Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adakah kita selamat di sini?
Mereka tak berminat dengan kita. Lagipun, tingkap ini kalis peluru.
Itu tak benar.
Tumpang tanya. Kenapa mereka buat begini?
Isu gaji di tempat kerja. Kos hidup terlalu tinggi.
Kita boleh cuba jalan kecil.
Tidak.
Tak boleh. Maaf.
- Kita tak patut lalu bandar. - Saya dah beritahu dia.
Saya tahu.
Keadaan makin gila.
Berjemur petang sikit, okey?
Pusing. Saya akan sapu pelindung matahari.
Tak perlu. Mak akan berteduh di sini.
Awak biar dia menang.
Dia akan kalahkan saya tak lama lagi.
Frank.
Saya tak nak jawab.
Seperti yang dijanjikan, tak boleh bekerja semasa cuti.
- Kita terlupa bawa ubat nyamuk. - Puan Martin boleh bawa untuk kita.
Dia di rumah mak dia.
Makhluk-makhluk itu masih ada.
Saya akan tempah meja di Fontaine.
Helo, saya nak buat tempahan untuk empat orang malam ini.
Hei… awak memang menjijikkan.
Teodora?
Mari sini.
Awak rasa bagaimana?
Tak cukup kaya.
Terima kasih.
Letak semula.
Pisahkan dek.
- Ini kad mak? - Ya!
Bagaimana kamu buat?
- Fikirlah sendiri. - Kalau begitu, ayah takkan tahu.
Boleh kamu buat lagi, Alba?
Sekali lagi.
Frank, kuat sikit. Saya tak dengar dengan jelas.
Bukan perkongsian. Mereka akan tertumpu pada pemasangan kereta dan tiada apa siap.
Untuk jangka panjang, kita perlu kekalkan perisian itu.
Awak tahu ini. Kita dah bincang. Saya tak faham…
Siapa kata begitu?
Tapi mereka hanya berminat dengan perniagaan teras.
Frank, sekarang bukan masanya. Kamu semua perlu tunggu.
Ya.
Ya, Frank. Baiklah. Saya perlu pergi sekarang.
Nanti saya telefon.
Saya bayar.
- Nombor bilik encik. - Kami tak tinggal di hotel ini.
Maaf. Saya ingat saya nampak kamu semasa sarapan pagi tadi.
Kami ada rumah di sini.
Bagusnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mahu minuman percuma?
Gin dan tonik.
Ya.
Dua gin dan tonik.
Kamu berdua?
- Coke. - Coke.
Selamat malam, puan, tuan muda. Selamat malam, tuan.
Terima kasih, tuan.
Awak okey?
Ya.
Kamu hidu bau itu?
Lavender.
Oh, Tuhan.
Itu Bintang Biduk.
John!
Duduk di dalam kereta.
Aduhai.
Awak okey?
Maaf.
Aduhai.
Kami tak nampak awak dalam gelap.
Nah, ambil ini.
Letak sapu tangan ini pada luka
untuk hentikan darah.
Aduhai.
- Dia perlu ke hospital. - Tak boleh.
- Kenapa? - Fikirkannya.
Tiada apa untuk difikirkan.
Aduhai.
Awak boleh cakap Inggeris? Awak faham cakap saya?
Siapa nama awak?
Teodora.
Teodora, awak orang Perancis?
- Awak dari mana? - Andalusia.
Ayah?
Andai dia ada kecederaan dalaman?
Esther.
Ayah.
John, pergi tengok dia.
- Ayah! - John!
Jaga mereka. Biar saya uruskan ini.
Itu Alba, anak kami.
Dia 11 tahun.
Saya juga ada anak lelaki, Philipp.
Maaf.
Okey, Teodora.
Rumah kami di selekoh sana. Semuanya ada di sana.
Pembalut, pembasmi kuman, semua yang awak perlu.
Saya boleh rawat awak. Awak akan selamat.
Awak nak ikut?
Apa yang awak nak?
Hospital.
Ya, saya rasa elok awak ikut kami balik saja.
Saya tahu nak buat apa.
Saya boleh… Kita boleh… Kita boleh…
Kita boleh rawat luka ini. Okey?
- Saya akan ambil kit pertolongan cemas. - Okey.
Awak nak duduk?
- Kenapa tak pergi hospital? - Nanti.
Sakit?
Ia agak dalam.
Tak apa.
Nampak macam luka.
Sebab cermin.
Semburan.
Maaf.
Ini akan bersihkan luka.
Awak okey?
Ya.
Awak langgar saya dengan kereta.
Maaf. Terlalu ketat?
Awak tak patut minum.
Awak tak patut tinggalkan pinggan kotor begini.
Ia menarik segala jenis haiwan.
Kami sedang bercuti. Kami…
Kami tak rasa nak mengemas. Ia…
Boleh pegang ini?
Kita bertuah. Katil dah dikemas.
Di mana bilik air?
Di sana.
Terima kasih.
Jangan beritahu ayah awak.
Sudah tentu tidak.
Helo?
Helo, Teodora?
- Berapa? - 320.
Tak boleh. Tak cukup.
Kenapa pula? Dia ambil duit itu dan pergi. Tak apa.
Jadi, mak ayah sogok dia.
Apa ini, Philipp?
Kalau bukan sogok, apa lagi?
Bil perubatan.
Dia ada insurans.
Mak rasa ia adil.
Saya tak rasa adil.
Mana cukup?
John, duit itu cukup.
Untuk dia.
Dia akan cakap sesuatu jika ia tak cukup.
John.
Saya akan jawab.
Wanita semalam datang.
Kamu benarkan dia masuk?
Tak.
Siapa di sana?
Hai, ini Teodora.
Siapa?
Teodora.
Ya, masuklah.
Selesanya di sini.
Sangat tenang dan cantik.
Ini rumah awak?
Ibu bapa saya.
Bertuahnya awak.
Di mana keluarga awak tinggal?
Di kawasan yang tak begitu cantik. Di rumah yang tak begitu cantik.
Sebenarnya…
saya dipecat hari ini
kerana tak dapat bekerja kerana lengan saya yang cedera.
Sebab kebersihan juga.
Awak tak boleh dipecat semudah itu.
Boleh.
Saya juga terpaksa keluar dari bilik.
Terima kasih untuk duit yang awak tinggalkan.
Malangnya, ia tak cukup untuk hidup sehingga saya dapat kerja baharu.
Tapi semalam awak kata awak tak suka mengemas semasa cuti.
Jadi, saya fikir
mungkin saya akan tidur di bilik tetamu
dan bantu awak sehingga saya jumpa sesuatu yang baharu?
Saya boleh memasak juga.
Terima kasih. Kami dah ada pembantu rumah.
- Dia tiada di sini. - Tapi saya tak mahu dia.
Berapa kali saya kata jangan memandu semasa mabuk?
Awak biar saya memandu. Awak patut halang saya.
Awak nampak ia berlaku. Awak juga terlibat seperti saya.
Ada sebarang masalah?
- Tidak. - Tidak.
Seribu enam ratus dan kita takkan berjumpa lagi.
Tolong jangan salah faham.
Saya mencari kerja.
Bukan cuba meminta rasuah.
Baiklah…
bila awak boleh mula?
Itu saja barang awak?
Saya tak nak angkut banyak.
Awak nak satu?
Dilarang merokok di dalam rumah. Tidak!
Saya boleh buka tingkap.
Mari sini.
Mak awak…
Dia doktor perubatan?
Tak, dia dalam bidang digitalisasi perniagaan IT.
- Wah. Saya ingat dia doktor. - Syukurlah bukan.
- Mak tak suka kami sakit. - Kami tak pernah sakit.
Ya, sebab kami tak dibenarkan sakit.
Ada banyak helah dengan benda ini.
Letak ibu jari di sini,
jari di sini.
Kemudian picit dan buka.
Nak cuba?
- Awak selalu ke sini? - Setiap musim panas.
Bagusnya. Awak cakap Perancis?
Tak.
Mak saya kata belajar bahasa Perancis sia-sia.
Bahasa Inggeris yang penting dalam kerjaya kita nanti.
Jika kita di Perancis, tak sia-sia, bukan?
Awak tak patut upah dia bekerja.
Saya sedang bercuti dan nak berehat.
Ia wabak.
- Teodora… - Maaf, John, saya tak sengaja.
- Awak menakutkan saya! - Awak perlu racun samur-samur itu.
Jika awak tak buat apa-apa, ia akan membiak di seluruh rumah.
Kasihan.
Ia menderita.
Awak mesti akhiri kesengsaraannya.
Kamu perlu tolak pada masa yang tepat.
Baik.
Jangan vakum semasa saya di rumah.
Saya tak suka.
Awak boleh bersihkan bilik-bilik di atas.
Ya, tiada masalah.
Saya tinggalkan senarai beli-belah di dapur.
Itu untuk makan malam. John akan bawa awak ke pekan.
Okey.
Bagus, terima kasih.
Awak nak masak dengan saya malam ini?
Tak.
Pemetik api.
Bagus.
Awak tahu buku itu?
Mestilah.
Semua orang tahu Harry Potter.
Si bangsat.
Si bedebah.
Satu lagi.
Si jalang.
Sudah baik?
Saya suka awak.
…sama.
Ada pemetik api?
Tak.
Awak okey?
…inflasi yang meningkat ini.
Ribuan orang tunjuk perasaan di seluruh Perancis
untuk menuntut kenaikan gaji.
Di sesetengah bandar, situasi semakin meruncing.
Pertempuran ganas berlaku antara polis dan penunjuk perasaan,
terutamanya di Paris.
Walaupun kehadiran polis ramai,
penunjuk perasaan berjaya merosakkan kedai-kedai tepi jalan.
Pertempuran serius juga berlaku di Marseille dan Lyon.
Menurut Menteri Kewangan Perancis, kerosakan…
John!
- Apa khabar? - Sihat.
Awak pula? Hei, Philipp.
Helo.
Itu untuk saya?
Tak, untuk jantung hati saya.
Jadi, ia untuk saya!
Pastinya.
Kirim salam pada Esther, okey? Jangan lupa.
Awak akan suka yang ini.
- Minumlah. - Tak, ayah. Saya tak mahu.
Tak apa. Saya tak mahu.
- Teodora, mari minum dengan saya. - Tak apa, terima kasih.
Dia selalu pilih lagu itu.
Saya boleh pandu jika awak mahu.
- Awak ada lesen memandu? - Ya.
Ayah, Teodora akan memandu.
Awak memang pandai.
Terima kasih.
- Basikal yang cantik. - Ya.
Ia dibuat daripada karbon.
Wah!
Beratnya cuma 7.4 kilogram.
Ringan.
Ya, saya tahu.
Hati-hati dengan pisau.
- Selamat datang. - Hei.
- Hai. - Helo.
- Boleh ambil beg kami? - Ya.
Kami di taman, Cora!
Helo!
Berjuta-juta makhluk bergerak ke utara, di sepanjang pantai.
Ada yang berhijrah beribu batu.
Ia antara pergerakan besar-besaran hidupan di planet ini.
"Esther, 27 Julai 2013."
Cantik.
Hujan turun lebat dan saya fikir, "Habislah."
Kemudian, saya lupa jambangan bunga pengantin.
Saya tak perasan pun.
Mujurlah semuanya berjalan lancar.
Kami tinggalkan gereja, hujan berhenti dan sepanjang hari itu cerah.
Tuhan menyebelahi kami.
Harap-harap begitu.
Baguslah hidup kita semua baik.
Boleh saya ambil?
- Tak seperti orang lain. - Apa maksud awak?
- Ramai orang tiada kerja atau duit. - Sudah tentu. Betul.
Misalnya, Teodora.
Ia…
Keadaan berbeza bagi kamu? Frankfurt, Switzerland, Art Basel Miami?
Ya, tapi ibu bapa awak dapat semua itu dengan bekerja keras.
Teodora juga bekerja keras, tapi gajinya sedikit.
Kamu patut cari kerja.
Kenapa susah-susah? Duit kita cukup.
Betul.
Bukankah dia patut ambil pinggan dari belah kanan?
Pentingkah?
Awak dari mana, Teodora?
Andalusia, Sepanyol.
- Kamu ada kilang di sana juga? - Ya, di Valencia.
Terima kasih.
Kenapa banyak sangat dihasilkan di luar negara? Kita semakin bergantung.
Sebab buruh murah?
Kedua-dua pihak dapat manfaat, Philipp. Bukan kami saja.
- Kedua-dua pihak? - Ya.
- Betulkah? - Aduhai!
Aki, awak dah baca penerbitan John tentang debunga birch?
Alahan debunga birch. Ya, sudah.
Jadi?
Kalau ada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak,
beritahu saya.
Buat untuk dia?
Tiada apa-apa. Cuma pendapat berbeza antara saintis.
Tentang apa?
Isu berkaitan dengan bidang kami.
- Kopi? - Boleh juga.
- Awak tak pernah sebut pun. - Cora?
Boleh juga.
Kenapa dengan penerbitan awak?
- Apa yang Aki cakap. - Tiada apa-apa.
- "Tiada apa-apa." - Tiada apa-apa.
Pertikaian yang tak penting.
Tentang apa sebenarnya?
Awak takkan berminat.
Dekat lagi, ayah. Mari kita buat video.
Lambai. Cepat lambai!
Teodora!
Mari!
Alba!
Awak nak berenang?
- Elok jangan. - Baiklah.
Awak pula?
Tak, saya tak suka masuk laut. Seram.
Saya ingat awak gemar akan sesuatu yang seram.
Ayah!
Ya?
Saya dah suruh kamu semua tunggu.
Tak. Ia jalan mati.
Kalau begitu, atur panggilan.
Maaf.
Saya tak peduli!
Mak tak aktifkan Cari Telefon Saya.
- Tiada telefon bimbit. - Okey, mari kita pergi.
- Kita baru sampai. - Maaf, saya perlu jawab panggilan.
- Mereka boleh bekerja tanpa awak. - Tidak!
Saya dah agak.
Ada kedai telefon bimbit di Marseille yang murah-murah.
Saya tak peduli. Saya cuma nak yang terbaharu.
Saya boleh bawa awak jika mahu.
Ya, bagus juga.
- Terima kasih sebab tolong saya. - Sentiasa.
Itu terlalu malas.
Maaf, kita perlu berkomunikasi lebih baik.
Kita perlukan lebih ketelusan untuk selesaikan kekurangan ini.
Ya.
Sebab itu kita dah cuba berbulan-bulan…
Aduhai. Saya tak dengar.
Saya…
Tak, saya tak merokok. Maaf, saya…
Ya?
Tidak. Sebab perancangannya tak konsisten.
Sebab itu…
Awak tahu perasaannya apabila…
hidup tiba-tiba berkembang dalam cara yang kita tak pernah mahu?
Sudah tentu tidak. Hidup awak baru bermula.
Kadangkala, saya ada fikiran pelik.
Fikiran yang bagaimana?
Melarikan diri.
Menghilang.
Mungkin awak patut cuba.
Apa?
Menghilang sekejap.
Perenjis tak berfungsi.
Saya harap saya iPhone awak.
Saya baca artikel menarik hari ini tentang perhubungan.
Semakin kerap pasangan bersentuhan, semakin lama hubungan itu bertahan.
Betulkah?
Ia terbukti secara saintifik.
Saya baru makan pil tidur.
- Selamat pagi, Teodora. - Selamat pagi.
Cantik basikal.
Terima kasih.
Karbon?
Ya.
Lapan kilo?
7.4.
Brek cakera.
Ya.
Awak berminat dengan basikal?
Sedap.
Terima kasih.
Esther.
Jangan kerja kuat sangat.
Berhenti! Ia ada dalam kamera saya. Mak saya akan nampak!
Nanti, biar saya ambil gambar.
Awak punya lebih cantik.
Awak punya lebih cantik!
Kenapa awak bagus sangat?
- Entah. - Awak memang bagus.
Kawan-kawan saya pun cakap begitu.
Saya suka bermain dengannya.
Saya nampak Teodora curi telefon mak.
Kenapa kamu cakap begitu?
Saya nampak dia buat.
Untuk apa saya curi?
Alba.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya ada buat salah?
Maaf.
Tak apa.
Puan, saya dah selesai. Tingkap dah dibaiki.
Baiklah, saya datang.
Ya Tuhan!
Aduhai!
Jangan risau. Tak teruk sangat sebenarnya.
Maaf sangat-sangat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh saya bawa awak makan malam ini?
Boleh juga.
Ya?
Bagus.
Pakai cantik-cantik.
Saya bukannya tak gembira.
Saya okey. Saya tak berhak bersedih. Saya…
Saya ada kehidupan yang hebat. Kerja yang bagus, duit, keluarga.
Semua orang berhak bersedih.
Ya, mungkin.
- Puan nak pesan apa-apa lagi? - Tak, terima kasih.
Boleh awak simpan rahsia?
Sudah tentu.
Hal ini tentang Alba.
Kenapa dengan dia?
Dia… Dia sembunyikan telefon awak di dalam almari.
Dia selalu cemburu pada segalanya.
Ya.
Tolong jangan beritahu dia.
Dia sayang akan awak.
Jangan marah dia.
Awak lebih sesuai pakai gaun itu daripada saya.
Nampak cantik.
Simpanlah.
Apa?
Gaun itu.
- Ya? - Ya!
Terima kasih.
Awak nak buat sesuatu yang menarik?
Ayah?
Ayah.
Ada katak di dalam kolam. Ia perlu keluar atau ia akan mati.
Cubalah.
Tak dapat.
PESANAN TEKS
Hei, ini Esther.
- Hai! - Helo.
- Apa khabar? - Helo.
Oh, Tuhan! Awak nampak hebat!
Terima kasih.
Saya Amber. Awak sedang bercuti?
- Ya. - Saya pun sama.
Saya suka Perancis.
- Ya. - Ia sangat antik.
Orangnya baik.
Semuanya cuma…
Hidup di sini sangat tenang. Betul tak?
Mungkin saya patut beli rumah di sini dan tinggal selamanya.
Ya.
Selamat tinggal, Esther.
Selamat tinggal, Amber.
Hei, nak menari?
Tak nak, tapi awak pergilah.
- Awak pasti? - Ya.
Mari menari.
- Tidak, terima kasih. - Apa salahnya?
Apa itu?
Tonik mescal.
Ia meloyakan.
Saya tahu.
Awak dari mana?
Frankfurt, Jerman.
Bagus.
Ya, bagus.
Saya macam pernah nampak awak. Kita pernah jumpa?
Saya pasti ingat.
Ajaib, bukan?
Amber, mari!
Kenapa?
Saya tak nak masuk. Awak pergilah.
Awak pasti?
Ya, saya tak nak.
Kenapa?
Esther!
Awak patut masuk. Segar rasanya!
Jom.
Okey, baiklah!
Saya tak boleh.
Biar saya tolong awak.
Esther, mari!
Perlahan-lahan.
Okey.
Hei.
Gadis di hotel itu ada beg besar penuh dengan krim.
Krim kaki, krim tangan, krim muka, krim mata, krim leher dan sebagainya.
Krim buntut juga?
Krim buntut juga.
Awak pergi ke mana?
Kami bersiar-siar.
- Saya nak motosikal baharu. - Apa yang puan mahu?
Yamaha YZ250F.
Baik. Saya akan beli untuk awak.
Sedap.
Dagingnya sangat segar.
Di mana Amber?
Dah pergi.
Dah lama saya tak rasa bebas begini.
"Dunia lama sedang nazak."
"Dunia baharu pula bergelut untuk dilahirkan."
"Sekaranglah masa raksasa."
Itu kata-kata siapa?
Antonio Gramsci.
Awak baca Gramsci?
Sudah tentu tidak. Saya cuma pembantu rumah.
Awak memang lucu.
Kami nak ucap selamat tinggal.
Di mana ayah awak?
Saya tak tahu.
Alba, hal ini penting. Saya perlu cakap dengan dia.
Suruh dia hubungi saya.
Dia ada buat salah?
Kami nak pergi.
Suruh dia telefon saya semula.
Bukan selalunya senang bersama dia.
Dia sangat tegas dan pentingkan diri.
Terlalu fokus pada dirinya.
Saya dah letih jadi tempat dia lepaskan geram.
Saya… Saya buat apa yang termampu.
Saya sentiasa cuba pastikan semuanya teratur.
Saya tahu.
John, awak seorang yang bijak dan kuat.
Jangan biar sesiapa merampasnya.
Dia tak boleh hidup tanpa awak.
Tak, dia…
Terima kasih.
Saya nampak Teodora selongkar barang mak.
Dia ambil seluar dalam mak.
Yang merah jambu dengan renda putih.
Kenapa dia nak curi seluar dalam mak?
Kamu perlu berhenti menuduh dia begitu.
Dia tak buat apa-apa kepada kamu.
Saya tak tipu. Betul.
Sayang.
Aki datang tadi.
- Beritahu saya apa yang berlaku. - Tiada apa-apa.
Kenapa dengan penerbitan itu?
- Tiada apa-apa. - Berhenti menipu, John!
Cukuplah.
Saya… Mereka kata saya palsukan hasil kajian saya dan nak pecat saya.
- Ia satu kesilapan. - Apa?
Saya begitu tertekan sehingga hampir lemas, Esther.
Masalah terbesar saya, awak tak percaya akan saya lagi.
Awak taasub dengan kejayaan sendiri, dengan diri sendiri.
Awak langsung tak hormat saya, kami semua.
Yang lucunya, saya juga mula meragui diri saya.
Saya tak boleh buat kerja dengan betul!
- Hai. - Hai.
Saya buat lemonad segar.
Terima kasih.
Baiknya awak. Terima kasih.
SAYA NAK JUMPA AWAK LAGI. LUCIEN
Dia tergila-gila akan awak.
Boleh saya tidur sini?
Tak, tidur dengan mak.
Alba, keluar!
- Saya akan ajari abang helah kad saya. - Helah kamu?
Abang tahu caranya. Semua orang tahu.
Alba, abang kata pergi!
Keluar!
Saya gembira awak telefon saya.
Gembira.
Awak pasti awak nak ikut?
Ya.
Di mana mak?
Dia mahu bersendirian hari ini.
Agaknya.
Esok giliran ayah.
Teodora, duduklah. Minum kopi dengan kami.
Terima kasih.
Awak tidur lena, Alba?
Di mana katak awak?
Saya dilarang bela katak itu.
Kenapa?
Katak tak boleh tinggal di dalam rumah.
Kita akan cari sesuatu yang lebih baik, Alba.
Seorang kawan saya tanya jika dia boleh datang dan jumpa saya.
Boleh tak?
Ya, boleh.
Bagus.
- Boleh awak tuangkan saya kopi? - Sudah tentu.
Si bangsat.
Si bedebah.
Si jalang.
Si bangsat.
Si bedebah.
Si jalang.
Si bangsat.
Si bedebah. Si jalang.
Kenapa dia datang?
"Ke hadapan Cora, tolong jenguk John dan anak-anak."
"Saya akan pergi sekejap. Jangan risau akan saya."
Apa? Apa maksudnya? Dia takkan balik?
Tentulah dia akan balik.
Dia cuma perlukan masa. Kadangkala semua orang begitu.
Ia…
Berapa lama dia akan pergi?
Beberapa hari, rasanya.
Kadangkala, kita cuma perlu jauh daripada semuanya.
Biasalah.
Aki cuba hubungi awak.
Saya tahu.
Betulkah kata-kata mereka?
Bukan di sini!
Pembantu rumah kamu semua sudah ambil alih rumah kamu, perasan tak?
Dia bukan lagi pembantu rumah. Dia ahli keluarga.
- Cora. - Itu tak bagus.
Bahaya.
Saya boleh bermalam di sini dan tolong.
Tak perlu.
Berhenti. Bukan di sini.
Tolonglah berhenti. Serius.
Cora. Berhenti.
Berhenti.
Alba? Awak belum tidur?
Saya dah tidur.
Selamat malam, Alba.
Selamat malam.
Buku keberapa?
Keenam.
Cepat awak baca.
Sedikit lagi.
Apa yang awak buat?
Maaf, saya cuma nak jumpa awak di bilik awak.
Tolonglah. Berambus.
Apa yang awak buat?
Terkejut saya!
Maaf.
Apa ini?
Ia daging. Bakinya.
Apa awak buat dengan semua daging ini?
Entah. Jamuan barbeku, benda sebegitu.
Awak perlu bekukannya atau ia akan busuk.
Saya rasa ia dah busuk.
Ia meloyakan.
- Hai. - Hai.
Maaf, John. Saya tak berniat mengganggu.
Kawan saya dan saya diundang ke sebuah majlis hari jadi.
Awak nak ikut?
Tak, saya rasa saya patut tinggal.
Baiklah.
Ayah!
Ayah, tengok! Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa?
Hei, bukan di sini. Berikannya kepada ayah.
Alba, bahaya. Berikannya kepada ayah.
- Itu saya punya. - Nanti, okey?
Mari pergi ke tempat lain.
Marilah, ini majlis hari jadi Estelle.
Saya rasa tak sihat.
Saya akan ceriakan awak. Saya janji.
Marilah. Allez.
Awak datang dengan kawan-kawan?
Tak, dengan keluarga. Ya, dengan anak-anak saya.
- Awak ada anak? - Ya, awak pula?
- Awak seorang ibu? - Ya.
Tak, saya tiada anak.
Tak bermakna saya tak suka budak-budak, tapi saya cuma…
Ya, saya rasa saya tak perlukan anak untuk hidup bahagia.
Sebagai ayah, kita perlu tengok filem keluarga.
Budak-budak cuma habiskan duit kita.
Kita tak boleh melancong. Itu baru permulaannya.
- Mereka buat hidup kita susah. - Bagaimana awak kenal Estelle?
Bagaimana awak kenal Estelle?
Dia bekerja di bar hotel. Koktel dia sedap-sedap.
Hotel apa?
La Fontaine. Saya rasa dia bekerja di sana juga.
Aduhai, saya perlu pergi. Maaf, hari ini hari jadi ayah saya.
Ada jamuan keluarga besar. Menyusahkan.
Seronok berkenalan dengan awak, Ellen.
- Esther. - Esther. Berseronoklah.
John,
hubungi saya semula.
Saya akan balik.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Di mana bilik air?
À gauche. Kiri.
Okey. Terima kasih.
Celaka.
- Awak nak ke mana? - Saya nak balik.
Lepaskan saya.
Saya ingat kita kawan.
Saya bukan kawan awak awak, Esther.
Saya bukan pembantu rumah awak.
Awak pandang rendah pada kami dari awal.
Ini pasti membantu.
Okey.
Pagar awak tinggi,
tapi dunia sempurna awak tak boleh dipisahkan daripada dunia kami.
Awak tak lagi selamat.
Awak tak boleh sembunyi.
Sebab kami ramai.
Awak cuma sedikit.
Berilah!
Teodora? Teodora!
Apa ini?
Maaf, John. Kami tak berniat untuk kejutkan awak.
Kami cuma berenang sedikit.
Lain kali, tanya saya. Ya?
Bersihkannya.
Esok ia lebih bersih daripada sebelum ini.
Okey.
Ayuh.
- Ayuh. - Mari masuk semula.
Kenapa awak nak pergi?
Halau mereka.
John?
Saya dah cakap,
makhluk-makhluk ini wabak.
Alba? Alba.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi