1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,040 Soutenu par la province de Basse-Autriche 4 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 PROLOG 5 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Donc 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,678 Donc 7 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Où est-il ? 8 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Où est-il ? 9 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Parler ! 10 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Et quoi ? 11 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Qu'est-ce que tu fais ici ? 12 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Je voyage depuis un certain temps 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 et je voulais te demander si je pouvais me réchauffer un moment 14 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 et prendre une gorgée de café. 15 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Je serai de nouveau sur mon chemin. 16 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Café ? 17 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 Mais qui es-tu ? 18 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Je m'appelle Jack Nekoti. 19 00:05:40,840 --> 00:05:42,074 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 20 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Je suis un chasseur. 21 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Je suis d'ici et je te vois pour la première fois. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Peu de gens ici me connaissent. 23 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Je passe beaucoup de temps dans les bois. 24 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Et toi ? Tu as un nom ? 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 C'est moi qui pose les questions ici ! 26 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Désolé, je voulais juste savoir à qui je parlais. 27 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 Ou devrais-je deviner ton nom ? 28 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Eh bien, si vous y parvenez, vous pourrez en prendre une tasse. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 C'est dur. 30 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Mais je vais essayer. 31 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Tu es ici tout seul, sans cheval. 32 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Et tu sembles un peu agité. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,960 Je vois deux sacs très bien remplis. 34 00:06:43,640 --> 00:06:45,438 Si je ne me trompe pas, la compagnie de 35 00:06:45,480 --> 00:06:47,840 transport postal utilise des modèles similaires. 36 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Je suis sûr que cela pourrait être cinq mille ou plus. 37 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Nous sommes très loin dans le nord. 38 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Hm. 39 00:06:59,280 --> 00:07:03,880 Il n'y a pas beaucoup de gens courageux, forts et passionnés 40 00:07:03,960 --> 00:07:07,080 pour voler une diligence postale bien protégée dans cette zone 41 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 Mais 42 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 Pourrais-tu être l'infâme 43 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 P... P... P... 44 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Pete 45 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Pete 46 00:07:19,200 --> 00:07:20,278 Pete Parker ? 47 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Bon sang, c'est John Parker ! 48 00:07:21,880 --> 00:07:23,038 Pete est mon petit frère. 49 00:07:23,080 --> 00:07:24,078 Ah. 50 00:07:24,120 --> 00:07:25,478 Johny Boy, l'autre. 51 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 C'est John Parker ! 52 00:07:26,960 --> 00:07:28,160 Pas Johnny Boy. 53 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Je suis désolé, je ne savais pas que tu n'appréciais pas ce nom. 54 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 C'est mon surnom. 55 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 Et comment l'as-tu eu ? 56 00:07:37,760 --> 00:07:40,160 Je l'ai eu d'un shérif que j'ai tué. 57 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Ce shérif voulait nous dire, à moi et à mes fils, quoi faire. 58 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 Il y avait une interdiction des armes à feu dans cette ville. 59 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Bien sûr, nous n’avons pas obéi. 60 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Un jour au saloon, 61 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 il est venu vers nous 62 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 juste comme ça et j'ai juste frappé mon petit frère. 63 00:08:04,120 --> 00:08:07,640 Et si vous êtes quelqu'un d'autre que notre foutue mère qui frappe Pete 64 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 alors tu as fini. 65 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Je lui ai tiré dessus dans les deux rotules. 66 00:08:14,920 --> 00:08:15,960 Il est descendu, 67 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 J'ai fini mon verre 68 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 et se dirigea vers la porte. 69 00:08:21,120 --> 00:08:24,280 Soudain, ce salaud a sorti son revolver. 70 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 Qu'étais-je censé faire ? 71 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Soit lui 72 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 ou moi. 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Alors je lui ai tiré dans les couilles. 74 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 C'était vraiment agréable 75 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 le voyant gisant là dans son propre sang 76 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 sans genoux 77 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 et sans boules. 78 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 AIDE ! 79 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 AIDE ! 80 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 Mais parce que je suis un bon gars, 81 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Je l'ai sorti de sa misère. 82 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Le nom que vous avez mentionné auparavant me rappelle toujours cette histoire 83 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 et je n'ai pas envie d'y penser. 84 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Alors ne m'appelle jamais 85 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Johnny Boy ! 86 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Je crois que j'ai déjà entendu cette histoire. 87 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Puis-je prendre un café maintenant ? 88 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Pour un inconnu du nord, vous en avez entendu beaucoup. 89 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Les gens parlent beaucoup. 90 00:09:50,680 --> 00:09:51,800 Que chasses-tu ? 91 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Animaux sauvages. 92 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Quel genre d'animal est-ce ? 93 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Un cerf, 94 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 encore un petit. 95 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Regardez-le bien. 96 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 Ah. 97 00:10:43,800 --> 00:10:44,798 Bien, 98 00:10:44,840 --> 00:10:46,520 qu'est-ce que ça fait ? 99 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Hm ? 100 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Tu es ce maudit Jack, 101 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 le chasseur de primes fou ! 102 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 Oui, je suis ce satané Jack. Et contrairement à toi, j'aime mon surnom. 103 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Vas-y, fais-le ! Mon frère va te tuer. 104 00:11:02,960 --> 00:11:05,798 Oh, mon frère me tuera pour ça, mon frère me tuera pour ça. 105 00:11:05,840 --> 00:11:06,838 Putain ! 106 00:11:06,880 --> 00:11:11,400 Tu sais quoi ? Je vais te raconter une histoire. Et tu l'écouteras attentivement. 107 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 Sais-tu que j'ai rencontré le petit Pete aujourd'hui ? 108 00:11:15,240 --> 00:11:16,238 Ah. 109 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Sale bâtard, qu'est-ce que tu lui as fait ? 110 00:11:18,880 --> 00:11:21,518 C'était juste après votre attaque contre la malle-poste. 111 00:11:21,560 --> 00:11:24,520 Alors que vous vous sépariez, je l'ai suivi. 112 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Et tu sais ce que j'ai fait ensuite ? 113 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 Il m'a supplié, il m'a vraiment, vraiment supplié, 114 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 mais sais-tu ce que j'ai fait ensuite ? 115 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 Je lui ai tiré dessus dans les rotules. 116 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Oui. 117 00:11:40,800 --> 00:11:44,600 Exactement de la même manière que tu l'as fait à mon frère Tom. 118 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Tu sais. 119 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Le shérif de votre petite histoire. 120 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 C'était ton frère ? 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Oui. 122 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 Tom et moi étions frères. 123 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 J'ai juré à l'époque que je te traquerais. 124 00:12:01,400 --> 00:12:04,680 Je te cherchais mais je ne t'ai pas trouvé. 125 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 J'avais peur de ne jamais te retrouver. 126 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Mais l’attaque de la malle-poste m’a aidé. 127 00:12:11,600 --> 00:12:15,078 J'avais prévu d'étaler ton frère ensanglanté devant toi. 128 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Juste pour que tu souffres. 129 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Juste pour que tu souffres comme moi. 130 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Vous savez quoi ? 131 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Putain ! 132 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Ah. 133 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Vous savez quoi ? 134 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Le temps guérit toutes les blessures. 135 00:12:55,120 --> 00:12:57,120 John. 136 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 John. 137 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 S'il vous plaît aidez-moi. 138 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 En collaboration avec SB Films 139 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Produit par Alexander Baldreich 140 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 Gabriel Holzer dans le rôle de John Parker 141 00:13:58,200 --> 00:14:00,600 David Ketter dans le rôle de Jack le Fou 142 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Stephanie Lexer dans le rôle de Janna 143 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Nadine Grosinger dans le rôle d'Aiona 144 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Johannes Weikl dans le rôle de Pete Parker 145 00:14:14,920 --> 00:14:20,320 Temps de chaise 146 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Responsable de production 147 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Producteur créatif 148 00:14:24,800 --> 00:14:26,160 Responsable de production d'unité 149 00:14:26,280 --> 00:14:27,800 Assistant de localisation 150 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Directeur adjoint 151 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Directeur adjoint 152 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Assistant de production 153 00:14:35,920 --> 00:14:37,354 Superviseur du scénario et de la continuité 154 00:14:37,440 --> 00:14:38,760 Scénario et continuité 155 00:14:39,880 --> 00:14:41,118 Deuxième unité de caméra 156 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Assistant caméra 157 00:14:42,560 --> 00:14:43,558 Opérateur de drone 158 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 Gaffer 159 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Meilleur garçon 160 00:14:46,400 --> 00:14:47,878 Photographe de plateau 161 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 Making Of 162 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Rédacteur en chef du Making Of 163 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Rédacteur adjoint 164 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Son 165 00:14:57,120 --> 00:14:58,640 Conception graphique 166 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Coloriste 167 00:15:00,800 --> 00:15:01,718 Superviseur des effets visuels 168 00:15:01,760 --> 00:15:02,678 Artiste VFX 169 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 Caméra VFX 170 00:15:05,400 --> 00:15:06,438 Conception de costumes 171 00:15:06,480 --> 00:15:08,198 Assistance à la conception de costumes et garde-robe 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,600 Maquilleuse et coiffeuse 173 00:15:11,440 --> 00:15:12,958 Accessoires 174 00:15:13,000 --> 00:15:14,440 Assistant accessoiriste 175 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 Conception de la production 176 00:15:16,800 --> 00:15:18,518 Direction artistique 177 00:15:18,560 --> 00:15:19,558 Superviseur de chevaux 178 00:15:19,600 --> 00:15:20,558 Maître des chevaux 179 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Entraîneur de chevaux 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Musique originale du film composée et produite par 181 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Réseau culturel de la Basse-Autriche 182 00:15:28,440 --> 00:15:30,361 Bureau du Département des arts et de la culture 183 00:15:30,403 --> 00:15:32,120 du gouvernement du Land de Basse-Autriche 184 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Tiré sur 185 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Conception sonore 186 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Éditeur 187 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Scénario 188 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 Musique de film 189 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Directeur de la photographie 190 00:16:47,520 --> 00:16:48,240 Directeur 191 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 John. 192 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 CHAPITRE UN - LE DÉNI 193 00:21:43,560 --> 00:21:45,560 Pete, tu te souviens 194 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 cet hiver froid où la neige nous a enfermés 195 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 notre cabine et nous étions coincés dans 196 00:21:50,280 --> 00:21:53,120 un monde immense, glacé et blanc ? 197 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 C'était tellement interminable. 198 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Tu étais petit, mais tu étais déjà très doué pour faire des bêtises. 199 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 Maman avait du mal à suivre. 200 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Tu as failli rester coincé dans la cheminée. 201 00:22:13,760 --> 00:22:16,720 « Liberté, je veux sortir dans la neige. » 202 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Il fallait toujours qu'on prenne soin de toi. 203 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 Qu'est-ce que tu aurais fait là-bas, hein ? 204 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Dites-moi. 205 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Tu ne réponds pas. 206 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Votre tic-tac s'est arrêté. 207 00:24:32,440 --> 00:24:34,320 Je dois admettre, 208 00:24:34,400 --> 00:24:37,758 que lorsque j'ai reçu le message de mon arrière-grand-père, 209 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme toi. 210 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 La surprise est le meilleur ami de la science, n’est-ce pas ? 211 00:24:44,040 --> 00:24:45,998 Je dirais que c'est de la curiosité. 212 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 Oui, certainement par curiosité. 213 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 C'est aussi la raison pour laquelle je t'ai invité. 214 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Et je pensais que la raison était de réunir toute la famille. 215 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Où sont les merveilleuses valeurs de notre bon vieux temps ? 216 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Je voulais juste te le dire personnellement. 217 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 Ce que vous essayez de faire ici 218 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 ce n'est pas possible. 219 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Et si quelqu'un le sait, c'est moi. 220 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Connaissances tirées des livres. 221 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Je dois dire que je suis un peu déçu. 222 00:25:18,720 --> 00:25:20,718 Dans notre famille, 223 00:25:20,760 --> 00:25:24,398 la pratique a toujours été largement préférée à la théorie. 224 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Épargnez-vous des ennuis ? 225 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Mes collègues vous ont-ils embauché ? 226 00:25:30,400 --> 00:25:33,000 Ils feraient n’importe quoi pour m’empêcher de faire mes recherches. 227 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 Mais toi. 228 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 Vous devez être fou pour penser que je permettrais cela. 229 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Ou de te croire. 230 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Fou. 231 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 Beaucoup de choses sont folles. 232 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Probablement même la plupart d’entre eux. 233 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Pourquoi devrais-je être une exception ? 234 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 J'ai besoin de votre aide pour réparer la montre. 235 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Quelle montre ? 236 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 La montre qui me permet de sauter dans le temps. 237 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Je vous le répète, ce n'est pas possible. 238 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 Elle saute quelques heures. 239 00:26:40,360 --> 00:26:44,840 Mais je ne peux plus voyager autant qu’avant. 240 00:26:45,640 --> 00:26:48,160 Il était autrefois capable de bien plus. 241 00:26:50,240 --> 00:26:53,720 Il y a quelque chose de très important que je dois faire dans mon temps. 242 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Aide-moi. 243 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 S'il te plaît. 244 00:27:07,000 --> 00:27:08,720 J'ai besoin de votre aide. 245 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Je ne peux pas le faire seul. 246 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 J'aimerais vraiment t'aider, mais. 247 00:27:15,160 --> 00:27:17,536 Vous pouvez devenir l’un des physiciens les 248 00:27:17,578 --> 00:27:20,160 plus célèbres que l’humanité ait jamais connu. 249 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 Qui a dit que c'était ce que je voulais ? 250 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Que veux-tu ? 251 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Je veux que tu quittes ma maison tout de suite. 252 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Voilà la porte. 253 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Dois-je quand même quitter la maison ? 254 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 Combien de fois avez-vous dû remonter le temps pour que cela se produise ? 255 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Pas aussi souvent qu’on pourrait le penser. 256 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Oui bien sûr. 257 00:27:55,240 --> 00:27:57,278 Le premier moment où tu veux vraiment sortir 258 00:27:57,320 --> 00:27:59,718 d'une conversation désagréable avec une personne soi-disant folle 259 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 et l'instant d'après, tu es allongé dans le lit avec eux. 260 00:28:03,360 --> 00:28:07,040 Si je ne croyais pas aux possibilités illimitées de la science 261 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 on dirait presque que... 262 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Magie ! 263 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Oui. 264 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Hmm. 265 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 Cette époque a perdu une bonne partie de sa magie. 266 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Hmm. 267 00:28:28,600 --> 00:28:30,678 Dans ce temps, 268 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 des processus alchimiques ont lieu. 269 00:28:34,200 --> 00:28:36,478 La technologie crée des possibilités 270 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 Je n'aurais même pas pu l'imaginer il y a cent ans. 271 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Ce sont des miracles. 272 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Des miracles, tu comprends ? 273 00:28:46,440 --> 00:28:50,240 Et pourtant, les gens sont aveugles à cette magie. 274 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Sauf toi. 275 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Apparemment, c'est une affaire de famille. 276 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Si nous parvenons à réparer cette montre de poche. 277 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Nous pouvons façonner le monde comme nous le souhaitons. 278 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 Alors tout serait possible. 279 00:29:08,960 --> 00:29:12,080 Nous pourrions prévenir les guerres et mettre fin à l’injustice. 280 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Nous pourrions changer le monde. 281 00:29:23,840 --> 00:29:26,758 Nous pouvons montrer aux gens que tout est possible. 282 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Tout. 283 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Ouah, ouah. 284 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Je n'arrive pas à y croire. 285 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 Ce fou. 286 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Ce maniaque. 287 00:30:30,800 --> 00:30:33,360 En fait, il t'a arraché de ta vie. 288 00:30:39,000 --> 00:30:42,880 On dirait que c'était hier que nous avons braqué la diligence. 289 00:30:46,240 --> 00:30:49,040 Le cocher a été étonné par votre coup de poing. 290 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Et honnêtement Pete, 291 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 Moi aussi j'ai été surpris. 292 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Où as-tu appris ça ? 293 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Il y a encore tant de choses que je voudrais vous dire. 294 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 John. 295 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 Je me sens... 296 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Ta voix ! 297 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Ta voix, frère. 298 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Je peux encore l'entendre. 299 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Cela fait rage comme un orage en moi. 300 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 Les derniers mots que tu m'as dit avant de mourir. 301 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Je ne peux pas les oublier. 302 00:33:39,840 --> 00:33:43,158 J'ai juré que je chasserais ces deux fils de pute 303 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 jusqu'à ce que la terre soit trempée de leur sang. 304 00:33:49,320 --> 00:33:53,200 Je lancerai contre eux tous les chiens de chasse du monde. 305 00:33:53,920 --> 00:33:58,720 Je les chasserai, les chasserai, les chasserai jusqu'au bout. 306 00:34:01,480 --> 00:34:02,678 Tu sais. 307 00:34:02,720 --> 00:34:07,638 J’attends avec impatience le moment où ils s’agenouilleront sur le sol devant moi. 308 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Ils gémissent et supplient pour leur vie misérable et inutile. 309 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Je n'ai pas oublié tes mots. 310 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Je chercherai à me venger. 311 00:34:33,800 --> 00:34:34,958 Je serai là. 312 00:34:35,000 --> 00:34:36,998 Je tiendrai ma promesse. 313 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Tu peux compter sur moi. 314 00:35:09,920 --> 00:35:14,560 CHAPITRE DEUX - LA COLÈRE 315 00:36:28,160 --> 00:36:30,160 Je n’ai jamais été un homme de vengeance. 316 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Je n'ai jamais demandé grand chose. 317 00:36:34,560 --> 00:36:35,880 J'étais fidèle 318 00:36:36,040 --> 00:36:36,918 humble 319 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 courageux 320 00:36:38,880 --> 00:36:40,598 et la seule chose qui soit bonne, 321 00:36:40,640 --> 00:36:42,438 être belle dans ma vie, 322 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 m'a été enlevé. 323 00:37:07,040 --> 00:37:08,240 Ah ! 324 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 Qu'est-ce que je fais ici ? 325 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 John. 326 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Alors tu as retrouvé mon vieil ami. 327 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Vieil ami. 328 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 On dirait que ce type est sur le point de mourir. 329 00:40:32,160 --> 00:40:33,760 Mortellement malade. 330 00:40:35,280 --> 00:40:37,280 Quelque chose comme ça ? Oui ! 331 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 Alors nous devons l'aider. 332 00:40:41,240 --> 00:40:42,638 J'ai déjà 333 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 en l'amenant ici en 1979. 334 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 À son époque, il serait mort depuis longtemps. 335 00:40:48,360 --> 00:40:50,118 Mais il a besoin d’aide médicale. 336 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Il a besoin de vraie nourriture ou au moins d'une couverture. 337 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 Il aura tout, crois-moi. 338 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Pourquoi l'as-tu attaché ? 339 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Pour notre sécurité, mon amour. 340 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 Vous n'avez pas vu de quoi il est capable. 341 00:41:09,480 --> 00:41:11,478 Le gars faible ? 342 00:41:11,520 --> 00:41:13,120 Aide-moi. 343 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 Aide-moi. 344 00:41:16,440 --> 00:41:17,518 Aide-moi. 345 00:41:17,560 --> 00:41:19,040 Aide-moi. 346 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 Tu ne veux pas l'aider, n'est-ce pas ? 347 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 L’aide est un terme très flexible. 348 00:41:35,840 --> 00:41:38,292 Seules les personnes naïves croient qu’elles 349 00:41:38,334 --> 00:41:40,440 peuvent réellement sauver les autres. 350 00:41:41,360 --> 00:41:43,078 Alors tu ne l'aideras pas ? 351 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 D’une certaine manière, oui. 352 00:41:45,640 --> 00:41:47,320 Ou tu ne me crois pas ? 353 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 Oui 354 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 bien sûr. 355 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Ouah. 356 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 C'est ici que ça s'est passé ! 357 00:42:53,080 --> 00:42:55,080 Cela signifie... 358 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Vous ne le trouverez pas ici. 359 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Mets ça dedans, vagabond solitaire. 360 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Allez, tu dois m'obéir. 361 00:44:26,080 --> 00:44:28,398 Tu n'es pas censé t'amuser, salaud. 362 00:44:28,440 --> 00:44:30,438 Tu es censé aider, comme dirait Janna 363 00:44:30,480 --> 00:44:32,758 Votre petit sauveteur l'aimerait 364 00:44:32,800 --> 00:44:35,160 Si nous étions tous une grande famille. 365 00:44:36,280 --> 00:44:38,280 Mais pour cela, tu dois m'aider. 366 00:44:41,280 --> 00:44:44,520 Je ne sais pas comment réparer cette maudite horloge. 367 00:44:45,560 --> 00:44:50,120 Je ne sais même pas comment je me suis retrouvé dans cette foutue période. 368 00:44:56,360 --> 00:44:57,840 Je te crois. 369 00:44:59,360 --> 00:45:00,598 Personne ne survit à mon 370 00:45:00,640 --> 00:45:02,436 « méthodologie de recherche de la vérité » avec 371 00:45:02,478 --> 00:45:04,240 juste un soupçon de mensonge dans leur corps. 372 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Espèce de salaud. 373 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Tu m'as torturé 374 00:45:09,560 --> 00:45:11,558 et je ne m'en souviens même pas. 375 00:45:11,600 --> 00:45:13,960 Hmm. Cela arrivera dans le futur. 376 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Et bien maintenant je suis rassuré. 377 00:45:16,040 --> 00:45:18,038 Je sais que tu me détestes, petit Pete. 378 00:45:18,080 --> 00:45:20,518 Je serais choqué si c’était le contraire. 379 00:45:20,560 --> 00:45:22,078 Mais souviens-toi. 380 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 Si nous ne pouvons pas réparer cette montre. 381 00:45:24,760 --> 00:45:27,760 Nous sommes tous les deux piégés dans cette période pour toujours. 382 00:45:32,120 --> 00:45:34,358 Vous ne pourrez toujours pas sauvegarder 383 00:45:34,400 --> 00:45:37,000 ton petit frère mort. 384 00:45:43,240 --> 00:45:45,440 Ferme ta sale gueule ! Espèce de salaud. 385 00:45:49,600 --> 00:45:51,598 Laissez-le tranquille ! 386 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 C'est toujours ma maison. 387 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Tout va bien ? 388 00:46:18,720 --> 00:46:20,120 Est-ce que ça fait mal ? 389 00:46:24,280 --> 00:46:26,480 Je suis habitué à pire. 390 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Puis-je t'apporter quelque chose ? 391 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 Non. 392 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Allez-y, s'il vous plaît. 393 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Va-t'en ou il te fera du mal aussi. 394 00:46:40,800 --> 00:46:41,838 Partez s'il vous plaît. 395 00:46:41,880 --> 00:46:42,598 Oui. 396 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Aller. 397 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Jack. 398 00:47:35,320 --> 00:47:37,800 Je suis physicien avec un double doctorat. 399 00:47:41,880 --> 00:47:44,118 Toute la journée, je suis confronté à des hommes qui pensent 400 00:47:44,160 --> 00:47:47,200 Je ne suis pas apte à faire de la recherche simplement parce que je suis une femme. 401 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Et ? 402 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Pourquoi vous souciez-vous de l’opinion des autres ? 403 00:47:53,560 --> 00:47:56,360 Je me fiche de leur opinion, mais la vôtre m'importe. 404 00:47:57,280 --> 00:47:59,038 Et tu penses que tu peux 405 00:47:59,080 --> 00:48:01,920 apaise-moi avec des excuses tièdes à propos de Pete. 406 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 407 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 Il n'a rien fait. C'est un vieil ami. 408 00:48:13,200 --> 00:48:15,920 Un vieil ami que vous gardez en otage et que vous torturez ? 409 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Tu ne comprends rien à mon époque. 410 00:48:20,880 --> 00:48:22,560 Que veux-tu faire de lui ? 411 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Je l'ai déjà dit. 412 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Dis-moi la vérité. 413 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 S'il vous plaît, vous pouvez me faire confiance ! 414 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 Il 415 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Il doit mourir. 416 00:48:43,840 --> 00:48:45,840 Est-ce qu'il doit vraiment le faire ? 417 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Oui. 418 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Il n’y a pas d’autre moyen. 419 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas. 420 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Parce que tu me le caches. 421 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Tu ne comprendrais pas. 422 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 Essaie-moi juste. 423 00:49:09,960 --> 00:49:11,280 Mon frère. 424 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 C'était une personne bien. 425 00:49:15,680 --> 00:49:17,720 L'âme d'un être humain. 426 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Il était différent. 427 00:49:23,480 --> 00:49:26,720 Il était gentil et amical, 428 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 peut-être un peu naïf. 429 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Oh, Pete. 430 00:49:34,560 --> 00:49:36,560 Il me fait penser à lui. 431 00:49:36,880 --> 00:49:38,280 Tu as un frère ? 432 00:49:40,040 --> 00:49:41,520 Dans votre temps ? 433 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 J'avais un frère. 434 00:49:48,360 --> 00:49:49,478 Avant 435 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 John l'a tué. 436 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 John ? 437 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Ce salaud de John est le frère de Pete. 438 00:49:59,160 --> 00:50:01,400 Et c'est pour ça qu'il doit être là. 439 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Être là pour quoi ? 440 00:50:09,800 --> 00:50:11,720 Alors tu donneras, vie pour vie, 441 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 œil pour œil, dent pour dent, 442 00:50:14,920 --> 00:50:17,918 main pour main, pied pour pied, marque pour marque. 443 00:50:17,960 --> 00:50:20,120 Oui. D'accord, tu veux ta revanche. D'accord. 444 00:50:21,960 --> 00:50:23,800 Alors venge-toi de John. 445 00:50:24,560 --> 00:50:26,558 Mais ne déversez pas votre haine sur Pete. 446 00:50:26,600 --> 00:50:28,118 Tu ne peux pas me dire quoi faire. 447 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 Tu as besoin de mon aide. Tu comptes sur moi. 448 00:50:34,720 --> 00:50:37,318 Ce salaud de John a pris la seule chose que j'avais. 449 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Rien n'arrivera à Pete. 450 00:50:39,360 --> 00:50:41,360 Et c'est une condition. 451 00:50:44,400 --> 00:50:45,920 Promets-le-moi ! 452 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Je te le promets. 453 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Ça a cessé de fonctionner, n'est-ce pas ? 454 00:51:40,800 --> 00:51:43,840 Qui es-tu et pourquoi me poursuis-tu ? 455 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Je suis un vieil ami, John. 456 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Je m'appelle Aiona. 457 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Vous souvenez-vous ? 458 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Et tu me cours après. 459 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Depuis très, très longtemps maintenant. 460 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Qu'est-ce qui m'arrive ? 461 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Tu marches. 462 00:52:09,280 --> 00:52:10,800 Tu respires. 463 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 Tu manges. 464 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 Je ne sais pas où je suis. 465 00:52:16,280 --> 00:52:20,600 Non, je sais où je suis, je ne sais pas quand je suis. 466 00:52:21,120 --> 00:52:23,080 Est-ce important ? 467 00:52:23,320 --> 00:52:24,958 C'est important pour moi ! 468 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Mon frère Pete. 469 00:52:26,880 --> 00:52:30,040 Je me souviens de sa mort, mais sa tombe est vide. 470 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Je sais que Jack le Fou a quelque chose à voir avec ça. 471 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Il y avait... 472 00:52:36,360 --> 00:52:37,720 ...un combat. 473 00:52:38,440 --> 00:52:39,520 Et ? 474 00:52:40,040 --> 00:52:42,280 Je n'en suis pas sûr. C'est exactement mon problème. 475 00:52:44,480 --> 00:52:47,000 Vous, les humains, êtes d’étranges créatures. 476 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Vous voulez toujours tout savoir. 477 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 Laisse-moi te raconter une histoire. 478 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Dis-moi, tu es dur d'oreille ? Je n'ai pas le temps pour les contes de fées ! 479 00:52:57,160 --> 00:52:58,240 Oh. 480 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Si vous n’avez plus le temps ou la muse d’écouter des histoires, 481 00:53:03,640 --> 00:53:06,720 vous ne devriez pas être surpris si votre vie est enveloppée de ténèbres. 482 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Ah ! 483 00:53:39,720 --> 00:53:42,240 John, j'ai résolu le problème. 484 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 Le paradoxe disparaît lorsque nous appliquons une logique non linéaire. 485 00:53:48,320 --> 00:53:50,960 Cela va changer tous nos calculs. 486 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 Bientôt, nous pourrons à nouveau voyager dans le temps. 487 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 William Parker. 488 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Il l'a vu ! 489 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Revenir ! 490 00:54:37,240 --> 00:54:40,000 Comment se fait-il que cette blessure ne cesse jamais de saigner ? 491 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Demandez simplement à Jack. 492 00:54:47,080 --> 00:54:48,680 Euh ! 493 00:54:52,360 --> 00:54:54,040 Ne t'inquiète pas... 494 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 ...quand il travaille sur sa montre, 495 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 il ne remarquera rien. 496 00:55:01,240 --> 00:55:03,240 Il est obsédé. 497 00:55:03,920 --> 00:55:05,560 Jack est brillant ! 498 00:55:05,960 --> 00:55:07,440 Tu es brillant. 499 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 Connaissances livresques. 500 00:55:11,280 --> 00:55:14,080 Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi. 501 00:55:14,920 --> 00:55:17,400 Il n’y a pas de telles femmes à mon époque. 502 00:55:17,960 --> 00:55:19,000 Oui, 503 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 ces femmes existent aussi à votre époque. 504 00:55:21,160 --> 00:55:22,840 Vous ne les voyez tout simplement pas. 505 00:55:24,640 --> 00:55:25,960 Aie ! 506 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Désolé. 507 00:55:28,760 --> 00:55:33,360 J'ai parfois l'impression d'être négligé, même en ce moment. 508 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 Et c'est ce que je dis... 509 00:55:36,320 --> 00:55:40,120 ...est moins vrai simplement parce que je le dis avec une voix féminine. 510 00:55:42,040 --> 00:55:44,600 Jack aussi, il a besoin de moi mais... 511 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 ...il ne me voit pas. 512 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 Je te vois. 513 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Je vois cette lumière magique briller sur toi. 514 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 Et scintillant sur tes cheveux. 515 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Je vois ta tête intelligente. 516 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 En réfléchissant à tant de livres, 517 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 et ton... 518 00:56:12,080 --> 00:56:15,240 ...des mains délicates, qui comprennent tant de choses sur la médecine... 519 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 ...et prends soin de moi avec tant d'amour. 520 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 Mmm. 521 00:56:29,000 --> 00:56:32,880 Pendant que tu murmurais des mots doux, j'ai réparé l'horloge. 522 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Ton heure est venue. 523 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Est-ce possible ? 524 00:57:08,000 --> 00:57:12,920 CHAPITRE TROIS - NÉGOCIATION 525 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Tu es de retour, enfin ! 526 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 Enfin. 527 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Quel mot intéressant ! 528 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Avez-vous déjà pensé à cela ? 529 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Plus de jeux, s'il vous plaît ! 530 00:57:40,160 --> 00:57:41,640 Quel dommage. 531 00:57:42,960 --> 00:57:44,160 J'ai... 532 00:57:44,480 --> 00:57:47,880 ...J'ai trouvé cette lettre, elle est de mon père et elle est datée. 533 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Cela doit être une erreur. 534 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Êtes-vous prêt pour une histoire maintenant ? 535 00:57:53,400 --> 00:57:54,640 Enfin ! 536 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Oui. 537 00:57:57,120 --> 00:57:58,438 Écoutez, écoutez, 538 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 le sérieux John trouve enfin du temps libre. 539 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 Alors, ma chère, écoute attentivement. 540 00:58:12,000 --> 00:58:14,198 Il était une fois un horloger talentueux 541 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 et un brillant alchimiste. 542 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 Ils étaient les meilleurs amis du monde. 543 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 Ensemble, ils ont découvert comment capturer le temps, 544 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 leur plus grand ennemi, avec une montre de poche ordinaire. 545 00:58:28,440 --> 00:58:31,480 De cette façon, ils pouvaient changer l’heure à leur guise. 546 00:58:32,240 --> 00:58:34,478 Ils sont allés en guerre avec leurs ancêtres, 547 00:58:34,520 --> 00:58:37,198 ont bu du vin avec leurs descendants 548 00:58:37,240 --> 00:58:38,803 et ont pu rassembler toutes les connaissances 549 00:58:38,845 --> 00:58:40,240 futures dans leurs têtes intelligentes. 550 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 Deux montres ont été fabriquées, 551 00:58:45,280 --> 00:58:48,240 mais comme cela arrive souvent aux jeunes hommes enthousiastes, 552 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 les premiers désaccords surgirent bientôt. 553 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Chacun d'eux voulait juste les deux montres pour lui-même. 554 00:58:56,720 --> 00:59:00,400 Leurs esprits furent bientôt troublés par les nombreux sauts dans le temps, 555 00:59:00,480 --> 00:59:04,360 ils n'ont pas trouvé de solution et une dispute amère a éclaté. 556 00:59:04,680 --> 00:59:08,598 L'horloger a tué l'alchimiste dans une bagarre 557 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 et a donné les montres de poche à ses deux fils. 558 00:59:13,520 --> 00:59:15,280 Je ne comprends pas. 559 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Tu ne peux pas comprendre. 560 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 561 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Jouer avec le temps a des conséquences, John. 562 00:59:27,600 --> 00:59:30,200 Les gens sont habitués au temps linéaire. 563 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Votre esprit n’est pas encore prêt à sortir du temps. 564 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 Sais-tu où est mon frère ? 565 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 Oui. 566 00:59:51,880 --> 00:59:53,320 Dites-moi. 567 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 Non. 568 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Aiona, s'il te plaît, dis-moi. 569 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Je te donnerai tout ce que tu veux, de l'argent ! Tu veux de l'argent ? 570 01:00:03,280 --> 01:00:06,000 Il n'y a qu'une seule chose que tu puisses me donner, 571 01:00:06,120 --> 01:00:08,680 mais cela n’a aucune valeur matérielle. 572 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Tout ce que tu veux. 573 01:00:12,360 --> 01:00:16,120 Apporte-moi la deuxième montre que Jack le Fou a prise. 574 01:00:16,760 --> 01:00:18,078 La montre de poche ? 575 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Oui. 576 01:00:20,080 --> 01:00:22,118 Mais que veux-tu avec cette montre de poche ? 577 01:00:22,160 --> 01:00:25,320 Toi, qui peux sauter si librement dans les mondes. 578 01:00:26,320 --> 01:00:28,800 Mes souhaits ne regardent que moi. 579 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 D'accord. 580 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 Apporte-moi la montre de poche. 581 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Je te l'apporterai, et maintenant aide-moi ! 582 01:00:38,280 --> 01:00:40,920 En fait, je t'ai déjà plus que suffisamment aidé. 583 01:00:50,520 --> 01:00:52,520 Je ne sais pas ce qui va se passer. 584 01:00:53,480 --> 01:00:56,680 L’histoire peut se développer dans un nombre infini de directions. 585 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Malheureusement, je ne peux pas l'influencer. 586 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 Es-tu prêt ? 587 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Oui. 588 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Ferme les yeux. 589 01:01:38,680 --> 01:01:40,158 Pete ! 590 01:01:40,200 --> 01:01:41,720 John ! 591 01:01:42,640 --> 01:01:45,238 John, aide-moi ! 592 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Fuyez ! 593 01:01:56,840 --> 01:01:58,000 Pete ! 594 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Pete ! 595 01:02:06,000 --> 01:02:06,998 John ! 596 01:02:07,040 --> 01:02:08,038 Pete ! 597 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 John ! 598 01:02:21,920 --> 01:02:24,320 Que veux-tu dire par là, son temps est écoulé ? 599 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Tu m'as promis que rien ne lui arriverait. 600 01:02:37,360 --> 01:02:41,120 Combien de fois j'ai dû remonter le temps pour empêcher ton amour. 601 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 Tu as fait quoi ? 602 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Toi, minable, menteur, sale... 603 01:03:06,840 --> 01:03:08,160 Non. 604 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Pas maintenant. 605 01:03:15,680 --> 01:03:17,198 Le garçon va mourir. 606 01:03:17,240 --> 01:03:19,240 D'une manière ou d'une autre. 607 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 Voulez-vous sauver une personne ou plusieurs personnes ? 608 01:03:23,240 --> 01:03:25,358 Si vous voulez avoir ce que vous désirez, 609 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 tu dois jouer selon mes règles. 610 01:03:37,720 --> 01:03:38,760 Je suis désolé. 611 01:03:50,440 --> 01:03:51,960 Pierre. 612 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Je dois l'aider. 613 01:04:07,720 --> 01:04:09,158 Sois patient ! 614 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Patient ? 615 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 Comment puis-je être patient après ce que je viens de voir ? 616 01:04:13,920 --> 01:04:15,920 Il est presque temps. 617 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Ce n'est pas entre mes mains. 618 01:04:18,200 --> 01:04:19,360 Ayez la foi. 619 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 Te faire confiance ? 620 01:04:22,160 --> 01:04:25,320 Tu n'es pas obligé de me faire confiance. Aie juste confiance. 621 01:04:30,960 --> 01:04:32,755 Je pourrais penser à quelque chose de sympa 622 01:04:32,797 --> 01:04:34,760 que nous pourrions faire pour passer le temps. 623 01:04:36,200 --> 01:04:37,640 John. 624 01:04:38,640 --> 01:04:42,200 Les gens disent que je ne suis qu’une illusion. 625 01:04:44,400 --> 01:04:47,480 Vous ne voulez pas vous convaincre du contraire ? 626 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 Je dois réparer la montre. 627 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 C'est la montre de Pete. 628 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Tu voulais m'aider, n'est-ce pas ? 629 01:05:06,720 --> 01:05:08,280 Je dois y aller. 630 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 631 01:05:15,000 --> 01:05:16,280 Quelques années. 632 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Dans ta façon de penser. 633 01:05:19,880 --> 01:05:21,520 Comment est-ce possible ? 634 01:05:21,880 --> 01:05:24,520 N'essayez pas de comprendre, ayez simplement la foi. 635 01:05:25,400 --> 01:05:26,398 Adieu. 636 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 J'attendrai. 637 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Donnez-moi un dernier indice, s'il vous plaît. 638 01:05:30,840 --> 01:05:33,200 Vous avez réparé cette montre tant de fois. 639 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 Même si tu ne t'en souviens pas. 640 01:05:35,880 --> 01:05:37,680 Ayez simplement la foi. 641 01:05:59,880 --> 01:06:04,840 Le paradoxe disparaît lorsque nous utilisons la logique non linéaire. 642 01:06:06,240 --> 01:06:08,880 Cela change tous nos calculs. 643 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Une logique non linéaire. 644 01:06:14,120 --> 01:06:15,120 Non linéaire. 645 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 C'est l'hiver. 646 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 Cela dure depuis bien trop longtemps. 647 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Pierre. 648 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 À quelle heure étrange vous êtes-vous retrouvé ? 649 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 John. 650 01:08:16,120 --> 01:08:17,200 Pierre. 651 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Bonjour Johnny. 652 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Vous vouliez nous surprendre ? 653 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Nous vous avons devancé. 654 01:08:24,520 --> 01:08:26,520 Rends ton arme. 655 01:08:27,040 --> 01:08:29,960 Sinon, il sera mort bien avant que vous puissiez dire paradoxe. 656 01:08:40,120 --> 01:08:44,038 Ma montre a été terminée juste à temps pour moi... 657 01:08:44,080 --> 01:08:46,678 ...de découvrir, lors de mon premier voyage dans le passé, 658 01:08:46,720 --> 01:08:48,720 que tu n'es plus dans ton temps. 659 01:08:52,840 --> 01:08:54,960 Nous n’avions pas d’autre choix que d’attendre. 660 01:08:55,600 --> 01:08:57,040 Tu as attendu ? 661 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Hmm. 662 01:08:58,840 --> 01:09:02,358 Heureusement, le petit Pete a passé le temps en envoyant à plusieurs reprises 663 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 ses cris pitoyables à l’aide à travers le continuum espace-temps. 664 01:09:14,880 --> 01:09:16,880 Vous pouvez faire beaucoup de choses avec ces montres. 665 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 Vous pouvez avancer, sauter en arrière. 666 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Vivre les choses encore et encore. 667 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Mais il y a une chose que tu ne peux pas faire. 668 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Déjouez la mort. 669 01:09:38,960 --> 01:09:40,400 Alors il est mort ? 670 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 Quelque chose comme ça. 671 01:09:43,160 --> 01:09:45,720 Mais assez vivant pour ressentir cela 672 01:09:47,280 --> 01:09:50,360 Restez sur place, sinon vous ressentirez la même chose ! 673 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Pete. Tu m'entends ? 674 01:09:57,720 --> 01:09:59,240 Allez. 675 01:09:59,960 --> 01:10:04,400 CHAPITRE QUATRE - DÉPRESSION 676 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 Allez. 677 01:10:07,560 --> 01:10:09,040 Pierre. 678 01:10:21,160 --> 01:10:23,160 Je pensais que c'était un rêve. 679 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 Je pensais que tu n'étais qu'un cauchemar fou. 680 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 Un cauchemar fou. 681 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Personne ne m'a appelé comme ça depuis longtemps. 682 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Qu'as-tu fait à mon frère ? 683 01:10:38,440 --> 01:10:42,000 Pendant que tu te plaignais depuis un siècle... 684 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 ...Je l'ai sauvé. 685 01:10:46,720 --> 01:10:49,480 Tu ne l'as pas sauvé, tu lui as tiré dessus. 686 01:10:49,920 --> 01:10:54,480 Abattu, fusillé et amené ici, donc en quelque sorte sauvé. 687 01:10:56,800 --> 01:10:58,360 Tu es malade. 688 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Maintenant je m'en suis souvenu. 689 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Cela dure depuis trop longtemps. 690 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Tu en as toujours fait trop ! 691 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Exagéré ? 692 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 Tu as tué mon frère en premier. 693 01:11:13,360 --> 01:11:15,518 Maintenant, ne sois pas un rabat-joie, Johnny Boy. 694 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 Vous n'avez pas encore vu ce que je vais faire avec lui. 695 01:11:20,360 --> 01:11:21,760 Jack, s'il te plaît. 696 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Ah. 697 01:11:23,200 --> 01:11:24,318 Quel monstre je suis ! 698 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 J'ai complètement oublié de vous présenter : 699 01:11:26,440 --> 01:11:28,318 Janna, ma charmante petite-fille. 700 01:11:28,360 --> 01:11:30,478 John Parker, le fils de pute qui a tué mon frère. 701 01:11:30,520 --> 01:11:32,758 John Parker, le fils de pute qui a tué mon frère. 702 01:11:32,800 --> 01:11:34,758 Janna, ma charmante petite-fille. 703 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 Alors maintenant vous vous connaissez. 704 01:11:38,360 --> 01:11:40,678 Ah. Au fait, sans Janna... 705 01:11:40,720 --> 01:11:43,120 ...je n'aurais pas pu réparer la montre. 706 01:11:43,680 --> 01:11:45,558 Merci encore. 707 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Comment as-tu fait ? 708 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Ce n'était pas cassé. 709 01:11:50,600 --> 01:11:52,478 Cela ne peut pas être cassé du tout. 710 01:11:52,520 --> 01:11:54,800 Vous ne le savez que lorsque vous en comprenez l’essence. 711 01:11:55,800 --> 01:11:57,800 Je me suis souvenu et... 712 01:11:58,520 --> 01:12:00,640 ...je viens de sortir de la linéarité. 713 01:12:02,000 --> 01:12:03,758 Tu vois Janna ? 714 01:12:03,800 --> 01:12:06,038 Ce sont les hommes de mon époque. 715 01:12:06,080 --> 01:12:08,080 Cet homme comprend toujours la magie. 716 01:12:09,280 --> 01:12:10,318 Ah. 717 01:12:10,360 --> 01:12:11,760 Assez parlé. 718 01:12:12,640 --> 01:12:13,720 Un. 719 01:12:14,320 --> 01:12:15,878 Maintenant, place à la grande finale. 720 01:12:15,920 --> 01:12:17,920 Si on peut même l'appeler ainsi. 721 01:12:18,400 --> 01:12:19,398 Hmm. 722 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 Quand cela se répète pour toujours. 723 01:12:22,240 --> 01:12:24,400 Tu ne peux pas être sérieux ? 724 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 John. 725 01:12:26,440 --> 01:12:28,440 Ceci est pour vous. 726 01:12:37,280 --> 01:12:38,800 Ça suffit ! 727 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 Tu ne ferais pas ça à ton arrière-arrière-arrière... 728 01:12:45,680 --> 01:12:46,880 Pierre. 729 01:12:55,040 --> 01:12:56,440 Rentrons à la maison. 730 01:13:42,520 --> 01:13:44,520 Hé, Pete. 731 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Attendez. 732 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Tout ira bien. 733 01:13:59,560 --> 01:14:01,560 Respire. Pete. 734 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 Nous sommes à nouveau à la maison. 735 01:14:30,920 --> 01:14:33,960 Finissons-en une bonne fois pour toutes. 736 01:14:34,360 --> 01:14:35,598 Tout de suite. 737 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 Dans ce temps. 738 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Cela a été un long voyage, Jack. 739 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 Et s'il y a une chose que j'ai apprise de cela... 740 01:14:42,680 --> 01:14:44,400 ...C'est que le temps est précieux. 741 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Que nous le comprenions ou non. 742 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 Que ce soit une illusion ou non. 743 01:14:49,160 --> 01:14:51,118 Nous n'avons qu'une seule vie. 744 01:14:51,160 --> 01:14:54,240 Et je ne veux pas te l'enlever, mon vieil ami. 745 01:14:54,560 --> 01:14:55,838 Oh, Johnny. 746 01:14:55,880 --> 01:14:59,200 Je ne savais pas qu'il y avait un côté poétique chez toi. 747 01:14:59,640 --> 01:15:01,158 Si j'avais remarqué cela plus tôt, 748 01:15:01,200 --> 01:15:03,480 nous nous serions rencontrés ici bien plus tôt pour discuter. 749 01:15:04,600 --> 01:15:06,280 Moquez-vous de moi autant que vous voulez. 750 01:15:06,440 --> 01:15:09,840 Ceci est mon offrande de paix à une condition. 751 01:15:10,280 --> 01:15:13,040 Passe-moi ma montre de poche. 752 01:15:15,560 --> 01:15:17,080 Votre montre de poche. 753 01:15:18,840 --> 01:15:20,518 Ce n’était jamais ta montre de poche. 754 01:15:20,560 --> 01:15:22,398 Même pas celui de ton père. 755 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Ton père l'a volé à mon père. 756 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Je ne le savais pas. 757 01:15:29,320 --> 01:15:33,600 Cela ne nous aide pas, il est des siècles trop tard pour la paix. 758 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 Il n'est jamais trop tard. 759 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Il existe deux sortes d’hommes : 760 01:15:39,200 --> 01:15:41,960 Ceux qui parlent et ne peuvent pas s'arrêter parce qu'ils ont peur. 761 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 Et ceux avec des revolvers chargés. 762 01:15:45,280 --> 01:15:48,000 Ne soyez pas déçu dans vos derniers souffles. 763 01:17:50,080 --> 01:17:51,360 Euh ! 764 01:17:52,800 --> 01:17:54,040 Euh ! 765 01:17:54,120 --> 01:17:55,480 Ah ! 766 01:17:59,920 --> 01:18:01,520 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 767 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 S'il te plaît. 768 01:18:03,800 --> 01:18:05,600 S'il vous plaît, laissez-moi vivre ! 769 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Paradoxe ! 770 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Pierre. 771 01:18:48,080 --> 01:18:49,320 Pierre. 772 01:18:50,480 --> 01:18:52,478 Hé, non, non, non. 773 01:18:52,520 --> 01:18:53,638 Hé, hé. 774 01:18:53,680 --> 01:18:56,240 On remonte le temps. Je sais comment faire maintenant. 775 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Tout ira bien. 776 01:19:01,360 --> 01:19:02,760 John. 777 01:19:07,200 --> 01:19:09,200 C'est bon. 778 01:19:22,160 --> 01:19:24,720 Aucun temps au monde ne pourra le ramener. 779 01:19:28,720 --> 01:19:30,720 Laissez-le partir ! 780 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 CHAPITRE CINQ - ACCEPTATION 781 01:20:20,880 --> 01:20:22,880 Adieu, petit frère ! 782 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 C'était la bonne décision, John. 783 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Pourquoi m'as-tu aidé ? 784 01:21:21,560 --> 01:21:25,480 Les humains ne sont pas prêts pour le chaos de l’intemporalité. 785 01:21:26,520 --> 01:21:28,520 Cela rendait Jack fou. 786 01:21:29,080 --> 01:21:32,040 Et tu as presque connu le même sort. 787 01:22:21,240 --> 01:22:25,600 LA FIN 788 01:22:25,760 --> 01:22:33,760 Nos partenaires et supporters 789 01:22:35,640 --> 01:22:39,680 Avec le soutien amical de 790 01:22:40,160 --> 01:22:43,120 Financé par l'État de Basse-Autriche