Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos seguros no carro?
Não temos interesse para eles. E os vidros são à prova de bala.
Não são nada.
Desculpe, isto é por causa de quê?
Dos salários.
A vida está demasiado cara.
Podemos tentar a rua secundária.
Não.
Não, não consigo. Lamento.
- Não devíamos ter vindo pelo centro. - Foi o que eu disse.
Eu sei.
Isto está a ficar feio.
Sol, só depois das quatro.
Vou pôr-te protetor nas costas.
Deixa estar. Eu fico à sombra.
Deixaste-o ganhar.
Em breve, vai ganhar-me a valer.
É o Frank.
Não vou atender.
Como prometi, nada de trabalho nas férias.
Esquecemo-nos dos repelentes de mosquitos.
A Madame Martin pode trazer.
Está em casa da minha mãe.
Aqueles bichos continuam aqui.
Vou reservar uma mesa no Fontaine.
Olá, queria fazer uma reserva para quatro, para esta noite.
O que… és mesmo nojento.
Teodora?
Vem cá.
Que achas?
Não são ricos que chegue.
Obrigado.
Volta a pôr aqui.
Corta o baralho.
- É esta a tua carta? - Sim!
Como fazes isso?
- Não digo. - Eu não consigo descobrir.
Podes fazer outra vez, Alba?
Só mais uma vez.
Frank, fala mais alto. Não te percebo.
Não, nada de parcerias.
Vão fixar-se na montagem de carros, e nada será feito.
A longo prazo, será preciso um software próprio.
Tu bem sabes. Já discutimos isso. Não percebo…
Quem disse isso?
Sim, mas só lhes interessa a atividade principal.
Frank, não é o momento certo. Têm de esperar.
Sim.
Sim, Frank. Está bem. Tenho de desligar.
Depois ligo-te, está bem?
Eu trato disto.
- O número do quarto? - Não estamos aqui hospedados.
Perdão. Julgava tê-los visto ao pequeno-almoço.
Temos uma casa aqui.
Que bom.
- Obrigado. - Obrigada.
Uma bebida por conta da casa?
Gin tónico?
Sim.
Dois gins tónicos.
E vocês?
- Cola. - Cola.
Boa noite, senhora. Jovem. Boa noite, senhor.
Obrigado, senhor.
Estás bem?
Sim.
Sentem esse cheiro?
Lavanda.
Céus!
Aquela é a Ursa Maior.
John!
Não saiam do carro.
Merda.
Estás bem?
Desculpa.
Merda, desculpa.
Merda.
Não te vimos, no escuro.
Toma isto.
Põe este lenço na ferida,
para estancar o sangue.
Merda.
- Ela tem de ir ao hospital. - Não podemos.
- Porque não? - Já te esqueceste?
Esqueci-me de quê?
Raios partam!
Falas inglês? Compreendes-me?
Como te chamas?
Teodora.
Teodora, és francesa?
- De onde és? - Da Andaluzia.
Papá?
E se ela tiver lesões internas?
Esther!
Papá.
John, vai lá.
- Papá! - John!
Vai ter com os miúdos. Eu trato disto.
É a Alba, nossa filha.
Tem 11 anos.
Também tenho um filho, o Philipp.
Desculpa.
Olha, Teodora.
A nossa casa é já ali.
Temos tudo, lá.
Ligaduras, desinfetante, tudo o que for preciso.
Posso cuidar de ti. Vais ficar bem.
Queres vir?
O que queres, então?
Hospital.
Sim, mas eu acho que é melhor vires connosco para nossa casa.
E… eu sei o que fazer.
E eu posso… Podemos…
Podemos tratar de tudo. Está bem?
- Já trago o kit de primeiros socorros. - Certo.
Queres sentar-te?
- Ela não vai ao hospital? - Calma.
Dói?
É bastante profundo.
Estou bem.
Parece um corte.
Foi o retrovisor.
O spray.
Desculpa.
Isto vai desinfetar a ferida.
Estás bem?
Sim.
Atingiu-me com o carro.
Desculpa. Muito apertado?
Não devíamos ter bebido.
Não deviam deixar os pratos assim.
Atrai todo o tipo de bichos.
Estamos de férias. Nós…
Não nos apetece limpar. É…
Podes segurar aqui?
Estamos com sorte. A cama está feita.
Onde é a casa de banho?
Mesmo ali.
Obrigada.
Não digas nada ao teu pai.
Claro que não.
Olá?
Teodora?
- Quanto? - Trezentos e vinte.
Não chega. Nem pensar.
Como não? Ela pegou no dinheiro e foi-se embora. Está tudo bem.
Então, subornaram-na?
Mas que raio, Philipp?
Então, o dinheiro é para quê?
Contas médicas.
Ela tem seguro.
Bom, eu acho que é justo.
Não lhe chamaria justo.
Não chega.
John, é muito dinheiro.
Para ela.
Se não chegasse, ela diria algo.
John.
Eu vou lá.
É aquela mulher de ontem.
Deixaste-a entrar?
Não.
Quem é?
Olá, é a Teodora.
Quem?
A Teodora.
Certo, entra.
É agradável, aqui.
Tão calmo e bonito.
A casa é vossa?
Dos meus pais.
Tem sorte.
Onde vive a tua família?
Numa zona não tão agradável. Numa casa não tão bonita.
Bem…
… fui despedida, hoje,
por não acompanhar o ritmo do trabalho, por causa do braço ferido.
E por motivos de higiene.
Não te podem despedir assim.
Podem, sim.
Também tive de sair do meu quarto.
Muito obrigada pelo dinheiro que me deixaram.
Infelizmente, não é suficiente para viver até arranjar outro emprego.
Mas, ontem disseram
que não gostam de arrumar durante as férias.
Então, eu pensei
que podia ficar no quarto de hóspedes
e ajudá-los, até arranjar outra coisa.
Também sei cozinhar.
Obrigado. Já temos uma governanta.
- Está na tua mãe. - Não a quero aqui.
Quantas vezes te disse para não conduzires bêbedo?
Deixaste-me pegar no carro. Devias ter-me impedido.
- Tens tanta culpa como eu. - Como assim?
Há algum problema?
- Não. - Não.
Mil e seiscentos, e nunca mais nos voltamos a ver.
Por favor, não me interpretem mal. Estou a candidatar-me a um emprego.
Não a tentar chantageá-los.
Bem…
Quando podes começar?
É tudo o que tens?
Assim, não ando carregada.
Queres um?
Não se fuma dentro de casa. Não!
Posso abrir a janela.
Vem cá.
A tua mãe…
Ela é médica?
Não, trabalha em informática. Digitalização de empresas.
- Ena. Pensei que era médica. - Graças a Deus que não é.
- Odeia quando estamos doentes. - Nunca estamos doentes.
Sim, porque não podemos.
Dá para fazer muitos truques.
Pões o polegar aqui,
o dedo aqui,
depois, apertas e deslizas.
Queres tentar?
- Costumam vir cá? - Todos os verões.
Boa. Falas francês?
Não.
A minha mãe diz que o francês é inútil.
O inglês é que vai ser necessário para a carreira.
Se estão em França, não é inútil. Não achas?
Não devias tê-la contratado.
Estou de férias e só quero descansar.
São uma praga.
- Teodora… - Desculpe, John, foi sem querer.
- Assustaste-me! - Têm de envenenar as martas.
Se não fizerem nada, tomam conta da casa toda.
Coitadinha.
Está a sofrer.
Tem de acabar com o sofrimento do animal.
Tens de guardar as forças para o momento certo.
Claro.
Não aspires quando eu estiver em casa.
Dá comigo em doida.
Em vez disso, podes arrumar os quartos.
Sim, sem problema.
Deixei-te uma lista de compras na cozinha.
Para o jantar. O John leva-te à vila.
Está bem.
Ótimo, obrigada.
Queres cozinhar comigo, esta noite?
Não.
O isqueiro.
Muito bem.
Conheces?
Claro.
Toda a gente conhece o Harry Potter.
O imbecil.
O sacana.
Mais um.
A galdéria.
Está melhor?
Gosto de ti.
É igual…
Alguém tem lume?
Não.
Tudo bem?
… o atual aumento da inflação.
Milhares de pessoas saem às ruas por toda a França,
exigindo aumentos salariais.
Em algumas cidades, a situação começa a escalar.
Houve já violentos confrontos entre a polícia e os manifestantes,
sobretudo em Paris.
Apesar da forte presença policial,
os manifestantes conseguiram vandalizar lojas em ruas secundárias.
Houve também confrontos intensos em Marselha e Lyon.
Segundo o Ministério das Finanças, os prejuízos…
John!
- Como tens passado? - Muito bem.
E tu? Olá, Philipp.
Olá.
São para mim?
Não, são para o amor da minha vida.
Para mim, portanto!
Claro.
Manda cumprimentos meus à Esther, sim? Não te esqueças.
Vais gostar deste.
- Bebe, por favor. - Não, pai, não quero.
Obrigado, para mim, não.
Teodora, vem cá. Bebe um copo comigo. Estou bem, obrigada.
Escolhe sempre aquela canção.
Posso conduzir, se quiserem.
- Tens carta? - Sim.
Papá, a Teodora conduz.
Tens jeito.
Obrigado.
- Bela bicicleta. - Sim.
É de carbono.
E só pesa 7,4 kg.
Isso não é nada.
Sim, eu sei.
Cuidado com a faca.
- Bem-vindos. - Olá.
- Olá.
- Levas o saco? - Sim.
No jardim, Cora!
Olá!
Milhões de criaturas viajam para norte, ao longo da costa.
Alguns migram milhares de quilómetros.
É uma das maiores deslocações de seres vivos do planeta.
"Esther, 27 de julho de 2013."
Lindo.
Começou a chover a potes e eu pensei: "Acabou-se."
Depois, esqueci-me do ramo.
Eu nem reparei.
Felizmente, correu tudo bem.
Saímos da igreja, a chuva parou, e o sol brilhou o resto do dia.
Deus está connosco.
Esperemos que sim.
Felizmente, estamos todos muito bem.
Posso?
- Ao contrário de tanta gente. - Como assim?
- Há muita gente sem emprego nem dinheiro. - Sim, isso é verdade.
A Teodora, por exemplo.
É…
Vocês têm uma vida muito diferente. Frankfurt, Suíça, Art Basel Miami…
Sim, mas os teus pais conseguiram tudo isso com muito suor.
A Teodora também trabalha muito. Só que recebe uma ninharia.
Devias arranjar um emprego.
Para quê? Temos dinheiro suficiente.
É verdade.
Ela não devia tirar os pratos pela direita?
Faz diferença?
De onde és, Teodora?
Da Andaluzia, Espanha.
- Não têm lá uma fábrica? - Em Valência, sim.
Obrigada.
Porquê tanta produção no estrangeiro? Ficamos totalmente dependentes.
Por causa da mão de obra barata?
Ambos os lados beneficiam, Philipp. Não somos só nós.
- Ambos os lados? - Sim.
- Ai sim? - Céus!
Aki, já leste o artigo do John sobre o pólen de bétula?
Alergias ao pólen de bétula. Sim, li.
E?
Se houver algo que eu possa fazer por ti,
é só dizeres.
Fazer por ele?
Não é nada. Só opiniões diferentes entre cientistas.
Acerca de quê?
Estudos na nossa área.
- Café? - Eu adoraria.
- Não me disseste nada. - Cora?
Sim, por favor.
Que se passou com o teu artigo?
- O que o Aki mencionou. - Nada.
- "Nada." - Nada.
Uma controvérsia insignificante.
Sobre o quê?
Não te interessaria.
Aproxima-te, papá. Vá lá. Vamos fazer um vídeo.
Acena. Vá, acena!
Teodora!
Venham!
Alba!
Queres ir nadar?
- É melhor não. - Certo.
Também não vai?
Não, eu não entro no mar. É assustador.
Achava-a do tipo de mulher que gosta de enfrentar os medos.
Papá!
Sim?
Eu disse para aguardarem.
Não! É um beco sem saída.
Então, marquem uma reunião.
Perdão.
Não quero saber!
Mãe, não ativaste a função de encontrar o telemóvel.
- Nada de telemóvel. - Bom, vamos embora.
- Acabámos de chegar. - Lamento, mas tenho de estar contactável.
- Eles safam-se sem ti. - Não!
Já sabia.
Conheço uma loja em Marselha que vende telemóveis a bom preço.
Sinceramente, não quero saber, só quero o mais recente.
Posso levá-la lá, se quiser.
Sim, adoraria.
- Obrigada por me ajudares. - Sempre.
É muito lento.
Desculpe, mas precisamos de uma comunicação melhor.
Precisamos de mais transparência para resolver as falhas.
Sim…
É por isso que há meses que tentamos…
Foda-se. Não vos oiço.
Eu…
Não, eu não fumo. Desculpa, eu…
Sim?
Não! É porque o planeamento é inconsistente.
E é por isso que…
Sabes aquela sensação de…
… ver a vida tomar um rumo que nunca quiseste?
Claro que não. A tua vida está só a começar.
Às vezes, tenho pensamentos estranhos.
Que tipo de pensamentos?
Sobre fugir.
Desaparecer.
Talvez devesse experimentar.
O quê?
Desaparecer por uns tempos.
Os aspersores não funcionam.
Quem me dera ser esse iPhone.
Hoje, li um artigo interessante sobre relações.
Quanto mais um casal se toca, mais dura a relação.
Ai sim?
Cientificamente comprovado.
Tomei um comprimido para dormir.
- Bom dia, Teodora. - Bom dia.
Bela bicicleta.
Obrigado.
É de carbono?
Sim.
Oito quilos?
Pesa 7,4.
Travões de disco.
Sim.
Interessas-te por bicicletas?
Delicioso.
Obrigada.
Esther.
Não seja tão dura consigo mesma.
Para! Vai para a cloud. A minha mãe vai ver!
Deixa-me tirar uma selfie.
As tuas parecem melhores.
As tuas são melhores!
Porque é que és tão boa nisto?
- Não sei porquê. - És mesmo boa.
Os meus amigos dizem-me o mesmo.
Gosto de brincar com eles.
Vi a Teodora roubar-te o telemóvel.
Porque dizes isso?
Eu vi-a.
Porque faria isso?
Alba.
Porque me fizeste isto?
Fiz algo de errado?
Desculpa.
Não faz mal.
Senhora, já acabei. A janela está arranjada.
Está bem, já vou.
Meu Deus!
Merda!
Não se preocupe. Parece pior do que é.
Desculpa.
Obrigada.
De nada.
Queres ir jantar fora, hoje?
Adoraria.
Sim?
Ótimo.
Veste algo bonito.
Não sou infeliz.
Estou bem. Quero dizer, não tenho direito de estar infeliz. Eu…
Tenho uma vida fantástica. Um ótimo emprego, dinheiro, família.
Todos têm o direito de estarem infelizes.
Sim, talvez.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
Consegue guardar um segredo?
Claro.
É sobre a Alba.
Que tem ela?
Bem, ela… escondeu o seu telemóvel no armário.
Ela tem sempre tantos ciúmes de tudo.
Sim.
Faça-me um favor e não lhe diga.
Ela adora-a.
Não a castigue por isso.
Esse vestido nunca me ficou tão bem como a ti.
Assenta-te bem.
Fica com ele.
O quê?
O vestido.
- Sim? - Sim!
Obrigada.
Apetece-lhe ter uma aventura?
Papá?
Papá.
Está uma rã na piscina. Temos de a tirar. O cloro vai matá-la.
Tenta lá.
Não lhe chego.
AKI - MENSAGEM DE TEXTO
Olá, esta é a Esther.
- Olá! - Olá.
- Como estás? - Olá.
Meu Deus! És fantástica!
Obrigada.
Sou a Amber. Estás de férias?
- Sim. - Eu também.
Eu adoro a França.
- Sim. - É tão antiga.
Sabes? E as pessoas…
Tudo é tão…
… tão relaxado aqui. Não achas?
Talvez devesse comprar uma casa aqui e ficar para sempre.
Sim.
Adeus, Esther.
Adeus, Amber.
Queres dançar?
Não. Mas vai tu.
- De certeza? - Sim.
Vamos.
Não, obrigada.
Porque não?
O que é?
É mezcal com tónica.
É horrível.
Eu sei.
E de onde és tu?
Frankfurt, Alemanha.
Fixe.
Sim, é fixe.
Pareces-me familiar. Já nos conhecemos?
Eu saberia.
Mágico, não é?
Amber, anda!
Então?
Estou bem. Força.
Tens a certeza?
Não, não quero.
Porque não?
Esther!
Devias entrar. É tão refrescante!
Vá lá.
Está bem, pronto!
Não consigo.
Eu ajudo-te.
Esther, vá lá!
Vamos devagar.
Está bem.
Uma tipa no hotel tinha uma mala enorme só com cremes.
Creme para os pés, para as mãos, para o rosto, olhos, pescoço…
E para o rabo?
Obviamente, para o rabo também.
Onde estiveram?
Fomos dar uma caminhada.
- Queria uma mota nova. - E o que tem a madame em mente?
A Yamaha YZ250F.
Sim, claro. Eu dava-ta.
Delicioso.
Mais fresco que isto, não há.
Onde está a Amber?
Já foi.
Há anos que não me sentia tão livre.
"O velho mundo está a morrer.
O novo tarda a aparecer.
E nesse claro-escuro surgem os monstros."
Quem disse isso?
Antonio Gramsci.
Tu lês Gramsci?
Claro que não. Sou só uma criada.
Tens piada.
Queríamos despedir-nos.
Onde está o teu pai?
Não sei.
Alba, é importante. Tenho de falar com ele.
Diz-lhe para me ligar.
Ele fez alguma asneira?
Vamos lá.
Diz-lhe para me ligar.
Nem sempre é fácil lidar com ela, sabes?
É tão rígida e egocêntrica.
Tão focada nela mesma.
E eu estou farto de ser a porra do saco de pancada.
Eu… sabes, eu faço tudo o que posso.
Tento manter tudo nos eixos, sempre.
Eu sei.
John, és uma pessoa muito inteligente e forte.
Não deixes que ninguém te tire isso.
Ela não sobrevive sem ti.
Não, ela…
Obrigado.
Vi a Teodora a vasculhar as tuas coisas.
Levou um par de cuecas tuas.
Umas cor-de-rosa com renda branca.
Porque me roubaria umas cuecas?
Tens de parar de a acusar de tais coisas.
Ela não te fez mal nenhum.
Não estou a mentir. Ela é que está.
Amor…
O Aki veio cá.
- Que se passa? - Não se passa nada.
O que se passa com o artigo?
- Nada. - Chega de mentiras, John!
Chega.
Dizem que falsifiquei os resultados. Querem despedir-me.
- Foi só um lapso. - O quê?
Estou sob tanta pressão, que mal consigo respirar, Esther.
O maior problema é que já não acreditas em mim.
Estás tão obcecada com o teu próprio sucesso…
Não tens qualquer respeito por mim, por nós.
O engraçado é que também comecei a duvidar de mim.
Nem faço o meu trabalho como deve ser!
- Olá. - Olá.
Fiz limonada.
Obrigada.
Que simpática. Obrigada.
TENHO DE TE VOLTAR A VER. LUCIEN
Está louco por ti.
Posso dormir aqui?
Não, dorme com a mãe.
Alba, sai!
- Ensino-te o truque das cartas. - A sério?
Eu sei como funciona. Toda a gente sabe.
Alba, sai, já disse!
Sai daqui!
Fiquei tão feliz quando ligaste.
Tão feliz.
De certeza que queres vir?
Sim.
A mãe?
Precisava de um dia para ela.
Acho eu.
Amanhã, é a minha vez.
Teodora, senta-te. Toma café connosco.
Obrigada.
Dormiste bem, Alba?
Onde está a tua rã?
Não me deixam ficar com ela.
Porque não?
Rãs não vivem em casas.
Arranjaremos algo melhor, Alba.
Uma amiga ligou-me e perguntou se podia vir visitar-me.
Pode ser?
Sim, claro.
Ótimo.
- Serves-me café, por favor? - Claro.
O imbecil.
O sacana.
A galdéria.
O imbecil.
O sacana.
A galdéria.
O imbecil.
O sacana. A galdéria.
Que faz ela aqui?
"Querida Cora, por favor, avisa o John e os miúdos.
Vou desaparecer por uns tempos. Não se preocupem comigo."
O quê? Que quer isso dizer? Ela não vai voltar?
Claro que vai.
Só precisa de algum tempo a sós. Acontece a toda a gente.
É…
Quanto tempo é?
Uns dias, creio eu.
Às vezes, só precisamos de alguma distância de tudo.
É perfeitamente normal.
O Aki tem tentado ligar-te.
Eu sei.
É verdade o que dizem?
Aqui não!
A rapariga assumiu um novo papel na casa, reparaste?
Já não é criada. É da família.
- Cora… - Isso não é bom.
É perigoso.
Podia passar cá a noite. Para ajudar…
Não, estou bem.
Para. Aqui não. A sério.
Para, por favor. A sério.
Cora. Para.
Para com isso!
Alba? Estás acordada?
Já estou a dormir.
Boa noite, Alba.
Boa noite.
Que volume é?
O sexto.
Lês muito rápido.
Mais um bocadinho.
Que estás a fazer?
Desculpa, só te queria visitar… no teu quarto.
Vá lá. Põe-te a andar.
Que estás a fazer?
Foda-se, assustaste-me!
Desculpa.
O que é isto?
É carne. Sobras.
Que vais fazer com tanta carne?
Não sei. Churrascadas, coisas assim.
Tens de a congelar, ou fica podre.
Acho que já está.
É nojento.
- Olá. - Olá.
Desculpe, John, não queria incomodar.
Eu e os meus amigos fomos convidados para um aniversário.
Queres vir?
Não, é melhor ficar por aqui.
Está bem.
Papá!
Papá, olha! Vou-te mostrar uma coisa.
O quê?
Então? Aqui não! Dá cá isso.
Alba, é perigoso. Vá lá, dá cá.
- É meu. - Depois, está bem?
Vamos a outro sítio.
Vá lá, é o aniversário da Estelle.
Não me sinto muito bem.
Vai animar-te. Prometo.
Vá lá. Allez.
Estás cá com amigos?
Não, com a minha família. Com os meus filhos.
- Tens filhos? - Sim. E tu?
- És mãe? - Sim.
Não, eu não tenho filhos.
Não é que não goste de crianças, eu só…
Bem, não preciso disso na minha vida para ser feliz.
Um pai tem de ver filmes para a família.
Os cabrõezinhos sugam o dinheiro todo.
Não nos deixam viajar… E isso é só o início.
- Acabam por nos consumir. - Como conheces a Estelle?
A Estelle, como a conheces?
Trabalha no bar do hotel. Faz uns cocktails muito bons.
Qual hotel?
O La Fontaine. Acho que ele também trabalha lá.
Merda, tenho de ir. Desculpa. É o aniversário do meu pai.
Grande festa de família. Um pesadelo.
Gostei de te conhecer… Ellen…
- Esther. - Esther. Fica bem.
John,
liga-me de volta.
Vou voltar para casa.
Vou voltar…
Estás bem?
Sim.
Onde é a casa de banho?
À gauche. Esquerda.
Certo. Obrigada.
Foda-se!
- Aonde vais? - Quero ir para casa.
Deixa-me ir.
Pensava que éramos amigas.
Nunca fui tua amiga, Esther.
E nunca fui tua criada.
Subestimaste-nos desde o início.
Isto vai ajudar.
Pronto.
As vossas cercas são altas.
Mas o vosso mundo perfeito nunca será separado do nosso.
Já não estão seguros.
Não se podem esconder.
Porque nós somos muitos.
E vocês são só alguns.
Dá cá!
Teodora. Teodora!
O que é isto?
Desculpe, John. Não o queríamos acordar.
Estávamos só a dar uns mergulhos.
Para a próxima, pede autorização. Sim?
E arrumem tudo.
Amanhã estará mais limpo do que nunca.
Muito bem.
Vamos.
- Vá lá. - Continuemos.
Aonde vais?
Tens de os expulsar.
John.
Eu avisei-te.
Esses animais são uma praga.
Alba? Alba.
Legendas: Henrique Moreira