Downloaded from YTS.MX
- [estruendo] - [silbidos]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[multitud corea consignas]
[golpes metálicos]
[multitud continúa vociferando]
¿El auto es seguro?
[multitud corea consignas]
[hombre] No les interesamos.
Además, todo esto es cristal blindado.
No es cierto, pa.
[celular vibra]
[papá] Disculpe, ¿qué es lo que está pasando?
Es por los salarios.
La vida es muy cara.
Eh… podríamos intentar una desviación.
[chofer] No.
No, no puedo, perdón.
[multitud grita consignas]
- [mamá] No debimos cruzar la ciudad. - [papá] Se lo advertí.
[mamá ríe irónica] Ya sé.
[ríe] Ya se salió de control.
[mujer grita consignas]
[ruido atronador]
[multitud] ¡Justicia!
DELICIA
[suena "Feeling Good" de Avicii]
- [canción sigue en audífonos] - Sin asolearse en la tarde, ¿sí?
Date la vuelta, te pongo en la espalda.
No, déjalo así, me quedaré en la sombra.
[continúa "Feeling Good" de Avicii]
[hijo jadea]
- John, lo dejaste ganar. - [ríe]
No por mucho, pero pronto me va a ganar.
- [hija afuera] ¡Casi me ahogo! - [celular vibra]
- Frank. - [hijo afuera] Ven.
[celular sigue vibrando]
No voy a contestar.
Lo acordamos, sin trabajo en vacaciones.
[celular vibra]
Olvidamos los repelentes.
Madame Martin puede comprarlos.
[celular vibra]
Está con su madre.
[chapoteo de agua]
[hijos juegan y gritan afuera]
[hijos siguen jugando]
[música de suspenso etérea]
[beso]
[música de piano misteriosa]
[madera cruje]
[crujido se intensifica]
[mamá] Esas cosas siguen ahí.
[suspira]
[música etérea de suspenso]
Voy a reservar una mesa en Fontaine.
Hola, me gustaría hacer una reservación para cuatro personas esta noche.
[voz de hombre indistinta]
- ¿Qué dem…? Eres asqueroso. - [ríe]
[mujer ríe]
Merci.
[hombre] ¿Teodora?
¿Teodora?
Ven.
¿Qué opinas?
[Teodora] No son tan ricos.
[música de cuerdas inquietante]
[voces de comensales]
Gracias.
Devuélvela.
Tú parte.
- ¿Es la tuya? - ¡Sí!
¿Cómo lo hiciste?
- No te diré. - La verdad, yo tampoco entiendo cómo.
¿Puedes hacer el truco otra vez, Alba?
Sí, solo una.
Frank, tienes que hablar un poco más alto, no te oigo muy bien.
No, no hay colaboración, comprende.
Es una ensambladora de autos. Por favor, no va a funcionar.
[ríe irónica] A largo plazo,
tenemos que mantener el software interno.
Tú lo ves igual. Lo hemos discutido mil veces, no entiendo…
¿Quién dijo eso?
Sí, no están interesados en eso, solo en el negocio principal.
[inhala exasperada] Frank, este no es el mejor momento, vas a tener que esperar.
Sí.
Sí, Frank, sí. Perdón, perdón, ya me tengo que ir.
Te llamo más tarde, ¿sí?
[pasos se alejan]
Yo pago, tranquila.
- Su habitación, por favor. - Ah, no nos alojamos en el hotel.
Ah, perdone, creí haberlos visto en el desayuno esta mañana.
[Alba] Tenemos una casa aquí.
Qué bien.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Una cortesía de la casa? - [John inhala]
¿Gin tonic?
[mamá suspira]
[mamá] Sí.
[John] Dos gin tonic.
¿Y ustedes?
- Coca. - Coca.
[ruido de platos a lo lejos]
[música intrigante]
[rugido de motor]
[música sombría]
[hombre] Sí.
[portero] Buenas noches, dama. Buenas noches, joven.
[voz de mujer indistinta]
[valet] Gracias, señor.
[música inquietante]
[sonido gelatinoso]
[continúa música inquietante]
¿Te duele?
Estoy bien.
¿Pueden oler eso?
Lavanda.
- [mamá ríe] - [John ríe]
[mamá sigue riendo]
[John] Ay.
[música tensa]
Ahí está la Osa Mayor.
[música tensa continúa]
- [mamá] ¡Cuidado! - [rechinido]
[motor se detiene]
[mamá respira agitada]
[John jadea]
[jadea]
Quédense aquí.
[John respira tembloroso]
Ay, perdón. [jadea]
¿Estás…? ¿Estás bien?
[susurra] Ay, perdóname.
[asustado] Ay, carajo, perdóname.
Ay, carajo.
[jadea] No podíamos verte en la oscuridad.
Aquí, toma esto.
Es un pañuelo. [titubea]
Póntelo en la herida para detener la sangre.
[sigue jadeando asustado]
[tembloroso] Carajo.
- Tiene que ir al hospital. - No, no podemos.
- ¿Por qué no? - John, piénsalo bien.
No hay nada que pensar.
¡Esther, con un carajo! [suspira molesto]
[Esther] ¿Estás bien? ¿Me entiendes?
[exhala] ¿Cómo te llamas?
Teodora.
Teodora, ¿eres francesa?
- ¿De dónde eres? - Andalucía.
- Ah. - [Alba] ¿Papá?
¿Qué? ¿Y si tiene heridas internas? [tiembla]
[susurra] ¡Esther!
- [Alba] ¿Papá? - [Esther suspira] John, ve con ella.
[Esther respira agitada]
- [Alba] ¡Papá! - ¡John!
Cuida a los niños. Yo me encargo aquí.
[sonriente] Ah.
Ella es Alba, nuestra hija.
Tiene 11 años.
[Esther suspira]
También tengo un hijo, Philipp.
[Teodora sisea]
Perdona.
Oye, Teodora.
Ya tenemos que ir a casa, aquí en la esquina.
Tenemos de todo ahí.
Vendas, desinfectante, todo lo que necesites.
Te voy a cuidar bien. Vas a estar bien.
¿Quieres venir?
¿Qué…? ¿Qué es lo que quieres?
Hospital.
Sí. [titubea] Creo que sería bueno que vinieras conmigo.
Y yo sé qué hacer.
¿Entiendes? Y puedo… Podemos…
Nos encargaremos de todo, ¿okey?
[puerta se abre]
Okey, mm…
- Yo voy por las vendas. - Okey.
[titubea] ¿No prefieres sentarte?
- Más cómoda. - ¿No es mejor un doctor?
[respira agitada]
[respira tranquila]
- ¿Te duele? - [John] Es muy profunda.
[titubea] Estoy bien.
[crujir de envolturas]
- [Alba] Eso es una cortada. - [John sisea] Fue por el espejo.
Ah, ¿espray?
[sisea afligida] Perdona.
Esto desinfectará la herida.
[rociar]
¿Vas bien?
Sí.
Me golpeó con el auto.
[sisea] Perdón. ¿Está apretado?
[Esther] No debiste beber.
[ruptura de papel]
No deberían dejar los platos con comida.
Atrae a todo tipo de animales.
Son nuestras vacaciones, no nos gusta…
Solo no tenemos ganas de limpiar, es…
¿Puedes sostener esto?
Gracias.
Tenemos suerte, la cama está hecha.
¿Dónde está el baño?
En esa puerta.
Gracias.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música intrigante de piano]
[exclama]
[gruñe del esfuerzo]
[sigue gruñendo esforzado]
[música de suspenso]
[música ominosa]
No le digas nada a tu padre.
No, claro que no.
[música inquietante]
[crepitar]
[música se intensifica y cesa]
[chirrido de insectos]
[música tensa]
[música se torna dramática]
[música se intensifica y cesa]
[disparo mecánico]
[esnifa y exhala]
[celular vibra]
[celular sigue vibrando]
[gruñe frustrado]
¿Hola?
¿Hola, Teodora?
- [John] ¿Cuánto? - [Esther] 320.
¿320? ¡Es muy poco!
¿Por qué? Ella quiso el dinero y se fue, está bien.
Así que la sobornaron.
¿Eso qué? ¿Qué estás insinuando, Philipp?
¿Y para qué le dieron el dinero?
Gastos médicos.
Debe tener seguro.
Entonces, fue algo justo.
Lo justo es otra cosa.
No es suficiente.
John, eso es mucho dinero
para ellos.
Si no estuviera satisfecha, habría dicho algo.
John…
[John suspira]
[música tensa]
[timbre]
[Alba] ¡Yo abro!
Es la mujer de ayer.
[golpe dramático]
¿La dejaste entrar?
[golpe dramático]
No.
¿Quién es?
Hola, soy Teodora.
¿Quién?
Teodora.
[exclama] ¡Ah, sí! [titubea] Pasa.
[golpe dramático]
Qué linda casa.
Tanta calma, y es bonita.
¿Es su casa?
De mis padres.
Tienen suerte.
¿Dónde vive tu familia?
En una zona no tan linda. En una casa no tan linda.
Pues…
me despidieron el día de hoy
por retrasarme en el trabajo, debido a mi brazo herido.
Y por razones higiénicas.
No te pueden despedir por esas razones.
Claro que pueden.
También tuve que dejar mi cuarto.
Muchas gracias por el dinero que me dejaron.
Por desgracia, no es suficiente para vivir hasta que encuentre un nuevo trabajo.
Pero ayer dijeron que no les gustaban las tareas domésticas en las vacaciones,
así que pensé
que tal vez pueda dormir en el cuarto de invitados
y ayudarles hasta que encuentre algo nuevo…
También sé cocinar.
[ríe] Gracias, ya tenemos un ama de llaves.
- No, no por ahora. - No estoy seguro.
¿Cuántas veces te dije que no conduzcas ebrio?
- ¿Cuántas veces? - No dijiste nada.
No debiste dejarme conducir.
- Esto es culpa tuya como mía. - No puedes culparme de esto.
¿Los dejo solos?
- No, no. - No, no, no.
[John resuella]
Mil seiscientos, y no nos volvemos a ver.
Por favor, no es por eso.
Solamente les estoy pidiendo trabajo.
No estoy pidiendo soborno.
[Esther inhala profundo]
Bueno.
¿Y cuándo quieres empezar?
¿Es todo lo que tienes?
Sí, no tengo mucho que llevar.
¿Quieres uno?
No se fuma en esta casa. ¡No!
Puedo abrir la ventana.
Ven aquí. Ven.
[abre ventana]
- ¿Tu mamá… - Mm.
…es una especie de doctora?
No. [ríe] Está en digitalización de negocios de TI.
- ¡Guau! Juré que ella era doctora. - [ríe irónico]
Agradece que no.
- Enloquece cuando nos enfermamos. - Nunca nos enfermamos.
- Sí, porque no se nos permite. - [Teodora ríe]
[Philipp ríe irónico]
[Teodora] Puedes hacer muchos trucos.
Coloca tu pulgar justo aquí,
tu dedo aquí
y luego, aprieta y desliza.
¿Quieres intentar?
[clic de encendedor]
- [Teodora] ¿Vienen seguido? - Todos los veranos.
¡Eso! ¿Y hablan francés?
[titubea] No, ¿tú crees?
Mamá dice que aprender francés es inútil.
Es el idioma que jamás se usa en una carrera de verdad.
Si quieres, te enseño francés, ya que estás aquí.
No debiste darle el trabajo.
Estoy de vacaciones y quiero un poco de paz.
[grillos]
[golpe seco]
[música ominosa]
[música ominosa se intensifica]
[música de suspenso]
Son una plaga.
[jadea asustado] Teodora, tú…
- Perdón, no fue mi intención. - Casi me matas del susto.
Hay que envenenarlas.
Si no hace nada al respecto, se apoderarán de toda la casa.
Pobrecita.
Está sufriendo.
Debe sacar al pobre animal de su miseria.
[música sombría]
[gemidos débiles]
[música sombría se intensifica]
[exclama] ¡Ah!
[golpe metálico]
[gime del esfuerzo]
[jadea]
[música etérea]
[música de piano intrigante]
Tienes que pedalear con ritmo para poder subir la colina, con fuerza.
Sí, sí, ya sé, papá.
[aspiradora se apaga]
No uses la aspiradora cuando estoy en casa.
[titubea] Me pone muy mal.
Mejor limpia los cuartos de arriba.
Sí, con gusto.
Oh, y, eh… te dejé una lista de la compra en la cocina.
Eso será para la cena.
John te llevará al pueblo.
Okey.
Bien, gracias.
[pasos se alejan]
¿Quieres cocinar conmigo esta noche?
No.
[en francés] El encendedor.
- [encendedor hace clic] - El encendedor.
[en francés] El encendedor.
Très bien.
- [Alba en español] ¿Ya lo leíste? - Por supuesto.
Todo el mundo conoce a Harry Potter.
[en francés] El imbécil.
[Teodora ríe]
[pasa las páginas]
[en francés] El desgraciado.
[en español] Una más.
[pasa las páginas]
[en francés] La perra.
[Alba ríe]
[pasar de páginas]
[música de suspenso]
¿Mejor?
Me caes bien.
[música intrigante]
[clic de encendedor]
Si conozco a Teodora, ya lo logró. Solo confíen.
¿Y no te dijo nada más?
[música inquietante]
[mujer] Espera…
[música inquietante]
Ey, ¿tienes fuego?
[música se intensifica]
- ¿Ça va? - [asiente]
[música se desvanece]
[locutor en televisor] Millones marchan por las calles de toda Francia
para exigir un aumento de sueldo.
En algunas ciudades, la situación está a punto de colapsar.
Se produjeron violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes,
especialmente en París.
A pesar de la presencia de la policía,
los manifestantes han causado vandalismo en tiendas en las calles aledañas.
También se produjeron graves conflictos en Marsella y Lyon.
Según el ministro de Hacienda…
[hombre] ¡John!
- ¿Cómo estás? - ¡Súper!
[ríe] ¿Y tú?
¡Hola, Philipp! [ríe cordial]
¿Son para mí?
No, para el amor de mi vida.
Entonces, son para mí.
[John] Ya quisieras.
Saluda a Esther de mi parte, ¿eh? No lo olvides.
Aquí tienes, te va a encantar.
- Prueba. - No, papá.
Por favor, bebe.
No, gracias, no voy a beber.
- ¡Teodora, ven aquí! Tómate una copa. - Estoy bien, gracias.
[voces indistintas de comensales]
[música en francés]
[clientes cantan con la música]
Siempre pone esa canción.
[cantan en francés]
[Teodora] Si quieren, yo conduzco.
- [Philipp] ¿Tienes licencia? - Sí.
Papá, Teodora va a conducir.
[multitud habla a lo lejos]
[chirrido de insectos]
Lo haces bien.
Gracias.
- [Teodora] Linda bici. - Sí.
[titubea] Está hecha de carbono.
¡Guau!
Y solo pesa 7.4 kilogramos.
No es nada.
Sí, ya sé.
[música inquietante]
[música sombría]
Cuidado con el cuchillo.
[música sombría se desvanece]
[timbre]
- Bienvenidos. - [hombre ríe]
- Hola. - ¿Qué tal?
Ayúdame con la bolsa.
- [Esther] Hola. - Gracias.
¡Hola!
[narrador] Millones de criaturas viajan al norte por la costa.
[adultos ríen a lo lejos]
[narrador] Algunas migran miles de kilómetros.
Es uno de los movimientos de masas más grandes del planeta.
"Esther, 27 de julio del 2013".
Lindo.
[Esther] Llovió mucho por la mañana y pensé: "Okey, ya estás aquí".
Y también olvidé el ramo de novia. [ríe]
- [amigo] Sí, me di cuenta enseguida. - [Esther ríe]
Por suerte, todo salió grandioso.
Salimos de la iglesia, la lluvia se había ido,
el sol se quedó todo el día.
- Tuvimos muchísima suerte. [ríe] - [ríe]
Sí, así fue.
[amiga] Ah, qué bueno que les fue bien.
[Teodora] ¿Me permiten?
- Pero a muchos no les va tan bien, ¿no? - ¿A qué te refieres?
- Muchos no tienen trabajo ni dinero. - Sí, eso es verdad.
- Hablo de Teodora, por ejemplo. - ¿Mm?
[Esther] Ella…
Para ustedes es muy diferente, ¿no?
Frankfurt, Suiza, Art Basel Miami, ¿mm?
Sí, pero tus padres han trabajado mucho para todo eso.
Teodora también trabaja mucho y no gana nada.
- Quizá tú deberías trabajar. - [ríe]
No lo necesito, siempre hay dinero.
[ríe enternecido] Mi vida.
[Philipp] Es la verdad.
¿No debería recoger por la derecha?
¿Eso es importante?
¿De dónde eres, Teodora?
[titubea] Ah, Andalucía. España.
¡Ah!
- Tienes una fábrica ahí, ¿no? - [Esther] En Valencia.
Gracias.
No sé por qué se produce tanto en el extranjero.
Nos hacemos muy dependientes.
- Por Cora. - ¿Empleados baratos?
Ambas partes se benefician de esto, Philipp. No solo nosotros.
[Philipp] ¿Ambas partes?
[amigo ríe] Sí, ya lo oíste.
[Esther ríe]
Aki, ¿has oído de la publicación de John sobre el polen de abedul?
Pues sí, alérgenos del polen del abedul.
¿Y?
[Aki] Así que… [titubea] …si hay algo que pueda hacer por ti,
solo dilo.
¿Con qué?
[titubea] No, nada, nada especial. Solo desacuerdos entre científicos.
Sí, ¿y de qué se trata?
Preguntas especializadas y eso…
- ¿Café? - Me encantaría.
- [Esther] No me dijiste. - ¿Cora?
¿Mm?
Ah, sí, por favor.
- ¿Y qué pasó con la publicación? - ¿Mm?
- Lo de Aki. - Ay, nada.
- "Nada." - Nada, sí.
Una discusión insignificante.
Sí, pero ¿de qué?
No es nada importante, ¿mm?
[música de cuerdas suntuosa]
Muévete, papá. Okey, voy a tomar un video.
¡Ya, todos! Saluden, saluden, saluden.
¡Teodora!
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[Philipp aúlla y ríe]
[John ríe]
[Alba] Ven mamá. Por aquí, ven. Ya, métete al mar.
[Esther] ¿No te vas a meter?
- No, mejor no. - Claro.
¿Y usted?
[suspira] Ay, no, no me meto al mar, me aterra.
[Teodora] Mm.
Creí que era el tipo de mujer que no le teme a nada.
- [Alba vocifera] - [Philipp aúlla]
- [Alba ríe] - [Philipp] ¡Papá! ¡Ven!
[Alba grita emocionada]
[celular vibra]
[hijos siguen riendo y vociferando]
- [celular vibra] - [John] No te alejes tanto.
¿Sí?
Te supliqué que esperaras un poco.
- [Philipp] Un rato más y… - [suspira]
No, eso… eso no nos ayuda en nada.
[exhausta] Ay, sí, prepara la reunión.
¡Perdón!
[música ominosa]
[música inquietante]
[jóvenes charlan a lo lejos]
[niños ríen]
Okey, pero, mamá, no tienes la app Find My Phone.
- ¡No lo veo! - Okey, nos vamos.
No, ¿qué haces? Pero si acabamos de llegar.
Tengo que estar disponible.
- Se las arreglarán sin ti. - ¡No!
Lo sabía. Lo sabía.
[Esther suspira frustrada]
Conozco una tienda en Marsella donde hay teléfonos a buen precio.
No me importa el precio, solo quiero lo último.
- [suspira] - Puedo llevarla si usted quiere.
Sí, sí, te lo agradezco.
- Ah, gracias por ayudarme. - Con gusto.
[Esther] Eso es demasiado lento.
Perdón. No, hay una falta de comunicación.
Necesitamos más transparencia en el proceso, para que no haya…
Ay, sí. [titubea]
Por eso llevamos meses intentando todo esto, para evitar…
[frustrada] Carajo, no los oigo.
Ay… carajo.
[titubea] No, no fumo, pero gracias.
¡Ah! ¿Sí?
¡No! ¡No lo hemos hecho porque el plan no tiene sentido!
Y por eso…
¡Ay, carajo!
- [Esther suspira] - [bocinazo lejano]
¿Has tenido esa sensación
de que la vida se desarrolla de un modo que no quisiste?
¡Claro que no! Tu vida acaba de iniciar.
[Teodora ríe]
Algunas veces, tengo ideas extrañas.
¿Qué tipo de ideas?
Salir corriendo.
Desaparecer.
Tal vez debería tratar.
¿Qué?
Desaparecer un tiempo.
[música de suspenso]
Los aspersores no sirven.
[Esther suspira]
[Esther carraspea]
[carraspea]
[Philipp] ¡Ya, todos! Saluden, saluden, saluden.
[música dramática]
¡Teodora!
Ojalá yo fuera tu iPhone.
[chasquea] Hoy leí un artículo interesante sobre las relaciones amorosas.
¿Mm?
Entre más toqueteo entre la pareja, dice que dura más la relación.
No me digas…
Mm.
[susurra] Es un estudio científico.
[susurra] Me acabo de tomar una pastilla para dormir.
[música tensa]
[música de suspenso]
- Buenos días, Teodora. - Buenos días.
Hermosa bici.
Gracias.
¿Carbono?
Sí.
¿Ocho kilos?
Son 7.4.
¡Ah!
Con frenos de disco.
¡Sí!
¿Te interesan mucho las bicis?
[música de aventura]
Delicioso.
[música se torna tensa]
- [tecleado] - [Esther] Gracias.
[teclea]
[Teodora] Esther.
No seas tan dura contigo misma.
[puerta se cierra]
[Alba ríe]
[Philipp] ¿Qué? ¿En serio?
[chirrido de insectos]
[Alba sigue riendo]
[Philipp] Ay, la tuya se ve mejor.
Y la verdad es que…
[John jadea]
- [puerta se cierra] - [John jadea]
- [hijos siguen hablando] - [jadea]
- [Alba] …es más divertido. - [John suspira]
[John inhala] Mm.
[hijos ríen]
[tecleado rápido]
[Alba] Mamá, vi a Teodora robarte el teléfono.
¿Por qué dices eso, Alba?
Yo la vi.
¿Por qué haría eso?
Alba.
¿Por qué me haces esto? Dime.
¿Hice algo que te molestara?
Perdóname.
No pasa nada.
Madame, ya terminé, la ventana está arreglada.
Sí, ya voy.
[golpe dramático]
[oleaje del mar]
[música inquietante]
¡Ay, no!
¡Ay, Teodora!
No te preocupes, se ve peor de lo que es.
Pues es mejor curarla.
[música de suspenso]
Gracias.
De nada, Teodora.
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?
Me encantaría.
¿Sí?
Gracias.
Ponte algo bonito.
[música sombría]
[música sombría se intensifica y cesa]
[música animada]
[Esther] No soy… infeliz. [ríe]
Estoy bien, o sea, no tengo derecho a ser infeliz.
Tengo una gran vida, un gran trabajo, mucho dinero, familia…
Todo el mundo tiene derecho a ser infeliz.
Sí, sí, tal vez.
- ¿Les puedo ofrecer algo más? - No, gracias.
[titubea]
Esther, ¿puedes guardar un secreto?
Por supuesto.
Se trata de Alba.
¿Qué pasó con ella?
Bueno, ella… [titubea] …tiene escondido tu teléfono en el clóset.
[Esther exclama]
Siempre está tan celosa de todo el mundo.
Sí.
Y te suplico que no se lo digas.
Ella te ama.
No la castigues por esto.
Te ves mucho más linda que yo con en ese vestido.
[alegre] Te queda.
Es tuyo.
¿Qué?
El vestido.
¿Sí?
- ¡Gracias! - [ríe]
[pláticas lejanas de comensales]
¿Te atreverías a tener una aventura?
[chirrido de insectos]
[Alba] ¿Papá?
¡Papá!
Mm…
- ¿Mm? - Hay una rana nadando.
Hay que sacarla. El cloro la va a matar.
[chapoteo]
Pues sácala.
No la alcanzo.
[tono de mensaje]
MENSAJE DE AKI
[música bailable ahogada]
[música se intensifica]
Hola, ella es Esther.
- ¡Hola! ¿Todo bien? - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
- ¡Me encanta, te ves increíble! [exclama] - ¡Ay, gracias!
Soy Amber. ¿Estás de vacaciones?
- Em… sí. - ¡Ay, amo! ¡Yo también!
Me fascina Francia.
- Es tan antiguo. - Sí.
Y, además, las personas…
La verdad, todo es tan tranquilo por aquí, ¿no crees?
Tal vez debería comprar algo aquí y quedarme para siempre.
¡Sí!
- Nos vemos, Esther. - Nos vemos, Amber.
Oye, ¿quieres bailar?
¡Ay, no! Pero ve tú.
- ¿Estás segura? - Sí.
- [hombre] Ven a bailar. - [ríe]
[música bailable]
[titubea] No, gracias.
¿Por qué no?
¿Qué es?
Es mezcal con tónica.
Es asqueroso.
[ríe] Ya sé.
Oye…
¿De dónde eres, preciosa?
Ah, de Frankfurt, Alemania.
Okey.
Sí, lindo.
¿No nos conocemos? Me pareces bastante familiar.
Yo lo sabría.
[gente exclama emocionada]
[música bailable ahogada]
[música ahogada se desvanece]
[oleaje del mar]
[chicas ríen]
[chicas y chicos ríen]
[música de cuerdas dramática]
[Amber] Es mágico, ¿no?
[chicos aúllan]
[chicas gritan y ríen]
[chico] ¿Qué tienes?
Ah, estoy bien. [ríe] Pero ustedes vayan.
¿Segura?
Sí, no tengo ganas.
[chicas vociferan emocionadas]
¿Por qué no?
[Amber] ¡Esther!
Deberías entrar. ¡Es muy refrescante!
- Ven. - [respira profundo]
- ¡Okey, voy! - [chicas gritan]
[chico 2] ¡Está increíble!
[todos vociferan contentos]
[angustiada] No puedo. No puedo.
Deja que te ayude.
- [chico 2] ¡Uh! - [Amber] ¡Ven!
Iremos lento.
Okey.
[música de cuerdas dramática]
[grupo ríe]
[chicas gritan]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[chico] Ey.
[chica] Ayer en el hotel, había otra mujer rica
con un montón de cremas.
La crema matutina y también la crema para el cuello.
¿Y la crema para el culo?
- [chica 2 ríe] - Obvio tenía para el culo.
[chico 2 ríe]
¿A dónde fueron?
Fuimos a dar un paseo.
- [chica 2] Necesito una moto nueva. - ¿Qué tiene en mente, madame?
Una Yamaha YZ250F.
Si quieres, te la regalo.
[sorprendida] Mm. Delicioso.
No hay nada más fresco que esto.
¿Dónde está Amber?
Se fue.
[Esther] Hacía años que no era tan libre.
[ríe]
"El viejo mundo agoniza
y el nuevo mundo se esfuerza por nacer.
Ahora es el tiempo de los monstruos".
[ríe bromista]
¿Quién dijo eso?
Antonio Gramsci.
¿Has leído a Gramsci?
Por supuesto que no, solo soy una criada.
[siguen riendo]
[Esther ríe] Qué graciosa.
[oleaje del mar]
[madera cruje]
[crujir se intensifica]
[crujir cesa]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Queríamos despedirnos.
¿Dónde está tu papá?
[Alba] No lo sé.
[Aki] Alba, es importante. Necesito hablar con él.
Dile que me llame, ¿okey?
¿Qué? ¿Hizo algo malo?
Ya nos vamos.
Dile que me llame por teléfono.
[pláticas indistintas]
[John] No siempre es fácil con ella, ¿me entiendes?
Es tan rígida y egocéntrica.
Y tan enfocada en sí misma.
Y estoy cansado de ser el puto saco de boxeo.
La verdad, yo siempre hago todo lo que puedo.
Yo trato… [titubea] Trato de mantener todo unido, siempre.
Lo sé.
John, eres una persona lista y muy fuerte.
No dejes que nadie te lo quite nunca.
Esther no puede vivir sin ti.
No, ella…
Gracias.
[traqueteo de madera]
[exhala]
- Mamá, vi a Teodora con tu ropa. - [cristales]
Se llevó tu ropa interior.
Rosa, con encaje blanco.
[ríe] Alba, ¿por qué me robaría ropa interior?
Tienes que dejar de acusarla de cosas.
Ella no te ha hecho nada.
No estoy mintiendo, ella sí.
No…
[chirrido de insectos]
[John jadea esforzado]
Aki vino hace un rato.
- ¿Por qué no me dices qué pasa? - No pasa nada.
- Quiero saber lo de la publicación. - [jadea esforzado]
- [gime de esfuerzo] ¡Que no es nada! - ¡Ya deja de mentir, John!
Basta.
[suspira irritado]
Es que…
dicen que falsifiqué los resultados y quieren despedirme.
- Fue una equivocación. - ¿Qué?
Estoy bajo mucha presión, Esther.
¿Sabes cuál es el problema? Que ya no crees en mí.
[música de piano emotiva]
Estás consumida por tu éxito, por ti misma, por…
Ya no tienes ningún respeto por mí, por los dos.
[ríe] La verdad es que ya empiezo a dudar de mí mismo.
[grita] ¡Ni siquiera puedo terminar mi trabajo de mierda!
[llaman a la puerta]
- [puerta se abre] - ¿Mm?
- ¡Hola! - Hola.
Preparé un poco de limonada fresca.
Gracias.
Eres tan linda, gracias.
[Esther exclama]
[exclama] ¡Ah!
[música de suspenso]
ERES LA MÁS BELLA QUE CONOCÍ
[Teodora] Está loco por ti.
[música de piano intrigante]
[jadea]
[aplaude]
¡Ah!
[suspira]
[aplaude]
[música dramática]
- [música cesa] - [puerta abre]
- [Alba] ¿Puedo dormir aquí? - [exasperado] No, ve con mamá.
[niega] Mm.
Alba, ya vete.
- Te enseño mi truco de cartas. - ¿Para qué?
Ya sé cómo lo haces. ¡Todo el mundo lo sabe!
¡Alba, dije que te vayas!
¡Lárgate!
[suspira]
[música tensa]
[música de suspenso dramático]
[Esther ríe]
Me llamaste, muchas gracias.
[susurra] Tú goza.
[música de cuerdas vertiginosa]
¿Segura que quieres venir?
Sí.
[rugido de motores]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[Philipp] ¿Dónde está mamá?
Necesitaba un día para ella.
Eso creo.
[alegre] Mañana es mi turno. [ríe]
¿Mm?
[titubea] Teodora, ven, siéntate. Toma un café con nosotros.
Gracias.
¿Dormiste bien, Alba?
¿Dónde está tu rana?
No me dejaron quedarme con la rana.
¿Por qué no?
Las ranas no pertenecen en la casa.
Encontraremos algo mejor, Alba.
Una amiga me llamó y me preguntó si podía venir a verme.
¿Eso está bien para ti?
Sí, claro.
Va.
- ¿Podrías servirme un poco de café? - Claro que sí.
[ríe irónico]
[líquido se sirve]
[clic continuo de encendedor]
[en francés] El imbécil,
el desgraciado,
la perra.
El imbécil,
el desgraciado,
la perra.
El imbécil,
el desgraciado, la perra.
[música inquietante]
¿Y ahora? ¿Qué hace aquí?
"Querida Cora, por favor, cuida de John y mis hijos.
Voy a desaparecer por un tiempo. Por favor, no te preocupes".
¿Y eso qué quiere decir? ¿No va a volver mi mamá?
Sí, sí, tranquilo.
Es solo que tu mamá necesita un descanso,
todo el mundo lo necesita a veces.
- Es eso, es… - [Philipp suspira]
¿Y cuánto tiempo se va?
Unos días, eso creo. Sí, yo…
A veces, solo necesitas un poco de distancia de todo.
Es algo muy normal en la vida.
¿Mm?
Es… es muy normal.
Aki no deja de llamarte.
Ya sé.
¿Hay algo cierto en esa historia?
Mm.
[Cora] Tu criada ahora tiene un lugar nuevo en la familia.
¿Ya te diste cuenta?
Ya no es una criada, sino un miembro de la familia.
- Cora… - Eso no funciona bien.
Es peligroso.
[música dramática]
[John suspira]
[Cora] Puedo quedarme hoy en la noche para ayudar.
[John] No, está bien.
Cora, no empieces.
En serio. Por favor, no lo hagas.
Lo digo en serio, Cora. ¡Basta!
Ya basta, por favor. Ya.
[Cora da gemido ahogado]
[Esther ríe]
[Esther gime]
[Esther jadea]
[llaman a la puerta]
[Teodora] ¿Alba? ¿Estás despierta?
¡Ya estoy dormida!
[puerta se abre]
Buenas noches, Alba.
Buenas noches.
¿En cuál libro vas?
El sexto.
Qué lectora tan rápida.
[música de piano misteriosa]
Un poco más.
[música misteriosa se desvanece]
[suspira]
[clic de cámara]
¿Qué estás haciendo?
Perdón, yo, yo… [titubea]
Yo solo quería visitarte en tu cuarto…
¡Por favor! Lárgate.
[música sombría]
[rugido de motores]
[música ominosa]
- ¿Qué estás haciendo? - [exclama]
- ¡Me asustaste! ¿Qué te pasa? - Perdón.
¿Qué es esto?
[titubea] Es carne. Son sobras.
¿Qué haces con esta carne empaquetada?
No sé. [titubea] Parrilladas, un asado.
Tienes que congelarla o se pudrirá.
Creo que ya lo está.
[susurra] Es asqueroso.
[música inquietante]
[música se intensifica]
[música cesa de pronto]
[voces indistintas]
[llaman a la puerta]
- [Teodora] Hola. - Hola.
Ah, perdona, John. No quería molestarte.
Mis amigas me invitaron a una fiesta de cumpleaños.
¿Te gustaría ir?
[titubea] Eh, no, creo que mejor me quedo.
Como quieras.
[chapoteo]
[John jadea esforzado]
[John jadea]
[John sigue jadeando]
¡Papá!
¡Papá, tengo algo que enseñarte!
¿Qué cosa?
¡Ey, ey, ey, aquí no! Dámelo.
Alba, eso es peligroso. Dame, dámelo.
[música sombría]
[John exclama]
- Eso es mío. - Luego te lo doy.
[exclama]
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[música dramática]
Mejor vamos a otro lado.
Anímate, es el cumpleaños de Estelle.
No me siento muy bien.
Te va a animar, te lo prometo.
Ven. Allez.
[Esther ríe]
[música percusiva misteriosa]
[voces indistintas]
[invitados charlan]
[hombre] No, no, dime.
¿Viniste aquí con amigos o…?
No, vine aquí con mi familia. Sí, con mis hijos.
- ¿Y tú… tienes hijos? - Sí, sí.
- ¿Eres mamá? - Sí.
No, no, no tengo hijos,
y no significa que no me gusten, pero…
Sí, no creo que necesite un niño en mi vida para ser feliz.
Como papá, tienes que ver películas familiares,
esos idiotas se comen todo tu dinero.
No te dejan viajar. Es solo el principio.
- Después de un tiempo, solo te consumen… - ¿Cómo conociste a Estelle?
¿Eh?
Estelle. ¿Cómo… cómo la conoces?
Ah, ella trabaja en el bar del hotel.
Ella mezcla muy buenos cocteles.
¿Cuál hotel?
La Fontaine. Creo que él también trabaja ahí.
[invitados charlan]
Me tengo que ir. Disculpa, es el cumpleaños de mi papá.
Gran fiesta familiar, una pesadilla.
Fue un placer conocerte, Ellen.
- Esther. - ¡Esther! Que te vaya bien.
[invitados charlan animados]
[callan de pronto]
[estruendo que se intensifica]
[música bailable]
[suspira]
John,
por favor, llámame.
Voy para la casa.
¿Me oíste? Voy para la casa.
[chico] ¿Todo bien?
[nerviosa] ¡Sí!
Sí.
Oye, ¿dónde está el baño?
[titubea] A la izquierda. Es por allá…
Okey. Gracias.
¡Ay, carajo! [respira agitada]
[música bailable ahogada]
[suspira]
[respira agitada]
[agua se detiene]
[respira tranquila]
[burbujeo]
[golpe dramático]
[exclama]
[resuella]
- [respira agitada] - [música inquietante]
[exclama desesperada]
[jadea]
[exclama sorprendida]
[Esther exclama]
[exclama]
- [Teodora] ¿A dónde vas? - Quiero irme a casa.
[música inquietante]
¡Déjame ir!
[Esther exclama desesperada]
[música opresiva]
[solloza] Creí que éramos amigas.
Nunca fui tu amiga, Esther.
Y nunca fui tu criada.
Y, además, nos subestimaste desde el principio.
[Esther] Esto debería ayudar.
Okey.
[Teodora] Sus vallas son altas,
pero su mundo perfecto no puede separarse del nuestro.
[Esther gime]
[motores rugen]
[Teodora] Ya no estás a salvo.
No puedes esconderte.
Porque somos muchos.
Y ustedes son pocos.
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[crujidos de mordiscos]
[música se desvanece]
[rugido de motores]
[grillos]
[chico 1] Por aquí, entren todos. Ahora.
[chico 2] ¡Ven, ven, ven!
[todos gritan]
[todos ríen y gritan]
[chico 2] ¡Está buenísimo!
[chica] ¡Ya, salta!
[todos ríen]
- [chico 1] ¡Ya brinca! - [chico 2] ¡Brinca!
[todos vitorean y ríen]
- [chico] ¿Qué haces? - [Teodora] Dámelo.
¿Teodora? ¡Teodora!
- [chico ríe] - ¿Qué es esto?
Em, perdón, John. No queríamos despertarte.
Solo queríamos nadar.
La próxima, pide permiso. ¿Sí?
- Y limpia. - [chico suspira]
Claro, mañana estará más limpio que nunca.
[suspira]
Okey.
[todos ríen]
¡Ya ven!
Entra.
¿Por qué te vas?
Córrelos ya.
[chicos y chicas gritan afuera]
[motor arranca]
[gritos lejanos de invitados]
[suspira]
[madera cruje]
[música tensa]
[música inquietante]
[música se intensifica]
[Teodora] ¿John?
Yo te lo advertí.
Estas bestias son una plaga.
[música dramática]
- [chasquido de carne] - [música cesa]
[música de suspenso]
¿Alba? Alba.
Ey…
[música de piano suave]
[pitido digital]
[barullo de motor]
[rugido de motores]
[música inquietante]
[campanita]
[exclama satisfecho]
[crujir metálico]
[música inquietante se intensifica]
[crujir metálico]
[música dramática sobrecogedora]
[música continúa]
[música dramática se intensifica]
[música cesa de pronto]
[música ominosa]
[música de cuerdas melancólica]
[música de cuerdas sombría]