Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы в безопасности?
Мы их не интересуем. Кроме того, стекло пуленепробиваемое.
Неправда.
Простите. Чего они требуют?
Достойной оплаты.
Жизнь слишком дорогая.
Можем поехать по этой дороге.
Нет. Нет, это невозможно. Простите.
- Не стоило ехать через центр. - Я говорил.
Знаю.
Становится хуже.
ВКУСНЯТИНА
Не загорай до четырех.
Давай я намажу тебя кремом.
Не нужно. Я побуду в тени.
Ты поддался ему.
Скоро уже не придется.
Фрэнк.
Я не отвечу.
Я обещала, никакой работы в отпуске.
Мы забыли взять фумигаторы.
Мадам Мартан одолжит.
Она у матери.
Они до сих пор там.
Я забронирую нам столик.
Здравствуйте. Я хотела бы забронировать столик на четверых.
Боже, это отвратительно.
Теодора?
Подойди.
Что скажешь?
Они небогаты.
Спасибо.
Положи назад.
Сними колоду.
- Это твоя карта? - Да!
Как ты это делаешь?
- Не скажу. - Тогда я так этого и не узнаю.
Покажешь еще раз, Альба?
Пожалуйста.
Фрэнк, говори громче. Я не слышу тебя.
Нет, не партнерство.
Они зациклятся на сборке, и ничего не получится.
Программное обеспечение нужно оставить за нами.
Мы же обсуждали это. Я не понимаю…
Кто сказал?
Но их интересует только основной бизнес.
Фрэнк, сейчас не время. Придется подождать.
Да.
Да, Фрэнк. Ладно. Мне пора.
Я позвоню тебе позже, ладно?
Я заплачу.
- Какой у вас номер? - Мы не из отеля.
Простите. Показалось, я видела вас за завтраком.
У нас здесь дом.
Как мило.
- Спасибо. - Благодарю.
Выпьете что-то?
Джин-тоник.
Да.
Два джин-тоника.
А вы?
- Колу. - Колу.
До свидания, мадам, мадемуазель. До свидания, месье.
Спасибо, месье.
Всё хорошо?
Да.
Чувствуете запах?
Лаванда.
Боже.
Это Большая Медведица.
Джон!
Сидите в машине.
Вот чёрт.
Вы в порядке?
Простите.
Боже, простите меня.
Чёрт.
Мы не заметили вас в темноте.
Вот, возьмите.
Это платок, приложите его к ране,
чтобы остановить кровь.
Чёрт.
- Ее нужно отвезти в больницу. - Мы не можем.
- Почему? - Сам подумай.
Не о чем тут думать.
Вот же зараза.
Вы говорите по-английски? Понимаете меня?
Как вас зовут?
Теодора.
Вы француженка?
- Откуда вы? - Из Андалусии.
Папа?
Вдруг органы повреждены?
Эстер.
Папа.
Джон, иди к ней.
- Папа! - Джон!
Иди к детям. Я разберусь.
Это Альба, наша дочь.
Ей 11.
Еще у нас есть сын, Филипп.
Прости.
Послушай, Теодора.
Наш дом прямо за поворотом. У нас есть всё, что нужно.
Бинт, дезинфицирующее средство.
Я о тебе позабочусь. Всё будет хорошо.
Поедешь с нами?
Тогда чего ты хочешь?
В больницу.
Я всё же думаю, будет лучше, если ты поедешь к нам.
Я знаю, что нужно делать.
И я могу… Мы можем… Мы можем…
Мы со всем разберемся. Ладно?
- Я принесу аптечку. - Хорошо.
Может, хотите присесть?
- Почему не в больницу? - Тише.
Больно?
Рана глубокая.
Не очень.
Выглядит как порез.
От зеркала.
Спрей.
Прости.
Это поможет очистить рану.
Всё хорошо?
Да.
Вы меня сбили.
Прости. Туго?
Тебе не стоило пить.
Не нужно оставлять так еду.
Запах привлекает животных.
У нас отпуск. Мы просто…
Нет настроения заниматься уборкой.
Придержи повязку.
Нам повезло. Постель застелена.
Где ванная?
Там.
Спасибо.
Только не говори отцу.
Конечно, нет.
Есть кто?
Теодора?
- Сколько? - Триста двадцать.
Так не пойдет. Этого мало.
Сколько тогда? Она взяла деньги и ушла. Этого достаточно.
Вы откупились от нее.
Какого чёрта, Филипп?
А как еще это назвать?
Расходы на лечение.
У нее страховка.
Я думаю, это справедливо.
Я бы так не сказал.
Этого недостаточно.
Джон, это большие деньги.
Для нее.
Она сказала бы, если бы этого было мало.
Джон.
Я отвечу.
Это та девушка.
Ты впустила ее?
Нет.
Кто там?
Привет. Это Теодора.
Кто?
Теодора.
Да, входи.
Здесь красиво.
Красиво и спокойно.
Это ваш дом?
Моих родителей.
Вам повезло.
А где живет твоя семья?
Не в таком красивом месте. Не в таком красивом доме.
В общем…
Сегодня меня уволили
из-за моей раненой руки.
Из соображений гигиены.
Нельзя вот так уволить кого-то.
Можно.
А еще мне пришлось съехать.
Спасибо за деньги, которые вы мне оставили.
К сожалению, их не хватит, чтобы прожить, пока я ищу работу.
Но вчера вы сказали,
что не хотите прибираться в отпуске.
И я подумала,
что я могу пожить в комнате для гостей
и помочь вам с уборкой, пока не найду работу.
Я умею готовить.
Спасибо. У нас уже есть домработница.
- Она у матери. - Я ее не хочу.
Я просила тебя не садиться за руль выпившим.
Ты не остановила меня, хотя могла бы.
Ты позволила этому случиться. Ты соучастница.
Какие-то проблемы?
- Нет. - Нет.
Тысяча шестьсот, и мы больше о тебе не услышим.
Не поймите неправильно.
Я устраиваюсь на работу.
Я не вымогаю у вас взятку.
Что ж…
…когда ты можешь начать?
Это все твои вещи?
Не приходится много таскать.
Хочешь?
В доме нельзя курить. Нет!
Можно открыть окно.
Иди сюда.
Твоя мама…
Она врач?
Нет, она занимается цифровизацией IT-бизнеса.
- Ого. Я думала, она врач. - Слава богу, нет.
- Она ненавидит, когда мы болеем. - Мы не болеем.
Да, потому что нам нельзя.
С ней можно делать много трюков.
Большой палец сюда,
указательный сюда.
Затем сжать и щелкнуть.
Попробуешь?
- Вы часто тут бываете? - Каждое лето.
Мило. Ты говоришь по-французски?
Нет.
Мама считает французский бесполезным.
Английский нужен, чтобы построить карьеру.
Во Франции он не бесполезен, разве нет?
Не стоило ее нанимать.
Я в отпуске и хочу отдохнуть.
Они — настоящая чума.
- Теодора… - Простите, я не хотела.
- Ты напугала меня до смерти. - Вам нужно потравить куниц.
Если ничего не делать, они заполонят весь дом.
Бедняжка.
Ей больно.
Вы должны избавить ее от страданий.
В самой высокой точке нужно поднажать.
Конечно.
Никакого пылесоса, когда я дома.
Этот звук сводит меня с ума.
Пока можешь прибраться наверху.
Да, конечно.
Я оставлю для тебя список покупок на кухне.
Для ужина. Джон отвезет тебя в деревню.
Хорошо.
Отлично, спасибо.
Хочешь сегодня готовить со мной?
Нет.
Зажигалка.
Молодец.
Ты читала?
Конечно.
Все читали «Гарри Поттера».
Придурок.
Урод.
Еще.
Стерва.
Тебе лучше?
Ты мне нравишься.
…то же самое.
Зажигалка есть?
Нет.
Ты в порядке?
…темпов роста инфляции.
Тысячи людей вышли на улицы по всей Франции,
требуя повышения зарплат.
В некоторых городах ситуация очень напряженная.
Происходят столкновения между полицией и демонстрантами,
особенно в Париже.
Несмотря на усилия полиции,
протестующие громят магазины и продуктовые лавки.
Ожесточенные стычки также имели место в Марселе и Лионе.
Согласно данным Министерства финансов, ущерб…
Джон!
- Как вы? - Потрясающе.
А ты? Привет, Филипп.
Здравствуйте.
Это для меня?
Нет, для любви всей моей жизни.
Значит, для меня!
Определенно.
Передавай привет Эстер. Не забудь.
Это тебе понравится.
- Выпей. - Нет, пап, я не буду.
Спасибо, мне не нужно.
- Теодора, иди сюда. Выпей с нами. - Нет, спасибо.
Он всегда выбирает эту песню.
Я могу вести, если хочешь.
- У тебя есть права? - Да.
Папа, Теодора сядет за руль.
- У тебя хорошо получается. - Спасибо.
- Красивый велосипед. - Да.
Он из карбона.
Ух ты!
Весит всего семь с половиной килограмм.
Почти ничего.
Да, точно.
Осторожно с ножом.
- Проходите. - Привет.
- Здравствуйте.
- Возьмете вещи? - Да.
Мы в саду, Кора!
Привет!
Миллионы существ мигрируют на север, вдоль побережья.
Некоторые — на тысячи километров.
Это передвижение — одно из самых массовых на планете.
«Эстер, 27 июля 2013.
Красиво.
В тот день лило как из ведра, и я подумала: «Ну вот, приехали».
А потом я забыла свадебный букет.
Я этого не заметил.
К счастью, потом распогодилось.
Когда мы вышли из церкви, дождь прекратился.
Бог на нашей стороне.
Да, очень надеюсь.
Как хорошо, что у нас всё хорошо.
Можно?
- В отличие от некоторых. - Ты о чём?
- У многих людей нет работы или денег. - Ну, это, конечно, так.
Взять хоть Теодору.
Это…
Для вас всё иначе? Франкфурт, Швейцария, Арт-Базель Майами.
Да, но твои родители заработали это потом и кровью.
Теодора тоже тяжело работает, а получает копейки.
Тебе стоит найти работу.
А зачем? Денег у нас достаточно.
Верно.
А она не должна собирать тарелки справа?
Это важно?
Откуда ты, Теодора?
Из Андалусии, это в Испании.
- У вас там тоже завод? - В Валенсии, да.
Спасибо.
Почему столько всего производится за границей? Мы становимся зависимыми.
Ну… Дешевая рабочая сила?
От этого выигрывают все, Филипп. Не только мы.
- Все? - Да.
- Неужели? - Боже мой.
Аки, ты читал статью Джона о пыльце березы?
Об аллергии на пыльцу. Да, читал.
И?
Если я могу что-то для тебя сделать,
дай мне знать.
Сделать что?
Да так. Другой взгляд от ученых.
Взгляд на что?
На вопросы из нашей сферы.
- Кофе? - Не откажусь.
- Ты не говорил. - Кора?
Да, пожалуйста.
Что там с твоей статьей?
- Аки говорил что-то. - Ничего.
- «Ничего». - Ничего.
Незначительный спор.
О чём именно?
Ничего интересного.
Папа, придвинься ближе. Сделаем видео.
Помашите. Давайте!
Теодора!
Бежим!
Альба!
Хочешь поплавать?
- Не очень. - Ладно.
А вы?
Нет, я не захожу в воду. Боюсь глубины.
Я думала, вы из тех, кого страх будоражит.
Папа!
Да?
Я же сказала подождать.
Нет. Это тупик.
Тогда организуй звонок.
Простите.
Мне плевать!
Мама, ты не активировала функцию поиска.
- Я его не нашел. - Ладно, плывем домой.
- Мы только приплыли. - Я должна быть на связи.
- Они справятся. - Нет!
Я так и знал.
Я знаю, где в Марселе можно купить телефон по хорошей цене.
Плевать на цену. Мне нужен самый новый.
Я покажу вам это место, если хотите.
Да. Да, было бы здорово.
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Это слишком медленно.
Нам нужно усилить коммуникацию.
Нужно добиться большей прозрачности.
Да.
Именно поэтому мы месяцами пытались…
Чёрт. Я не слышу. Я…
Нет, я не курю. Прости, я…
Да?
Нет, не так. Потому что план топорный.
И поэтому…
Тебе знакомо чувство…
…вдруг поворачивает совсем не в том направлении?
Конечно, нет. Твоя жизнь только началась.
Иногда у меня бывают странные желания.
Например, какие?
Сбежать.
Исчезнуть.
А вы попробуйте.
Что?
Исчезнуть на время.
Разбрызгиватели сломаны.
Вот бы я был твоим айфоном.
Я сегодня читал интересную статью об отношениях.
Чем чаще партнеры касаются друг друга, тем дольше длятся отношения.
Вот как?
Это научно доказано.
Я выпила снотворное.
- Доброе утро, Теодора. - Доброе.
Красивый велосипед.
Спасибо.
Карбоновый?
Да.
Восемь кило?
Семь с половиной.
Дисковые тормоза.
Да.
Любишь кататься?
Вкуснятина.
Спасибо.
Эстер.
Не будьте к себе так строги.
Перестань! Это будет на пленке. Мама увидит.
Я сделаю фотку.
У тебя лучше.
Нет, у тебя!
У тебя хорошо получается.
- Не знаю почему. - Ты молодец.
Меня друзья научили.
Мне это нравится.
Я видела, как Теодора взяла твой телефон.
Почему ты так говоришь?
Я это видела.
Зачем мне это?
Альба.
Зачем ты так со мной?
Я сделала что-то не то?
- Прости. - Всё хорошо.
Мадам, я закончил. Я починил окно.
Хорошо, я иду.
О боже.
Вот чёрт.
Не волнуйтесь. Всё не так страшно.
Мне так жаль.
- Спасибо. - Не за что.
Могу я пригласить тебя сегодня на ужин?
- Буду рада. - Правда?
Отлично.
Приоденься.
Я не несчастна.
Всё хорошо. У меня нет права быть несчастной. Ведь я…
У меня фантастическая жизнь. Отличная работа, деньги, семья.
У всех есть право быть несчастными.
Да, наверное.
- Принести вам что-то? - Нет, спасибо.
- Вы умеете хранить секреты? - Конечно.
- Это насчет Альбы. - А что с ней?
Ну, она… Она прячет ваш телефон у себя в шкафу.
Она всегда так ревнует ко всему.
Да.
Пожалуйста, не говорите ей.
Она вас любит.
Не наказывайте ее за это.
На тебе это платье смотрится лучше, чем на мне.
Оно идет тебе.
Оставь его себе.
Что?
Платье.
- Да? - Да.
Спасибо.
Вы в настроении для приключения?
Папа?
Папа.
В бассейне лягушка. Ее нужно вытащить, иначе она умрет.
Оставь ее.
Я достану.
АКИ 1 СООБЩЕНИЕ
Привет. Это Эстер.
- Привет. - Привет.
- Как жизнь? - Привет.
Боже, выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Я Эмбер. Ты тут в отпуске?
- Да. - Я тоже.
Обожаю Францию.
- Да. - Древняя страна.
А люди…
Все такие…
Здесь так чудесно. Ты не находишь?
Возможно, мне стоит купить здесь домик и остаться навсегда.
Да.
Пока, Эстер.
Пока, Эмбер.
Эй, не хотите потанцевать?
О нет. Но ты иди.
- Точно? - Да.
Потанцуем?
Нет, спасибо.
Почему нет?
Что это?
Мескаль с тоником.
Это отвратительно.
Знаю.
Откуда ты?
Франкфурт, Германия.
Мило.
Да, мило.
Мне знакомо твое лицо. Мы не встречались?
Я бы запомнил.
Невероятно, правда?
Эмбер, идем!
Что такое?
Я не пойду. Ты иди.
Точно?
Да, я не хочу.
Почему нет?
Эстер!
Иди к нам. Вода так освежает!
Ну же.
Хорошо, ладно!
Я не могу.
Я помогу тебе.
Эстер, давай!
Давай медленно.
Ладно.
Хорошо.
Эй.
У той девчонки из отеля был чемодан, доверху забитый кремами.
Крем для ног, для рук, крем для лица, для шеи и еще куча всяких.
А для жопы?
Очевидно, для жопы тоже.
Где вы были?
Гуляли.
- Я хочу новый байк. - И о чём мечтает мадам?
«Ямаха YZ250F».
Ну да. Я бы отдал его тебе.
Вкуснятина.
Свежее не бывает.
А где Эмбер?
Ушла.
Я давно так не веселилась.
«Старый мир умирает.
Новый борется за рождение.
Это время чудовищ».
Кто это сказал?
Антонио Грамши.
Ты читала Грамши?
Конечно, нет. Я просто горничная.
Ты забавная.
Мы уже уезжаем.
Где твой папа?
Не знаю.
Альба, это важно. Мне нужно с ним поговорить.
Пусть он позвонит мне.
Он сделал что-то не то?
Мы уезжаем.
Скажи, я жду звонка.
С ней бывает непросто, понимаешь?
Она такая непреклонная и эгоистичная.
Зациклена на себе.
А я устал быть мальчиком для битья.
Я… Я делаю всё, что могу.
Я пытаюсь сделать так, чтобы всё не развалилось.
Я знаю.
Джон, вы такой умный и сильный человек.
Не дайте никому сломить вас.
Она не справилась бы без вас.
Нет, она…
Спасибо. Спасибо.
Теодора копалась в твоих вещах.
Она взяла твои трусики.
Розовые с белым кружевом.
Зачем ей воровать мои трусики?
Перестань обвинять ее в таких вещах.
Она ничего тебе не сделала.
Я не вру. Она правда взяла их.
Милая.
Сюда приходил Аки.
- Расскажи, что происходит. - Ничего.
Что не так с твоей статьей?
- Ничего. - Перестань мне врать, Джон.
Хватит.
Я… Они говорят, я подделал результаты, и хотят меня уволить.
- Я допустил оплошность. - Что?
Меня словно придавило плитой, я едва могу дышать.
Но хуже всего то, что ты в меня не веришь.
Ты так одержима своим успехом, собой.
Ты не уважаешь ни меня, ни нас.
Забавно, что и я начал в себе сомневаться.
Я даже свою работу сделать не могу!
- Привет. - Привет.
Я приготовила лимонад.
Спасибо.
Это очень мило. Спасибо.
МНЕ НУЖНО ТЕБЯ УВИДЕТЬ. ЛЮСЬЕН
Он от тебя без ума.
Можно мне поспать тут?
Нет, иди к маме.
Альба, уходи!
- Я научу тебя моему фокусу. - Твоему фокусу?
Я знаю, как это работает. Все знают.
Я же сказал, уходи!
Уходи!
Я рад, что ты позвонила.
Очень рад.
Ты точно хочешь?
Да.
Где мама?
Ей нужен день для себя.
Наверное.
Завтра моя очередь.
Теодора, присядь. Выпей с нами кофе.
Спасибо.
Ты хорошо спала, Альба?
Где твоя лягушка?
- Мне не разрешили ее оставить. - Почему?
Это не домашнее животное.
Мы найдем что-то получше.
Моя подруга звонила, спрашивала, может ли она приехать?
Вы не против?
Нет, конечно.
Хорошо.
- Передай мне кофе, пожалуйста. - Конечно.
Придурок.
Урод.
Стерва.
Придурок.
Урод.
Стерва.
Придурок.
Урод. Стерва.
Что она тут делает?
«Милая Кора. Проведай, пожалуйста, Джона и детей.
Мне пришлось уехать. За меня не волнуйся».
Что? Как это понимать? Она не вернется?
Конечно, вернется.
Ей просто нужно немного отдохнуть. Иногда всем это нужно.
Это…
Долго ее не будет?
Пару дней. Наверное.
Иногда нужно взять паузу от всего.
Это абсолютно нормально.
Аки пытался тебе дозвониться.
Я знаю.
Слухи правдивы?
Не здесь!
Положение вашей девушки в этом доме изменилось.
Она уже не горничная, а член семьи.
- Кора. - Это плохо.
Это опасно.
Я могу остаться до вечера и помочь.
Не стоит.
Хватит. Не здесь. Правда.
Перестань. Серьезно.
Кора. Перестань.
Прекрати.
Альба, ты не спишь?
Уже засыпаю.
Спокойной ночи.
Спокойно ночи.
Какой том?
Шестой.
Ты быстро читаешь.
Еще.
Что ты делаешь?
Прости. Я хотел зайти к тебе.
Да ладно. Отвали.
Что ты делаешь?
- Ты меня напугал. - Прости.
Что это?
Это мясо. Остатки.
Зачем тебе столько мяса?
Не знаю. Для барбекю и всего такого.
Тогда заморозь его, иначе пропадет.
Уже пропало.
Это отвратительно.
- Привет. - Привет.
Простите, Джон. Я не хотела вас беспокоить.
Нас с друзьями пригласили на вечеринку.
Хотите с нами?
Нет, я лучше останусь дома.
Ладно.
Папа!
Смотри! Я хочу тебе что-то показать.
Что?
Эй, не здесь. Отдай это мне.
Альба, это опасно. Отдай мне зажигалку.
- Она моя. - Давай потом.
Поехали в другое место.
Брось, у Эстель день рождения.
Я не в настроении.
Я развеселю тебя, обещаю.
Давай. Пошли.
Ты тут с друзьями?
Нет, с семьей. Я тут с детьми.
- У тебя дети? - Да. А у тебя?
- Так ты мама? - Да.
Нет, у меня нет детей.
Не то, чтобы я не любил детей, просто…
Не думаю, что для счастья мне нужен ребенок.
Придется смотреть скучные фильмы. Ублюдки будут сосать из тебя деньги.
Никаких путешествий. И это только начало.
- Они выжмут тебя до капли. - Откуда ты знаешь Эстель?
Эстель, откуда ты ее знаешь?
Она работает в баре отеля. Смешивает неплохие коктейли.
Какого отеля?
«Фонтан». Он вроде тоже там работает.
Чёрт, мне пора. Прости. У отца день рождения.
Семейный ужин. Настоящий кошмар.
Рад встрече, Эллен.
- Эстер. - Эстер. Повеселись тут.
Джон,
перезвони мне,
Я еду домой.
Ты в порядке?
Да.
Где ванная?
Слева.
Ясно. Спасибо.
Чёрт.
- Куда ты? - Я хочу домой.
Пусти меня.
Я думала, мы подруги.
Я никогда не была твоей подругой, Эстер.
И горничной тоже.
Вы с самого начала недооценивали нас.
Это поможет.
Ладно.
У вас высокие заборы.
Но ваш идеальный мир неотделим от нашего.
Вы в опасности.
Вам не скрыться.
Потому что нас много.
А вас несколько.
Отдай!
Теодора? Теодора!
Что это?
Простите, Джон. Мы не хотели вас разбудить.
Мы решили поплавать.
В следующий раз спроси меня. Хорошо?
И приберись.
Завтра здесь всё будет сиять чистотой.
Хорошо.
Давай.
- Отстань. - Полезли в воду.
Почему ты уходишь?
Вышвырни их.
Джон?
Я говорила,
они настоящая чума.
Альба? Альба.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская