1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,040 Gefördert durch das Land Niederösterreich 4 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 PROLOG 5 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Also 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,678 Also 7 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Wo ist er? 8 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Wo ist er? 9 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Sprechen! 10 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 Und was? 11 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Was du hier machst. 12 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Ich bin seit einiger Zeit unterwegs 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 und wollte fragen, ob ich mich kurz aufwärmen darf 14 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 und holen Sie sich einen Schluck Kaffee. 15 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Ich mache mich wieder auf den Weg. 16 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Kaffee? 17 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 Wer zum Teufel bist du? 18 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Mein Name ist Jack Nekoti. 19 00:05:40,840 --> 00:05:42,040 Noch nie von Ihnen gehört. 20 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Ich bin ein Jäger. 21 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Ich komme von hier und sehe Sie zum ersten Mal. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Nicht viele Leute hier kennen mich. 23 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Ich verbringe viel Zeit im Wald. 24 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 Und du? Hast du einen Namen? 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Ich stelle hier die Fragen! 26 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Entschuldigen Sie, ich wollte nur wissen, mit wem ich spreche. 27 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 Oder soll ich Ihren Namen erraten? 28 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Na, wenn Sie das schaffen, können Sie eine Tasse trinken. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Das ist schwer. 30 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Aber ich werde es versuchen. 31 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Du bist hier draußen ganz allein und ohne Pferd. 32 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Und Sie scheinen ein wenig aufgeregt zu sein. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,960 Ich sehe zwei sehr gut gefüllte Taschen. 34 00:06:43,640 --> 00:06:47,840 Wenn ich mich nicht irre, verwendet die Postkutschengesellschaft ähnliche. 35 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Ich bin sicher, es könnten fünftausend oder mehr sein. 36 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Wir sind weit oben im Norden. 37 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Hm. 38 00:06:59,280 --> 00:07:03,880 Es gibt nicht viele mutige Menschen, stark und leidenschaftlich 39 00:07:03,960 --> 00:07:07,080 um in dieser Gegend eine gut geschützte Postkutsche auszurauben 40 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 Aber 41 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 könntest du der berüchtigte 42 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 P...P...P... 43 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Peter 44 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Peter 45 00:07:19,200 --> 00:07:20,278 Pete Parker? 46 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Verdammt, es ist John Parker! 47 00:07:21,880 --> 00:07:23,038 Pete ist mein kleiner Bruder. 48 00:07:23,080 --> 00:07:24,078 Ah. 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,478 Johnny Boy, der andere. 50 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 Es ist John Parker! 51 00:07:26,960 --> 00:07:28,160 Nicht Johnny Boy. 52 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass Ihnen der Name nicht gefällt. 53 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Das ist mein Spitzname. 54 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 Und wie bist du dazu gekommen? 55 00:07:37,760 --> 00:07:40,160 Das habe ich von einem Sheriff, den ich getötet habe. 56 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Dieser Sheriff wollte mir und meinen Jungs sagen, was wir tun sollten. 57 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 In dieser Stadt herrschte ein Waffenverbot. 58 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Natürlich haben wir nicht gehorcht. 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Eines Tages im Salon, 60 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 er kam auf uns zu 61 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 einfach so und habe meinen kleinen Bruder geschlagen. 62 00:08:04,120 --> 00:08:07,640 Und wenn du irgendjemand bist, außer unserer verdammten Mutter, die Pete schlägt 63 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 dann bist du fertig. 64 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Ich habe ihm beide Kniescheiben weggeschossen. 65 00:08:14,920 --> 00:08:15,960 Er ging hinunter, 66 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 Ich habe mein Getränk ausgetrunken 67 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 und ging zur Tür. 68 00:08:21,120 --> 00:08:24,280 Plötzlich zog dieser Bastard seinen Revolver. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 Was sollte ich tun? 70 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Entweder ihn 71 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 oder ich. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Also habe ich ihm die Eier weggeschossen. 73 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 Es hat wirklich Spaß gemacht 74 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 ihn dort in seinem eigenen Blut liegen zu sehen 75 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 ohne Knie 76 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 und ohne Bälle. 77 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 HELFEN! 78 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 HELFEN! 79 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 Aber weil ich ein guter Kerl bin, 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Ich habe ihn von seinem Leiden erlöst. 81 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Der Name, den du vorhin erwähnt hast, erinnert mich immer an diese Geschichte 82 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 und ich möchte nicht darüber nachdenken. 83 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Also ruf mich nie an 84 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Johnny Boy! 85 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Ich glaube, ich habe diese Geschichte schon einmal gehört. 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Könnte ich jetzt einen Kaffee haben? 87 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Für einen Niemand aus dem Norden hast du schon viel gehört. 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Die Leute reden viel. 89 00:09:50,680 --> 00:09:51,800 Was jagen Sie? 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Wilde Tiere. 91 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Was ist das für ein Tier? 92 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Ein Hirsch, 93 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 noch ein Junges. 94 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Schauen Sie es sich genau an. 95 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 Ah. 96 00:10:43,800 --> 00:10:44,798 Also, 97 00:10:44,840 --> 00:10:46,520 wie fühlt sich das an? 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Hm? 99 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Du bist dieser verdammte Jack, 100 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 der wahnsinnige Kopfgeldjäger! 101 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 Ja, ich bin dieser verdammte Jack. Und im Gegensatz zu dir mag ich meinen Spitznamen. 102 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Nur zu, tu es! Mein Bruder wird dich umbringen. 103 00:11:02,960 --> 00:11:05,798 Oh, mein Bruder wird mich dafür umbringen, mein Bruder wird mich dafür umbringen. 104 00:11:05,840 --> 00:11:06,838 Scheiß drauf! 105 00:11:06,880 --> 00:11:09,367 Weißt du was? Ich erzähle dir eine Geschichte. 106 00:11:09,409 --> 00:11:11,400 Und du wirst ihr aufmerksam zuhören. 107 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 Weißt du, dass ich heute den kleinen Pete getroffen habe? 108 00:11:15,240 --> 00:11:16,238 Ah. 109 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Du dreckiger Bastard, was hast du ihm angetan? 110 00:11:18,880 --> 00:11:21,518 Das war direkt nach Ihrem Angriff auf die Postkutsche. 111 00:11:21,560 --> 00:11:24,520 Als Sie sich trennten, bin ich ihm gefolgt. 112 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Und wissen Sie, was ich dann getan habe? 113 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 Er flehte mich an, er flehte mich wirklich, wirklich an, 114 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 aber wissen Sie, was ich dann getan habe? 115 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 Ich habe ihm die Kniescheiben weggeschossen. 116 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Ja. 117 00:11:40,800 --> 00:11:44,600 Genauso, wie Sie es bei meinem Bruder Tom gemacht haben. 118 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Du weisst. 119 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Der Sheriff aus Ihrer kleinen Geschichte. 120 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 Das war dein Bruder? 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Ja. 122 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 Tom und ich waren Brüder. 123 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 Ich habe damals geschworen, dass ich dich jagen würde. 124 00:12:01,400 --> 00:12:04,680 Ich habe nach dir gesucht, konnte dich aber nicht finden. 125 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 Ich hatte Angst, dich nie wieder zu finden. 126 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Aber der Angriff auf die Postkutsche hat mir geholfen. 127 00:12:11,600 --> 00:12:15,078 Ich hatte vor, Ihnen Ihren ausgebluteten Bruder vor die Füße zu legen. 128 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Nur damit du leidest. 129 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Nur damit du so leidest wie ich. 130 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Weißt du was? 131 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Scheiß drauf! 132 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Ah. 133 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Weißt du was? 134 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Die Zeit heilt alle Wunden. 135 00:12:55,120 --> 00:12:57,120 John. 136 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 John. 137 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Bitte hilf mir. 138 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 In Zusammenarbeit mit SB Films 139 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Produziert von Alexander Baldreich 140 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 Gabriel Holzer als John Parker 141 00:13:58,200 --> 00:14:00,600 David Ketter als Jack The Madman 142 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Stephanie Lexer als Janna 143 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Nadine Grosinger als Aiona 144 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Johannes Weikl als Pete Parker 145 00:14:14,920 --> 00:14:20,320 Stuhlzeit 146 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Produktionsleiter 147 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Kreativer Produzent 148 00:14:24,800 --> 00:14:26,160 Produktionsleiter 149 00:14:26,280 --> 00:14:27,800 Standortassistent 150 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Regieassistent 151 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Regieassistent 152 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Produktionsassistent 153 00:14:35,920 --> 00:14:37,280 Script & Continuity Supervisor 154 00:14:37,440 --> 00:14:38,760 Drehbuch und Kontinuität 155 00:14:39,880 --> 00:14:41,118 Zweite Kameraeinheit 156 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Kamera-Assistent 157 00:14:42,560 --> 00:14:43,558 Drohnenbetreiber 158 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 Oberbeleuchter 159 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Bester Junge 160 00:14:46,400 --> 00:14:47,878 Standfotograf 161 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 Entstehung 162 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Making-Of-Editor 163 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Redaktionsassistent 164 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Klang 165 00:14:57,120 --> 00:14:58,640 Grafikdesign 166 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Kolorist 167 00:15:00,800 --> 00:15:01,718 VFX-Supervisor 168 00:15:01,760 --> 00:15:02,678 VFX-Künstler 169 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 VFX-Kamera 170 00:15:05,400 --> 00:15:06,438 Kostümdesign 171 00:15:06,480 --> 00:15:07,520 Kostümbildassistenz & Garderobe 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,600 Make-up- und Haarkünstler 173 00:15:11,440 --> 00:15:12,958 Requisiten 174 00:15:13,000 --> 00:15:14,440 Requisitenassistent 175 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 Produktionsdesign 176 00:15:16,800 --> 00:15:18,518 Künstlerische Leitung 177 00:15:18,560 --> 00:15:19,558 Pferdeaufseher 178 00:15:19,600 --> 00:15:20,558 Pferdemeister 179 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Pferdetrainer 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Original-Filmmusik komponiert und produziert von 181 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Kulturelle Vernetzung Niederösterreich 182 00:15:28,440 --> 00:15:32,120 Amt der NÖ Landesregierung Abteilung Kunst und Kultur 183 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Schuss auf 184 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Sounddesign 185 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Editor 186 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Drehbuch 187 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 Filmmusik 188 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Kamera 189 00:16:47,520 --> 00:16:48,160 Direktor 190 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 John. 191 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 KAPITEL EINS - VERWEIGERUNG 192 00:21:43,560 --> 00:21:45,560 Pete, erinnerst du dich 193 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 jener kalte Winter, als der Schnee uns einschloss 194 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 unsere Kabine und wir waren gefangen in 195 00:21:50,280 --> 00:21:53,120 eine riesige, eisige, weiße Welt? 196 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Es war so endlos. 197 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Du warst zwar klein, aber schon ein großer Schabernack mit dir. 198 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 Mutter konnte kaum mithalten. 199 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Du wärst fast im Schornstein stecken geblieben. 200 00:22:13,760 --> 00:22:16,720 „Freiheit, ich will raus in den Schnee.“ 201 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Man musste immer für einen sorgen. 202 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 Was hättest du da draußen getan, hm? 203 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Sag mir. 204 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Du antwortest nicht. 205 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Ihr Ticken hat aufgehört. 206 00:24:32,440 --> 00:24:34,320 Ich muss zugeben, 207 00:24:34,400 --> 00:24:37,758 dass ich, als ich die Nachricht von meinem Urgroßvater erhielt, 208 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 Ich habe nicht mit jemandem wie Ihnen gerechnet. 209 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 Überraschung ist der beste Freund der Wissenschaft, nicht wahr? 210 00:24:44,040 --> 00:24:45,998 Ich würde sagen, es ist Neugier. 211 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 Ja, auf jeden Fall Neugier. 212 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Das ist auch der Grund, warum ich Sie eingeladen habe. 213 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Und ich dachte, der Grund sei, die ganze Familie zusammenzubringen. 214 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Wo sind die wunderbaren Werte unserer guten alten Zeit? 215 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Ich wollte es dir nur persönlich sagen. 216 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 Was Sie hier versuchen 217 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 ist nicht möglich. 218 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Und wenn es jemand weiß, dann ich. 219 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Wissen aus Büchern. 220 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Ich muss sagen, ich bin ein wenig enttäuscht. 221 00:25:18,720 --> 00:25:20,718 In unserer Familie 222 00:25:20,760 --> 00:25:24,398 Die Praxis wurde der Theorie schon immer weit vorgezogen. 223 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Sparen Sie sich den Ärger? 224 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Haben meine Kollegen Sie eingestellt? 225 00:25:30,400 --> 00:25:33,000 Sie würden alles tun, um mich von meiner Forschung abzuhalten. 226 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 Aber du. 227 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 Sie müssen verrückt sein, wenn Sie glauben, ich würde das zulassen. 228 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Oder dir zu glauben. 229 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Verrückt. 230 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 Vieles ist verrückt. 231 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Wahrscheinlich sogar die meisten von ihnen. 232 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Warum sollte ich eine Ausnahme sein? 233 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 Ich brauche Ihre Hilfe, um die Uhr zu reparieren. 234 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Welche Uhr? 235 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 Die Uhr, die mich durch die Zeit springen lässt. 236 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Ich sage es Ihnen noch einmal: Das ist nicht möglich. 237 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 Sie springt ein paar Stunden. 238 00:26:40,360 --> 00:26:44,840 Aber ich kann nicht mehr so ​​viel zurückreisen wie früher. 239 00:26:45,640 --> 00:26:48,160 Einst war es zu so viel mehr fähig. 240 00:26:50,240 --> 00:26:53,720 Ich habe in meiner Freizeit etwas sehr Wichtiges zu tun. 241 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Hilf mir. 242 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Bitte. 243 00:27:07,000 --> 00:27:08,720 Ich brauche deine Hilfe. 244 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Ich kann es nicht alleine machen. 245 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen, aber. 246 00:27:15,160 --> 00:27:20,160 Sie können einer der berühmtesten Physiker werden, die die Menschheit je gesehen hat. 247 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 Wer sagt, dass ich das überhaupt will? 248 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Was willst du? 249 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Ich möchte, dass Sie sofort mein Haus verlassen. 250 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Da ist die Tür. 251 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Soll ich trotzdem das Haus verlassen? 252 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 Wie oft mussten Sie die Zeit zurückdrehen, damit dies geschah? 253 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Nicht so oft, wie Sie vielleicht denken. 254 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Ja natürlich. 255 00:27:55,240 --> 00:27:57,278 Der erste Moment, in dem du wirklich raus willst 256 00:27:57,320 --> 00:27:59,718 eines unangenehmen Gesprächs mit einer vermeintlich verrückten Person 257 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 und im nächsten Moment liegst du mit ihnen im Bett. 258 00:28:03,360 --> 00:28:04,882 Wenn ich nicht an die unbegrenzten 259 00:28:04,924 --> 00:28:07,040 Möglichkeiten der Wissenschaft glauben würde 260 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 es scheint fast so, als ob ... 261 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Magie! 262 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Ja. 263 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Hmm. 264 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 Diese Zeit hat einiges von ihrem Zauber verloren. 265 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Hmm. 266 00:28:28,600 --> 00:28:30,678 In dieser Zeit, 267 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 alchemistische Prozesse finden statt. 268 00:28:34,200 --> 00:28:36,478 Technologie schafft Möglichkeiten 269 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 Das hätte ich mir vor hundert Jahren nicht einmal vorstellen können. 270 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Das sind Wunder. 271 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Wunder, verstehst du? 272 00:28:46,440 --> 00:28:50,240 Und doch sind die Menschen blind für diese Magie. 273 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Außer dir. 274 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Offenbar liegt es in der Familie. 275 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Wenn wir es schaffen, diese Taschenuhr zu reparieren. 276 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Wir können die Welt so gestalten, wie wir wollen. 277 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 Dann wäre alles möglich. 278 00:29:08,960 --> 00:29:12,080 Wir könnten Kriege verhindern und Ungerechtigkeit beenden. 279 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Wir könnten die Welt verändern. 280 00:29:23,840 --> 00:29:26,758 Wir können den Menschen zeigen, dass alles möglich ist. 281 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Alles. 282 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Boah, boah. 283 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Ich kann es nicht glauben. 284 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 Dieser Verrückte. 285 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Dieser Verrückte. 286 00:30:30,800 --> 00:30:33,360 Er hat dich tatsächlich aus deinem Leben gerissen. 287 00:30:39,000 --> 00:30:41,007 Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, 288 00:30:41,049 --> 00:30:42,880 als wir die Postkutsche ausgeraubt haben. 289 00:30:46,240 --> 00:30:49,040 Der Kutscher war von Ihrem Schlag überrascht. 290 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 Und ehrlich, Pete, 291 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 Ich war auch überrascht. 292 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Wo hast du das gelernt? 293 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Es gibt noch so viel, was ich dir erzählen möchte. 294 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 John. 295 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 Ich fühle... 296 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Deine Stimme! 297 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Deine Stimme, Bruder. 298 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Ich kann es immer noch hören. 299 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Es tobt wie ein Gewitter in mir. 300 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 Die letzten Worte, die du zu mir gesagt hast, bevor du gestorben bist. 301 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Ich kann sie nicht vergessen. 302 00:33:39,840 --> 00:33:43,158 Ich habe geschworen, dass ich diese beiden Hurensöhne jagen werde 303 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 bis die Erde mit ihrem Blut getränkt war. 304 00:33:49,320 --> 00:33:53,200 Ich werde alle Bluthunde der Welt auf sie hetzen. 305 00:33:53,920 --> 00:33:58,720 Ich werde sie jagen, jagen, jagen, bis zum bitteren Ende. 306 00:34:01,480 --> 00:34:02,678 Du weisst. 307 00:34:02,720 --> 00:34:07,638 Ich freue mich auf den Moment, wenn sie vor mir auf dem Boden knien. 308 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Sie wimmern und betteln um ihr elendes, nutzloses Leben. 309 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Ich habe deine Worte nicht vergessen. 310 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Ich werde Rache nehmen. 311 00:34:33,800 --> 00:34:34,958 Ich werde da sein. 312 00:34:35,000 --> 00:34:36,998 Ich werde mein Versprechen halten. 313 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Auf mich können Sie sich verlassen. 314 00:35:09,920 --> 00:35:14,560 KAPITEL ZWEI - WUT 315 00:36:28,160 --> 00:36:30,160 Ich war nie ein Mann der Rache. 316 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Ich habe nie viel verlangt. 317 00:36:34,560 --> 00:36:35,880 Ich war treu 318 00:36:36,040 --> 00:36:36,918 bescheiden 319 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 mutig 320 00:36:38,880 --> 00:36:40,598 und das einzig Gute ist, 321 00:36:40,640 --> 00:36:42,438 schön sein in meinem Leben, 322 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 wurde mir weggenommen. 323 00:37:07,040 --> 00:37:08,240 Ah! 324 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 Was mache ich hier? 325 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 John. 326 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Sie haben also meinen alten Freund gefunden. 327 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Alter Freund. 328 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Der Typ sieht aus, als würde er gleich sterben. 329 00:40:32,160 --> 00:40:33,760 Todkrank. 330 00:40:35,280 --> 00:40:37,280 Sowas in der Art? Ja! 331 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 Dann müssen wir ihm helfen. 332 00:40:41,240 --> 00:40:42,638 Ich habe bereits 333 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 indem wir ihn hierher ins Jahr 1979 bringen. 334 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Zu seiner Zeit wäre er schon lange gestorben. 335 00:40:48,360 --> 00:40:50,118 Aber er braucht medizinische Hilfe. 336 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Er braucht richtiges Essen oder zumindest eine Decke. 337 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 Er wird alles haben, glauben Sie mir. 338 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Warum hast du ihn gefesselt? 339 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Zu unserer Sicherheit, mein Liebling. 340 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 Sie haben nicht gesehen, wozu er fähig ist. 341 00:41:09,480 --> 00:41:11,478 Der schwache Kerl? 342 00:41:11,520 --> 00:41:13,120 Hilf mir. 343 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 Hilf mir. 344 00:41:16,440 --> 00:41:17,518 Hilf mir. 345 00:41:17,560 --> 00:41:19,040 Hilf mir. 346 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 Du willst ihm doch nicht helfen, oder? 347 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Hilfe ist ein sehr dehnbarer Begriff. 348 00:41:35,840 --> 00:41:40,440 Nur naive Menschen glauben, dass man andere wirklich retten kann. 349 00:41:41,360 --> 00:41:43,078 Sie werden ihm also nicht helfen? 350 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 In gewisser Weise, ja. 351 00:41:45,640 --> 00:41:47,320 Oder glaubst du mir nicht? 352 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 Ja 353 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 Natürlich. 354 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Boah. 355 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Hier ist es passiert! 356 00:42:53,080 --> 00:42:55,080 Das heisst... 357 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Hier werden Sie ihn nicht finden. 358 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Steck das ein, einsamer Wanderer. 359 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Komm, du musst mir gehorchen. 360 00:44:26,080 --> 00:44:28,398 Du solltest keinen Spaß haben, Bastard. 361 00:44:28,440 --> 00:44:30,438 Du sollst helfen, wie Janna sagen würde 362 00:44:30,480 --> 00:44:32,758 Das würde Ihrem kleinen Retter gefallen 363 00:44:32,800 --> 00:44:35,160 wenn wir alle eine große Familie wären. 364 00:44:36,280 --> 00:44:38,280 Aber dafür musst du mir helfen. 365 00:44:41,280 --> 00:44:44,520 Ich weiß nicht, wie ich diese elende Uhr reparieren soll. 366 00:44:45,560 --> 00:44:50,120 Ich weiß nicht einmal, wie ich in dieser verdammten Zeit gelandet bin. 367 00:44:56,360 --> 00:44:57,840 Ich glaube Ihnen. 368 00:44:59,360 --> 00:45:00,598 Niemand überlebt meine 369 00:45:00,640 --> 00:45:04,240 „Methode zur Wahrheitsfindung“ mit nur einem Hauch von Lüge in ihrem Körper. 370 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Du Bastard. 371 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Du hast mich gefoltert 372 00:45:09,560 --> 00:45:11,558 und ich kann mich nicht einmal daran erinnern. 373 00:45:11,600 --> 00:45:13,960 Hmm. Das wird in Zukunft passieren. 374 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Nun, jetzt bin ich beruhigt. 375 00:45:16,040 --> 00:45:18,038 Ich weiß, dass du mich hasst, kleiner Pete. 376 00:45:18,080 --> 00:45:20,518 Ich wäre schockiert, wenn es anders wäre. 377 00:45:20,560 --> 00:45:22,078 Aber denken Sie daran. 378 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 Wenn wir diese Uhr nicht reparieren können. 379 00:45:24,760 --> 00:45:27,760 Wir sind beide für immer in dieser Zeit gefangen. 380 00:45:32,120 --> 00:45:34,358 Sie können immer noch nicht speichern 381 00:45:34,400 --> 00:45:37,000 dein kleiner, toter Bruder. 382 00:45:43,240 --> 00:45:45,440 Halt dein dreckiges Maul! Du Bastard. 383 00:45:49,600 --> 00:45:51,598 Lass ihn in Ruhe! 384 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Das ist immer noch mein Haus. 385 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Alles in Ordnung? 386 00:46:18,720 --> 00:46:20,120 Tut es weh? 387 00:46:24,280 --> 00:46:26,480 Ich bin Schlimmeres gewohnt. 388 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Kann ich Ihnen etwas bringen? 389 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 NEIN. 390 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Gehen Sie bitte. 391 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Geh, sonst wird er dir auch wehtun. 392 00:46:40,800 --> 00:46:41,838 Gehen Sie bitte. 393 00:46:41,880 --> 00:46:42,598 Ja. 394 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Gehen. 395 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Jack. 396 00:47:35,320 --> 00:47:37,800 Ich bin Physiker mit einem doppelten Doktortitel. 397 00:47:41,880 --> 00:47:44,118 Den ganzen Tag habe ich mit Männern zu tun, die denken 398 00:47:44,160 --> 00:47:47,200 Nur weil ich eine Frau bin, bin ich nicht für die Forschung geeignet. 399 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 Und? 400 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Warum ist Ihnen die Meinung anderer wichtig? 401 00:47:53,560 --> 00:47:56,360 Ihre Meinung ist mir egal, Ihre jedoch schon. 402 00:47:57,280 --> 00:47:59,038 Und du denkst, du kannst 403 00:47:59,080 --> 00:48:01,920 beruhige mich mit lauwarmen Ausreden über Pete. 404 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 Was hat er dir angetan? 405 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 Er hat nichts getan. Er ist ein alter Freund. 406 00:48:13,200 --> 00:48:15,920 Ein alter Freund, den Sie als Geisel halten und foltern? 407 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Du verstehst nichts von meiner Zeit. 408 00:48:20,880 --> 00:48:22,560 Was willst du mit ihm machen? 409 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Das habe ich bereits gesagt. 410 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Sag mir die Wahrheit. 411 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 Bitte, du kannst mir vertrauen! 412 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 Er 413 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Er muss sterben. 414 00:48:43,840 --> 00:48:45,840 Muss er das wirklich? 415 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Ja. 416 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Es gibt keinen anderen Weg. 417 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Es gibt vieles, was Sie nicht wissen. 418 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Weil du es vor mir verheimlichst. 419 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Du würdest es nicht verstehen. 420 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 Probieren Sie es einfach aus. 421 00:49:09,960 --> 00:49:11,280 Mein Bruder. 422 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Er war ein feiner Mensch. 423 00:49:15,680 --> 00:49:17,720 Die Seele eines Menschen. 424 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Er war anders. 425 00:49:23,480 --> 00:49:26,720 Er war gutherzig und freundlich, 426 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 vielleicht ein bisschen naiv. 427 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Oh, Pete. 428 00:49:34,560 --> 00:49:36,560 Er erinnert mich an ihn. 429 00:49:36,880 --> 00:49:38,280 Du hast einen Bruder? 430 00:49:40,040 --> 00:49:41,520 In deiner Zeit? 431 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 Ich hatte einen Bruder. 432 00:49:48,360 --> 00:49:49,478 Vor 433 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 John hat ihn getötet. 434 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 John? 435 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Dieser Bastard John ist Petes Bruder. 436 00:49:59,160 --> 00:50:01,400 Und deshalb muss er hier sein. 437 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Wofür da sein? 438 00:50:09,800 --> 00:50:11,720 So sollst du geben, Leben für Leben, 439 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 Auge um Auge, Zahn um Zahn, 440 00:50:14,920 --> 00:50:17,918 Hand für Hand, Fuß für Fuß, Marke für Marke. 441 00:50:17,960 --> 00:50:20,120 Ja. Okay, du willst deine Rache. Okay. 442 00:50:21,960 --> 00:50:23,800 Dann rächen Sie sich an John. 443 00:50:24,560 --> 00:50:26,558 Aber lassen Sie Ihren Hass nicht an Pete aus. 444 00:50:26,600 --> 00:50:28,118 Sie können mir nicht sagen, was ich tun soll. 445 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 Sie brauchen meine Hilfe. Sie sind auf mich angewiesen. 446 00:50:34,720 --> 00:50:37,318 Dieser Bastard John hat mir das Einzige genommen, was ich hatte. 447 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Pete wird nichts passieren. 448 00:50:39,360 --> 00:50:41,360 Und das ist eine Bedingung. 449 00:50:44,400 --> 00:50:45,920 Versprich es mir! 450 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Ich verspreche es. 451 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Es funktioniert nicht mehr, oder? 452 00:51:40,800 --> 00:51:43,840 Wer bist du und warum verfolgst du mich? 453 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Ich bin ein alter Freund, John. 454 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Mein Name ist Aiona. 455 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Erinnerst du dich? 456 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Und du verfolgst mich. 457 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Schon seit sehr, sehr langer Zeit. 458 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Was passiert mit mir? 459 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Du gehst. 460 00:52:09,280 --> 00:52:10,800 Du atmest. 461 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 Du isst. 462 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 Ich weiß nicht, wo ich bin. 463 00:52:16,280 --> 00:52:20,600 Nein, ich weiß, wo ich bin, ich weiß nicht, wann ich bin. 464 00:52:21,120 --> 00:52:23,080 Ist das wichtig? 465 00:52:23,320 --> 00:52:24,958 Es ist mir wichtig! 466 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Mein Bruder Pete. 467 00:52:26,880 --> 00:52:30,040 Ich erinnere mich an seinen Tod, aber sein Grab ist leer. 468 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Ich weiß, dass Jack the Madman etwas damit zu tun hatte. 469 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Es gab... 470 00:52:36,360 --> 00:52:37,720 ...ein Kampf. 471 00:52:38,440 --> 00:52:39,520 Und? 472 00:52:40,040 --> 00:52:42,280 Ich weiß es nicht genau. Das ist genau mein Problem. 473 00:52:44,480 --> 00:52:47,000 Ihr Menschen seid seltsame Kreaturen. 474 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Man möchte immer alles wissen. 475 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen. 476 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Sag mal, bist du schwerhörig? Ich habe keine Zeit für Märchen! 477 00:52:57,160 --> 00:52:58,240 Oh. 478 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Wenn Sie keine Zeit oder Muse mehr haben, Geschichten zu hören, 479 00:53:03,640 --> 00:53:06,720 Sie sollten sich nicht wundern, wenn Ihr Leben in Dunkelheit gehüllt ist. 480 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Ah! 481 00:53:39,720 --> 00:53:42,240 John, ich habe das Problem gelöst. 482 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 Das Paradoxon verschwindet, wenn wir eine nichtlineare Logik anwenden. 483 00:53:48,320 --> 00:53:50,960 Dies wird alle unsere Berechnungen ändern. 484 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 Bald können wir wieder durch die Zeit reisen. 485 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 William Parker. 486 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Er hat es gesehen! 487 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Komm zurück! 488 00:54:37,240 --> 00:54:40,000 Wie kommt es, dass diese Wunde nie aufhört zu bluten? 489 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Frag einfach Jack. 490 00:54:47,080 --> 00:54:48,680 Äh! 491 00:54:52,360 --> 00:54:54,040 Mach dir keine Sorge... 492 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 ...wenn er an seiner Wache arbeitet, 493 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 er wird nichts bemerken. 494 00:55:01,240 --> 00:55:03,240 Er ist besessen. 495 00:55:03,920 --> 00:55:05,560 Jack ist brillant! 496 00:55:05,960 --> 00:55:07,440 Du bist brillant. 497 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 Buchwissen. 498 00:55:11,280 --> 00:55:14,080 Ich habe noch nie eine Frau wie Sie getroffen. 499 00:55:14,920 --> 00:55:17,400 Solche Frauen gibt es zu meiner Zeit nicht. 500 00:55:17,960 --> 00:55:19,000 Ja, 501 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 diese Frauen gibt es auch in Ihrer Zeit. 502 00:55:21,160 --> 00:55:22,840 Sie sehen sie einfach nicht. 503 00:55:24,640 --> 00:55:25,960 Autsch! 504 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Entschuldigung. 505 00:55:28,760 --> 00:55:31,125 Ich habe einfach das Gefühl, dass ich selbst 506 00:55:31,167 --> 00:55:33,360 in dieser Zeit manchmal übersehen werde. 507 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 Und das sage ich... 508 00:55:36,320 --> 00:55:40,120 ...ist weniger wahr, nur weil ich es mit weiblicher Stimme sage. 509 00:55:42,040 --> 00:55:44,600 Jack auch, er braucht mich, aber... 510 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 ...er sieht mich nicht. 511 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 Ich sehe dich. 512 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Ich sehe dieses magische Licht, das auf dich herableuchtet. 513 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 Und glitzernd auf deinem Haar. 514 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Ich sehe deinen klugen Kopf. 515 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 Nachdenken über so viele Bücher, 516 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 und dein... 517 00:56:12,080 --> 00:56:15,240 ...zarte Hände, die so viel von Medizin verstehen... 518 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 ...und kümmere dich so liebevoll um mich. 519 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 Mmm. 520 00:56:29,000 --> 00:56:32,880 Während du süße Nichtigkeiten geflüstert hast, habe ich die Uhr repariert. 521 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Ihre Zeit ist gekommen. 522 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Ist das möglich? 523 00:57:08,000 --> 00:57:12,920 KAPITEL DREI - VERHANDELN 524 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Du bist endlich zurück! 525 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 Endlich. 526 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Was für ein interessantes Wort! 527 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht? 528 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Keine Spielchen mehr, bitte! 529 00:57:40,160 --> 00:57:41,640 Wie schade. 530 00:57:42,960 --> 00:57:44,160 Ich habe... 531 00:57:44,480 --> 00:57:47,880 ...ich habe diesen Brief gefunden, er ist von meinem Vater und datiert. 532 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Das muss ein Fehler sein. 533 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Bist du jetzt bereit für eine Geschichte? 534 00:57:53,400 --> 00:57:54,640 Endlich! 535 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Ja. 536 00:57:57,120 --> 00:57:58,438 Hört, hört, 537 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 Der ernste John findet endlich etwas Zeit. 538 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 Also, meine Liebe, hör gut zu. 539 00:58:12,000 --> 00:58:14,198 Es war einmal ein begnadeter Uhrmacher 540 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 und ein brillanter Alchemist. 541 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 Sie waren beste Freunde. 542 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 Gemeinsam fanden sie heraus, wie man die Zeit einfängt, 543 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 ihr größter Feind, eine gewöhnliche Taschenuhr. 544 00:58:28,440 --> 00:58:31,480 Auf diese Weise konnten sie die Zeit nach Belieben ändern. 545 00:58:32,240 --> 00:58:34,478 Sie zogen mit ihren Vorfahren in den Krieg, 546 00:58:34,520 --> 00:58:37,198 tranken Wein mit ihren Nachkommen 547 00:58:37,240 --> 00:58:40,240 und konnten in ihren klugen Köpfen alles zukünftige Wissen sammeln. 548 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 Es wurden zwei Uhren hergestellt, 549 00:58:45,280 --> 00:58:48,240 aber wie es oft bei jungen, eifrigen Männern passiert, 550 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 Schon bald kam es zu ersten Meinungsverschiedenheiten. 551 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Jeder von ihnen wollte nur die beiden Uhren für sich. 552 00:58:56,720 --> 00:59:00,400 Ihre Gedanken waren bald durch die vielen Zeitsprünge verwirrt, 553 00:59:00,480 --> 00:59:04,360 Es kam zu keiner Lösung und so kam es zu einem erbitterten Streit. 554 00:59:04,680 --> 00:59:08,598 Der Uhrmacher tötete den Alchemisten im Kampf 555 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 und schenkte die Taschenuhren seinen beiden Söhnen. 556 00:59:13,520 --> 00:59:15,280 Ich verstehe nicht. 557 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Du kannst das nicht verstehen. 558 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Darum geht es nicht. 559 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Das Spiel mit der Zeit hat Konsequenzen, John. 560 00:59:27,600 --> 00:59:30,200 Die Menschen sind an lineare Zeit gewöhnt. 561 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Ihr Geist ist noch nicht bereit, aus der Zeit zu fallen. 562 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 Wissen Sie, wo mein Bruder ist? 563 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 Ja. 564 00:59:51,880 --> 00:59:53,320 Sag mir. 565 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 NEIN. 566 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Aiona, bitte sag es mir. 567 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Ich gebe dir alles, was du willst, Geld! Willst du Geld? 568 01:00:03,280 --> 01:00:06,000 Es gibt nur eine Sache, die du mir geben kannst, 569 01:00:06,120 --> 01:00:08,680 aber es hat keinen materiellen Wert. 570 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Alles was Sie wollen. 571 01:00:12,360 --> 01:00:16,120 Bringen Sie mir die zweite Uhr, die Jack der Verrückte mitgenommen hat. 572 01:00:16,760 --> 01:00:18,078 Die Taschenuhr? 573 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Ja. 574 01:00:20,080 --> 01:00:22,118 Aber was willst du mit dieser Taschenuhr? 575 01:00:22,160 --> 01:00:25,320 Du, der so frei in den Welten umherspringen kann. 576 01:00:26,320 --> 01:00:28,800 Meine Wünsche sind meine Sache. 577 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 In Ordnung. 578 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 Bring mir die Taschenuhr. 579 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Ich werde es dir bringen, und jetzt hilf mir! 580 01:00:38,280 --> 01:00:40,920 Eigentlich habe ich dir schon mehr als genug geholfen. 581 01:00:50,520 --> 01:00:52,520 Ich weiß nicht, was passieren wird. 582 01:00:53,480 --> 01:00:56,680 Die Geschichte kann sich in unendlich viele Richtungen entwickeln. 583 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Leider kann ich darauf keinen Einfluss nehmen. 584 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 Sind Sie bereit? 585 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Ja. 586 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Schließe deine Augen. 587 01:01:38,680 --> 01:01:40,158 Pete! 588 01:01:40,200 --> 01:01:41,720 John! 589 01:01:42,640 --> 01:01:45,238 John, hilf mir! 590 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Weglaufen! 591 01:01:56,840 --> 01:01:58,000 Pete! 592 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Pete! 593 01:02:06,000 --> 01:02:06,998 John! 594 01:02:07,040 --> 01:02:08,038 Pete! 595 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 John! 596 01:02:21,920 --> 01:02:24,320 Was meinst du, seine Zeit ist abgelaufen? 597 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Du hast mir versprochen, dass ihm nichts passieren wird. 598 01:02:37,360 --> 01:02:41,120 Wie oft musste ich die Zeit zurückdrehen, um deine Liebe zu verhindern. 599 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 Du hast was getan? 600 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Du mieser, verlogener, dreckiger... 601 01:03:06,840 --> 01:03:08,160 NEIN. 602 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Nicht jetzt. 603 01:03:15,680 --> 01:03:17,198 Der Junge wird sterben. 604 01:03:17,240 --> 01:03:19,240 So oder so. 605 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 Möchten Sie eine oder mehrere Personen retten? 606 01:03:23,240 --> 01:03:25,358 Wenn Sie haben möchten, was Sie sich wünschen, 607 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 du musst nach meinen Regeln spielen. 608 01:03:37,720 --> 01:03:38,760 Es tut mir Leid. 609 01:03:50,440 --> 01:03:51,960 Pete. 610 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Ich muss ihm helfen. 611 01:04:07,720 --> 01:04:09,158 Sei geduldig! 612 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Geduldig? 613 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 Wie kann ich nach dem, was ich gerade gesehen habe, geduldig sein? 614 01:04:13,920 --> 01:04:15,920 Es ist fast soweit. 615 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Es liegt nicht in meiner Hand. 616 01:04:18,200 --> 01:04:19,360 Hab Vertrauen. 617 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 Dir vertrauen? 618 01:04:22,160 --> 01:04:25,320 Du musst mir nicht vertrauen. Hab einfach Vertrauen. 619 01:04:30,960 --> 01:04:34,760 Mir fällt etwas Schönes ein, mit dem wir uns die Zeit vertreiben könnten. 620 01:04:36,200 --> 01:04:37,640 John. 621 01:04:38,640 --> 01:04:42,200 Die Leute sagen, ich sei nur eine Illusion. 622 01:04:44,400 --> 01:04:47,480 Wollen Sie sich nicht selbst vom Gegenteil überzeugen? 623 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 Ich muss die Uhr reparieren. 624 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 Es ist Petes Uhr. 625 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Du wolltest mir helfen, oder? 626 01:05:06,720 --> 01:05:08,280 Ich muss gehen. 627 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Wie lange sind wir schon hier? 628 01:05:15,000 --> 01:05:16,280 Ein paar Jahre. 629 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 In deiner Denkweise. 630 01:05:19,880 --> 01:05:21,520 Wie ist das möglich? 631 01:05:21,880 --> 01:05:24,520 Versuchen Sie nicht, es zu verstehen, sondern haben Sie einfach Vertrauen. 632 01:05:25,400 --> 01:05:26,398 Lebewohl. 633 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 Ich werde warten. 634 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Geben Sie mir bitte einen letzten Hinweis. 635 01:05:30,840 --> 01:05:33,200 Sie haben diese Uhr so ​​oft repariert. 636 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 Auch wenn Sie sich nicht erinnern können. 637 01:05:35,880 --> 01:05:37,680 Hab einfach Vertrauen. 638 01:05:59,880 --> 01:06:04,840 Das Paradoxon verschwindet, wenn wir nichtlineare Logik verwenden. 639 01:06:06,240 --> 01:06:08,880 Dies ändert alle unsere Berechnungen. 640 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Eine nichtlineare Logik. 641 01:06:14,120 --> 01:06:15,120 Nichtlinear. 642 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 Es ist Winter. 643 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 Es geht schon viel zu lange so. 644 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Pete. 645 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 In welcher seltsamen Zeit sind Sie gelandet? 646 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 John. 647 01:08:16,120 --> 01:08:17,200 Pete. 648 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Hallo Johnny. 649 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Du wolltest uns überraschen? 650 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Wir waren schneller als Sie. 651 01:08:24,520 --> 01:08:26,520 Gib deine Waffe ab. 652 01:08:27,040 --> 01:08:29,960 Andernfalls wird er tot sein, lange bevor man „Paradox“ sagen kann. 653 01:08:40,120 --> 01:08:44,038 Meine Uhr war gerade rechtzeitig für mich fertig... 654 01:08:44,080 --> 01:08:46,678 ...um auf meiner ersten Reise in die Vergangenheit zu entdecken, 655 01:08:46,720 --> 01:08:48,720 dass du nicht mehr in deiner Zeit bist. 656 01:08:52,840 --> 01:08:54,960 Wir hatten keine andere Wahl, als zu warten. 657 01:08:55,600 --> 01:08:57,040 Du hast gewartet? 658 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Hmm. 659 01:08:58,840 --> 01:09:02,358 Zum Glück vertrieb sich der kleine Pete die Zeit damit, immer wieder 660 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 seine kläglichen Hilferufe durch das Raum-Zeit-Kontinuum. 661 01:09:14,880 --> 01:09:16,880 Mit diesen Uhren können Sie viel machen. 662 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 Sie können vorwärts reisen und rückwärts springen. 663 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Dinge immer wieder neu erleben. 664 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Aber eines können Sie nicht tun. 665 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Überliste den Tod. 666 01:09:38,960 --> 01:09:40,400 Also ist er tot? 667 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 So etwas in der Art. 668 01:09:43,160 --> 01:09:45,720 Aber lebendig genug, um dies zu fühlen 669 01:09:47,280 --> 01:09:50,360 Bleiben Sie, wo Sie sind, sonst geht es Ihnen genauso! 670 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Pete. Kannst du mich hören? 671 01:09:57,720 --> 01:09:59,240 Aufleuchten. 672 01:09:59,960 --> 01:10:04,400 KAPITEL VIER - DEPRESSION 673 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 Aufleuchten. 674 01:10:07,560 --> 01:10:09,040 Pete. 675 01:10:21,160 --> 01:10:23,160 Ich dachte, es wäre ein Traum. 676 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 Ich dachte, du wärst nur ein verrückter Albtraum. 677 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 Verrückter Albtraum. 678 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 So hat mich schon lange niemand mehr genannt. 679 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Was hast du meinem Bruder angetan? 680 01:10:38,440 --> 01:10:42,000 Während Sie das letzte Jahrhundert lang gejammert haben... 681 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 ...ich habe ihn gerettet. 682 01:10:46,720 --> 01:10:49,480 Sie haben ihn nicht gerettet, Sie haben ihn erschossen. 683 01:10:49,920 --> 01:10:51,580 Abgeschossen, erschossen und 684 01:10:51,622 --> 01:10:54,480 hierhergebracht, also gewissermaßen gerettet. 685 01:10:56,800 --> 01:10:58,360 Du bist krank. 686 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Jetzt erinnerte ich mich. 687 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Das geht schon zu lange so. 688 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Du hast es immer übertrieben! 689 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Übertrieben? 690 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 Du hast zuerst meinen Bruder getötet. 691 01:11:13,360 --> 01:11:15,518 Und jetzt sei kein Spielverderber, Johnny Boy. 692 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 Sie haben noch nicht gesehen, was ich mit ihm machen werde. 693 01:11:20,360 --> 01:11:21,760 Jack, bitte. 694 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Ah. 695 01:11:23,200 --> 01:11:24,318 Was für ein Monster ich bin! 696 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 Ich habe ganz vergessen, dich vorzustellen: 697 01:11:26,440 --> 01:11:28,318 Janna, meine süße Enkelin. 698 01:11:28,360 --> 01:11:30,478 John Parker, der Hurensohn, der meinen Bruder umgebracht hat. 699 01:11:30,520 --> 01:11:32,758 John Parker, der Hurensohn, der meinen Bruder umgebracht hat. 700 01:11:32,800 --> 01:11:34,758 Janna, meine liebe Enkelin. 701 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 So, jetzt kennt ihr euch. 702 01:11:38,360 --> 01:11:40,678 Ah. Übrigens, ohne Janna... 703 01:11:40,720 --> 01:11:43,120 ...ich hätte die Uhr nicht reparieren können. 704 01:11:43,680 --> 01:11:45,558 Danke noch einmal. 705 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Wie haben Sie das gemacht? 706 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Es war nicht kaputt. 707 01:11:50,600 --> 01:11:52,478 Es kann überhaupt nicht kaputt gehen. 708 01:11:52,520 --> 01:11:54,800 Das weiß man nur, wenn man das Wesentliche versteht. 709 01:11:55,800 --> 01:11:57,800 Ich erinnerte mich und ... 710 01:11:58,520 --> 01:12:00,640 ...einfach aus der Linearität herausgetreten. 711 01:12:02,000 --> 01:12:03,758 Siehst du Janna? 712 01:12:03,800 --> 01:12:06,038 Das sind die Männer aus meiner Zeit. 713 01:12:06,080 --> 01:12:08,080 Dieser Mann versteht immer noch etwas von Magie. 714 01:12:09,280 --> 01:12:10,318 Ah. 715 01:12:10,360 --> 01:12:11,760 Genug geredet. 716 01:12:12,640 --> 01:12:13,720 Eins. 717 01:12:14,320 --> 01:12:15,878 Jetzt zum großen Finale. 718 01:12:15,920 --> 01:12:17,920 Wenn man es überhaupt so nennen kann. 719 01:12:18,400 --> 01:12:19,398 Hmm. 720 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 Wenn es sich für immer wiederholt. 721 01:12:22,240 --> 01:12:24,400 Das kann nicht Ihr Ernst sein? 722 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 John. 723 01:12:26,440 --> 01:12:28,440 Das ist für dich. 724 01:12:37,280 --> 01:12:38,800 Das reicht! 725 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 Das würden Sie Ihrem Urururgroßvater nicht antun... 726 01:12:45,680 --> 01:12:46,880 Pete. 727 01:12:55,040 --> 01:12:56,440 Lass uns nach Hause gehen. 728 01:13:42,520 --> 01:13:44,520 Hallo, Pete. 729 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Festhalten. 730 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Es wird alles gut. 731 01:13:59,560 --> 01:14:01,560 Atme. Pete. 732 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 Wir sind wieder zu Hause. 733 01:14:30,920 --> 01:14:33,960 Lasst uns dem ein für alle Mal ein Ende setzen. 734 01:14:34,360 --> 01:14:35,598 Im Augenblick. 735 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 In dieser Zeit. 736 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Es war eine lange Reise, Jack. 737 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 Und wenn ich eines daraus gelernt habe... 738 01:14:42,680 --> 01:14:44,400 ...Es ist so, dass Zeit wertvoll ist. 739 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Ob wir es verstehen oder nicht. 740 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 Ob es eine Illusion ist oder nicht. 741 01:14:49,160 --> 01:14:51,118 Wir haben nur dieses eine Leben. 742 01:14:51,160 --> 01:14:54,240 Und das möchte ich dir nicht nehmen, mein alter Freund. 743 01:14:54,560 --> 01:14:55,838 Oh, Johnny. 744 01:14:55,880 --> 01:14:59,200 Ich wusste nicht, dass Sie eine poetische Seite haben. 745 01:14:59,640 --> 01:15:01,158 Wenn ich das früher bemerkt hätte, 746 01:15:01,200 --> 01:15:03,480 wir hätten uns hier schon viel früher zum Plaudern getroffen. 747 01:15:04,600 --> 01:15:06,367 Machen Sie sich über mich lustig, so viel Sie wollen. 748 01:15:06,440 --> 01:15:09,840 Dies ist mein Friedensangebot unter einer Bedingung. 749 01:15:10,280 --> 01:15:13,040 Gib mir meine Taschenuhr. 750 01:15:15,560 --> 01:15:17,080 Ihre Taschenuhr. 751 01:15:18,840 --> 01:15:20,518 Es war nie Ihre Taschenuhr. 752 01:15:20,560 --> 01:15:22,398 Nicht einmal die deines Vaters. 753 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Dein Vater hat es meinem Vater gestohlen. 754 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Das wusste ich nicht. 755 01:15:29,320 --> 01:15:33,600 Das hilft uns nicht, für Frieden ist es Jahrhunderte zu spät. 756 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 Es ist nie zu spät. 757 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Es gibt zwei Arten von Männern: 758 01:15:39,200 --> 01:15:41,960 Diejenigen, die reden und nicht aufhören können, weil sie Angst haben. 759 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 Und solche mit geladenen Revolvern. 760 01:15:45,280 --> 01:15:48,000 Seien Sie in Ihren letzten Atemzügen keine Enttäuschung. 761 01:17:50,080 --> 01:17:51,360 Äh! 762 01:17:52,800 --> 01:17:54,040 Äh! 763 01:17:54,120 --> 01:17:55,480 Ah! 764 01:17:59,920 --> 01:18:01,520 Bitte lass mich leben. 765 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Bitte. 766 01:18:03,800 --> 01:18:05,600 Bitte lass mich leben! 767 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Paradox! 768 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Pete. 769 01:18:48,080 --> 01:18:49,320 Pete. 770 01:18:50,480 --> 01:18:52,478 Hey, nein, nein, nein. 771 01:18:52,520 --> 01:18:53,638 Hey, hey. 772 01:18:53,680 --> 01:18:56,240 Wir gehen einfach in der Zeit zurück. Ich weiß jetzt, wie das geht. 773 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Alles wird gut. 774 01:19:01,360 --> 01:19:02,760 John. 775 01:19:07,200 --> 01:19:09,200 Es ist okay. 776 01:19:22,160 --> 01:19:24,720 Keine Zeit der Welt kann ihn zurückbringen. 777 01:19:28,720 --> 01:19:30,720 Lass ihn gehen! 778 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 KAPITEL FÜNF - ANNAHME 779 01:20:20,880 --> 01:20:22,880 Leb wohl, kleiner Bruder! 780 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 Es war die richtige Entscheidung, John. 781 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Warum hast du mir geholfen? 782 01:21:21,560 --> 01:21:25,480 Die Menschen sind nicht bereit für das Chaos der Zeitlosigkeit. 783 01:21:26,520 --> 01:21:28,520 Es machte Jack verrückt. 784 01:21:29,080 --> 01:21:32,040 Und Ihnen wäre beinahe das gleiche Schicksal widerfahren. 785 01:22:21,240 --> 01:22:25,600 DAS ENDE 786 01:22:25,760 --> 01:22:33,760 Unsere Partner und Unterstützer 787 01:22:35,640 --> 01:22:39,680 Mit freundlicher Unterstützung von 788 01:22:40,160 --> 01:22:43,120 Gefördert durch das Land Niederösterreich