
Está moi escuro e non te vimos.
Toma.
Pon o pano na ferida
para que deixe de sangrar.
Merda.
- Ten que ir ao hospital. - Non podemos.
- Por que? - Pénsao ben.
Non hai nada que pensar.
Miña nai querida.
Enténdesme cando che falo?
Como te chamas?
Teodora.
Teodora, es francesa?
- De onde es? - Andalucía.
Papá?
E se ten lesións internas?
Esther.
Papá.
John, vai onda ela.
- Papá! - John!
Coida dos nenos. Xa me ocupo eu.
É Alba, a nosa filla.
Ten 11 anos.
Tamén teño un fillo, Philipp.
Perdoa.
Mira, Teodora.
Vivimos á volta da esquina. Alí temos de todo.
Vendas, desinfectante, todo o que precisas.
Podo ocuparme de ti. Vas estar ben.
Queres vir?
Que queres entón?
Hospital.
Creo que é mellor que veñas connosco.
Eu sei o que hai que facer.
Podo… Podemos…
Podemos coidarte, vale?
- Vou polo estoxo das curas. - Si.
Queres sentar?
- Non imos ao médico? - Cala.
Dóeche?
Parece profunda.
Non moito.
Parece un corte.
Foi o espello.
O spray.
Perdoa.
Isto desinfecta a ferida.
Estás ben?
Si.
Déchesme co coche.
Apértache?
A copa foi mala idea.
Non deberiades deixar así os pratos.
Atrae todo tipo de animais.
Estamos de vacacións, non sabes?
Non nos apetece limpar…
Suxeita aí.
Tivemos sorte. A cama está feita.
Onde está o baño?
Xusto aí.
Grazas.
Non llo contes a teu pai.
Claro que non.
Ola?
Ola, Teodora?
- Canto? - 320.
Non abonda. É moi pouco.
Como que non? Colleu os cartos e marchou.
Así que a subornastes.
Que dis, Philipp?
Como lle chamas a iso?
Gastos médicos.
Ten seguro.
Eu creo que é xusto.
Eu non diría xusto.
Non abonda.
John, son moitos cartos.
Para ela.
Se non abondase, diría algo.
John.
Xa vou eu.
É a muller de onte.
Deixácheslle entrar?
Non.
Quen é?
Ola, son Teodora.
Quen?
Teodora.
Si, pasa.
Isto é moi agradable.
Tan tranquilo e bonito.
A casa é vosa?
É de meus pais.
Que sorte.
Onde vive a túa familia?
Nunha zona menos agradable. Nunha casa menos agradable.
Pois…
Hoxe despedíronme
por non dar traballado a causa da ferida do brazo.
E por motivos hixiénicos.
Non te poden despedir por iso.
Si que poden.
Tamén me botaron do cuarto.
Grazas polos cartos que me destes.
Por desgraza, non chegan para vivir ata que atope outro traballo.
Mais onte dixestes
que non vos apetecía limpar nas vacacións.
Entón pensei:
¿e se durmo no cuarto de invitados
e vos axudo ata que atope outro traballo?
Tamén sei cociñar.
Grazas, pero xa temos unha empregada.
- Está coa nai. - Non a quero aquí.
Xa che teño dito que non conduzas bébedo.
Deixáchesme conducir. Puidéchesmo impedir.
Ben viches como ía. A culpa é tan túa coma miña.
Hai algún problema?
- Non. - Non.
Mil seiscentos e non nos volvemos ver.
Non me entendades mal.
Estou pedindo traballo.
Non pretendo chantaxearvos.
Pois…
cando podes comezar?
Non tes nada máis?
Así non ando moi cargada.
Queres un?
Non se fuma na casa. Non!
Podo abrir a ventá.
Ven.
A túa nai…
É médica?
Non, ela traballa en dixitalización empresarial.
- Vaia, pensei que era médica. - Menos mal que non o é.
- Odia que enfermemos. - Nunca enfermamos.
Claro, porque non nos deixa.
Podes facer moitos trucos con el.
Pos o polgar aquí
e o dedo, aquí.
E logo apertas e moves o dedo.
Queres probar?
- Vides moito? - Todos os veráns.
Que ben. Falas francés?
Non.
Miña nai di que non serve para nada.
Para traballar úsase o inglés.
Se estás en Francia, serve para algo, ou?
Contratala foi un erro.
Estou de vacacións, quero descansar.
Son unha praga.
- Teodora… - Perdoa, non quería asustarte.
- Pois déchesme un bo susto. - Tes que envelenalos.
Se non fas nada, vanche infestar a casa.
Pobriño.
Está sufrindo.
Tes que pór fin ao seu sufrimento.
Hai que apertar no momento correcto.
Xa.
Non pases o aspirador cando eu estea na casa.
Ponme de mal humor.
Podes ocuparte dos cuartos de arriba.
Non hai problema.
E deixeiche a lista da compra na cociña.
É para a cea. John ha de levarte á vila.
De acordo.
Estupendo, grazas.
Queres axudarme a facer a cea?
Non.
O chisqueiro.
Moi ben.
Coñécelo?
Claro, muller.
Harry Potter é moi famoso.
O merdeiro.
O cabrón.
Outro.
A puta.
Vai mellor?
Cáesme ben.
…igual.
Tes lume?
Non.
Todo ben?
…debido ao aumento da inflación.
Milleiros de persoas de toda Francia saen ás rúas
a pedir a suba dos soldos.
Nalgunhas cidades, a situación empeora.
Houbo choques violentos entre policía e manifestantes,
sobre todo en París.
Malia a gran presenza policial,
os manifestantes estragaron tendas de rúas contiguas.
Tamén houbo fortes enfrontamentos en Marsella e Lión.
Os danos, segundo o Ministerio de Finanzas…
John!
- Como che vai? - Moi ben.
E a ti? Ola, Philipp.
Ola.
Son para min?
Non, son para o amor da miña vida.
Entón son para min.
Sen dúbida.
Dálle saúdos a Esther. Non te esquezas.
Este vaiche gustar.
- Tómalle unha. - Non, papá, eu non quero.
Para min non, grazas.
- Teodora, ven. Toma algo comigo. - Estou ben, grazas.
Sempre escolle esa canción.
Podo conducir eu.
- Tes carné? - Teño.
Papá, conduce Teodora.
Dáseche ben.
Grazas.
- Que bici tan chula. - Si.
Está feita de carbono.
Vaia.
E só pesa 7,4 kg.
Que pouco.
A que si?
Coidado co coitelo.
- Benvidos. - Ola.
- Ola.
- Cóllesmo? - Si.
Estamos no xardín!
Ola!
Millóns de criaturas viaxan ao norte polo litoral.
Algunhas migran a miles de quilómetros.
É un dos maiores desprazamentos de fauna do planeta.
"Esther, 27 de xullo de 2013."
Que fermoso.
Chovía a mares e pensei "Alá vai".
E logo esquecín o ramo.
Eu non me decatei.
Mais todo saíu ben, por sorte.
Saímos da igrexa e xa non chovía. O resto do día fixo sol.
Deus mira por nós.
Esperemos que si.
Temos sorte, vainos ben.
Podo?
- Non coma a outros. - A que te refires?
- Hai moita xente sen traballo nin cartos. - Si, claro, é verdade.
Como Teodora, por exemplo.
É…
Vós tedes outra vida, non? Frankfurt, Suíza, Art Basel Miami?
Si, mais teus pais tamén tiveron que traballar moito.
Teodora tamén traballo moito, pero gaña pouco.
Busca ti un traballo.
Para que? Temos cartos abondo.
É verdade.
Os pratos non se recollen pola dereita?
Que importa?
De onde es, Teodora?
Andalucía, España.
- Non tedes unha fábrica alí? - En Valencia.
Grazas.
Por que fabricamos tanto fóra? Estámonos volvendo dependentes.
Man de obra barata.
Benefícianse as dúas partes, non só nós.
- As dúas partes? - Si.
- En serio? - Hai que ver.
Aki, liches o artigo de John sobre o pole dos bidueiros?
Lin. Alerxias ao pole dos bidueiros.
E ben?
Se podo facer algo por ti,
só tes que dicilo.
E logo?
Non é nada, diferenzas entre científicos.
Sobre que?
Cuestións técnicas.
- Café? - De boa gana.
- Non dixeches nada. - Cora?
Si, por favor.
A que viña o do artigo?
- O que dixo Aki. - Nada.
- "Nada." - Nada.
Unha lea sen importancia.
Sobre que?
Nada que che interese.
Papá, achégate. Vou facer un vídeo.
Saudade, veña.
Teodora!
Vamos!
Alba!
Queres nadar?
- Mellor non. - Claro.
Ti tampouco?
Non, eu non me meto no mar, dáme medo.
Semellas ser unha muller disposta a correr riscos.
Papá!
Si?
Díxenche que agardases.
Non, é unha calella sen saída.
Pois organiza unha chamada.
Perdón.
Non me importa!
Mamá, non activaches a localización do teléfono.
- Ningún teléfono, nada. - Ben, pois marchamos.
- Se acabamos de chegar. - Teño que estar dispoñible.
- Apáñanse sen ti. - Non!
Xa o sabía eu.
Sei dunha tenda en Marsella onde venden teléfonos a bo prezo.
Sinceramente, dáme igual. Quero o último modelo.
Podo levarte se queres.
Si, boa idea.
- Grazas por axudarme. - Que menos.
Iso é demasiado lento.
Fai falla máis comunicación.
Con máis transparencia haberá menos atrancos.
Si.
Por iso levamos meses tentando…
Merda. Non te escoito.
Non…
Non fumo, grazas.
Si?
Non, porque a planificación é incoherente.
Por iso…
Algunha vez sentiches…
que, sen darte conta, a vida levoute por onde non querías.
Claro que non. Ti acabas de botar a andar.
Ás veces, teño ideas raras.
Que tipo de ideas?
Fuxir.
Desaparecer.
Se cadra deberías probar.
Como dis?
Desaparecer un tempo.
Os aspersores non funcionan.
Oxalá fose o teu iPhone.
Hoxe lin un artigo interesante sobre as relacións.
Canto máis se toca unha parella, máis dura a relación.
Ai, si?
Está demostrado.
Acabo de tomar un somnífero.
- Bo día, Teodora. - Bo día.
Encántame a bici.
Grazas.
De carbono?
Si.
Oito quilos?
Pesa 7,4 kg.
Freos de disco.
Si.
Gústanche as bicis?
Delicioso.
Grazas.
Esther.
Non te esixas tanto.
Para! Vai quedar gardado e vaino ver miña nai!
Vou tirar unha foto.
A túa queda mellor.
As túas son mellores!
Por que se che dá tan ben?
- Non sei. - Dáseche ben.
Xa mo teñen dito.
Gústame pór poses.
Vin a Teodora roubar o teu móbil.
Por que dis iso?
Vina colléndoo.
Por que ía eu facer iso?
Alba.
Por que dis iso de min?
Fixen algo mal?
Síntoo.
Non pasa nada.
Madame, rematei de arranxar a ventá.
De acordo, xa vou.
Meu Deus!
Merda.
Non te preocupes, non é para tanto.
Síntoo moito.
Grazas.
De nada.
Podo convidarte a cear esta noite?
Encantaríame.
Si?
Estupendo.
Pon algo bonito.
Non son infeliz.
Estou ben. Quero dicir, non teño dereito a ser infeliz.
Teño unha vida fantástica. Un bo traballo, cartos, familia.
Todo o mundo ten dereito a ser infeliz.
Si, supoño.
- Queren algo máis? - Non, grazas.
Podo contarche un segredo?
Claro.
É sobre Alba.
Que lle pasa?
Pois ela… ten o teu teléfono agochado no armario.
Adoita pórse celosa.
Si.
Non llo digas, por favor.
Ela quérete.
Non a castigues por iso.
Ese vestido pégache máis a ti que a min.
Quédache ben.
Doucho.
Que?
Regáloche o vestido.
- Si? - Si!
Pois grazas.
Apetéceche vivir unha aventura?
Papá?
Papá.
Hai unha ra na piscina. Se non a sacamos, vai morrer co cloro.
Téntao ti.
Non lle chego.
AKI MENSAXE DE TEXTO
Ei, ela é Esther.
- Ola. - Ola.
- Que tal? - Ola.
Vaites, que guapa estás!
Grazas.
Son Amber. Estás de vacacións?
- Si. - Eu tamén.
Encántame Francia.
- Si. - É tan antiga.
Non sabes? E a xente…
É todo tan…
É tan agradable, non che parece?
Se cadra debería comprar unha casa e quedar para sempre.
Si.
Abur, Esther.
Abur, Amber.
Ei, queres bailar?
Non, vai ti.
- Seguro? - Si.
Vamos bailar.
Non, grazas.
Por que non?
Que é?
É mezcal con tónica.
Dá noxo.
Xa o sei.
E de onde es?
Frankfurt, Alemaña.
Que ben.
Si, moi ben.
Sóame a túa cara. Xa nos coñecemos?
Lembraríao.
A que é máxico?
Amber, ven!
Que pasa?
Estou ben aquí. Vai ti.
Seguro?
Si, non me apetece.
Por que non?
Esther!
Ven, é moi refrescante!
Veña.
Vale.
Non dou.
Axúdoche eu.
Esther, ven!
Imos amodiño.
Vale.
Ei.
Unha rapaza do hotel tiña unha maleta enorme chea de cremas.
Crema para os pés, as mans, a cara, os ollos, o pescozo.
E crema para o cu?
Claro, para o cu tamén.
Onde estabades?
Fomos dar un paseo.
- Quero unha moto nova. - E que ten en mente a señora?
A Yamaha YZ250F.
Si, claro. Eu daríacha.
Delicioso.
Éche o máis fresco que hai.
Onde está Amber?
Foise.
Había anos que non era tan libre.
"O mundo vello está a morrer.
E o mundo novo loita por nacer.
Agora é momento dos monstros."
Quen o dixo?
Antonio Gramsci.
Liches a Gramsci?
Claro que non. Só son a serventa.
Que graciosa.
Queriámonos despedir.
Onde está teu pai?
Non o sei.
Alba, é importante. Teño que falar con el.
Dille que me chame.
Fixo algo malo?
Marchamos.
Dille que me chame.
Non é fácil tratar con ela.
É tan esixente e egocéntrica.
Está centrada nela mesma.
E eu cansei de ser o último mono.
Eu fago todo o que podo.
Son o que tenta manter a familia unida.
Seino.
John, ti es moi intelixente e forte.
Non permitas que ninguén cho arrebate.
Ela non se apaña sen ti.
Non, ela…
Grazas.
Vin a Teodora remexerche nas cousas.
Colleuche unhas bragas.
As rosas co lazo branco.
Por que ía ela roubarme unhas bragas?
Tes que parar de acusala.
Non che fixo nada.
Non minto. É ela quen mente.
Meu ben.
Aki veu por aquí.
- Dime que pasa. - Non pasa nada.
Que pasa coa publicación?
- Nada. - Deixa de mentir, John!
Para xa.
Din que falseei os resultados da investigación e queren botarme.
- Foi un erro. - Que?
Teño moita presión, cústame respirar.
O peor de todo é que xa non cres en min.
Estás obsesionada co teu propio éxito.
Xa non me respectas, nin a nosa relación.
O gracioso é que me fas dubidar de min mesmo.
Xa nin sequera fago ben o meu traballo!
- Ola. - Ola.
Acabo de facer limoada.
Grazas.
Que detalle. Grazas.
NECESITO VOLVER VERTE. LUCIEN
Está tolo por ti.
Podo durmir aquí?
Non, vai onda mamá.
Alba, vaite!
- Ensínoche o truco de cartas. - O truco?
Xa sei como é. Xa o sabemos todos.
Alba, dixen que marches!
Vaite!
Faime feliz que chamases.
Moi feliz.
Seguro que queres vir?
Si.
Onde está mamá?
Colleu un día libre.
Creo.
Mañá tócame a min.
Teodora, senta e toma un café connosco.
Grazas.
Durmiches ben, Alba?
Onde vai a túa ra?
Non me deixan tela.
Por que non?
As ras non se teñen na casa.
Xa buscaremos algo mellor.
Unha amiga preguntoume se podía vir verme.
Paréceche ben?
Si, claro.
Ben.
- Bótasme café, por favor? - Claro.
O merdeiro.
O cabrón.
A puta.
O merdeiro.
O cabrón.
A puta.
O merdeiro.
O cabrón. A puta.
Que pinta ela aquí?
"Cora, por favor, mira por John e os nenos.
Marcho un tempo, non vos preocupedes por min."
Que significa iso? Non vai volver?
Claro que vai volver.
Necesita un descanso, coma calquera de vez en cando.
É…
Canto tempo vai ser?
Un par de días, supoño.
Ás veces fai falla distanciarse.
É totalmente normal.
Aki chamoute varias veces.
Xa o sei.
É certo o que din?
Aquí non!
A vosa empregada do fogar ascendeu de posto. Decatácheste?
Agora é un membro máis da familia.
- Cora. - Non é cousa boa.
É perigoso.
Podo quedar esta noite e axudar.
Non fai falla.
Para. Aquí non.
Para, por favor. En serio.
Cora, para.
Déixao xa.
Alba, estás esperta?
Xa estou durmindo.
Boa noite, Alba.
Boa noite.
Que volume é?
O sexto.
Que rápido les.
Un chisco máis.
Que fas?
Perdoa, só quería facerche unha visita.
Anda, sácateme de diante.
Que fas?
Vaia puto susto.
Perdoa.
Que é isto?
É carne. Sobras.
E que fas con tanta carne?
Pois churrascadas e esas cousas.
Tes que conxelala, se non vaise estragar.
Xa debe estar pasada.
Que noxo.
- Ola. - Ola.
Perdoa, John. Non te quería molestar.
Convidáronme a unha festa de aniversario.
Queres vir?
Non, é mellor que quede.
De acordo.
Papá!
Papá, mira! Xa verás!
Que foi?
Aquí fóra non. Dámo, por favor.
Alba, é perigoso. Veña, dámo.
- É meu. - Despois, vale?
Prefiro ir a outro sitio.
Veña, é o aniversario de Estelle.
Non me apetece moito.
Prométoche que te vai animar.
Vamos. Allez.
Viñeches con amigos?
Non, vin coa miña familia. Cos nenos.
- Tes fillos? - Si, e ti?
- Es nai? - Si.
Non, eu non teño fillos.
Non é que non me gusten, pero…
creo que non os necesito para ser feliz.
Se es pai, tes que ver pelis infantís.
Gastas neles todos os cartos.
Non podes viaxar. Iso só para empezar.
- Acaban contigo. - De que coñeces a Estelle?
A Estelle, de que a coñeces?
Traballa no bar do hotel, fai moi bos cócteles.
Que hotel?
La Fontaine. Creo que el tamén traballa alí.
Merda, teño que marchar. É o aniversario do meu pai.
Temos festa familiar. Que horror.
Un pracer coñecerte, Ellen.
- Esther. - Esther. Pásao ben.
John,
chámame.
Volvo a casa.
Vai todo ben?
Si.
Onde está o baño?
À gauche. Á esquerda.
Vale, grazas.
Merda.
- Onde vas? - Vou para a casa.
Déixame saír.
Pensei que eramos amigas.
Nunca fun amiga túa, Esther.
E nunca fun criada túa.
Subestimástesnos desde o principio.
Isto vaiche axudar.
Vale.
Podedes pór reixas.
Mais o voso mundo perfecto non se pode separar do noso.
Xa non estades seguros.
Non tedes agocho.
Nós somos moitos.
E vós, moi poucos.
Dáme iso!
Teodora.
Que pasa aquí?
Perdoa, John. Non queriamos espertarte.
Só estabamos nadando un pouco.
Á próxima, pregúntame antes.
E limpa.
Mañá vai estar máis limpo ca nunca.
Vale.
Vamos.
- Veña. - Outra chapuzada.
Por que marchas?
Bótaos fóra.
John?
Xa cho dixen,
estes animais son unha praga.
Alba?
Subtítulos: Noelia Surribas Díaz