Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa kita aman di sini?
Mereka tak mengincar kita. Lagi pula, jendelanya antipeluru.
Itu tak benar.
Maaf. Apa yang terjadi di sini?
Masalah upah.
Biaya hidup terlalu mahal.
Kita bisa coba jalan kecil.
Tidak.
Aku tak bisa. Maaf.
- Seharusnya kita tak lewat kota. - Sudah kubilang.
Aku tahu.
Situasi makin kacau.
Pukul empat baru teduh.
Tengkurap. Biar kuoleskan tabir surya.
Tak usah. Ibu akan tetap di tempat teduh.
Kau membiarkan dia menang.
Dia akan segera mengalahkanku.
Frank.
Takkan kuangkat.
Sesuai janji, jangan bekerja saat liburan.
Kita lupa alat pengusir nyamuk.
Minta Bu Martin belikan.
Dia di rumah ibunya.
Hewan-hewan itu masih di sini.
Aku akan memesan meja di Fontaine.
Halo, aku ingin membuat reservasi untuk empat orang malam ini.
Kau jorok sekali.
Teodora?
Kemarilah.
Bagaimana menurutmu?
Kurang kaya.
Terima kasih.
Kembalikan.
Taruh yang atas di bawah.
- Apa ini kartumu? - Ya!
Bagaimana caranya?
- Rahasia. - Bagaimana aku bisa tahu?
Bisa lakukan lagi, Alba?
Sekali lagi.
Frank, lebih keras. Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.
Tidak, bukan kemitraan.
Mereka akan fokus pada perakitan mobil dan takkan ada yang selesai.
Jangka panjang, kita harus pakai perangkat lunak sendiri.
Kau tahu ini. Kita sudah membahasnya. Aku tak mengerti…
Siapa yang bilang?
Tapi mereka hanya tertarik pada bisnis inti.
Frank, ini bukan waktunya. Kalian semua harus menunggu.
Ya.
Ya, Frank. Baik. Aku harus pergi.
Nanti kuhubungi lagi.
Aku saja.
- Nomor kamar Anda. - Kami tak menginap di hotel.
Maaf. Saya pikir saya melihat kalian saat sarapan.
Kami punya rumah di sini.
Luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau miras gratis?
Gin dan tonik.
Ya.
Dua gin dan tonik.
Kalian?
- Kola. - Kola.
Selamat malam, Nyonya, Anak Muda. Selamat malam, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalian menciumnya?
Lavender.
Ya ampun.
Itu Bintang Biduk.
John!
Tetap di mobil.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Astaga, maafkan aku.
Astaga.
Aku tak bisa melihatmu dalam gelap.
Pakai ini.
Balut lukamu dengan sarung tangan ini
untuk menghentikan darahnya.
Astaga.
- Dia harus dibawa ke rumah sakit. - Tidak bisa.
- Kenapa? - Coba pikir.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Astaga.
Kau bisa bahasa Inggris? Kau mengerti ucapanku?
Siapa namamu?
Teodora.
Teodora, kau orang Prancis?
- Dari mana asalmu? - Andalusia.
Ayah?
Bagaimana jika lukanya dalam?
Esther.
Ayah.
John, hampiri Alba.
- Ayah! - John!
Jaga anak-anak. Akan kuurus.
Itu Alba, putri kami.
Usianya 11.
Aku juga punya putra, Philipp.
Maaf.
Oke. Dengar, Teodora.
Rumah kami dekat dari sini. Kami punya semuanya di sana.
Perban, desinfektan, semua yang kau butuhkan.
Aku bisa mengobatimu. Kau akan baik-baik saja.
Kau mau ikut?
Kau mau apa?
Rumah sakit.
Ya, kurasa sebaiknya kau ikut ke rumah kami.
Aku tahu harus melakukan apa.
Aku bisa… Kami bisa…
Kami bisa mengobatinya. Oke?
- Ibu akan ambil kotak P3K. - Oke.
Kau mau duduk?
- Kenapa bukan rumah sakit? - Cukup.
P3K
Sakit?
Lumayan dalam.
Tidak apa-apa.
Seperti luka sayat.
Dari cermin.
Semprotan.
Maaf.
Ini akan mencegah infeksi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau menabrakku dengan mobil.
Maaf. Terlalu ketat?
Seharusnya kau tak minum.
Jangan mengabaikan makanan seperti ini.
Itu bisa mengundang banyak hewan.
Kami sedang liburan, jadi…
Kami tak ingin bersih-bersih.
Bisa pegangi?
Kita beruntung. Kasurnya rapi.
Di mana toilet?
Di sana.
Terima kasih.
Jangan beri tahu ayahmu.
Tidak akan.
Halo?
Halo, Teodora?
- Berapa? - Tiga ratus dua puluh.
Tidak bisa. Itu tak cukup.
Kenapa? Dia mengambil uangnya lalu pergi. Itu cukup.
Jadi, kalian menyuapnya.
Apa-apaan, Philipp?
Apa lagi sebutannya?
Biaya medis.
Dia punya asuransi.
Menurut Ibu itu adil.
Aku takkan menyebutnya adil.
Itu kurang.
John, itu banyak.
Untuknya.
Dia akan bilang jika uangnya kurang.
John.
Akan kulihat.
Dari wanita kemarin.
Kau izinkan dia masuk?
Tidak.
Siapa di sana?
Hai, ini Teodora.
Siapa?
Teodora.
Ya, masuk.
Di sini nyaman.
Sangat tenang dan cantik.
Ini rumah kalian?
Orang tuaku.
Kau beruntung.
Keluargamu tinggal di mana?
Di daerah dan rumah yang tak terlalu bagus.
Aku…
Aku dipecat hari ini.
Aku tak bisa menyelesaikan pekerjaanku karena lenganku terluka.
Dan karena alasan kebersihan.
Mustahil langsung dipecat.
Tak ada yang mustahil.
Aku juga harus meninggalkan kamarku.
Terima kasih atas uang yang kau tinggalkan untukku.
Sayangnya, itu tak cukup untuk membiayaiku sampai aku menemukan pekerjaan baru.
Tapi kemarin kau bilang kau tak suka merapikan rumah saat liburan.
Jadi, kupikir
mungkin aku bisa tidur di kamar tamu
dan bantu-bantu sampai menemukan pekerjaan baru?
Aku juga bisa masak.
Terima kasih. Kami sudah punya pembantu.
- Dia tak di sini. - Tapi aku tak butuh dia.
Sudah berapa kali kubilang jangan mengemudi saat mabuk?
Kau membiarkanku mengemudi. Kau seharusnya menghentikanku.
Kau juga melihatnya. Kita berdua salah.
Ada masalah?
- Tidak. - Tidak.
Seribu enam ratus dan kita takkan pernah bertemu lagi.
Tolong jangan salah paham.
Aku melamar pekerjaan.
Aku tak berusaha menyuap kalian.
Baiklah.
Bisa mulai kapan?
Cuma itu yang kau bawa?
Agar tak banyak bawaan.
Mau?
Dilarang merokok di rumah. Tidak!
Aku bisa buka jendelanya.
Kemarilah.
Ibumu…
Dia dokter?
Bukan, bidang digitalisasi bisnis TI.
- Kukira dia dokter. - Syukurlah bukan.
- Ibuku benci jika kami sakit. - Kami tak pernah sakit.
Ya, karena kami tak boleh sakit.
Triknya ada banyak.
Letakkan ibu jarimu di sini,
dua jari lain di sini,
lalu tekan dan geser.
Mau coba?
- Kalian sering ke sini? - Setiap musim panas.
Bagus. Kau bisa bahasa Prancis?
Tidak.
Kata ibuku bahasa Prancis tak berguna.
Cuma bahasa Inggris yang diperlukan dalam karier.
Jika kau di Prancis, itu berguna, 'kan?
Seharusnya kau tak menerimanya.
Aku sedang liburan dan ingin rehat.
Mereka wabah.
- Teodora, kau… - Maaf, John, bukan maksudku.
Kau menakutiku!
Amunin harus diracun.
Jika kau hanya diam, mereka akan menguasai rumah.
Kasihan.
Ia menderita.
Kau harus mengakhiri penderitaan hewan malang itu.
Kau harus benar-benar mendorong pada saat yang tepat.
Tentu.
Jangan menyedot debu saat aku di rumah.
Itu menggangguku.
Bersihkan saja kamar di lantai atas.
Ya, baiklah.
Aku meninggalkan daftar belanjaan di dapur.
Itu untuk makan malam. John akan mengantarmu ke desa.
Oke.
Baik, terima kasih.
Mau memasak bersamaku malam ini?
Tidak.
Korek.
Bagus.
Kau tahu?
Tentu saja.
Semua orang tahu Harry Potter.
Bajingan.
Berengsek.
Sekali lagi.
Sundal.
Sudah lebih baik?
Aku menyukaimu.
…sama.
Kau punya korek?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
…kenaikan inflasi saat ini.
Ribuan orang turun ke jalan di seluruh Prancis
untuk menuntut kenaikan upah.
Di beberapa kota, situasinya lebih kacau.
Bentrokan kekerasan terjadi antara polisi dan demonstran,
khususnya di Paris.
Terlepas dari kehadiran polisi,
pengunjuk rasa menghancurkan toko-toko di pinggir jalan.
Bentrokan serius juga terjadi di Marseille dan Lyon.
Menurut Kemenkeu Prancis, kerusakan…
John!
- Apa kabar? - Baik.
Kau? Hei, Philipp.
Halo.
Itu untukku?
Bukan, untuk cinta sejatiku.
Berarti untukku!
Tentu saja.
Salam untuk Esther. Jangan lupa.
Kau pasti suka yang ini.
- Silakan. - Aku tak boleh minum, Ayah.
Tidak, terima kasih.
- Teodora, kemari. Minum bersamaku. - Tidak, terima kasih.
Dia selalu memilih lagu itu.
Aku bisa mengemudi jika kau lelah.
- Kau punya SIM? - Ya.
Ayah, biar Teodora yang mengemudi.
Kau berbakat.
Terima kasih.
- Sepedanya bagus. - Ya.
Berbahan karbon.
Dan bobotnya hanya 7,4 kilogram.
Ringan sekali.
Ya, aku tahu.
Hati-hati dengan pisau.
- Selamat datang. - Hei.
- Hai. - Halo.
- Bisa bawa tas kami? - Ya.
Kami di taman, Cora!
Halo!
Jutaan makhluk pergi ke utara, di sepanjang pesisir pantai.
Beberapa bermigrasi ribuan kilometer.
Itu salah satu pergerakan terbesar dari kehidupan di planet ini.
"Esther, 27 Juli 2013."
Indah.
Saat itu hujan deras dan kupikir, "Ini sudah berakhir."
Lalu aku lupa buket pengantinnya.
Aku tak menyadarinya.
Tapi untungnya, semua baik-baik saja.
Kami meninggalkan gereja, hujan berhenti, dan sepanjang hari cerah.
Tuhan ada di pihak kami.
Ya, semoga.
Syukurlah semua berjalan baik.
Sudah selesai?
- Tak seperti kebanyakan orang. - Apa maksudmu?
- Banyak yang menganggur dan miskin. - Benar, tentu saja.
Teodora misalnya.
Dia…
Hidup kalian sangat berbeda, 'kan? Frankfurt, Swiss, Art Basel Miami?
Ya, tapi itu semua berkat kerja keras orang tuamu.
Teodora juga bekerja keras, tapi dia masih miskin.
Kau harus cari pekerjaan.
Kenapa? Uang kita cukup banyak.
Itu benar.
Bukankah seharusnya dia mengambil piring dari kanan?
Apa itu penting?
Dari mana asalmu, Teodora?
Andalusia, Spanyol.
- Di sana ada tanaman juga? - Di Valencia, ya.
Terima kasih.
Aku heran kenapa banyak barang diproduksi di luar negeri. Kita jadi ketergantungan.
Tenaga kerja murah?
Kedua pihak diuntungkan, Philipp. Bukan cuma kita.
- Kedua pihak? - Ya.
- Benarkah? - Astaga!
Aki, kau sudah baca publikasi John soal serbuk sari birch?
Alergi serbuk sari birch. Ya, sudah.
Lalu?
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
beri tahu aku.
Untuknya?
Tidak. Hanya perbedaan pendapat di antara para ilmuwan.
Soal apa?
Masalah bidang kami.
Kopi?
Boleh.
- Kau tak pernah membahasnya. - Cora?
Ya, boleh.
Ada apa dengan publikasimu?
- Yang Aki bilang tadi. - Bukan apa-apa.
- "Bukan apa-apa." - Bukan apa-apa.
Perselisihan kecil.
Soal apa tepatnya?
Kau takkan tertarik.
Mendekatlah, Ayah. Cepat. Ayo buat video.
Melambai. Ayo, melambai!
Teodora!
Ayo!
Alba!
Mau berenang?
- Tidak. - Baiklah.
Kau?
Tidak, aku tak suka laut. Mengerikan.
Kukira kau wanita yang suka hal-hal mengerikan.
Ayah!
Ya?
Sudah kubilang untuk menunggu.
Tidak. Ini buntu.
Atur panggilan.
Maaf.
Aku tak peduli!
Bu, kau tak mengaktifkan fitur Temukan Ponselku.
- Jangan ada ponsel atau apa pun. - Oke, kita pergi.
- Kita baru sampai. - Maaf, aku harus bisa dihubungi.
- Mereka bisa tanpamu. - Tidak!
Sudah kuduga.
Aku tahu toko di Marseille yang jual ponsel dengan harga bagus.
Aku tak peduli. Aku hanya ingin yang terbaru.
Bisa kuantar jika kau mau.
Ya, ide bagus.
- Terima kasih sudah membantuku. - Sama-sama.
Terlalu lambat.
Maaf, kita butuh komunikasi yang lebih baik.
Butuh lebih banyak transparansi untuk memperbaiki kekurangan.
Ya.
Itu sebabnya kita berbulan-bulan mencoba…
Sial. Aku tak bisa mendengarmu. Aku…
Aku tak merokok. Maaf, aku…
Ya?
Tidak. Perencanaannya tak konsisten.
Itulah sebabnya…
Apa kau tahu rasanya…
saat hidup tiba-tiba berkembang dengan cara yang tak pernah kau inginkan?
Tentu saja tidak. Hidupmu baru dimulai.
Kadang, aku punya pikiran aneh.
Pikiran apa?
Melarikan diri.
Menghilang.
Mungkin kau bisa mencobanya.
Apa?
Menghilang sesaat.
Alat penyiram mati.
Kuharap aku jadi iPhone-mu.
Hari ini aku baca artikel menarik tentang hubungan.
Makin sering pasangan bersentuhan, makin lama hubungan bertahan.
Benarkah?
Itu terbukti secara ilmiah.
Aku baru minum obat tidur.
- Selamat pagi, Teodora. - Selamat pagi.
Sepeda yang cantik.
Terima kasih.
Karbon?
Ya.
Delapan kilogram?
Ini 7,4.
Rem cakram.
Ya.
Apa kau tertarik pada sepeda?
Lezat.
Terima kasih.
Esther.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Hentikan! Itu ada di rol kameraku. Ibuku akan melihatnya!
Tunggu, biar kufoto.
Fotomu lebih bagus.
Fotomu lebih bagus!
Kenapa kau pandai memotret?
- Ya, entahlah. - Kau hebat.
Kawan-kawanku juga bilang begitu.
Aku senang bisa bermain dengan mereka.
Aku melihat Teodora mencuri ponsel Ibu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku melihatnya.
Untuk apa aku melakukan itu?
Alba.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa aku punya salah?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sudah beres, Nyonya. Jendela sudah diperbaiki.
Oke, akan kuperiksa.
Astaga!
Ya ampun!
Jangan cemas. Ini sudah lebih baik.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mau makan malam berdua denganku di luar?
Dengan senang hati.
Ya?
Bagus.
Pakai baju bagus.
Aku bahagia.
Aku baik-baik saja. Aku tak berhak untuk tak bahagia. Aku…
Aku punya kehidupan yang luar biasa. Pekerjaan bagus, uang, keluarga.
Setiap orang berhak untuk tak bahagia.
Ya, mungkin.
- Mau pesan yang lain? - Tidak, terima kasih.
Kau bisa menyimpan rahasia?
Tentu saja.
Ini tentang Alba.
Ada apa?
Dia menyembunyikan ponselmu di lemarinya.
Dia selalu cemburu akan apa pun.
Ya.
Tolong jangan beri tahu dia.
Dia mencintaimu.
Jangan menghukumnya.
Kau terlihat lebih alami dalam gaun itu daripada aku.
Cocok untukmu.
Simpan saja.
Apa?
Gaunnya.
- Ya? - Ya!
Terima kasih.
Kau ingin bertualang?
Ayah?
Ayah.
Ada katak di kolam. Keluarkan atau ia akan mati.
Coba dulu sendiri.
Tidak sampai.
AKI PESAN TEKS
Hei, ini Esther.
- Hai! - Halo.
- Apa kabar? - Halo.
Ya ampun! Kau cantik sekali!
Terima kasih.
Aku Amber. Kau sedang liburan?
- Ya. - Aku juga.
Aku cinta Prancis.
- Ya. - Sangat antik.
Orang-orangnya juga.
Semuanya…
Di sini sangat santai, 'kan?
Mungkin aku harus beli hunian di sini dan tinggal selamanya.
Ya.
Dah, Esther.
Dah, Amber.
Hei, mau berdansa?
Tidak, kau saja.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo berdansa.
Tidak, terima kasih.
Kenapa?
Apa ini?
Tonik mezcal.
Menjijikkan.
Aku tahu.
Dari mana asalmu?
Frankfurt, Jerman.
Bagus.
Ya, bagus.
Kau tak asing. Apa kita pernah bertemu?
Mungkin.
Indah, 'kan?
Amber, ayo!
Ada apa?
Tidak. Kau saja.
Kau yakin?
Ya, aku tak mau.
Kenapa?
Esther!
Berenang bersama kami. Ini sangat menyegarkan!
Ayo.
Baiklah!
Tidak bisa.
Akan kubantu.
Esther, ayo!
Pelan-pelan.
Oke.
Hei.
Seorang gadis di hotel membawa koper besar penuh krim.
Krim kaki, krim tangan, krim wajah, krim mata, dan sebagainya, krim leher.
Krim bokong juga?
Itu juga.
Kalian dari mana?
Jalan-jalan.
- Aku mau sepeda motor baru. - Apa yang wanita itu pikirkan?
Yamaha YZ250F.
Ya, tentu. Akan kuberikan kepadamu.
Lezat.
Ini yang paling segar.
Di mana Amber?
Pergi.
Sudah bertahun-tahun aku tak sebebas ini.
"Dunia tua ini sekarat.
Dan dunia baru sulit dilahirkan.
Kini waktunya untuk para monster."
Kutipan siapa?
Antonio Gramsci.
Kau baca buku Gramsci?
Tentu saja tidak. Aku cuma pembantu.
Kau lucu.
Kami ingin berpamitan.
Di mana ayahmu?
Entahlah.
Alba, ini penting. Aku harus bicara dengannya.
Beri tahu dia untuk meneleponku.
Apa dia punya salah?
Ayo pergi.
Katakan untuk meneleponku kembali.
Menghadapinya tak selalu mudah.
Dia sangat keras dan egoistis.
Memikirkan dirinya sendiri.
Aku lelah dijadikan samsak.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku berusaha mempertahankan semuanya, selalu.
Aku tahu.
John, kau sangat pintar dan tegar.
Jangan biarkan orang lain mengambil itu darimu.
Dia tak bisa bertahan tanpamu.
Tidak, dia…
Terima kasih banyak.
Aku lihat Teodora menggeledah barang-barang Ibu.
Dia mengambil celana dalam.
Yang merah muda dengan renda putih.
Untuk apa dia mencuri celana dalam Ibu?
Berhenti menuduhnya melakukan hal-hal seperti itu.
Dia tak pernah mengusikmu.
Aku tak bohong. Sungguh.
Sayang.
Tadi Aki kemari.
- Katakan ada apa. - Tidak ada apa-apa.
Ada apa dengan publikasinya?
- Tidak ada apa-apa. - Berhenti berbohong, John!
Hentikan.
Mereka bilang aku memalsukan hasil penelitianku dan ingin memecatku.
- Itu kekeliruan. - Apa?
Aku begitu tertekan sampai sesak napas, Esther.
Masalah terbesarku ialah kau tak lagi memercayaiku.
Kau terobsesi dengan kesuksesan dan dirimu sendiri.
Kau tak menghargaiku dan hubungan kita.
Lucunya, aku juga mulai meragukan diriku sendiri.
Aku bahkan tak bisa melakukan pekerjaanku dengan benar!
- Hai. - Hai.
Aku membuat limun segar.
Terima kasih.
Kau baik sekali. Terima kasih.
AYO BERJUMPA LAGI. LUCIEN
Dia tergila-gila padamu.
Boleh aku tidur di sini?
Di kamar Ibu saja.
Alba, keluar!
- Aku akan mengajarimu trik kartuku. - Trik?
Aku sudah tahu. Semua orang tahu.
Alba, aku menyuruhmu pergi!
Keluar!
Aku senang kau menghubungiku.
Sungguh.
Kau yakin mau ikut?
Ya.
Di mana Ibu?
Ibu butuh waktu sendiri.
Sepertinya.
Besok giliran Ayah.
Teodora, ayo, duduklah. Minum kopi bersama kami.
Terima kasih.
Tidurmu nyenyak, Alba?
Di mana katakmu?
Aku tak boleh memiara katak.
Kenapa?
Katak tak boleh ada di rumah.
Kita cari yang lebih baik, Alba.
Kawanku menelepon dan bertanya apa dia boleh datang dan menemuiku.
Kau mengizinkan?
Ya, tentu.
Bagus.
- Bisa tuangkan kopi untukku? - Tentu saja.
Bajingan.
Berengsek.
Sundal.
Bajingan.
Berengsek.
Sundal.
Bajingan.
Berengsek. Sundal.
Apa yang dia lakukan di sini?
"Cora, tolong periksa John dan anak-anak.
Aku akan pergi sebentar. Jangan cemaskan aku."
Apa maksudnya? Apa Ibu takkan kembali?
Ibu akan kembali.
Ibu hanya butuh rehat. Semua orang kadang begitu.
Ibu…
Berapa lama Ibu pergi?
Sepertinya beberapa hari.
Kadang, kau hanya perlu menjauh dari itu semua.
Itu sangat normal.
Sangat normal.
Aki berusaha menghubungimu.
Aku tahu.
Apa yang mereka katakan benar?
Jangan di sini!
Pembantu kalian punya posisi baru di rumah tangga. Kau memperhatikan?
Dia bukan lagi pembantu. Dia anggota keluarga.
- Cora. - Itu tak bagus.
Itu berbahaya.
Aku bisa menginap malam ini dan membantu.
Tidak perlu.
Hentikan. Jangan di sini. Serius.
Hentikan. Serius.
Cora. Hentikan.
Hentikan.
Alba? Kau masih bangun?
Aku sudah tidur.
Selamat malam, Alba.
Selamat malam.
Buku keberapa?
Keenam.
Kau pembaca cepat.
Sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku hanya ingin main ke kamarmu.
Yang benar saja. Pergi.
Apa yang kau lakukan?
Bikin kaget saja!
Maaf.
Apa ini?
Daging sisa.
Apa yang kau lakukan dengan daging ini?
Entahlah. Pesta barbeku, semacam itu.
Kau harus membekukannya, nanti busuk.
Kurasa sudah busuk.
Itu menjijikkan.
- Hai. - Hai.
Maaf, John, aku tak bermaksud mengganggu.
Aku dan kawan-kawanku diundang ke pesta ulang tahun.
Kau mau ikut?
Tidak, kurasa aku harus tetap di sini.
Baiklah.
Ayah!
Ayah, lihat! Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa?
Hei, jangan di sini. Berikan.
Alba, itu berbahaya. Ayo, berikan kepada Ayah.
- Kembalikan. - Nanti.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ayolah, ini pesta ulang tahun Estelle.
Aku tak enak badan.
Kau akan terhibur. Aku janji.
Ayo. Allez.
Kemari bersama kawan?
Tidak, keluargaku. Ya, dengan anak-anakku.
- Kau punya anak? - Ya. Kau?
- Kau seorang ibu? - Ya.
Aku tak punya anak.
Bukan berarti aku tak suka anak-anak, tapi…
Kurasa aku tak perlu anak dalam hidup untuk bahagia.
Seorang ayah harus menonton film keluarga.
Mereka menghabiskan semua uangmu.
Tak mengizinkanmu bepergian. Itu baru awal.
- Setelah besar, mereka memakanmu. - Bagaimana kau kenal Estelle?
Estelle, bagaimana kau mengenalnya?
Dia bekerja di bar hotel. Koktail buatannya sangat enak.
Hotel apa?
La Fontaine. Kurasa dia bekerja di sana juga.
Sial, aku harus pergi. Maaf. Ayahku berulang tahun.
Pesta keluarga besar. Mimpi buruk.
Senang jumpa denganmu, Ellen.
- Esther. - Esther. Bersenang-senanglah.
John,
hubungi aku kembali.
Aku akan pulang.
Segera.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana toiletnya?
À gauche. Di kiri.
Oke. Terima kasih.
Sial.
- Mau ke mana? - Aku mau pulang.
Minggir.
Kupikir kita kawan.
Aku bukan kawanmu, Esther.
Aku juga bukan pembantumu.
Kau meremehkan kami dari awal.
Ini bisa membantu.
Oke.
Pagarmu tinggi.
Tapi duniamu yang sempurna tak bisa dipisahkan dari kami.
Kau tak aman lagi.
Kau tak bisa sembunyi.
Karena kami banyak.
Dan kalian sedikit.
Berikan!
Teodora? Teodora!
Apa-apaan ini?
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Kami hanya berenang sebentar.
Lain kali, minta izin dulu, ya?
Dan bersihkan.
Esok akan lebih bersih daripada biasanya.
Oke.
Ayo.
- Ayo. - Ayo berenang lagi.
Kenapa turun?
Usir mereka.
John?
Sudah kubilang,
hewan-hewan itu wabah.
Alba? Alba.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah