Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אנחנו בטוחים פה ברכב?‬
‫אנחנו לא מעניינים אותם.‬ ‫החלונות חסיני כדורים, בכל מקרה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫סליחה, מה העניין?‬
‫השכר בעבודה.‬
‫החיים יקרים מדי.‬
‫אפשר לנסות את הכביש הקטן הזה.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא יכול. מצטער.‬
‫לא היינו צריכים לעבור בעיירה.‬ ‫-אמרתי לו.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה באמת קורה עכשיו.‬
‫- מעדן -‬
‫בלי שמש עד אחרי ארבע, כן?‬
‫תסתובבי. אמרח לך קרם הגנה על הגב.‬
‫אני בסדר. אני אישאר בצל.‬
‫נתת לו לנצח.‬
‫הוא יביס אותי בקרוב בכל מקרה.‬
‫פרנק.‬
‫אני לא עונה.‬
‫כמובטח, בלי עבודה בחופשה.‬
‫שכחנו את מרחיקי היתושים החשמליים.‬
‫מדאם מרטן תוכל לתת לנו כמה.‬
‫היא אצל אימא שלה.‬
‫היצורים האלה עדיין כאן.‬
‫אזמין לנו שולחן ב"פונטיין".‬
‫שלום, אני רוצה להזמין‬ ‫שולחן לארבעה להיום בערב.‬
‫אבל… אתה מגעיל.‬
‫תאודורה?‬
‫בואי.‬
‫מה את חושבת?‬
‫לא עשירים מספיק.‬
‫תודה.‬
‫תחזירי אותו.‬
‫תחתוך את הערמה.‬
‫זה הקלף שלך?‬ ‫-כן!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אני לא מגלה.‬ ‫-אז לעולם לא אבין.‬
‫את יכולה לעשות את זה שוב, אלבה?‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫פרנק, דבר בבקשה. אני לא שומעת אותך טוב.‬
‫לא, לא שותפות.‬
‫הם יתקבעו על הרכבת מכוניות,‬ ‫ושום דבר לא ייעשה.‬
‫בטווח הארוך,‬ ‫אנחנו צריכים לשמור על התוכנה אצלנו.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫כבר דיברנו על זה, אני לא מבינה…‬
‫מי אמר?‬
‫כן. אבל זה לא מעניין אותם,‬ ‫הם מתעניינים רק בעסק הליבה.‬
‫פרנק, זה לא הזמן. כולכם תצטרכו לחכות.‬
‫כן.‬
‫כן, פרנק. בסדר, אני צריכה ללכת עכשיו.‬
‫אתקשר אליך אחר כך, בסדר?‬
‫יש לי את זה.‬
‫מספר החדר שלכם, בבקשה?‬ ‫-אנחנו לא ישנים במלון.‬
‫אני מצטערת,‬ ‫חשבתי שראיתי אתכם בארוחת בוקר היום.‬
‫יש לנו כאן בית.‬
‫כמה נחמד.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫משקה לילי על חשבון הבית?‬
‫ג'ין אנד טוניק?‬
‫כן.‬ ‫-פעמיים ג'ין אנד טוניק.‬
‫אתם?‬
‫קולה.‬ ‫-קולה.‬
‫ערב טוב, גברתי, בחור צעיר. ערב טוב, אדוני.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫לבנדר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זאת העגלה הגדולה.‬
‫ג'ון!‬
‫תישארו במכונית.‬
‫שיט.‬
‫את… את בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫שיט, אני מצטער.‬
‫שיט.‬
‫לא ראינו אותך בחושך.‬
‫הנה, קחי את זה.‬
‫שימי את המטפחת הזאת על הפצע‬
‫כדי לעצור את הדימום.‬
‫שיט.‬
‫היא צריכה להגיע לבית חולים.‬ ‫-אנחנו לא יכולים.‬
‫למה לא?‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫אין על מה לחשוב.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את מדברת אנגלית? את מבינה אותי?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫תאודורה.‬
‫תאודורה, את צרפתייה?‬
‫מאיפה את?‬ ‫-אנדלוסיה.‬
‫אבא?‬
‫מה אם יש לה פציעות פנימיות?‬
‫אסתר.‬
‫אבא.‬
‫ג'ון, לך אליה.‬
‫אבא!‬ ‫-ג'ון!‬
‫שמור על הילדים, אני אטפל בזה.‬
‫זאת אלבה, הבת שלנו.‬
‫היא בת 11. רק…‬
‫יש לי גם בן. פיליפ.‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי, תראי, תאודורה,‬
‫אנחנו גרים ממש שם, מעבר לפינה.‬
‫יש לנו שם הכול.‬
‫תחבושות, חומר חיטוי, כל מה שאת צריכה.‬
‫אוכל לטפל בך. את תהיי בסדר.‬
‫את רוצה לבוא?‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫בית חולים.‬
‫כן. אני פשוט חושבת‬ ‫שיהיה הכי טוב אם תבואי איתנו לבית שלנו.‬
‫ואני יודעת מה לעשות.‬
‫את יודעת, ואני אוכל… נוכל…‬
‫נוכל לטפל בזה. אוקיי?‬
‫אני אביא את ערכת העזרה הראשונה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי את רוצה לשבת?‬
‫למה לא לבית חולים?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫זה כואב?‬
‫זה די עמוק.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה נראה כמו חתך.‬
‫מהמראה.‬
‫התרסיס.‬
‫סליחה.‬
‫זה יחטא את הפצע.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫פגעת בי עם המכונית.‬
‫סליחה. הדוק מדי?‬
‫לא היית צריך לשתות.‬
‫לא כדאי להשאיר ככה צלחות.‬
‫זה מושך כל מיני חיות.‬
‫זאת פשוט החופשה שלנו, את יודעת. אנחנו…‬
‫פשוט לא בא לנו לנקות. זה…‬
‫את יכולה להחזיק את זה?‬
‫יש לנו מזל. המיטה מוצעת.‬
‫איפה השירותים?‬
‫שם.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה אל תספרי לאבא שלך.‬
‫ברור שלא.‬
‫- אקי -‬
‫שלום?‬
‫שלום, תאודורה?‬
‫כמה?‬ ‫-שלוש מאות עשרים.‬
‫זה לא יספיק. זה לא קרוב להיות מספיק.‬
‫למה? היא לקחה את הכסף ועזבה. זה בסדר.‬
‫אז שילמתם לה דמי שתיקה.‬
‫מה לעזאזל, פיליפ?‬
‫אז איך אפשר לקרוא לזה?‬
‫הוצאות רפואיות.‬
‫יש לה ביטוח.‬
‫טוב, אני חושבת שזה הוגן.‬
‫לא הייתי קורא לזה הוגן.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫ג'ון, זה הרבה כסף.‬
‫בשבילה.‬
‫היא הייתה אומרת משהו‬ ‫אם זה לא היה מספיק בשבילה.‬
‫ג'ון.‬
‫אני עונה!‬
‫זאת האישה מאתמול.‬
‫נתת לה להיכנס?‬
‫לא.‬
‫מי שם?‬
‫היי, זאת תאודורה.‬
‫מי?‬
‫תאודורה.‬
‫אה, כן. תיכנסי.‬
‫נחמד פה.‬
‫כל כך רגוע ויפה.‬
‫זה הבית שלכם?‬
‫של ההורים שלי.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫איפה המשפחה שלך גרה?‬
‫באזור לא כל כך נחמד. בבית לא כל כך נחמד.‬
‫טוב…‬
‫פוטרתי היום,‬
‫כי לא עמדתי בקצב בעבודה‬ ‫בגלל הזרוע הפצועה שלי,‬
‫ומסיבות היגייניות.‬
‫אי אפשר לפטר כל כך בקלות.‬
‫כן, אפשר.‬
‫נאלצתי גם לעזוב את החדר שלי.‬
‫תודה רבה על הכסף שהשארתם לי.‬
‫לצערי, זה לא מספיק‬ ‫כדי לחיות ממנו עד שאמצא עבודה חדשה.‬
‫אבל אתמול אמרת לי‬ ‫שאתם לא בקטע של טיפול בבית במהלך החופשה.‬
‫אז חשבתי‬
‫שאולי אישן בחדר האורחים ואעזור לכם,‬
‫עד שאמצא משהו חדש?‬
‫אני יכולה גם לבשל.‬
‫תודה. כבר יש לנו מנהלת משק בית.‬
‫היא לא פה.‬ ‫-אבל אני לא רוצה אותה.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך לא לנהוג שיכור?‬
‫נתת לי לשבת מאחורי ההגה.‬ ‫היית צריכה לעצור אותי.‬
‫צפית בזה קורה. את מעורבת לא פחות ממני.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אלף שש מאות, ולעולם לא נתראה שוב.‬
‫בבקשה, אל תבינו אותי לא נכון.‬
‫אני מגישה מועמדות לעבודה.‬
‫אני לא מנסה לסחוט אתכם.‬
‫טוב…‬
‫מתי תוכלי להתחיל?‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫כדי שלא אצטרך לסחוב הרבה.‬
‫רוצה אחת?‬
‫אסור לעשן בבית. לא!‬
‫אני יכול לפתוח חלון.‬
‫בואי לכאן.‬
‫אימא שלך,‬
‫היא רופאה?‬
‫לא. היא עובדת בדיגיטליזציה‬ ‫של עסקי טכנולוגיית מידע.‬
‫וואו. חשבתי שהיא רופאה.‬
‫תודה לאל שהיא לא.‬
‫היא שונאת שאנחנו חולים.‬ ‫-אנחנו אף פעם לא חולים.‬
‫כן, כי אסור לנו להיות.‬
‫אפשר לעשות עם זה הרבה טריקים.‬
‫מניחים את האגודל כאן,‬
‫את האצבע כאן,‬
‫ואז לוחצים ומחליקים.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫אתם כאן לעיתים קרובות?‬ ‫-כל קיץ.‬
‫נחמד. אתה מדבר צרפתית?‬
‫לא.‬ ‫-אימא שלי אומרת שללמוד צרפתית זה חסר טעם.‬
‫אנגלית היא השפה שתצטרכי בקריירה בעתיד.‬
‫אם את בצרפת, זה לא חסר טעם. את לא חושבת?‬
‫לא היית צריכה להעסיק אותה.‬
‫אני בחופשה, ואני רק רוצה לנוח קצת.‬
‫הם מגפה.‬
‫תאודורה…‬ ‫-סליחה, ג'ון. לא התכוונתי.‬
‫הפחדת אותי נורא!‬ ‫-אתה צריך להרעיל את הנמיות.‬
‫אם לא תעשה לגביהן שום דבר,‬ ‫הן ישתלטו על כל הבית.‬
‫מסכן.‬
‫הוא סובל.‬
‫אתה חייב לגאול את החיה המסכנה מייסוריה.‬
‫צריך לדחוף חזק ברגע הנכון.‬
‫ברור.‬
‫לא שואבים אבק כשאני בבית.‬
‫זה משגע אותי.‬
‫את יכולה לטפל בחדרים למעלה במקום.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אה, והשארתי לך רשימת קניות במטבח.‬
‫זה יהיה לארוחת הערב. ג'ון יסיע אותך לכפר.‬
‫אוקיי.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫תרצי לבשל איתי הערב?‬
‫לא.‬
‫המצית.‬
‫יפה מאוד.‬
‫את מכירה את זה?‬
‫כמובן.‬
‫כולם מכירים את הארי פוטר.‬
‫האפס.‬
‫השמוק.‬
‫עוד אחד.‬
‫הזנזונת.‬
‫יותר טוב?‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫…אותו דבר.‬
‫יש לך מצית?‬
‫לא.‬
‫את בסדר?‬
‫…העלייה הנוכחית באינפלציה.‬
‫אלפי אנשים יוצאים לרחובות ברחבי צרפת‬
‫בדרישה להעלאה בשכר.‬
‫בחלק מהערים המצב מסלים.‬
‫התרחשו עימותים אלימים בין המשטרה למפגינים,‬
‫במיוחד בפריז.‬
‫למרות הנוכחות המשטרתית הגדולה,‬
‫מפגינים הצליחו להשחית‬ ‫חנויות ברחובות צדדיים.‬
‫עימותים חמורים התרחשו גם במרסיי ובליון.‬
‫לדברי משרד האוצר הצרפתי, הנזק…‬
‫ג'ון!‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מעולה.‬
‫ואתה? היי, פיליפ.‬
‫שלום.‬
‫הם בשבילי?‬
‫לא, בשביל אהבת חיי.‬
‫אז הם בשבילי!‬
‫בהחלט.‬
‫שלח דרישת שלום לאסתר, בסדר? אל תשכח.‬
‫הוא ימצא חן בעיניך.‬
‫שתה כוס אחת, בבקשה.‬ ‫-לא, אבא. בשבילי לא.‬
‫לא, תודה. אני לא רוצה.‬
‫תאודורה, בואי הנה. שתי איתי יין.‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫הוא תמיד בוחר את השיר הזה.‬
‫אני יכולה לנהוג אם אתה רוצה.‬
‫יש לך רישיון נהיגה?‬ ‫-כן.‬
‫אבא,‬
‫תאודורה תנהג.‬
‫אתה טבעי.‬
‫תודה.‬
‫אופניים יפים.‬ ‫-כן.‬
‫הם בנויים מפחמן.‬
‫וואו!‬
‫והם שוקלים רק 7.4 קילוגרם.‬
‫זה כלום.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫בזהירות עם הסכין.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫את יכולה לקחת את התיק? תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו בגינה, קורה!‬ ‫-שלום!‬
‫מיליוני יצורים נעים צפונה, לאורך החוף.‬
‫חלקם נודדים אלפי קילומטרים.‬
‫זאת אחת מתנועות ההמונים הגדולות ביותר‬ ‫של החיים בכדור הארץ.‬
‫"אסתר, 27 ביולי, 2013."‬
‫יפה.‬
‫ירד גשם מטורף, וחשבתי, "אוקיי, זה נגמר".‬
‫ואז שכחתי את זר הפרחים של הכלה.‬
‫ואני לא שמתי לב.‬
‫אבל למרבה המזל, הכול הלך בסדר.‬
‫יצאנו מהכנסייה, הגשם הפסיק,‬ ‫ושאר היום היה שמשי.‬
‫אלוהים איתנו.‬
‫כן, בוא נקווה.‬
‫נהדר שמצבנו כל כך טוב.‬
‫אפשר?‬
‫בניגוד לרבים אחרים.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫להרבה אנשים אין עבודה או כסף.‬ ‫-טוב, זה נכון, כמובן.‬
‫קחו את תאודורה, לדוגמה.‬ ‫-זה…‬
‫המצב שלכם שונה, לא?‬ ‫פרנקפורט, שווייץ, "ארט באזל" מיאמי?‬
‫כן, אבל ההורים שלך‬ ‫הרוויחו את כל זה בזיעת אפם.‬
‫גם תאודורה עובדת קשה,‬ ‫אבל היא לא מרוויחה כלום.‬
‫אתה צריך למצוא עבודה.‬
‫למה לטרוח? יש לנו מספיק כסף.‬
‫זה נכון.‬
‫היא לא אמורה לקחת את הצלחות מצד ימין?‬
‫זה חשוב לך?‬
‫מאיפה את, תאודורה?‬
‫אנדלוסיה, ספרד.‬
‫יש לכם מפעל גם שם?‬ ‫-בוולנסיה, כן.‬
‫תודה.‬
‫מעניין למה כל כך הרבה מהייצור עובר לחו"ל.‬ ‫אנחנו נעשים תלויים לחלוטין.‬
‫טוב, עבודה זולה?‬
‫שני הצדדים מרוויחים מזה, פיליפ.‬ ‫לא רק אנחנו.‬
‫שני הצדדים?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-בחיי!‬
‫אקי, קראת את המאמר של ג'ון על אבקת הלבנה?‬
‫אלרגיות אבקת הלבנה. כן, קראתי.‬
‫ו…?‬
‫טוב, אם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך,‬
‫תודיע לי.‬
‫לעשות בשבילו?‬
‫שום דבר, רק דעות שונות בין מדענים.‬
‫בקשר למה?‬
‫נושאים שקשורים לתחום שלנו.‬
‫קפה?‬ ‫-אני אשמח.‬
‫לא סיפרת לי כלום על זה.‬ ‫-קורה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫מה קרה עם המאמר שפרסמת?‬
‫מה שאקי אמר.‬ ‫-שום דבר.‬
‫"שום דבר."‬ ‫-שום דבר.‬
‫מחלוקת חסרת חשיבות.‬
‫בנוגע למה, בדיוק?‬
‫זה לא יעניין אותך.‬
‫תתקרב, אבא. קדימה, בואו נצלם סרטון.‬
‫תנופפו. קדימה, תנופפו.‬
‫תאודורה!‬
‫קדימה!‬
‫אלבה!‬
‫את רוצה לשחות?‬
‫עדיף שלא.‬ ‫-בסדר.‬
‫את לא?‬
‫לא, אני לא נכנסת לים. זה מפחיד.‬
‫חשבתי שאת מסוג הנשים שאוהבות קצת מפחיד.‬
‫אבא!‬
‫כן?‬
‫אמרתי לכם לחכות.‬
‫לא, זה מבוי סתום.‬
‫אז תארגן שיחה.‬
‫סליחה.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫אימא, לא הפעלת את "מצא את הטלפון" שלך.‬
‫אין טלפון נייד, כלום.‬ ‫-אוקיי, נלך.‬
‫חכי, רק הגענו.‬ ‫-סליחה, אני צריכה להיות זמינה.‬
‫הם יסתדרו בלעדייך.‬ ‫-לא!‬
‫ידעתי.‬
‫אני מכירה חנות במרסיי‬ ‫שמוכרים בה טלפונים ניידים במחיר טוב.‬
‫בכנות, זה לא מזיז לי.‬ ‫אני רק רוצה את הכי חדש.‬
‫אני יכולה לקחת אותך, אם תרצי.‬
‫כן, זה יהיה מעולה.‬
‫תודה שאת עוזרת לי.‬ ‫-תמיד.‬
‫זה איטי מדי בשבילי.‬
‫סליחה, אנחנו צריכים תקשורת טובה יותר.‬
‫אנחנו צריכים יותר שקיפות‬ ‫כדי לתקן את המחסורים.‬
‫כן.‬
‫לכן אנחנו מנסים כבר חודשים…‬
‫פאק. אני לא שומעת אותך. אני…‬
‫לא, אני לא מעשנת. סליחה, אני…‬
‫כן?‬
‫לא, אנחנו לא! כי התכנון לא עקבי.‬
‫ולכן…‬
‫את מכירה את ההרגשה כש…‬
‫החיים מתפתחים פתאום‬ ‫באופן שלא רצית שהם יתפתחו בו?‬
‫ברור שלא. החיים שלך רק מתחילים.‬
‫לפעמים יש לי מחשבות מוזרות.‬
‫אילו מחשבות?‬
‫לברוח.‬
‫להיעלם.‬
‫אולי כדאי שתנסי.‬
‫מה?‬
‫להיעלם לאיזה זמן.‬
‫הממטרות לא עובדות.‬
‫הלוואי שהייתי האייפון שלך.‬
‫קראתי היום מאמר מעניין על מערכות יחסים.‬
‫ככל שבני זוג נוגעים זה בזה יותר,‬ ‫כך מערכת היחסים שלהם נמשכת זמן רב יותר.‬
‫באמת?‬
‫זה הוכח מדעית.‬
‫לקחתי עכשיו כדור שינה.‬
‫בוקר טוב, תאודורה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אופניים יפים.‬
‫תודה.‬
‫פחמן?‬
‫כן.‬
‫שמונה קילו?‬
‫זה 7.4.‬
‫בלמי דיסק.‬
‫כן.‬
‫את מתעניינת באופניים?‬
‫מעדן.‬
‫תודה.‬
‫אסתר.‬
‫אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.‬
‫די! זה בתמונות שלי. אימא שלי תראה את זה!‬
‫רגע, תני לי לצלם.‬
‫אבל שלך נראית יותר טובה.‬
‫שלך יותר טובות!‬
‫למה את תמיד טובה בזה?‬
‫כן, לא יודעת למה.‬ ‫-את טובה.‬
‫גם חברים שלי אמרו לי.‬
‫אני אוהבת לשחק איתם.‬
‫ראיתי את תאודורה גונבת את הטלפון שלך.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫ראיתי אותה עושה את זה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אלבה.‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫גברתי, סיימתי. החלון מתוקן.‬
‫בסדר, אני באה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שיט!‬
‫אל תדאגי, זה נראה גרוע יותר ממה שזה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫אפשר לקחת אותך לארוחת ערב היום?‬
‫אני אשמח.‬
‫כן?‬
‫מעולה.‬
‫תלבשי משהו יפה.‬
‫אני לא אומללה.‬
‫אני בסדר. זאת אומרת,‬ ‫אין לי זכות להיות אומללה. אני…‬
‫יש לי חיים נהדרים.‬ ‫את יודעת, עבודה מעולה, כסף, משפחה.‬
‫לכולם יש זכות להיות אומללים.‬
‫כן. אולי.‬
‫תרצו עוד משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את יכולה לשמור סוד?‬
‫כמובן.‬
‫זה בקשר לאלבה.‬
‫מה איתה?‬
‫טוב, היא…‬
‫היא מחביאה את הטלפון שלך בארון שלה.‬
‫היא תמיד כל כך מקנאה בכל דבר.‬
‫כן.‬
‫עשי לי טובה, אל תספרי לה.‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫אל תענישי אותה על זה.‬
‫את נראית טבעית יותר בשמלה הזאת‬ ‫משאי פעם נראיתי.‬
‫היא מתאימה לך.‬
‫שמרי אותה.‬
‫מה?‬
‫את השמלה.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫תודה.‬
‫את במצב רוח להרפתקה?‬
‫אבא.‬
‫יש צפרדע בבריכה.‬ ‫חייבים להוציא אותו, או שהכלור יהרוג אותו.‬
‫תנסי.‬
‫אני לא מגיעה אליו.‬
‫- אקי‬ ‫הודעת טקסט -‬
‫היי, זאת אסתר.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים, את נראית מדהים!‬
‫תודה.‬
‫אני אמבר. את בחופשה?‬
‫כן.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני מתה על צרפת.‬
‫כן.‬ ‫-היא כל כך עתיקה.‬
‫את יודעת, והאנשים.‬
‫הכול פשוט…‬
‫הכול פה כל כך נינוח. את לא חושבת?‬
‫אולי כדאי שפשוט אקנה כאן משהו ואישאר לנצח.‬
‫כן.‬
‫להתראות, אסתר.‬
‫ביי, אמבר.‬
‫היי, רוצה לרקוד?‬
‫לא. אבל לכי את.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נרקוד.‬
‫לא, תודה.‬
‫למה לא?‬
‫מה זה?‬
‫זה טוניק מסקל.‬
‫זה מגעיל.‬
‫אני יודע.‬
‫ומאיפה את?‬
‫פרנקפורט, גרמניה.‬
‫נחמד.‬
‫כן, נחמד.‬
‫אתה נראה קצת מוכר. כבר נפגשנו פעם?‬
‫הייתי יודע.‬
‫קסום, לא?‬
‫אמבר, בואי!‬
‫מה קורה?‬
‫אני בסדר. לך אתה.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני לא רוצה.‬
‫למה לא?‬
‫אסתר!‬
‫תיכנסי! זה כל כך מרענן!‬
‫בואי.‬
‫אוקיי, בסדר!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫אסתר, בואי!‬
‫נלך לאט.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫לבחורה במלון הייתה מזוודה ענקית‬ ‫מלאה רק בקרמים.‬
‫קרם רגליים, קרם ידיים,‬ ‫קרם פנים, קרם עיניים, קרם צוואר…‬
‫וקרם תחת?‬
‫ברור שגם קרם תחת.‬
‫איפה הייתם?‬
‫טיילנו קצת.‬
‫אני רוצה אופנוע חדש.‬
‫ועל מה חשבה הגברת?‬
‫יאמהה YZ250F.‬
‫כן, ברור.‬
‫אבל אתן לך את זה.‬
‫מעדן.‬
‫לא תשיגי טרי יותר מזה.‬
‫איפה אמבר?‬
‫הלכה.‬
‫כבר שנים שלא הייתי כל כך חופשייה.‬
‫"העולם הישן גוסס,‬
‫"והעולם החדש מתקשה להיוולד.‬
‫"עכשיו זה זמן המפלצות."‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אנטוניו גראמשי.‬
‫את קוראת את גראמשי?‬
‫ברור שלא. אני רק עוזרת בית.‬
‫את מצחיקה.‬
‫רצינו להיפרד.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אלבה, זה חשוב. אני צריך לדבר איתו.‬
‫תגידי לו שיתקשר אליי, טוב?‬
‫הוא עשה משהו לא בסדר?‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫תגידי לו שיחזור אליי.‬
‫לא תמיד קל איתה, אתה יודע?‬
‫היא כל כך נוקשה ומרוכזת בעצמה.‬
‫כל כך מתמקדת בעצמה.‬
‫ונמאס לי להיות שק החבטות המזדיין.‬
‫אני… את יודעת, עשיתי כל מה שאני יכול.‬
‫אני מנסה לדאוג שכלום לא יתפרק, תמיד.‬
‫אני יודעת.‬
‫ג'ון,‬
‫אתה אדם כל כך חכם וחזק.‬
‫אל תיתן לאף אחד לקחת את זה ממך.‬
‫היא לא יכולה להסתדר בלעדיך.‬
‫לא, היא…‬
‫תודה.‬
‫ראיתי את תאודורה מחטטת בדברים שלך.‬
‫היא לקחה זוג תחתונים שלך.‬
‫הוורודים עם התחרה הלבנה.‬
‫למה שהיא תגנוב את התחתונים שלי?‬
‫את צריכה להפסיק להאשים אותה בדברים כאלה.‬
‫היא לא עשתה לך כלום.‬
‫אני לא משקרת. היא כן.‬
‫חמודה שלי.‬
‫אקי היה פה קודם.‬
‫ספר לי מה קורה.‬ ‫-לא קורה כלום.‬
‫מה קורה עם הפרסום?‬
‫שום דבר.‬ ‫-די עם השקרים, ג'ון!‬
‫די.‬
‫אני…‬
‫הם אומרים שזייפתי את תוצאות המחקר,‬ ‫ורוצים לפטר אותי.‬
‫זאת הייתה פשלה.‬ ‫-מה?‬
‫אני תחת כל כך הרבה לחץ,‬ ‫שאני בקושי יכול לנשום, אסתר.‬
‫הבעיה הכי גדולה שלי היא שהפסקת להאמין בי.‬
‫את כל כך אובססיבית להצלחה שלך, לעצמך.‬
‫אין לך שום כבוד אליי. אלינו.‬
‫מה שמצחיק זה שגם אני התחלתי לפקפק בעצמי.‬
‫אני אפילו לא מסוגל‬ ‫לעשות את העבודה שלי כמו שצריך!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכנתי לימונדה טרייה.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מתוק. תודה.‬
‫הוא משוגע עלייך.‬
‫אני יכולה לישון פה?‬
‫לא. לכי לאימא.‬
‫אלבה, צאי מפה!‬
‫אלמד אותך את הטריק שלי בקלפים.‬ ‫-הטריק שלך?‬
‫אני יודע איך הוא עובד. כולם יודעים.‬
‫אלבה, אמרתי לך ללכת!‬
‫צאי החוצה!‬
‫אני כל כך שמח שהתקשרת אליי.‬
‫כל כך שמח.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לבוא?‬
‫כן.‬
‫איפה אימא?‬
‫היא צריכה יום לעצמה.‬
‫אני חושב.‬
‫מחר תורי.‬
‫תאודורה, בואי, שבי. שתי איתנו קפה.‬
‫תודה.‬
‫ישנת טוב, אלבה?‬
‫איפה הצפרדע שלך?‬
‫אסור לי לשמור את הצפרדע.‬
‫למה לא?‬
‫צפרדעים לא שייכות לבית.‬
‫נמצא משהו טוב יותר, אלבה.‬
‫חברה שלי התקשרה ושאלה‬ ‫אם היא תוכל לבוא לראות אותי.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫יופי.‬
‫את יכולה למזוג לי קפה, בבקשה?‬ ‫-כמובן.‬
‫האפס.‬
‫השמוק.‬
‫הזנזונת.‬
‫האפס.‬
‫השמוק.‬
‫הזנזונת.‬
‫האפס.‬
‫השמוק. הזנזונת.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫"קורה היקרה, תבדקי בבקשה‬ ‫מה שלום ג'ון והילדים.‬
‫"אני איעלם לאיזה זמן. בבקשה אל תדאגו לי."‬
‫מה? מה זה אמור להביע? היא לא חוזרת?‬
‫בטח שהיא תחזור.‬
‫היא רק צריכה להתרחק קצת.‬ ‫כולם צריכים לפעמים. זה…‬
‫כמה זמן היא לא תהיה פה?‬
‫כמה ימים, אני מניח.‬
‫לפעמים פשוט צריך קצת מרחק מהכול.‬
‫זה לגמרי נורמלי.‬
‫אקי ניסה להתקשר אליך.‬
‫אני יודע.‬
‫יש אמת במה שהם אומרים?‬
‫לא כאן!‬
‫הבחורה שלכם לקחה לעצמה‬ ‫תפקיד חדש במשק הבית שלכם, שמת לב?‬
‫היא כבר לא עוזרת בית. היא בת משפחה.‬
‫קורה.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אני יכולה להישאר הלילה. ולעזור.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫די. לא כאן, באמת.‬
‫די עם זה, בבקשה. ברצינות.‬
‫קורה, די!‬
‫די, תפסיקי.‬
‫אלבה? את ערה?‬
‫אני כבר ישנה.‬
‫לילה טוב, אלבה.‬
‫לילה טוב.‬
‫איזה כרך?‬
‫השישי.‬
‫את קוראת מהר.‬
‫עוד קצת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה, אני… רק רציתי לבקר אותך בחדר שלך.‬
‫נו, באמת. עוף מפה.‬
‫מה את עושה?‬
‫פאק, הבהלת אותי.‬
‫מצטער.‬
‫מה זה?‬
‫זה בשר. שאריות.‬
‫מה אתה עושה עם כל הבשר הזה?‬
‫לא יודע.‬
‫מסיבות ברביקיו, דברים כאלה.‬
‫טוב, אתה צריך להקפיא אותו, או שהוא יירקב.‬
‫אני חושבת שהוא כבר נרקב.‬
‫זה מגעיל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, ג'ון, לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫אני וחברים שלי מוזמנים למסיבת יום הולדת.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫לא, אני חושב שעדיף שאישאר.‬
‫בסדר.‬
‫אבא!‬
‫אבא, תראה! אני חייבת להראות לך משהו.‬
‫מה?‬
‫היי, לא כאן. תני לי אותה, בבקשה.‬
‫אלבה, זה מסוכן. קדימה, תני לי אותה.‬
‫היא שלי.‬ ‫-אחר כך, טוב?‬
‫בוא נלך למקום אחר.‬
‫קדימה, זאת מסיבת יום ההולדת של אסטל.‬
‫אני לא מרגישה כל כך טוב.‬ ‫-זה יעודד אותך, אני מבטיח.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫את כאן עם חברים?‬
‫לא, אני פה עם המשפחה שלי.‬ ‫כן, עם הילדים שלי.‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-כן. מה איתך?‬
‫את אימא?‬ ‫-כן.‬
‫לא, לי אין ילדים.‬
‫זה לא אומר שאני לא אוהב אותם או משהו,‬ ‫אני פשוט…‬
‫אני פשוט לא חושב‬ ‫שאני צריך ילד בחיי כדי להיות מאושר.‬
‫כאבא, אתה צריך לצפות בסרטים משפחתיים,‬
‫המזדיינים הקטנים אוכלים את כל הכסף שלך,‬ ‫לא נותנים לך לטייל.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫אחרי כמה זמן, הם אוכלים אותך.‬ ‫-איך אתה מכיר את אסטל?‬
‫אסטל, איך אתה מכיר אותה?‬
‫היא עובדת בבר במלון.‬
‫היא מכינה קוקטיילים מצוינים.‬
‫איזה מלון?‬
‫לה פונטיין. אני חושב שגם הוא עובד שם.‬
‫שיט.‬
‫אני צריך ללכת. סליחה,‬ ‫זה יום ההולדת של אבא שלי.‬
‫מסיבה משפחתית גדולה. סיוט.‬
‫היה נעים מאוד להכיר, אלן.‬
‫אסתר.‬ ‫-אסתר. תיהני.‬
‫ג'ון,‬
‫תחזור אליי.‬
‫אני באה הביתה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫איפה השירותים?‬
‫שמאלה.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫פאק.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫תני לי ללכת.‬
‫חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫אף פעם לא הייתי חברה שלך, אסתר.‬
‫וגם לא עוזרת הבית שלך.‬
‫המעטתם בערכנו כבר מההתחלה.‬
‫זה אמור לעזור.‬
‫אוקיי.‬
‫הגדרות שלכם גבוהות,‬
‫אבל לא ניתן להפריד‬ ‫את העולם המושלם שלכם מהעולם שלנו.‬
‫אתם כבר לא בטוחים.‬
‫אתם לא יכולים להסתתר.‬
‫כי אנחנו רבים.‬
‫ואתם רק מעט.‬
‫תן לי את זה!‬
‫תאודורה? תאודורה!‬
‫מה זה?‬
‫סליחה, ג'ון. לא התכוונו להעיר אותך.‬
‫רק שחינו קצת.‬
‫בפעם הבאה תשאלי אותי. כן?‬
‫ותנקו פה.‬
‫מחר יהיה פה נקי משהיה אי פעם.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה.‬
‫-בואו ניכנס שוב.‬
‫למה את הולכת?‬
‫תעיף אותם.‬
‫ג'ון.‬
‫אמרתי לך,‬
‫החיות האלה הן מגפה.‬
‫אלבה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬