Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ngồi trong xe an toàn chứ?
Mình không phải đối tượng họ nhắm đến. Mà cửa này làm bằng kính chống đạn.
Làm gì có.
Xin lỗi, họ đang biểu tình vì vụ gì vậy?
Vì tiền lương ấy mà.
Chi phí sống quá đắt đỏ.
Ta có thể thử đi đường trong.
Không được.
Không, tôi không thể. Xin lỗi nhé.
- Lẽ ra không nên đi ngang qua thị trấn. - Anh đã dặn tài xế rồi.
Em biết.
Có biến căng rồi.
MỒI NGON
Chỉ tắm nắng sau 4:00 chiều nhé.
Mẹ quay lại để con bôi kem chống nắng lên lưng cho.
Thôi. Mẹ chỉ nằm trong bóng râm à.
Anh cố tình để con thắng.
Nó cũng sẽ sớm đánh bại anh thôi.
Frank gọi đấy.
Em không bắt máy đâu.
Không làm việc vào kỳ nghỉ, như đã hứa.
Mình quên mua máy đuổi muỗi cắm điện.
Bác Martin có thể mua vài cái cho mình.
Bác ấy đang ở nhà mẹ bác ấy.
Lũ sâu bọ phiền phức vẫn còn sống.
Em sẽ đặt bàn ở nhà hàng La Fontaine.
Xin chào, tôi muốn đặt bàn cho bốn người vào tối nay.
Này… cậu tởm thật đấy.
Teodora?
Lại đây.
Cậu nghĩ sao?
Chưa đủ giàu đâu.
Cảm ơn nhé.
Trả lá bài lại đi ạ.
Anh cắt bài đi.
- Phải lá này không? - Đúng rồi!
Sao con biết hay vậy?
- Bí mật. - Vậy là bố bó tay luôn ấy.
Con làm lại được không, Alba?
Một lần nữa đi.
Frank, nói to lên chút đi. Tôi không nghe rõ.
Không hợp tác gì cả.
Họ sẽ chỉ đâm đầu vào lắp ráp xe, và chẳng làm gì ra hồn.
Về lâu dài, mình phải giữ phần mềm đó cho nội bộ công ty.
Anh cũng biết mà. Ta đã nhất trí cả rồi. Tôi không hiểu…
Ai bảo thế?
Nhưng họ chỉ quan tâm đến mảng kinh doanh trọng yếu thôi.
Frank, đây không phải lúc. Ai cũng đều phải đợi cả.
Đúng.
Ừ, Frank. Được rồi. Tôi cúp máy đây.
Tôi sẽ gọi lại sau, nhé?
Để anh trả.
- Cho tôi xin số phòng. - Bọn tôi không ở khách sạn này.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng đã thấy gia đình mình ăn sáng ở đây.
Bọn tôi có nhà gần đây.
Thích nhỉ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn quý khách.
Uống thêm ly cuối chứ? Quán khao.
Một ly gin tonic.
Ừ.
Hai ly gin tonic nhé.
Còn hai đứa?
- Coca. - Coca.
Chúc buổi tối vui vẻ. Chào cô và cậu bé. Chúc cậu tối vui vẻ.
Cảm ơn quý khách.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cả nhà ngửi thấy không?
Mùi hoa oải hương.
Ôi trời.
Chòm sao Bắc Đẩu kìa.
John!
Ngồi yên trong xe nhé.
Khỉ thật.
Cháu không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
Trời đất, tôi xin lỗi.
Chết thật.
Trời tối quá, bọn tôi không thấy cháu.
Đây, cầm cái này.
Lấy khăn tay đắp lên vết thương đi,
để cầm máu.
Khỉ thật.
- Phải đưa cô bé đến bệnh viện. - Không được.
- Sao không? - Anh nghĩ mà xem.
Còn gì để nghĩ nữa?
Trời đất quỷ thần ơi.
Cháu nói được tiếng Anh không? Cháu hiểu tôi chứ?
Cháu tên gì?
Teodora.
Teodora, cháu là người Pháp à?
- Quê cháu ở đâu? - Andalusia.
Bố ơi?
Lỡ con bé bị nội thương thì sao?
Esther.
Bố ơi.
John, nói chuyện với Alba đi.
- Bố ơi! - John!
Anh lo hai đứa nhỏ đi. Vụ này để em tính.
Con gái của bọn tôi, nó tên Alba.
Nó 11 tuổi.
Bọn tôi còn có một đứa con trai tên là Philipp.
Xin lỗi nhé.
Được rồi. Nghe này, Teodora.
Nhà chúng tôi nằm ngay góc đường. Ở đó đầy đủ tiện nghi.
Băng gạc, thuốc khử trùng, cháu cần gì cũng có.
Tôi có thể lo cho cháu. Rồi cháu sẽ ổn thôi.
Cháu đi cùng nhé?
Vậy cháu muốn gì?
Đến bệnh viện.
Ừ, tôi nghĩ tốt nhất là cháu đi cùng chúng tôi về nhà.
Và tôi biết chăm sóc vết thương.
Tôi có thể… Chúng tôi có thể…
Chúng tôi có thể lo được. Vậy nhé?
- Để em lấy bộ sơ cứu. - Ừ.
Cậu có muốn ngồi nghỉ không?
- Sao không đi bệnh viện? - Chờ xem đã.
Có đau không?
Trông có vẻ sâu đấy.
Không đau lắm.
Trông như một vết cứa.
Từ gương chiếu hậu.
Đưa em bình xịt.
Xin lỗi nhé.
Cái này để khử trùng vết thương.
Ổn chứ?
Vâng.
Xe chú tông trúng tôi.
Xin lỗi. Chặt quá à?
Lẽ ra anh không nên uống rượu.
Nhà mình không nên để bát đĩa thế này.
Đủ loại động vật sẽ kéo đến.
Bọn tôi đang nghỉ dưỡng, nên…
Chúng tôi không muốn dọn dẹp. Vì…
Giữ chặt cái này lại được chứ?
May quá. Giường đã được dọn sẵn.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Ngay đó.
Cảm ơn cô.
Đừng nói gì với bố em nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Xin chào?
Này, Teodora?
- Bao nhiêu cơ? - 320 euro.
Sao được? Như thế là quá ít.
Sao lại ít? Con bé lấy tiền đi rồi. Không sao đâu.
Vậy là bố mẹ hối lộ bạn ấy.
Nói cái quái gì vậy, Philipp?
Chứ nói sao mới đúng?
Tiền viện phí.
Con bé có bảo hiểm mà.
Mẹ nghĩ nhiêu đó là đủ rồi.
Con thấy chả đủ đâu.
Không đủ đâu.
John, số tiền đó là quá nhiều.
Với người như nó.
Nếu nó thấy không đủ thì đã lên tiếng rồi.
John.
Để con trả lời cho.
Là chị gái hôm qua.
Con cho chị ấy vào nhà à?
Không ạ.
Ai đấy?
Xin chào, Teodora đây.
Ai cơ?
Teodora.
À, mời vào.
Ở đây thích quá.
Rất xinh xắn và yên tĩnh.
Là nhà của cô chú à?
Của bố mẹ tôi.
Cô may mắn quá.
Gia đình cháu ở đâu?
Nhà cháu là một căn nhà xoàng xĩnh, thuộc một khu dân cư bình thường.
Chuyện là…
Hôm nay tôi bị sa thải,
nguyên nhân là do cánh tay tôi bị thương nên làm việc không được năng suất.
Và vì lý do an toàn thực phẩm.
Đâu dễ bị sa thải vậy.
Được chứ.
Tôi cũng phải trả lại phòng đang thuê.
Cảm ơn rất nhiều vì số tiền cô chú để lại cho tôi.
Nhưng xui thay, nó sẽ không đủ để tôi trang trải đến khi tìm ra việc mới.
Nhưng hôm qua cô chú bảo là
nhà mình không thích dọn dẹp gì vì đang đi nghỉ dưỡng.
Nên tôi nghĩ là
tôi có thể ngủ ở phòng cho khách
và giúp cô chú dọn dẹp cho đến khi tôi tìm được việc khác?
Tôi còn biết nấu ăn nữa.
Cảm ơn cháu. Chúng tôi đã có quản gia rồi.
- Bác ấy đâu có ở đây. - Nhưng anh không thuê cô này đâu.
Em đã dặn anh nhiều lần là lái xe thì đừng uống mà nhỉ?
Đáng lẽ em đã có thể ngăn anh nhưng em vẫn để anh cầm lái.
- Em để tai nạn xảy ra. Em là đồng phạm. - Ý anh là sao?
Có vấn đề gì à?
- Không. - Không.
Bọn tôi sẽ đưa cháu 1.600 euro, và chúng ta đường ai nấy đi.
Xin đừng hiểu lầm ý tôi.
Tôi đang xin việc.
Tôi không muốn tống tiền hai người.
Vậy…
khi nào cháu bắt đầu làm được?
Tất cả đồ của chị đây à?
Mang ít thì đỡ xách nặng thôi.
Hút không?
Không hút thuốc trong nhà. Đừng mà!
Để tôi mở cửa sổ.
Lại đây.
Mẹ cậu…
có phải là bác sĩ không?
Không, mẹ tôi làm bên chuyển đổi số ngành IT.
- Ôi chao. Tôi tưởng mẹ cậu là bác sĩ. - May là không phải.
- Bọn tôi mà bệnh là mẹ ghét lắm. - Mình không bao giờ bệnh.
Ừ, vì mình không được phép bị bệnh.
Em có thể tập nhiều trò với bật lửa.
Đặt ngón cái ngay đây,
ngón tay ở đây.
Sau đó bóp và bật nắp.
Muốn thử chứ?
- Nhà mình đến đây thường không? - Mỗi dịp hè.
Hay quá. Cậu biết tiếng Pháp chứ?
Không.
Mẹ em bảo học tiếng Pháp là vô ích.
Tiếng Anh mới cần thiết cho sự nghiệp sau này.
Nhưng nếu ở Pháp thì đâu có vô ích. Đúng không?
Lẽ ra em không nên nhận con bé.
Em đang đi nghỉ dưỡng và chả muốn động tay làm gì.
Bọn này là mối hiểm họa.
- Teodora… - Xin lỗi, John, tôi không cố ý.
- Cháu làm tôi hết cả hồn! - Chú phải dùng thuốc trị bọn chồn này.
Nếu không xử lý sớm, chúng sẽ lây lan ra cả ngôi nhà.
Tội quá.
Nó đang giãy chết kìa.
Chú phải kết thúc nỗi đau để nó còn siêu thoát.
Con phải cố hết sức ngay lúc đỉnh điểm.
Vâng.
Đừng hút bụi khi tôi đang ở trong nhà.
Âm thanh đó làm tôi phát điên.
Cháu có thể dọn mấy phòng trên lầu.
Vâng, chuyện nhỏ.
Và tôi đã để cho cháu danh sách các món cần mua trong bếp.
Bữa tối sẽ gồm các món đó. John sẽ chở cháu ra chợ làng.
Vâng.
Ừ, cảm ơn cháu.
Tối nay em có muốn nấu ăn với chị không?
Không.
Bật lửa.
Tốt lắm.
Chị biết cuốn này à?
Dĩ nhiên rồi.
Ai cũng biết về Harry Potter.
Gã khốn nạn.
Kẻ cặn bã.
Thêm một từ nữa.
Con điếm.
Chị đỡ hơn chưa?
Chị thích em.
…như nhau cả.
Cậu có bật lửa không?
Không.
- Khỏe không? - Ừm.
…tình trạng lạm phát gia tăng hiện nay.
Khắp nước Pháp, hàng ngàn người đang xuống đường biểu tình
để đòi tăng lương.
Ở một số thành phố, tình hình đang leo thang căng thẳng.
Các cuộc đụng độ bạo lực đã nổ ra giữa cảnh sát và người biểu tình,
đặc biệt là ở Paris.
Bất chấp sự hiện diện đông đảo của cảnh sát,
người biểu tình vẫn phá hoại nhiều cửa hàng ở các con phố nhỏ.
Các cuộc đụng độ nghiêm trọng cũng xảy ra tại Marseille và Lyon.
Theo Bộ Tài chính Pháp, thiệt hại…
John!
- Chú khỏe không? - Rất khỏe.
Còn cậu? Chào, Philipp.
Chào ông.
Hoa tặng tôi à?
Không, dành cho tình yêu của đời tôi.
Vậy là tặng tôi rồi!
Hẳn rồi.
Cho tôi gửi lời chào Esther nhé. Đừng quên đấy.
Cậu sẽ thích vị này.
- Con uống đi. - Thôi, bố, con không uống đâu.
Thôi ạ, cảm ơn ông.
- Teodora, lại đây. Uống với tôi đi. - Thôi ạ, cảm ơn.
Bố tôi luôn chọn bài đó.
Nếu cậu muốn, tôi có thể lái xe về.
- Cậu có bằng lái chứ? - Có.
Bố, Teodora sẽ lái xe.
Cậu có khiếu đấy.
Cảm ơn.
- Xe đạp đẹp ghê. - Ừ.
Nó được làm từ các-bon.
Đỉnh!
Và nó chỉ nặng 7,4kg.
Nhẹ như mây.
Ừ, khỏi chê.
Dùng dao cẩn thận nhé.
- Mời vào ạ. - Này.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cất túi giùm nhé? - Vâng.
Bọn tớ ở ngoài vườn, Cora!
Xin chào!
Hàng triệu sinh vật đều hướng về phía bắc, dọc theo bờ biển.
Một số loài di cư hàng ngàn dặm.
Đây là một trong những đợt di cư hàng loạt hoành tráng nhất hành tinh.
"Esther, ngày 27 tháng 7 năm 2013".
Đẹp quá.
Bữa đó mưa tầm tã, và tớ đã nghĩ: "Thôi tiêu rồi".
Rồi tớ quên béng bó hoa cưới.
Tôi đã nhận ra chuyện đó ngay.
Cũng may là mọi chuyện đều ổn thỏa.
Khi ra khỏi nhà thờ thì mưa tạnh, và sau đó thì nắng vàng ươm.
Bọn mình được Chúa phù hộ.
Ừ, mong thế.
Cũng may là bọn mình đều có cuộc sống sung túc.
Xin phép dọn đĩa ạ.
- Không như nhiều người khác. - Ý cháu là sao?
- Nhiều người mất việc, khốn khó. - Ừ, cháu nói đúng.
Lấy Teodora làm ví dụ.
Chỉ là…
Còn mọi người thì khác, nhỉ? Frankfurt, Thụy Sĩ, triển lãm Art Basel Miami?
Ừ, nhưng bố mẹ cháu cũng kiếm tiền bằng mồ hôi nước mắt mà.
Teodora cũng chăm chỉ làm việc, nhưng chỉ kiếm được vài đồng lẻ.
Hay con thử kiếm việc đi.
Mắc gì phải thế? Nhà mình dư tiền mà.
Đúng đấy.
Đáng lẽ cô bé phải dọn dĩa từ bên phải chứ nhỉ?
Có quan trọng không?
Quê cháu ở đâu, Teodora?
Andalusia, Tây Ban Nha.
- Cô có nhà máy ở đó nhỉ? - Ừ, ở Valencia.
Cảm ơn nhé.
Tớ tự hỏi sao cứ toàn sản xuất ở nước ngoài, mình sẽ bị phụ thuộc lắm.
Là vì… nhân công rẻ?
Cả hai bên đều có lợi mà, Philipp. Không chỉ phía mình.
- Cả hai bên? - Ừ.
- Mẹ chắc chưa? - Ôi trời ơi!
Aki, anh đọc bài viết của John về phấn hoa bạch dương chưa?
Dị ứng phấn hoa bạch dương. Tôi đọc rồi.
Rồi sao?
Ừ, nếu cậu cần tớ giúp gì,
thì cứ nói nhé.
Giúp anh ấy à?
Không có gì. Giới khoa học có quan điểm khác nhau thôi.
Về chuyện gì?
Chuyện trong ngành của bọn tôi ấy mà.
- Ai uống cà phê không ạ? - Cho tôi một ly.
- Anh chẳng nói gì với em. - Cora?
Ừ, cho xin nhé.
Bài viết của anh bị gì à?
- Hồi nãy Aki có nói. - Không có gì.
- "Không có gì". - Không có gì.
Có tranh cãi, nhưng không đáng kể.
Chính xác là về gì?
Em sẽ không muốn nghe đâu.
Xích lại gần hơn đi bố. Nào, quay video nhé.
Vẫy tay. Nào, vẫy tay đi!
Teodora!
Đi nào!
Alba!
Cháu có tính bơi không?
- Chắc là không. - Ừ nhỉ.
Cô không bơi à?
Không, tôi không dám xuống biển, tôi sợ lắm.
Tôi tưởng cô là kiểu phụ nữ thích những thứ đáng sợ một chút.
Bố ơi!
Tôi nghe?
Tôi đã bảo các anh đợi mà.
Không. Giờ bế tắc rồi đó.
Sắp xếp một cuộc gọi cho tôi.
Xin lỗi.
Tôi cóc cần biết!
Mẹ, mẹ vẫn chưa kích hoạt tính năng tìm điện thoại.
- Đừng dùng thiết bị gì cả. - Được rồi, mình đi thôi.
- Khoan, mình vừa đến đây mà. - Xin lỗi, em cần giữ liên lạc.
- Thiếu em, họ vẫn xoay được. - Không hề!
Biết ngay mà.
Tôi biết một cửa hàng ở Marseille, cô có thể mua điện thoại với giá tốt.
Nói thật, tôi chả quan tâm về giá, mua dòng mới nhất là được.
Nếu cô muốn, tôi có thể dẫn cô đi mua.
Ừ, ý hay đấy.
- Cảm ơn đã giúp tôi. - Đừng khách sáo.
Quá lề mề.
Xin lỗi, ta phải giao tiếp rõ ràng hơn.
Phải minh bạch hơn để khắc phục tình trạng thiếu hụt.
Đúng rồi.
Vì vậy mà chúng tôi đã cố gắng trong nhiều tháng…
Chết tiệt. Tôi không nghe gì cả.
Tôi…
Tôi không hút thuốc. Xin lỗi, tôi…
Sao?
Không. Vì kế hoạch không nhất quán.
Đó là lý do…
Cháu có hiểu cảm giác khi…
cuộc sống đột nhiên rẽ theo hướng mà mình chẳng hề muốn không?
Dĩ nhiên là không rồi. Cháu chỉ mới vào đời.
Đôi khi, tôi có những suy nghĩ kỳ quặc.
Kỳ quặc thế nào?
Tôi muốn chạy trốn.
Muốn biến mất.
Có lẽ cô nên thử.
Thử gì cơ?
Biến mất một thời gian.
Vòi phun không hoạt động.
Ước gì anh là iPhone của em.
Hôm nay anh đọc một bài báo thú vị về các mối quan hệ.
Cặp đôi nào càng đụng chạm thể xác nhiều, thì mối quan hệ càng bền lâu.
Có chắc không đấy?
Khoa học chứng minh đấy.
Em vừa uống thuốc ngủ.
- Chào buổi sáng, Teodora. - Chào buổi sáng.
Xe đạp đẹp quá ạ.
Cảm ơn cháu.
Làm bằng các-bon ạ?
Ừ.
Nặng 8kg?
Chỉ 7,4kg thôi.
Phanh đĩa.
Ừ.
Cháu thích xe đạp không?
Ngon quá.
Cảm ơn cháu.
Cô Esther.
Đừng nghiêm khắc với bản thân quá.
Thôi mà! Hình chụp sẽ vào thư mục chung, mẹ tôi sẽ thấy đấy!
Khoan, để tôi chụp một tấm.
Nhưng hình cậu chụp đẹp hơn.
Của cậu đẹp hơn chứ!
Sao cậu chụp tấm nào cũng đẹp?
- Ừ, không biết nữa. - Cậu có khiếu.
Bạn bè cũng nói tôi có khiếu.
Tôi thích chơi với bạn mình lắm.
Con thấy Teodora trộm điện thoại của mẹ.
Sao con lại nói thế?
Con thấy tận mắt.
Chị lấy cắp để làm gì?
Alba.
Sao em lại buộc tội chị?
Chị làm gì có lỗi với em à?
Tôi xin lỗi.
Không sao ạ.
Thưa cô, tôi xong rồi. Cửa sổ đã được sửa.
Ừ, để tôi vào xem.
Ôi trời!
Trời đất ơi!
Đừng lo. Nhìn vậy chứ không đau lắm.
Tôi xin lỗi nhé.
Cảm ơn cô.
Ừ.
Hôm nay để tôi mời cháu đi ăn tối nhé?
Cháu rất sẵn lòng.
Thật à?
Tốt lắm.
Mặc gì đẹp vào nhé.
Tôi không khổ tâm gì đâu.
Tôi ổn mà. Tôi đâu có quyền phàn nàn. Tôi…
Tôi có một cuộc sống tuyệt vời. Một công việc tốt, tiền bạc, gia đình.
Cảm thấy khổ tâm cũng là chuyện thường tình mà.
Phải, có lẽ vậy.
- Cô muốn gọi gì khác không ạ? - Không, cảm ơn.
Cô giữ bí mật được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Là Alba.
Có chuyện gì à?
À, con bé… Con bé giấu điện thoại của cô trong tủ.
Nó luôn ghen tị với mọi thứ.
Vâng.
Cô làm ơn đừng nói cho em ấy biết.
Con bé thương cô.
Đừng vì vậy mà trách phạt nó.
Cháu mặc chiếc đầm đó trông tự nhiên hơn cả tôi.
Hợp với cháu lắm.
Cứ giữ nó đi.
Gì cơ?
Chiếc đầm này.
- Thật à? - Ừ!
Xin cảm ơn.
Cô có hứng phiêu lưu không?
Bố ơi?
Bố.
Có một con ếch trong hồ bơi. Con phải vớt nó, không thì nó chết mất.
Con thử đi.
Nhưng con với không tới.
AKI TIN NHẮN
Này, đây là Esther.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô khỏe không? - Chào.
Trời ơi! Trông cô đẹp quá đi!
Cảm ơn nhé.
Tôi tên Amber. Cô đang đi nghỉ mát à?
- Ừ. - Tôi cũng vậy.
Tôi mê nước Pháp quá.
- Ừ. - Siêu cổ điển.
Và con người ở đây nữa.
Mọi thứ thật là…
Ở đây thoải mái quá chừng. Cô có thấy vậy không?
Có khi tôi nên mua căn nhà nào đó và cứ ở đây tới già.
Ừ.
Chào nhé, Esther.
Chào, Amber.
Này, cô muốn nhảy không?
Ôi không. Cháu cứ ra nhảy đi.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Ra nhảy nào.
Thôi, cảm ơn cậu.
Sao lại từ chối?
Món gì vậy?
Là mescal tonic.
Vị kinh quá.
Tôi biết.
Tôi rành lắm.
Cô từ đâu đến?
Frankfurt, Đức.
Thích thế.
Ừ, thích thật.
Trông cậu quen lắm. Mình đã gặp ở đâu chưa nhỉ?
Có thì tôi đã biết rồi.
Quá ảo diệu, đúng không?
Amber, xuống đi!
Sao vậy?
Tôi không xuống đâu. Cậu cứ xuống đi.
Cô chắc chứ?
Ừ, tôi không muốn tắm.
Sao vậy?
Esther!
Cô phải thử đi, nước biển mát lắm!
Đi mà.
Được rồi, chơi luôn!
Tôi không dám.
Để tôi giúp.
Esther, xuống đây đi!
Mình cứ từ từ thôi.
Được thôi.
Này.
Cô kia ở khách sạn xách một vali to đùng mà chỉ chứa toàn là kem dưỡng.
Kem dưỡng chân, tay, da mặt, mắt, cổ, đủ loại.
Có kem dưỡng mông chứ?
Chắc chắn là có.
- Hai người vừa đi đâu vậy? - Đi dạo thôi.
- Tớ muốn mua xe mô-tô mới. - Thế quý cô đang nghía chiếc nào?
Yamaha YZ250F.
Ừ. Để tớ tặng cậu luôn.
Ngon đấy.
Ăn kiểu này là tươi ngon nhất rồi.
Amber đâu?
Đi mất rồi.
Nhiều năm rồi, tôi chưa thấy tự do thế này.
"Thế giới cũ đang chết dần.
Và thế giới mới đang gượng mình tỉnh giấc.
Đấy là thời khắc quỷ dữ hoành hành".
Ai nói vậy?
Antonio Gramsci.
Cháu đọc sách của Gramsci?
Không. Tôi chỉ là cô hầu gái.
Cháu vui tính thật.
Chú muốn nói lời tạm biệt.
Bố cháu đâu?
Cháu không biết.
Alba, chuyện quan trọng lắm. Chú cần gặp bố cháu.
Bảo bố cháu gọi cho chú nhé.
Bố cháu làm gì sai à?
Mình về thôi con.
Bảo bố gọi cho chú nhé.
Sống với cô ấy đôi khi cũng khó nhằn lắm.
Tính cô ấy quá cứng nhắc và hơi ái kỷ.
Lúc nào cũng nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.
Và tôi đã quá mệt khi phải làm bao cát để cô ấy trút giận.
Tôi… Tôi đã cố hết sức làm mọi thứ.
Tôi luôn cố điềm tĩnh giải quyết mọi việc.
Tôi biết mà.
John, chú là một người rất thông minh và mạnh mẽ.
Đừng để ai khác làm chú nhụt chí.
Thiếu chú thì cô ấy không trụ nổi đâu.
Không, cô ấy…
Cảm ơn chú nhé.
Con thấy Teodora lục lọi đồ của mẹ.
Chị ấy lấy một cái quần lót của mẹ.
Cái màu hồng có ren trắng.
Chị ấy trộm quần lót của mẹ làm gì?
Con đừng buộc tội chị ấy nữa.
Chị ấy chẳng làm gì hại con cả.
Con không nói dối, mà là chị ấy.
Con yêu.
Aki vừa ghé qua.
- Cho em biết chuyện gì đi. - Không có gì.
Chuyện gì xảy ra với bài viết của anh?
- Không có gì. - Đừng nói dối nữa, John!
Anh thôi đi.
Anh… Họ bảo anh giả mạo kết quả nghiên cứu và muốn sa thải anh.
- Chỉ là sai lầm nhỏ thôi. - Gì cơ?
Họ gây áp lực cho anh quá, anh không thở nổi luôn ấy, Esther.
Cái khó nhất với anh là em không còn tin anh nữa.
Em chỉ quan tâm về thành công của em và bản thân em.
Em chẳng tôn trọng anh và cả tình cảm của hai ta.
Buồn cười là anh cũng bắt đầu nghi ngờ bản thân.
Việc của mình mà anh còn làm không xong!
- Chào cô. - Chào cháu.
Tôi pha nước chanh cho cô này.
Cảm ơn.
Cháu chu đáo quá. Cảm ơn nhé.
TÔI MUỐN GẶP CÔ LẦN NỮA. LUCIEN
Cậu ấy say mê cô rồi.
Cho em ngủ trong này nhé?
Không, qua phòng mẹ đi.
Alba, ra ngoài!
- Em sẽ chỉ anh trò ảo thuật với bộ bài. - Để làm gì?
Anh cũng biết làm mà. Ai cũng biết cả.
Alba, anh bảo em ra ngoài!
Đi giùm!
Cô đến được, tôi mừng lắm.
Mừng lắm.
Có chắc chắn là muốn thử chưa?
Ừ.
Mẹ đâu ạ?
Hôm nay, mẹ con muốn ở một mình.
Bố nghĩ vậy.
Ngày mai đến lượt bố.
Teodora, ngồi xuống đi. Uống cà phê với bọn tôi.
Cảm ơn chú.
Em ngủ ngon chứ, Alba?
Con ếch của em đâu?
Em không được phép nuôi nó.
Sao không?
Không được giữ ếch trong nhà.
Mình sẽ tìm con nào đó hay hơn, Alba.
Một người bạn của tôi vừa gọi điện xin chú cho phép qua thăm tôi.
Chú cho phép chứ?
Ừ, được chứ.
Tốt quá.
- Cháu rót cà phê cho tôi được không? - Tất nhiên rồi.
Tên khốn nạn.
Kẻ cặn bã.
Con điếm.
Tên khốn nạn.
Kẻ cặn bã.
Con điếm.
Tên khốn nạn.
Kẻ cặn bã. Con điếm.
Sao cô ấy lại đến đây?
"Cora thân mến, nhờ cậu ghé qua thăm hỏi John và hai đứa nhỏ.
Tớ sẽ đi xa ít lâu. Xin đừng lo cho tớ".
Hả? Vậy là sao? Mẹ sẽ không quay lại à?
Dĩ nhiên mẹ sẽ quay lại chứ.
Mẹ chỉ cần được ở một mình ít lâu. Ai cũng vậy mà.
Mẹ sẽ đi bao lâu ạ?
Bố đoán là vài ngày.
Đôi khi, người ta cần tránh xa sự đời.
Chuyện thường thôi.
Rất bình thường.
Aki đã cố gọi cho anh.
Tôi biết.
Chuyện họ bàn tán có thật không?
Đừng!
Hầu gái của anh đã leo lên vị trí mới trong nhà anh, anh có nhận ra không?
Con bé không còn là người giúp việc nữa, mà là người nhà.
- Cora. - Như vậy không ổn đâu.
Như vậy nguy hiểm lắm.
Tôi có thể ở lại tối nay, để giúp anh.
Không, tôi ổn mà.
Thôi ngay. Không phải ở đây. Thật đấy.
Thôi đi, làm ơn. Thật đấy.
Cora. Dừng ngay.
Này, đừng mà.
Alba? Em còn thức không?
Em ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon, Alba.
Chúc ngủ ngon.
Đến phần nào rồi?
Phần sáu.
Em đọc nhanh thật.
Nữa đi.
Cậu làm gì vậy?
Xin lỗi, tôi chỉ muốn qua phòng cậu để gặp cậu.
Thôi đi. Biến giùm cái.
Cô làm gì vậy?
Khỉ gió, làm tôi hết hồn!
Xin lỗi.
Đây là gì?
Thịt ấy mà. Thịt còn dư.
Cậu sẽ làm gì với số thịt này?
Không biết nữa. Tiệc thịt nướng, đại loại thế.
Cậu phải bỏ vào ngăn đá, không thì thịt sẽ hư.
Tôi nghĩ nó đã hư rồi.
Kinh quá.
- Chào chú. - Xin chào.
Xin lỗi, John, tôi không cố ý làm phiền.
Tôi và đám bạn được mời dự tiệc sinh nhật.
Chú muốn đi cùng chứ?
Không, chắc tôi sẽ ở nhà.
Được thôi.
Bố!
Bố, nhìn này! Con muốn bố xem cái này.
Gì vậy?
Này, ở đây không được. Đưa cho bố.
Alba, nguy hiểm lắm. Nào, đưa cho bố.
- Của con mà. - Bố trả lại sau nhé?
Mình đi chỗ khác đi.
Thôi mà, tiệc sinh nhật của Estelle đấy.
Tôi thấy hơi mệt.
Rồi cô sẽ vui lên thôi. Tôi hứa.
Thôi mà. Đi nào.
Cô ở đây với bạn bè à?
Không, tôi ở với gia đình. Ừ, với các con tôi.
- Cô có con à? - Ừ. Còn cậu?
- Cô làm mẹ rồi à? - Ừ.
Không, tôi không có con.
Không phải tôi không thích có con, chỉ là…
Ừ, tôi chỉ nghĩ tôi không cần có con mới thấy hạnh phúc.
Làm bố thì phải đi xem phim gia đình.
Rồi lũ nhóc sẽ ngốn hết tiền của mình.
Mình không thể đi du lịch. Và đó chỉ là khởi đầu.
- Sau ít lâu, mình chỉ như cái xác sống. - Sao cậu quen Estelle?
Estelle, sao cậu biết cô ấy?
Cô ấy làm ở quán bar khách sạn. Cô ấy pha cocktail rất ngon.
Khách sạn nào?
La Fontaine. Tôi nghĩ cậu ấy cũng làm việc ở đó.
Chết tiệt, tôi phải đi. Xin lỗi nhé. Hôm nay là sinh nhật bố tôi.
Buổi họp mặt gia đình lớn. Ác mộng.
Rất vui được gặp cô, Ellen.
- Esther. - Esther. Chơi vui nhé.
John,
gọi lại cho em nhé.
Em sắp về rồi.
Em sẽ về nhà.
Cô có sao không?
Không sao.
Ừ.
Nhà vệ sinh ở đâu?
À gauche. Bên trái.
Được rồi. Cảm ơn.
Chết tiệt.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi muốn về nhà.
Để tôi đi.
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
Tôi chưa bao giờ là bạn của cô, Esther.
Cũng chưa từng là hầu gái của cô.
Cô đã đánh giá thấp bọn tôi ngay từ đầu.
Cái này sẽ cầm máu.
Được rồi.
Hàng rào nhà cô cao đấy.
Nhưng thế giới hoàn hảo của cô không tách biệt hoàn toàn với bọn tôi.
Cô không còn an toàn nữa.
Cô không trốn được đâu.
Vì bọn tôi đông lắm.
Còn các người chỉ là thiểu số.
Đưa cho tớ!
Teodora? Teodora!
Sao ồn thế này?
Xin lỗi, John. Bọn tôi không định đánh thức chú.
Bọn tôi chỉ muốn bơi một chút thôi.
Lần sau nhớ hỏi tôi trước. Được chứ?
Nhớ dọn dẹp đấy.
Ngày mai nó sẽ sạch bóng không tì vết.
Được rồi.
Chơi tiếp nào.
- Bơi thôi. - Xuống đi.
Sao lại về?
Tống cổ bọn nó đi.
John?
Tôi đã nói rồi,
bọn này là mối hiểm họa.
Alba? Alba.
Biên dịch: Dennis Nguyễn