Downloaded from YTS.MX
- [estrondos] - [alarme tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rebuliço]
[golpes abafados]
[homem grunhe]
[golpes]
[rebuliço]
- Esse carro é seguro? - [explosões]
[homem] Eles não ligam pra gente.
De todo modo, as janelas são blindadas.
- Não é verdade. - [homem ri soprado]
[celular vibra]
[tiros distantes]
[homem] Com licença, o que tá acontecendo?
São os salários, moço. A vida tá muito cara.
É… A gente podia tentar essa estradinha aqui.
[motorista] Ah, não. Não posso, desculpa.
[mulher] Não devíamos ter vindo pela cidade.
[homem] Eu disse pra ele.
[mulher ri soprado] É, eu sei.
[menino ri]
A coisa tá pegando fogo.
[gritos]
- [explosão à distância] - [gritos]
- [respingos] - [gritos se silenciam]
["Feeling Good" de Avicii tocando]
[portão range]
["Feeling Good" continua]
[pássaros cantando]
["Feeling Good" continua de fundo]
Sol só depois das quatro.
Vira de costas. Vou passar protetor.
Não, tudo bem. Eu tô na sombra.
["Feeling Good" aumenta]
[ofegam]
Você deixou ele ganhar.
Logo ele vai tá me dando uma surra.
[celular vibrando]
Frank.
Eu não vou atender.
Como a gente combinou: nada de trabalho nas férias.
[celular vibrando]
A gente esqueceu o repelente.
A senhora Martin pode comprar.
Tá na casa da mãe.
- [celular para] - [crianças falando ao fundo]
[música suave]
[mulher geme]
- [pássaros cantando] - [arranham madeira]
[inala suavemente]
[arranham madeira]
[mulher] Os bichos ainda tão aqui.
[suspira desanimado]
[música suave continua]
Vou reservar uma mesa no La Fontaine.
[mulher, em francês] Bom dia, quero fazer reserva para quatro pessoas hoje à noite.
[repórter em francês na TV]
[música torna-se inquietante]
[exclama]
- [ri] Ah, que nojo! - [ri]
[todos riem]
[mulher, em francês] Obrigada.
[música inquietante continua]
[homem] Teodora?
Teodora?
Vem cá.
O que acha?
[Teodora, em francês] Não são tão ricos.
- [música cessa] - [conversas indistintas]
[gargalhadas ao fundo]
[homem, em francês] Obrigado.
Põe de volta.
Agora corta.
- É a sua carta? - [gritinho] É!
[todos riem]
[mulher] Como é que fez isso?
- Não vou dizer. - [arfa] Eu nunca vou descobrir.
Pode mostrar o truque outra vez, Alba?
Só mais uma.
[mulher] Frank, você tem que falar bem mais alto, não tô te ouvindo.
Não, nada de sociedade!
Só vão querer saber de montar os carros e vai ser mais um fiasco.
[exala] A longo prazo, a gente tem que manter o software interno.
Você sabe. Já falamos disso um milhão de vezes. Eu não entendo…
Quem disse isso?
Tá. Eles não ligam pra isso. Só ligam pro negócio principal.
Frank, não é a hora certa. Vocês têm que esperar.
[exalação de frustração]
Tá.
Tá, Frank, tá. Tá bem, Frank, tá bem.
Eu tenho que desligar, eu te ligo, tá?
[passos se afastam]
Deixa que eu pago.
Número do quarto, por favor.
Ah, não estamos no hotel.
Me desculpem. Pensei ter visto vocês no café hoje.
Temos uma casa aqui.
Que legal!
- Obrigado. - Obrigada.
Saideira por nossa conta?
Gim tônica?
[mulher ri suavemente]
Tá.
[homem] Dois gim tônicas.
E vocês?
- Coca. - Coca.
[música inquietante]
[motor dá partida]
[homem, em francês] Boa noite, senhora. Rapazinho. Boa noite, senhor.
[conversa indistinta]
[manobrista, em francês] Obrigado, senhor.
[música torna-se sinistra]
[em francês] Tudo bem?
[em francês] Sim.
Tão sentindo esse cheiro?
Lavanda.
[homem e mulher riem]
- [mulher ri soprado] - [homem] Ah, meu Deus…
É a Ursa Maior!
- [mulher] Cuidado! - [chiado de freios]
- [música para] - [pneus cantando]
[motor desliga]
[respira ofegante]
Fiquem no carro.
[homem] Ai, merda!
[respira ofegante] Você… Você tá bem?
Desculpa.
Ai, meu Deus! Desculpa.
Ai, que merda. [ofega]
A gente não te viu no escuro.
Aqui, pega.
É um lenço.
[titubeia] Coloca na…
Coloca na ferida pra… parar o sangramento.
[respiração agitada]
[murmura] Merda.
- [homem] Ela tem que ir pro hospital. - [sussurra] Não dá.
- Por que não? - [sussurra] Pensa melhor.
Não tem que pensar em nada.
Puta que pariu, Esther!
[Esther] Você fala a minha língua? Tá me entendendo?
[suspira] Qual é o seu nome?
Teodora.
Teodora, você é francesa?
- De onde você é? - Andaluzia.
[Alba] Papai?
[homem titubeia] E…
E se ela tiver hemorragia interna?
Esther?
[Alba] Papai?
[Esther] John, vai até lá.
[Esther respira suavemente]
- [Alba] Papai! - John, cuida das crianças, eu cuido dela!
[John ofegante] Tá legal.
[Esther] Essa é…
- [Teodora geme] - [Esther] …a Alba, nossa filha.
Ela tem 11 anos.
- [Teodora geme] - [Esther] Aí.
Eu também tenho um filho, o Philipp.
[Teodora geme de dor]
[voz suave] Desculpa.
[hesita] Olha, Teodora.
A gente mora ali, depois da esquina.
A gente tem de tudo lá.
Esparadrapo, antisséptico, tudo que precisa.
Eu posso cuidar de você. Você vai ficar bem.
Você quer vir?
[cachorro latindo à distância]
Então… o que que você quer?
Hospital.
Olha, eu acho melhor você vir com a gente pra nossa casa.
Eu… Eu sei o que fazer.
E aí eu posso…
[titubeia] A gente, a gente…
pode cuidar disso, ok?
[porta abre]
Eu… vou pegar o kit de primeiros socorros.
[Philipp] Tá bem.
- É… não é melhor você sentar, não? - [Alba] Por que não a levamos no médico?
- [Philipp] Vem. - [John] Agora não!
[Esther exala]
[exalação forte]
[exalação lenta]
Tá doendo?
[Philipp] O machucado tá profundo.
Não, tudo bem.
[Alba] Parece um corte.
[Philipp] Xio! Deve ter sido o espelho.
O antisséptico.
Desculpa.
Isso vai desinfetar a ferida.
Tudo bem?
[Teodora] Tá.
[Esther exala suavemente]
Me bateram com o carro.
- [Teodora geme] - Desculpa. Tá muito apertado?
[Esther] Você não devia ter bebido.
[corta fita]
Não deviam deixar a louça assim.
Atrai tudo que é tipo de bicho.
Estamos de férias, sabe. Nós…
Não estamos a fim de limpar. Só isso.
Você pode segurar isso? [voz baixa] Brigada.
Que sorte! A cama tá feita.
Onde é o banheiro?
Fica ali.
Valeu.
[porta range]
[música sombria]
[funga]
[ofega]
[música sombria continua]
Por favor, não conta pro seu pai.
É claro que não.
[risinho]
[música misteriosa se intensifica]
[música cessa]
[música de suspense]
[música de suspense continua]
[música esvanece]
[celular vibrando]
[murmura] Merda!
[moscas zumbindo]
[porta range]
Oi?
Oi, Teodora?
- [John] Quanto? - [Esther] 320.
Isso não é legal. Não é o suficiente!
Por quê? Ela aceitou a grana e saiu. Tudo bem, né?
Você subornou ela.
O que tá querendo dizer com isso?
Então por que você deu dinheiro?
Pagar o médico?
[ri soprado] Ela tem plano de saúde.
Olha, eu acho que foi justo.
Com certeza não é justo.
[John exala frustrado]
É muito pouco.
[muxoxo] John, 320 é muita grana.
Pra ela.
Se não fosse suficiente, ela teria dito, né?
John.
[John suspira]
[música desconcertante]
[campainha toca]
[Alba] Eu atendo.
[música esvanece]
[Alba] É a moça de ontem.
[acorde inquietante]
Deixou ela entrar?
[acorde inquietante]
Não.
[acorde inquietante]
[música inquietante recomeça]
[bipe]
Quem é?
Oi, é a Teodora.
- Quem? - Teodora.
Ah, sim. [hesita] Ah, entra.
[rangido metálico]
[música inquietante continua]
[música para]
É legal aqui.
Tão calmo e bonito.
A casa é sua?
É dos meus pais.
Que sorte!
[Esther ri soprado]
Onde a sua família mora?
Num lugar não tão legal.
Numa casa não tão legal.
Bom…
Eu fui demitida hoje
por não conseguir trabalhar por conta do meu braço machucado.
E por motivos higiênicos.
Ninguém pode ser demitido por isso.
Pode. Pode, sim.
Eu também tive que sair do meu quarto.
Muito obrigada pelo dinheiro que me deu.
Mas infelizmente não é o suficiente pra viver até achar um novo emprego.
Só que ontem vocês me disseram
que não gostam de limpar a casa durante as férias.
Então… eu pensei
que eu poderia dormir no quarto de hóspedes.
E ajudar vocês, até achar um novo emprego.
Eu cozinho também.
[ri] Obrigado.
Nós já temos uma empregada.
- Ela tá na casa da mãe. - Não quero ela aqui.
Ai, quantas vezes já te falei pra não dirigir bêbado?
Você me deixou dirigir. Devia ter me impedido.
- Tem tanta responsabilidade quanto eu. - Eu vivo te falando.
Algum problema?
- Não. - Não.
[John sussurra] Não.
[John inspira fundo]
[John exala]
Mil e seiscentos,
e a gente nunca mais vê você de novo.
Por favor, não me entendam mal.
Eu só me ofereci pra trabalhar.
Não tô tentando extorquir vocês.
Bom…
quando pode começar?
Você só tem isso?
Pra não ter que carregar muita coisa.
Quer um?
Não pode fumar em casa.
Não!
[Philipp] Eu abro a janela pra você. Vem cá.
[janela abre]
- A sua mãe… - [assente]
Por acaso ela é médica?
Não, ela trabalha com digitalização de TI.
- Uau! Pensei que fosse médica. - [Philipp ri]
Graças a Deus que não.
Ela odeia quando ficamos doente.
A gente nunca fica.
É, porque ela nem dá a chance da gente ficar.
[Teodora] Dá pra fazer truques com ele.
Põe o dedão aqui,
o outro dedo aqui…
E daí aperta e desliza.
Quer tentar?
- [clique de isqueiro] - Vocês tão sempre aqui?
[Philipp] Todo verão.
Legal! Fala francês?
[titubeia] Não.
[Alba] Minha mãe diz que é inútil aprender francês.
Que só vamos precisar de inglês em nossas carreiras.
Se tiver na França, não é inútil, não acha?
Não devia ter dado trabalho pra ela.
Eu tô de férias. Eu só quero descansar.
[insetos chirriando]
- [golpe metálico] - [gemido]
[Coruja chirriando]
[música de suspense]
[esquilo guincha]
[música torna-se inquietante]
- Eles são uma praga. - [arfa]
[respiração agitada] Teodora…
- Desculpa, não foi minha intenção. - Porra, me assustou!
Tem que envenenar eles.
Se não fizer nada, eles vão tomar a casa inteira.
[música inquietante continua]
- Coitadinho. - [esquilo guincha baixo]
[Teodora] Tá sofrendo.
Você tem que acabar com o sofrimento do animal.
[música inquietante crescente]
[esquilo guincha baixo]
[suspira]
[música inquietante aumenta]
[John grunhe]
[golpe metálico]
[John grunhe]
[respira ofegante]
- [música esvanece] - [ofegante]
- [som abafado] - [música suave]
[acorde dramático]
Tem que melhorar sua pedalada, filho. Tá esticando pouco o joelho.
- Dobra e estica pra dar mais impulso. - [Philipp] Tá, tá bom.
[John] Entendeu? Experimenta fazer assim.
[aspirador desliga]
Não passa o aspirador quando eu tô aqui.
Isso me deixa louca.
Você pode arrumar os quartos lá de cima.
Tá, sem problema.
Ah! [hesita] Eu deixei pra você uma lista de compras na cozinha.
Vai ser pro jantar.
- O John vai te levar lá na vila. - Ok.
[Esther] Ótimo. Obrigada.
[passos se afastam]
Você quer cozinhar comigo hoje?
Não.
[Alba suspira]
[em francês] O isqueiro.
O isqueiro.
[Alba, em francês] O isqueiro.
[em francês] Muito bem.
[Alba] Você conhece?
É claro.
Todo mundo conhece Harry Potter.
[em francês] O babaca.
[risinho]
- [Teodora, em francês] O canalha. - [Alba, em francês] O canalha.
[ambas riem]
[Teodora ri]
[Alba] Mais uma.
[Teodora, em francês] A puta.
[ri soprado]
- [em francês] A puta. - [Teodora ri]
[ambas riem]
[música suave]
Melhor?
[Teodora] Gosto de você.
[clique de isqueiro]
[crianças brincando ao fundo]
[conversa indistinta em francês]
[música torna-se de suspense]
[em francês] Tem fogo?
Não.
- [em francês] Tudo bem? - [Teodora] Ahã.
[música de suspense continua]
[diálogo na TV ao fundo em francês] O aumento atual da inflação.
[música para]
[diálogo na TV ao fundo em francês] Por toda a França,
milhares estão nas ruas protestando por maiores salários.
Em algumas cidades, a situação está escalando.
Há confrontos violentos entre a polícia e manifestantes…
especialmente em Paris.
Apesar de grande presença policial,
houve vandalismo de lojas em ruas isoladas.
Graves confrontos aconteceram em Marselha e Lyon.
O Ministério das finanças…
[burburinho]
[homem] John!
- [John, em francês] Como vai? [ri] - [em francês] Ótimo.
- [em francês] E você? Oi, Philipp! - [Philipp, em francês] Oi.
- [homem, em francês] São pra mim? - [zomba] Não, são pro amor da minha vida.
- [homem, em francês] Então são pra mim! - [John gargalha]
Com certeza.
[em francês] Manda um oi pra Esther por mim. Não esquece.
Esse daqui. Você vai gostar.
- Bebe, vai. - Não, pai
Anda, prova.
[em francês] Não, obrigado. Pra mim, não.
- Teodora, vem cá. Bebe comigo. - [Teodora] Não, obrigada.
[gargalhadas]
["Avec les filles je ne sais pas" de Philippe Lavil tocando]
[John cantarolando ao fundo]
Ele sempre escolhe essa música.
[todos cantando "Avec les filles je ne sais pas"]
[Teodora] Posso dirigir, se quiser.
- [Philipp] Tem carteira? - Tenho.
Aí pai!
A Teodora vai dirigir, tá?
[insetos zumbindo]
Você leva jeito.
[sem graça] Valeu.
- [Teodora] Bela bicicleta. - [Philipp] É.
[titubeia] Ela é feita de carbono.
Uau!
E ela só pesa sete quilos e meio.
Bem levinha.
É, eu sei. [risinho]
[música sombria]
[música sombria continua]
[rangido]
[suspira]
[música torna-se de suspense]
Cuidado com a faca.
[música esvanece]
[campainha toca]
- [Teodora] Bem-vindos! - [homem ri]
- [mulher] Oi! - [homem] Olá!
- Pode pegar nossa bolsa? - Posso.
- Obrigada. Olá! - [Esther] Cora, tô no jardim!
[homem na TV] Milhões de criaturas cruzam a costa.
[pessoas gargalhando]
[homem na TV] Algumas migrando milhares de quilômetros.
[conversas ao fundo, gargalhadas]
Esther, 27 de julho de 2013.
Legal.
[Esther] Tava chovendo canivete nesse dia.
E eu pensei: "Ok, é isso."
Aí depois, eu esqueci o buquê.
- [Esther ri] - [homem] Hum… eu vi isso de cara.
[Esther ri]
Por sorte, tudo acabou bem.
A gente saiu da igreja, a chuva tinha parado
e o sol brilhou o dia todo.
Deus está do nosso lado.
- [John ri] - [ri] É, tomara que sim.
[Cora] Ah… temos sorte de estar tão bem.
- [Teodora] Posso? - Ao contrário de um monte de gente, né?
O que quer dizer?
Muita gente não tem trabalho ou dinheiro.
É, é verdade. Claro.
- A Teodora, por exemplo. - Hum?
[Cora] É…
É, pois é, sua vida é bem diferente.
- Frankfurt, Suíça, Art Basel Miami? - [Cora assente]
Sim, mas seus pais conseguiram isso tudo trabalhando muito.
A Teodora também trabalha muito.
- Mas ela não ganha nada. - Tinha que arrumar um emprego.
[Cora ri]
Eu não preciso.
- Eu tenho muito dinheiro. - [riem]
- [John] Muita grana. - [Philipp] É verdade.
Ela não devia estar tirando os pratos pela direita?
Isso é importante pra você?
De onde você é, Teodora?
Hum? Ah, Andaluzia.
- Espanha. - Ah…
- Tem uma fábrica lá também? - [Esther] Em Valência.
É. Obrigada.
Por que será que tanta coisa é feita em outros países?
Nós estamos ficando dependentes.
Ah, é? Mão de obra barata?
Os dois lados lucram com isso, Philipp.
- Não, só nós. - Lá vamos nós.
- [Philipp] Os dois lados? - Isso.
- [Philipp] É sério? - [homem rindo] Esse garoto é uma figura.
Aki, me fala. Você leu o artigo do John sobre pólen de bétula?
Alérgenos do pólen de bétula. Eu li.
E?
[Aki] Olha, se eu puder fazer alguma coisa…
é só falar.
Hum… tá. Tá bom.
- Em que sentido? - Bom, é…
Não, nada especial.
É que… só diferenças de opiniões entre cientistas.
Tá bom. Sobre o quê?
Questões técnicas e tal.
- Café? - Aceito, sim.
- Você não me falou disso. - Cora?
Não se preocupa, amor. Não era nada demais.
- Não se preocupa. - Por favor.
- O que que rolou com o seu artigo? - Hum?
- O do Aki. - Ah, nada.
[risinho] Nada?
Isso, nada. É uma disputa insignificante.
Sobre o quê, exatamente?
[ri soprado] Você não liga pra isso.
Não…
["Blumenduett" primeiro ato de ópera Lakmé de Léo Delibes tocando]
Junta aí, pai.
Tá bom, é um vídeo.
Dá tchauzinho, dá tchauzinho pra câmera.
Ô, Teodora!
["Blumenduett" continua]
[música esvanece]
[John] Vamos!
[fala indistinta ao fundo]
[Alba e Philipp rindo]
[John gritando] Tá gelada!
- [John] Vem! - [Alba] Espera.
[Philipp] Alba!
[Esther] Não gosta de nadar?
[John] Vem, vem. Vem cá!
- Melhor não. - Tá bem.
- E você? - Ah, não. Não.
Eu não entro no mar. É muito assustador.
[Teodora] Hum…
Achei que você era do tipo de mulher que gosta do assustador.
[John, Alba e Philipp brincando ao fundo]
[Alba] Papai!
[Philipp vibra]
- [Alba grita] - [celular vibra]
[Philipp, ao fundo] Vou pegar um jacaré, olha!
- [Alba] Não no fundo! - [Philipp] Ah!
Alô?
[conversas indistintas ao fundo]
Eu disse que você tinha que esperar!
[bufa]
Não, é que… [arfa]
Não tem saída.
Ai, tá bem. Pode organizar a reunião.
[música sombria]
[em francês] Desculpa.
[conversa indistinta em francês]
[música torna-se sinistra]
[Esther] Não importa!
[Teodora exala]
[gargalhadas ao fundo]
[música esvanece]
Tá, mas mãe, você não ativou o app de localizar o telefone.
Não achei o celular! Nada!
[Esther] Tá legal, bora.
[exclama surpreso] Amor, acabamos de chegar.
- Desculpa, eles têm que me ligar. - Se viram sem você.
Não!
Eu sabia. Eu sabia!
[Esther bufa]
Conheço uma loja em Marselha onde tem celular com um preço bem bom.
Eu tô pouco me fodendo. Eu quero o mais moderno.
Eu posso te levar, se quiser.
Tá, tá seria ótimo.
- [Esther] Obrigada por me ajudar. - Sempre.
[Esther] É muito antiquado.
Desculpa. Não, a comunicação não tá muito clara.
A gente precisa de transparência pra corrigir as falhas.
[suspira]
[suspira aliviada] É!
E é por isso que estamos tentando há meses…
Porra, eu não tô ouvindo.
Eu…
Não, não. Eu não fumo, obrigada…
[suspira impaciente] Fala.
Não, não foi! O planejamento não acabou.
E é por isso… [resmunga]
[inaudível]
[gaivotas grasnando ao fundo]
[gaivotas grasnando abafado]
[gaivotas grasnando ao fundo]
[ruídos urbanos à distância]
[Esther] Sabe a sensação…
de quando a vida de repente toma um rumo que você nunca quis que tomasse?
[Teodora ri soprado]
[Esther ri soprado]
É claro que não.
Sua vida só… só tá começando.
[Teodora zomba]
[suspira fundo]
Às vezes… eu tenho pensamentos estranhos.
Que tipo de pensamentos?
De fugir.
Desaparecer.
Acho que devia tentar.
O quê?
Sumir por um tempo.
[música soturna]
[risinho]
Os sprinklers não tão funcionando.
[Esther pigarreia]
[música soturna continua]
[sem som]
[música esvanece]
Queria ser o seu celular.
Hoje, eu li um artigo bem interessante sobre relacionamentos.
Ahã?
Dizia que…
quanto mais o casal se toca, mais tempo o relacionamento dura.
- É verdade? - Ahã.
Era um estudo científico.
[John arfa]
Eu tomei remédio pra dormir.
[John ri soprado]
[música serena]
- Bom dia, Teodora. - Bom dia!
Bela bicicleta.
Obrigado.
Carbono?
É.
Oito quilos?
Sete e quatrocentos.
Ah… [hesita]
Freio a disco.
[exclama surpreso] É.
Você gosta de bicicleta?
[música animada]
[John gargalha]
[música animada aumenta]
[música animada diminui]
Delicioso.
[música cessa]
- [digitando] - [Esther] Obrigada.
[cortador de grama ao fundo]
[Esther digitando]
[Teodora] Esther…
Não se cobre demais, tá?
[porta fecha]
[risadas ao fundo]
[Philipp] Para! Tá na minha câmera.
- Minha mãe vai ver! - [Teodora ri]
[Philipp] Deixa eu tirar uma foto.
- [Teodora] A sua ficou melhor. - [porta abre]
[rangido]
- [John baforeja] - [porta fecha]
[John suspira]
- [Teodora] Eu também. - [Philipp] Gostei.
[Philipp] Tem que ser profissional nisso.
[John suspira]
[Philipp] Pra ganhar um dinheirinho.
[conversas indistintas ao fundo]
[Philipp ri]
[digitando]
[Alba] Vi a Teodora roubar seu celular.
Por que você tá dizendo isso?
Eu vi.
Por que eu faria isso?
[arfa] Tá legal.
Alba.
Por que tá fazendo isso comigo?
Eu fiz alguma coisa errada?
[Alba suspira]
Desculpa.
- Tudo bem. - [passos se aproximam]
[em francês] Senhora, terminei. Consertei a janela.
[em francês] Sim, estou indo.
[vento sibilando]
[música sombria]
[acorde macabro]
[folhas farfalham]
[acorde macabro]
Ai, nossa!
Que merda!
Não se preocupa, não tá tão ruim assim.
Eu sinto muito.
Obrigada.
Imagina.
Eu posso te levar pra jantar hoje?
Eu adoraria.
É?
Que bom!
Veste uma coisa bonita.
[música sombria aumenta]
[música sombria esvanece]
[música ambiente ao fundo]
[Esther] Eu não sou… infeliz.
[ri sem graça]
Eu tô bem. Quer dizer, eu não tenho direito de ficar infeliz…
Eu tenho uma vida fantástica, sabe? Um ótimo trabalho, grana, família…
Todo mundo tem direito de ser infeliz.
É, pode ser.
- [mulher] Vão querer mais alguma coisa? - Não, obrigada.
[suspira desanimada]
Você pode guardar um segredo?
Claro.
[hesitando] Tem a ver com a Alba.
O que tem ela?
[lamenta] Bom, ela…
Ela esconde seu celular no armário.
[Esther arfa]
Nossa, ela sempre tem ciúme de tudo.
É.
Me faz um favor, e não conta pra ela.
[titubeia] Ela… Ela te ama.
Não castiga ela por isso, tá?
[música ambiente ao fundo continua]
Esse vestido fica melhor em você do que em mim.
Combina com você.
Fica com ele.
O quê?
O vestido.
- É? [risinho] - É!
- Valeu. - [Esther ri]
Você tá a fim de uma aventura?
[Alba] Papai?
Paiê!
[John] Hum?
- Hum? - [Alba] Tem um sapo na piscina.
A gente tem que tirar, se não o cloro mata ele.
Tá, tenta você.
Eu não alcanço.
[bipe de mensagem]
AKI - MENSAGEM
[exala suavemente]
[música eletrônica]
[vozerio]
[Teodora] Gente… Essa é a Esther.
- [mulher 1, em francês] Oi! - [mulher 2] Oi!
[Esther, em francês] Oi!
- [Esther, em francês] Oi! - Ai, meu Deus. Você tá linda!
- [Esther ri] Obrigada! - [mulher 3 ri]
Eu sou a Amber. Você tá de férias?
Ah… tô sim.
Eu também.
Eu adoro a França.
- [Esther] É. - É tão antiga.
- É. - Sabe, e as pessoas… tudo é…
É tão relax aqui. Você não acha?
Acho que devia comprar alguma coisa aqui e ficar pra sempre.
[risinho]
[risinho] Sim!
- Adeus, Esther. - Tchau, Amber.
E aí?
- Quer dançar? - Ah, não. Mas vai você.
- Tem certeza? - Tenho, sim. Vai.
[homem, em francês] Vamos dançar?
[vozerio]
[música eletrônica continua]
Ó…
Não, valeu.
Por que não?
O que que é?
É… tônica com mescal.
["Butter" de HVOB tocando]
É nojento.
[ri] Eu sei.
[ambos riem]
- Olha… - [Esther ri sem graça]
De onde você é?
Ah, Frankfurt, Alemanha.
Legal!
É, legal.
Você não me é estranho.
A gente se conhece?
Eu lembraria.
["2 The Moon" de Echotek tocando]
[música esvanece]
[murmulho]
[risadas à distância]
[risadas, gritos]
[música de cordas]
[todos vibram]
[Amber] É mágico, né?
[Teodora] É.
[mulher] Amber, vamos!
[homem] Que foi?
[Esther] Ah, não. Eu tô bem aqui, mas vai você.
Tem certeza?
[Esther] Tenho, sim. Não quero, não.
Por que não?
[Amber] Esther! Você devia entrar! Tá tão fresquinha!
[homem] Vamos lá.
[suspiro suave]
Tá bem, beleza.
[conversa indistinta]
[todos vibram]
[música de cordas continua]
Não dá. Não dá.
Deixa eu te ajudar.
[Amber] Esther, vem!
Vamos bem devagar.
Ok.
[sussurra] Ok.
[todos vibram]
[música de cordas continua]
[grito abafado]
[música cessa]
- [Esther ri] - Oi!
[mulher 2, em francês] No hotel, tinha uma mulher
com uma mala enorme só com creme.
Creme pro pé, pras mãos, pro rosto,
pro olho, pra bunda também.
- [em francês] Creme pra bunda? - [todos riem]
[mulher, em francês] Creme pra bunda, óbvio.
[Teodora] Onde tavam?
Ah, a gente foi andar.
[mulher, em francês] Quero uma moto nova.
[homem 1, em francês] E no que está pensando?
[em francês] A Yamaha YZ250F.
- [zomba em francês] Vai sonhando. - [homem 2, em francês] Mas eu te daria.
[Esther se deliciando] Humm…
Humm… Tá uma delícia.
Mais fresca que isso, impossível.
[risinho]
Cadê a Amber?
Se foi.
[vento sibilando]
[Esther] Tem anos que não me sinto livre assim.
[ri soprado]
"O velho mundo agoniza
e um novo mundo tarda a nascer.
Agora é a hora dos monstros."
[ambas riem]
Quem disse isso?
Antonio Gramsci.
Você leu Gramsci?
É claro que não. Eu sou só uma faxineira.
[gargalham]
[Esther] Você é engraçada.
[arranham madeira]
[porta abre]
[porta fecha]
[Aki] A gente queria se despedir.
Cadê o seu pai?
[Alba] Eu não sei.
[Aki] É importante, Alba. É que tenho que falar com ele.
Pede pra me ligar, tá?
Ele fez alguma coisa errada?
[Aki inala]
Temos que ir.
Diz pra ele me ligar.
[John] Nunca é fácil com ela, sabe? Ela…
[titubeia] Ela é tão rígida e autocentrada.
E tão focada nela mesma.
Tô cansado de ser o saco de pancadas.
Olha, sabe, eu, eu tento…
sempre fazer tudo possível.
Eu tento… manter todo mundo junto, sempre.
Eu sei.
- [John suspira] - John.
Você é uma pessoa tão inteligente e forte.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
Ela não consegue se virar sem você.
Não, ela…
[serve bebida]
[em francês] Obrigado.
[em português] Obrigado.
[suspira forte]
[gaveta abre]
[suspira]
Vi a Teodora mexer nas suas coisas.
[geladeira fecha]
Ela pegou uma calcinha sua.
Rosa com renda branca.
[zomba]
Filha, por que… ela iria roubar minha calcinha?
Você tem que parar com essas histórias sobre ela, tá?
Ela não te fez nada.
Não tô mentindo, ela tá.
Filha…
O Aki passou aqui.
[John arfa]
- Me fala o que tá acontecendo. - Não tem nada.
O que aconteceu com o seu artigo?
[John grunhe]
Não houve nada!
Para de mentir, John!
Chega!
[John exala fundo]
Eles… disseram que falsifiquei meus resultados.
Agora querem me demitir.
- Foi só um erro. - [zomba] Como é que é?
É tanta pressão que mal consigo respirar.
Entende?
[música emotiva]
Sabe qual é o nosso maior problema? Não acredita mais em mim.
Você tá tão obcecada com o seu sucesso, com você mesma…
[ri soprado]
Não tem mais nenhum respeito por mim, ou por nós.
O mais estranho é que também comecei a duvidar de mim.
[irritado] Nem consigo mais fazer a porra do meu trabalho!
[música emotiva continua]
[batidas à porta]
- [porta abre] - [música esvanece]
[Esther] Hum?
Oi!
Fiz uma limonada fresquinha.
Obrigada.
É muito gentil.
[engole ruidosamente]
[riso abafado]
[sorve]
[exala]
[música intrigante]
VOCÊ É MUITO LINDA, ATRAENTE E MEIGA. PRECISO TE VER.
[Teodora] Ele tá doido por você.
[respiração ofegante]
[bate palmas]
[música intrigante continua]
- [música cessa] - [porta abre]
- [Alba] Posso dormir aqui? - [bufa] Não, vai pra mamãe.
[Alba nega]
Alba, sai daqui!
- Te conto o segredo do meu truque. - Que truque das cartas o quê?
Já sei como funciona. Todo mundo sabe.
Alba, eu já mandei você sair!
Sai logo!
[exalação de frustração]
[chaves tilintam]
[música suave de cordas]
[suspira suavemente] Que bom que me ligou.
Fiquei feliz.
Tem certeza que quer vir?
Tenho.
[música torna-se de cordas]
[ronco de motor]
[músicas de cordas aumenta]
[música de cordas suaviza]
- [Philipp] Cadê a mamãe? - [John suspira]
Precisa de um dia só dela.
Eu acho.
Amanhã é minha vez.
Hum?
Teodora, vem. Senta aqui. Toma café com a gente.
Obrigada.
Dormiu bem, Alba?
Cadê o seu sapo?
[Alba] Não me deixaram ficar com o sapo.
Por que não?
Sapos não devem ficar em casa.
[insetos zumbindo]
[Teodora] A gente encontra algo melhor, Alba.
Uma amiga minha ligou e perguntou se pode passar pra me ver.
- Isso tá de boa pra você? - Tá.
Tá, sim.
Ótimo.
[mosca zumbindo]
Pode servir o café pra mim?
É claro.
[música de suspense]
[serve café]
[música de suspense continua]
[em francês] O babaca.
[em francês] O canalha.
[em francês] A puta.
[em francês] O babaca.
[em francês] O canalha.
[em francês] A puta.
[em francês] O babaca.
[em francês] O canalha. A puta.
[música de suspense intensifica]
[música cessa]
[insetos zumbindo]
O que ela tá fazendo aqui?
[passos se aproximam]
"Querida Cora, veja como as crianças estão.
Vou viajar por um tempo. Por favor, não se preocupe comigo."
Peraí. O que isso quer dizer?
- Então, ela não vai voltar? - Não, não, é claro que vai.
É que… ela precisa de um tempo.
Todo mundo precisa de um tempo de vez em quando.
- Você entende, não é filho? - [Philipp bufa]
Quanto tempo ela vai ficar fora?
[John balbucia]
Dois dias, eu acho.
É que…
[exala fundo] …às vezes, as pessoas têm que se afastar de tudo.
Isso é perfeitamente normal.
Hum?
Perfeitamente normal.
O Aki tá tentando falar com você.
Eu sei.
É verdade essa história?
[sussurra] Para.
[Cora] Essa garota tem um papel totalmente novo na sua família.
Você notou?
Ela não é mais empregada, agora é um membro da família.
- Cora… - Isso não é bom.
É perigoso.
[Cora ri soprado]
[música envolvente]
[Cora] Eu posso passar a noite.
- E ajudar… - [John] Não, tô bem.
- Ei, para. Para! - [Cora ri]
[John] Para, Cora. Para com isso. Aqui não.
- [Cora ri] - Para!
Para com isso, Cora. Para, para!
- Para com isso. Para, Cora. - [Cora geme]
- Para com isso. - [Cora gemendo]
[música envolvente intensifica]
[grita]
[ambos gargalham]
[Esther gemendo]
[música envolvente suaviza]
[batidas à porta]
[Teodora] Alba, tá acordada?
Já tô deitada!
[porta abre]
Boa noite, Alba.
Boa noite.
Qual o volume?
O sexto.
[Teodora] Hum.
Você lê rápido.
[música sentimental]
Um pouco mais.
[suspira]
[música esvanece]
[exalação profunda]
- Ah, merda, merda… - [Teodora] Tá fazendo o quê?
[titubeia] Desculpa. Eu só…
queria visitar você no seu quarto.
Qual é!
Cai fora.
[música inquietante]
[cachorros latem ao fundo]
- O que tá fazendo? - [arfa] Ai…
Porra, que susto!
Desculpa.
O que que é isso?
Ah, é… carne. Só sobras.
O que vai fazer com essa carne toda?
Eu sei lá… [titubeia]
Um churrasco… talvez.
Você tem que congelar, se não vai estragar.
Eu acho até que já estragou.
[música inquietante]
É nojento.
[celular vibrando]
[música inquietante continua]
[música inquietante cresce e cessa]
["Zero limite" de Bustafunk e Gossa tocando]
[risadas ao fundo]
[batidas à porta]
[porta abre]
- [Teodora] Oi! - Oi!
Ai, foi mal, John. Eu não queria te incomodar.
Eu e os meus amigos vamos pra um aniversário.
Você quer vir?
[John balbucia]
Não. Eu acho que não… É melhor ficar aqui.
Tá legal.
[música sombria]
[John grunhindo]
- Paiê! - [John grunhe]
[Alba] Pai! Quero te mostrar uma coisa!
[ofegante] Que foi?
Ei, ei, ei! Aqui fora, não!
Me dá isso aqui.
Alba, isso é perigoso. Anda, me dá aqui.
[música torna-se intrigante]
[John ofegante]
Isso é meu.
Depois, tá bom? [grunhe]
[música intrigante intensifica]
[música intrigante continua]
[música intrigante aumenta]
[vozerio à distância]
[música intrigante diminui]
Vamos pra outro lugar?
Qual é! É aniversário da Estelle.
- Vamos… - Não tô me sentindo bem.
Eu vou te animar, eu juro.
Vamos lá.
[em francês] Vamos!
[ambos riem]
- [música eletrônica ao fundo] - [vozerio]
[homem] Não, não, não… Você veio com amigos ou…
Não, tô aqui com minha família. É, com meus filhos.
- Você… você tem filhos? - Tenho. E você tem?
- Você é mãe? - Sou.
Não, não, eu não tenho filhos, não.
Não que não goste de crianças, não é nada disso. É só que…
Eu acho que eu não preciso de criança na vida pra ser feliz.
Um pai tem que assistir filmes com a família.
E sugam toda a sua grana.
Não dá pra viajar.
E isso aí é só o começo.
- Depois de um tempo, eles devoram você. - Como você conhece a Estelle?
Hein?
A Estelle. Como é que você conhece ela?
Ah, ela… Ela trabalha no bar do hotel.
Ela faz uns coquetéis ótimos.
Que hotel?
La Fontaine, é… Eu acho que ele trabalha lá também.
[burburinho]
Merda! Vou ter que ir embora. Desculpa, é aniversário do meu pai.
Festão de família. Pesadelo.
Foi um prazer te conhecer, Ellen.
- Esther. - Esther. Valeu.
[música desaparece]
[sons abafados]
[sons voltam ao normal]
[música animada]
[exalação de frustração]
John…
liga pra mim.
Eu tô indo pra casa.
- [sussurra] Já tô indo pra casa. - [homem] Você tá legal?
Tô… Tô.
- Ah, onde é o banheiro? - [fala em francês] Ah… Esquerda.
- À esquerda. - OK. Valeu.
[sussurrando] Ai, porra.
[exala]
[exalação agitada]
[exalação profunda]
[gotas d'água pingam]
[música sinistra]
- [acorde macabro] - [exclama]
[respiração agitada]
[sibilando]
[Esther ofegante]
- [Teodora] Pra onde tá indo? - Eu vou pra casa.
Me deixa sair.
[Esther ofegante]
Eu achei que a gente era amiga.
Eu nunca fui sua amiga, Esther.
[música sinistra continua]
[Teodora] E nunca fui a sua empregada.
Você subestimou a gente desde o começo.
[Esther] Isso vai ajudar.
[sussurrando] Ok.
[Teodora] Suas cercas são altas.
Mas seu mundo perfeito não pode ser separado do nosso.
[ronco de motor]
[Teodora] Você não está mais segura.
Não pode se esconder.
Porque somos muitos.
E vocês são poucos.
[música sinistra intensifica]
[música cessa]
[ronco de motor à distância]
[ronco de motor se aproxima]
[motor desliga]
[homem falando em francês]
[gritos, risadas]
[conversa indistinta em francês]
- [Teodora] Me dá isso aqui! - Teodora?
Teodora!
O que que é isso, hein?
[rindo] Ai, desculpa, John.
Juro que a gente não queria te acordar.
A gente só tava nadando um pouquinho.
- Da próxima vez, você pede, tá? - Ahã.
E limpa tudo.
Amanhã vai tá mais limpo do que nunca.
Tá bom.
[todos riem]
[homem, em francês] Vem cá.
[Estelle, em francês] Vambora! Tá. Vamos voltar!
[gritos, risadas]
Tá indo aonde?
Expulsa eles.
[porta fecha]
[motor dá partida]
[gritos, risadas ao fundo]
[suspira]
[arranham madeira]
[música sombria]
[música sombria crescente]
[Teodora] John?
Eu te disse.
Esses bichos são uma praga.
[rangido metálico]
[música sombria aumenta]
[esguicho]
[música cessa]
[música inquietante]
[porta range]
[passos se aproximam]
[sussurrando] Alba? Alba.
[baque metálico]
[passos se afastam]
[música dramática]
- [bipe] - [micro-ondas zumbindo]
[música dramática intensifica]
[rangido]
[bipe]
[música dramática continua]
[rangido metálico]
[música dramática continua]
[música dramática aumenta]
[música dramática fica mais proeminente]
[música para abruptamente]
[música sinistra de cordas]
[música torna-se inquietante]
[música inquietante aumenta]
[música inquietante esvanece]
[música suave]
[música suave cessa]