Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itt biztonságban vagyunk?
Velünk nem foglalkoznak. Különben is, az ablakok golyóállóak.
Ez nem igaz.
Elnézést! Miért tüntetnek?
A fizetések miatt.
Túl drága az élet.
Megpróbálhatnánk a mellékutakon.
Nem.
Nem lehet, sajnálom.
- Meg kellett volna kerülnünk a várost. - Mondtam neki.
Tudom.
Kezd eldurvulni.
FINOM
Négyig nincs napozás.
Fordulj meg! Bekenem a hátad.
Nem kell. Az árnyékban maradok.
Hagytad nyerni.
Nemsokára úgyis jobb lesz nálam.
Frank.
Nem veszem fel.
Ahogy ígértem, nem dolgozom a nyaralás alatt.
- Nem hoztunk szúnyogriasztót. - Madame Martin majd vesz párat.
Az anyjánál van.
Azok a dögök még mindig itt vannak.
Foglalok asztalt a Fontaine-ben.
Jó napot! Szeretnék asztalt foglalni ma estére, négy főre.
Nem igaz… Undorító vagy.
Teodora?
Gyere ide!
Mit gondolsz?
Nem elég gazdag.
Köszönöm!
Tedd vissza!
Emelj!
- Ez volt az? - Igen!
Hogy csináltad?
- Nem mondom el. - Akkor sosem jövök rá.
Megmutatod még egyszer, Alba?
Utoljára.
Frank, beszélj hangosabban! Nem hallak rendesen.
Nem, velük nem szerződünk le!
Az autó-összeszerelésre fókuszálnának, semmi másra.
Hosszú távon házon belül kell maradnia a szoftvernek.
Ezt te is tudod, már megbeszéltük. Nem értem…
Ezt ki mondta?
Aha. Őket ez nem érdekli, csak a fő üzletággal foglalkoznak.
Frank, most nincs időm erre. Várnotok kell!
Igen.
Igen, Frank. Jól van. Le kell tennem.
Később felhívlak, oké?
Bízd rám!
- A szobaszámuk? - Nem a hotelben szállunk meg.
Elnézést! Úgy rémlett, láttam önöket a reggelinél.
Van itt egy házunk.
De jó!
- Köszönjük! - Köszönöm!
Vendégeink egy italra.
Gin-tonik?
Oké.
Két gin-tonik lesz.
Nektek?
- Kóla. - Kóla.
Szép estét, asszonyom! Fiatalember! Szép estét, uram!
Köszönöm!
Jól vagy?
Igen.
Érzitek?
Levendula.
Istenem!
Ott a Göncölszekér!
John!
Ne szálljatok ki!
Basszus!
Jól vagy?
Ne haragudj!
A francba! Sajnálom.
Jesszus!
Nem láttunk a sötétben.
Tessék, fogd!
Szorítsd a sebedre a zsebkendőt,
hogy elálljon a vérzés!
Basszus!
- Kórházba kell vinnünk. - Nem lehet.
- Miért nem? - Gondold végig!
Nincs mit végiggondolni.
Jézusom, baszki!
Beszélsz angolul? Érted, amit mondok?
Mi a neved?
Teodora.
Teodora, francia vagy?
- Honnan jöttél? - Andalúziából.
Apa?
És ha belső vérzése van?
Esther!
Apa!
John, menj oda hozzá!
- Apa! - John!
Menj a gyerekekhez, őt bízd rám!
Alba az, a lányunk.
Tizenegy éves.
Van egy fiam is, Philipp.
Ne haragudj!
Figyelj, Teodora!
Itt lakunk nem messze. Ott van minden.
Kötszer, fertőtlenítő, minden, ami kell.
Ellátom a sebed. Minden rendben lesz.
Hazajössz velünk?
Akkor mit szeretnél?
Kórházba menni.
Oké, de szerintem az lesz a legjobb, ha hazajössz velünk.
Tudom, hogyan segítsek.
Tudod, majd én… Vagyis mi…
Ellátjuk a sebedet, oké?
- Hozom az elsősegélydobozt. - Oké.
Nem akarsz leülni?
- Miért nem vittük kórházba? - Csitt!
Fáj?
Elég mély a seb.
Nem vészes.
Vágásnak tűnik.
A tükör vághatta meg.
Kérem a sprét!
Bocsi.
Ez fertőtleníti a sebet.
Jól vagy?
Igen.
Elütöttél a kocsival.
Bocs. Túl szoros?
Nem szabadott volna innod.
Nem kéne kint hagynotok a maradékot.
Mindenféle állatot idevonz.
Nyaralunk, tudod? Szóval…
Nem volt kedvünk elmosogatni. Csak…
Odaszorítanád?
Mázlink van. Be van vetve az ágy.
Hol van a fürdőszoba?
Ott mögötted.
Köszönöm!
El ne mondd apádnak!
Nem, dehogy.
Hahó?
Hahó, Teodora!
- Mennyit? - 320-at.
Lehetetlen. Az túl kevés.
Miért mondod ezt? Fogta a pénzt, és elment. Minden oké.
Szóval lefizettétek.
Mi a francról beszélsz?
Akkor mire adtátok a pénzt?
Orvosra.
Van tb-je.
Szerintem ez így fair.
Ez minden, csak nem fair.
Ez túl kevés.
John, ez rengeteg pénz…
neki.
Ha nem lenne elég, szóvá tette volna.
John!
Kinyitom!
Az a lány az tegnapról.
Beengedted?
Nem.
Ki az?
Helló! Teodora vagyok.
Kicsoda?
Teodora.
Ja, igen, gyere be!
Kellemes itt.
Olyan csendes és szép!
A ti házatok?
A szüleimé.
Mázlista.
A te családod hol él?
Egy nem túl szép környéken, egy nem túl szép házban.
Szóval…
Ma kirúgtak,
mert a sérült karom miatt túl lassan dolgoztam.
És higiéniai okokból.
Nem rúghatnak ki csak úgy.
De, igen.
A szobámból is ki kellett költöznöm.
Nagyon köszönöm a pénzt, amit adtatok.
De sajnos ennyiből nem élek meg, amíg új állást találok.
Tegnap azt mondtátok,
amíg nyaraltok, nincs kedvetek takarítani.
Szóval arra gondoltam,
talán alhatnék a vendégszobában,
és vezethetném a háztartást, amíg találok valamit.
Főzni is tudok.
Köszönjük, de már van házvezetőnk.
- Aki nincs itt. - Nem maradhat.
Annyiszor mondtam, hogy ne vezess részegen!
Hagytad, hogy volán mögé üljek. Miért nem állítottál meg?
Végignézted. A te hibád is, nem csak az enyém.
Valami gond van?
- Nincs. - Nincs.
Kapsz 1600-at, és soha többé nem látjuk egymást.
Ne értsetek félre!
Állásra jelentkezem.
Nem zsarolni próbállak titeket.
Nos…
mikor tudsz kezdeni?
Csak ennyi cuccod van?
Így nem kell sokat cipelnem.
Kérsz egyet?
Nem szabad cigizni a házban. Nem!
Kinyitom az ablakot.
Gyere ide!
Anyukád…
Ő valamilyen orvos?
Nem, üzleti digitalizációval foglalkozik.
- Azta! Azt hittem, orvos. - Nem, hála az égnek.
- Utálja, ha megbetegszünk. - Nem szoktunk.
Igen, mert meg van tiltva.
Egy csomó trükköt tudok.
Iderakod a hüvelykujjadat,
két ujjadat ide,
aztán felpattintod és lenyomod.
Megpróbálod?
- Gyakran jöttök ide? - Nyaranta.
Tök jó. Beszélsz franciául?
Nem.
Anya szerint felesleges megtanulni.
A karrierünk során angolul kell majd beszélnünk.
Franciaországban nem felesleges. Nem igaz?
Nem kellett volna felvenned.
Nyaralok, végre pihenni akarok.
Olyanok, mint a pestis.
- Teodora… - Bocs, nem volt szándékos.
- A frászt hoztad rám. - Ki kéne raknod mérget a nyesteknek.
Ha nem foglalkozol velük, ellepik az egész házat.
Szegényke.
Szenved.
Véget kell vetned a kínlódásának.
Amikor már igazán belejöttél, jobban kell hajtanod.
Oké.
Ne porszívózz, ha itthon vagyok!
Megbolondulok tőle.
Inkább rakj rendet az emeleten!
Igen, hogyne.
Ja, és hagytam neked egy bevásárlólistát a konyhában.
A vacsorához. John bevisz téged a faluba.
Rendben.
Remek. Köszönöm!
Van kedved vacsit főzni velem?
Nincs.
Öngyújtó.
Nagyon jó.
Ismered?
Persze.
Mindenki ismeri a Harry Pottert.
Seggfej.
Rohadék.
Még egyet!
Picsa.
Jobban vagy?
Bírlak téged.
Van tüzed?
Nincs.
Minden oké?
…a növekvő infláció miatt.
Ezrek vonultak az utcára Franciaország-szerte,
béremelést követelve.
Egyes városokban aggasztó a helyzet.
A rendőrök és a tüntetők között
összecsapásokra került sor, főként Párizsban.
A rendőri jelenlét ellenére
a tüntetők több boltot is megrongáltak a mellékutcákban.
Marseille-ben és Lyonban is elfajultak a dolgok.
A pénzügyminisztérium szerint a károk…
John!
- Hogy vagy? - Remekül.
És te? Szia, Philipp!
Helló!
Nekem hoztad?
Nem, életem szerelmének.
Akkor mégiscsak nekem!
Hogyne.
Add át üdvözletem Esthernek! El ne felejtsd!
Ez ízleni fog.
- Igyál egy pohárral! - Nem, apa, nem kérek.
Köszönöm, én nem kérek.
- Teodora, gyere, igyál velem egyet! - Kösz, nem.
Mindig ezt a dalt rakja be.
Vezethetek, ha akarod.
- Van jogsid? - Igen.
Apa, Teodora vezet.
A véredben van.
Köszi!
- Szép bicikli. - Igen.
Karbonvázas.
Azta!
És csak 7,4 kiló.
Az semmi.
Igen, tudom.
Óvatosan a késsel!
- Üdv! - Helló!
- Szia! - Helló!
- Odaadhatom? - Igen.
A kertben vagyunk!
Hahó!
Élőlények milliói vándorolnak északra a part mentén.
Némelyik több ezer kilométeren át.
Ez az egyik legnagyobb tömeges vándorlás a bolygónkon.
„Esther, július 27., 2013.”
De szép!
Ömlött az eső, én meg azt gondoltam: „Kész, ennyi volt.”
Aztán megfeledkeztem a csokorról.
Nekem fel sem tűnt.
De szerencsére minden jól alakult.
Amikor kijöttünk a templomból, elállt az eső, és kisütött a nap.
Az Úr a mi oldalunkon áll.
Igen, remélem is!
Örülök, hogy ilyen jól megy a sorunk!
Szabad?
- Sokakkal ellentétben. - Hogy érted?
- Sokaknak se munkájuk, se pénzük. - Persze, ez így igaz.
Itt van például Teodora.
Csak…
A ti életetek más, nem? Frankfurt, Svájc, az Art Basel Miamiban?
Igen, de a szüleid keményen megdolgoztak ezért.
Teodora is keményen dolgozik, de alig keres pénzt.
Dolgoznod kéne.
Minek? Van elég pénzünk.
Ez igaz.
Nem jobbról kéne elvennie a tányért?
Tényleg számít?
Honnan jöttél, Teodora?
Andalúziából, Spanyolországból.
- Ott is van gyáratok, nem? - Igen, Valenciában.
Köszönöm!
Miért gyártunk annyi mindent külföldön? Egyre jobban függünk tőlük.
Hát, az olcsó munkaerő miatt?
Abból mindkét fél profitál, Philipp. Nem csak mi.
- Mindkét fél? - Igen.
- Igazán? - Atya-gatya!
Aki, mondd, olvastad John tanulmányát a nyírfapollenről?
A nyírfapollen-allergiáról. Igen.
És?
Nos, ha bármiben segíthetek neked,
csak szólj!
Mire gondolsz?
Semmire. Csak tudósokként bizonyos dolgokban nem értünk egyet.
Pontosan miben?
Szakmai kérdésekben.
- Kávét? - Nekem jólesne.
- Ezt nem említetted. - Cora?
Igen, kérek.
Mi van a tanulmányoddal?
- Mire célzott Aki? - Lényegtelen.
- „Lényegtelen.” - Lényegtelen.
Egy jelentéktelen vitáról van szó.
Pontosan minek kapcsán?
Úgysem érdekelne téged.
Ülj már közelebb, apa! Videózok.
Integessetek, gyerünk!
Teodora!
Nyomás!
Alba!
Szeretnél úszni egyet?
- Inkább nem. - Jól van.
Te nem akarsz?
Nem szoktam bemenni a tengerbe. Félek tőle.
Azt hittem, olyan nő vagy, aki szeret félni.
Apa!
Igen?
Mondtam, hogy várjatok.
Nem, ez sehová sem vezet.
Szervezz egy konferenciahívást!
Bocs!
Nem érdekel!
Anya, nem aktiváltad a készülékkereső funkciót.
- Nem találtak telefont. - Oké, menjünk!
- Várj! Most értünk ide. - Bocs, de elérhetőnek kell lennem.
- Boldogulnak nélküled. - Nem!
Tudtam.
Van egy bolt Marseille-ben, ahol jó áron lehet mobilt kapni.
Leszarom, mennyi, csak a legújabb modell legyen.
Elviszlek, ha akarod.
Igen, az remek lenne.
- Kösz, hogy segítesz! - Bármikor.
Ez túl lassú.
Bocs! Jobban kell kommunikálnunk.
Ha átláthatóbb lenne, nem lennének hiányosságok.
Igen.
Ezért próbálunk hónapok óta…
Basszus! Nem hallak.
Én…
Nem dohányzom. Bocs, én…
Igen?
Nem, az kizárt! Még a tervezésnél tartunk.
Éppen ezért…
Tudod, milyen érzés az,
amikor hirtelen olyan életet élsz, amilyet sosem akartál?
Persze, hogy nem. A te életed még csak most kezdődik.
Néha fura gondolataim támadnak.
Miféle gondolatok?
Hogy elszökhetnék.
Eltűnhetnék.
Talán kipróbálhatnád.
Mit?
Eltűnhetnél egy időre.
Nem működik az öntöző.
Bárcsak a mobilod lennék!
Olvastam ma egy érdekes cikket a párkapcsolatokról.
Minél több a fizikai kontaktus egy kapcsolatban, annál tovább tart.
Igazán?
Tudományosan bizonyított.
Már bevettem az altatót.
- Jó reggelt, Teodora! - Jó reggelt!
Szép bicikli.
Köszönöm.
Karbonvázas?
Igen.
Nyolc kiló?
Igazából 7,4.
Tárcsafékes.
Igen.
Érdekelnek a biciklik?
Finom.
Köszönöm!
Esther!
Ne légy olyan szigorú magaddal!
Hagyd abba! Ott lesz a képek között. Anyám is látni fogja.
Várj, lövök egy képet.
A tieid jobbak.
Nem, a tieid jobbak!
Miért vagy olyan jó fotós?
- Nem tudom. - Ügyes vagy.
A barátaim szerint is.
Szeretek játszani vele.
Láttam, hogy Teodora lopta el a mobilodat.
Miért mondod ezt?
Láttam őt.
Mégis miért tenném?
Alba!
Miért csinálod ezt velem?
Valami rosszat tettem?
Sajnálom.
Nem gond.
Asszonyom, végeztem. Megjavítottam az ablakot.
Igen, jövök.
Úristen!
Basszus!
Nem olyan súlyos, mint amilyennek kinéz.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Nincs mit.
Eljönnél velem vacsorázni ma este?
Ezer örömmel.
Tényleg?
Remek.
Öltözz csinosan!
Nem vagyok boldogtalan.
Minden oké. Úgy értem, nincs jogom boldogtalannak lenni.
Csodás életem van. Van egy remek munkám, pénzem, családom.
Mindenkinek joga van boldogtalannak lenni.
Igen, talán.
- Hozhatok még valamit? - Nem, köszönjük!
Tudsz titkot tartani?
Hogyne.
Albáról van szó.
Mi van vele?
Hát… A komódjában rejtegeti a mobilodat.
Mindig olyan féltékeny mindenre!
Igen.
Kérlek, ne szólj neki erről!
Szeret téged.
Ne büntesd őt emiatt!
Jobban áll neked ez a ruha, mint nekem valaha.
Illik hozzád.
Megtarthatod.
Tessék?
A ruhát.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm!
Van kedved egy kis kalandhoz?
Apa?
Apa!
Van egy béka a medencében. Ki kell halásznunk, különben meghal.
Próbáld meg!
Nem érem el.
AKI ÜZENET
Hahó! Ő itt Esther.
- Szia! - Helló!
- Mizu? - Helló!
Egek, csodásan festesz.
Köszönöm!
Amber vagyok. Itt nyaralsz?
- Igen. - Én is.
Imádom Franciaországot.
- Igen. - Olyan antik!
Tudod? És az emberek…
Minden annyira…
Mindenki olyan laza! Nincs igazam?
Talán vennem kéne itt egy házat, és ide kéne költöznöm.
Igen.
Pápá, Esther!
Szia, Amber!
Hé, akarsz táncolni?
Nem, de te menj csak!
- Biztos? - Igen.
Táncoljunk!
Kösz, nem.
Miért nem?
Mi ez?
Mezcal-tonik.
Borzalmas.
Tudom.
Tudom jól.
Honnan jöttél?
Frankfurtból. Németországból.
Király.
Igen, az.
Ismerősnek tűnsz. Találkoztunk korábban?
Arra emlékeznék.
Varázslatos, nem?
Amber, gyere!
Mi a baj?
Én itt maradok. Menj csak!
Biztos?
Igen, nem akarok bemenni.
Miért nem?
Esther!
Gyere be a vízbe! Annyira frissítő!
Gyerünk!
Jó, rendben!
Nem megy.
Hadd segítsek!
Esther, gyere!
Csak szép lassan.
Oké.
Szia!
Volt egy nő a hotelben, aki egy egész bőröndnyi krémet hozott.
A lábára, a kezére, az arcára, a szemére, a nyakára, mindenre.
A seggére?
Nyilván a seggére is.
Hol voltatok?
Sétáltunk egyet.
- Akarok egy új motort. - Milyet szeretne, őnagysága?
Egy Yamaha YZ250F-et.
Aha, persze. De én neked adnám.
Finom.
Ennél frissebbet nem találsz.
Hol van Amber?
Már nincs itt.
Évek óta nem voltam ilyen szabad.
„A régi világ haldoklik.
Az új világ kínok között születőben van.
A jelen a szörnyetegeké.”
Ezt ki mondta?
Antonio Gramsci.
Gramscit olvasol?
Dehogy. Csak egy bejárónő vagyok.
Vicces vagy.
El akartunk köszönni.
Hol van apád?
Nem tudom.
Alba, ez fontos. Beszélnem kell vele.
Mondd, hogy hívjon fel!
Valami rosszat tett?
Induljunk!
Mondd, hogy hívjon vissza!
Néha nehéz vele, tudod?
Olyan merev és önző tud lenni!
Csak magára koncentrál.
Kurvára unom, hogy rajtam tölti ki a feszültséget.
Én… Tudod, mindent megteszek, amit csak tudok.
Próbálok mindent összetartani. Mindig.
Tudom.
John, olyan okos és erős férfi vagy!
Ne hagyd, hogy ezt bárki elvegye tőled!
Nélküled nem boldogulna.
Nem, ő…
Kösz! Köszönjük!
Teodora a cuccaid között turkált.
Elvette az egyik bugyidat.
A rózsaszín, fehér csipkéset.
Miért lopná el a bugyimat?
Többé nem vádolhatod őt ilyesmikkel!
Ő nem bántott téged.
Nem én hazudok, hanem ő.
Kicsim!
Aki nemrég itt volt.
- Mondd el, mi történik! - Semmi.
Mi a gond a tanulmányoddal?
- Semmi. - Elég a hazugságokból, John!
Hagyd abba!
Én… Azt állítják, meghamisítottam a kutatási eredményeket,
és ki akarnak rúgni.
- Hibáztam. - Tessék?
Akkora rajtam a nyomás, hogy alig kapok levegőt, Esther.
Az fáj a legjobban, hogy nem hiszel bennem.
Csak a saját sikereddel vagy elfoglalva.
Egyáltalán nem tisztelsz engem, minket.
A vicc az, hogy én is elkezdtem kételkedni magamban.
Elvégre a kurva munkám se megy!
- Szia! - Szia!
Csináltam friss limonádét.
Köszönöm!
Nagyon kedves tőled. Köszi!
ÚJRA LÁTNI AKARLAK - LUCIEN
Megőrül érted.
Itt alhatok?
Nem, menj anyához!
Alba, kifelé!
- Megtanítom a kártyatrükkömet. - A trükködet?
Ismerem. Mindenki ismeri.
Alba, azt mondtam, kifelé!
Tűnés!
Örülök, hogy felhívtál.
Nagyon örülök.
Biztosan velünk jössz?
Igen.
Hol van anya?
Ma egyedül akart lenni.
Azt hiszem.
Holnap én jövök.
Teodora, ülj le, igyál velünk egy kávét!
Köszönöm!
Jól aludtál, Alba?
Hol a békád?
Nem tarthatom meg.
Miért nem?
Nem való a házba.
Találunk valami jobbat, Alba.
Egy barátnőm felhívott, és megkérdezte, átjöhet-e meglátogatni.
Rendben lenne?
Igen, persze.
Jó.
- Öntenél nekem egy kis kávét? - Hogyne.
Seggfej.
Rohadék.
Picsa.
Seggfej.
Rohadék.
Picsa.
Seggfej.
Rohadék. Picsa.
Ő mit keres itt?
„Drága Cora, nézz rá Johnra és a gyerekekre!
Egy ideig távol leszek. Kérlek, ne aggódj miattam!”
Micsoda? Ez meg mit jelent? Nem jön vissza?
Dehogynem!
Csak egy kis szünetre van szüksége. Mint néha mindenkinek.
Csak…
Meddig lesz távol?
Pár napig, gondolom.
Az embernek néha szüksége van egy kis távolságra.
Ez teljesen normális.
Teljesen normális.
Aki próbált hívni téged.
Tudom.
Igaz, amit mondanak?
Ne itt!
Feltűnt, hogy ez a lány új helyet foglal el köztetek?
Már nem bejárónő, hanem családtag.
- Cora! - Ez nincs rendjén.
Veszélyes.
Itt alhatok ma este, hogy segítsek.
Nem kell.
Elég! Ne itt! Komolyan.
Hagyd abba, kérlek!
Cora, elég!
Hagyd már abba!
Alba, ébren vagy?
Már alszom.
Jó éjt, Alba!
Jó éjt!
Melyik kötet?
A hatodik.
Jó gyorsan olvasol.
Még egy kicsit!
Mit művelsz?
Bocsi, csak meg akartalak látogatni a szobádban.
Ugyan már! Húzz innen!
Mit csinálsz?
A frászt hoztad rám.
Bocsi.
Mi ez?
Hús. Maradék.
Mit kezdesz ennyi hússal?
Nem tudom. Sütögetek a barátaimmal, ilyesmi.
Fagyaszd le, különben megrothad!
Szerintem már nem jó.
Undorító.
- Helló! - Szia!
Bocs, John, nem akartalak zavarni.
A barátaimmal egy szülinapi buliba megyünk.
Nem jössz velünk?
Nem, jobb, ha itthon maradok.
Jól van.
Apa!
Apa, nézd! Mutatni akarok valamit.
Mit?
Hé, idekint ne! Add ide, kérlek!
Alba, az veszélyes. Gyerünk, add ide!
- Az az enyém. - Később, jó?
Menjünk máshová!
Ne már, ez Estelle szülinapi bulija.
Nem érzem jól magam.
Majd én felvidítalak. Ígérem.
Gyere, menjünk!
A barátaiddal vagy itt?
Nem, a családommal. Igen, a gyerekeimmel.
- Van gyereked? - Igen. Neked?
- Anya vagy? - Igen.
Nekem nincs.
Nem az, hogy nem szeretem a gyerekeket, csak…
Nincs szükségem gyerekre, hogy boldog legyek.
Családi filmeket kell nézned. A kis rohadékok felemésztik a pénzedet.
Nem hagynak utazni. És ez csak a kezdet.
- Idővel téged is felfalnak. - Honnan ismered Estelle-t?
Estelle. Honnan ismered őt?
A hotel bárjában dolgozik. Remek koktélokat kever.
Melyik hotelben?
A Fontaine-ben. Szerintem az a srác is ott dolgozik.
Basszus! Mennem kell. Bocs, ma van apám szülinapja.
Családi banzájt tartanak. Kész rémálom.
Örültem, Ellen.
- Esther. - Esther. Jó szórakozást!
John,
hívj vissza!
Hazamegyek.
Minden oké?
Igen.
Persze.
Merre van a fürdő?
À gauche. Balra.
Oké, köszi!
Baszki!
- Hová mész? - Haza akarok menni.
Engedj elmenni!
Azt hittem, barátok vagyunk.
Sosem voltam a barátod, Esther.
Ahogy a bejárónőd sem.
Kezdettől fogva alábecsültetek minket.
Ez majd segít.
Oké.
Magasak a kerítéseitek.
De nem választják el a tökéletes világotokat a miénktől.
Többé nem vagytok biztonságban.
Nem tudtok elbújni.
Mert sokan vagyunk.
Ti pedig kevesen.
Add ide!
Teodora? Teodora!
Mi ez az egész?
Ne haragudj, John! Nem akartunk felkelteni.
Csak úsztunk egyet.
Legközelebb kérdezz meg, jó?
És takaríts össze!
Holnap nagyobb tisztaság lesz, mint valaha.
Oké.
Nyomás!
- Gyerünk! - Menjünk vissza!
Miért mész el?
Paterold ki őket!
John?
Megmondtam.
Ezek olyanok, mint a pestis.
Alba? Alba!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka