Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
อยู่ในรถจะปลอดภัยใช่ไหม
ไม่ต้องสนใจพวกนี้หรอก ยังไงซะกระจกรถก็กันกระสุน
ไม่จริงสักหน่อย
ขอโทษนะครับ นี่มันเรื่องอะไรเหรอ
ค่าแรงน่ะครับ
ค่าครองชีพมันแพงเกินไป
เราลองใช้ถนนสายเล็กๆ ได้นะคะ
ไม่ครับ
ไม่ได้ ขอโทษด้วย
- เราไม่น่าใช้เส้นผ่านเมืองเลย - ผมก็บอกเขาแล้ว
นั่นสิ
ชักจะดุเดือดแล้วสิ
(โอชะ)
ไม่มีแดดจนกว่าจะหลังสี่โมงนะ
พลิกตัวสิคะ หนูจะทาครีมกันแดดที่หลังให้
ไม่เป็นไรจ้ะ แม่จะอยู่ในร่ม
คุณยอมให้ลูกชนะนี่นา
ยังไงซะอีกไม่นานลูกก็ชนะผมได้แล้ว
แฟรงก์
เขาไม่ตอบหรอก
ตามที่สัญญากันนะ ห้ามทำงานระหว่างพักร้อน
เราลืมเอาปลั๊กเสียบไล่ยุงมา
คุณนายมาร์ตินน่าจะหาให้ได้
หล่อนอยู่บ้านแม่
เจ้าสัตว์พวกนั้นยังอยู่ที่นี่
ฉันจะจองโต๊ะที่ร้านฟอนเทนนะ
ฮัลโหล ฉันอยากจองโต๊ะคืนนี้สำหรับสี่ที่ค่ะ
แต่… นายนี่น่าขยะแขยงจริงๆ
ทีโอโดรา
มานี่หน่อย
คิดว่าไง
ยังรวยไม่พอ
ขอบใจ
ใส่กลับมาเลยค่ะ
แล้วก็ตัดไพ่
- ใช่ไพ่ของแม่ไหม - ใช่จริงด้วย
ลูกทำได้ยังไงน่ะ
- หนูไม่บอกหรอก - งั้นพ่อคงไม่มีวันรู้
เล่นอีกทีได้ไหมจ๊ะ อัลบ้า
อีกทีนะ
แฟรงก์ พูดดังๆ หน่อยเถอะ ฉันได้ยินไม่ถนัด
ไม่ ไม่เอาหุ้นส่วน
พวกเขาจะเอาแต่ประกอบรถยนต์ ทีนี้จะไม่มีอะไรแล้วเสร็จเลย
ในระยะยาว เราต้องเก็บ การพัฒนาซอฟต์แวร์ไว้กับบริษัท
คุณก็รู้นี่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ฉันไม่เข้าใจว่า…
ใครพูดแบบนั้น
แต่พวกนั้นสนใจแค่ธุรกิจหลัก
แฟรงก์ ตอนนี้ไม่เหมาะ พวกคุณต้องรอไปก่อน
ใช่
ใช่ แฟรงก์ ได้เลย ฉันต้องวางแล้ว
ไว้ฉันโทรหาทีหลังนะ
ผมจัดการเอง
- ขอหมายเลขห้องด้วยค่ะ - เราไม่ได้พักที่โรงแรมนี้น่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันนึกว่า เห็นพวกคุณตอนมื้อเช้าวันนี้
เรามีบ้านที่นี่น่ะ
ดีจังเลยค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
รับเครื่องดื่มอภินันทนาการไหมคะ
ขอจินกับโทนิกแล้วกัน
ได้ค่ะ
จินกับโทนิกสองแก้วนะ
พวกลูกล่ะ
- โค้กค่ะ - โค้กครับ
สวัสดีครับคุณนาย พ่อหนุ่ม สวัสดีครับท่าน
ขอบคุณครับ
โอเคนะ
อืม
ได้กลิ่นกันไหม
ลาเวนเดอร์ละ
โอ้ พระเจ้า
กลุ่มดาวกระบวยใหญ่
จอห์น
อยู่ในรถก่อนนะ
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรไหม
ขอโทษทีนะ
บ้าเอ๊ย ขอโทษจริงๆ
บ้าฉิบ
มันมืด เราเลยมองไม่เห็น
เอ้า เอานี่ไป
ผ้าเช็ดหน้าน่ะ เอาไปกดแผลไว้ก่อน
จะได้ห้ามเลือด
เวรเอ๊ย
- ต้องพาเธอไปโรงพยาบาล - ไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ - คิดดูให้ดีสิ
ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว
ให้ตายชักสิ
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม เข้าใจฉันหรือเปล่า
เธอชื่ออะไร
ทีโอโดรา
ทีโอโดรา คนฝรั่งเศสเหรอ
- เป็นคนที่ไหน - อันดาลูเซีย
พ่อคะ
ถ้าเธอมีอาการบาดเจ็บภายในล่ะ
เอสเธอร์
พ่อคะ
จอห์น ไปดูลูกก่อน
- พ่อคะ - จอห์น
ไปดูเด็กๆ ฉันจัดการทางนี้เอง
อัลบ้า ลูกสาวของเราน่ะ
แกอายุ 11 ขวบ
แล้วยังมีลูกชายด้วย ชื่อฟิลิปป์
ขอโทษที
โอเค ฟังนะ ทีโอโดรา
บ้านเราอยู่สุดถนนนี่เอง เรามีของทุกอย่างที่นั่น
ทั้งผ้าพันแผล ยาฆ่าเชื้อ ทุกอย่างที่เธอต้องใช้
ฉันดูแลเธอได้ เธอจะไม่เป็นไรหรอก
อยากมากับเราไหม
งั้นเธออยากเอายังไง
โรงพยาบาล
อืม ฉันว่าไปที่บ้านเราน่าจะดีที่สุด
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
แบบว่าฉันจะได้… เราจะได้…
เราจะได้จัดการเรื่องนี้กัน โอเคนะ
- ขอไปหยิบชุดปฐมพยาบาลก่อนนะ - โอเคครับ
เธอน่าจะอยากนั่งก่อน
- ทำไมไม่พาเธอไปโรงพยาบาลล่ะ - อย่าเพิ่งจ้ะ
เจ็บหรือเปล่า
แผลลึกอยู่นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
แผลเหมือนโดนบาดเลย
กระจกบาดไง
ขอสเปรย์หน่อย
ขอโทษนะ
นี่จะช่วยฆ่าเชื้อที่แผล
โอเคใช่ไหม
ค่ะ
คุณขับรถชนฉัน
ขอโทษ รัดแน่นไปไหม
คุณไม่น่าดื่มเหล้าเลย
คุณไม่ควรทิ้งจานชามไว้แบบนี้นะคะ
มันจะดึงดูดสัตว์ทุกชนิดเลย
เรากำลังพักร้อนกันน่ะ ก็เลย…
เราแค่ไม่มีแก่ใจจะเก็บกวาด แบบว่า…
ช่วยจับทีสิ
โชคดีจัง เตียงปูไว้เรียบร้อยแล้ว
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
ตรงนั้น
ขอบคุณค่ะ
อย่าบอกพ่อคุณนะ ขอล่ะ
ไม่บอกอยู่แล้ว
(อากี)
หวัดดี
หวัดดี ทีโอโดรา
- เท่าไร - ก็ 320
ไม่พอหรอก นั่นน้อยเกินไป
ทำไมล่ะ เธอเอาเงินแล้วก็ไปแล้วนี่ ก็น่าจะไม่เป็นไรหรอก
พ่อกับแม่ใช้เงินฟาดหัวเธอสินะ
พูดอะไรแบบนั้น ฟิลิปป์
ก็จะเรียกว่าอะไรได้อีกล่ะ
ค่าหมอไง
เธอมีประกันอยู่แล้ว
แหม แม่ว่าก็ยุติธรรมดีออก
เป็นผมคงไม่เรียกว่ายุติธรรม
เงินแค่นั้นไม่พอหรอก
จอห์น เท่านั้นก็เยอะแล้ว
สำหรับคนแบบเธอ
ถ้าไม่พอ เธอก็คงพูดอะไรแล้วสิ
จอห์น
หนูไปดูเอง
ผู้หญิงคนเมื่อวานมาที่นี่ค่ะ
ลูกให้เธอเข้ามาเหรอ
เปล่า
ใครครับ
หวัดดีค่ะ ฉันทีโอโดรา
ใครนะ
ทีโอโดรา
จริงด้วย เข้ามาสิ
ที่นี่ดีจังเลยนะคะ
สงบแล้วก็สวยดี
บ้านคุณเหรอคะ
บ้านพ่อแม่ฉันน่ะ
คุณโชคดีจัง
แล้วครอบครัวเธออยู่ที่ไหนเหรอ
ในย่านที่ไม่ค่อยดีเท่าไร ในบ้านที่ไม่ค่อยดีเท่าไร
คือว่า…
วันนี้ฉันถูกไล่ออก
เพราะทำงานไม่ทัน เพราะว่าแขนเจ็บ
แล้วก็เหตุผลด้านสุขอนามัยด้วย
ถูกไล่ออกง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก
ได้สิคะ
แถมฉันต้องย้ายออกจากห้องด้วย
ขอบคุณมากนะคะที่ทิ้งเงินไว้ให้
แต่โชคร้ายที่มันไม่พอใช้ จนกว่าฉันจะได้งานใหม่
แต่เมื่อวานคุณบอกฉันว่า
คุณไม่อยากทำงานบ้านช่วงพักร้อน
ฉันเลยคิดว่า
ฉันอาจจะขอนอนห้องพักแขก
แล้วคอยช่วยพวกคุณ จนกว่าจะได้งานใหม่
ฉันทำอาหารได้ด้วยนะ
ขอบใจ เรามีแม่บ้านอยู่แล้ว
- หล่อนไม่อยู่ - แต่เราไม่ต้องการเธอหรอก
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่าอย่าขับรถตอนเมา
คุณให้ผมขับเองนะ คุณก็น่าจะห้ามผมสิ
คุณก็เห็นกับตา คุณก็มีส่วนผิดพอๆ กับผมนั่นแหละ
มีปัญหาหรือเปล่าคะ
- ไม่จ้ะ - ไม่มี
เอาไป 1,600 แล้วเราไม่ต้องเจอกันอีก
อย่าเข้าใจผิดนะคะ
ฉันมาสมัครงาน
ไม่ได้มาขู่เอาเงินคุณ
งั้น…
เธอเริ่มงานได้เมื่อไรล่ะ
มีของแค่นั้นเหรอ
ฉันจะได้ไม่ต้องขนเยอะน่ะ
สักมวนไหม
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน ไม่ได้นะ
ฉันเปิดหน้าต่างก็ได้นี่
มาทางนี้สิ
แม่ของนาย…
เธอเป็นหมอเหรอ
เปล่าหรอก แม่ทำงานด้านดิจิทัลไอที
- โอ้โฮ นึกว่าเป็นหมอซะอีก - โชคดีแล้วที่แม่ไม่ใช่หมอ
- แม่ฉันไม่ชอบตอนพวกเราป่วย - เราไม่เคยป่วยนะ
ใช่สิ เพราะเราไม่ได้รับอนุญาตให้ป่วยไง
เธอใช้เจ้านี่เล่นกลได้เยอะเลยนะ
วางนิ้วโป้งไว้ตรงนี้
แล้วก็นิ้วชี้ตรงนี้
จากนั้นก็กดแล้วเลื่อน
อยากลองไหม
- พวกนายมาที่นี่บ่อยไหม - ทุกหน้าร้อนเลย
ดีจัง พูดฝรั่งเศสได้ไหม
ไม่ได้
แม่บอกว่าเปล่าประโยชน์ที่จะเรียนภาษาฝรั่งเศส
ภาษาอังกฤษต่างหากที่จะต้องใช้ทำงานในอนาคต
ก็ไม่เปล่าประโยชน์นะถ้าเธออยู่ฝรั่งเศส ไม่คิดงั้นเหรอ
คุณไม่น่าจ้างเธอเลย
ฉันพักร้อนอยู่นะ ฉันก็แค่อยากพักผ่อน
พวกมันเหมือนโรคระบาด
- ทีโอโดรา… - ขอโทษที จอห์น ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- เธอทำฉันตกใจแทบตาย - คุณต้องวางยาเบื่อหมาไม้พวกนี้
ถ้าคุณไม่ทำอะไรกับพวกมัน มันจะยึดบ้านทั้งหลัง
น่าสงสาร
มันกำลังทรมานละ
คุณต้องช่วยให้มันพ้นจากความทรมานแล้ว
ลูกต้องออกแรงให้ถูกจังหวะ
ได้เลย
ห้ามดูดฝุ่นตอนฉันอยู่บ้าน
มันทำให้ฉันประสาทกินน่ะ
เธอไปจัดการห้องข้างบนแทนแล้วกัน
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
แล้วก็ฉันวางรายการซื้อของไว้ให้ในห้องครัวนะ
สำหรับมื้อค่ำน่ะ จอห์นจะเป็นคนพาเธอเข้าหมู่บ้าน
ได้ค่ะ
เยี่ยมเลย ขอบใจ
คืนนี้อยากทำอาหารกับฉันไหม
ไม่ล่ะ
ไฟแช็ก
เก่งมาก
รู้จักหรือเปล่า
รู้จักสิ
ใครๆ ก็รู้จักแฮร์รี่ พอตเตอร์
ไอ้หัวครก
ไอ้เส็งเคร็ง
สอนอีกสิ
นังลูกหมา
ดีขึ้นบ้างไหม
ฉันชอบเธอนะ
เหมือนกัน
มีไฟแช็กไหม
ไม่มี
โอเคใช่ไหม
อัตราเงินเฟ้อที่กำลังเพิ่มสูงขึ้นในปัจจุบัน…
ผู้คนนับพันออกมาชุมนุมบนท้องถนนทั่วฝรั่งเศส
เพื่อเรียกร้องการขึ้นค่าแรง
ในบางเมือง สถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้น
เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรง ระหว่างตำรวจและผู้ประท้วง
โดยเฉพาะที่ปารีส
แม้จะมีตำรวจจำนวนมากในพื้นที่
แต่กลุ่มผู้ประท้วงยังก่อกวน และทำลายร้านค้าในซอยต่างๆ
ยังมีการปะทะกันอย่างรุนแรง ที่มาร์เซย์และลียงด้วย
ตามรายงานของกระทรวงการคลังฝรั่งเศส ความเสียหาย…
จอห์น
- เป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมเลย
แล้วคุณล่ะ ว่าไง ฟิลิปป์
หวัดดีครับ
นั่นให้ผมเหรอ
เปล่าครับ สำหรับรักแท้ของผมน่ะ
งั้นก็ให้ผมน่ะสิ
แน่นอน
ฝากทักทายเอสเธอร์ให้ด้วยนะ อย่าลืมล่ะ
คุณต้องชอบขวดนี้แน่
- เอาสักแก้วสิ - ไม่ครับ พ่อ ผมไม่ดื่ม
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่ดื่มครับ
- ทีโอโดรา มานี่สิ มาดื่มด้วยกัน - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
พ่อชอบร้องเพลงนี้ตลอดเลย
ฉันขับให้ได้นะถ้าต้องการ
- เธอมีใบขับขี่เหรอ - ใช่
พ่อครับ ทีโอโดราจะขับให้
นายเก่งเลยนี่
ขอบใจ
- จักรยานสวยดี - ใช่
ทำจากคาร์บอนน่ะ
ว้าว
แถมหนักแค่ 7.4 กิโลเอง
เบามากอะ
ใช่ ฉันรู้
ระวังมีดด้วยล่ะ
- เชิญเลยค่ะ - หวัดดี
- หวัดดีนะ - หวัดดี
- รับกระเป๋าไปหน่อยสิ - ได้ค่ะ
เราอยู่ในสวน คอร่า
หวัดดีจ้ะ
มีสัตว์นับล้านเดินทางขึ้นเหนือเลียบชายฝั่ง
บ้างก็อพยพเป็นระยะทางหลายพันกิโลเมตร
นี่คือหนึ่งในการเคลื่อนย้ายมวลชีวภาพ ครั้งใหญ่ที่สุดในโลก
"เอสเธอร์ วันที่ 27 กรกฎาคม ปี 2013"
สวยจัง
ตอนนั้นฝนตกเป็นบ้าเป็นหลังเลย ฉันนี่คิดเลยว่า "หมดกัน"
แล้วฉันดันลืมช่อดอกไม้เจ้าสาวอีก
ผมไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ
แต่โชคดีที่ทุกอย่างออกมาเรียบร้อย
พอเราออกจากโบสถ์ ฝนก็หยุด หลังจากนั้นแดดออกสดใสทั้งวัน
พระเจ้าเป็นใจให้พวกเราน่ะ
ใช่เลย ก็หวังแบบนั้น
ดีจังเลยเนอะที่ชีวิตพวกเราไปได้ด้วยดี
ขอเก็บจานนะคะ
- ไม่เหมือนกับอีกหลายๆ คน - หมายความว่าไงจ๊ะ
- มีคนมากมายที่ไม่มีทั้งเงินทั้งงาน - ก็จริงนะ ใช่เลย
ดูอย่างทีโอโดราสิ
นั่น…
กับพวกพ่อมันต่างไปเลยใช่ไหม
แฟรงก์เฟิร์ต สวิตเซอร์แลนด์ อาร์ตบาเซิลไมอามี
ใช่ แต่พ่อแม่ของนาย ก็ทำงานหนักจนได้ทั้งหมดนั้นมานะ
ทีโอโดราก็ทำงานหนักเหมือนกัน แต่เธอได้ค่าแรงกระจิริด
งั้นลูกก็ควรไปหางานทำนะ
จะหาไปทำไมครับ เรามีเงินถมถืด
ก็จริงนะ
เธอควรวนเก็บจานจากขวามือไม่ใช่เหรอ
สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอมาจากไหนเหรอ ทีโอโดรา
อันดาลูเซียค่ะ ประเทศสเปน
- คุณมีโรงงานที่นั่นด้วยใช่ไหม - ใช่ค่ะ ในวาเลนเซีย
ขอบใจ
ฉันสงสัยว่าทำไมเราถึงต้อง ผลิตที่ต่างประเทศเยอะขนาดนั้น
เรากำลังพึ่งพาต่างประเทศทั้งหมดเลย
ก็นะ เพราะค่าแรงมันถูกมั้งครับ
ทั้งสองฝ่ายต่างได้ประโยชน์นะ ฟิลิปป์ เราไม่ได้ได้ฝ่ายเดียว
- ทั้งสองฝ่ายเหรอ - ใช่สิ
- จริงเหรอครับ - เหลือเชื่อเลย
อากี คุณได้อ่านงานตีพิมพ์ของจอห์น เกี่ยวกับละอองเกสรเบิร์ชหรือยัง
อาการแพ้ละอองเกสรเบิร์ช ครับ อ่านแล้ว
แล้วไงคะ
ก็นะ ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้
บอกมาได้เลยนะ
ช่วยเขางั้นเหรอ
เปล่าหรอก ก็แค่มีความเห็นต่าง ในหมู่นักวิทยาศาสตร์น่ะ
เกี่ยวกับเรื่องอะไร
ประเด็นเกี่ยวกับสาขาของเราน่ะ
- รับกาแฟไหมคะ - เอาสิ
- คุณไม่เห็นพูดให้ฟังเลย - คอร่าล่ะ
จ้ะ ขอบใจ
งานตีพิมพ์ของคุณมีปัญหาอะไรคะ
- ที่อากีพูดถึงน่ะ - ไม่มีอะไรหรอก
- "ไม่มีอะไรหรอก" - ไม่มีอะไรจริงๆ
ก็แค่มีข้อโต้แย้งนิดหน่อย
ข้อโต้แย้งเรื่องอะไร
ไม่ใช่เรื่องที่คุณสนใจหรอก
ขยับเข้าไปอีกครับ พ่อ เร็วเข้า มาถ่ายคลิปกัน
โบกมือด้วย เร็วครับ โบกมือ
ทีโอโดรา
มาเลย
อัลบ้า
เธออยากว่ายน้ำไหม
- ไม่ดีกว่าค่ะ - จริงด้วย
คุณไม่ว่ายเหรอคะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่ลงทะเล มันน่ากลัวออก
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนประเภท ชอบอะไรน่ากลัวนิดๆ ซะอีก
พ่อคะ
ว่าไง
ฉันบอกให้พวกคุณรอก่อนไง
ไม่ นี่มันทางตันแล้ว
งั้นนัดประชุมสายเลย
ขอโทษครับ
ฉันไม่สน
แม่ แม่ไม่ได้เปิดระบบค้นหามือถือไว้
- ไม่เจอมือถือ ไม่เจออะไรเลย - โอเค งั้นกลับกันเถอะ
- เดี๋ยวสิ เราเพิ่งมาถึงเองนะ - ขอโทษด้วย แต่ฉันต้องติดต่อได้
- ไม่มีคุณ พวกนั้นก็จัดการได้น่า - ไม่ได้
นึกแล้วเชียว
ฉันรู้จักร้านนึงในมาร์เซย์ ที่ขายมือถือราคาถูกนะคะ
บอกตามตรง ฉันไม่สนแม่งหรอก ฉันแค่อยากได้รุ่นล่าสุด
ฉันพาไปได้นะถ้าคุณต้องการ
เอาสิ ได้แบบนั้นคงดีเลย
- ขอบใจที่ช่วยนะ - ได้เสมอค่ะ
แบบนั้นมันขี้เกียจเกินไป
โทษนะ เราต้องสื่อสารให้ดีกว่านี้
เราต้องมีความโปร่งใสกว่านี้ เพื่อแก้ปัญหาสินค้าขาดแคลน
ใช่
เพราะงั้นไงเราถึงได้พยายามเป็นเดือนๆ…
บ้าจริง ไม่ได้ยินพวกคุณเลย
ฉัน…
ไม่ ฉันไม่สูบ โทษนะ ฉัน…
ว่าไงนะ
ไม่ใช่ เพราะการวางแผนไม่สม่ำเสมอต่างหาก
เลยทำให้…
เธอเคยรู้สึกไหมตอนที่…
จู่ๆ ชีวิตก็เปลี่ยนไป ในแบบที่เธอไม่เคยต้องการให้เป็น
ก็แน่ละเนอะ ชีวิตเธอเพิ่งเริ่มต้นนี่นา
บางครั้งฉันก็มีความคิดแปลกๆ ละ
ความคิดแบบไหนเหรอคะ
หนีไปให้พ้น
หายตัวไปเลย
บางทีคุณน่าจะลองดู
อะไร
หายตัวไปสักพัก
สปริงเกอร์ไม่ทำงาน
ผมอยากเป็นไอโฟนของคุณจัง
วันนี้ผมอ่านบทความน่าสนใจ เรื่องความสัมพันธ์มาละ
ยิ่งคู่รักสัมผัสกันบ่อยเท่าไร ความสัมพันธ์ก็ยิ่งยืนยาว
จริงเหรอ
พิสูจน์แล้วทางวิทยาศาสตร์
ฉันเพิ่งกินยานอนหลับไป
- อรุณสวัสดิ์ ทีโอโดรา - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
จักรยานสวยดีนะคะ
ขอบใจ
คาร์บอนใช่ไหมคะ
ใช่
แปดกิโลหรือเปล่า
เจ้านี่ 7.4 น่ะ
ดิสก์เบรกด้วย
ใช่เลย
เธอสนใจจักรยานเหรอ
อร่อยดีนะคะ
ขอบใจ
เอสเธอร์คะ
อย่ากดดันตัวเองนักเลยนะคะ
หยุดนะ มันถ่ายอยู่ แม่ฉันได้เห็นแน่
เดี๋ยว ขอถ่ายรูปนึงก่อน
แต่เธอดูดีกว่านี่
นายต่างหากดูดีกว่า
ทำไมเธอถึงถ่ายรูปขึ้นจัง
- นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน - เธอดูดีเลย
เพื่อนฉันก็บอกแบบนั้น
ฉันชอบที่มันเล่นด้วยได้
หนูเห็นทีโอโดราขโมยมือถือแม่ละ
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เพราะหนูเห็นเธอทำ
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม
อัลบ้า
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน
ฉันทำอะไรผิดไปงั้นเหรอ
ขอโทษทีนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณผู้หญิงครับ เรียบร้อยแล้วครับ หน้าต่างซ่อมเสร็จแล้ว
โอเคค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้
คุณพระ
ตายแล้ว
ไม่ต้องห่วงค่ะ มันแค่ดูแย่กว่าที่เห็น
ขอโทษจริงๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
ได้เลยจ้ะ
คืนนี้ฉันขอพาเธอไปกินมื้อค่ำได้ไหม
ก็ดีสิคะ
นะ
วิเศษเลย
สวมชุดสวยๆ เลยนะ
ฉันไม่ได้ไม่มีความสุขหรอกนะ
ฉันสบายดี แบบว่า…
ฉันไม่มีสิทธิ์ไม่มีความสุขหรอก ฉัน…
ฉันมีชีวิตที่แสนวิเศษ มีงานดีๆ มีเงิน มีครอบครัว
ใครๆ ก็มีสิทธิ์ไม่มีความสุขค่ะ
ใช่ ก็คงงั้น
- รับอะไรเพิ่มไหมคะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณเก็บความลับได้ไหมคะ
ได้สิ
เรื่องอัลบ้าน่ะค่ะ
อัลบ้าทำไมเหรอ
แก… แกเอามือถือของคุณไปซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้า
แกขี้อิจฉาไปซะทุกอย่างตลอดเลย
ค่ะ
ช่วยฉันหน่อยนะคะ อย่าบอกแกนะ
แกรักคุณนะคะ
อย่าทำโทษแกเรื่องนี้เลย
เธอสวมชุดนั้นขึ้นกว่าฉันอีกนะ
เหมาะกับเธอดี
เก็บไว้สิ
อะไรนะคะ
ชุดไง
- ได้เหรอคะ - ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้คุณมีอารมณ์อยากผจญภัยไหม
พ่อคะ
พ่อ
มีกบอยู่ในสระ ถ้าไม่จับออกมามันตายแน่
ลองช่วยมันสิ
หนูตักไม่ถึง
(ข้อความเข้าจากอากี)
เฮ้ นี่เอสเธอร์
- หวัดดี - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - หวัดดี
คุณพระ คุณดูดีสุดๆ เลย
ขอบใจ
ฉันแอมเบอร์ คุณมาพักร้อนเหรอ
- จ้ะ - เหมือนกันเลย
ฉันรักฝรั่งเศส
- ใช่เลย - มันเก่าแก่สุดๆ
นึกออกนะ ไหนจะผู้คน
ทุกอย่างมันแบบ…
ที่นี่มันสบายๆ มากเลย คุณว่าไหม
ไม่แน่ฉันอาจจะซื้ออะไรสักอย่างที่นี่ แล้วอยู่มันตลอดไปเลย
ได้เลย
ไปก่อนนะ เอสเธอร์
บาย แอมเบอร์
นี่ อยากเต้นรำไหมคะ
โอ้ ไม่ล่ะ แต่เธอไปเต้นเถอะ
- แน่ใจนะ - จ้ะ
มาเต้นกันเถอะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ทำไมล่ะ
เหล้าอะไร
เมซคาลโทนิกน่ะ
น่าขยะแขยงมาก
ผมรู้
แล้วคุณมาจากไหน
แฟรงก์เฟิร์ต เยอรมนี
ดีนี่
ใช่ ก็ดี
นายดูคุ้นๆ นะ เราเคยเจอกันไหม
ถ้าเคย ผมก็คงรู้
เหมือนมีมนตร์ขลังเลยเนอะ
แอมเบอร์ มาเร็ว
มีอะไร
ฉันไม่ดีกว่า นายไปเถอะ
แน่ใจนะ
แน่ ฉันไม่อยากว่ายน่ะ
ทำไมล่ะ
เอสเธอร์
คุณควรมาลงน้ำด้วยกันนะ สดชื่นสุดๆ เลย
มาเถอะ
โอเค ก็ได้
ฉันทำไม่ได้
ให้ผมช่วยนะ
เอสเธอร์ มาเลย
เราจะไปกันช้าๆ
โอเค
ไง
แม่สาวที่โรงแรมคนนี้มีกระเป๋าใบเบ้อเริ่ม ข้างในมีแต่ครีม
ทั้งครีมทาเท้า ครีมทามือ ครีมทาหน้า ครีมทารอบดวงตา ยังมีครีมทาคออีก
แล้วครีมทาก้นล่ะ
ต้องมีครีมทาก้นด้วยแน่นอน
ไปไหนกันมาคะ
อ้อ เราไปเดินเล่นมา
- ฉันอยากได้มอเตอร์ไซค์คันใหม่ - แล้วคุณผู้หญิงเล็งรุ่นอะไรไว้
ยามาฮ่า วายแซด 250 เอฟ
แหงละ ฉันคงยกให้หรอก
อร่อยจัง
หาเนื้อสดกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
แอมเบอร์อยู่ไหนล่ะ
ไปแล้ว
ฉันไม่ได้รู้สึกอิสระแบบนี้มาหลายปีแล้ว
"โลกเก่ากำลังตาย
ส่วนโลกใหม่กำลังดิ้นรนเพื่อถือกำเนิด
เวลานี้คือยุคของปิศาจ"
คำพูดของใครน่ะ
อันโตนีโอ กรัมชี
เธออ่านงานของกรัมชีด้วยเหรอ
ไม่อยู่แล้วค่ะ ฉันเป็นแค่แม่บ้านนะ
เธอนี่ตลกจริงๆ
เราอยากมาลาน่ะ
พ่อของเธออยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
อัลบ้า นี่เรื่องสำคัญนะ ฉันต้องคุยกับเขา
บอกพ่อเธอให้โทรหาฉันนะ
พ่อทำอะไรผิดหรือเปล่าคะ
เราจะไปแล้ว
บอกเขาให้โทรกลับหาฉันด้วย
กับหล่อนมันก็ไม่ง่ายตลอดหรอก รู้ไหม
หล่อนเข้มงวด เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง
สนใจแต่ตัวเอง
และฉันก็เหนื่อย กับการเป็นกระโถนรองรับอารมณ์แล้ว
ฉัน… รู้ไหม ฉันทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว
ฉันพยายามประคับประคองทุกอย่าง ไว้ด้วยกัน ทำมาตลอด
ฉันรู้ค่ะ
จอห์น คุณช่างเป็นคนฉลาดและเข้มแข็ง
อย่าให้ใครพรากสิ่งนี้ไปนะคะ
หล่อนไปไม่รอดแน่ถ้าไม่มีคุณ
ไม่หรอก หล่อน…
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
หนูเห็นทีโอโดราค้นข้าวของแม่
เธอเอากางเกงในตัวนึงของแม่ไปด้วย
ตัวสีชมพูที่มีลูกไม้สีขาว
เธอจะขโมยกางเกงในแม่ไปทำไม
ลูกต้องเลิกกล่าวหาเธอได้แล้วนะ
เธอไม่เคยทำอะไรให้ลูกเลย
หนูไม่ได้โกหกนะ เธอทำจริงๆ
ลูกรัก
เมื่อกี้อากีมาที่นี่
- บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรนี่
เกิดอะไรขึ้นการงานตีพิมพ์
- เปล่านี่ - เลิกโกหกได้แล้ว จอห์น
หยุดได้แล้ว
ผม… พวกนั้นบอกว่าผมปลอมผลวิจัย แล้วอยากไล่ผมออก
- มันเป็นแค่เรื่องผิดพลาด - ว่าไงนะ
ผมรู้สึกกดดันสุดๆ จนหายใจไม่ออกอยู่แล้ว เอสเธอร์
ปัญหาใหญ่ที่สุดที่ผมมี คือคุณไม่เชื่อมั่นในตัวผมอีกแล้ว
คุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง อยู่กับความสำเร็จของคุณเอง
คุณไม่ให้เกียรติผม ไม่ให้เกียรติเราสักนิด
ที่มันตลกก็คือ ผมก็เริ่มสงสัยในตัวเองแล้วเหมือนกัน
ผมทำงานตัวเองให้ดีๆ แม่งยังไม่ได้เลย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ฉันทำน้ำมะนาวสดๆ มาให้
ขอบใจ
เธอใจดีมาก ขอบใจนะ
(ผมอยากเจอคุณอีก ลูเซียง)
เขาคลั่งคุณมากเลยค่ะ
ฉันนอนที่นี่ด้วยได้ไหม
ไม่ได้ ไปหาแม่โน่น
อัลบ้า ออกไปนะ
- ฉันสอนพี่เล่นกลไพ่ก็ได้ - กลของเธอน่ะเหรอ
ฉันรู้เคล็ดลับหรอกน่า ใครๆ ก็รู้
อัลบ้า ฉันบอกให้ไปไง
ไปได้แล้ว
ผมดีใจจริงๆ นะที่คุณโทรมา
ดีใจมากเลย
แน่ใจนะว่าอยากมาด้วยกัน
แน่ใจสิ
แม่ล่ะครับ
แม่เขาอยากอยู่คนเดียวสักวัน
คิดว่านะ
พรุ่งนี้เป็นตาพ่อ
ทีโอโดรา มานั่งด้วยกันสิ ดื่มกาแฟกับเรา
ขอบคุณค่ะ
นอนหลับสบายไหม อัลบ้า
กบของเธอไปไหนแล้ว
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยงกบ
ทำไมล่ะ
กบไม่ควรอยู่ในบ้าน
ไว้เราค่อยหาอะไรที่ดีกว่านั้นนะ อัลบ้า
เพื่อนฉันโทรมา เธอถามว่าแวะมาหาฉันได้ไหม
ถ้าคุณโอเคนะคะ
ได้สิ มาเลย
ดีค่ะ
- ช่วยรินกาแฟให้หน่อยสิ - ได้ค่ะ
ไอ้หัวครก
ไอ้เส็งเคร็ง
นังลูกหมา
ไอ้หัวครก
ไอ้เส็งเคร็ง
นังลูกหมา
ไอ้หัวครก
ไอ้เส็งเคร็ง นังลูกหมา
คอร่ามาทำอะไรที่นี่ครับ
"คอร่าที่รัก ช่วยไปดูจอห์นกับเด็กๆ ให้หน่อยนะ
ฉันจะไม่อยู่สักพัก ไม่ต้องเป็นห่วง"
อะไร มันควรหมายความว่าไง แม่จะไม่กลับมาเหรอ
กลับมาสิ กลับมาแน่
แม่แค่ต้องการเวลาส่วนตัวสักพัก บางครั้งใครๆ ก็ทำแบบนั้น
มัน…
แล้วแม่จะไปนานแค่ไหนคะ
คงสองสามวันละมั้ง
บางครั้งเราก็อยาก อยู่ให้ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่างน่ะ
เป็นเรื่องปกติจ้ะ
เป็นเรื่องปกติจริงๆ
อากีพยายามโทรหาคุณละ
ผมรู้
ที่พวกนั้นพูดกันเป็นความจริงหรือเปล่า
อย่าทำที่นี่นะ
แม่สาวของคุณขึ้นรับตำแหน่งใหม่ ในบ้านหลังนี้แล้ว รู้ตัวใช่ไหม
หล่อนไม่ใช่แม่บ้านแล้ว กลายเป็นคนในครอบครัวไปแล้ว
- คอร่า - แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
มันอันตราย
คืนนี้ฉันค้างได้นะ จะได้อยู่ช่วย
ไม่ต้องหรอก ผมไม่เป็นไร
หยุดนะ อย่าทำที่นี่ ผมพูดจริง
หยุดสิ ขอล่ะ ผมพูดจริงนะ
คอร่า หยุดนะ
หยุดสิ พอได้แล้ว
อัลบ้า ตื่นอยู่ไหม
ฉันนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ อัลบ้า
ราตรีสวัสดิ์
เล่มไหนแล้ว
เล่มหก
เธออ่านเร็วจัง
ต่ออีกนิดสิ
ทำอะไรของนาย
โทษที ฉันแค่อยากมาหาเธอที่ห้อง
ไม่เอาน่า ไสหัวไปเลยไป
ทำอะไรอยู่น่ะ
บ้าเอ๊ย ตกใจแทบตายแน่ะ
โทษที
นี่อะไรเหรอ
เนื้อน่ะ ของเหลือ
แล้วนายจะทำอะไรกับเนื้อพวกนี้
ไม่รู้สิ จัดงานเลี้ยงบาร์บีคิวมั้ง ทำนองนั้น
งั้นนายก็ต้องแช่แข็งนะ ไม่งั้นมันจะเน่า
ฉันว่ามันเน่าแล้วด้วย
น่าขยะแขยงมาก
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ขอโทษค่ะ จอห์น ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวนคุณ
ฉันกับเพื่อนๆ ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงวันเกิด
อยากไปด้วยกันไหมคะ
ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันอยู่นี่ดีกว่า
ก็ได้ค่ะ
พ่อคะ
พ่อคะ ดูนี่สิ หนูมีอะไรจะให้ดู
อะไรเหรอ
เฮ้ อย่าทำที่นี่นะ ส่งมาให้พ่อเลย
อัลบ้า มันอันตรายนะ เร็วเข้า ส่งมาให้พ่อ
- แต่นั่นของหนู - ไว้ค่อยคุยกันนะ
ไปที่อื่นกันเถอะ
เถอะน่า นี่งานเลี้ยงวันเกิดของเอสเตลล์นะ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
มันทำให้คุณร่าเริงขึ้นแน่ ผมสัญญา
มาเถอะ มาน่า
คุณมาที่นี่กับเพื่อนๆ เหรอ
เปล่า ฉันมากับที่บ้าน ใช่ กับลูกๆ ด้วย
- คุณมีลูกแล้วเหรอ - ใช่ แล้วนายล่ะ
- คุณเป็นแม่คนสินะ - ใช่
ไม่ครับ ผมไม่มีลูกหรอก
ไม่ได้แปลว่าผมไม่ชอบเด็กนะ แต่ผมแค่…
ครับ ผมแค่คิดว่ามีความสุขเองได้ โดยไม่ต้องมีลูกน่ะ
ถ้าเป็นพ่อ ก็ต้องมานั่งดูหนังครอบครัว
มีไอ้พวกตัวกะเปี๊ยกมาคอยผลาญเงิน
ไม่ยอมให้คุณได้เที่ยว นั่นแค่เริ่มต้นนะ
- ผ่านไปสักพักมันก็จะกลืนกินคุณ - นายรู้จักเอสเตลล์ได้ยังไง
เอสเตลล์น่ะ นายรู้จักเธอได้ยังไง
เธอทำงานที่บาร์ในโรงแรม เธอผสมค็อกเทลเก่งมาก
โรงแรมไหน
ลาฟอนเทน ผมว่าเขาก็ทำที่นั่นด้วย
บ้าจริง ผมต้องไปแล้ว ขอโทษที วันนี้วันเกิดพ่อผม
งานเลี้ยงครอบครัวใหญ่น่ะ ฝันร้ายชัดๆ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เอลเลน
- เอสเธอร์ - เอสเธอร์ ขอให้สนุกครับ
จอห์น
โทรกลับหาฉันนะ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
โอเคหรือเปล่า
ฉันโอเค
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ
อากุช ซ้ายมือน่ะ
โอเค ขอบใจ
บ้าฉิบ
- จะไปไหนเหรอ - ฉันอยากกลับบ้าน
ให้ฉันไปนะ
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนคุณ เอสเธอร์
แล้วก็ไม่เคยเป็นแม่บ้านของคุณด้วย
คุณดูแคลนเรามาตั้งแต่ต้น
นี่น่าจะช่วยได้
โอเค
กำแพงของคุณสูงมาก
แต่โลกที่สมบูรณ์แบบของคุณ ไม่อาจแยกจากโลกของเรา
คุณไม่ได้ปลอดภัยอีกต่อไป
คุณซ่อนตัวไม่ได้
เพราะพวกเรามีกันมากมาย
ส่วนพวกคุณมีแค่ไม่กี่คน
ส่งมาให้ฉัน
ทีโอโดรา ทีโอโดรา
นี่มันอะไรกัน
ขอโทษค่ะ จอห์น เราไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตื่น
เราแค่มาว่ายน้ำกันหน่อยน่ะ
คราวหน้าถามฉันก่อน ตกลงไหม
แล้วก็เก็บกวาดซะ
พรุ่งนี้มันจะสะอาดเอี่ยมกว่าที่เคยเป็นมาเลยค่ะ
โอเค
มาเถอะ
- เร็วเข้า - กลับลงน้ำกัน
ทำไมจะกลับแล้วล่ะ
ก็ไล่พวกนั้นไปสิ
จอห์น
ฉันบอกคุณแล้ว
สัตว์พวกนี้เหมือนโรคระบาด
อัลบ้า อัลบ้า
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์