1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,680 --> 00:00:19,040
Con el apoyo del estado
federado de Baja Austria

4
00:01:35,920 --> 00:01:40,280
PRÓLOGO

5
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Entonces

6
00:03:59,680 --> 00:04:00,678
Entonces

7
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
¿Dónde está?

8
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
¿Dónde está?

9
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
¡Hablar!

10
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
¿Y qué?

11
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
¿Qué estás haciendo aquí?

12
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
He estado viajando por algún tiempo

13
00:05:20,520 --> 00:05:23,120
y quería preguntar si
puedo calentarme un rato

14
00:05:23,200 --> 00:05:26,040
y tomar un sorbo de café.

15
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
Estaré en camino nuevamente.

16
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
¿Café?

17
00:05:34,120 --> 00:05:35,800
¿Quién carajo eres tú?

18
00:05:37,400 --> 00:05:39,120
Mi nombre es Jack Nekoti.

19
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
Nunca he oído hablar de ti.

20
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Soy un cazador.

21
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Soy de por aquí y te veo por primera vez.

22
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
No mucha gente aquí me conoce.

23
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Paso mucho tiempo en el bosque.

24
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
¿Y tú? ¿Tienes nombre?

25
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
¡Yo hago las preguntas aquí!

26
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
Lo siento, solo quería saber
con quién estoy hablando.

27
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
¿O debería adivinar tu nombre?

28
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Bueno, si logras eso,
podrás tomar una taza.

29
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Eso es difícil.

30
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
Pero lo intentaré.

31
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Estás aquí solo y sin caballo.

32
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Y pareces un poco agitado.

33
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
Veo dos bolsas muy bien llenas.

34
00:06:43,640 --> 00:06:47,840
Si no me equivoco la empresa de
mensajería utiliza unas similares.

35
00:06:48,320 --> 00:06:50,640
Estoy seguro de que
podrían ser cinco mil o más.

36
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
Estamos muy arriba en el norte.

37
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Hmm.

38
00:06:59,280 --> 00:07:03,880
No hay mucha gente
valiente, fuerte y apasionada.

39
00:07:03,960 --> 00:07:07,080
Robar un vagón de correos
bien protegido en esta zona

40
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Pero

41
00:07:10,120 --> 00:07:13,080
¿Podrías ser el infame?

42
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
P... P... P...

43
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Pedro

44
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
Pedro

45
00:07:19,200 --> 00:07:20,278
¿Pete Parker?

46
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
¡Maldita sea, es John Parker!

47
00:07:21,880 --> 00:07:23,038
Pete es mi hermano pequeño.

48
00:07:23,080 --> 00:07:24,078
Ah.

49
00:07:24,120 --> 00:07:25,478
Johny Boy, el otro.

50
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
¡Es John Parker!

51
00:07:26,960 --> 00:07:28,160
No es Johny Boy.

52
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Lo siento, no sabía que
no te importaba el nombre.

53
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Ese es mi apodo.

54
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
¿Y cómo lo conseguiste?

55
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
Lo aprendí de un sheriff que maté.

56
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Ese sheriff quería decirme a
mí y a mis muchachos qué hacer.

57
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
En esa ciudad había una
prohibición de armas de fuego.

58
00:07:50,440 --> 00:07:52,680
Por supuesto que no obedecimos.

59
00:07:54,000 --> 00:07:56,120
Un día en el salón,

60
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
Él se acercó a nosotros

61
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
Así sin más y le di un
puñetazo a mi hermano pequeño.

62
00:08:04,120 --> 00:08:07,640
Y si eres alguien más que nuestra
maldita madre que golpea a Pete

63
00:08:09,080 --> 00:08:10,120
Entonces ya estás listo.

64
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Le disparé ambas rótulas.

65
00:08:14,920 --> 00:08:15,960
Él bajó,

66
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Terminé mi bebida

67
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
y caminó hacia la puerta.

68
00:08:21,120 --> 00:08:24,280
De repente este bastardo sacó su revólver.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
¿Qué se suponía que debía hacer?

70
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
O él

71
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
o yo.

72
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Así que le disparé las bolas.

73
00:08:37,280 --> 00:08:38,560
Fue realmente agradable

74
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
viéndolo tirado allí en su propia sangre

75
00:08:41,760 --> 00:08:42,840
sin rodillas

76
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
y sin pelotas.

77
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
¡AYUDA!

78
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
¡AYUDA!

79
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Pero porque soy un buen chico,

80
00:09:08,520 --> 00:09:10,640
Lo saqué de su miseria.

81
00:09:13,400 --> 00:09:16,920
El nombre que mencionaste antes
siempre me recuerda esta historia.

82
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
Y no me importa pensar en ello.

83
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Así que nunca me llames

84
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
¡Johny Boy!

85
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Creo que he escuchado esta historia antes.

86
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
¿Podría tomarme un café ahora?

87
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Para ser un don nadie del
norte has oído muchísimas cosas.

88
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
La gente habla mucho.

89
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
¿Qué cazas?

90
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Animales salvajes.

91
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
¿Qué clase de animal es éste?

92
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Un ciervo,

93
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Todavía un cachorro.

94
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Míralo bien.

95
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Ah.

96
00:10:43,800 --> 00:10:44,798
Bien,

97
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
¿Cómo se siente eso?

98
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
¿Hmm?

99
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
Eres este maldito Jack,

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
¡El cazador de recompensas loco!

101
00:10:53,200 --> 00:10:57,280
Sí, soy este maldito Jack. Y a
diferencia de ti, me gusta mi apodo.

102
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
¡Adelante, hazlo! Mi hermano te matará.

103
00:11:02,960 --> 00:11:05,798
Oh, mi hermano me matará por
esto, mi hermano me matará por esto.

104
00:11:05,840 --> 00:11:06,838
¡A la mierda!

105
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
¿Sabes qué? Te contaré una
historia. Y la escucharás atentamente.

106
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
¿Sabías que hoy conocí al pequeño Pete?

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,238
Ah.

108
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
Maldito bastardo, ¿qué le hiciste?

109
00:11:18,880 --> 00:11:21,518
Eso fue justo después de su
ataque al carruaje de correos.

110
00:11:21,560 --> 00:11:24,520
Cuando ustedes dos se separaron, lo seguí.

111
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
¿Y sabéis lo que hice entonces?

112
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
Él me rogó, realmente, realmente me rogó,

113
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
¿Pero sabes lo que hice entonces?

114
00:11:35,680 --> 00:11:37,840
Le disparé en las rótulas.

115
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Sí.

116
00:11:40,800 --> 00:11:44,600
Exactamente lo mismo que
le hiciste a mi hermano Tom.

117
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Sabes.

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
El sheriff de tu pequeña historia.

119
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
¿Ese era tu hermano?

120
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Sí.

121
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
Tom y yo éramos hermanos.

122
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
Juré entonces que te cazaría.

123
00:12:01,400 --> 00:12:04,680
Te estaba buscando
pero no te pude encontrar.

124
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Tenía miedo de no volver
a encontrarte nunca más.

125
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Pero el ataque al carruaje
de correos me ayudó.

126
00:12:11,600 --> 00:12:15,078
Estaba planeando dejar a tu
hermano desangrado frente a ti.

127
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
Sólo para que sufras.

128
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
Sólo para que sufras como yo sufrí.

129
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
¿Sabes que?

130
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
¡A la mierda!

131
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Ah.

132
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
¿Sabes que?

133
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
El tiempo cura todas las heridas.

134
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
John.

135
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
John.

136
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Por favor, ayúdame.

137
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
En colaboración con SB Films

138
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Producido por Alexander Baldreich

139
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
Gabriel Holzer como John Parker

140
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
David Ketter como Jack el Loco

141
00:14:02,360 --> 00:14:05,240
Stephanie Lexer como Janna

142
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
Nadine Grosinger como Aiona

143
00:14:11,880 --> 00:14:14,320
Johannes Weikl como Pete Parker

144
00:14:14,920 --> 00:14:20,320
Tiempo de silla

145
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Gerente de producción

146
00:14:23,080 --> 00:14:24,680
Productor creativo

147
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
Gerente de Producción de Unidad

148
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
Asistente de ubicación

149
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
Subgerente

150
00:14:32,560 --> 00:14:33,720
Subgerente

151
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Asistente de producción

152
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Supervisor de Guion y Continuidad

153
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
Guión y Continuidad

154
00:14:39,880 --> 00:14:41,118
Segunda unidad de cámara

155
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Asistente de cámara

156
00:14:42,560 --> 00:14:43,558
Operador de drones

157
00:14:43,600 --> 00:14:44,680
Capataz

158
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
El mejor chico

159
00:14:46,400 --> 00:14:47,878
Fotógrafo de imágenes fijas

160
00:14:47,920 --> 00:14:49,360
Making Of

161
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
Making Of Editor

162
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Editor asistente

163
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
Sonido

164
00:14:57,120 --> 00:14:58,640
Diseño gráfico

165
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
Colorista

166
00:15:00,800 --> 00:15:01,718
Supervisor de efectos visuales

167
00:15:01,760 --> 00:15:02,678
Artista de efectos visuales

168
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Cámara de efectos visuales

169
00:15:05,400 --> 00:15:06,438
Diseño de vestuario

170
00:15:06,480 --> 00:15:07,980
Asistencia en Diseño
de Vestuario y Vestuario

171
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
Artista de maquillaje y peluquería

172
00:15:11,440 --> 00:15:12,958
Accesorios

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Asistente de utilería

174
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
Diseño de producción

175
00:15:16,800 --> 00:15:18,518
Dirección de arte

176
00:15:18,560 --> 00:15:19,558
Supervisor de caballos

177
00:15:19,600 --> 00:15:20,558
Maestro de caballos

178
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Entrenador de caballos

179
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
Banda sonora original
compuesta y producida por

180
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Redes culturales de la Baja Austria

181
00:15:28,440 --> 00:15:32,120
Oficina del Departamento de Arte y Cultura
del Gobierno del Estado de Baja Austria

182
00:16:25,800 --> 00:16:28,760
Disparo en

183
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Diseño de sonido

184
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
Editor

185
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
Guión

186
00:16:40,160 --> 00:16:42,600
Banda sonora de la película

187
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
Jefe de fotografías

188
00:16:47,520 --> 00:16:48,160
Director

189
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
John.

190
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
CAPÍTULO UNO - NEGACIÓN

191
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Pete, ¿te acuerdas?

192
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Ese frío invierno cuando
la nieve nos encerró

193
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Nuestra cabaña y quedamos atrapados en

194
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
¿Un mundo enorme, helado y blanco?

195
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Fue tan interminable

196
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Eras pequeñito, pero ya eras
muy bueno haciendo travesuras.

197
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Mamá apenas podía mantener el ritmo.

198
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Casi te quedas atrapado en la chimenea.

199
00:22:13,760 --> 00:22:16,720
“Libertad, quiero salir a la nieve”.

200
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
Siempre había que cuidarte.

201
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
¿Qué hubieras hecho allí, eh?

202
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Dime.

203
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
No respondes

204
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Su tictac se ha detenido.

205
00:24:32,440 --> 00:24:34,320
Tengo que admitirlo,

206
00:24:34,400 --> 00:24:37,758
que cuando recibí el
mensaje de mi bisabuelo,

207
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
No esperaba a alguien como tú.

208
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
La sorpresa es la mejor
amiga de la ciencia, ¿no?

209
00:24:44,040 --> 00:24:45,998
Yo diría que es curiosidad.

210
00:24:46,040 --> 00:24:48,360
Sí, definitivamente curiosidad.

211
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Esa es también la
razón por la que te invité.

212
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
Y yo pensaba que el motivo
era reunir a toda la familia.

213
00:24:56,760 --> 00:24:59,880
¿Dónde están los maravillosos
valores de nuestros viejos tiempos?

214
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
Sólo quería decírtelo personalmente.

215
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
¿Qué estás intentando hacer aquí?

216
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
No es posible.

217
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
Y si alguien lo sabe soy yo.

218
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Conocimiento de los libros.

219
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Tengo que decir que estoy
un poco decepcionado.

220
00:25:18,720 --> 00:25:20,718
En nuestra familia,

221
00:25:20,760 --> 00:25:24,398
La práctica siempre ha
sido preferida a la teoría.

222
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
¿Ahorrarte el problema?

223
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
¿Mis colegas te han contratado?

224
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Harían cualquier cosa para
impedirme realizar mi investigación.

225
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Pero tú.

226
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Debes estar loco si
piensas que permitiría esto.

227
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
O creerte.

228
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Loco.

229
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
Muchas cosas son locas.

230
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Probablemente incluso la mayoría de ellos.

231
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
¿Por qué debería ser una excepción?

232
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
Necesito tu ayuda para arreglar el reloj.

233
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
¿Que reloj?

234
00:26:29,880 --> 00:26:32,760
El reloj que me permite
saltar a través del tiempo.

235
00:26:34,640 --> 00:26:37,720
Te lo digo otra vez: eso no es posible.

236
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
Ella salta unas horas.

237
00:26:40,360 --> 00:26:44,840
Pero ya no puedo viajar tanto como antes.

238
00:26:45,640 --> 00:26:48,160
Alguna vez fue capaz de mucho más.

239
00:26:50,240 --> 00:26:53,720
Hay algo muy importante que
tengo que hacer en mi tiempo.

240
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Ayúdame.

241
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Por favor.

242
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Necesito tu ayuda.

243
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
No puedo hacerlo solo

244
00:27:12,560 --> 00:27:15,080
Realmente me gustaría poder ayudarte, pero.

245
00:27:15,160 --> 00:27:17,675
Puedes convertirte en
uno de los físicos más

246
00:27:17,717 --> 00:27:20,160
famosos que la humanidad haya visto jamás.

247
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
¿Quién dice que eso es lo que quiero?

248
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
¿Qué deseas?

249
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
Quiero que salgas de mi casa ahora mismo.

250
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Allí está la puerta.

251
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
¿Aún debería salir de casa?

252
00:27:45,680 --> 00:27:48,720
¿Cuántas veces tuviste que dar marcha
atrás en el tiempo para que esto ocurriera?

253
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
No tan a menudo como te imaginas

254
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Sí, claro.

255
00:27:55,240 --> 00:27:57,278
El primer momento en el
que realmente quieres salir

256
00:27:57,320 --> 00:27:59,718
de una conversación desagradable
con una persona supuestamente loca

257
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
Y al momento siguiente estás
acostado en la cama con ellos.

258
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Si no creyera en las posibilidades
ilimitadas de la ciencia

259
00:28:08,600 --> 00:28:10,240
Casi parecería como...

260
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
¡Magia!

261
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
Sí.

262
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
Mmm.

263
00:28:18,600 --> 00:28:21,240
Esta época ha perdido bastante de su magia.

264
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
Mmm.

265
00:28:28,600 --> 00:28:30,678
En este tiempo,

266
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Se producen procesos alquímicos.

267
00:28:34,200 --> 00:28:36,478
La tecnología está creando posibilidades

268
00:28:36,520 --> 00:28:39,520
Ni siquiera podría haberlo
imaginado hace cien años.

269
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
Estos son milagros.

270
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
Milagros, ¿entiendes?

271
00:28:46,440 --> 00:28:50,240
Y aún así, la gente
está ciega a esta magia.

272
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Excepto tú.

273
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Al parecer es algo que viene de familia.

274
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Si logramos arreglar
este reloj de bolsillo.

275
00:29:02,600 --> 00:29:05,080
Podemos moldear el mundo como queramos.

276
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Entonces todo sería posible.

277
00:29:08,960 --> 00:29:12,080
Podríamos prevenir guerras
y detener la injusticia.

278
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Podríamos cambiar el mundo.

279
00:29:23,840 --> 00:29:26,758
Podemos mostrarle a la
gente que todo es posible.

280
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
Todo.

281
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
Vaya, vaya.

282
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
No lo puedo creer

283
00:30:26,600 --> 00:30:28,240
Este loco.

284
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Este maniaco.

285
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
Realmente te arrancó de tu vida.

286
00:30:39,000 --> 00:30:42,880
Parece que fue ayer
cuando robamos la diligencia.

287
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
El cochero se quedó
asombrado por tu puñetazo.

288
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
Y honestamente Pete,

289
00:30:52,600 --> 00:30:54,120
Yo también me sorprendí.

290
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
¿Dónde aprendiste eso?

291
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
Hay tantas cosas que
quiero contarte todavía.

292
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
John.

293
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
Siento...

294
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
¡Tu voz!

295
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Tu voz hermano.

296
00:33:07,880 --> 00:33:09,880
Todavía puedo escucharlo.

297
00:33:19,120 --> 00:33:22,840
Ruge como una tormenta dentro de mí.

298
00:33:25,800 --> 00:33:30,440
Las últimas palabras que
me dijiste antes de morir.

299
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
No puedo olvidarlos

300
00:33:39,840 --> 00:33:43,158
Juré que cazaría a estos dos hijos de puta.

301
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Hasta que la tierra quedó
empapada con su sangre.

302
00:33:49,320 --> 00:33:53,200
Enviaré contra ellos a todos
los sabuesos del mundo.

303
00:33:53,920 --> 00:33:58,720
Los cazaré, cazaré y
cazaré hasta el amargo final.

304
00:34:01,480 --> 00:34:02,678
Sabes.

305
00:34:02,720 --> 00:34:07,638
Espero con ansias el momento en el
que se arrodillen en el suelo frente a mí.

306
00:34:07,680 --> 00:34:11,440
Gimiendo y rogando por sus
miserables e inútiles vidas.

307
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
No olvidé tus palabras.

308
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Buscaré venganza.

309
00:34:33,800 --> 00:34:34,958
Voy a estar allí.

310
00:34:35,000 --> 00:34:36,998
Cumpliré mi promesa.

311
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
Puedes confiar en mí.

312
00:35:09,920 --> 00:35:14,560
CAPÍTULO DOS - LA IRA

313
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
Nunca fui un hombre vengativo.

314
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Nunca pedí mucho.

315
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Yo era leal

316
00:36:36,040 --> 00:36:36,918
humilde

317
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
corajudo

318
00:36:38,880 --> 00:36:40,598
Y lo único que es bueno,

319
00:36:40,640 --> 00:36:42,438
ser bella en mi vida,

320
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
me lo quitaron.

321
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
¡Ah!

322
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
¿Qué estoy haciendo aquí?

323
00:37:36,560 --> 00:37:37,800
John.

324
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Así que encontraste a mi viejo amigo.

325
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
Viejo amigo.

326
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
El tipo parece que está a punto de morir.

327
00:40:32,160 --> 00:40:33,760
Mortalmente enfermo.

328
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
¿Algo así? ¡Sí!

329
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
Entonces tenemos que ayudarlo.

330
00:40:41,240 --> 00:40:42,638
Ya lo tengo

331
00:40:42,680 --> 00:40:45,720
al traerlo aquí en 1979.

332
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
En su tiempo habría
muerto hace mucho tiempo.

333
00:40:48,360 --> 00:40:50,118
Pero necesita ayuda médica.

334
00:40:50,160 --> 00:40:52,320
Necesita algo de comida
real o al menos una manta.

335
00:40:53,320 --> 00:40:56,160
Él lo tendrá todo, confía en mí.

336
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
¿Por qué lo has atado?

337
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Por nuestra seguridad, mi amor.

338
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
No has visto de lo que es capaz.

339
00:41:09,480 --> 00:41:11,478
¿El chico débil?

340
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Ayúdame.

341
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Ayúdame.

342
00:41:16,440 --> 00:41:17,518
Ayúdame.

343
00:41:17,560 --> 00:41:19,040
Ayúdame.

344
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
No quieres ayudarlo ¿verdad?

345
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Ayuda es un término muy flexible.

346
00:41:35,840 --> 00:41:40,440
Sólo la gente ingenua cree que
realmente se puede salvar a los demás.

347
00:41:41,360 --> 00:41:43,078
¿Entonces no le ayudarás?

348
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
En cierto modo, sí.

349
00:41:45,640 --> 00:41:47,320
¿O no me crees?

350
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Sí

351
00:41:50,880 --> 00:41:51,920
Por supuesto.

352
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
Vaya.

353
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
¡Aquí es donde ocurrió!

354
00:42:53,080 --> 00:42:55,080
Esto significa...

355
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
No lo encontrarás aquí.

356
00:43:26,800 --> 00:43:28,960
Pon eso, vagabundo solitario.

357
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Vamos, tienes que obedecerme.

358
00:44:26,080 --> 00:44:28,398
No se supone que te
estés divirtiendo, bastardo.

359
00:44:28,440 --> 00:44:30,438
Se supone que debes
ayudar, como diría Janna.

360
00:44:30,480 --> 00:44:32,758
A tu pequeño rescatador le encantaría

361
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Si todos fuéramos una gran familia.

362
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Pero para eso tienes que ayudarme.

363
00:44:41,280 --> 00:44:44,520
No sé cómo arreglar este miserable reloj.

364
00:44:45,560 --> 00:44:50,120
Ni siquiera sé cómo terminé
en este maldito momento.

365
00:44:56,360 --> 00:44:57,840
Te creo.

366
00:44:59,360 --> 00:45:00,598
Nadie sobrevive a mi

367
00:45:00,640 --> 00:45:04,240
“metodología de búsqueda de la verdad”
con un dejo de mentira en el cuerpo.

368
00:45:05,760 --> 00:45:06,960
¡Bastardo!

369
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
Me torturaste

370
00:45:09,560 --> 00:45:11,558
Y ni siquiera recuerdo eso.

371
00:45:11,600 --> 00:45:13,960
Hmm. Pasará en el futuro.

372
00:45:14,240 --> 00:45:15,960
Bueno ahora estoy tranquilo.

373
00:45:16,040 --> 00:45:18,038
Sé que me odias, pequeño Pete.

374
00:45:18,080 --> 00:45:20,518
Me sorprendería si fuese de otra manera.

375
00:45:20,560 --> 00:45:22,078
Pero recuerda.

376
00:45:22,120 --> 00:45:24,120
Si no podemos arreglar este reloj.

377
00:45:24,760 --> 00:45:27,760
Ambos estamos atrapados
en este tiempo para siempre.

378
00:45:32,120 --> 00:45:34,358
Todavía no podrás ahorrar

379
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
Tu pequeño hermano muerto.

380
00:45:43,240 --> 00:45:45,440
¡Cállate la boca! ¡Bastardo!

381
00:45:49,600 --> 00:45:51,598
¡Déjalo ser!

382
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
Esta sigue siendo mi casa.

383
00:46:10,000 --> 00:46:11,680
¿Todo bien?

384
00:46:18,720 --> 00:46:20,120
¿Duele?

385
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
Estoy acostumbrado a cosas peores.

386
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
¿Puedo ofrecerte algo?

387
00:46:33,280 --> 00:46:34,360
No.

388
00:46:35,760 --> 00:46:37,000
Vete, por favor.

389
00:46:37,560 --> 00:46:39,560
Vete o te hará daño también.

390
00:46:40,800 --> 00:46:41,838
Por favor, vete.

391
00:46:41,880 --> 00:46:42,598
Sí.

392
00:46:42,640 --> 00:46:43,720
Ir.

393
00:47:28,840 --> 00:47:29,880
Jacobo.

394
00:47:35,320 --> 00:47:37,800
Soy físico y tengo doble doctorado.

395
00:47:41,880 --> 00:47:44,118
Todo el día trato con hombres que piensan

396
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
No soy apta para la
investigación sólo por ser mujer.

397
00:47:48,840 --> 00:47:50,000
¿Y?

398
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
¿Por qué te importa la
opinión de los demás?

399
00:47:53,560 --> 00:47:56,360
No me importa su opinión,
pero sí me importa la tuya.

400
00:47:57,280 --> 00:47:59,038
¿Y crees que puedes?

401
00:47:59,080 --> 00:48:01,920
Tranquilízame con
excusas tibias sobre Pete.

402
00:48:06,360 --> 00:48:08,360
¿Qué te hizo?

403
00:48:08,480 --> 00:48:11,880
Él no hizo nada. Es un viejo amigo.

404
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
¿Un viejo amigo al que
mantienes como rehén y torturas?

405
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
No entiendes nada de mi tiempo.

406
00:48:20,880 --> 00:48:22,560
¿Qué quieres hacer con él?

407
00:48:23,960 --> 00:48:25,680
Ya lo dije.

408
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Dime la verdad.

409
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
¡Por favor, puedes confiar en mí!

410
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
Él

411
00:48:40,080 --> 00:48:42,080
Él debe morir.

412
00:48:43,840 --> 00:48:45,840
¿Es realmente necesario?

413
00:48:47,120 --> 00:48:48,200
Sí.

414
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
No hay otra manera.

415
00:48:52,960 --> 00:48:54,960
Hay muchas cosas que no sabes

416
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Porque me lo estás ocultando.

417
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
No lo entenderías

418
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
Sólo pruebame

419
00:49:09,960 --> 00:49:11,280
Mi hermano.

420
00:49:12,040 --> 00:49:14,480
Él era una buena persona.

421
00:49:15,680 --> 00:49:17,720
Un alma de un ser humano.

422
00:49:20,800 --> 00:49:22,800
Él era diferente.

423
00:49:23,480 --> 00:49:26,720
Era bondadoso y amigable,

424
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
Quizás un poco ingenuo.

425
00:49:32,240 --> 00:49:34,240
Oh, Pete.

426
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
Me recuerda a él.

427
00:49:36,880 --> 00:49:38,280
¿Tienes un hermano?

428
00:49:40,040 --> 00:49:41,520
¿En tu tiempo?

429
00:49:45,480 --> 00:49:47,480
Yo tenia un hermano.

430
00:49:48,360 --> 00:49:49,478
Antes

431
00:49:49,520 --> 00:49:51,120
Juan lo mató.

432
00:49:51,920 --> 00:49:53,320
¿John?

433
00:49:55,840 --> 00:49:58,840
Ese bastardo de John es el hermano de Pete.

434
00:49:59,160 --> 00:50:01,400
Y por eso tiene que estar aquí.

435
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
¿Estar ahí para qué?

436
00:50:09,800 --> 00:50:11,720
Así que daréis, vida por vida,

437
00:50:11,960 --> 00:50:14,640
ojo por ojo, diente por diente,

438
00:50:14,920 --> 00:50:17,918
mano por mano, pie
por pie, marca por marca.

439
00:50:17,960 --> 00:50:20,120
Sí. Está bien, quieres
tu venganza. Está bien.

440
00:50:21,960 --> 00:50:23,800
Entonces véngate de John.

441
00:50:24,560 --> 00:50:26,558
Pero no descargues tu odio en Pete.

442
00:50:26,600 --> 00:50:28,118
No puedes decirme qué hacer.

443
00:50:28,160 --> 00:50:30,760
Necesitas mi ayuda. Dependes de mí.

444
00:50:34,720 --> 00:50:37,318
Ese bastardo de John me
quitó lo único que tenía.

445
00:50:37,360 --> 00:50:39,120
A Pete no le pasará nada.

446
00:50:39,360 --> 00:50:41,360
Y eso es una condición.

447
00:50:44,400 --> 00:50:45,920
¡Prométemelo!

448
00:50:49,640 --> 00:50:52,160
Prometo.

449
00:51:24,440 --> 00:51:26,760
Dejó de funcionar ¿no?

450
00:51:40,800 --> 00:51:43,840
¿Quién eres y por qué me persigues?

451
00:51:44,400 --> 00:51:46,520
Soy un viejo amigo, John.

452
00:51:48,000 --> 00:51:49,720
Mi nombre es Aiona.

453
00:51:50,160 --> 00:51:51,680
¿Te acuerdas?

454
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
Y me estás persiguiendo.

455
00:51:59,240 --> 00:52:01,520
Desde hace mucho, mucho tiempo.

456
00:52:04,320 --> 00:52:06,320
¿Qué me está pasando?

457
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
Tu caminas

458
00:52:09,280 --> 00:52:10,800
Tu respiras

459
00:52:10,880 --> 00:52:12,400
Tú comes.

460
00:52:14,040 --> 00:52:15,800
No sé dónde estoy.

461
00:52:16,280 --> 00:52:20,600
No, sé dónde estoy, no sé cuándo estoy.

462
00:52:21,120 --> 00:52:23,080
¿Es eso importante?

463
00:52:23,320 --> 00:52:24,958
¡Es importante para mí!

464
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Mi hermano Pete.

465
00:52:26,880 --> 00:52:30,040
Recuerdo su muerte,
pero su tumba está vacía.

466
00:52:30,720 --> 00:52:33,800
Sé que Jack el Loco
tuvo algo que ver con eso.

467
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
Había...

468
00:52:36,360 --> 00:52:37,720
...una pelea.

469
00:52:38,440 --> 00:52:39,520
¿Y?

470
00:52:40,040 --> 00:52:42,280
No lo sé con seguridad. Ese
es precisamente mi problema.

471
00:52:44,480 --> 00:52:47,000
Ustedes los humanos son criaturas extrañas.

472
00:52:47,160 --> 00:52:49,400
Siempre quieres saberlo todo

473
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Déjame contarte una historia.

474
00:52:53,600 --> 00:52:56,560
Dime, ¿tienes problemas de audición?
¡No tengo tiempo para cuentos de hadas!

475
00:52:57,160 --> 00:52:58,240
Oh.

476
00:52:59,360 --> 00:53:03,160
Si ya no tienes el tiempo ni la
musa para escuchar historias,

477
00:53:03,640 --> 00:53:06,720
No deberías sorprenderte si tu
vida está envuelta en oscuridad.

478
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
¡Ah!

479
00:53:39,720 --> 00:53:42,240
John, he resuelto el problema.

480
00:53:42,920 --> 00:53:46,960
La paradoja desaparece cuando
aplicamos una lógica no lineal.

481
00:53:48,320 --> 00:53:50,960
Esto cambiará todos nuestros cálculos.

482
00:53:52,120 --> 00:53:54,880
Pronto podremos volver
a viajar en el tiempo.

483
00:53:55,760 --> 00:53:57,760
William Parker.

484
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
¡Lo vio!

485
00:54:19,000 --> 00:54:20,480
¡Regresar!

486
00:54:37,240 --> 00:54:40,000
¿Cómo es que esta herida
nunca deja de sangrar?

487
00:54:41,520 --> 00:54:43,520
Sólo pregúntale a Jack.

488
00:54:47,080 --> 00:54:48,680
¡Oh!

489
00:54:52,360 --> 00:54:54,040
No te preocupes...

490
00:54:54,920 --> 00:54:56,920
...cuando está trabajando en su reloj,

491
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
Él no notará nada.

492
00:55:01,240 --> 00:55:03,240
Él está obsesionado.

493
00:55:03,920 --> 00:55:05,560
¡Jack es brillante!

494
00:55:05,960 --> 00:55:07,440
Eres brillante

495
00:55:08,840 --> 00:55:10,400
Conocimiento de los libros.

496
00:55:11,280 --> 00:55:14,080
Nunca he conocido a una mujer como tú.

497
00:55:14,920 --> 00:55:17,400
En mi época no existen mujeres así.

498
00:55:17,960 --> 00:55:19,000
Sí,

499
00:55:19,080 --> 00:55:21,080
Estas mujeres también existen en tu tiempo.

500
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
Simplemente no los estás viendo.

501
00:55:24,640 --> 00:55:25,960
¡Ay!

502
00:55:26,040 --> 00:55:27,280
Lo siento.

503
00:55:28,760 --> 00:55:33,360
A veces siento que me pasan
por alto, incluso en estos tiempos.

504
00:55:34,160 --> 00:55:36,240
Y eso es lo que digo...

505
00:55:36,320 --> 00:55:40,120
...es menos cierto sólo porque
lo digo con voz femenina.

506
00:55:42,040 --> 00:55:44,600
Jack también me necesita pero...

507
00:55:45,840 --> 00:55:47,520
...él no me ve.

508
00:55:50,640 --> 00:55:52,640
Te veo.

509
00:55:53,800 --> 00:55:57,280
Veo esta luz mágica brillando sobre ti.

510
00:55:58,280 --> 00:56:00,840
Y brillando en tu cabello.

511
00:56:02,360 --> 00:56:04,360
Veo tu cabeza inteligente.

512
00:56:04,720 --> 00:56:06,720
Reflexionando sobre tantos libros,

513
00:56:09,880 --> 00:56:11,400
y tu...

514
00:56:12,080 --> 00:56:15,240
...manos delicadas, que
tanto saben de medicina...

515
00:56:16,080 --> 00:56:18,400
...y cuídame con tanto cariño.

516
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
Mmm.

517
00:56:29,000 --> 00:56:32,880
Mientras me susurrabas
palabras dulces, yo arreglé el reloj.

518
00:56:34,240 --> 00:56:36,240
Tu hora ha llegado.

519
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
¿Es eso posible?

520
00:57:08,000 --> 00:57:12,920
CAPÍTULO TRES - NEGOCIACIÓN

521
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
¡Por fin has vuelto!

522
00:57:28,680 --> 00:57:30,120
Finalmente.

523
00:57:30,880 --> 00:57:33,320
¡Qué palabra más interesante!

524
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
¿Alguna vez has pensado en eso?

525
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
¡No más juegos, por favor!

526
00:57:40,160 --> 00:57:41,640
Qué lástima.

527
00:57:42,960 --> 00:57:44,160
Tengo...

528
00:57:44,480 --> 00:57:47,880
...Encontré esta carta, es
de mi padre y está fechada.

529
00:57:48,320 --> 00:57:50,200
Esto tiene que ser un error.

530
00:57:50,800 --> 00:57:53,080
¿Estás listo para una historia ahora?

531
00:57:53,400 --> 00:57:54,640
¡Finalmente!

532
00:57:55,280 --> 00:57:56,400
Sí.

533
00:57:57,120 --> 00:57:58,438
Escucha, escucha,

534
00:57:58,480 --> 00:58:01,640
El serio John finalmente
encuentra algo de tiempo libre.

535
00:58:02,040 --> 00:58:04,680
Así que, querida mía, escucha con atención.

536
00:58:12,000 --> 00:58:14,198
Érase una vez un talentoso relojero

537
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
y un brillante alquimista.

538
00:58:16,880 --> 00:58:18,880
Eran mejores amigos.

539
00:58:19,680 --> 00:58:22,920
Juntos descubrieron
cómo capturar el tiempo,

540
00:58:23,000 --> 00:58:27,080
Su mayor enemigo, con un reloj
de bolsillo normal y corriente.

541
00:58:28,440 --> 00:58:31,480
De esa manera podrían
cambiar el horario a su antojo.

542
00:58:32,240 --> 00:58:34,478
Fueron a la guerra con sus antepasados,

543
00:58:34,520 --> 00:58:37,198
bebieron vino con sus descendientes

544
00:58:37,240 --> 00:58:38,474
y fueron capaces de recopilar todo el

545
00:58:38,516 --> 00:58:40,240
conocimiento futuro en
sus inteligentes cabezas.

546
00:58:41,120 --> 00:58:43,600
Se fabricaron dos relojes,

547
00:58:45,280 --> 00:58:48,240
Pero como suele ocurrir
con los jóvenes ansiosos,

548
00:58:49,200 --> 00:58:51,800
Pronto surgieron los primeros desacuerdos.

549
00:58:52,600 --> 00:58:56,000
Cada uno de ellos sólo
quería los dos relojes para sí.

550
00:58:56,720 --> 00:59:00,400
Sus mentes pronto quedaron confundidas
por los numerosos saltos en el tiempo,

551
00:59:00,480 --> 00:59:04,360
No se encontró una solución y
se desató una amarga disputa.

552
00:59:04,680 --> 00:59:08,598
El relojero mató al
alquimista en una pelea.

553
00:59:08,640 --> 00:59:12,280
Y dio los relojes de
bolsillo a sus dos hijos.

554
00:59:13,520 --> 00:59:15,280
No entiendo.

555
00:59:16,760 --> 00:59:18,760
No puedes entenderlo

556
00:59:19,920 --> 00:59:21,920
No se trata de eso.

557
00:59:23,240 --> 00:59:26,800
Jugar con el tiempo
tiene consecuencias, John.

558
00:59:27,600 --> 00:59:30,200
La gente está acostumbrada
al tiempo lineal.

559
00:59:30,640 --> 00:59:34,080
Tu mente aún no está
preparada para salirse del tiempo.

560
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
¿Sabes dónde está mi hermano?

561
00:59:50,560 --> 00:59:51,600
Sí.

562
00:59:51,880 --> 00:59:53,320
Dime.

563
00:59:53,920 --> 00:59:54,960
No.

564
00:59:55,040 --> 00:59:57,040
Aiona, por favor dime.

565
00:59:58,640 --> 01:00:01,760
¡Te daré lo que quieras,
dinero! ¿Quieres dinero?

566
01:00:03,280 --> 01:00:06,000
Sólo hay una cosa que puedes darme,

567
01:00:06,120 --> 01:00:08,680
pero no tiene ningún valor material.

568
01:00:09,360 --> 01:00:11,240
Todo lo que quieras

569
01:00:12,360 --> 01:00:16,120
Tráeme el segundo reloj
que cogió Jack el Loco.

570
01:00:16,760 --> 01:00:18,078
¿El reloj de bolsillo?

571
01:00:18,120 --> 01:00:19,160
Sí.

572
01:00:20,080 --> 01:00:22,118
¿Pero para qué quieres
ese reloj de bolsillo?

573
01:00:22,160 --> 01:00:25,320
Tú, que puedes saltar tan
libremente por los mundos.

574
01:00:26,320 --> 01:00:28,800
Mis deseos son asunto mío.

575
01:00:29,760 --> 01:00:30,800
Está bien.

576
01:00:31,760 --> 01:00:33,760
Tráeme el reloj de bolsillo.

577
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
¡Te lo traeré y ahora ayúdame!

578
01:00:38,280 --> 01:00:40,920
En realidad ya te he
ayudado más que suficiente.

579
01:00:50,520 --> 01:00:52,520
No sé qué va a pasar.

580
01:00:53,480 --> 01:00:56,680
La historia puede desarrollarse en
un número infinito de direcciones.

581
01:00:57,560 --> 01:00:59,560
Lamentablemente no puedo influir en ello.

582
01:01:01,160 --> 01:01:02,480
¿Estás listo?

583
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
Sí.

584
01:01:04,640 --> 01:01:06,640
Cierra los ojos.

585
01:01:38,680 --> 01:01:40,158
¡Pedro!

586
01:01:40,200 --> 01:01:41,720
¡John!

587
01:01:42,640 --> 01:01:45,238
¡Juan ayudame!

588
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
¡Huir!

589
01:01:56,840 --> 01:01:58,000
¡Pedro!

590
01:02:03,720 --> 01:02:05,200
¡Pedro!

591
01:02:06,000 --> 01:02:06,998
¡John!

592
01:02:07,040 --> 01:02:08,038
¡Pedro!

593
01:02:08,080 --> 01:02:09,080
¡John!

594
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
¿Qué quieres decir con
que su tiempo se acabó?

595
01:02:25,680 --> 01:02:28,280
Me prometiste que no le pasaría nada.

596
01:02:37,360 --> 01:02:41,120
¡Cuántas veces tuve que retroceder
el tiempo para evitar tu amor!

597
01:02:42,720 --> 01:02:44,720
¿Qué hiciste?

598
01:02:46,160 --> 01:02:48,800
Eres asqueroso, mentiroso, sucio...

599
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
No.

600
01:03:09,480 --> 01:03:10,800
Ahora no.

601
01:03:15,680 --> 01:03:17,198
El niño morirá.

602
01:03:17,240 --> 01:03:19,240
De una forma u otra.

603
01:03:19,520 --> 01:03:21,760
¿Quieres salvar a una
persona o a muchas personas?

604
01:03:23,240 --> 01:03:25,358
Si quieres tener lo que deseas,

605
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Tienes que jugar según mis reglas.

606
01:03:37,720 --> 01:03:38,760
Lo lamento.

607
01:03:50,440 --> 01:03:51,960
Pedro.

608
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Tengo que ayudarlo.

609
01:04:07,720 --> 01:04:09,158
¡Ser paciente!

610
01:04:09,200 --> 01:04:10,400
¿Paciente?

611
01:04:10,560 --> 01:04:13,240
¿Cómo puedo ser paciente
después de lo que acabo de ver?

612
01:04:13,920 --> 01:04:15,920
Ya casi es la hora.

613
01:04:16,040 --> 01:04:18,040
No está en mis manos.

614
01:04:18,200 --> 01:04:19,360
Ten fe.

615
01:04:20,080 --> 01:04:21,480
¿Confiar en ti?

616
01:04:22,160 --> 01:04:25,320
No tienes que confiar en mí. Solo ten fe.

617
01:04:30,960 --> 01:04:34,760
Podría pensar en algo lindo que
podríamos hacer para pasar el tiempo.

618
01:04:36,200 --> 01:04:37,640
John.

619
01:04:38,640 --> 01:04:42,200
La gente dice que solo soy una ilusión.

620
01:04:44,400 --> 01:04:47,480
¿No quieres convencerte de lo contrario?

621
01:04:52,240 --> 01:04:54,240
Tengo que arreglar el reloj.

622
01:04:55,040 --> 01:04:57,040
Es el reloj de Pete.

623
01:05:02,760 --> 01:05:04,760
Querías ayudarme, ¿verdad?

624
01:05:06,720 --> 01:05:08,280
Tengo que irme.

625
01:05:08,960 --> 01:05:10,960
¿Cuanto tiempo llevamos aquí?

626
01:05:15,000 --> 01:05:16,280
Unos años.

627
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
En tu forma de pensar.

628
01:05:19,880 --> 01:05:21,520
¿Cómo es eso posible?

629
01:05:21,880 --> 01:05:24,520
No intentes entender, simplemente ten fe.

630
01:05:25,400 --> 01:05:26,398
Despedida.

631
01:05:26,440 --> 01:05:27,680
Esperaré.

632
01:05:27,960 --> 01:05:29,960
Dame una última pista por favor.

633
01:05:30,840 --> 01:05:33,200
Has arreglado este reloj muchas veces.

634
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
Incluso si no puedes recordarlo.

635
01:05:35,880 --> 01:05:37,680
Sólo ten fe.

636
01:05:59,880 --> 01:06:04,840
La paradoja desaparece
cuando utilizamos lógica no lineal.

637
01:06:06,240 --> 01:06:08,880
Esto cambia todos nuestros cálculos.

638
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Una lógica no lineal.

639
01:06:14,120 --> 01:06:15,120
No lineal.

640
01:06:20,840 --> 01:06:22,280
Es invierno.

641
01:06:23,360 --> 01:06:25,360
Esto ya lleva demasiado tiempo sucediendo.

642
01:07:55,840 --> 01:07:57,080
Pedro.

643
01:07:59,280 --> 01:08:02,000
¿En qué extraña hora terminaste?

644
01:08:06,320 --> 01:08:08,000
John.

645
01:08:16,120 --> 01:08:17,200
Pedro.

646
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
Hola Johnny.

647
01:08:18,880 --> 01:08:20,400
¿Querías sorprendernos?

648
01:08:20,600 --> 01:08:22,200
Nos adelantamos a ti.

649
01:08:24,520 --> 01:08:26,520
Entrega tu arma.

650
01:08:27,040 --> 01:08:29,960
De lo contrario, estará muerto mucho
antes de que puedas decir paradoja.

651
01:08:40,120 --> 01:08:44,038
Mi reloj se terminó
justo a tiempo para mí...

652
01:08:44,080 --> 01:08:46,678
...descubrir, en mi primer viaje al pasado,

653
01:08:46,720 --> 01:08:48,720
que ya no estás en tu tiempo.

654
01:08:52,840 --> 01:08:54,960
No tuvimos otra opción que esperar.

655
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
¿Esperaste?

656
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Mmm.

657
01:08:58,840 --> 01:09:02,358
Por suerte, el pequeño Pete pasó
el tiempo enviando repetidamente

658
01:09:02,400 --> 01:09:06,680
sus lastimosos gritos de ayuda a
través del continuo espacio-tiempo.

659
01:09:14,880 --> 01:09:16,880
Hay muchas cosas que
puedes hacer con estos relojes.

660
01:09:19,960 --> 01:09:23,440
Puedes viajar hacia
adelante y saltar hacia atrás.

661
01:09:23,960 --> 01:09:27,360
Experimentar cosas una y otra vez.

662
01:09:28,720 --> 01:09:31,000
Pero hay una cosa que no puedes hacer.

663
01:09:33,360 --> 01:09:35,080
Burlar a la muerte.

664
01:09:38,960 --> 01:09:40,400
¿Entonces está muerto?

665
01:09:41,640 --> 01:09:43,040
Algo así.

666
01:09:43,160 --> 01:09:45,720
Pero lo suficientemente
vivo para sentir esto.

667
01:09:47,280 --> 01:09:50,360
¡Quédate ahí, de lo
contrario sentirás lo mismo!

668
01:09:53,440 --> 01:09:55,440
Pete, ¿me oyes?

669
01:09:57,720 --> 01:09:59,240
Vamos.

670
01:09:59,960 --> 01:10:04,400
CAPÍTULO CUATRO - DEPRESIÓN

671
01:10:05,400 --> 01:10:06,840
Vamos.

672
01:10:07,560 --> 01:10:09,040
Pedro.

673
01:10:21,160 --> 01:10:23,160
Pensé que era un sueño.

674
01:10:24,280 --> 01:10:26,680
Pensé que solo eras una loca pesadilla.

675
01:10:27,240 --> 01:10:29,240
Pesadilla loca.

676
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Hace tiempo que nadie me llama así.

677
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
¿Qué le hiciste a mi hermano?

678
01:10:38,440 --> 01:10:42,000
Mientras te quejabas
durante el siglo pasado...

679
01:10:42,480 --> 01:10:44,160
...Lo salvé.

680
01:10:46,720 --> 01:10:49,480
No lo salvaste, le disparaste.

681
01:10:49,920 --> 01:10:54,480
Derribado, fusilado y traído aquí,
así que en cierto sentido salvado.

682
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
Estás enfermo.

683
01:10:59,400 --> 01:11:01,200
Ahora me acordé.

684
01:11:02,880 --> 01:11:05,040
Esto ya lleva demasiado tiempo ocurriendo.

685
01:11:06,920 --> 01:11:08,720
¡Siempre te excedes!

686
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
¿Exagerado?

687
01:11:10,320 --> 01:11:12,320
Mataste a mi hermano primero.

688
01:11:13,360 --> 01:11:15,518
Ahora no seas aguafiestas, Johnny Boy.

689
01:11:15,560 --> 01:11:18,880
Aún no has visto lo que voy a hacer con él.

690
01:11:20,360 --> 01:11:21,760
Jack por favor.

691
01:11:21,920 --> 01:11:23,000
Ah.

692
01:11:23,200 --> 01:11:24,318
¡Qué monstruo soy!

693
01:11:24,360 --> 01:11:26,360
Me olvidé por completo de presentaros:

694
01:11:26,440 --> 01:11:28,318
Janna, mi querida nieta.

695
01:11:28,360 --> 01:11:30,478
John Parker, el hijo de
puta que mató a mi hermano.

696
01:11:30,520 --> 01:11:32,758
John Parker, el hijo de
puta que mató a mi hermano.

697
01:11:32,800 --> 01:11:34,758
Janna mi encantadora nieta.

698
01:11:34,800 --> 01:11:37,000
Así que ahora ya os conocéis.

699
01:11:38,360 --> 01:11:40,678
Ah. Por cierto, sin Janna...

700
01:11:40,720 --> 01:11:43,120
...No habría podido reparar el reloj.

701
01:11:43,680 --> 01:11:45,558
Gracias de nuevo.

702
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
¿Cómo lo hiciste?

703
01:11:48,440 --> 01:11:50,120
No estaba roto.

704
01:11:50,600 --> 01:11:52,478
No se puede romper en absoluto.

705
01:11:52,520 --> 01:11:54,800
Sólo lo sabes cuando entiendes su esencia.

706
01:11:55,800 --> 01:11:57,800
Me acordé y...

707
01:11:58,520 --> 01:12:00,640
...simplemente salió de la linealidad.

708
01:12:02,000 --> 01:12:03,758
¿Ves a Janna?

709
01:12:03,800 --> 01:12:06,038
Éstos son los hombres de mi tiempo.

710
01:12:06,080 --> 01:12:08,080
Este hombre todavía entiende la magia.

711
01:12:09,280 --> 01:12:10,318
Ah.

712
01:12:10,360 --> 01:12:11,760
Ya basta de hablar.

713
01:12:12,640 --> 01:12:13,720
Uno.

714
01:12:14,320 --> 01:12:15,878
Ahora, para la Gran Final.

715
01:12:15,920 --> 01:12:17,920
Si es que acaso se le puede llamar así.

716
01:12:18,400 --> 01:12:19,398
Mmm.

717
01:12:19,440 --> 01:12:21,640
Cuando se repite para siempre.

718
01:12:22,240 --> 01:12:24,400
¿No puedes hablar en serio?

719
01:12:25,160 --> 01:12:26,200
John.

720
01:12:26,440 --> 01:12:28,440
Esto es para ti.

721
01:12:37,280 --> 01:12:38,800
¡Ya es suficiente!

722
01:12:39,560 --> 01:12:41,760
No le harías eso a tu tatarabuelo...

723
01:12:45,680 --> 01:12:46,880
Pedro.

724
01:12:55,040 --> 01:12:56,440
Vamos a casa.

725
01:13:42,520 --> 01:13:44,520
Hola, Pete.

726
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
Esperar.

727
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Todo estará bien.

728
01:13:59,560 --> 01:14:01,560
Respira. Pete.

729
01:14:28,720 --> 01:14:30,720
Estamos de nuevo en casa.

730
01:14:30,920 --> 01:14:33,960
Terminemos con esto de una vez por todas.

731
01:14:34,360 --> 01:14:35,598
Ahora mismo.

732
01:14:35,640 --> 01:14:37,160
En este tiempo.

733
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
Ha sido un largo viaje, Jack.

734
01:14:40,480 --> 01:14:42,480
Y si hay algo que he aprendido de esto...

735
01:14:42,680 --> 01:14:44,400
...Es que el tiempo es valioso.

736
01:14:44,560 --> 01:14:46,560
Lo entendamos o no.

737
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
Sea una ilusión o no.

738
01:14:49,160 --> 01:14:51,118
Sólo tenemos esta vida.

739
01:14:51,160 --> 01:14:54,240
Y no quiero quitarte eso, mi viejo amigo.

740
01:14:54,560 --> 01:14:55,838
Oh, Johnny.

741
01:14:55,880 --> 01:14:59,200
No sabía que tenías un lado poético.

742
01:14:59,640 --> 01:15:01,158
Si me hubiera dado cuenta de esto antes,

743
01:15:01,200 --> 01:15:03,480
Nos habríamos reunido aquí
mucho antes para charlar.

744
01:15:04,600 --> 01:15:06,280
Búrlate de mí todo lo que quieras.

745
01:15:06,440 --> 01:15:09,840
Esta es mi ofrenda de
paz bajo una condición.

746
01:15:10,280 --> 01:15:13,040
Pásame mi reloj de bolsillo.

747
01:15:15,560 --> 01:15:17,080
Tu reloj de bolsillo.

748
01:15:18,840 --> 01:15:20,518
Nunca fue tu reloj de bolsillo.

749
01:15:20,560 --> 01:15:22,398
Ni siquiera el de tu padre.

750
01:15:22,440 --> 01:15:24,440
Tu padre se lo robó a mi padre.

751
01:15:25,320 --> 01:15:27,320
No lo sabía.

752
01:15:29,320 --> 01:15:33,600
Esto no nos ayuda; ya es siglos
demasiado tarde para la paz.

753
01:15:34,000 --> 01:15:35,880
Nunca es demasiado tarde.

754
01:15:36,480 --> 01:15:38,480
Hay dos tipos de hombres:

755
01:15:39,200 --> 01:15:41,960
Los que hablan y no pueden
parar porque tienen miedo.

756
01:15:42,120 --> 01:15:44,120
Y aquellos con revólveres cargados.

757
01:15:45,280 --> 01:15:48,000
No seas una decepción
en tus últimos alientos.

758
01:17:50,080 --> 01:17:51,360
¡Oh!

759
01:17:52,800 --> 01:17:54,040
¡Oh!

760
01:17:54,120 --> 01:17:55,480
¡Ah!

761
01:17:59,920 --> 01:18:01,520
Por favor déjame vivir.

762
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Por favor.

763
01:18:03,800 --> 01:18:05,600
¡Por favor déjame vivir!

764
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
¡Paradoja!

765
01:18:42,360 --> 01:18:43,360
Pedro.

766
01:18:48,080 --> 01:18:49,320
Pedro.

767
01:18:50,480 --> 01:18:52,478
Oye, no, no, no.

768
01:18:52,520 --> 01:18:53,638
Oye, oye.

769
01:18:53,680 --> 01:18:56,240
Simplemente estamos retrocediendo
en el tiempo. Ahora sé cómo hacerlo.

770
01:18:56,600 --> 01:18:58,600
Todo estará bien.

771
01:19:01,360 --> 01:19:02,760
John.

772
01:19:07,200 --> 01:19:09,200
Está bien.

773
01:19:22,160 --> 01:19:24,720
Ningún momento del mundo
podrá traerlo de regreso.

774
01:19:28,720 --> 01:19:30,720
¡Déjalo ir!

775
01:19:58,080 --> 01:20:01,920
CAPÍTULO CINCO - ACEPTACIÓN

776
01:20:20,880 --> 01:20:22,880
¡Adiós, hermanito!

777
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
Fue la decisión correcta, John.

778
01:21:19,280 --> 01:21:21,280
¿Por qué me ayudaste?

779
01:21:21,560 --> 01:21:25,480
Los humanos no están preparados
para el caos de la atemporalidad.

780
01:21:26,520 --> 01:21:28,520
Eso volvió loco a Jack.

781
01:21:29,080 --> 01:21:32,040
Y casi corriste la misma suerte.

782
01:22:21,240 --> 01:22:25,600
EL FIN

783
01:22:25,760 --> 01:22:33,760
Nuestros socios y colaboradores

784
01:22:35,640 --> 01:22:39,680
Con el apoyo amistoso de

785
01:22:40,160 --> 01:22:43,120
Financiado por el estado de Baja Austria