1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,625 --> 00:00:51,625 canto de aves 4 00:00:53,458 --> 00:00:55,083 graznido 5 00:00:55,667 --> 00:00:57,875 - música de intriga - graznido 6 00:01:04,000 --> 00:01:06,458 - graznido - música de intriga 7 00:01:12,542 --> 00:01:14,458 - aleteo - música de intriga 8 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 música de intriga 9 00:01:27,875 --> 00:01:31,458 Ah, ah, oh, ah, ah, oh 10 00:01:31,542 --> 00:01:33,375 Ah, ah, ah, oh, oh 11 00:01:33,500 --> 00:01:35,625 suena Enloquéceme de OV7 12 00:01:36,208 --> 00:01:40,333 Bajo el cielo, la ciudad Se empieza a iluminar 13 00:01:40,834 --> 00:01:44,792 Esta noche, Todo lo que quiero es bailar 14 00:01:45,166 --> 00:01:49,375 Solo espero que esta vez Te quieras acercar 15 00:01:49,500 --> 00:01:52,417 Y así comenzar 16 00:01:53,375 --> 00:01:55,959 Oh-oh-oh Bailando 17 00:01:56,041 --> 00:01:58,125 Cantando 18 00:01:58,500 --> 00:02:02,083 - Enloquéceme, y yeh, y yeh - ¡Vamos todos! 19 00:02:02,625 --> 00:02:06,458 Uh, baby, No puedo esconderlo 20 00:02:06,875 --> 00:02:11,208 Siento en todo el cuerpo La locura de tu amor... 21 00:02:13,542 --> 00:02:15,792 cambio de música 22 00:02:15,917 --> 00:02:18,583 Odio estar aquí 23 00:02:18,667 --> 00:02:21,291 Por ti 24 00:02:21,417 --> 00:02:24,417 Odio estar aquí 25 00:02:24,542 --> 00:02:26,083 Gabriel: ¡Ya quita esa mamada! 26 00:02:26,208 --> 00:02:27,917 Dijeron que podía poner lo que yo quisiera. 27 00:02:28,041 --> 00:02:30,041 Sí, eso dijimos. 28 00:02:30,125 --> 00:02:31,792 ¡Pues pinches gustitos! 29 00:02:31,917 --> 00:02:33,917 Cuando tengas tu coche, pones tu reggaetón. 30 00:02:34,041 --> 00:02:35,875 Mira, por lo menos yo sé manejar, ¿sí? 31 00:02:35,959 --> 00:02:37,166 Paloma está aprendiendo. 32 00:02:37,250 --> 00:02:38,291 enfatiza A chocar. 33 00:02:38,667 --> 00:02:41,834 Gabriel, es normal cometer errores al principio. 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,041 La práctica hace al maestro. 35 00:02:44,500 --> 00:02:46,458 Además no fue mi culpa, fue el poste. 36 00:02:46,542 --> 00:02:47,875 ¡Ay, sí! Se atravesó el poste. 37 00:02:47,959 --> 00:02:49,166 Ay, tampoco seas pendejo, Gabriel. 38 00:02:49,542 --> 00:02:50,458 - Pues así fue, ¿no? - ¡Oye, lenguaje, Paloma! 39 00:02:50,917 --> 00:02:52,125 - Paloma: ¡Oye, Gabriel! - Rolando: ¡No hagas eso! 40 00:02:52,250 --> 00:02:53,542 Papá di algo. ¿Qué te traes con el gorro? 41 00:02:53,625 --> 00:02:54,750 Nadie toca el gorro. 42 00:02:54,834 --> 00:02:56,041 - Paloma: ¡Dile algo! - Qué les parece si... 43 00:02:56,125 --> 00:02:57,333 - apagamos - ¡Basta! 44 00:02:57,458 --> 00:02:59,208 la música, un ratito. 45 00:02:59,959 --> 00:03:01,500 Ay, mamá, siempre es lo mismo. 46 00:03:01,625 --> 00:03:03,166 María exhala 47 00:03:03,792 --> 00:03:04,917 risa burlona ¡Ja, ja! 48 00:03:05,667 --> 00:03:07,875 suena chicharra 49 00:03:08,625 --> 00:03:10,250 Gabriel: Ya, ya te pasaste. 50 00:03:10,333 --> 00:03:11,792 ¡No! La entrada está adelante. 51 00:03:11,917 --> 00:03:13,667 Sí, pero no nos vas a dejar en la entrada. 52 00:03:13,792 --> 00:03:15,458 - No tenemos cinco años. - ¿Y qué tiene? 53 00:03:15,542 --> 00:03:16,792 Nos van a ver con ustedes. 54 00:03:16,917 --> 00:03:18,291 Paloma: Sí, ya. Aquí nos bajamos. ¿Okay? 55 00:03:18,417 --> 00:03:19,709 - Bueno, ya, ya. ¡Bájense! - Pero ¡ya! 56 00:03:19,792 --> 00:03:21,166 - ¡Papá! - A ver Paloma, 57 00:03:21,291 --> 00:03:22,750 no se van a salir volando. Espérate a que me pare. 58 00:03:23,250 --> 00:03:24,041 - Es que no te vas a parar. - Paloma: ¡Pero ya ahorita! 59 00:03:24,417 --> 00:03:25,333 - Gabriel: ¡Ay, ay, ay! - Que se bajen. 60 00:03:25,458 --> 00:03:27,625 motor de autos 61 00:03:29,208 --> 00:03:30,834 exhala 62 00:03:31,875 --> 00:03:32,959 se cierra puerta 63 00:03:34,417 --> 00:03:35,625 ¿Qué quieres oír? 64 00:03:35,709 --> 00:03:38,125 Cualquier cosa que no les guste a ellos. 65 00:03:38,208 --> 00:03:39,500 motor de auto 66 00:03:39,583 --> 00:03:40,834 bullicio 67 00:03:41,291 --> 00:03:46,709 Que fueran las palabras, Que no me animo a decirte 68 00:03:46,834 --> 00:03:51,917 Que más o menos sonarían así 69 00:03:54,458 --> 00:03:56,583 No cambiaría ni loco... 70 00:03:56,875 --> 00:03:58,250 - ¿Cómo estás? - Sil ríe 71 00:03:58,333 --> 00:04:00,375 - Sil: ¿Cómo estás? - Todo bien. 72 00:04:00,709 --> 00:04:02,333 - Por todo el mundo - suenan pasos 73 00:04:02,458 --> 00:04:06,917 Por nada de nada 74 00:04:07,041 --> 00:04:12,291 Que ya eres todo, Todo lo que quiero yo 75 00:04:12,375 --> 00:04:15,875 Y todo lo que pido a Dios 76 00:04:16,166 --> 00:04:17,792 - Te esperaría - besos ruidosos 77 00:04:17,875 --> 00:04:19,667 Aquí con paciencia 78 00:04:19,750 --> 00:04:21,291 eco 79 00:04:21,375 --> 00:04:22,709 Buenos días, Leonor. 80 00:04:22,834 --> 00:04:25,000 - Muy buenos días, Ednita. - Buenas, doctor. 81 00:04:25,083 --> 00:04:26,083 ¿No quiere uno? 82 00:04:26,208 --> 00:04:27,458 Rolando: No, muchas gracias. 83 00:04:27,542 --> 00:04:29,458 Esas cosas hacen un hoyo en el estómago. 84 00:04:30,417 --> 00:04:31,959 La salud es primero. 85 00:04:32,417 --> 00:04:33,458 Tiene razón, doctor. 86 00:04:33,875 --> 00:04:35,083 Ahorita las tiro, 87 00:04:35,583 --> 00:04:36,667 nomás me las acabe. 88 00:04:37,250 --> 00:04:38,291 crujido al masticar 89 00:04:39,709 --> 00:04:41,250 pasos 90 00:04:42,542 --> 00:04:43,583 sobresalto 91 00:04:44,417 --> 00:04:46,291 voces indistintas 92 00:04:46,583 --> 00:04:47,667 Le falta el Gucci. 93 00:04:47,750 --> 00:04:49,959 A ver gente, quiero ideas creativas. ¿Okay? 94 00:04:50,083 --> 00:04:53,000 Transgredir el sistema, cambiar el orden de las cosas 95 00:04:53,083 --> 00:04:54,208 y romper con el pasado. 96 00:04:55,250 --> 00:04:56,709 Iván: Sí me entiendo, ¿verdad? 97 00:04:56,792 --> 00:04:58,041 - Martín: Sí, jefe. - Aldo: Sí, sí. 98 00:04:58,125 --> 00:04:59,583 Ya sé. Unicornios inflables. 99 00:05:00,083 --> 00:05:01,333 Compramos cientos. 100 00:05:01,417 --> 00:05:04,542 Luis, ya habíamos hablado de esto, por favor. 101 00:05:05,166 --> 00:05:07,417 Saben que a mí me dan miedo los unicornios. 102 00:05:07,875 --> 00:05:10,458 Es que a ver, ¿cómo un caballo va a tener cuerno? 103 00:05:10,583 --> 00:05:12,250 Y también quisiera recordar que tenemos 104 00:05:12,375 --> 00:05:14,083 un presupuesto limitado para la fiesta. 105 00:05:14,208 --> 00:05:16,041 Iván: Otra día con más calmita. 106 00:05:16,875 --> 00:05:19,291 Llenamos la fiesta de comediantes de los 80s, 107 00:05:19,417 --> 00:05:22,166 así como de la época de María, onda retro... 108 00:05:22,250 --> 00:05:23,333 - Sí. - Como, eh... 109 00:05:23,417 --> 00:05:24,542 - vintage. - Vintage. 110 00:05:24,625 --> 00:05:25,750 Me encanta. 111 00:05:26,166 --> 00:05:28,000 Que sea inclusivo porque ya todos van a estar como viejitos. 112 00:05:28,125 --> 00:05:30,709 - Además, ¡no manches! - hombre: Me encanta. 113 00:05:30,792 --> 00:05:32,792 Y la decoramos con una pared llena de donas. 114 00:05:32,875 --> 00:05:34,208 Luis, por favor. 115 00:05:35,291 --> 00:05:38,709 O, mi hermano es mago, le puedo llamar que se venga, 116 00:05:38,792 --> 00:05:40,417 nos hace unos trucos... 117 00:05:40,500 --> 00:05:42,041 No, ahí sí, no. 118 00:05:42,125 --> 00:05:44,750 Ahí sí, no, primito. En esta empresa 119 00:05:45,125 --> 00:05:47,792 no se acepta el nepotismo. 120 00:05:48,500 --> 00:05:51,542 O sea estamos organizando la fiesta del primer aniversario 121 00:05:51,959 --> 00:05:54,834 de Ïbris, la empresa número uno en Mé... 122 00:05:54,959 --> 00:05:56,625 en el mundo, diría yo. 123 00:05:56,750 --> 00:05:58,500 Iván: Y ustedes con estas ideas. 124 00:05:58,625 --> 00:05:59,750 Unicornios. 125 00:05:59,834 --> 00:06:01,041 Donas. 126 00:06:02,125 --> 00:06:03,583 - Magos. - No, perdón, jefe. 127 00:06:03,667 --> 00:06:05,500 - No, me disculpo. - Te las acepto. 128 00:06:06,792 --> 00:06:08,125 Era buena idea. 129 00:06:08,208 --> 00:06:10,375 Ya sé. Rentamos el Castillo de Chapultepec 130 00:06:10,500 --> 00:06:13,083 y lo llenamos de modelos disfrazados de los Niños Héroes. 131 00:06:13,166 --> 00:06:14,875 - Amo. Me encanta. - Me gusta. 132 00:06:15,250 --> 00:06:16,917 Y en una de esas logramos que uno se aviente. 133 00:06:17,000 --> 00:06:18,542 - ¡Dos! - Que sea el performance. 134 00:06:18,667 --> 00:06:20,500 A ver. No quiero ser aguafiestas, 135 00:06:20,834 --> 00:06:23,166 pero les recuerdo, tenemos un presupuesto limitado, 136 00:06:23,291 --> 00:06:25,917 si alguien se avienta va a salir más caro. 137 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 - Sí, María. Este... - bullicio 138 00:06:27,250 --> 00:06:29,250 A ver, están de acuerdo que si a Iñárritu 139 00:06:29,834 --> 00:06:32,041 le prestaron el castillo, que no nos lo presten a nosotros. 140 00:06:32,166 --> 00:06:33,834 Con una llamada, lo rentamos. 141 00:06:33,917 --> 00:06:35,375 Con el apellido, güey. 142 00:06:35,500 --> 00:06:36,667 - Iván: Con eso tienes. - bullicio 143 00:06:36,792 --> 00:06:38,500 Ay, un aplauso porque estoy muy orgulloso 144 00:06:38,625 --> 00:06:40,583 del equipo que somos. De verdad. 145 00:06:40,667 --> 00:06:42,291 Iván: Bravo. Me encanta. 146 00:06:42,542 --> 00:06:44,041 Iván: Me encanta. 147 00:06:44,166 --> 00:06:45,417 ¡Uh, uh! 148 00:06:46,375 --> 00:06:47,750 Un, dos, tres... 149 00:06:47,834 --> 00:06:49,333 ¡Leopardus! 150 00:06:49,417 --> 00:06:51,750 ¡Leopardus! ¡Leopardus! 151 00:06:51,875 --> 00:06:53,667 - chicos: ¡Leopardus! - Mi hermano es un idiota. 152 00:06:54,542 --> 00:06:57,667 Pues sí, los guapos generalmente son idiotas. 153 00:06:58,208 --> 00:07:00,041 La naturaleza tiene que compensar. 154 00:07:00,125 --> 00:07:01,875 risas 155 00:07:01,959 --> 00:07:04,625 suena Artagels de Grimes 156 00:07:04,709 --> 00:07:06,709 ráfaga de viento 157 00:07:21,959 --> 00:07:24,542 continúa Artagels 158 00:07:24,667 --> 00:07:26,166 Sil: Güey, ya dile algo. 159 00:07:26,250 --> 00:07:27,417 Paloma: ¿A quién? 160 00:07:27,792 --> 00:07:29,667 ¿A quién? A Vicky. Te encanta, no te hagas. 161 00:07:29,750 --> 00:07:31,625 No es cierto, nada que ver. 162 00:07:31,709 --> 00:07:33,458 Sil: Bueno, vemos en la fiesta. 163 00:07:33,792 --> 00:07:35,375 Paloma: No nos invitaron a su fiesta. 164 00:07:35,458 --> 00:07:38,291 Ay, pero no pasa nada. Llegamos y ya. 165 00:07:38,417 --> 00:07:40,417 Nosotres no somos de ir a fiestas, 166 00:07:40,750 --> 00:07:42,375 somos de quedarnos en casa viendo series 167 00:07:42,458 --> 00:07:44,291 sobre gente que sí va a fiestas. 168 00:07:44,417 --> 00:07:45,750 Ay, Pal, no te ofendas 169 00:07:45,834 --> 00:07:47,458 pero a veces pareces una señora chiquita. 170 00:07:48,166 --> 00:07:49,917 Aun así te quiero, güey. 171 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 ¡Mensi! 172 00:07:51,750 --> 00:07:54,333 El cáncer de próstata es el más mortífero entre los hombres. 173 00:07:55,000 --> 00:07:57,458 9.8 muertes por cada 100 mil. 174 00:07:58,625 --> 00:08:01,291 Pero cuando hay una detección temprana, mejora el pronóstico 175 00:08:01,417 --> 00:08:03,333 y hay más probabilidades de supervivencia. 176 00:08:04,583 --> 00:08:06,625 Por eso vamos a llevar el Camión de la Salud 177 00:08:06,750 --> 00:08:08,667 de la Próstata a todos los rincones de México, 178 00:08:09,041 --> 00:08:10,750 hasta a las comunidades más alejadas. 179 00:08:10,875 --> 00:08:12,041 suenan guantes de plástico 180 00:08:12,125 --> 00:08:14,000 - ¿Así se llama? ¡Ah! - Rolando: ¿Qué? 181 00:08:14,959 --> 00:08:17,125 Sí, que si así se llama el camión. 182 00:08:17,250 --> 00:08:19,667 - puja - Ajá. Es el CSP. 183 00:08:19,792 --> 00:08:21,625 Camión de la Salud de la Próstata. 184 00:08:22,375 --> 00:08:24,667 Ah, bueno, si a ti te gusta, doc. 185 00:08:24,792 --> 00:08:26,250 - Gracias, Blanquita. - ¿Qué tiene? 186 00:08:26,333 --> 00:08:28,125 Yo le pondría un nombre más llamativo. 187 00:08:28,458 --> 00:08:29,875 Es que no se trata de que sea llamativo. 188 00:08:29,959 --> 00:08:31,291 El Penemóvil. 189 00:08:31,375 --> 00:08:33,166 - Lo voy a pensar. - El Falociclo. 190 00:08:33,291 --> 00:08:34,792 El Pijauto. 191 00:08:34,875 --> 00:08:36,375 - El Pilinbús. - Ajá. 192 00:08:37,083 --> 00:08:39,834 - La Chostonave. - Pablo: ¡Eso! 193 00:08:39,959 --> 00:08:42,208 Todas son... muy buenas ideas. 194 00:08:42,542 --> 00:08:43,834 Muchas gracias. 195 00:08:43,959 --> 00:08:45,291 Eh... es que no estás pensando 196 00:08:45,375 --> 00:08:46,959 fuera de la caja, amigo. ¿Verdad? 197 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Por favor, Iván, escúchame. 198 00:08:48,667 --> 00:08:50,166 Tenemos que tener cuidado con el dinero. 199 00:08:50,291 --> 00:08:51,625 Yo no te estoy diciendo que no hagamos la fiesta. 200 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Pero ¿qué te parece si la hacemos cuando 201 00:08:53,709 --> 00:08:55,250 por lo menos tengamos un cliente? 202 00:08:55,542 --> 00:08:56,542 Mira, María, 203 00:08:56,667 --> 00:08:57,750 cuando mi papá me dio el dinero 204 00:08:57,834 --> 00:09:00,542 para abrir esta empresa, me dijo: Iván, no la cagues, 205 00:09:01,083 --> 00:09:03,291 porque es la última vez que te voy a dar dinero para algo. 206 00:09:03,375 --> 00:09:04,875 - Okay. - Y después me dijo 207 00:09:05,000 --> 00:09:06,667 que no podía contratar nada más a mis amigos, 208 00:09:06,792 --> 00:09:08,583 que tenía que contratar a la gente normal, 209 00:09:08,834 --> 00:09:10,458 gente ordinaria 210 00:09:10,542 --> 00:09:12,166 y de todos los que vinieron a las entrevistas, 211 00:09:12,250 --> 00:09:14,125 - tú fuiste la más... normal, - suena balón 212 00:09:15,000 --> 00:09:15,959 de todos. 213 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 Ah... a ver. 214 00:09:17,333 --> 00:09:18,709 suena balón encestando 215 00:09:18,834 --> 00:09:20,542 ¿Qué me quieres decir con eso? 216 00:09:20,917 --> 00:09:23,291 Que no participas, María. No... no pones atención 217 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 en la terapia de la risa. 218 00:09:24,625 --> 00:09:27,083 No creo que eso aumente mi productividad. 219 00:09:27,500 --> 00:09:29,709 ¡Ah! Por favor, soy la directora de finanzas. 220 00:09:29,834 --> 00:09:31,500 - Ajá. - Mi chamba es cuidarte a ti 221 00:09:31,583 --> 00:09:33,583 - y el dinero. - No, no, no, María. 222 00:09:33,667 --> 00:09:35,417 Tu chamba es darme herramientas 223 00:09:35,500 --> 00:09:38,250 para yo poder crear... sueños. 224 00:09:38,375 --> 00:09:39,834 suena balón 225 00:09:40,792 --> 00:09:42,750 - El Prostibús. - ¿Qué? 226 00:09:42,875 --> 00:09:44,917 No, eso ya suena a otra cosa. ¡Ya! Adiós, Pablo. 227 00:09:45,041 --> 00:09:46,250 Una paletita, Don Pablo. 228 00:09:46,375 --> 00:09:47,333 - Sí. Muchas gracias. - Adiós. 229 00:09:47,417 --> 00:09:48,875 - El... - Rolando: ¡Adiós! 230 00:09:49,709 --> 00:09:51,500 Yo digo que tiene razón Don Pablo. 231 00:09:52,250 --> 00:09:53,834 ¿Es en serio? ¿Tú también, Blanca? 232 00:09:53,917 --> 00:09:55,291 Necesita un nombre que atrape 233 00:09:55,375 --> 00:09:57,000 para que le den el billete, doctor. 234 00:09:57,083 --> 00:09:59,625 No se trata de impresionar con cosas brillantes. 235 00:10:00,041 --> 00:10:02,834 Se trata de transmitir la información de manera efectiva. 236 00:10:03,250 --> 00:10:04,959 Pues sí, doctor, pero no se me ofenda. 237 00:10:05,375 --> 00:10:07,375 Tiene la presentación más triste que he visto en mi vida. 238 00:10:07,458 --> 00:10:08,750 A mí me gusta. 239 00:10:09,500 --> 00:10:10,959 Pues cada quien. suena envoltura 240 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 música sorpresiva 241 00:10:12,875 --> 00:10:15,083 No voy a parar hasta Que no cruce mi meta 242 00:10:15,208 --> 00:10:17,583 No importa que me lleve Toda la vida completa 243 00:10:17,709 --> 00:10:19,166 Y chico, aquí no hay miedo Lo dejamos en la gaveta 244 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Échenlo! 245 00:10:20,542 --> 00:10:21,667 - coach: ¡Tira! - Y sí soy mexicano 246 00:10:21,750 --> 00:10:22,792 Y esto apenas empieza 247 00:10:22,917 --> 00:10:24,083 coach: Sí, eso, tira. 248 00:10:24,375 --> 00:10:26,166 Este chamaquito tiene... 249 00:10:26,500 --> 00:10:27,750 - Este chamaquito... - golpe 250 00:10:27,875 --> 00:10:30,792 ¡Oh, qué gol hiciste, Gabriel! 251 00:10:30,917 --> 00:10:32,917 - ¡Eres buenísimo! - suena silbato 252 00:10:33,875 --> 00:10:36,000 Este chamaquito Tiene un flow cabrón 253 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 Este chamaquito... 254 00:10:37,166 --> 00:10:38,625 - ráfaga de sonido - ¡Gabriel! 255 00:10:39,041 --> 00:10:41,083 Este chamaquito fue El que nadie escuchó 256 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Sin hablar... 257 00:10:42,250 --> 00:10:43,458 Tenemos que hablar. 258 00:10:44,458 --> 00:10:46,208 Este chamaquito tiene Un flow cabrón 259 00:10:46,291 --> 00:10:47,333 música termina 260 00:10:47,750 --> 00:10:48,750 Vas muy bien, nena. 261 00:10:48,875 --> 00:10:50,625 No me hables, me desconcentras. 262 00:10:50,750 --> 00:10:51,667 Okay, okay. No hablo. 263 00:10:51,750 --> 00:10:53,417 - Estás hablando. - Sí, perdón. 264 00:10:53,500 --> 00:10:55,750 música de suspenso 265 00:10:55,834 --> 00:10:57,125 Paloma: ¡Ay, no! Viene un tope. 266 00:10:57,542 --> 00:11:00,000 Es el tope más grande que he visto en toda mi vida. 267 00:11:00,792 --> 00:11:02,083 Tranquila, no va a pasar nada. 268 00:11:02,166 --> 00:11:03,208 Todo va a estar bien. 269 00:11:03,291 --> 00:11:04,625 Pasó la última vez. 270 00:11:04,709 --> 00:11:06,709 música de suspenso 271 00:11:09,291 --> 00:11:10,792 rechinan neumáticos 272 00:11:11,041 --> 00:11:12,834 No, no, no, no, no puedo. 273 00:11:12,959 --> 00:11:14,041 No puedo, no puedo. 274 00:11:14,333 --> 00:11:15,458 golpe suave 275 00:11:15,542 --> 00:11:17,667 Okay, para la próxima, nena. 276 00:11:17,792 --> 00:11:19,041 No me digas nena. 277 00:11:19,125 --> 00:11:20,166 A Gabriel no le dices nene. 278 00:11:20,291 --> 00:11:21,959 ¡Y ya, mamá! Ya no quiero manejar. 279 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - beep - suena puerta al abrir 280 00:11:24,792 --> 00:11:26,125 portazo 281 00:11:26,208 --> 00:11:27,875 hace berrinche 282 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 Gabriel: A ver, no entiendo. 283 00:11:30,458 --> 00:11:32,041 coach: Que estás en la raya, Gabriel. 284 00:11:32,750 --> 00:11:35,041 Si repruebas otra materia ya no te van a dejar jugar. 285 00:11:36,792 --> 00:11:38,000 Y en esta escuela, 286 00:11:38,542 --> 00:11:40,875 se toman la educación demasiado en serio. 287 00:11:42,500 --> 00:11:45,417 Pues creo que todavía no repruebo Biología. 288 00:11:45,500 --> 00:11:46,542 Aplícate en esa. 289 00:11:46,667 --> 00:11:48,750 Pero va a estar difícil, el profe me odia. 290 00:11:49,166 --> 00:11:51,208 Le dije que su materia no sirve para nada y se enojó. 291 00:11:51,333 --> 00:11:53,792 Pues arregla las cosas Gabriel, porque te necesitamos. 292 00:11:54,542 --> 00:11:56,125 Ya viene la liguilla y nunca hemos pasado 293 00:11:56,208 --> 00:11:57,542 de los octavos de final. 294 00:11:58,166 --> 00:11:59,333 La gente 295 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 nos empieza a comparar con la selección. 296 00:12:03,125 --> 00:12:05,166 Eh... sí, sí coach. No va a pasar, se lo prometo. 297 00:12:05,291 --> 00:12:08,375 Y bueno, pues ya les avisaron a tus papás. 298 00:12:08,500 --> 00:12:10,041 - silbato a lo lejos - golpe suave 299 00:12:10,625 --> 00:12:12,417 pasos 300 00:12:12,500 --> 00:12:13,959 exhala ¡Uta madre! 301 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 toca fuerte 302 00:12:15,375 --> 00:12:16,417 ¡Gabriel! 303 00:12:16,834 --> 00:12:17,959 ¡Abre esa puerta! 304 00:12:18,375 --> 00:12:20,250 ¡Oye, Paloma, te estamos hablando! 305 00:12:22,125 --> 00:12:23,792 - golpes fuertes - María: ¡Paloma! 306 00:12:23,875 --> 00:12:25,208 - Rolando: ¡Gabriel! - María: Paloma, 307 00:12:25,333 --> 00:12:27,500 te estamos esperando. Es en serio, hija. 308 00:12:27,583 --> 00:12:29,667 Ya déjala, déjala. No nos van a abrir. 309 00:12:29,750 --> 00:12:30,875 Es que no me escucha. 310 00:12:32,208 --> 00:12:34,250 Por más que intento, no me escucha. 311 00:12:35,208 --> 00:12:38,417 No sé qué pasa pero ningún menor de 30 años me escucha. 312 00:12:39,333 --> 00:12:41,458 Pero queríamos tener niños, ¿no? 313 00:12:41,542 --> 00:12:42,625 Niños sí, 314 00:12:42,709 --> 00:12:44,000 adolescentes no. 315 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 aleteo 316 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 graznido de ave 317 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 ráfaga de sonido 318 00:12:53,625 --> 00:12:54,792 clic 319 00:12:56,959 --> 00:12:57,959 María. 320 00:12:58,709 --> 00:12:59,875 Rolando: ¿Y si pudiéramos regresar 321 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 a cuando tenían seis años? 322 00:13:02,792 --> 00:13:05,083 ¿Tienes una máquina del tiempo disponible? 323 00:13:05,166 --> 00:13:06,667 No, pero tengo algo muy parecido. 324 00:13:09,417 --> 00:13:11,166 Es que, ¿por qué me están castigando? 325 00:13:11,250 --> 00:13:13,375 - Yo no hice nada malo. - A ver. 326 00:13:13,458 --> 00:13:15,709 Salir en familia no es un castigo, Paloma. 327 00:13:16,959 --> 00:13:19,750 Hace mucho tiempo que no salíamos así todos juntos. 328 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 En familia. 329 00:13:21,417 --> 00:13:22,625 Pero si estamos todo el tiempo juntos. 330 00:13:22,750 --> 00:13:23,917 asienta ¿Qué más quieren? 331 00:13:24,166 --> 00:13:25,583 Ya sé lo que necesitamos. 332 00:13:25,667 --> 00:13:27,375 Ah, ah, ah, oh 333 00:13:27,458 --> 00:13:29,542 Ah, ah, oh 334 00:13:29,834 --> 00:13:31,625 - Ah, ah, uh - Ah, ah, oh 335 00:13:31,750 --> 00:13:33,333 cantan Tengo el ritmo 336 00:13:33,417 --> 00:13:35,917 Y tú tienes todo lo demás 337 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 - ¡Vamos! ¡Vamos, Paloma! - Esa parte te gusta, Palomita. 338 00:13:38,083 --> 00:13:39,667 Rolando: La parte que tú cantabas. 339 00:13:39,750 --> 00:13:42,166 Creo que me empiezo A enamorar, yo te quiero 340 00:13:42,250 --> 00:13:44,709 Si no tienes miedo tú verás 341 00:13:44,792 --> 00:13:47,667 Que la noche arderá 342 00:13:49,000 --> 00:13:51,792 trinar de pájaros 343 00:13:52,291 --> 00:13:53,875 sonido de motor 344 00:13:57,959 --> 00:13:59,417 música de suspenso 345 00:14:04,125 --> 00:14:05,959 música de suspenso 346 00:14:09,208 --> 00:14:11,250 música de suspenso 347 00:14:11,792 --> 00:14:13,417 suenan neumáticos 348 00:14:13,500 --> 00:14:15,458 neumáticos en el agua 349 00:14:15,792 --> 00:14:17,709 música de suspenso 350 00:14:18,458 --> 00:14:21,750 María, yo no recuerdo haber pasado por este túnel antes. 351 00:14:22,500 --> 00:14:24,291 María: ¿Por qué no mejor te regresas? 352 00:14:25,625 --> 00:14:27,625 ¿Cómo me regreso? Solo tiene un sentido. 353 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 suena corte de energía 354 00:14:30,500 --> 00:14:31,667 Paloma: Papá. 355 00:14:31,750 --> 00:14:32,917 ráfaga de sonido 356 00:14:33,000 --> 00:14:34,709 Paloma temerosa ¡Papá, no! Me da miedo, sí regrésate. 357 00:14:34,834 --> 00:14:36,333 Rolando: Tranquila Paloma, no va a pasar nada. 358 00:14:36,750 --> 00:14:38,250 - Paloma: Papá, me da miedo. - ráfaga de sonido 359 00:14:38,333 --> 00:14:39,583 María: Todo va a estar bien. 360 00:14:39,667 --> 00:14:41,083 Gabriel: Espera, espera, papá no vayas tan rápido. 361 00:14:41,166 --> 00:14:42,875 ráfaga de sonido 362 00:14:44,709 --> 00:14:46,208 Paloma: Papá. 363 00:14:46,583 --> 00:14:48,709 suena corte de energía 364 00:14:50,125 --> 00:14:51,917 canto de grillos 365 00:14:52,625 --> 00:14:54,083 Rolando titubea Se... se apagó la camioneta. 366 00:14:54,917 --> 00:14:56,625 - Gabriel: ¿Qué? - María: Todo va a estar bien. 367 00:14:56,709 --> 00:14:58,250 Paloma nerviosa Mamá no, no va a estar bien. 368 00:14:58,500 --> 00:15:01,750 relámpago 369 00:15:02,667 --> 00:15:04,625 Paloma jadea ¡Ya no puedo empujar! 370 00:15:05,208 --> 00:15:06,792 Gabriel: ¡Ay! Se van a joder mis tenis. 371 00:15:06,875 --> 00:15:07,959 María desesperada ¡Mi amor! 372 00:15:08,041 --> 00:15:09,750 ¿Qué tal si nos subimos al coche? 373 00:15:10,166 --> 00:15:13,291 Rolando: No, sigan empujando. Allá adelante veo algo. 374 00:15:13,375 --> 00:15:14,709 - relámpagos - jadean 375 00:15:15,709 --> 00:15:16,959 Rolando: Empujen. 376 00:15:17,041 --> 00:15:18,417 María jadea ¡Ah! 377 00:15:19,000 --> 00:15:20,250 cierran puerta 378 00:15:20,375 --> 00:15:21,375 música de suspenso 379 00:15:34,709 --> 00:15:35,959 música de suspenso 380 00:15:36,667 --> 00:15:37,834 - Rolando: Toca. - acordes de arpa 381 00:15:38,250 --> 00:15:39,542 María asiente 382 00:15:39,875 --> 00:15:40,917 - golpes en puerta - canto de grillos 383 00:15:41,709 --> 00:15:42,834 María: ¿Hola? 384 00:15:42,917 --> 00:15:44,625 - estruendo - todos gritan 385 00:15:45,667 --> 00:15:47,917 ¡No haga eso! Nos sacó un pedo. 386 00:15:48,250 --> 00:15:49,333 María: Sí. 387 00:15:49,959 --> 00:15:52,041 canto de grillos 388 00:15:52,125 --> 00:15:53,458 Buenas noches, señora. 389 00:15:53,583 --> 00:15:54,667 Buenas. 390 00:15:54,750 --> 00:15:56,709 Mire, se nos descompuso la camioneta 391 00:15:57,083 --> 00:15:58,625 y queríamos ver si nos puede prestar su teléfono. 392 00:15:58,750 --> 00:15:59,959 No tengo. 393 00:16:00,083 --> 00:16:02,959 ¿No sabe si por aquí cerca hay un taller o una gasolinera? 394 00:16:03,083 --> 00:16:05,083 - No. - ¿No tendría algo de cenar? 395 00:16:05,166 --> 00:16:06,125 No. 396 00:16:06,875 --> 00:16:09,333 - ¿No es un restaurante? - Sí, pero no. 397 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Por favor, es que no tenemos a dónde ir. 398 00:16:11,834 --> 00:16:13,458 Y los niños tienen mucha hambre. 399 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 No somos niños. 400 00:16:14,709 --> 00:16:16,000 Rolando: A ver, no es el momento, Gabriel. 401 00:16:16,083 --> 00:16:17,417 Ya mejor nos quedamos en el coche. 402 00:16:17,500 --> 00:16:18,625 Sí, yo no voy a entrar ahí, ¿eh? 403 00:16:19,083 --> 00:16:20,166 María entre dientes Ustedes van a hacer lo que les diga. 404 00:16:20,709 --> 00:16:22,792 ¿Por qué siempre tenemos que hacer lo que ustedes quieren? 405 00:16:22,917 --> 00:16:24,917 sube la voz Nunca hacen lo que les pedimos. 406 00:16:25,041 --> 00:16:26,875 Pues piden puras pendejadas, como este pinche viaje. 407 00:16:26,959 --> 00:16:28,000 - Paloma: Mjm. - ¡Lenguaje, Gabriel! 408 00:16:28,083 --> 00:16:29,542 ¡Ya... párenle! 409 00:16:29,625 --> 00:16:31,709 Con razón están aquí. 410 00:16:32,333 --> 00:16:33,458 Isaura: Pásenle. 411 00:16:34,750 --> 00:16:36,000 Pásenle. 412 00:16:37,625 --> 00:16:39,417 - canto de grillos - golpe suave 413 00:16:41,583 --> 00:16:42,667 Rolando saca aire 414 00:16:42,792 --> 00:16:44,458 A ti te van a matar primero. 415 00:16:44,792 --> 00:16:45,875 ¿Qué? 416 00:16:47,291 --> 00:16:49,000 En las películas de terror, 417 00:16:49,125 --> 00:16:51,458 los primeros en morir siempre son los mamones. 418 00:16:51,542 --> 00:16:52,709 Gabriel: ¡Ya! 419 00:16:52,792 --> 00:16:53,792 ¡Ya, ya! 420 00:16:53,917 --> 00:16:56,208 música mágica 421 00:16:57,291 --> 00:16:59,000 ¿Saben qué es lo bueno de todo esto? 422 00:17:00,458 --> 00:17:02,917 Que nos vamos a acordar de este viaje toda nuestra vida. 423 00:17:03,000 --> 00:17:04,625 Gabriel: ¡Uta, chingón, eh! 424 00:17:05,375 --> 00:17:07,542 El mejor viaje de la historia. 425 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 ráfaga de viento 426 00:17:11,458 --> 00:17:13,208 Isaura: Ya está lista la cena. 427 00:17:13,625 --> 00:17:15,083 Muchísimas gracias, señora. 428 00:17:15,166 --> 00:17:16,792 Pueden decirme Isaura. 429 00:17:16,875 --> 00:17:18,792 De verdad no queremos ser una molestia. 430 00:17:18,875 --> 00:17:20,041 Isaura: No, 431 00:17:20,166 --> 00:17:23,834 ustedes están aquí porque tienen que estar aquí. 432 00:17:23,959 --> 00:17:25,417 Isaura: ¡Uhm! 433 00:17:25,500 --> 00:17:27,041 El camino es sabio. 434 00:17:27,166 --> 00:17:29,250 ¿Ves? Es lo que les digo. 435 00:17:29,333 --> 00:17:31,208 Este tipo de experiencias forman carácter. 436 00:17:31,333 --> 00:17:32,542 suena beso 437 00:17:32,667 --> 00:17:35,375 La receta de esta sopa de hongos es muy especial. 438 00:17:35,500 --> 00:17:37,583 Solo muy pocos la han probado. 439 00:17:38,166 --> 00:17:40,417 Los que tienen algo que aprender. 440 00:17:40,500 --> 00:17:43,083 sonido de destellos 441 00:17:43,166 --> 00:17:46,125 - ¿Y no tiene cucharas? - No. 442 00:17:46,208 --> 00:17:48,333 Mi amor, no necesitamos cucharas. 443 00:17:48,458 --> 00:17:49,500 Así está bien. 444 00:17:49,583 --> 00:17:51,875 tono sarcástico Disfruten la sopa. 445 00:17:52,000 --> 00:17:53,542 - Muchas gracias. - Isaura ríe 446 00:17:54,000 --> 00:17:56,083 murmullo Para qué preguntas. 447 00:17:56,166 --> 00:17:57,792 - Perdón. - María: ¡Ya! 448 00:17:57,875 --> 00:17:59,959 música de suspenso 449 00:18:05,834 --> 00:18:07,208 Rolando sorbe 450 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 deleita Mmmm. De hecho, está buenísima. 451 00:18:14,083 --> 00:18:16,041 María deleita 452 00:18:16,125 --> 00:18:17,834 De hecho, sí está buenísima. 453 00:18:18,291 --> 00:18:20,333 suenan destellos 454 00:18:20,417 --> 00:18:22,166 Rolando sorbe 455 00:18:23,875 --> 00:18:25,417 María sorbe 456 00:18:26,458 --> 00:18:29,166 todos degustan 457 00:18:30,375 --> 00:18:32,083 - Paloma: Sí está rica. - Gabriel: No, sí está rica. 458 00:18:32,542 --> 00:18:34,458 - Sí está rica. - Gabriel: Está muy rica. 459 00:18:34,750 --> 00:18:36,166 Gabriel sorbe 460 00:18:36,250 --> 00:18:38,000 Paloma: ¿Qué champiñón es, eh? 461 00:18:38,083 --> 00:18:39,792 Paloma: Está muy rico. 462 00:18:40,208 --> 00:18:41,333 - Gabriel sorbe - Está muy rica. 463 00:18:41,417 --> 00:18:42,500 María: ¡Qué raro! 464 00:18:43,291 --> 00:18:45,417 Paloma y Rolando deleitan 465 00:18:45,750 --> 00:18:47,250 golpe suave 466 00:18:47,333 --> 00:18:48,625 ráfaga de viento 467 00:18:48,750 --> 00:18:49,959 con eco ¿No se sienten... 468 00:18:51,542 --> 00:18:52,583 María: ...raros? 469 00:18:52,709 --> 00:18:55,709 risas con eco 470 00:18:56,458 --> 00:18:58,166 Gabriel: ¿No sienten algo súper raro? 471 00:18:58,250 --> 00:19:00,041 - sonido tenebroso - risas 472 00:19:02,333 --> 00:19:03,583 risas 473 00:19:03,667 --> 00:19:05,291 gruñido 474 00:19:07,458 --> 00:19:08,834 chirrido 475 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 ráfaga 476 00:19:13,667 --> 00:19:15,250 eco 477 00:19:15,375 --> 00:19:16,500 crujido de huesos 478 00:19:17,291 --> 00:19:19,250 crujido de huesos 479 00:19:21,834 --> 00:19:23,208 música macabra 480 00:19:29,333 --> 00:19:31,333 música macabra 481 00:19:43,750 --> 00:19:45,750 música macabra 482 00:19:56,959 --> 00:19:58,834 música macabra 483 00:20:06,875 --> 00:20:08,583 música termina 484 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 relámpagos 485 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 ráfaga 486 00:20:14,375 --> 00:20:16,417 zumbido de mosca 487 00:20:17,959 --> 00:20:19,667 zumbido de mosca 488 00:20:20,792 --> 00:20:23,333 zumbido de mosca 489 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 jadea ¡Ay! ¿Qué pedo? 490 00:20:31,625 --> 00:20:33,750 quejumbra Me duele todo el cuerpo. 491 00:20:41,250 --> 00:20:44,083 sorprendida ¡Ah! 492 00:20:44,208 --> 00:20:45,250 ¡Ah! 493 00:20:49,083 --> 00:20:51,250 respiración agitada 494 00:20:52,542 --> 00:20:54,667 jadeos suaves 495 00:20:54,750 --> 00:20:55,959 golpes suaves 496 00:20:59,542 --> 00:21:02,542 - se asombran - gritos 497 00:21:03,709 --> 00:21:05,166 ¡No! ¡No, por favor! 498 00:21:05,875 --> 00:21:07,125 A ver, esto debe ser un sueño. bofetada 499 00:21:07,709 --> 00:21:09,375 grito ¡No! 500 00:21:09,500 --> 00:21:11,583 - ¿Qué está pasando, nena? - sorpresiva ¿Mamá? 501 00:21:12,208 --> 00:21:13,375 ¿Paloma? 502 00:21:13,875 --> 00:21:15,250 ¡No mames! ¡No mames! 503 00:21:15,709 --> 00:21:17,792 A ver. No, tranquila, esto seguro es un sueño. ¿Okay? 504 00:21:18,291 --> 00:21:19,291 bofetada 505 00:21:19,667 --> 00:21:20,875 ¿Qué te pasa? 506 00:21:21,000 --> 00:21:23,667 Mamá, no es un sueño. Estás en mi cuerpo. 507 00:21:23,750 --> 00:21:25,458 jadean 508 00:21:26,125 --> 00:21:27,417 madera rechina 509 00:21:28,250 --> 00:21:29,208 Gabriel: ¿Qué pasa? 510 00:21:31,417 --> 00:21:32,667 ¿Sueno raro, no? 511 00:21:34,083 --> 00:21:35,125 ¿Gabriel? 512 00:21:35,250 --> 00:21:36,250 ¿Por qué me ves así, mamá? 513 00:21:36,583 --> 00:21:38,542 Tranquilo, amor. Todo va a salir bien. ¿Okay? 514 00:21:38,625 --> 00:21:40,500 ¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así? 515 00:21:42,291 --> 00:21:43,709 madera rechina 516 00:21:43,792 --> 00:21:45,291 ¿Qué hace mi papá en el espejo? 517 00:21:45,417 --> 00:21:47,041 Ay, güey, no seas pendejo. 518 00:21:47,667 --> 00:21:49,333 jadea 519 00:21:51,417 --> 00:21:53,542 grita ¡No! ¡Soy viejo! 520 00:21:54,125 --> 00:21:55,542 Rolando: Buenos días, familia. 521 00:21:56,458 --> 00:21:58,000 Rolando bosteza 522 00:21:58,417 --> 00:22:00,875 Ahora sí, sí me noquearon. Quién sabe qué tenía la sopa. 523 00:22:00,959 --> 00:22:02,000 aspira 524 00:22:02,083 --> 00:22:03,834 bosteza 525 00:22:05,458 --> 00:22:06,709 Hola, papá. 526 00:22:06,792 --> 00:22:08,375 María jadea 527 00:22:08,458 --> 00:22:10,375 Rolando: ¿Qué? Pero... 528 00:22:13,125 --> 00:22:15,166 gritos 529 00:22:15,583 --> 00:22:17,959 gritos con eco 530 00:22:18,625 --> 00:22:20,542 eco 531 00:22:20,625 --> 00:22:21,834 tocan puerta 532 00:22:23,125 --> 00:22:24,583 - ¡Quédense aquí! - ¡Ay no! 533 00:22:24,667 --> 00:22:26,125 exhala 534 00:22:31,083 --> 00:22:32,458 jadea 535 00:22:32,583 --> 00:22:33,667 Es la policía. 536 00:22:33,792 --> 00:22:34,959 Paloma: No, má. 537 00:22:35,709 --> 00:22:37,583 Rolando: A ver, todos respiren. 538 00:22:38,417 --> 00:22:39,542 - María: Tranquilos. - Todo va a estar bien. 539 00:22:39,625 --> 00:22:40,667 - María: ¡Sí! - tocan puerta 540 00:22:40,792 --> 00:22:42,291 suena puerta al abrir 541 00:22:42,375 --> 00:22:43,542 Padilla: Buenas. 542 00:22:43,917 --> 00:22:44,875 Buenos días, oficial. 543 00:22:44,959 --> 00:22:46,542 ¿Es de usted la camioneta? 544 00:22:46,625 --> 00:22:48,041 música de suspenso 545 00:22:48,125 --> 00:22:49,250 Sí. 546 00:22:49,667 --> 00:22:51,166 ¿Está todo bien? 547 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 música de suspenso 548 00:22:54,500 --> 00:22:56,041 Rolando: Veníamos muy bien, sin ningún problema. 549 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Y de repente empezó a fallar. 550 00:22:58,208 --> 00:23:00,208 Lo bueno es que nos ayudó la señora Isaura. 551 00:23:00,333 --> 00:23:01,709 ¡Ay, eso no es posible! 552 00:23:01,834 --> 00:23:02,792 ¿Perdón? 553 00:23:02,875 --> 00:23:04,375 Isaura se murió hace 20 años. 554 00:23:04,500 --> 00:23:05,667 ¿Es broma? 555 00:23:05,959 --> 00:23:07,333 música en los audífonos 556 00:23:07,834 --> 00:23:09,291 Con los muertos no se juega. 557 00:23:09,375 --> 00:23:11,250 suena golpe de lámina 558 00:23:11,834 --> 00:23:14,000 Gabriel, te doy tres para que te bajes de ahí. 559 00:23:14,125 --> 00:23:15,291 Uno... 560 00:23:16,917 --> 00:23:18,083 María: dos... 561 00:23:18,750 --> 00:23:20,792 María: Gabriel, bájate de ahí, te estoy hablando. 562 00:23:21,375 --> 00:23:22,417 María: Tres. 563 00:23:22,500 --> 00:23:23,917 ¿Qué le pasa a su papá? 564 00:23:24,000 --> 00:23:25,583 - Quiere hablar con la novia. - suena crujido 565 00:23:26,792 --> 00:23:28,083 ¿En frente de su mujer? 566 00:23:28,750 --> 00:23:29,917 ¡Qué huevos! 567 00:23:30,834 --> 00:23:31,959 Rolando: Sí, bueno. 568 00:23:32,041 --> 00:23:33,500 carraspea ¿Qué cree que tenga la camioneta? 569 00:23:33,583 --> 00:23:35,000 Nada. Yo la veo perfecta. 570 00:23:35,083 --> 00:23:36,500 A ver, dígale a su papá que la prenda. 571 00:23:36,583 --> 00:23:38,041 No, yo la puedo prender. 572 00:23:38,709 --> 00:23:40,166 ¿Tienes tu licencia en orden? 573 00:23:40,667 --> 00:23:41,834 tono molesto Sí. 574 00:23:41,917 --> 00:23:43,709 Y le digo, no va a funcionar. 575 00:23:44,041 --> 00:23:45,291 ¡Hmm! 576 00:23:45,375 --> 00:23:46,458 encendido de motor 577 00:23:46,542 --> 00:23:48,125 - Rolando: ¡Ay, caray! - ¿Ya vio? 578 00:23:48,208 --> 00:23:49,542 No, no sé qué pasó. 579 00:23:49,667 --> 00:23:50,750 Él no sabe de coches. 580 00:23:50,875 --> 00:23:52,583 - Sabe de penes. - Gabriel, no te pases. 581 00:23:52,709 --> 00:23:54,041 No le hables así a tu papá. 582 00:23:54,834 --> 00:23:57,792 - Ajá, más respeto. - Ya, Gabriel, métete al carro. 583 00:23:59,375 --> 00:24:00,959 Papá, ¿ya nos podemos ir? 584 00:24:01,875 --> 00:24:03,083 Sí, hija. 585 00:24:03,375 --> 00:24:05,166 Perdón, es un juego que tenemos. 586 00:24:05,250 --> 00:24:06,625 Paloma: Gracias, comandante. 587 00:24:06,709 --> 00:24:07,917 Qué divertido. 588 00:24:08,375 --> 00:24:09,875 - Suerte. - Hasta luego. 589 00:24:10,458 --> 00:24:11,542 Paloma: Ya nos podemos ir. 590 00:24:11,667 --> 00:24:12,917 - Sí, ya nos estamos yendo. - Ya nos vamos, Palomita. 591 00:24:13,291 --> 00:24:15,458 motor de camioneta 592 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 camioneta alejándose 593 00:24:19,375 --> 00:24:21,625 sonido tétrico 594 00:24:22,917 --> 00:24:24,417 ¿Qué hiciste ahora, Isaura? 595 00:24:26,750 --> 00:24:28,583 Gabriel: Papá, ¿qué no puedes ir más rápido? 596 00:24:28,709 --> 00:24:30,500 Rolando: Voy a la velocidad óptima, Gabriel. 597 00:24:30,583 --> 00:24:31,917 ¿No ves las curvas? 598 00:24:32,041 --> 00:24:34,083 No, mamá, estás cañona. 599 00:24:34,709 --> 00:24:36,208 ¡No! Ni con filtro. 600 00:24:37,291 --> 00:24:39,291 No nos vamos a quedar así toda la vida. 601 00:24:39,417 --> 00:24:42,083 Mamá, yo no me quiero ver así para siempre. 602 00:24:42,458 --> 00:24:44,041 No estoy tan mal para mi edad, ¿sí? 603 00:24:44,125 --> 00:24:46,583 Y hazte para atrás. Y ponte el cinturón, ¡ya! 604 00:24:47,458 --> 00:24:49,625 Pero para la velocidad a la que vas... 605 00:24:50,291 --> 00:24:51,583 ¿Qué le voy a decir a Tania? 606 00:24:52,000 --> 00:24:53,875 ¡Iuck! La vas a besar en el cuerpo de papá. 607 00:24:54,000 --> 00:24:55,250 Obvio, no. 608 00:24:55,333 --> 00:24:56,917 - ¡Qué asco! - María: A ver, ya. 609 00:24:57,458 --> 00:24:59,583 Estoy segura que todo va a salir bien. 610 00:24:59,667 --> 00:25:01,250 Paloma imita a María 611 00:25:02,792 --> 00:25:03,917 María: Te vi. 612 00:25:09,000 --> 00:25:10,417 Rolando: Es aquí. Es aquí. 613 00:25:13,458 --> 00:25:14,500 Hola, doctor. 614 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Me dijo Blanquita que se fueron de paseo. 615 00:25:17,250 --> 00:25:18,375 ¿Cómo les fue? 616 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 Estuvo buenísimo. 617 00:25:21,458 --> 00:25:23,291 Qué chingón que se nos ocurrió ir. 618 00:25:23,417 --> 00:25:24,834 Rolando murmura 619 00:25:24,959 --> 00:25:26,166 Bueno y... 620 00:25:26,834 --> 00:25:29,542 ahora se me ocurre que nos tenemos que hacer unos estudios. 621 00:25:31,917 --> 00:25:33,834 Que son para... 622 00:25:34,291 --> 00:25:36,125 Nos los están pidiendo para el seguro de gastos médicos. 623 00:25:36,375 --> 00:25:37,875 Ya ve cómo son, Ednita. 624 00:25:38,375 --> 00:25:40,542 Joven para usted, señora Edna, por favor. 625 00:25:41,458 --> 00:25:42,917 ¿Y qué estudios necesita, doctor? 626 00:25:43,208 --> 00:25:44,709 música cómica 627 00:25:45,542 --> 00:25:48,250 Pues los que sean necesarios. 628 00:25:48,333 --> 00:25:49,917 Todos los que tenga. Échelos. 629 00:25:50,458 --> 00:25:52,709 Bueno, pues acompáñenme. 630 00:25:53,166 --> 00:25:54,333 Gracias. 631 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 suena O de Pulso 632 00:26:03,834 --> 00:26:07,667 zumbido de electricidad 633 00:26:09,542 --> 00:26:11,583 sonido de escaneo 634 00:26:11,667 --> 00:26:14,542 Quiero intentar Sin volver a dudar 635 00:26:14,667 --> 00:26:16,208 suena la caminadora 636 00:26:16,333 --> 00:26:18,333 Pero métele más velocidad, Gabriel. 637 00:26:18,417 --> 00:26:21,250 Tú puedes, estás joven. 638 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 O ver de más 639 00:26:24,750 --> 00:26:25,834 Edna: ¡Eso! 640 00:26:26,375 --> 00:26:27,250 - Tranquilo, doctor. - Gabriel: Ay, güey. 641 00:26:27,375 --> 00:26:28,583 Edna: ¿Por qué está nervioso? 642 00:26:29,000 --> 00:26:30,208 - Que derriten la verdad - ¿No puedes más rápido? 643 00:26:31,375 --> 00:26:34,291 - No sé perder mi lugar - sonido de escaneo 644 00:26:34,709 --> 00:26:38,166 En la realidad 645 00:26:38,750 --> 00:26:41,250 Oh, oh, oh 646 00:26:42,583 --> 00:26:45,417 Oh, oh, oh 647 00:26:46,500 --> 00:26:47,709 - Gabriel: ¡Muévete! ¡Fíjate! - ¡Ey! 648 00:26:47,792 --> 00:26:48,792 Paloma: ¡Mamá! 649 00:26:49,500 --> 00:26:50,542 - ¡Ya! ¡Niños, por favor! - No se estén pegando ahorita. 650 00:26:50,625 --> 00:26:51,792 - ¡Ey! - ¡Ya! 651 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Cierra... la puerta. 652 00:26:53,959 --> 00:26:55,500 rechina puerta 653 00:26:55,583 --> 00:26:56,709 exhala 654 00:26:56,792 --> 00:26:58,333 Lo siento mucho, familia. 655 00:26:58,417 --> 00:27:00,166 - ¡Ay! ¿Qué pasó, amor? - Estamos sanos. 656 00:27:00,917 --> 00:27:02,291 Rolando: Muy sanos. 657 00:27:02,750 --> 00:27:04,417 Médicamente, no tenemos nada malo. 658 00:27:04,500 --> 00:27:06,250 Vamos a tener que ir con un especialista 659 00:27:06,542 --> 00:27:07,750 porque tú sabes de penes. 660 00:27:07,875 --> 00:27:09,834 - Pero esto es otra cosa. - ¡Ya, Gabriel! 661 00:27:09,917 --> 00:27:11,417 No hay especialistas en intercambio de cuerpos, 662 00:27:11,500 --> 00:27:12,583 no seas pendejo. 663 00:27:12,667 --> 00:27:15,166 ¡Ay, Paloma! ¡Gabriel! ¡Ya los dos! 664 00:27:15,250 --> 00:27:16,583 - ¡Ya! - ¡Ah! 665 00:27:16,667 --> 00:27:18,000 ¿Qué nos dio la señora? 666 00:27:18,250 --> 00:27:19,667 Una sopa de hongos. 667 00:27:20,417 --> 00:27:22,792 Y Paloma y yo conocemos un experto en hongos. 668 00:27:22,917 --> 00:27:25,041 entre dientes No les va a gustar. 669 00:27:26,083 --> 00:27:27,542 suena marcación 670 00:27:27,625 --> 00:27:30,500 música estilo cumbia 671 00:27:43,750 --> 00:27:45,250 María: Tranquila, nena. 672 00:27:45,625 --> 00:27:47,041 Dijo que iba a estar aquí. 673 00:27:48,458 --> 00:27:49,667 Gabriel: Ahí está. 674 00:27:52,000 --> 00:27:54,291 ¿De dónde conocen a este personaje, eh? 675 00:27:54,625 --> 00:27:56,500 De la prepa. Es como tres años más grande que yo, 676 00:27:56,625 --> 00:27:57,875 pero no la ha terminado. 677 00:27:59,333 --> 00:28:00,709 ¿Y ese es su experto? 678 00:28:01,083 --> 00:28:02,333 Nadie mejor. 679 00:28:03,625 --> 00:28:06,834 ¡Hermanitos! Familia, perdón que los cité aquí 680 00:28:07,291 --> 00:28:10,041 pero es que a Peluche como que no le gusta andar en la casa. 681 00:28:11,250 --> 00:28:13,583 Eh, por eso la ando sacado. Ayer fuimos al zoológico, 682 00:28:13,667 --> 00:28:15,583 pero como que el concepto la mal vibró. 683 00:28:16,375 --> 00:28:18,208 - No pasa nada. - Vamos, vamos. 684 00:28:18,291 --> 00:28:19,667 Paloma: ¡Ven acá! 685 00:28:20,792 --> 00:28:22,083 - Bernie: Pásenle, pásenle. - Rolando: ¡Ah! 686 00:28:25,667 --> 00:28:27,333 suena riel 687 00:28:28,959 --> 00:28:31,166 Bueno, ¿y en qué puedo ayudarlos, familia? 688 00:28:31,500 --> 00:28:33,875 Güey, nos tomamos unos hongos por accidente. 689 00:28:34,000 --> 00:28:35,250 ¿Y se los vendí yo? 690 00:28:35,333 --> 00:28:37,417 Porque sobre mi mercancía no hay devoluciones. 691 00:28:37,500 --> 00:28:39,458 No, güey, estos los compramos en otro lado. 692 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Ah, bueno, ahí está el problema. 693 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Porque yo vendo producto de calidad. 694 00:28:45,333 --> 00:28:48,208 Bueno, pues resulta que nos hicieron un poco de daño. 695 00:28:49,166 --> 00:28:50,375 A ver, déjame ver. 696 00:28:50,500 --> 00:28:51,792 suenan gafas 697 00:28:51,875 --> 00:28:54,250 música mágica 698 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 música mágica 699 00:29:11,625 --> 00:29:14,125 Sí, sí, sí, efectivamente. 700 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Están en un viaje. 701 00:29:16,291 --> 00:29:17,917 Y, ¿cuánto tiempo va a durar? 702 00:29:18,542 --> 00:29:22,166 Ah, pues depende, de 20 minutos a un año. 703 00:29:22,250 --> 00:29:24,375 - ¿Qué? - ¿Tanto? 704 00:29:24,917 --> 00:29:27,291 Bueno, hay gente que se queda en el viaje para siempre, eh. 705 00:29:27,375 --> 00:29:28,458 ¡Ay no! 706 00:29:28,542 --> 00:29:30,625 Porque además lo de ustedes es algo especial. 707 00:29:31,125 --> 00:29:33,750 Lo que sea que se hayan tomado, no es un hongo cualquiera. 708 00:29:34,250 --> 00:29:35,458 Es algo... 709 00:29:35,750 --> 00:29:36,959 mágico. 710 00:29:37,041 --> 00:29:38,125 ¡Uta madre! 711 00:29:38,583 --> 00:29:40,166 ¡No mames! 712 00:29:40,250 --> 00:29:42,166 música mágica 713 00:29:44,709 --> 00:29:46,208 termina música 714 00:29:46,291 --> 00:29:47,709 Rolando: Hongos mágicos. 715 00:29:47,792 --> 00:29:48,959 ¿En serio? 716 00:29:49,542 --> 00:29:50,834 ¿Tienes otra explicación? 717 00:29:51,583 --> 00:29:53,667 Sea magia o no, tenemos que organizarnos. 718 00:29:54,333 --> 00:29:56,333 Hay que comportarnos lo más normal posible. 719 00:29:56,417 --> 00:29:58,250 énfasis Y ni se les ocurra hablar sobre el tema. 720 00:29:58,375 --> 00:29:59,417 ¿Por qué no? 721 00:29:59,500 --> 00:30:01,375 ¿No se acuerdan de su tía Lourdes? 722 00:30:02,792 --> 00:30:05,417 Le dijo a todo el mundo que su canario 723 00:30:05,542 --> 00:30:07,250 la estaba incitando a cometer crímenes. 724 00:30:07,375 --> 00:30:08,500 María: Acabó en el psiquiátrico. 725 00:30:08,583 --> 00:30:10,333 No se sabe lo que le pasó al canario. 726 00:30:10,417 --> 00:30:11,959 Yo le tengo que decir a Tania. 727 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 ¡Ahí vas! 728 00:30:13,125 --> 00:30:14,792 Que no te va a creer, ¿no estás oyendo? 729 00:30:15,458 --> 00:30:17,667 - No le podemos decir a nadie. - asiente 730 00:30:17,750 --> 00:30:19,125 También hay que ver qué vamos a hacer 731 00:30:19,250 --> 00:30:20,291 con la escuela y el trabajo. 732 00:30:20,417 --> 00:30:21,667 ¡Uhm! ¡No! 733 00:30:22,125 --> 00:30:23,375 Yo no voy así a la escuela. 734 00:30:23,458 --> 00:30:24,959 Si faltamos, Paloma, 735 00:30:25,083 --> 00:30:26,959 la gente va a empezar a sospechar que pasa algo. 736 00:30:27,083 --> 00:30:28,625 Su papá y yo podemos ir a la escuela 737 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 y ustedes dos al trabajo. 738 00:30:29,834 --> 00:30:31,709 No, papá, yo no voy a ir a tu trabajo. 739 00:30:32,959 --> 00:30:34,834 Yo no le voy a meter la mano en el culo a ningún señor. 740 00:30:34,959 --> 00:30:36,000 - ¡Gabriel! - ¡Iuck! 741 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 Por primera vez, mi estúpido hermano tiene razón. 742 00:30:38,750 --> 00:30:41,208 No, sí mamá, yo no sé lo que haces en el trabajo. 743 00:30:41,291 --> 00:30:43,000 - Uhm... - Miren, tengo cita 744 00:30:43,125 --> 00:30:45,000 con los inversionistas dentro de dos semanas. 745 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Puedo decir que tengo que trabajar en la presentación 746 00:30:47,208 --> 00:30:48,583 y cancelo todas las citas 747 00:30:48,667 --> 00:30:50,417 para que no le tengas que meter nada a nadie. 748 00:30:50,500 --> 00:30:52,250 Ahí está. Asunto resuelto. 749 00:30:52,792 --> 00:30:54,750 Pero tú tienes que ir a todos los entrenamientos, 750 00:30:55,125 --> 00:30:57,417 porque si falto, no me dejan ir a los partidos. 751 00:30:57,500 --> 00:30:58,583 Sí, Gabriel. 752 00:30:58,667 --> 00:30:59,667 eructa 753 00:30:59,792 --> 00:31:00,959 Conmigo no cuenten. 754 00:31:02,166 --> 00:31:04,166 canto de grillos 755 00:31:05,041 --> 00:31:07,667 Oigan, nada más les quiero pedir por favor 756 00:31:07,792 --> 00:31:09,208 que no se duerman en el mismo cuarto 757 00:31:09,291 --> 00:31:10,875 y mucho menos vayan a hacer... 758 00:31:12,166 --> 00:31:13,583 - cositas. - Sí, sí. 759 00:31:13,959 --> 00:31:15,083 Si quieren me duermo en el sillón 760 00:31:15,166 --> 00:31:16,458 para que estén más tranquilos. 761 00:31:16,542 --> 00:31:17,834 - ¿Sí? - Gracias, pá. 762 00:31:19,166 --> 00:31:20,208 golpe sobre la mesa 763 00:31:20,542 --> 00:31:22,667 - retortijón - ¡Ay! ¿Qué pasó, amor? 764 00:31:22,792 --> 00:31:24,709 No sé. Pero no me siento bien. 765 00:31:24,834 --> 00:31:27,000 Gabriel, estás en un cuerpo intolerante al almidón, 766 00:31:27,125 --> 00:31:28,542 - a la lactosa y al gluten. - Flatulencia 767 00:31:28,667 --> 00:31:30,750 Paloma: Con razón, ¡qué asco! 768 00:31:31,166 --> 00:31:32,166 - María: Ya, Paloma. - Tienes que tener cuidado 769 00:31:32,291 --> 00:31:33,750 - con lo que comes. - Paloma hace ruidos bucales 770 00:31:35,583 --> 00:31:36,917 Tania: Hola, amor. 771 00:31:37,000 --> 00:31:38,041 Hola, mi amor. 772 00:31:38,291 --> 00:31:40,041 música en inglés 773 00:31:40,166 --> 00:31:41,291 ¿Por qué te ves así? 774 00:31:42,041 --> 00:31:43,500 Gabriel: Ah, no, lo que pasa es que... 775 00:31:44,500 --> 00:31:46,166 apachurré una cosa y ahora no puedo quitarlo. 776 00:31:47,417 --> 00:31:48,875 Suenas muy raro, Gabriel. 777 00:31:50,208 --> 00:31:52,750 Ah, ah, no, lo que pasa es que... 778 00:31:53,375 --> 00:31:55,166 tengo una infección en la garganta. 779 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Ay no, pobre. 780 00:31:57,375 --> 00:31:59,834 Oye, ¿y vas a venir a verme? Te extraño. 781 00:32:00,500 --> 00:32:01,458 - No puedo, no puedo, - Tania: Te extraño. 782 00:32:01,542 --> 00:32:02,750 no puedo, no puedo. 783 00:32:02,875 --> 00:32:04,250 Estoy bien castigado. 784 00:32:04,375 --> 00:32:05,917 música sorpresiva 785 00:32:06,041 --> 00:32:08,208 Bueno, por lo menos te veo mañana en la escuela, ¿no? 786 00:32:08,542 --> 00:32:09,792 Ay, no sé qué está pasando. 787 00:32:09,875 --> 00:32:11,709 Se me está cortando la comunicación. 788 00:32:12,792 --> 00:32:14,000 Tania: ¿Gabriel? 789 00:32:14,250 --> 00:32:15,208 clic 790 00:32:15,542 --> 00:32:17,542 música sorpresiva 791 00:32:19,250 --> 00:32:21,792 - ¡Niños, ya nos vamos! - palmadas 792 00:32:22,417 --> 00:32:24,250 pasos 793 00:32:24,667 --> 00:32:27,166 No, no, no, no, no, no vamos a ir así. 794 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 ¿Qué tiene? Te ves increíble. 795 00:32:29,083 --> 00:32:30,667 No vamos a ir así. Primero, dame ese reloj. 796 00:32:30,917 --> 00:32:32,000 María: ¡Ay! 797 00:32:32,083 --> 00:32:33,291 Rolando: ¿Qué creen que digan? 798 00:32:33,417 --> 00:32:34,542 - ¡Ah! - No, no mames, mamá. 799 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Parezco un niño poseído por el Diablo. 800 00:32:37,625 --> 00:32:39,625 ¿Y tú? Vendedor de Biblias. 801 00:32:39,750 --> 00:32:41,959 - Paloma, no exageres. - A ti te hace falta algo, má. 802 00:32:43,291 --> 00:32:44,625 - ¡No! ¡Oye! - María: ¡Ay, niños! 803 00:32:44,750 --> 00:32:45,834 - Paloma: ¡No! - Rolando: Gabriel. 804 00:32:45,917 --> 00:32:46,875 - Paloma: ¡Dámelo! - Gabriel, no empieces. 805 00:32:46,959 --> 00:32:47,917 Paloma: ¿Qué te pasa, Gabriel? 806 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 - ¡Gabriel! - Ya van a empezar otra vez. 807 00:32:49,125 --> 00:32:51,000 - ¡Dámelo! - ¡No! Paloma. 808 00:32:51,083 --> 00:32:52,291 - Por favor. Te lo pido. - Paloma. 809 00:32:52,417 --> 00:32:53,458 Nos van a escuchar los vecinos. 810 00:32:53,583 --> 00:32:55,166 No puedes ir así a trabajar. 811 00:32:55,917 --> 00:32:58,000 Ahí vas otra vez con el dedo. ¡Ya! 812 00:32:58,083 --> 00:32:59,500 - Toma. - Mamá, por favor. 813 00:32:59,583 --> 00:33:00,750 - Gabriel, toma esto. - Y se meten a cambiar. 814 00:33:00,875 --> 00:33:01,792 - ¡Gabriel! - Yo que tú lo lavaba, má. 815 00:33:01,917 --> 00:33:02,875 - Toma esto. - Te lo suplico. 816 00:33:02,959 --> 00:33:04,375 ¡Métanse a cambiar ya, ahorita! 817 00:33:04,458 --> 00:33:05,583 ¿Y ustedes no se van a cambiar? 818 00:33:05,667 --> 00:33:06,750 Gabriel, también nosotros nos vamos a cambiar. 819 00:33:06,875 --> 00:33:08,083 Todos nos vamos a cambiar, Gabriel. 820 00:33:08,166 --> 00:33:09,959 - Vamos. - ¡Nena, ya! Nena... 821 00:33:10,083 --> 00:33:11,166 entre dientes ¡Nena, te doy tres! 822 00:33:12,041 --> 00:33:14,208 María: Por favor, no me digas nena. 823 00:33:14,291 --> 00:33:15,542 Paloma: ¡Siempre Gabriel! 824 00:33:15,917 --> 00:33:17,625 música rítmica 825 00:33:20,750 --> 00:33:22,750 música cómica 826 00:33:24,333 --> 00:33:25,834 música cómica 827 00:33:26,208 --> 00:33:27,667 María: Estoy teniendo estrés postraumático 828 00:33:27,792 --> 00:33:29,875 - de cuando iba a la prepa. - A ver, a ver. 829 00:33:30,291 --> 00:33:33,166 Rolando: Tú tranquila, somos dos profesionistas exitosos, 830 00:33:33,291 --> 00:33:35,375 - María asiente - maduros, sofisticados. 831 00:33:35,458 --> 00:33:37,000 No vamos a tener problemas. 832 00:33:37,417 --> 00:33:39,542 música cómica 833 00:33:42,959 --> 00:33:44,041 María: No. 834 00:33:47,875 --> 00:33:49,917 música cómica 835 00:33:51,125 --> 00:33:52,917 - Es Tania. - María asiente 836 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Vamos. 837 00:33:54,333 --> 00:33:56,125 música cómica 838 00:34:00,792 --> 00:34:02,166 música termina 839 00:34:02,250 --> 00:34:05,291 ¡Doctor! Ay, no me vaya a regañar. 840 00:34:05,375 --> 00:34:07,709 Ya sé que no debería estar comiendo esto, pero... 841 00:34:07,834 --> 00:34:10,166 ¿Por qué no? Saben chingonas. 842 00:34:11,125 --> 00:34:12,458 - ¿Quiere? - A huevo. 843 00:34:12,542 --> 00:34:14,291 ruido de la bolsa 844 00:34:15,083 --> 00:34:16,709 - crujido - música sorpresiva 845 00:34:19,375 --> 00:34:21,625 suenan pasos 846 00:34:24,417 --> 00:34:25,750 música divertida 847 00:34:29,709 --> 00:34:31,250 risas 848 00:34:34,792 --> 00:34:35,875 música termina 849 00:34:36,000 --> 00:34:37,834 Iván: ¡Equipo, equipo! 850 00:34:37,917 --> 00:34:40,458 Los invito a reunirse acá conmigo. 851 00:34:41,542 --> 00:34:42,834 Iván: Venga, venga, equipo. 852 00:34:43,458 --> 00:34:44,709 Iván: Vamos a tener... 853 00:34:45,333 --> 00:34:47,208 pues nuestra terapia. 854 00:34:48,542 --> 00:34:49,709 - Es para allá. - amigo ¡Cañón! 855 00:34:49,834 --> 00:34:51,041 Rolando: Sí, está bien. 856 00:34:51,125 --> 00:34:52,291 amigo Te juro. 857 00:34:53,208 --> 00:34:54,250 papeles 858 00:34:54,375 --> 00:34:55,417 Buenos días, jóvenes. 859 00:34:55,542 --> 00:34:57,083 - Buenos días. - Hola, Gabriel. 860 00:34:57,709 --> 00:34:58,792 Suerte. 861 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 ¿Qué tal va su día? 862 00:35:00,375 --> 00:35:01,917 - amigos Todo excelente. - ¿Alguna novedad? 863 00:35:02,041 --> 00:35:03,250 - Ninguna. ¿Tú? - amigo Todo bien. 864 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 - Todo excelente. - Tania: ¡Gabriel! 865 00:35:05,959 --> 00:35:07,792 música sorpresiva 866 00:35:10,917 --> 00:35:12,709 Bueno, tengo que irme al salón de clases 867 00:35:12,834 --> 00:35:13,875 para alcanzar buen lugar. 868 00:35:14,000 --> 00:35:15,417 música sorpresiva 869 00:35:15,875 --> 00:35:17,834 Pero que tengan un excelente y productivo día. 870 00:35:18,250 --> 00:35:19,417 se mofan 871 00:35:19,875 --> 00:35:21,125 - ¿Qué le pasa a este güey? - amigo Está enamorado. 872 00:35:21,250 --> 00:35:22,625 - amigo 2 Yo creo que sí. - música sorpresiva 873 00:35:26,750 --> 00:35:29,166 Contra viento y marea 874 00:35:29,417 --> 00:35:32,041 Y tal vez contra el mundo 875 00:35:32,125 --> 00:35:34,583 Lucharé con quien sea 876 00:35:34,709 --> 00:35:36,291 Sin dudar un segundo... 877 00:35:36,625 --> 00:35:38,125 Doctor, eh... qué bueno que lo veo. 878 00:35:38,250 --> 00:35:39,417 - Le llamaron... - Que nadie me moleste. 879 00:35:39,500 --> 00:35:41,333 Voy a estar... trabajando. 880 00:35:41,417 --> 00:35:43,041 - O morir - Sí. 881 00:35:44,375 --> 00:35:47,375 Siempre me da los buenos días pero bueno, así andamos. 882 00:35:48,417 --> 00:35:50,667 Por estar junto a ti 883 00:35:51,417 --> 00:35:53,458 Güey, Pal. ¡Pal! ¡Pal! 884 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Me tenías preocupada. 885 00:35:54,875 --> 00:35:57,375 - No me pelaste en todo el fin. - Sí, ¿cómo estás? 886 00:35:57,458 --> 00:35:58,667 Me da mucho gusto verte. 887 00:35:58,750 --> 00:35:59,792 - suena beso - ¿Qué traes? 888 00:36:00,417 --> 00:36:01,375 Nada, ¿por? 889 00:36:02,291 --> 00:36:03,333 Te ves diferente. 890 00:36:04,208 --> 00:36:06,208 No, no, para nada. Estoy normal, como siempre. 891 00:36:06,875 --> 00:36:08,041 música cómica 892 00:36:08,125 --> 00:36:10,041 ¡Ah! Me choca el patriarcado. 893 00:36:10,125 --> 00:36:11,500 Me choca. Me choca, todo. 894 00:36:12,458 --> 00:36:14,750 Pal, ¿te pegaste en la cabeza o algo? ¿Estás bien? 895 00:36:15,125 --> 00:36:16,500 Sí. 896 00:36:17,125 --> 00:36:19,000 - Es para acá, ¿adónde vas? - titubea Sí... 897 00:36:19,542 --> 00:36:21,458 Bueno. ¿Qué les parece, querido equipo, 898 00:36:21,583 --> 00:36:22,959 que empecemos? 899 00:36:23,458 --> 00:36:24,917 - Sí, sí. - Perfecto. 900 00:36:25,000 --> 00:36:26,041 Venga. 901 00:36:26,834 --> 00:36:28,417 risas forzadas 902 00:36:29,458 --> 00:36:31,041 ¡Más, más! 903 00:36:33,542 --> 00:36:35,917 Iván: ¡María! ¡María! 904 00:36:37,083 --> 00:36:40,000 María, ríete porque si no, vamos a volver a empezar. 905 00:36:40,792 --> 00:36:42,500 todos ríen 906 00:36:46,125 --> 00:36:47,834 ¡Más! ¡Más! 907 00:36:48,667 --> 00:36:50,500 continúan las risas 908 00:36:51,458 --> 00:36:52,792 Bernie: La conexión con tu perro 909 00:36:52,875 --> 00:36:55,125 siempre es lo más importante. 910 00:36:55,208 --> 00:36:56,709 Por eso a mí siempre me hace caso. 911 00:36:56,834 --> 00:36:58,917 Yo le digo como ahorita, Peluche, 912 00:36:59,000 --> 00:37:01,333 quédate quieta y se queda completamente... 913 00:37:01,458 --> 00:37:03,000 - ¡Peluche! - Gabriel ríe 914 00:37:03,375 --> 00:37:04,375 Bernie: ¡Peluche! 915 00:37:06,041 --> 00:37:07,959 golpe suave 916 00:37:08,500 --> 00:37:10,333 jala aire 917 00:37:12,000 --> 00:37:14,417 - ¿Gabriel? - ¡Silencio! 918 00:37:15,000 --> 00:37:16,375 ¡Ay, perdón! 919 00:37:16,875 --> 00:37:18,792 campanillas 920 00:37:20,208 --> 00:37:21,667 respiración 921 00:37:23,834 --> 00:37:26,166 Gabriel, ¿qué haces aquí? 922 00:37:26,792 --> 00:37:29,625 titubea Tania, ¿cómo has estado? 923 00:37:29,709 --> 00:37:31,250 Mal. Te he extrañado muchísimo. 924 00:37:31,375 --> 00:37:33,041 Yo, también. Te... 925 00:37:33,166 --> 00:37:34,291 he extrañado... 926 00:37:34,750 --> 00:37:36,375 un montón. 927 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa? 928 00:37:38,208 --> 00:37:39,458 ¿Todavía estás enfermo? 929 00:37:39,542 --> 00:37:42,333 Sí, sí, sigo fatal del estómago. 930 00:37:43,083 --> 00:37:44,291 ¿No era la garganta? 931 00:37:44,792 --> 00:37:45,792 Es un rotavirus, 932 00:37:45,875 --> 00:37:47,375 afecta también el sistema digestivo. 933 00:37:47,458 --> 00:37:48,750 Pero no me importa contagiarme. 934 00:37:49,291 --> 00:37:51,875 A ver no, así empiezan las pandemias. 935 00:37:52,000 --> 00:37:53,917 Güey, dime qué te pasa. 936 00:37:54,041 --> 00:37:56,000 ¿Acaba de sonar la campana? 937 00:37:56,083 --> 00:37:57,417 - No. - ¿Segura? 938 00:37:57,542 --> 00:38:00,291 Porque creo que la oí. No quiero llegar tarde a clase. 939 00:38:00,375 --> 00:38:02,125 Siempre te vuelas la primera. 940 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 - exhala - Pues ya no. 941 00:38:04,875 --> 00:38:07,000 Porque mi prioridad es la educación. 942 00:38:07,083 --> 00:38:08,792 - chasquea boca - ¿Y yo? 943 00:38:09,792 --> 00:38:10,959 - saca aire - Tania, 944 00:38:12,333 --> 00:38:13,625 olvídate de los muchachos. 945 00:38:13,750 --> 00:38:15,291 Enfócate en tu futuro. ¿Sí? 946 00:38:15,875 --> 00:38:17,750 Bueno, que tengas un excelente día. 947 00:38:18,250 --> 00:38:21,208 música sorpresiva 948 00:38:24,291 --> 00:38:26,041 María: Qué precioso tu vestido. 949 00:38:26,125 --> 00:38:27,166 Gracias. 950 00:38:30,333 --> 00:38:33,542 - Oye, hablaste con ella. - Sí, ¿qué tiene? 951 00:38:34,250 --> 00:38:35,792 Que nunca hablas con ella. 952 00:38:35,917 --> 00:38:37,959 Nada más la amas en silencio. 953 00:38:38,750 --> 00:38:40,834 Como señorita del siglo XIX. 954 00:38:42,000 --> 00:38:44,709 música sensible 955 00:38:46,583 --> 00:38:47,667 ¿La amo? 956 00:38:49,125 --> 00:38:50,208 Sí, ¿no sabías? 957 00:38:54,291 --> 00:38:57,125 Es la primera chava que me gusta, ¿no? Así en serio. 958 00:38:57,208 --> 00:38:59,000 ¡Ay, qué bonito! 959 00:38:59,792 --> 00:39:01,208 Estás bien rarita. 960 00:39:03,959 --> 00:39:05,750 Aldo: Yo estuve generando unas ideas geniales 961 00:39:05,834 --> 00:39:06,959 para la fiesta en ChatGPT. 962 00:39:07,083 --> 00:39:08,500 Ah, me encanta. 963 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Aldo: Pero como que todavía no le entiendo. 964 00:39:10,333 --> 00:39:12,500 Iván: Por favor denme una buena noticia. 965 00:39:12,625 --> 00:39:14,000 Es el primer aniversario de Ïbris. 966 00:39:14,417 --> 00:39:16,041 Lydia: Yo les tengo una noticia buena y una mala. 967 00:39:16,875 --> 00:39:18,750 Pues hablé con los del Castillo de Chapultepec. 968 00:39:19,458 --> 00:39:21,417 Lydia: Dicen que no tienen tema en prestar el Castillo. 969 00:39:21,500 --> 00:39:23,291 todos: Bien. 970 00:39:23,417 --> 00:39:25,667 Pero que lo de los acróbatas semidesnudos 971 00:39:26,125 --> 00:39:28,834 que se envuelven en la bandera y se avientan desde la torreta, 972 00:39:29,291 --> 00:39:31,625 les pareció como de mal gusto. 973 00:39:31,709 --> 00:39:33,458 - Martín: ¿Qué? - Iván: ¿Por? 974 00:39:33,542 --> 00:39:35,542 ¡Güey, es que no tienen visión! 975 00:39:35,667 --> 00:39:36,709 Bueno, Iván, 976 00:39:36,834 --> 00:39:38,291 pero sí vamos a tener al chef japonés 977 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 que hace el Omurice. 978 00:39:40,667 --> 00:39:42,083 El que trajo Luisito Comunica. 979 00:39:42,166 --> 00:39:43,291 Martín: ¡Ah, sí! 980 00:39:43,375 --> 00:39:45,333 Ya nos dijo que sí. Pero no habla español. 981 00:39:45,458 --> 00:39:47,166 Entonces vamos a necesitar un intérprete. 982 00:39:47,250 --> 00:39:48,417 Iván: No se preocupen. 983 00:39:48,500 --> 00:39:50,375 Contratamos a un maestro de japonés 984 00:39:50,500 --> 00:39:51,792 para toda la oficina. 985 00:39:52,667 --> 00:39:54,375 Y así nos ahorramos el intérprete. 986 00:39:54,667 --> 00:39:57,083 bullicio 987 00:39:57,500 --> 00:39:58,667 Aldo: ¡Sí, con esto ya! 988 00:39:58,792 --> 00:39:59,875 respira fuerte 989 00:40:00,000 --> 00:40:01,750 Iván: Ay, me chilla el ojo. 990 00:40:02,375 --> 00:40:04,458 Paloma hace sonidos 991 00:40:05,792 --> 00:40:07,583 música sorpresiva 992 00:40:14,917 --> 00:40:16,834 suena puerta al abrir 993 00:40:19,917 --> 00:40:21,250 suena puerta al cerrar 994 00:40:23,417 --> 00:40:24,875 Buenos días, profesor. 995 00:40:25,375 --> 00:40:28,000 ¡Uhm! ¿Qué tal, Gabriel? 996 00:40:28,667 --> 00:40:30,625 Solo quería decirle que de hoy en adelante, 997 00:40:30,709 --> 00:40:32,417 voy a poner más atención en clase. 998 00:40:33,333 --> 00:40:34,875 Y haré todo lo que esté a mi alcance 999 00:40:35,000 --> 00:40:37,417 para mejorar mi calificación y alcanzar mi potencial. 1000 00:40:37,542 --> 00:40:39,333 - risa sarcástica - Sí, ya veremos. 1001 00:40:41,041 --> 00:40:42,041 ¿Qué le pasa? 1002 00:40:42,750 --> 00:40:44,709 habla en Latín Natura non facit saltus. 1003 00:40:44,792 --> 00:40:45,792 exhala 1004 00:40:45,875 --> 00:40:48,125 La naturaleza no avanza por saltos, profesor. 1005 00:40:50,000 --> 00:40:51,583 Tiene razón. Y... 1006 00:40:51,959 --> 00:40:53,375 habla en Latín consuetudinis vis magna est. 1007 00:40:54,291 --> 00:40:56,875 La fuerza de la costumbre es grande. 1008 00:40:57,750 --> 00:40:59,417 Un poco de Cicerón, para empezar la mañana. 1009 00:41:00,083 --> 00:41:01,166 Profesor. 1010 00:41:01,250 --> 00:41:04,291 música cómica 1011 00:41:08,542 --> 00:41:10,375 música cómica 1012 00:41:14,083 --> 00:41:15,250 música termina 1013 00:41:15,333 --> 00:41:16,834 ronca 1014 00:41:17,291 --> 00:41:18,625 - suena puerta al abrir - ¡Doctor! 1015 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 ¡Eh! ¡Doctor! 1016 00:41:20,458 --> 00:41:21,625 ¡Ay, no! 1017 00:41:21,750 --> 00:41:22,917 - ¡Ay, doctor! - ¿Qué pedo? 1018 00:41:23,041 --> 00:41:24,458 - ¡Doctor! - ¿Qué pedo? ¿Qué pasó? 1019 00:41:24,583 --> 00:41:26,125 - aclara garganta - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 1020 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 titubea Eh... tiene paciente, doctor. 1021 00:41:28,917 --> 00:41:30,625 ¿Cómo que paciente? Si cancelamos todas las citas. 1022 00:41:31,583 --> 00:41:34,458 nerviosa Sí, sí, pero se me olvidó el señor Medina. 1023 00:41:35,208 --> 00:41:36,625 Pues dígale que venga otro día. 1024 00:41:36,750 --> 00:41:38,959 Es que viene de Campeche, nada más a verlo. 1025 00:41:39,083 --> 00:41:40,667 No, no se me hace plan. 1026 00:41:41,709 --> 00:41:43,709 Bueno, pues que se vaya a conocer la ciudad. 1027 00:41:44,125 --> 00:41:46,208 - Que se suba el cablebús. - Blanca: Viene a su examen. 1028 00:41:46,291 --> 00:41:47,959 - ¿Qué examen? - De próstata. 1029 00:41:48,458 --> 00:41:49,875 Lo voy preparando. 1030 00:41:49,959 --> 00:41:51,458 música tensa 1031 00:41:54,959 --> 00:41:58,500 Entonces la primer referencia a la célula fue... 1032 00:41:58,625 --> 00:41:59,792 Rolando: Fue hecha 1033 00:41:59,917 --> 00:42:01,583 por el inglés Robert Hooke en el siglo XVII, 1034 00:42:02,041 --> 00:42:04,667 para referirse a los huecos en ciertos tejidos vegetales. 1035 00:42:06,375 --> 00:42:09,250 música sorpresiva 1036 00:42:09,709 --> 00:42:10,792 suena teléfono 1037 00:42:10,917 --> 00:42:12,458 ¡Contesta papá, contesta! 1038 00:42:13,166 --> 00:42:14,333 profesor: Es correcto. 1039 00:42:14,834 --> 00:42:16,166 suena teléfono 1040 00:42:16,542 --> 00:42:17,709 Gabriel: Contesta, papá, 1041 00:42:18,041 --> 00:42:19,500 contesta, contesta, contesta, contesta. 1042 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 respira agitado 1043 00:42:20,667 --> 00:42:22,417 profesor: Continuaremos hablando 1044 00:42:22,500 --> 00:42:24,125 de la membrana celular. 1045 00:42:24,208 --> 00:42:26,333 suena teclado 1046 00:42:26,417 --> 00:42:28,583 música sorpresiva 1047 00:42:33,166 --> 00:42:34,875 música sorpresiva 1048 00:42:35,000 --> 00:42:36,125 ¿Ya lo paso, doctor? 1049 00:42:36,208 --> 00:42:37,417 Gabriel alterado No, espérame. 1050 00:42:38,166 --> 00:42:39,458 Estoy buscando un tutorial. 1051 00:42:39,542 --> 00:42:40,917 música sorpresiva 1052 00:42:42,083 --> 00:42:43,083 ¡No mames! 1053 00:42:43,500 --> 00:42:45,834 ¡No mames! ¡No mames! ¡No mames! ¡No mames! 1054 00:42:45,959 --> 00:42:47,792 música sorpresiva 1055 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Gabriel: Tú puedes, Gabriel. 1056 00:42:51,125 --> 00:42:52,583 Solamente es entrar... 1057 00:42:54,166 --> 00:42:56,000 y salir, tranquis. 1058 00:42:56,333 --> 00:42:57,417 pasos 1059 00:42:57,500 --> 00:42:58,625 Adelante, señor Medina. 1060 00:42:58,709 --> 00:42:59,792 Gracias. 1061 00:43:00,250 --> 00:43:01,417 ¡Quihubo! 1062 00:43:01,834 --> 00:43:02,875 - Blanca: Los dejo solos. - Humberto: Gracias. 1063 00:43:03,542 --> 00:43:04,542 ¿Quihubo? ¿Qué? 1064 00:43:05,542 --> 00:43:06,542 ¿Qué? 1065 00:43:07,542 --> 00:43:09,834 - Acuéstese. - ¿Así nomás? 1066 00:43:09,917 --> 00:43:11,208 ¿Eh? 1067 00:43:11,333 --> 00:43:12,834 Siempre me haces plática. 1068 00:43:14,000 --> 00:43:17,250 Es que estoy probando una nueva técnica más directa. 1069 00:43:17,875 --> 00:43:19,166 Entrar... 1070 00:43:20,250 --> 00:43:21,375 y salir. 1071 00:43:23,125 --> 00:43:24,333 Okay. 1072 00:43:24,417 --> 00:43:25,917 música tensa 1073 00:43:27,208 --> 00:43:29,250 jadean 1074 00:43:30,709 --> 00:43:32,250 Gabriel: Tú puedes, Gabriel. 1075 00:43:32,709 --> 00:43:34,250 Humberto. 1076 00:43:35,667 --> 00:43:36,750 Ah sí, Humberto. 1077 00:43:36,875 --> 00:43:38,792 Gabriel es como le digo a mi mano. 1078 00:43:38,875 --> 00:43:40,583 música tensa 1079 00:43:40,875 --> 00:43:42,542 Estás loco, güey. 1080 00:43:43,000 --> 00:43:44,792 música tensa 1081 00:43:51,959 --> 00:43:53,458 música tensa 1082 00:43:53,583 --> 00:43:54,834 Humberto quejumbra ¡Ay! 1083 00:43:54,917 --> 00:43:56,625 música tensa 1084 00:43:56,750 --> 00:43:58,333 Humberto quejumbra ¡Ay! 1085 00:43:58,417 --> 00:43:59,917 música tensa 1086 00:44:03,000 --> 00:44:04,208 Gabriel: ¡Uy, cabrón! 1087 00:44:04,291 --> 00:44:06,792 música mágica 1088 00:44:08,583 --> 00:44:10,667 pasos apresurados alejándose 1089 00:44:10,750 --> 00:44:12,041 Oye, Rolan... 1090 00:44:14,750 --> 00:44:15,834 ¿Rolando? 1091 00:44:16,583 --> 00:44:17,667 ¿Rolando? 1092 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 - música sensible - tocan puerta 1093 00:44:20,250 --> 00:44:21,375 Blanca: ¿Doctor? 1094 00:44:21,458 --> 00:44:22,875 música sensible 1095 00:44:22,959 --> 00:44:24,166 ¿Doctor? 1096 00:44:24,625 --> 00:44:26,458 Ya no voy a volver a ser el mismo. 1097 00:44:26,583 --> 00:44:28,709 música sensible 1098 00:44:29,291 --> 00:44:31,583 Ah, le dio váguido. 1099 00:44:31,667 --> 00:44:33,000 - música sensible - suena puerta al cerrar 1100 00:44:33,625 --> 00:44:35,625 coach: Les voy a ser honesto, muchachos, 1101 00:44:36,417 --> 00:44:38,083 nadie creía en ustedes. 1102 00:44:38,542 --> 00:44:39,792 Bueno, ni yo. 1103 00:44:39,917 --> 00:44:41,166 Pero 1104 00:44:41,291 --> 00:44:43,542 han logrado formar un equipo 1105 00:44:43,625 --> 00:44:45,291 relativamente decente, 1106 00:44:45,375 --> 00:44:48,291 capaz de luchar por el campeonato. 1107 00:44:49,000 --> 00:44:52,291 Son como... como el Celaya del 95. 1108 00:44:53,333 --> 00:44:55,458 Aunque ninguno de ustedes había nacido para ese entonces 1109 00:44:55,542 --> 00:44:56,959 y no saben de lo que estoy hablando. 1110 00:44:57,250 --> 00:44:58,291 Rolando: El Butragueño. 1111 00:44:58,417 --> 00:44:59,792 ráfaga 1112 00:45:01,291 --> 00:45:03,709 Llegaron a la final contra el Necaxa, señor. 1113 00:45:03,792 --> 00:45:06,417 Sí, sí, Gabriel. ¡Muy bien! 1114 00:45:06,500 --> 00:45:08,709 Ya vieron la importancia de estudiar, muchachos. 1115 00:45:09,000 --> 00:45:10,542 Así que vamos a darlo todo. 1116 00:45:10,667 --> 00:45:13,458 Porque a diferencia del Celaya del 95, 1117 00:45:13,542 --> 00:45:15,166 nosotros sí vamos a ganar. 1118 00:45:16,500 --> 00:45:17,542 ¿Listos? 1119 00:45:17,667 --> 00:45:20,667 bullicio optimista 1120 00:45:20,792 --> 00:45:22,417 equipo: Uno, dos, tres... 1121 00:45:22,500 --> 00:45:23,917 ¡Leopardus! 1122 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 música emotiva 1123 00:45:26,083 --> 00:45:27,792 bullicio 1124 00:45:27,875 --> 00:45:29,333 todos: ¡Leopardus! 1125 00:45:29,417 --> 00:45:31,083 música emotiva 1126 00:45:35,792 --> 00:45:36,959 música emotiva 1127 00:45:37,041 --> 00:45:39,125 coach: ¡Venga, Rafa, ahí! en la banda, Gabriel. 1128 00:45:39,959 --> 00:45:41,125 - golpe fuerte - música desvanece 1129 00:45:42,709 --> 00:45:43,792 grito de dolor 1130 00:45:43,875 --> 00:45:45,709 coach: ¡Nombre, tu zurda es una popó! 1131 00:45:45,834 --> 00:45:47,583 - coach: ¡Una popó! - Manuel: ¡Párate! 1132 00:45:49,208 --> 00:45:50,291 puja 1133 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 Ay, gracias, compañero. 1134 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 Manuel: ¿Estás bien? 1135 00:45:53,750 --> 00:45:55,500 Sí, sí. Solo andaba calentando. 1136 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 saca aire 1137 00:45:57,959 --> 00:45:59,083 coach: Vengan, muchachos. 1138 00:45:59,208 --> 00:46:00,500 Jugando por la banda. Venga, Rafa. 1139 00:46:00,583 --> 00:46:02,041 - Ándale. - silbato 1140 00:46:02,375 --> 00:46:04,291 bullicio 1141 00:46:04,375 --> 00:46:06,250 ráfaga de velocidad 1142 00:46:06,542 --> 00:46:08,125 desplazamiento veloz 1143 00:46:08,458 --> 00:46:10,041 bullicio 1144 00:46:10,125 --> 00:46:12,125 - patada fuerte - ráfaga de sonido 1145 00:46:12,208 --> 00:46:13,500 - golpe en el poste - ¡Ay! 1146 00:46:13,583 --> 00:46:14,625 ¡Auch! 1147 00:46:15,000 --> 00:46:16,583 - aúlla - ¡Uf! 1148 00:46:19,166 --> 00:46:20,208 se queja 1149 00:46:20,333 --> 00:46:21,417 risas 1150 00:46:22,583 --> 00:46:23,792 ¿Estás bien? 1151 00:46:28,750 --> 00:46:30,000 Tania: Un segundito. 1152 00:46:32,291 --> 00:46:33,542 Tania: Hola, señor. 1153 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Tania. 1154 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 ¿Vino a buscar a Gabriel? 1155 00:46:38,667 --> 00:46:40,083 Sí, bueno... 1156 00:46:41,625 --> 00:46:43,625 nervioso La verdad es que yo 1157 00:46:44,333 --> 00:46:45,834 necesitaba pensar en otra cosa. 1158 00:46:45,917 --> 00:46:47,166 Tuve un día... 1159 00:46:47,500 --> 00:46:48,458 ráfaga 1160 00:46:48,583 --> 00:46:50,333 manifiesta asco 1161 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 ...raro. 1162 00:46:56,041 --> 00:46:57,667 Ya que está aquí, ¿le puedo preguntar algo? 1163 00:46:58,709 --> 00:46:59,792 Okay. 1164 00:47:01,208 --> 00:47:02,875 ¿Sabe si le está pasando algo a Gabriel? 1165 00:47:04,250 --> 00:47:05,834 Es que está muy raro conmigo. 1166 00:47:06,792 --> 00:47:08,333 Está muy raro en general. 1167 00:47:09,792 --> 00:47:11,333 Está hablando latín en clase. 1168 00:47:21,291 --> 00:47:23,333 Supongo que así son los chavos. 1169 00:47:25,000 --> 00:47:26,917 Pensé que a lo mejor y le pasó algo en el viaje 1170 00:47:27,000 --> 00:47:28,083 y no quiere contarme. 1171 00:47:29,500 --> 00:47:31,417 Perdón, no debería de preguntarle a usted. 1172 00:47:32,041 --> 00:47:33,166 Tania... 1173 00:47:34,208 --> 00:47:35,750 esto que te voy a decir 1174 00:47:37,041 --> 00:47:40,208 va a ser difícil de creer. ¿Okay? 1175 00:47:41,166 --> 00:47:43,375 música de intriga ligera 1176 00:47:43,625 --> 00:47:44,917 Yo soy Gabriel. 1177 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 - ¿Eh? - Sí. 1178 00:47:46,834 --> 00:47:48,667 Se nos descompuso la camioneta en el viaje 1179 00:47:49,083 --> 00:47:50,500 y paramos en un restaurancito en la carretera. 1180 00:47:51,083 --> 00:47:54,083 Entonces una viejita nos dio una especie de sopa de hongos 1181 00:47:54,166 --> 00:47:55,583 mágicos... 1182 00:47:55,667 --> 00:47:58,166 y cuando desperté, estaba en el cuerpo de mi papá. 1183 00:47:59,291 --> 00:48:02,458 Entonces, Bernie nos dijo que estábamos en un viaje, 1184 00:48:02,542 --> 00:48:04,166 pero no sabemos cuándo va a terminar. 1185 00:48:04,709 --> 00:48:06,250 música de intriga ligera 1186 00:48:06,333 --> 00:48:07,500 Baby, mírame. 1187 00:48:08,250 --> 00:48:10,458 Yo... yo sé que todo esto es muy difícil de creer, 1188 00:48:10,875 --> 00:48:13,250 pero te juro, te juro que es cierto. 1189 00:48:13,917 --> 00:48:15,250 - Baby, si quieres te digo algo - ¡Iuck! 1190 00:48:15,333 --> 00:48:16,959 que solamente tú y yo sepamos. 1191 00:48:17,041 --> 00:48:18,625 música de intriga ligera 1192 00:48:19,125 --> 00:48:21,542 Nos dimos nuestro primer beso en clase de orientación sexual 1193 00:48:22,041 --> 00:48:24,000 mientras pasaban un video de abstinencia. 1194 00:48:24,333 --> 00:48:26,291 música de intriga ligera 1195 00:48:26,917 --> 00:48:28,000 ¿Te acuerdas? 1196 00:48:28,458 --> 00:48:30,500 música de intriga ligera 1197 00:48:30,709 --> 00:48:32,000 ¡Tania! 1198 00:48:33,000 --> 00:48:35,125 enojada Es un chiste súper cruel, señor. 1199 00:48:36,208 --> 00:48:38,125 Y de Gabriel todavía lo entiendo pero de usted... 1200 00:48:39,583 --> 00:48:41,792 Es un adulto. ¡Es un doctor! 1201 00:48:42,166 --> 00:48:43,750 - Baby, soy Gabriel. - ¡Iuck! 1202 00:48:43,875 --> 00:48:45,458 Dígale a Gabriel que no lo quiero volver a ver. 1203 00:48:47,041 --> 00:48:50,208 música de intriga ligera 1204 00:48:51,709 --> 00:48:52,917 Paloma: Ya llegué. 1205 00:48:53,041 --> 00:48:54,208 Hola. 1206 00:48:54,458 --> 00:48:56,000 golpe 1207 00:48:56,083 --> 00:48:57,917 No sé cómo puedes caminar con estas cosas. 1208 00:48:58,041 --> 00:48:59,417 golpe 1209 00:48:59,542 --> 00:49:00,792 pasos 1210 00:49:00,875 --> 00:49:02,041 se asombra 1211 00:49:02,166 --> 00:49:03,291 beso 1212 00:49:03,375 --> 00:49:04,750 ruido suave 1213 00:49:06,166 --> 00:49:07,834 Estás enamorada. 1214 00:49:09,792 --> 00:49:11,834 De Vicky, que es monísima. 1215 00:49:11,917 --> 00:49:13,041 No, claro que no. 1216 00:49:13,125 --> 00:49:14,959 Y muy agradable, ¿eh? A ver, cuéntame más. 1217 00:49:15,583 --> 00:49:16,792 ¿Hablaste con ella? 1218 00:49:17,417 --> 00:49:18,709 Poquito. 1219 00:49:19,208 --> 00:49:21,458 Y no sé por qué no lo haces tú, si es de lo más fácil, nena. 1220 00:49:21,875 --> 00:49:22,792 tono suave Si quieres te doy algunos tips. Ven, vamos. 1221 00:49:22,917 --> 00:49:24,125 exaltada ¿Tips? 1222 00:49:24,500 --> 00:49:26,208 Paloma: ¡Por eso nunca te cuento nada, 1223 00:49:26,291 --> 00:49:27,625 exaltada porque tú siempre te metes 1224 00:49:27,750 --> 00:49:29,250 y quieres arreglarlo todo! 1225 00:49:30,458 --> 00:49:32,709 exaltada ¿Sabes todo lo que van a decir de mí? 1226 00:49:33,250 --> 00:49:37,250 llorando No mamá, no lo sabes, porque tú nunca me escuchas. 1227 00:49:37,542 --> 00:49:39,166 No te lo voy a perdonar. 1228 00:49:39,792 --> 00:49:41,583 gritando ¡No, no te lo voy a perdonar! 1229 00:49:41,667 --> 00:49:42,917 María: Nena... 1230 00:49:43,000 --> 00:49:44,375 Paloma exaltada ¡Nunca, nunca! 1231 00:49:44,458 --> 00:49:46,125 Nena, no fue mi intención. 1232 00:49:46,583 --> 00:49:48,625 Paloma exaltada ¡Te pasaste! ¡Ahora sí te pasaste! 1233 00:49:48,750 --> 00:49:50,041 portazo 1234 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 Tú ya no vuelves más 1235 00:49:54,250 --> 00:49:55,333 trueno 1236 00:49:55,417 --> 00:49:58,333 Sobrevivo por pura ansiedad 1237 00:49:58,875 --> 00:50:05,333 Con el nudo en la garganta Y es que no te dejo de pensar 1238 00:50:05,458 --> 00:50:08,625 - Sálvame del olvido - Paloma solloza 1239 00:50:08,750 --> 00:50:11,917 Sálvame de la soledad 1240 00:50:12,000 --> 00:50:15,291 Sálvame del hastío 1241 00:50:15,667 --> 00:50:19,917 - No me dejes caer jamás - sollozos 1242 00:50:20,000 --> 00:50:22,834 Sobrevivo por pura ansiedad 1243 00:50:23,375 --> 00:50:29,291 Con el nudo en la garganta Y es que no te dejo de pensar 1244 00:50:32,291 --> 00:50:33,458 suena nariz 1245 00:50:33,917 --> 00:50:36,750 Poco a poco el corazón Va perdiendo la fe 1246 00:50:36,834 --> 00:50:37,917 ¿Qué hacemos? 1247 00:50:38,875 --> 00:50:40,417 Perdiendo la voz 1248 00:50:40,500 --> 00:50:42,291 Rolando: Mejor ni le movemos. 1249 00:50:42,500 --> 00:50:44,667 Sálvame 1250 00:50:46,667 --> 00:50:49,417 Sálvame de la soledad 1251 00:50:49,750 --> 00:50:52,083 suena: Sálvame de RBD 1252 00:50:54,625 --> 00:50:56,417 música termina 1253 00:50:56,875 --> 00:50:58,667 - rechinan neumáticos - suena motor 1254 00:50:59,000 --> 00:51:00,458 freno 1255 00:51:00,542 --> 00:51:01,709 Gabriel: Bueno, pues aquí se bajan. 1256 00:51:02,417 --> 00:51:03,917 Todavía falta para la entrada. 1257 00:51:04,667 --> 00:51:06,667 Se va a ver muy sospechoso si los dejamos en la puerta, 1258 00:51:06,750 --> 00:51:08,083 nosotros ya nos hubiéramos bajado. 1259 00:51:08,542 --> 00:51:09,583 truena dedos 1260 00:51:09,667 --> 00:51:11,125 - Bueno, supongo. - ¡Ya bájense! 1261 00:51:11,208 --> 00:51:12,333 María: ¡Gabriel! 1262 00:51:12,792 --> 00:51:13,959 suenan puertas al abrir 1263 00:51:14,041 --> 00:51:15,125 Rolando: Que tengan un excelente día, niños. 1264 00:51:15,208 --> 00:51:16,792 - María: Los amamos. - Paloma hace ruidos 1265 00:51:16,875 --> 00:51:18,208 Bye, má. 1266 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 bullicio 1267 00:51:22,583 --> 00:51:23,667 voz hombre ¡No mames! 1268 00:51:23,750 --> 00:51:24,959 rechinan neumáticos 1269 00:51:26,375 --> 00:51:27,709 ¿Quieres hacer algo? 1270 00:51:29,875 --> 00:51:31,291 Tenemos que ir a trabajar. 1271 00:51:33,500 --> 00:51:35,667 asombro ¿Es de mi papá? 1272 00:51:36,625 --> 00:51:38,041 Yo soy mi papá. 1273 00:51:38,959 --> 00:51:40,125 - Hola, ¿cómo están? - música suave 1274 00:51:41,041 --> 00:51:42,625 marcación digital 1275 00:51:43,208 --> 00:51:44,625 vendedor Bienvenidos a Drop Shop. 1276 00:51:44,709 --> 00:51:46,083 rechina puerta 1277 00:51:47,500 --> 00:51:50,125 música celestial 1278 00:52:04,125 --> 00:52:06,250 música celestial 1279 00:52:07,125 --> 00:52:08,834 grita emocionada Me los voy a probar. 1280 00:52:08,917 --> 00:52:10,125 Te los vas a comprar. 1281 00:52:10,542 --> 00:52:13,417 música rítmica 1282 00:52:20,375 --> 00:52:23,250 música rítmica 1283 00:52:27,375 --> 00:52:28,709 termina música 1284 00:52:29,834 --> 00:52:31,667 frota las manos 1285 00:52:33,417 --> 00:52:34,583 frota las manos 1286 00:52:34,709 --> 00:52:35,917 pasos 1287 00:52:36,000 --> 00:52:37,250 palmada fuerte 1288 00:52:38,083 --> 00:52:39,500 Tenemos que hablar, cabrón. 1289 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 María: Oye... 1290 00:52:41,125 --> 00:52:43,208 ¿alguna vez te he platicado de mi mamá? 1291 00:52:44,125 --> 00:52:46,166 Pues platicar, no. 1292 00:52:46,709 --> 00:52:47,959 Quejarte, sí. 1293 00:52:48,291 --> 00:52:49,500 Mucho. 1294 00:52:50,291 --> 00:52:51,667 ¿De qué me quejo? 1295 00:52:51,792 --> 00:52:53,625 Pues que es muy mandona, 1296 00:52:54,166 --> 00:52:55,875 que siempre quiere tener la razón. 1297 00:52:56,750 --> 00:52:58,041 Que le gustaría que fueras diferente. 1298 00:52:58,792 --> 00:53:00,083 Que quiere que seas perfecta. 1299 00:53:02,000 --> 00:53:03,542 A mí me cae bien tu mamá. 1300 00:53:03,792 --> 00:53:05,166 Es intensa, sí. 1301 00:53:06,291 --> 00:53:07,792 - Pero no es mala. - Ajá. 1302 00:53:08,542 --> 00:53:10,500 Es muy buena onda y súper comprensiva, ¿eh? 1303 00:53:11,917 --> 00:53:13,291 Nunca hablas bien de ella. 1304 00:53:13,625 --> 00:53:15,709 música sensible 1305 00:53:19,125 --> 00:53:20,750 No eres la misma Paloma de siempre. 1306 00:53:20,834 --> 00:53:22,500 música sensible 1307 00:53:22,625 --> 00:53:24,792 Los adolescentes cambiamos constantemente. 1308 00:53:24,875 --> 00:53:26,041 Es normal. 1309 00:53:26,500 --> 00:53:28,875 Pal, tú no necesitas cambiar. 1310 00:53:29,375 --> 00:53:30,834 Estás bien así como eres. 1311 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 Eres muy buena amiga. 1312 00:53:34,000 --> 00:53:35,458 música suave 1313 00:53:35,542 --> 00:53:36,875 ¿La mejor? 1314 00:53:37,667 --> 00:53:38,709 La mejor. 1315 00:53:40,542 --> 00:53:42,750 ¿Tú crees que nos vamos a quedar así toda la vida? 1316 00:53:43,166 --> 00:53:44,333 No mames, Paloma. 1317 00:53:45,250 --> 00:53:47,417 La estamos pasando bien y llegas y nos bajoneas. 1318 00:53:48,875 --> 00:53:50,750 Es que yo te veo muy quitado de la pena. 1319 00:53:50,834 --> 00:53:52,875 - No estoy quitado de la pena. - Paloma: Este. 1320 00:53:53,000 --> 00:53:54,458 Tú sabes el trabajo que me costó ser el güey 1321 00:53:54,542 --> 00:53:55,792 más chingón de la prepa. 1322 00:53:55,875 --> 00:53:57,834 ¡Sí, qué padre para ti! 1323 00:53:58,333 --> 00:54:00,417 Pero para mí es horrible ir a la escuela. 1324 00:54:00,875 --> 00:54:02,166 Yo ni siquiera le puedo decir a la chava que me gusta... 1325 00:54:03,834 --> 00:54:05,208 pues que me gusta. 1326 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 - Vicky, ¿verdad? - Paloma se asombra 1327 00:54:08,166 --> 00:54:09,542 ¿Sí es Vicky? 1328 00:54:09,667 --> 00:54:11,291 No mames, no mames que es Vicky. 1329 00:54:11,375 --> 00:54:12,583 - ¡Sí! - Ya sabía que te gustaba. 1330 00:54:14,041 --> 00:54:15,208 Rolando: Entonces no están enojados. 1331 00:54:16,583 --> 00:54:18,709 No, estamos preocupados. 1332 00:54:19,500 --> 00:54:21,417 Porque somos tus amigos y te queremos. 1333 00:54:21,542 --> 00:54:24,041 Y si te pasa algo, podemos hablar de esos sentimientos. 1334 00:54:24,125 --> 00:54:25,375 Si sientes el burnout, 1335 00:54:25,500 --> 00:54:27,542 por eso es súper importante el selfcare. 1336 00:54:27,625 --> 00:54:28,959 Manuel: Por eso ni te preocupes por el fut. 1337 00:54:29,917 --> 00:54:31,125 Lo importante eres tú. 1338 00:54:32,250 --> 00:54:33,750 Pues gracias, muchachos. 1339 00:54:34,500 --> 00:54:36,000 No tienes por qué dar las gracias. 1340 00:54:36,375 --> 00:54:37,875 Acuérdate de todo lo que has hecho por nosotros. 1341 00:54:37,959 --> 00:54:39,333 Eduardo: Cuando salí del clóset, 1342 00:54:39,417 --> 00:54:40,750 me ayudaste a decirles a los del equipo. 1343 00:54:40,875 --> 00:54:41,834 música sensible 1344 00:54:41,917 --> 00:54:43,583 Y armaste mi perfil de Grindr. 1345 00:54:43,709 --> 00:54:45,792 Sin ti, no habría conocido a mi novio. 1346 00:54:46,458 --> 00:54:47,917 Y me ayudaste a copiar en el examen de Mate 1347 00:54:48,333 --> 00:54:50,291 cuando estaban a punto de quitarme la beca. 1348 00:54:51,375 --> 00:54:53,208 Hasta sobornaste al maestro cuando se dio cuenta. 1349 00:54:54,250 --> 00:54:56,000 Y bueno, cuando mi papá estaba en el hospital, 1350 00:54:57,041 --> 00:54:58,917 te volabas clases para estar conmigo y con mi mamá. 1351 00:55:00,375 --> 00:55:01,583 ¿De verdad hice todo eso? 1352 00:55:02,417 --> 00:55:04,583 Claro, porque tú siempre lo dices. 1353 00:55:05,542 --> 00:55:06,917 Si somos un equipo en la cancha, 1354 00:55:07,250 --> 00:55:08,625 somos un equipo en la vida. 1355 00:55:08,750 --> 00:55:10,166 música esperanzadora 1356 00:55:14,166 --> 00:55:17,208 música rítmica 1357 00:55:18,333 --> 00:55:19,959 Blanca: Doctor, doctor... 1358 00:55:20,333 --> 00:55:21,834 Doctor. ríe 1359 00:55:22,208 --> 00:55:23,583 ¿Qué le pasó? 1360 00:55:24,333 --> 00:55:25,875 Me estoy modernizando, Blanquita. 1361 00:55:25,959 --> 00:55:27,750 enfatiza Ay, pues qué moderno. 1362 00:55:28,166 --> 00:55:29,834 Oiga, le tengo una sorpresita ahí adentro. 1363 00:55:29,917 --> 00:55:31,291 Blanca ríe nerviosa 1364 00:55:34,959 --> 00:55:36,375 sorprendido ¿Quién es Ramón Mendoza? 1365 00:55:36,458 --> 00:55:38,458 Ay, ¿a poco no se acuerda, doctor? 1366 00:55:38,542 --> 00:55:40,000 Si usted se acuerda de todo mundo. 1367 00:55:40,333 --> 00:55:41,291 - cuchareo - exhala profundo 1368 00:55:41,375 --> 00:55:42,709 Pues no, no me acuerdo. 1369 00:55:43,250 --> 00:55:44,375 Ya estoy ruco. 1370 00:55:44,917 --> 00:55:46,417 Es el que lava coches aquí a la vuelta, 1371 00:55:46,500 --> 00:55:47,542 el de los cinco hijos. 1372 00:55:47,625 --> 00:55:48,709 sorprendido Órale! 1373 00:55:48,792 --> 00:55:49,917 ríe 1374 00:55:50,000 --> 00:55:51,458 Pues le ha de haber gustado mucho el servicio. 1375 00:55:51,583 --> 00:55:54,166 Acuérdese, es al que le detectó el tumor. 1376 00:55:54,291 --> 00:55:55,583 Y gracias a usted se atendió a tiempo. 1377 00:55:55,667 --> 00:55:57,000 No ve que ni le cobró. 1378 00:55:57,125 --> 00:55:58,542 música sensible 1379 00:55:58,625 --> 00:56:00,250 Le dijo que le recordaba a lo de su papá. 1380 00:56:00,709 --> 00:56:02,250 Ya ve lo importante que es para usted eso. 1381 00:56:04,792 --> 00:56:06,125 suena puerta al abrir 1382 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 - suena puerta al cerrar - música sensible 1383 00:56:10,500 --> 00:56:11,542 suenan anteojos 1384 00:56:16,000 --> 00:56:17,500 música sensible 1385 00:56:18,625 --> 00:56:20,083 - A ver Lidia, ¿qué onda? - golpe suave 1386 00:56:20,834 --> 00:56:24,291 Es que... es que no entiendo, de verdad. A ver... 1387 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 agitada ¡Hola, familia! 1388 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 Siéntate María, estamos en junta, por favor, ¿sí? 1389 00:56:28,333 --> 00:56:30,417 Iván: Bueno, tú me dijiste que ya lo teníamos, ¿qué pasó? 1390 00:56:30,834 --> 00:56:32,917 Lidia Es que sí lo teníamos pero es que Iñárritu 1391 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 va a hacer Bardo 2 y todo va a ser en el Castillo. 1392 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 Iván: ¡Ah, mira! 1393 00:56:36,583 --> 00:56:38,792 Pero bueno, tenemos otras opciones, ¿no? 1394 00:56:38,875 --> 00:56:40,208 Bueno, a ver, muéstrenme. 1395 00:56:40,333 --> 00:56:41,959 Una terraza en la Roma, por ejemplo. 1396 00:56:42,041 --> 00:56:43,041 - Ándale. - Luis, por favor, 1397 00:56:43,166 --> 00:56:44,792 no estamos jugando, ¿qué te pasa? 1398 00:56:45,333 --> 00:56:46,792 titubea Una fábrica abandonada. 1399 00:56:47,291 --> 00:56:49,250 Claro, como si estuviéramos organizando un rave en los 90s. 1400 00:56:50,208 --> 00:56:52,625 Iván: ¿No? No, no, ¿equipo, qué onda? 1401 00:56:52,709 --> 00:56:54,667 - Paloma: Yo, yo. - voz hombre Sí, no. 1402 00:56:55,208 --> 00:56:56,834 - Iván: ¿Qué? - Yo conozco un lugar increíble. 1403 00:56:57,250 --> 00:56:59,041 Iván: ¿Ah, sí? ¿Tú? 1404 00:56:59,583 --> 00:57:04,417 Enrédame, apriétame 1405 00:57:05,250 --> 00:57:07,625 Dame las vestiduras 1406 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Mira que está El alma desnuda 1407 00:57:10,208 --> 00:57:12,083 música termina 1408 00:57:12,542 --> 00:57:14,709 música cómica suave 1409 00:57:25,709 --> 00:57:28,291 Oye, María, ¿y cómo encontraste este lugar? 1410 00:57:29,041 --> 00:57:30,583 Me trajeron en una excursión de la escuela. 1411 00:57:30,709 --> 00:57:32,125 música cómica ligera 1412 00:57:32,208 --> 00:57:33,625 - Hace muchos años. - música cómica termina 1413 00:57:33,709 --> 00:57:34,792 ¡Ah! 1414 00:57:36,583 --> 00:57:38,041 Pues sí, me gusta. 1415 00:57:38,542 --> 00:57:40,417 - Aldo: ¿Sí? - Sí. Fíjense que sí me gusta. 1416 00:57:40,500 --> 00:57:42,583 Paloma grita emocionada 1417 00:57:42,709 --> 00:57:48,667 Tú el que me ofrecía Tener un mundo solo para mí 1418 00:57:49,875 --> 00:57:55,709 Tú, el que me decía, Eres mi vida, yo soy para ti 1419 00:57:56,417 --> 00:57:59,041 Rolando: Decidí especializarme en el cáncer de próstata porque 1420 00:57:59,792 --> 00:58:01,667 mi papá, Gabriel Meza, lo padeció. 1421 00:58:02,500 --> 00:58:03,750 Murió muy joven. 1422 00:58:04,083 --> 00:58:05,291 Rolando: No pudo verme crecer, 1423 00:58:05,417 --> 00:58:06,792 ni tampoco conoció a sus nietos. 1424 00:58:07,875 --> 00:58:09,875 Y todo por falta de una detección temprana. 1425 00:58:11,041 --> 00:58:12,333 No quiero que eso le vuelva a ocurrir a nadie. 1426 00:58:13,500 --> 00:58:15,333 música sensible 1427 00:58:20,834 --> 00:58:22,375 música termina 1428 00:58:24,333 --> 00:58:27,125 vibra teléfono 1429 00:58:27,917 --> 00:58:29,333 vibra teléfono 1430 00:58:30,375 --> 00:58:31,625 Paloma: Mamá. 1431 00:58:31,709 --> 00:58:33,291 ¿Qué pasó, mi amor? ¿Quién va a venir por mí? 1432 00:58:33,417 --> 00:58:34,834 No sé qué hacer. 1433 00:58:34,959 --> 00:58:36,542 Me vine con todos los de la oficina 1434 00:58:36,625 --> 00:58:38,750 a comer y bueno, es una larga historia. 1435 00:58:38,834 --> 00:58:40,208 Paloma: Terminamos en una fiesta. 1436 00:58:40,291 --> 00:58:42,583 Iván: Lo ampliamos. Lo ampliamos. 1437 00:58:43,083 --> 00:58:44,667 hombre: ¡Ay, te caíste, pendeja! 1438 00:58:44,792 --> 00:58:45,875 ¡No mames! Ahora están pedísimos. 1439 00:58:46,291 --> 00:58:48,792 Y tu jefe me está pidiendo que lo lleve hasta su casa. 1440 00:58:48,917 --> 00:58:50,041 Ayúdame. 1441 00:58:50,125 --> 00:58:51,250 Voy para allá. 1442 00:58:52,417 --> 00:58:53,500 clic 1443 00:58:54,291 --> 00:58:55,792 - clic - ruido con la boca 1444 00:58:55,917 --> 00:58:57,375 Esta presentación está de hueva. 1445 00:58:57,458 --> 00:58:58,542 Sí. 1446 00:58:58,917 --> 00:59:00,667 asiente Sí, yo ya se lo he dicho. 1447 00:59:00,792 --> 00:59:02,625 Ya se lo he dicho, pero es que no hace caso. 1448 00:59:02,709 --> 00:59:04,166 Como que le falta 1449 00:59:04,417 --> 00:59:05,458 lo pronuncia mal punch. 1450 00:59:06,834 --> 00:59:08,291 lo pronuncia bien Punch. 1451 00:59:08,375 --> 00:59:09,792 en inglés Bueno, lo siento. 1452 00:59:11,500 --> 00:59:13,291 Yo creo que le podemos dar una tuneada. 1453 00:59:13,875 --> 00:59:15,500 Sí, hay que darle una tuneada. 1454 00:59:15,583 --> 00:59:16,583 en inglés ¡Dios mío! 1455 00:59:17,000 --> 00:59:18,458 música guapachosa 1456 00:59:18,959 --> 00:59:20,500 - ráfaga de velocidad - sonido de tránsito vehicular 1457 00:59:20,625 --> 00:59:22,667 música guapachosa 1458 00:59:22,750 --> 00:59:24,250 Iván: Escalón, escalón. 1459 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 Yo no puedo manejar, no tengo licencia. 1460 00:59:28,125 --> 00:59:30,041 Yo tampoco tengo licencia. 1461 00:59:30,166 --> 00:59:31,959 Paloma, tienes la mía. 1462 00:59:33,333 --> 00:59:35,208 ¿Por qué te hiciste ese maquillaje hoy, eh? 1463 00:59:36,083 --> 00:59:37,417 María: Paloma, ¿de dónde sacaste el reloj? 1464 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 suena beso 1465 00:59:38,834 --> 00:59:40,500 bullicio 1466 00:59:40,583 --> 00:59:42,500 risas y voces indistintas 1467 00:59:42,875 --> 00:59:44,000 Paloma: No, mamá. 1468 00:59:44,375 --> 00:59:45,542 suena puerta al abrir 1469 00:59:45,959 --> 00:59:48,041 - Paloma: No, mamá. - María: No... ¡Ey! 1470 00:59:48,375 --> 00:59:49,458 Yo no puedo manejar, mamá. 1471 00:59:49,875 --> 00:59:52,709 Mamá te lo suplico, yo no puedo manejar esto, por favor. 1472 00:59:53,291 --> 00:59:55,625 No, mamá, mejor le pedimos un taxi o algo así. 1473 00:59:55,709 --> 00:59:58,125 - ¿Sí? - Tú puedes, María. 1474 00:59:58,542 --> 00:59:59,875 Yo confío en ti. 1475 01:00:01,041 --> 01:00:02,375 - María: Okay. - Paloma nerviosa Es que... 1476 01:00:02,750 --> 01:00:04,500 Súbete al carro. Tú puedes. 1477 01:00:04,583 --> 01:00:06,208 música sensible 1478 01:00:06,291 --> 01:00:07,417 María: Súbete al carro. 1479 01:00:07,709 --> 01:00:09,959 música sensible 1480 01:00:10,291 --> 01:00:11,959 bullicio 1481 01:00:12,625 --> 01:00:14,500 - portazo - música moderna 1482 01:00:14,875 --> 01:00:16,709 No va a pasar nada. Todo va a salir bien. 1483 01:00:16,834 --> 01:00:17,834 Iván balbucea 1484 01:00:17,917 --> 01:00:20,750 - Ya deja de decir eso. - ¿Qué? 1485 01:00:20,875 --> 01:00:22,542 Siempre dices que todo va a salir bien 1486 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 y las cosas nunca salen bien. 1487 01:00:24,417 --> 01:00:26,166 Bueno, ¿qué prefieres que te diga? 1488 01:00:26,250 --> 01:00:27,625 ¿Que todo va a salir mal? 1489 01:00:27,750 --> 01:00:30,000 Pues si las cosas van a salir mal, pues sí. 1490 01:00:30,083 --> 01:00:33,917 Pues probablemente esto vaya a salir muy mal. 1491 01:00:34,417 --> 01:00:36,875 Pero si chocas, chocas el coche de mi jefe y no el nuestro. 1492 01:00:37,583 --> 01:00:38,750 ¿Te sentiste mejor? 1493 01:00:38,834 --> 01:00:40,250 música moderna 1494 01:00:40,375 --> 01:00:41,625 La verdad, sí. 1495 01:00:41,750 --> 01:00:43,375 bullicio 1496 01:00:43,458 --> 01:00:44,583 Tú puedes. 1497 01:00:44,917 --> 01:00:46,959 hombre: ¡Ey, muévete! 1498 01:00:47,083 --> 01:00:49,834 Pues pásanos, cabrón, si tienes tanta prisa. 1499 01:00:49,917 --> 01:00:51,166 rechinan neumáticos 1500 01:00:52,750 --> 01:00:55,458 - claxon - Tú nunca has dicho groserías. 1501 01:00:55,583 --> 01:00:56,959 Nadie se mete contigo. 1502 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 claxon 1503 01:00:58,458 --> 01:01:00,333 ráfaga de sonido 1504 01:01:00,417 --> 01:01:02,834 música tensa 1505 01:01:06,375 --> 01:01:07,542 sonido de frenado lento 1506 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 ráfaga de sonido suave 1507 01:01:10,542 --> 01:01:11,834 - Quiero vomitar. - Iván: ¡Ay! 1508 01:01:11,959 --> 01:01:12,917 reacción de repulsión 1509 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Iván: No, no, no. Al que vomite, lo corro. 1510 01:01:15,125 --> 01:01:16,417 - Mamá, no. - Iván: Es mi coche nuevo. 1511 01:01:16,500 --> 01:01:17,667 Paloma nerviosa ¡No puedo! 1512 01:01:18,125 --> 01:01:20,208 Es un tope, un tope enorme, y está al lado de un poste. 1513 01:01:20,291 --> 01:01:21,792 ¡No puedo! ¡No puedo! 1514 01:01:21,875 --> 01:01:23,458 - No puedo. - Todo va a salir mal, amor. 1515 01:01:23,542 --> 01:01:24,834 risas 1516 01:01:24,959 --> 01:01:26,500 - música de destello - Ay. 1517 01:01:30,917 --> 01:01:31,875 María: Uno... 1518 01:01:31,959 --> 01:01:33,333 dos, tres. 1519 01:01:33,458 --> 01:01:34,625 rechinan neumáticos 1520 01:01:34,709 --> 01:01:36,375 gritan por movimiento brusco 1521 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Paloma grita emocionada 1522 01:01:38,166 --> 01:01:39,875 - ¡Lo pasé! - ¡Lo pasaste! 1523 01:01:39,959 --> 01:01:41,875 Paloma emocionada ¡Lo pasé! 1524 01:01:41,959 --> 01:01:43,750 Y no choqué con el poste. 1525 01:01:43,834 --> 01:01:45,625 - suenan aplausos - ¡Bravo! 1526 01:01:45,709 --> 01:01:47,291 - Iván: Lo pasó. - Aldo: Lo pasó. 1527 01:01:47,375 --> 01:01:48,792 ¿Estás llorando? 1528 01:01:48,875 --> 01:01:50,417 - Iván: Bien María, ganaste. - ¡No! 1529 01:01:50,500 --> 01:01:52,625 ¿Saben qué? Un aumento de sueldo para María. 1530 01:01:52,709 --> 01:01:53,875 - voz hombre ¡Para todos! - Paloma grita 1531 01:01:54,709 --> 01:01:57,041 clic fotográfico 1532 01:01:58,667 --> 01:02:00,625 grito de terror ¡No! 1533 01:02:00,709 --> 01:02:02,583 No es cierto. Yo sé que no es cierto. 1534 01:02:03,125 --> 01:02:05,709 Lo dice para asustarme, pero yo sé que no es verdad. 1535 01:02:06,333 --> 01:02:07,625 - niño: No. - doctor: Desgraciadamente sí, 1536 01:02:07,709 --> 01:02:09,083 - es verdad. - No. 1537 01:02:10,750 --> 01:02:12,208 pasos apresurados 1538 01:02:12,333 --> 01:02:14,250 niño: Si es verdad lo que me está diciendo, 1539 01:02:14,542 --> 01:02:16,125 prefiero morirme. 1540 01:02:16,208 --> 01:02:17,375 ¿Qué comes? 1541 01:02:17,500 --> 01:02:19,250 niño grita desesperado ¡Papá! ¡Papá! 1542 01:02:19,333 --> 01:02:20,959 No sé qué tiene este cuerpo, pero... 1543 01:02:21,458 --> 01:02:23,583 siempre tengo hambre. Huelo horrible y tengo hambre. 1544 01:02:24,667 --> 01:02:25,959 - niño gritando No quiero... - Pero ¿no quieres algo? 1545 01:02:26,458 --> 01:02:28,959 No, gracias. Si ceno tarde, luego me da como acidez. 1546 01:02:29,041 --> 01:02:31,750 niño gritando desesperado No, no, no. ¡Papá! 1547 01:02:32,875 --> 01:02:35,375 - niño gritando No, no, no. - papá ¿Qué pasa, hijo? 1548 01:02:35,458 --> 01:02:37,375 Oye, pá, ¿te puedo preguntar algo? 1549 01:02:37,750 --> 01:02:39,166 - Rolando asiente - ruido al masticar 1550 01:02:39,667 --> 01:02:41,458 ¿Por qué no me habías platicado nada de mi abuelo? 1551 01:02:42,500 --> 01:02:44,250 Digo, es que yo sí sabía que se había muerto de cáncer, 1552 01:02:44,375 --> 01:02:46,041 pero no de por esas partes. 1553 01:02:46,834 --> 01:02:48,041 ¿Cómo lo supiste? 1554 01:02:48,166 --> 01:02:49,458 Yo estuve investigando. 1555 01:02:49,875 --> 01:02:51,375 música sensible 1556 01:02:53,208 --> 01:02:54,625 Estabas muy chiquito. 1557 01:02:56,792 --> 01:02:58,250 Y luego pues... 1558 01:02:59,542 --> 01:03:00,834 saca aire 1559 01:03:01,583 --> 01:03:03,917 Es muy difícil hablar contigo, Gabriel. 1560 01:03:05,709 --> 01:03:07,750 música sensible 1561 01:03:09,583 --> 01:03:11,542 ¿Por eso es que quieres armar lo del camión? 1562 01:03:14,417 --> 01:03:15,583 Justamente. 1563 01:03:15,667 --> 01:03:17,834 exhala fuerte Lo bueno es que... 1564 01:03:18,250 --> 01:03:19,959 la presentación es dentro de dos semanas, ¿no? 1565 01:03:20,333 --> 01:03:22,083 A ver si ya se nos pasa esto. 1566 01:03:23,583 --> 01:03:25,625 crujido al masticar 1567 01:03:27,041 --> 01:03:28,250 ¿Y esa ropa? 1568 01:03:28,542 --> 01:03:31,625 música cómica 1569 01:03:31,917 --> 01:03:33,250 Está chida, ¿no? 1570 01:03:33,917 --> 01:03:35,542 doctor: Si crees que vas a poder, podrás. 1571 01:03:35,625 --> 01:03:37,333 La sugestión lo es todo. 1572 01:03:37,750 --> 01:03:40,166 ordenando ¡Sube ya! ¡Arriba, arriba! ¡El otro! 1573 01:03:40,250 --> 01:03:41,542 temeroso No puedo. 1574 01:03:41,834 --> 01:03:43,291 grito desesperado ¡No puedo! 1575 01:03:43,417 --> 01:03:44,542 golpe fuerte 1576 01:03:45,250 --> 01:03:47,000 - Paloma: Muchas gracias. - María: Cuidado, nena. 1577 01:03:47,500 --> 01:03:48,625 María: Gracias. 1578 01:03:49,667 --> 01:03:51,375 Paloma: Oye, mamá, ¿por qué trabajas ahí? 1579 01:03:51,458 --> 01:03:52,709 María: ¿Qué tiene? 1580 01:03:53,125 --> 01:03:54,291 Paloma: Pues que tu jefe es un pendejo. 1581 01:03:55,291 --> 01:03:57,166 ¿Qué es eso de la meditación de la risa? 1582 01:03:57,583 --> 01:03:59,875 Iván contrató un experto en productividad a enseñarnos. 1583 01:03:59,959 --> 01:04:01,417 Gastó una millonada. 1584 01:04:01,500 --> 01:04:03,458 Yo creo que a ti no te gusta trabajar ahí. 1585 01:04:04,208 --> 01:04:06,166 Paloma: Tú eres mucho más inteligente que ellos. 1586 01:04:06,291 --> 01:04:07,959 pasos 1587 01:04:08,041 --> 01:04:09,542 María: Fue el primer trabajo que conseguí 1588 01:04:09,625 --> 01:04:11,208 cuando me corrieron de Aquax. 1589 01:04:11,291 --> 01:04:12,542 Tienes miedo. 1590 01:04:14,542 --> 01:04:15,542 No. 1591 01:04:16,333 --> 01:04:18,500 Simplemente que cuando eres adulto, 1592 01:04:18,625 --> 01:04:20,417 la vida es un poco más complicada. 1593 01:04:21,625 --> 01:04:23,542 Tienes más responsabilidades. 1594 01:04:25,458 --> 01:04:26,750 música suave 1595 01:04:27,792 --> 01:04:29,834 música suave 1596 01:04:31,625 --> 01:04:32,875 ruido papel 1597 01:04:35,208 --> 01:04:39,041 He encontrado en mi alma 1598 01:04:39,166 --> 01:04:42,166 - Rinconcitos de ti - Hola, Paloma. 1599 01:04:43,041 --> 01:04:44,542 - Hola, Vicky. - Y es que estando 1600 01:04:44,667 --> 01:04:46,041 Vicky: Es este viernes en mi casa. 1601 01:04:46,834 --> 01:04:48,000 Espero verte ahí. 1602 01:04:48,125 --> 01:04:51,208 Hoy de nuevo lo entendí 1603 01:04:51,500 --> 01:04:54,959 Has tejido un abrigo 1604 01:04:55,041 --> 01:04:57,917 Alrededor de mi ser 1605 01:04:58,000 --> 01:04:59,250 Me sorprendió, Meza. 1606 01:04:59,333 --> 01:05:00,709 Cuando muero de frío 1607 01:05:00,834 --> 01:05:01,959 profesor: Me sorprendió mucho. 1608 01:05:02,542 --> 01:05:07,250 Me cobijas otra vez 1609 01:05:08,000 --> 01:05:10,375 Profesor, ¿me presta a Gabriel, por favor? 1610 01:05:11,667 --> 01:05:13,250 coach: ¿Cómo te fue en el examen? 1611 01:05:14,375 --> 01:05:16,166 Saqué 100 en Biología, entrenador. 1612 01:05:16,250 --> 01:05:17,750 - coach: ¡Ah, muy bien! - música termina 1613 01:05:18,667 --> 01:05:21,041 Ahora lo que yo necesito es que vuelvas a jugar bien. 1614 01:05:22,250 --> 01:05:24,250 Gabriel: Estoy entrenando con los muchachos por la tarde. 1615 01:05:24,375 --> 01:05:26,583 Mira Gabriel, el partido de octavos 1616 01:05:26,709 --> 01:05:29,083 es el viernes y yo necesito pasar de octavos. 1617 01:05:29,583 --> 01:05:31,417 Ese es mi único sueño, ¿mhm? 1618 01:05:31,792 --> 01:05:33,875 La vida me ha dado poco, Gabriel. 1619 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Muy poco. 1620 01:05:35,333 --> 01:05:37,375 titubea Está bien, entrenador. 1621 01:05:37,959 --> 01:05:40,625 Tengo toda mi confianza puesta en ti. 1622 01:05:41,208 --> 01:05:43,583 música sensible 1623 01:05:44,875 --> 01:05:48,166 acordes de canción y remata 1624 01:05:49,750 --> 01:05:51,834 Iván: Oigan, es que anoche, 1625 01:05:51,917 --> 01:05:53,583 después de haber llegado a mi casa, 1626 01:05:53,709 --> 01:05:55,375 haber sacado a pasear a Campanita 1627 01:05:56,667 --> 01:05:59,500 y haber vomitado por 6 horas, tuve una fuerte revelación. 1628 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 María, 1629 01:06:01,959 --> 01:06:05,583 anoche demostraste que tienes una gran habilidad 1630 01:06:06,250 --> 01:06:08,709 y disciplina para la resolución de los problemas 1631 01:06:09,333 --> 01:06:11,375 - que me dejó impresionado. - música de impacto y tensión 1632 01:06:11,750 --> 01:06:12,667 Gracias. 1633 01:06:13,417 --> 01:06:15,542 Que creo que tú deberías de ser la organizadora de la fiesta 1634 01:06:15,625 --> 01:06:17,625 de primer aniversario de Ïbris. 1635 01:06:17,750 --> 01:06:19,625 música de impacto y tensión 1636 01:06:20,083 --> 01:06:21,208 ¿Por? 1637 01:06:21,291 --> 01:06:22,750 música se desvanece 1638 01:06:22,834 --> 01:06:24,125 Dejo todo en tus manos. 1639 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Ah, es para el viernes. 1640 01:06:27,083 --> 01:06:28,291 música cómica 1641 01:06:28,417 --> 01:06:29,500 Sí la armas, ¿no? 1642 01:06:29,583 --> 01:06:31,166 termina música 1643 01:06:31,250 --> 01:06:32,291 Ok. 1644 01:06:33,583 --> 01:06:36,208 ambiente de ciudad 1645 01:06:38,208 --> 01:06:39,500 crujido 1646 01:06:39,625 --> 01:06:40,750 Blanca: Doctor... 1647 01:06:40,834 --> 01:06:42,750 acaban de hablar los de la presentación, 1648 01:06:42,834 --> 01:06:44,917 que si podíamos ponerla este viernes en la noche. 1649 01:06:45,333 --> 01:06:46,750 - suena puerta al cerrar - Les dije que sí. 1650 01:06:47,750 --> 01:06:49,500 - ¿Este viernes? - Gabriel asiente 1651 01:06:49,875 --> 01:06:52,125 Y lo cambiaron así de la nada, sin avisar. 1652 01:06:52,250 --> 01:06:54,291 La fiesta de Vicky también es el viernes. 1653 01:06:54,709 --> 01:06:56,291 La fiesta de tu jefe también. ruido con la boca 1654 01:06:57,041 --> 01:06:58,875 Y ese día tú tienes partido en la noche, pá. 1655 01:06:58,959 --> 01:07:00,709 ¡Ay, qué casualidad, todo es el viernes! 1656 01:07:01,291 --> 01:07:03,583 Este viernes va a estar de locos. 1657 01:07:03,667 --> 01:07:05,250 - suena tostadora - corto circuito 1658 01:07:05,333 --> 01:07:06,792 Paloma: ¡Ay! 1659 01:07:06,917 --> 01:07:08,667 Rolando: Gabriel, no voy a ir a ese partido. 1660 01:07:08,792 --> 01:07:10,250 Gabriel: Papá, tienes que estar ahí. 1661 01:07:10,875 --> 01:07:12,000 Gabriel: Somos un equipo. 1662 01:07:12,125 --> 01:07:14,000 pasos 1663 01:07:14,125 --> 01:07:15,625 Gabriel: A ver, somos un equipo los cuatro. 1664 01:07:16,291 --> 01:07:18,125 Esto es importante para los cuatro. 1665 01:07:19,417 --> 01:07:21,291 Yo puedo hacer la presentación de mi papá. 1666 01:07:21,375 --> 01:07:22,542 Paloma: Ajá. 1667 01:07:23,417 --> 01:07:24,792 Gabriel: ¿Qué tiene? Me la aprendo y ya. 1668 01:07:24,875 --> 01:07:26,792 Paloma: Siempre has sido malísimo para la escuela. 1669 01:07:26,875 --> 01:07:28,959 - sonido metálico - Gabriel: Tú manejaste. 1670 01:07:29,417 --> 01:07:31,000 - Podemos hacer cualquier cosa. - música sensible 1671 01:07:31,125 --> 01:07:33,375 Bueno, no cualquier cosa, mi papá no puede jugar fut. 1672 01:07:34,166 --> 01:07:35,333 Rolando: Gracias, eh. 1673 01:07:36,166 --> 01:07:37,625 Pero por lo menos puede intentarlo. 1674 01:07:37,709 --> 01:07:38,834 ruido nasal 1675 01:07:38,959 --> 01:07:41,166 Y tal vez sirva para la moral tenerlo ahí como mascota. 1676 01:07:41,250 --> 01:07:42,959 - María asiente - Paloma: Y... 1677 01:07:43,041 --> 01:07:45,291 tal vez mi mamá y yo podemos organizar 1678 01:07:45,375 --> 01:07:46,834 la fiesta de tu jefe. 1679 01:07:46,917 --> 01:07:48,750 María: Ay, ¿quieres que lo hagamos juntas? 1680 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Gabriel: No, mi mamá tiene que ir a la fiesta de Vicky. 1681 01:07:52,083 --> 01:07:53,250 - Paloma: No, no, no. - ruido nasal fuerte 1682 01:07:54,458 --> 01:07:56,834 Por lo menos que la vea y ya, que sepa que te importa. 1683 01:07:56,917 --> 01:07:58,458 música sensible 1684 01:07:58,542 --> 01:07:59,709 - Paloma: Okay. - sonido metálico 1685 01:08:00,208 --> 01:08:01,333 - Hagámoslo. - estruendo 1686 01:08:02,625 --> 01:08:05,041 ¿Lo ven? Los Meza podemos con todo. 1687 01:08:06,041 --> 01:08:08,458 - El cáncer de prósnata. - Blanca: Próstata. 1688 01:08:08,542 --> 01:08:10,333 - ¿Cómo dije? - Prósnata. 1689 01:08:10,834 --> 01:08:13,083 El cáncer de próstata es el más mortífero entre los hombres. 1690 01:08:13,417 --> 01:08:15,333 9.8 muertes por cada diez mil hombres. 1691 01:08:15,417 --> 01:08:17,500 No, cien mil. Cien mil. ¡Corte! 1692 01:08:17,583 --> 01:08:19,166 Creo que hay que hacer que Iván piense que 1693 01:08:19,250 --> 01:08:21,417 estamos haciendo la fiesta más cara de la historia. 1694 01:08:21,542 --> 01:08:22,542 Gabriel: Tú tranquilo. 1695 01:08:23,542 --> 01:08:25,375 No se trata de que seas extraordinariamente bueno, 1696 01:08:25,458 --> 01:08:27,208 - como yo. - Gabriel. 1697 01:08:27,291 --> 01:08:28,875 Se trata de jugar en equipo. 1698 01:08:29,542 --> 01:08:31,333 música retadora 1699 01:08:31,417 --> 01:08:32,500 Está bien. 1700 01:08:32,583 --> 01:08:34,917 Vamos a comprar todo al costo. 1701 01:08:35,041 --> 01:08:37,709 Vamos a comprar lo segundo y lo mejor. 1702 01:08:37,792 --> 01:08:39,542 Y no le vamos a decir nada a Iván. 1703 01:08:39,667 --> 01:08:40,667 ¿Qué? 1704 01:08:40,750 --> 01:08:41,917 - Cuando diga próstata, - Okay. 1705 01:08:42,083 --> 01:08:43,000 ahí sonríe. 1706 01:08:43,750 --> 01:08:46,458 El cáncer de próstata es el más mortífero entre los hombres. 1707 01:08:46,583 --> 01:08:48,208 - No es chistosa la próstata - Blanca: Bueno... 1708 01:08:48,291 --> 01:08:49,375 como para que sonría. 1709 01:08:49,458 --> 01:08:51,500 - Mejor no voy a sonreír. - Relájese. 1710 01:08:51,917 --> 01:08:53,000 ¿Qué opinan? 1711 01:08:53,291 --> 01:08:55,250 Me gusta. Es vintage. 1712 01:08:55,792 --> 01:08:57,083 - ¡No! - música retadora 1713 01:08:57,417 --> 01:08:58,583 A ver, ponte esta. 1714 01:08:58,667 --> 01:08:59,917 - María: ¡Ay! - Tápate. 1715 01:09:00,375 --> 01:09:01,458 Como un capullo. 1716 01:09:01,750 --> 01:09:03,417 música retadora 1717 01:09:03,500 --> 01:09:04,583 Blanca: Haga... haga lo que yo le digo. 1718 01:09:04,709 --> 01:09:05,875 Ya no me hagas eso. Me pones más nervioso. 1719 01:09:05,959 --> 01:09:07,959 Haga lo que yo le digo. Haga... Uck. 1720 01:09:08,083 --> 01:09:09,250 ambos en tono fuerte Uck. 1721 01:09:09,333 --> 01:09:10,583 - Otra... - con tono fuerte Uck. 1722 01:09:10,667 --> 01:09:11,667 Blanca: Bien, bien. 1723 01:09:11,750 --> 01:09:13,667 Mi gente ya lo saben, que en el fútbol 1724 01:09:13,750 --> 01:09:15,375 como en la vida, lo más importante 1725 01:09:15,458 --> 01:09:16,792 es el trabajo en equipo. 1726 01:09:16,917 --> 01:09:18,041 Y qué equipazo tenemos hoy. 1727 01:09:18,125 --> 01:09:21,083 Los Leopardus dentro de La Colmena. 1728 01:09:21,166 --> 01:09:22,417 Bernie: Él es Gabo. Es buenísimo. 1729 01:09:22,542 --> 01:09:24,333 Blanca: Es como una caricia de próstata. 1730 01:09:24,458 --> 01:09:26,291 Nueve punto... ¿cómo voy a hacer cara de próstata? 1731 01:09:26,417 --> 01:09:28,000 Blanca: No, caricia de próstata. 1732 01:09:28,417 --> 01:09:30,792 Así, que su voz suene como una caricia de próstata. 1733 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Suave. 1734 01:09:32,125 --> 01:09:33,792 música retadora 1735 01:09:35,125 --> 01:09:37,000 María en desacuerdo música baja ritmo 1736 01:09:37,750 --> 01:09:39,166 - Acarícieme la próstata. - Gabriel: Me interrumpes... 1737 01:09:39,291 --> 01:09:40,834 O sea, no a mí, a los que lo escuchan. 1738 01:09:40,959 --> 01:09:42,000 Gabriel: No me interrumpas. 1739 01:09:42,500 --> 01:09:43,583 - ruido con los labios - música sensible 1740 01:09:43,667 --> 01:09:45,000 A ver, ven, Gabriel. 1741 01:09:46,834 --> 01:09:48,667 exhala fuerte Ahí está. 1742 01:09:48,792 --> 01:09:50,458 Rolando: Creo que estamos listos. 1743 01:09:51,208 --> 01:09:53,750 dudosa ¿Creen que vaya a funcionar? 1744 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Gabriel: Funciona 1745 01:09:55,667 --> 01:09:57,959 - o valemos verga. - Gabriel, lenguaje. 1746 01:09:58,208 --> 01:09:59,834 Seguro esto va a salir muy mal. 1747 01:10:00,125 --> 01:10:03,000 música sensible 1748 01:10:03,458 --> 01:10:05,208 música sensible 1749 01:10:05,583 --> 01:10:07,125 trueno 1750 01:10:10,417 --> 01:10:12,000 ráfaga de sonido 1751 01:10:12,333 --> 01:10:13,917 motor de la camioneta 1752 01:10:15,333 --> 01:10:16,750 música sensible 1753 01:10:17,667 --> 01:10:19,333 relámpagos 1754 01:10:21,458 --> 01:10:23,458 música sensible 1755 01:10:28,417 --> 01:10:31,417 música sensible 1756 01:10:36,417 --> 01:10:38,458 música sensible 1757 01:10:41,291 --> 01:10:44,667 música sensible 1758 01:10:52,166 --> 01:10:54,417 música sensible 1759 01:11:03,875 --> 01:11:05,875 música sensible 1760 01:11:08,083 --> 01:11:09,417 - Güey. - ¿Eh? 1761 01:11:09,959 --> 01:11:11,583 Me siento un poquito nervioso. 1762 01:11:12,959 --> 01:11:14,959 Yo cuando tengo una reunión importante, 1763 01:11:15,417 --> 01:11:17,333 trato de imaginármelos a todos desnudos. 1764 01:11:17,417 --> 01:11:18,750 risa pícara 1765 01:11:19,083 --> 01:11:20,709 Se lo digo por si le sirve de algo, doctor. 1766 01:11:20,792 --> 01:11:22,709 música sensible 1767 01:11:22,834 --> 01:11:24,583 bullicio 1768 01:11:31,208 --> 01:11:33,208 música sensible 1769 01:11:53,166 --> 01:11:55,125 disminuye música 1770 01:12:00,917 --> 01:12:03,375 música sensible 1771 01:12:07,500 --> 01:12:08,792 música disminuye 1772 01:12:08,917 --> 01:12:10,875 Director: A continuación escucharemos 1773 01:12:11,000 --> 01:12:13,041 el himno del instituto Colmena. 1774 01:12:13,125 --> 01:12:15,709 suena el himno de la escuela 1775 01:12:15,959 --> 01:12:18,667 bullicio 1776 01:12:21,125 --> 01:12:23,041 ¡Uh, uh! 1777 01:12:23,458 --> 01:12:25,208 himno de la escuela 1778 01:12:28,041 --> 01:12:29,125 termina música 1779 01:12:29,208 --> 01:12:30,750 bullicio 1780 01:12:36,500 --> 01:12:37,458 suena silbato 1781 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Bernie: Y comienza el partido. 1782 01:12:38,709 --> 01:12:39,750 voz Échala! 1783 01:12:39,834 --> 01:12:41,291 Rafa: ¿Qué haces, Gabriel? 1784 01:12:41,417 --> 01:12:44,375 Bernie: A lo mejor hablé demasiado pronto, Peluche. 1785 01:12:44,792 --> 01:12:47,166 Bernie: Parece que Gabriel tiene problemas en la cancha. 1786 01:12:47,792 --> 01:12:49,542 Se la dio... ¿Se la dio al otro? 1787 01:12:51,166 --> 01:12:54,166 música estilo cumbia 1788 01:12:54,500 --> 01:12:56,041 agitan hielos 1789 01:12:59,291 --> 01:13:01,542 Oye, María, como nos dijiste en la junta, 1790 01:13:02,000 --> 01:13:04,917 compramos lo segundo mejor y cambiamos el alcohol barato 1791 01:13:05,000 --> 01:13:06,583 a las botellas caras que trajo Dani. 1792 01:13:06,667 --> 01:13:07,792 ¡Súper! 1793 01:13:08,583 --> 01:13:09,792 aclara garganta 1794 01:13:09,875 --> 01:13:11,458 Oye, te quería decir algo. 1795 01:13:12,583 --> 01:13:13,625 ¿Sí? 1796 01:13:13,709 --> 01:13:17,208 Pues... estos últimos días que has tenido como 1797 01:13:17,625 --> 01:13:20,250 un cambio actitud hacia mí y hacia todos nosotros, 1798 01:13:21,375 --> 01:13:24,542 pues no sé, me parece que eres una mujer muy interesante. 1799 01:13:24,667 --> 01:13:26,166 Y quería ver si querías salir conmigo. 1800 01:13:27,166 --> 01:13:28,625 música estilo cumbia 1801 01:13:28,709 --> 01:13:30,500 No me gustan los hombres. 1802 01:13:31,500 --> 01:13:32,709 ¿Qué? ¿Cómo? 1803 01:13:32,834 --> 01:13:34,083 Pero... 1804 01:13:34,208 --> 01:13:36,917 - Tu pareja es hombre, ¿no? - Iuck. 1805 01:13:37,041 --> 01:13:39,542 Además estás demasiado viejo para mí. 1806 01:13:39,917 --> 01:13:42,041 - Eh... - Oigan, ya llegó el jefe. 1807 01:13:42,375 --> 01:13:45,542 Si tú ya me conoces Vuélveme a 1808 01:13:45,625 --> 01:13:47,125 Igual podemos ser amigos. 1809 01:13:48,458 --> 01:13:50,291 ¿Amigos? Amigos. 1810 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 ¿Todo bien? 1811 01:13:53,000 --> 01:13:56,667 Mi gran desobediencia Es desolación 1812 01:13:57,333 --> 01:13:58,500 - clic fotográfico - ¿Vas a ir a hablar con ella? 1813 01:13:58,583 --> 01:14:00,041 Lo tengo prohibido. 1814 01:14:00,125 --> 01:14:02,000 Escrito, nena 1815 01:14:02,083 --> 01:14:03,375 ¿Te lo pidió Paloma? 1816 01:14:05,792 --> 01:14:07,417 - Porque tú no eres Paloma. - María aclara garganta 1817 01:14:08,125 --> 01:14:10,125 No, no, no. No, ¿cómo crees? 1818 01:14:11,709 --> 01:14:13,083 Sil: Si ya estamos aquí, 1819 01:14:13,208 --> 01:14:15,333 por lo menos hay que hacer algo para ayudar a Paloma. 1820 01:14:16,125 --> 01:14:17,083 La de verdad. 1821 01:14:17,208 --> 01:14:18,625 Eh... en tu piel 1822 01:14:18,750 --> 01:14:20,875 Eh... en tu piel 1823 01:14:20,959 --> 01:14:21,959 suena clic 1824 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 - fricción de tela - golpe 1825 01:14:23,583 --> 01:14:24,917 Órale! A brillar. 1826 01:14:25,250 --> 01:14:27,166 pasos 1827 01:14:27,250 --> 01:14:28,583 Muy buenas noches. 1828 01:14:28,834 --> 01:14:29,875 jadea 1829 01:14:29,959 --> 01:14:31,375 Mi nombre es Rolando Meza. 1830 01:14:34,250 --> 01:14:35,875 música tensa 1831 01:14:37,125 --> 01:14:40,750 música cómica 1832 01:14:41,959 --> 01:14:43,834 campanillas 1833 01:14:45,959 --> 01:14:47,792 música tensa 1834 01:14:50,458 --> 01:14:52,417 música de intriga 1835 01:14:54,583 --> 01:14:56,458 música de intriga 1836 01:14:57,041 --> 01:14:59,750 Bernie: El marcador continúa cero a cero. 1837 01:14:59,834 --> 01:15:01,750 Y los Leopardus dominan el balón con elegancia 1838 01:15:02,125 --> 01:15:04,583 y astucia. Les dan un pase que termina en... 1839 01:15:04,667 --> 01:15:05,917 - Gabriel se queja - bullicio 1840 01:15:06,000 --> 01:15:07,333 ¿Empujó al árbitro? 1841 01:15:07,458 --> 01:15:08,417 ¡Es roja! 1842 01:15:08,500 --> 01:15:10,333 Los Leopardus no dan una. 1843 01:15:10,458 --> 01:15:13,834 Y Gabriel Meza menos, está perdido en el juego. 1844 01:15:15,458 --> 01:15:17,375 ¡Ay no! Eso no fue nada. 1845 01:15:17,458 --> 01:15:19,041 Bernie: El árbitro imparte justicia. 1846 01:15:19,125 --> 01:15:21,417 - ¿Cómo amarilla? - coach: ¡Eso no es falta! 1847 01:15:21,500 --> 01:15:22,959 ¿Cómo va a ser falta? 1848 01:15:23,041 --> 01:15:24,291 - Esta señora... - suena silbato 1849 01:15:24,375 --> 01:15:25,500 bullicio 1850 01:15:25,625 --> 01:15:27,500 ¡Ay, por favor! Ahora va a llorar. 1851 01:15:27,625 --> 01:15:29,375 coach mujer: ¡Ya siéntese, señora! 1852 01:15:29,709 --> 01:15:34,625 Las calles de mi barrio Están vacías 1853 01:15:34,750 --> 01:15:37,375 Mi sombra se borró Con un simple adiós 1854 01:15:37,458 --> 01:15:38,750 Paloma: ¿Qué te parece? 1855 01:15:39,959 --> 01:15:43,375 No sé si esto grite éxito. 1856 01:15:44,375 --> 01:15:47,709 No sé, María. Eh, me esperaba al... 1857 01:15:47,834 --> 01:15:49,500 Algo más, la verdad. 1858 01:15:49,625 --> 01:15:51,375 suena Chaparrita de los Platónicos 1859 01:15:51,500 --> 01:15:54,500 - ¿Qué más? - Pues no sé, como... 1860 01:15:54,583 --> 01:15:55,709 Como más. 1861 01:15:57,000 --> 01:15:58,041 Más... 1862 01:15:59,333 --> 01:16:00,709 con eco Algo más. 1863 01:16:00,834 --> 01:16:02,500 canción termina 1864 01:16:02,583 --> 01:16:04,709 música en inglés 1865 01:16:04,834 --> 01:16:07,041 Felicidades, Vicky, disfruta mucho esta etapa. 1866 01:16:07,166 --> 01:16:08,500 ¡Ay, qué bueno que viniste! 1867 01:16:09,583 --> 01:16:11,500 Pensé que a lo mejor te ibas a echar para atrás. 1868 01:16:11,583 --> 01:16:12,875 No, ¿cómo crees? 1869 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 música en inglés 1870 01:16:15,500 --> 01:16:16,750 ¿Quieres algo? 1871 01:16:16,834 --> 01:16:18,375 No, todo bien, gracias. 1872 01:16:18,959 --> 01:16:21,375 Solo quería decirte que me encanta tu estilo, 1873 01:16:21,458 --> 01:16:22,500 tu forma de ser. 1874 01:16:22,583 --> 01:16:25,709 Y me gustaría que nos conociéramos mucho más. 1875 01:16:28,291 --> 01:16:29,417 A mí también. 1876 01:16:30,500 --> 01:16:32,500 música en inglés 1877 01:16:33,792 --> 01:16:35,333 Me gusta mucho tu estilo. 1878 01:16:37,709 --> 01:16:38,750 Ya vuelvo. 1879 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 música en inglés 1880 01:16:47,709 --> 01:16:48,709 termina canción 1881 01:16:49,041 --> 01:16:50,250 respira fuerte 1882 01:16:50,709 --> 01:16:51,709 toma aire 1883 01:16:52,375 --> 01:16:54,166 El cáncer de próstata es el más mortífero entre los hombres. 1884 01:16:59,208 --> 01:17:01,625 9.8 muertes por cada cien mil. 1885 01:17:02,583 --> 01:17:04,500 Pero cuando hay una detección temprana, 1886 01:17:04,583 --> 01:17:06,250 mejora el pronóstico. 1887 01:17:07,083 --> 01:17:08,250 Yo... 1888 01:17:09,583 --> 01:17:11,750 Yo estoy haciendo todo esto por mi papá 1889 01:17:14,083 --> 01:17:16,542 y por mi abuelo, que se llamaba igual que yo. 1890 01:17:17,250 --> 01:17:18,291 Rolando Gabriel. 1891 01:17:18,417 --> 01:17:20,333 bullicio 1892 01:17:20,834 --> 01:17:21,917 suena silbato 1893 01:17:22,250 --> 01:17:24,291 Bernie: Frente a la rechifla de la multitud 1894 01:17:24,417 --> 01:17:26,000 culmina el primer tiempo. 1895 01:17:26,083 --> 01:17:27,583 Con sabor a nada. 1896 01:17:28,083 --> 01:17:29,667 Esperemos que en el segundo tiempo 1897 01:17:29,750 --> 01:17:31,333 Bernie: puedan rugir los Leopardus. 1898 01:17:31,417 --> 01:17:32,458 Rolando respira agitado 1899 01:17:33,000 --> 01:17:35,333 Ey, tranquilo, lo estás haciendo muy bien. 1900 01:17:35,667 --> 01:17:36,834 No te desanimes. 1901 01:17:36,917 --> 01:17:38,625 - Somos un equipo. - Somos un equipo. 1902 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 música estilo cumbia 1903 01:17:39,875 --> 01:17:42,375 Pero si te trajimos a... a Los Platónicos, 1904 01:17:42,458 --> 01:17:44,667 a los hijos de Los Ángeles Azules. 1905 01:17:44,792 --> 01:17:46,000 Iván: ¿A poco? 1906 01:17:46,125 --> 01:17:49,291 Ah, me cagan los hijos de los famosos, María. 1907 01:17:49,417 --> 01:17:50,709 - Me cagan. - Pero... 1908 01:17:51,125 --> 01:17:53,917 Nos cobraron más barato y además están más jóvenes. 1909 01:17:54,000 --> 01:17:55,792 Iván: Pu... pues no importa. 1910 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 Iván: Los cancelamos. Cancelamos la fiesta. 1911 01:17:58,333 --> 01:17:59,834 Y la próxima semana, 1912 01:17:59,959 --> 01:18:01,083 hacemos una mejor. 1913 01:18:01,166 --> 01:18:02,542 En esta vida 1914 01:18:02,625 --> 01:18:04,583 ¡Oye, no mames! 1915 01:18:05,458 --> 01:18:07,583 Pues, ¿qué es esto? O sea... 1916 01:18:07,667 --> 01:18:08,750 Me va a dar algo. 1917 01:18:08,834 --> 01:18:09,959 Te juro. 1918 01:18:10,041 --> 01:18:11,125 Las calles de mi barrio 1919 01:18:11,208 --> 01:18:12,250 Hablamos. 1920 01:18:12,333 --> 01:18:13,792 ¿Te invitó a salir? 1921 01:18:13,875 --> 01:18:15,667 No, creo que eso es algo que le toca hacer a... 1922 01:18:15,792 --> 01:18:16,792 Paloma. 1923 01:18:17,208 --> 01:18:19,083 voces indistintas 1924 01:18:19,166 --> 01:18:21,083 No voy a admitir ni a negar nada. 1925 01:18:21,166 --> 01:18:22,417 relámpagos 1926 01:18:22,500 --> 01:18:25,375 música estilo cumbia 1927 01:18:25,458 --> 01:18:27,583 relámpagos 1928 01:18:29,333 --> 01:18:30,375 ¡Ey! 1929 01:18:30,500 --> 01:18:32,083 - ¡Oye! - ¿Qué? 1930 01:18:32,750 --> 01:18:36,250 Si me escucharas, tu compañía sería muy exitosa, 1931 01:18:36,333 --> 01:18:38,166 por lo menos tendrías trabajo. 1932 01:18:38,291 --> 01:18:41,458 Dejarías de hacer esas terapias ridículas de la risa 1933 01:18:41,542 --> 01:18:43,709 - que a nadie le gustan. - Claro que sí. 1934 01:18:44,166 --> 01:18:47,333 Aquí a todo mi equipo les encanta la terapia de risa. 1935 01:18:47,458 --> 01:18:48,500 ¿O no, muchachos? 1936 01:18:49,458 --> 01:18:52,291 - ¿Ves, ves? ríe - No aprovechas el talento 1937 01:18:52,375 --> 01:18:54,542 de las personas que trabajan contigo. 1938 01:18:55,667 --> 01:18:58,333 Yo sé que tienen cara de idiotas pero no lo son. 1939 01:18:58,417 --> 01:18:59,417 Sí. 1940 01:19:00,125 --> 01:19:01,166 No. 1941 01:19:02,041 --> 01:19:03,542 bullicio 1942 01:19:03,667 --> 01:19:05,583 Bernie: Mientras el cielo, centellea de emoción, 1943 01:19:06,000 --> 01:19:07,208 Los Leopardus ignoran la belleza del juego, 1944 01:19:08,291 --> 01:19:10,458 zanzando sin rumbo y buscando la magia. 1945 01:19:11,041 --> 01:19:12,208 Tocan el balón, Gabriel es el que recibe y, ¡gol! 1946 01:19:13,208 --> 01:19:14,917 Pega a su propio entrenador. 1947 01:19:15,250 --> 01:19:17,792 - bullicio - Bernie: Esto es increíble. 1948 01:19:17,875 --> 01:19:20,250 ¡Levántate, perico! ¡Levántate! 1949 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 Estamos presenciando un partido en el que somos... 1950 01:19:22,375 --> 01:19:24,375 víctimas de la burla. 1951 01:19:24,458 --> 01:19:26,041 coach mujer: Ahora va a llorar. 1952 01:19:26,166 --> 01:19:28,333 bullicio 1953 01:19:28,917 --> 01:19:31,417 relámpagos 1954 01:19:32,542 --> 01:19:34,250 relámpagos 1955 01:19:34,875 --> 01:19:37,542 música de ritual 1956 01:19:38,208 --> 01:19:39,792 relámpagos 1957 01:19:40,375 --> 01:19:42,083 ¿Qué pasa con la música? 1958 01:19:42,375 --> 01:19:44,417 música se distorsiona 1959 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 relámpagos 1960 01:19:52,458 --> 01:19:56,291 música se distorsiona 1961 01:19:56,417 --> 01:19:58,625 aficionados exclaman ¡Oh! 1962 01:19:58,750 --> 01:20:00,000 música de trompeta 1963 01:20:01,542 --> 01:20:04,542 suena Hipnotizados de José Cantoral 1964 01:20:15,625 --> 01:20:17,125 voz en inglés ¡Secretos! 1965 01:20:26,250 --> 01:20:27,959 Manos arriba 1966 01:20:28,083 --> 01:20:29,750 Brazos cruzados 1967 01:20:29,834 --> 01:20:31,375 ¿Qué es lo que lleva? 1968 01:20:31,458 --> 01:20:33,166 Qué se ha llevado 1969 01:20:33,458 --> 01:20:36,166 No te resistas, Ves algún asalto 1970 01:20:36,291 --> 01:20:38,208 Solo se baila hipnotizado 1971 01:20:39,333 --> 01:20:40,792 Sigue tu juego 1972 01:20:41,250 --> 01:20:44,792 Ya conectados, Luego te llevan a mundo raros 1973 01:20:44,875 --> 01:20:46,083 ¿Ahora vamos a bailar? 1974 01:20:46,458 --> 01:20:47,500 ¡Ah, genial! 1975 01:20:48,875 --> 01:20:54,166 Este ritmo de hipnotizados 1976 01:21:01,000 --> 01:21:03,542 Manos arriba 1977 01:21:06,166 --> 01:21:08,917 se mezcla la música 1978 01:21:17,750 --> 01:21:19,291 Manos arriba 1979 01:21:19,375 --> 01:21:20,709 Manos abajo 1980 01:21:21,166 --> 01:21:23,500 Como un hechizo 1981 01:21:24,792 --> 01:21:27,834 Hipnotizados 1982 01:21:28,166 --> 01:21:29,583 finaliza música 1983 01:21:29,959 --> 01:21:31,333 música mágica 1984 01:21:31,750 --> 01:21:33,417 Blanca nerviosa No se preocupen, esto es parte 1985 01:21:33,500 --> 01:21:35,750 de la presentación, es un intermezzo musical. 1986 01:21:35,834 --> 01:21:37,458 Blanca ríe nerviosa 1987 01:21:37,542 --> 01:21:40,583 música mágica 1988 01:21:40,875 --> 01:21:43,166 bullicio y aplausos 1989 01:21:43,834 --> 01:21:46,166 música mágica 1990 01:21:49,417 --> 01:21:51,458 destellos 1991 01:21:53,709 --> 01:21:55,750 música mágica 1992 01:21:58,125 --> 01:21:59,458 bullicio 1993 01:21:59,542 --> 01:22:00,709 Iván: Es la mejor. 1994 01:22:00,834 --> 01:22:03,041 La neta. De todos, es la que mejor baila. 1995 01:22:03,667 --> 01:22:04,834 La que mejor. 1996 01:22:04,917 --> 01:22:07,166 música esperanzadora 1997 01:22:09,333 --> 01:22:10,834 Blanquita, volví. 1998 01:22:12,542 --> 01:22:13,792 ¡Leopardus! 1999 01:22:13,875 --> 01:22:16,083 ¡Leopardus! ¡Leopardus! 2000 01:22:16,208 --> 01:22:17,458 Gabriel: ¡Leopardus! 2001 01:22:18,417 --> 01:22:20,083 música esperanzadora 2002 01:22:20,208 --> 01:22:21,792 suenan aplausos 2003 01:22:21,875 --> 01:22:23,583 emocionada ¡Por fin, soy yo! 2004 01:22:23,709 --> 01:22:24,750 Rolando: ¡Soy yo! 2005 01:22:24,875 --> 01:22:26,667 ¡Qué bueno! Le salió muy bonito su bailable, 2006 01:22:26,750 --> 01:22:28,500 pero tiene que seguir con la presentación. 2007 01:22:28,583 --> 01:22:30,500 Estás en crisis, ¿qué te pasa? 2008 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Me tengo que ir. ¡Renuncio! 2009 01:22:33,709 --> 01:22:35,333 - ¿Qué? - Aldo: María. 2010 01:22:35,417 --> 01:22:36,834 - ¿Qué? - Aldo: María. 2011 01:22:37,125 --> 01:22:38,500 música esperanzadora 2012 01:22:39,625 --> 01:22:40,750 ¡Revélelo! 2013 01:22:45,875 --> 01:22:49,208 suenan aplausos 2014 01:22:50,166 --> 01:22:51,417 música termina 2015 01:22:54,583 --> 01:22:56,625 música sensible 2016 01:23:01,625 --> 01:23:03,583 música misteriosa 2017 01:23:03,667 --> 01:23:04,959 ¡Mjm! 2018 01:23:05,333 --> 01:23:07,375 música rítmica 2019 01:23:07,458 --> 01:23:08,500 Tengo que hacer algo. 2020 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 suenan aplausos 2021 01:23:18,458 --> 01:23:22,166 No sé si les comenté, pero el nombre del Prostamión, 2022 01:23:22,291 --> 01:23:23,458 se le ocurrió a mi hijo. 2023 01:23:23,792 --> 01:23:27,500 suenan aplausos 2024 01:23:29,166 --> 01:23:30,125 bullicio 2025 01:23:30,250 --> 01:23:31,417 Bernie: El partido continúa... 2026 01:23:31,500 --> 01:23:33,792 sin ventaja para ningún equipo. 2027 01:23:33,917 --> 01:23:35,583 Bernie: Mientras el ambiente en la tribuna... 2028 01:23:35,667 --> 01:23:37,667 es inigualable. 2029 01:23:37,792 --> 01:23:39,417 música pop en inglés 2030 01:23:45,375 --> 01:23:46,875 ¿Quieres salir conmigo? 2031 01:23:49,291 --> 01:23:50,375 ¿Cuándo? 2032 01:23:53,667 --> 01:23:55,083 Lo más rápido posible. 2033 01:23:57,834 --> 01:23:59,750 Bernie: Le va a dar un infarto. 2034 01:23:59,834 --> 01:24:02,542 De forma trepidante Los Leopardus 2035 01:24:02,875 --> 01:24:04,375 se han volcado con ímpetu al frente. 2036 01:24:04,500 --> 01:24:06,041 Balastegui domina el balón. 2037 01:24:06,417 --> 01:24:08,333 Bernie: Y manda un centro al área chica. 2038 01:24:08,417 --> 01:24:10,291 Y... Y... 2039 01:24:10,375 --> 01:24:12,250 bullicio 2040 01:24:15,208 --> 01:24:17,000 golpe fuerte 2041 01:24:17,417 --> 01:24:18,583 música pausa 2042 01:24:22,500 --> 01:24:23,625 Bernie: ¡Gol! 2043 01:24:23,709 --> 01:24:27,208 ¡Gol! ¡Golazo de Gabriel Meza! 2044 01:24:27,333 --> 01:24:30,917 Bernie: ¡Remata con la espinilla! 2045 01:24:31,000 --> 01:24:34,792 ¡Ante todo pronóstico, ganan Los Leopardus! 2046 01:24:34,875 --> 01:24:36,291 bullicio 2047 01:24:36,375 --> 01:24:41,250 ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! 2048 01:24:41,583 --> 01:24:43,750 música pop en inglés 2049 01:24:53,125 --> 01:24:55,125 bullicio 2050 01:24:56,041 --> 01:24:57,417 Rolando: ¡María, niños! 2051 01:24:57,542 --> 01:24:59,083 - María jadea emocionada - suena beso 2052 01:24:59,709 --> 01:25:01,375 jadean emocionados 2053 01:25:01,875 --> 01:25:03,083 suena beso 2054 01:25:03,208 --> 01:25:05,208 música pop en inglés 2055 01:25:07,917 --> 01:25:09,166 María: Mi futbolista. 2056 01:25:09,250 --> 01:25:10,417 Gabriel: Ganamos. 2057 01:25:10,542 --> 01:25:12,291 Paloma y María ríen 2058 01:25:15,375 --> 01:25:16,667 música se desvanece 2059 01:25:16,750 --> 01:25:18,041 trueno 2060 01:25:23,792 --> 01:25:27,417 música en inglés desvanece 2061 01:25:27,542 --> 01:25:29,333 Gabriel: Lo estás haciendo muy bien, Paloma. 2062 01:25:30,291 --> 01:25:32,417 - Como una profesional. - No me hablen, 2063 01:25:32,875 --> 01:25:35,000 - dejen que me concentre. - Déjala que se concentre. 2064 01:25:35,083 --> 01:25:36,291 suena beso 2065 01:25:36,750 --> 01:25:37,834 Paloma: Gabriel, 2066 01:25:38,250 --> 01:25:39,250 pon mi canción. 2067 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 todos cantan Bajo el cielo 2068 01:25:44,417 --> 01:25:46,959 La ciudad Se empieza a iluminar 2069 01:25:47,083 --> 01:25:51,291 Esta noche, Todo lo que quiero es bailar 2070 01:25:51,709 --> 01:25:55,917 Solo espero que esta vez Te quieras acercar 2071 01:25:56,000 --> 01:25:58,542 Y así comenzar 2072 01:25:58,625 --> 01:26:00,166 suena beso 2073 01:26:00,250 --> 01:26:02,333 Bailando 2074 01:26:02,417 --> 01:26:04,458 Cantando 2075 01:26:04,750 --> 01:26:09,000 Enloquéceme, y yeh, y yeh 2076 01:26:09,125 --> 01:26:13,208 Uh, baby, No puedo esconderlo 2077 01:26:13,625 --> 01:26:17,834 Siento en todo el cuerpo La locura de tu amor 2078 01:26:17,959 --> 01:26:22,000 Uh, baby, Se metió en mi pecho 2079 01:26:22,125 --> 01:26:26,208 Arde como el fuego La locura de tu amor 2080 01:26:26,291 --> 01:26:28,041 música termina 2081 01:26:29,291 --> 01:26:32,375 suena Summers In My Soul de Robin Sandoval 2082 01:26:57,583 --> 01:27:00,542 continúa Summers In My Soul 2083 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 continúa Summers In My Soul 2084 01:27:57,709 --> 01:27:59,792 continúa Summers In My Soul 2085 01:28:04,709 --> 01:28:06,125 efecto de reversa en música 2086 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 lechuza ulula 2087 01:28:08,917 --> 01:28:11,000 suena golpe en puerta 2088 01:28:11,959 --> 01:28:14,000 - música de misterio - suena cerrojo 2089 01:28:14,083 --> 01:28:16,041 puerta rechina 2090 01:28:16,125 --> 01:28:17,917 Bernie: Hola, doñita. Buenas tardes. 2091 01:28:18,667 --> 01:28:21,083 Perdón, es que tuve un problema con mi moto. 2092 01:28:21,917 --> 01:28:23,500 Y quería saber si no tendrá ahí alguito 2093 01:28:23,583 --> 01:28:25,041 que me regale de comer. 2094 01:28:25,792 --> 01:28:26,959 Nomás tengo sopa. 2095 01:28:27,458 --> 01:28:29,500 ¡Qué rico! Con eso la armo, eh. 2096 01:28:30,041 --> 01:28:32,083 Pero ¿puede pasar Peluche conmigo? Es mi perrita. 2097 01:28:32,875 --> 01:28:35,834 Es que la podría dejar aquí, pero se pone muy difícil. 2098 01:28:36,834 --> 01:28:38,667 Yo ya no quiero tener problemas con ella. 2099 01:28:38,750 --> 01:28:39,792 La amo. 2100 01:28:40,500 --> 01:28:41,917 Pero no nos entendemos. 2101 01:28:42,041 --> 01:28:44,917 Hmm. Tienen mucho que aprender. 2102 01:28:45,750 --> 01:28:46,834 Pásale. 2103 01:28:48,542 --> 01:28:49,917 Cierra la puerta. 2104 01:28:51,458 --> 01:28:53,000 música misteriosa 2105 01:29:00,667 --> 01:29:04,333 rechina puerta 2106 01:29:05,125 --> 01:29:06,500 portazo 2107 01:29:14,000 --> 01:29:17,667 He encontrado en mi alma 2108 01:29:17,959 --> 01:29:21,417 Rinconcitos de ti 2109 01:29:21,875 --> 01:29:25,291 Y es que estando En tus brazos 2110 01:29:25,375 --> 01:29:30,041 Hoy de nuevo lo entendí 2111 01:29:30,125 --> 01:29:33,208 Has tejido un abrigo 2112 01:29:34,166 --> 01:29:37,250 Alrededor de mi ser 2113 01:29:38,333 --> 01:29:41,458 Cuando muero de frío 2114 01:29:41,542 --> 01:29:46,208 Me cobijas otra vez 2115 01:29:46,333 --> 01:29:49,250 Sin miedo a volar 2116 01:29:49,333 --> 01:29:51,375 Al despegar 2117 01:29:51,500 --> 01:29:55,166 No importa qué pueda pasar 2118 01:29:55,458 --> 01:29:59,166 Si al regresar Tú eres mi hogar 2119 01:29:59,250 --> 01:30:02,750 Nada me falta 2120 01:30:03,417 --> 01:30:06,583 Es que contigo 2121 01:30:06,667 --> 01:30:10,333 Describimos Nuevos destinos 2122 01:30:10,709 --> 01:30:15,583 Siento que a tu lado Puedo escapar 2123 01:30:15,709 --> 01:30:19,208 Volver a comenzar 2124 01:30:20,125 --> 01:30:22,875 Porque contigo 2125 01:30:23,000 --> 01:30:26,750 Vuelvo a recordar El camino 2126 01:30:26,875 --> 01:30:31,792 Siento que a tu lado Puedo escapar 2127 01:30:31,875 --> 01:30:36,208 Volver a comenzar 2128 01:30:36,291 --> 01:30:41,417 Una vez más 2129 01:30:44,250 --> 01:30:48,542 Una vez más 2130 01:30:48,667 --> 01:30:52,333 Una vez más 2131 01:30:53,375 --> 01:30:57,625 Eres puerto seguro 2132 01:30:57,750 --> 01:31:01,333 En medio del huracán 2133 01:31:01,792 --> 01:31:04,208 Si me siento perdida 2134 01:31:05,250 --> 01:31:09,667 Tu faro me guiará 2135 01:31:09,750 --> 01:31:12,709 Sin miedo a volar 2136 01:31:12,792 --> 01:31:14,959 Al despegar 2137 01:31:15,083 --> 01:31:18,750 No importa qué pueda pasar 2138 01:31:19,083 --> 01:31:22,583 Si al regresar Tú eres mi hogar 2139 01:31:22,917 --> 01:31:25,542 Nada me falta 2140 01:31:26,834 --> 01:31:29,875 Es que contigo 2141 01:31:30,417 --> 01:31:33,709 Escribimos nuevos destinos 2142 01:31:34,291 --> 01:31:39,333 Siento que a tu lado Puedo escapar 2143 01:31:39,458 --> 01:31:43,458 Volver a comenzar 2144 01:31:43,542 --> 01:31:46,125 Porque contigo 2145 01:31:46,458 --> 01:31:50,166 Vuelvo a recordar El camino 2146 01:31:50,291 --> 01:31:55,500 Siento que a tu lado Puedo escapar 2147 01:31:55,625 --> 01:31:59,625 Volver a comenzar 2148 01:31:59,750 --> 01:32:03,792 Una vez más 2149 01:32:03,917 --> 01:32:06,750 Una vez Una vez más 2150 01:32:06,834 --> 01:32:10,625 Una vez Una vez más 2151 01:32:11,667 --> 01:32:14,041 Una vez más 2152 01:32:16,125 --> 01:32:17,625 Una vez más 2153 01:32:17,709 --> 01:32:19,333 música termina 2154 01:32:20,208 --> 01:32:22,709 música pop en inglés 2155 01:32:48,917 --> 01:32:50,542 música continúa 2156 01:33:19,500 --> 01:33:21,125 música continúa 2157 01:33:49,208 --> 01:33:50,834 música continúa 2158 01:34:18,750 --> 01:34:20,417 música continúa 2159 01:34:49,625 --> 01:34:51,250 música continúa 2160 01:35:18,166 --> 01:35:21,083 música termina