1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,100 --> 00:00:35,132 - Bon sang, c'était censé être une course. 4 00:00:35,174 --> 00:00:36,387 Allez, chéri, qu'est-ce que tu attends ? 5 00:00:36,429 --> 00:00:38,834 Je pensais que tu allais me laisser derrière aujourd'hui. 6 00:00:38,876 --> 00:00:40,837 - Oh, ça va venir. 7 00:00:42,326 --> 00:00:43,804 - Prends ça, chéri, prends ça. 8 00:00:43,846 --> 00:00:44,679 - Oh, non. 9 00:00:46,103 --> 00:00:47,674 - Doucement, doucement, doucement. 10 00:00:47,716 --> 00:00:49,024 Très bien. 11 00:00:49,066 --> 00:00:50,758 Peux-tu enlever l'autre ? 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,414 Essaie juste, essaie. 13 00:00:52,456 --> 00:00:53,464 Oui. 14 00:00:53,506 --> 00:00:55,534 D'accord, d'accord. 15 00:00:55,576 --> 00:00:56,644 Peux-tu aller jusqu'à la cuisine ? 16 00:00:56,686 --> 00:00:57,514 - La cuisine ? 17 00:00:57,556 --> 00:00:58,534 - Oui. - Il y a des chaises ici. 18 00:00:58,576 --> 00:00:59,674 - Il faut mettre de la glace. 19 00:00:59,716 --> 00:01:00,507 - Oh. 20 00:01:00,549 --> 00:01:01,662 - Bien, attrape le mur, 21 00:01:01,704 --> 00:01:02,495 merci. 22 00:01:02,537 --> 00:01:03,454 Très bien. 23 00:01:05,296 --> 00:01:06,129 Voilà. 24 00:01:11,206 --> 00:01:12,039 - Merci, chérie. 25 00:01:13,966 --> 00:01:14,799 Merde. 26 00:01:20,819 --> 00:01:24,304 Tu y crois, ma jambe qui lâche comme ça ? 27 00:01:24,346 --> 00:01:27,031 - Oui, je t'avais dit de la bander avant de partir. 28 00:01:27,073 --> 00:01:28,791 Maintenant, tu t'es peut-être vraiment blessé. 29 00:01:28,833 --> 00:01:30,799 - Tu aurais pu me laisser gagner, 30 00:01:30,841 --> 00:01:32,674 mademoiselle qui se la pète. 31 00:01:32,716 --> 00:01:33,904 - Non, je ne pouvais pas. 32 00:01:33,946 --> 00:01:35,229 Tu aurais pu m'écouter 33 00:01:35,271 --> 00:01:36,975 et t'éviter de t'effondrer 34 00:01:38,784 --> 00:01:41,225 en plein milieu de la rue en pleurnichant comme un bébé. 35 00:01:42,347 --> 00:01:43,354 - Comme un bébé ? 36 00:01:43,396 --> 00:01:44,794 - Comme un bébé. - Je ne pleurnichais pas 37 00:01:44,836 --> 00:01:46,954 comme un bébé. - Comme un petit Troy. 38 00:01:46,996 --> 00:01:48,287 - Ce n'est pas comme ça que je sonnais, 39 00:01:48,329 --> 00:01:50,930 je sonnais comme un homme. - C'était hilarant. 40 00:01:54,196 --> 00:01:55,446 - Ça fait vraiment mal. 41 00:01:56,836 --> 00:01:58,286 - Oui, tu as raison, désolé. 42 00:01:59,296 --> 00:02:00,946 Bon, je vais te chercher de la glace. 43 00:02:14,716 --> 00:02:15,829 - Joy, appelle-les. 44 00:02:17,236 --> 00:02:18,494 - Tu sais, j'ai essayé. 45 00:02:19,396 --> 00:02:22,384 Les deux dernières fois, nous n'étions même pas la moitié. 46 00:02:22,426 --> 00:02:24,424 Je vois Evie tout le temps de toute façon. 47 00:02:24,466 --> 00:02:28,084 - [Malachi] Oui, je ne le prendrais pas personnellement. 48 00:02:28,126 --> 00:02:30,357 Tout le monde est juste occupé. 49 00:02:30,399 --> 00:02:32,336 Tu sais comment c'est. 50 00:02:32,378 --> 00:02:34,849 Tu sais, je pense que ce serait bien. 51 00:02:35,776 --> 00:02:36,609 - Quoi ? 52 00:02:38,266 --> 00:02:39,364 Bien pour nous ? 53 00:02:39,406 --> 00:02:40,256 - [Malachi] Oui. 54 00:02:41,716 --> 00:02:44,584 - Tu as vraiment besoin que ce soit bien pour moi, non ? 55 00:02:44,626 --> 00:02:45,574 - Joy. 56 00:02:45,616 --> 00:02:46,449 - [Joy] Malachi. 57 00:02:50,446 --> 00:02:51,279 - Joy. 58 00:02:53,416 --> 00:02:54,249 Regarde. 59 00:02:55,996 --> 00:02:57,971 - Assieds-toi, d'accord ? Tu vas empirer les choses. 60 00:03:01,735 --> 00:03:03,274 - Ah merde. 61 00:03:03,316 --> 00:03:04,149 Oui. 62 00:03:06,076 --> 00:03:09,285 Écoute, tout ce que je dis, 63 00:03:10,518 --> 00:03:14,749 c'est qu'on passe toujours de bons moments avec ces gars-là. 64 00:03:16,426 --> 00:03:17,539 C'est généralement le cas. 65 00:03:18,706 --> 00:03:21,574 Et ça fait un moment 66 00:03:21,616 --> 00:03:24,034 qu'on ne s'est pas tous retrouvés. 67 00:03:24,076 --> 00:03:26,824 Tu sais bien qu'avoir un truc sur lequel te concentrer, 68 00:03:26,866 --> 00:03:29,122 où tu peux donner le meilleur de toi-même, 69 00:03:30,826 --> 00:03:32,176 te fait toujours du bien. 70 00:03:33,226 --> 00:03:34,267 - On a deux enfants, Mal, 71 00:03:34,309 --> 00:03:36,064 j'ai largement de quoi me concentrer. 72 00:03:36,106 --> 00:03:36,939 - On en a deux ? 73 00:03:37,846 --> 00:03:38,829 - Je ne peux pas. 74 00:03:41,626 --> 00:03:43,176 - Je pense que tu sais ce que je veux dire. 75 00:03:46,246 --> 00:03:47,037 Quoi ? 76 00:03:47,079 --> 00:03:50,899 Allez, juste un dernier essai. 77 00:03:51,796 --> 00:03:52,796 Ce sont nos amis. 78 00:03:54,226 --> 00:03:58,399 D'accord ? Envoie juste un message dans le groupe. 79 00:03:59,751 --> 00:04:01,534 - Tu m'avais presque convaincue avant de dire groupe. 80 00:04:01,576 --> 00:04:02,409 - Oh. 81 00:04:05,986 --> 00:04:08,279 - On peut revenir en arrière et je vais dire la même chose 82 00:04:08,321 --> 00:04:10,926 sans mentionner ce qui ne doit pas être nommé. 83 00:04:10,968 --> 00:04:12,567 JOY : DÎNER ? CE WEEK-END ? 84 00:04:12,609 --> 00:04:14,875 KAT : JE TRAVAILLE, ON PEUT FAIRE LE WEEK-END PROCHAIN ? 85 00:04:14,917 --> 00:04:18,732 TY : LE PLUS TÔT POSSIBLE, C'EST LE 19 OCTOBRE. ÇA VOUS VA ? 86 00:04:18,774 --> 00:04:22,423 JOY : SUPER. CE SERA DONC LE 19 OCTOBRE. 87 00:04:22,465 --> 00:04:24,665 12 SEPTEMBRE 2025 88 00:04:27,007 --> 00:04:28,535 19 OCTOBRE 2025 89 00:04:28,577 --> 00:04:31,494 DÎNER ENTRE AMIS 90 00:04:33,897 --> 00:04:34,747 - Oh mon Dieu. 91 00:04:34,789 --> 00:04:36,022 Salut. 92 00:04:36,064 --> 00:04:37,397 Ça me fait plaisir de te voir. 93 00:04:37,439 --> 00:04:39,422 - Oh mon Dieu, ça sent incroyablement bon ici. 94 00:04:39,464 --> 00:04:40,255 - Merci. 95 00:04:40,297 --> 00:04:41,088 Comment ça va ? 96 00:04:41,130 --> 00:04:41,921 Comment ça se passe ? 97 00:04:41,963 --> 00:04:43,624 - Je vais bien, ça va. 98 00:04:43,666 --> 00:04:46,924 Eh bien, Josh est encore dans une de ses humeurs. 99 00:04:46,966 --> 00:04:48,050 Ça me tape sur les nerfs. 100 00:04:48,092 --> 00:04:48,883 - [Joy] Oh non. 101 00:04:48,925 --> 00:04:49,991 Est-il toujours de mauvaise humeur ? 102 00:04:50,033 --> 00:04:51,004 - J'en suis arrivé à la conclusion 103 00:04:51,046 --> 00:04:52,594 qu'il est quelqu'un qui aime juste être en colère. 104 00:04:52,636 --> 00:04:54,454 Est-ce qu'on peut se disputer avec quelqu'un comme ça ? 105 00:04:54,496 --> 00:04:55,654 - Il est venu avec toi ? 106 00:04:55,696 --> 00:04:56,974 - [Ty] Oui, il est dans l'autre pièce. 107 00:04:57,016 --> 00:04:58,300 - Comment s'est passé ton déménagement ? 108 00:04:58,342 --> 00:05:00,634 Désolé, je n'ai pas pu t'aider d'ailleurs. 109 00:05:00,676 --> 00:05:01,624 - C'est pas grave. 110 00:05:01,666 --> 00:05:03,154 En fait, je n'ai pas déménagé. 111 00:05:03,196 --> 00:05:04,024 - Quoi ? 112 00:05:04,066 --> 00:05:06,094 Tu as récupéré ta caution ? 113 00:05:06,136 --> 00:05:08,404 - Non, je ne l'ai pas récupérée. 114 00:05:08,446 --> 00:05:11,224 - Attends, tu as perdu le premier et le dernier mois ? 115 00:05:11,266 --> 00:05:12,124 Aïe. 116 00:05:12,166 --> 00:05:13,444 - Désolée que tu traverses ça. 117 00:05:13,486 --> 00:05:15,394 - Oh, ça va, vraiment. 118 00:05:15,436 --> 00:05:16,744 - Je suis tellement contente de te voir. 119 00:05:16,786 --> 00:05:17,764 - Moi aussi. 120 00:05:17,806 --> 00:05:18,639 Oh mon Dieu. 121 00:05:19,696 --> 00:05:22,654 Toute cette histoire avec Josh, c'est juste... 122 00:05:22,696 --> 00:05:23,764 Attends. - Quoi ? 123 00:05:23,806 --> 00:05:24,860 - [Ty] C'est quoi ce truc ? 124 00:05:24,902 --> 00:05:25,693 - [Joy] Quoi ? 125 00:05:25,735 --> 00:05:26,554 - Qu'est-ce que c'est ? 126 00:05:26,596 --> 00:05:27,520 Ça. - Quoi ? 127 00:05:27,562 --> 00:05:29,497 - Qu'est-il arrivé au carrelage portugais ? 128 00:05:29,539 --> 00:05:31,441 - Le prix a augmenté de 55%, voilà ce qui est arrivé. 129 00:05:31,483 --> 00:05:32,274 - Oui, je comprends. 130 00:05:32,316 --> 00:05:34,174 Mais le métro, chérie, 131 00:05:34,216 --> 00:05:35,524 c'est très millénial de ta part. 132 00:05:35,566 --> 00:05:37,709 - Oh non, j'espère que tu ne m'a pas traitée de milléniale. 133 00:05:37,751 --> 00:05:38,554 - Si, je l'ai fait. 134 00:05:38,596 --> 00:05:39,387 - Dans ma face ? 135 00:05:39,429 --> 00:05:40,220 - [Ty] Oui. 136 00:05:40,262 --> 00:05:41,053 - Ce beau visage ? 137 00:05:41,095 --> 00:05:41,886 - Magnifique, ma chérie. 138 00:05:41,928 --> 00:05:42,719 Mais la prochaine fois, encaisse. 139 00:05:42,761 --> 00:05:43,694 C'est du carrelage portugais, d'accord ? 140 00:05:43,736 --> 00:05:44,567 - [Joy] Oh aïe. 141 00:05:44,609 --> 00:05:45,576 - Evie, salut. 142 00:05:46,617 --> 00:05:48,880 - Je suis vraiment désolée. 143 00:05:48,922 --> 00:05:49,988 Je sais que je suis en retard. 144 00:05:50,030 --> 00:05:52,564 Le métro a changé cinq fois d'itinéraire. 145 00:05:52,606 --> 00:05:53,672 Suis-je la dernière à arriver ? 146 00:05:53,714 --> 00:05:54,844 - Ah, non, non, tu sais que Joy 147 00:05:54,886 --> 00:05:56,224 te donne toujours une heure plus tôt 148 00:05:56,266 --> 00:05:58,892 pour que tu puisses arriver à l'heure. 149 00:05:58,934 --> 00:05:59,725 - D'accord. 150 00:05:59,767 --> 00:06:02,824 Je devrais être vexée, mais en fait je suis reconnaissante. 151 00:06:02,866 --> 00:06:04,864 - Attends, qu'est-ce qui s'est passé avec le métro ? 152 00:06:04,906 --> 00:06:07,504 - Je ne sais pas, une explosion mécanique ou du genre. 153 00:06:07,546 --> 00:06:08,914 - Une explosion ? 154 00:06:08,956 --> 00:06:10,594 Bon sang, la ville tombe en ruine. 155 00:06:10,636 --> 00:06:12,092 - Oui, c'est partout sur Twitter en ce moment. 156 00:06:12,134 --> 00:06:13,654 Ça fait le buzz. 157 00:06:13,696 --> 00:06:15,393 - Tu es sur Twitter ? - Tu es sur X ? 158 00:06:15,435 --> 00:06:16,894 - Sérieusement, Malachi, X ? 159 00:06:16,936 --> 00:06:18,154 Comme si on était le 6 janvier. 160 00:06:18,196 --> 00:06:19,262 - [Malachi] C'est le nom officiel. 161 00:06:19,304 --> 00:06:20,794 Dis ce que tu veux sur Elon. 162 00:06:20,836 --> 00:06:21,769 - [Josh] Oh mon Dieu, j'en peux plus. 163 00:06:21,811 --> 00:06:22,644 - Salut. 164 00:06:23,726 --> 00:06:25,144 - Salut. 165 00:06:25,186 --> 00:06:26,344 Tu te souviens du Remood ? 166 00:06:26,386 --> 00:06:27,454 Dis oui, s'il te plaît. 167 00:06:27,496 --> 00:06:28,294 - Non, désolé. 168 00:06:28,336 --> 00:06:29,261 Et je suis désolée d'être en retard. 169 00:06:29,303 --> 00:06:30,094 - Ce n'est pas grave. 170 00:06:30,136 --> 00:06:31,354 On attend toujours Kat. 171 00:06:31,396 --> 00:06:32,674 Tu lui as parlé récemment ? 172 00:06:32,716 --> 00:06:33,507 Salut. 173 00:06:33,549 --> 00:06:34,581 - Non. 174 00:06:34,623 --> 00:06:35,733 Pourquoi ? 175 00:06:35,775 --> 00:06:37,546 - Je voulais juste voir si elle voudrait 176 00:06:37,588 --> 00:06:39,154 accueillir la prochaine. 177 00:06:39,196 --> 00:06:40,045 Tu sais, si on est sérieux 178 00:06:40,087 --> 00:06:41,326 à l'idée de relancer les retrouvailles, 179 00:06:41,368 --> 00:06:43,377 je veux fixer qui reçoit la prochaine fois. 180 00:06:43,419 --> 00:06:44,524 Je pourrais le faire, 181 00:06:44,566 --> 00:06:46,144 mais le mois prochain, c'est Thanksgiving 182 00:06:46,186 --> 00:06:47,404 et ensuite c'est Noël. 183 00:06:47,446 --> 00:06:48,587 Et avec la famille et les enfants, 184 00:06:48,629 --> 00:06:50,044 je ne crois pas que j'aurai l'énergie pour ça. 185 00:06:50,086 --> 00:06:51,544 - Je pourrais toujours le faire. 186 00:06:51,586 --> 00:06:53,404 Nous n'avons pas besoin de dresser une table comme il faut. 187 00:06:53,446 --> 00:06:56,344 - Oui, ton appartement est tellement mignon. 188 00:06:56,386 --> 00:06:58,294 - Oh, Ty, c'est tellement gentil de ta part. 189 00:06:58,336 --> 00:07:00,953 Josh et toi n'avez-vous pas une très grande table ? 190 00:07:00,995 --> 00:07:02,824 - Oh, une immense table. 191 00:07:02,866 --> 00:07:05,224 - Oui, nous en avons une. 192 00:07:05,266 --> 00:07:09,028 Mais notre lave-vaisselle est en panne. 193 00:07:09,070 --> 00:07:09,861 - Mm. 194 00:07:09,903 --> 00:07:12,548 - Oui, il y a de l'eau, des débris, des morceaux, 195 00:07:12,590 --> 00:07:13,654 partout. - Mon Dieu. 196 00:07:13,696 --> 00:07:14,487 C'est horrible. 197 00:07:14,529 --> 00:07:15,544 - Ça ne marche pas comme ça. 198 00:07:15,586 --> 00:07:16,469 - C'est une galère. 199 00:07:16,511 --> 00:07:18,429 Et en plus c'est la saison des impôts. 200 00:07:18,471 --> 00:07:19,512 - On est en plein automne, 201 00:07:19,554 --> 00:07:20,884 ce n'est pas la saison des impôts. 202 00:07:20,926 --> 00:07:23,798 - Eh bien, il faudra bien les payer à un moment donné. 203 00:07:23,840 --> 00:07:24,934 - Tu sais quoi ? 204 00:07:24,976 --> 00:07:27,007 Joy, tu es tellement meilleure que moi pour ça, 205 00:07:27,049 --> 00:07:28,984 ça demande beaucoup de travail. 206 00:07:29,026 --> 00:07:30,349 - Je sais, ça l'est. 207 00:07:31,478 --> 00:07:33,784 Bon, d'accord, ce sera en janvier. 208 00:07:33,826 --> 00:07:34,924 - [Ty] Ou on pourrait juste improviser. 209 00:07:34,966 --> 00:07:35,994 - Ça ne marche jamais. 210 00:07:36,036 --> 00:07:37,834 - Je viens de dire que je pouvais le faire. 211 00:07:37,876 --> 00:07:39,802 - [Joy] Voyons ce que Kat en pense quand elle arrivera. 212 00:07:39,844 --> 00:07:41,854 À propos, où est-elle, cette fille ? 213 00:07:41,896 --> 00:07:43,041 - Elle va probablement annuler. 214 00:07:43,083 --> 00:07:45,301 Elle avait l'air pas bien la dernière fois qu'on l'a vue. 215 00:07:45,343 --> 00:07:46,134 - Ty. 216 00:07:46,176 --> 00:07:48,106 - Je veux juste dire qu'elle avait l'air vraiment épuisée. 217 00:07:48,148 --> 00:07:49,234 Elle galère clairement 218 00:07:49,276 --> 00:07:50,684 à s'occuper de sa mère et tout ça. 219 00:07:50,726 --> 00:07:52,066 - Ce n'est sûrement pas facile 220 00:07:52,108 --> 00:07:53,931 de rentrer à la maison après une journée comme infirmière. 221 00:07:53,973 --> 00:07:55,519 - Et de devoir s'occuper de sa mère toute la nuit. 222 00:07:55,561 --> 00:07:56,352 - Mm-hmm. 223 00:07:56,394 --> 00:07:57,244 - C'est une nouvelle robe ? 224 00:07:57,286 --> 00:07:58,144 - Oui. - C'est mignon. 225 00:07:58,186 --> 00:07:59,734 - Oui, c'est vraiment beaucoup à gérer. 226 00:07:59,776 --> 00:08:03,604 Si seulement elle avait un frère ou une sœur pour l'aider. 227 00:08:03,646 --> 00:08:04,444 Oh, attends. 228 00:08:04,486 --> 00:08:06,754 - Bon, pour être honnête, elle n'était pas aussi malade 229 00:08:06,796 --> 00:08:08,236 quand Tristan est parti. 230 00:08:08,278 --> 00:08:09,964 - [Ty] Tu veux dire quand il a complètement disparu ? 231 00:08:10,006 --> 00:08:11,941 - Oh mon Dieu, il avait ses raisons. 232 00:08:11,983 --> 00:08:13,779 En plus, Kat nous a dit 233 00:08:13,821 --> 00:08:15,454 qu'il envoyait de l'argent pour aider leur mère. 234 00:08:15,496 --> 00:08:17,674 Ce n'est pas comme s'il avait complètement disparu. 235 00:08:17,716 --> 00:08:19,947 - Evie, je ne comprends pas pourquoi tu le défends. 236 00:08:19,989 --> 00:08:22,054 J'aime Tristan autant que tout le monde, 237 00:08:22,096 --> 00:08:23,731 enfin, pas autant que toi, évidemment, 238 00:08:23,773 --> 00:08:26,374 mais on méritait tous des vrais adieux. 239 00:08:26,416 --> 00:08:27,266 - Surtout toi. 240 00:08:28,439 --> 00:08:29,397 - [Evie] D'accord. 241 00:08:29,439 --> 00:08:30,272 - Bon. 242 00:08:32,086 --> 00:08:33,769 Je vais finir de m'installer. 243 00:08:35,416 --> 00:08:36,214 - Piques. 244 00:08:36,256 --> 00:08:37,924 - [Malachi] Au moins, ton appartement était pas cher. 245 00:08:37,966 --> 00:08:38,914 - Plus maintenant. 246 00:08:38,956 --> 00:08:41,254 Techniquement, j'ai résilié mon bail. 247 00:08:41,296 --> 00:08:43,967 Mon propriétaire m'a fait signer un nouveau bail 248 00:08:44,009 --> 00:08:45,784 avec un loyer beaucoup plus élevé. 249 00:08:45,826 --> 00:08:46,834 - Merde. 250 00:08:46,876 --> 00:08:49,024 Elle ne pouvait pas t'arranger un peu ? 251 00:08:49,066 --> 00:08:50,164 Vous êtes amis, non ? 252 00:08:50,206 --> 00:08:51,581 - Mm, ouais. 253 00:08:51,623 --> 00:08:54,784 Je ne dirais pas vraiment qu'on est amis. 254 00:08:54,826 --> 00:08:56,524 Mais elle a rien voulu savoir. 255 00:08:56,566 --> 00:08:57,784 Elle était vraiment déterminée. 256 00:08:57,826 --> 00:08:59,300 C'est dingue qu'elle ait fait ça, 257 00:08:59,342 --> 00:09:00,634 tu vivais là depuis des années. 258 00:09:00,676 --> 00:09:02,957 - Elle a dit qu'elle perdait de l'argent avec cet appart 259 00:09:02,999 --> 00:09:04,294 à cause des taux. 260 00:09:04,336 --> 00:09:06,484 - D'accord, mais ce n'est pas ta responsabilité 261 00:09:06,526 --> 00:09:08,124 de prendre en charge ses problèmes financiers. 262 00:09:08,166 --> 00:09:09,844 Alors, épargne-moi ça. 263 00:09:09,886 --> 00:09:12,004 - C'est drôle, elle m'a dit exactement la même chose 264 00:09:12,046 --> 00:09:13,654 à propos de ma situation. 265 00:09:13,696 --> 00:09:16,211 - Oui, je suis vraiment désolé que ça te soit arrivé. 266 00:09:16,253 --> 00:09:18,004 Tu sais, je dois te demander, 267 00:09:18,046 --> 00:09:21,604 si tu allais finir par payer tellement plus de toute façon, 268 00:09:21,646 --> 00:09:23,070 pourquoi n'as-tu pas simplement déménagé 269 00:09:23,112 --> 00:09:24,434 dans un appartement plus agréable ? 270 00:09:24,476 --> 00:09:25,267 Est-ce que... 271 00:09:25,309 --> 00:09:26,794 Tu viens de me frapper avec un double 2 ? 272 00:09:26,836 --> 00:09:28,534 - Vraiment désolé que ça te soit arrivé. 273 00:09:28,576 --> 00:09:30,305 - Dans ma propre maison ? 274 00:09:30,347 --> 00:09:31,744 - Deux, deux, deux, deux. 275 00:09:31,786 --> 00:09:32,811 Vas-y pioche. 276 00:09:32,853 --> 00:09:34,833 - Bande d'enfoirés ! 277 00:09:34,875 --> 00:09:36,387 - [Paul] Vas-y pioche. 278 00:09:36,429 --> 00:09:37,534 Je reviens. 279 00:09:37,576 --> 00:09:38,794 Je vais me mettre en tête du classement. 280 00:09:38,836 --> 00:09:40,268 - Tu dois te défendre, au moins une fois. 281 00:09:40,310 --> 00:09:41,284 - Je me défends. 282 00:09:41,326 --> 00:09:42,514 - Tu me demandes des conseils 283 00:09:42,556 --> 00:09:43,907 et après tu veux pas faire ce que je te dis. 284 00:09:43,949 --> 00:09:46,384 - Joy, on peut arrêter là, honnêtement ? 285 00:09:46,426 --> 00:09:48,814 Écoute, je sais que tu étais contrariée 286 00:09:48,856 --> 00:09:51,471 parce que tu m'aimes et que tu t'inquiétais pour moi. 287 00:09:51,513 --> 00:09:53,194 Et je t'aime pour ça, vraiment. 288 00:09:53,236 --> 00:09:56,194 Mais tu en parles à chaque fois que quelqu'un le mentionne. 289 00:09:56,236 --> 00:09:59,524 Je te jure, je vais bien, promis. 290 00:09:59,566 --> 00:10:01,009 - D'accord, très bien, j'arrête. 291 00:10:03,766 --> 00:10:04,840 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 292 00:10:04,882 --> 00:10:06,094 - Pourquoi cette tête ? - Rien. 293 00:10:06,136 --> 00:10:07,361 C'est juste que tu dis que tu vas bien, 294 00:10:07,403 --> 00:10:09,274 mais je t'ai pas vue sortir avec quelqu'un depuis un moment. 295 00:10:09,316 --> 00:10:10,466 Qu'est-il arrivé au garçon avec qui tu sortais ? 296 00:10:10,508 --> 00:10:11,987 - Oh mon Dieu, tu me détestes en fait. 297 00:10:12,029 --> 00:10:13,294 - Je ne te déteste pas. - Si, tu me détestes. 298 00:10:13,336 --> 00:10:14,419 Tu me détestes vraiment. - Je ne te déteste pas. 299 00:10:14,461 --> 00:10:15,634 Arrête, tu en fais trop. 300 00:10:15,676 --> 00:10:16,467 - Non, c'est sûr. 301 00:10:16,509 --> 00:10:18,044 Pourquoi ma meilleure amie me forcerait-elle 302 00:10:18,086 --> 00:10:20,249 à avoir une conversation que je ne veux clairement pas avoir 303 00:10:20,291 --> 00:10:22,864 sur ma vie amoureuse merdique ? 304 00:10:22,906 --> 00:10:24,169 Tu veux des nouvelles ? 305 00:10:25,156 --> 00:10:28,624 C'est toujours vraiment merdique, d'accord ? 306 00:10:28,666 --> 00:10:29,776 Je crois que Kat est là. 307 00:10:29,818 --> 00:10:30,609 - Oh mon Dieu. 308 00:10:30,651 --> 00:10:31,442 - Salut. 309 00:10:31,484 --> 00:10:32,367 - Oh waouh. - Salut Kat. 310 00:10:32,409 --> 00:10:33,200 - Salut. 311 00:10:33,242 --> 00:10:34,176 - [Paul] Oh merde, whoa. 312 00:10:34,218 --> 00:10:35,434 Oh. 313 00:10:35,476 --> 00:10:36,636 - [Josh] Le fils prodigue. 314 00:10:36,678 --> 00:10:37,511 - Salut. 315 00:10:38,806 --> 00:10:39,792 - Salut. - Salut. 316 00:10:41,416 --> 00:10:42,324 - Content de te voir. 317 00:10:42,366 --> 00:10:44,531 - Bon, mettons tout le monde à table. 318 00:10:44,573 --> 00:10:47,194 Et... Je suis désolée. 319 00:10:47,236 --> 00:10:49,326 Je sais que tu vas avancer à ton propre rythme. 320 00:10:49,368 --> 00:10:51,061 Peut-être que tu ne veux même pas de partenaire. 321 00:10:51,103 --> 00:10:54,274 - Crois-moi, je veux vraiment un partenaire. 322 00:10:54,316 --> 00:10:56,359 Je me sens seul comme jamais. 323 00:10:58,216 --> 00:10:59,049 Tristan ? 324 00:11:00,061 --> 00:11:01,102 - Surprise ! 325 00:11:01,961 --> 00:11:04,384 Un dîner comme au bon vieux temps, nous sommes tous là. 326 00:11:04,426 --> 00:11:05,899 C'est bien, non ? 327 00:11:11,446 --> 00:11:12,279 - Salut. 328 00:11:13,906 --> 00:11:14,697 - Salut. 329 00:11:14,739 --> 00:11:17,164 - Oui, c'est bien. 330 00:11:17,206 --> 00:11:18,511 Oublions juste le fait 331 00:11:18,553 --> 00:11:20,508 qu'on n'a pas vu Tristan depuis deux ans, 332 00:11:20,550 --> 00:11:23,074 mettons-nous à l'aise et mangeons. 333 00:11:23,116 --> 00:11:24,064 Tu as faim ? 334 00:11:24,106 --> 00:11:24,897 - Oui. 335 00:11:24,939 --> 00:11:25,958 - Je sers ! Laisse-moi faire. 336 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 - Je vais mettre la musique. 337 00:11:27,042 --> 00:11:28,266 - Je pense qu'on a assez de chaises. 338 00:11:28,308 --> 00:11:29,465 - Oui, merci. Attention, c'est chaud. 339 00:11:29,507 --> 00:11:30,298 - [Ty] Oui. 340 00:11:30,340 --> 00:11:31,731 - [Kat] Peut-on avoir une assiette de plus ? 341 00:11:31,773 --> 00:11:33,047 - [Joy] Oui. 342 00:11:33,089 --> 00:11:34,084 - Ici ? 343 00:11:34,126 --> 00:11:34,917 - Oui. 344 00:11:34,959 --> 00:11:35,750 C'est bon. 345 00:11:35,792 --> 00:11:36,633 - [Ty] N'importe où. 346 00:11:36,675 --> 00:11:38,434 - [Evie] Je pense que j'ai oublié mon vin aussi. 347 00:11:38,476 --> 00:11:39,574 - [Ty] Ouais, tu peux ? 348 00:11:39,616 --> 00:11:41,116 Enfin, c'est presque vide. 349 00:11:41,158 --> 00:11:42,141 - [Evie] Tu as raison. 350 00:11:42,183 --> 00:11:43,547 Merci. 351 00:11:43,589 --> 00:11:44,597 - [Kat] Tu veux quelque chose ? 352 00:11:44,639 --> 00:11:46,077 - [Ty] Ouais. 353 00:11:46,119 --> 00:11:47,494 - Peux-tu le croire que Tristan 354 00:11:47,536 --> 00:11:48,879 n'en a parlé à personne ? 355 00:11:50,146 --> 00:11:52,024 - Il a dit qu'il n'était rentré que depuis une semaine. 356 00:11:52,066 --> 00:11:53,389 - Oui, une semaine entière. 357 00:11:55,696 --> 00:11:57,911 - Eh bien, c'était super de le revoir. 358 00:11:57,953 --> 00:11:59,554 Je suis content qu'il soit de retour. 359 00:11:59,596 --> 00:12:00,904 - Oui, moi aussi. 360 00:12:00,946 --> 00:12:01,779 - Vraiment ? 361 00:12:03,076 --> 00:12:04,247 Pourquoi es-tu si en colère ? 362 00:12:05,476 --> 00:12:07,924 - Parce qu'il est parti sans rien dire. 363 00:12:07,966 --> 00:12:09,502 Evie peut dire ce qu'elle veut. 364 00:12:09,544 --> 00:12:11,312 Je suis toujours en colère. 365 00:12:11,354 --> 00:12:12,237 Et Paul alors ? 366 00:12:12,279 --> 00:12:14,141 Personne ne semble se souvenir à quel point il était brisé. 367 00:12:14,183 --> 00:12:15,994 Pourquoi personne ne s'en souvient ? 368 00:12:16,036 --> 00:12:18,336 C'est vraiment pas cool, il est parti sans un mot. 369 00:12:19,786 --> 00:12:22,234 - [Malachi] Il a envoyé un message au groupe. 370 00:12:22,276 --> 00:12:23,926 - Comme si ça suffisait. 371 00:12:25,096 --> 00:12:27,374 - Je ne sais pas, ça ne m'a pas dérangé. 372 00:12:27,416 --> 00:12:28,594 - D'accord, très bien. 373 00:12:28,636 --> 00:12:29,979 Quand je te quitterai enfin, 374 00:12:30,021 --> 00:12:31,304 je le ferai par texto. 375 00:12:45,706 --> 00:12:48,124 - Tu vas me quitter ? 376 00:12:48,166 --> 00:12:49,024 - Quoi ? 377 00:12:50,829 --> 00:12:52,377 - Joy, tu as dit « enfin », 378 00:12:54,013 --> 00:12:56,237 « quand je te quitterai enfin ». 379 00:12:56,279 --> 00:12:59,449 Tu attends juste le bon moment ? 380 00:13:01,246 --> 00:13:03,856 - Oh, je peux te poser la même question. 381 00:13:07,311 --> 00:13:08,144 - D'accord. 382 00:13:41,821 --> 00:13:42,904 - Tout va bien. 383 00:13:48,319 --> 00:13:51,285 JOSH : REGARDEZ ÇA ! MDR ! 384 00:13:51,327 --> 00:13:54,986 ON SE VOIT TOUJOURS LA SEMAINE PROCHAINE ? 385 00:13:55,028 --> 00:13:56,785 KAT : DÉSOLÉE, J'AI PRIS LE SERVICE DE QUELQU'UN. MA FAUTE. 386 00:13:56,827 --> 00:13:58,744 PEUT-ÊTRE LE WEEK-END DU 28 NOVEMBRE ? J'ACCUEILLE CHEZ MOI. 387 00:13:58,786 --> 00:14:01,593 JOY : ON SERA À MARYLAND AVEC MA FAMILLE POUR THANKSGIVING. 388 00:14:01,635 --> 00:14:04,002 KAT : FAUDRA ATTENDRE LE NOUVEL AN ALORS. DÉSOLÉE LES GARS. 389 00:14:04,044 --> 00:14:05,568 PAUL : PAS BESOIN DE T'EXCUSER. 390 00:14:05,610 --> 00:14:08,167 JOY : KAT, DIS-MOI SI TU AS BESOIN D'AIDE. 391 00:14:08,209 --> 00:14:10,426 JE SUIS PARTANTE POUR EN PARLER ! 392 00:14:12,526 --> 00:14:14,701 15 NOVEMBRE 2025 393 00:14:16,951 --> 00:14:19,109 22 JANVIER 2026 394 00:14:23,107 --> 00:14:24,065 - [Kat] J'espère que ça suffira. 395 00:14:24,107 --> 00:14:25,147 T'en penses quoi ? 396 00:14:25,189 --> 00:14:27,056 - Ça ira, te prends pas la tête. 397 00:14:34,082 --> 00:14:35,254 - D'accord, super. 398 00:14:35,296 --> 00:14:36,279 C'est génial. 399 00:14:36,321 --> 00:14:39,889 Bon, les lasagnes seront prêtes dans 25 minutes. 400 00:14:41,086 --> 00:14:42,349 Ça a l'air délicieux. 401 00:14:43,276 --> 00:14:44,067 - [Tristan] Merci. 402 00:14:44,109 --> 00:14:45,735 - Oh mon Dieu. 403 00:14:45,777 --> 00:14:46,568 - J'ai 20 minutes, non ? 404 00:14:46,610 --> 00:14:48,234 - Oui. On adore voir un homme faire des efforts. 405 00:14:48,276 --> 00:14:49,734 - Oh. - D'accord. 406 00:14:49,776 --> 00:14:50,733 Je suis impressionnée. 407 00:14:50,775 --> 00:14:51,664 Merci beaucoup. 408 00:14:51,706 --> 00:14:53,944 Bon. Comme ils arrivent dans 10 minutes, 409 00:14:53,986 --> 00:14:57,599 je vais boire un peu de vin et m'asseoir. 410 00:14:57,641 --> 00:14:58,649 - [Mère] Kat. 411 00:14:59,961 --> 00:15:00,754 Katrina. 412 00:15:00,796 --> 00:15:02,134 - Elle est tellement agitée aujourd'hui. 413 00:15:02,176 --> 00:15:02,992 Non, non, non. 414 00:15:03,034 --> 00:15:04,069 - C'est bon. - Donne-le-moi. 415 00:15:04,111 --> 00:15:05,704 Vas-y, profite de ton vin. 416 00:15:05,746 --> 00:15:06,537 - Tu es sûr ? 417 00:15:06,579 --> 00:15:07,370 - Oui, je m'en occupe. 418 00:15:07,412 --> 00:15:08,203 - [Kat] Oh, tu gères ? 419 00:15:08,245 --> 00:15:09,078 - Oui, je gère. 420 00:15:10,369 --> 00:15:11,246 Oh, ah. 421 00:15:11,288 --> 00:15:12,237 - Salut. 422 00:15:12,279 --> 00:15:13,114 - Salut. 423 00:15:13,156 --> 00:15:14,644 Tu es jolie. 424 00:15:14,686 --> 00:15:15,477 Salut. 425 00:15:15,519 --> 00:15:16,352 - Salut. 426 00:15:21,676 --> 00:15:22,642 - Entrez, installez-vous. 427 00:15:22,684 --> 00:15:24,064 Je vais voir ma mère. 428 00:15:24,106 --> 00:15:24,897 - D'accord. 429 00:15:24,939 --> 00:15:26,074 - Où est mon accueil chaleureux ? 430 00:15:26,116 --> 00:15:26,914 - [Tristan] Plus tard. 431 00:15:26,956 --> 00:15:27,747 - Aha. 432 00:15:27,789 --> 00:15:29,009 Je peux avoir mon accueil chaleureux ? 433 00:15:29,051 --> 00:15:30,093 - Quoi ? 434 00:15:30,135 --> 00:15:30,968 Quoi ? 435 00:15:31,908 --> 00:15:33,428 - [Josh] D'accord, mademoiselle. 436 00:15:34,845 --> 00:15:35,691 - Ça va ? 437 00:15:35,733 --> 00:15:37,058 - Quoi ? 438 00:15:37,100 --> 00:15:38,571 - Tristan et Evie. 439 00:15:38,613 --> 00:15:39,821 - Non, tu n'es pas censé le savoir. 440 00:15:39,863 --> 00:15:40,930 Comment tu le sais ? 441 00:15:42,192 --> 00:15:43,308 Oh mon Dieu. 442 00:15:43,350 --> 00:15:45,790 - Tristan et Evie, que se passe-t-il ? 443 00:15:45,832 --> 00:15:47,103 Attends, quoi ? 444 00:15:47,145 --> 00:15:48,152 - Je n'en ai aucune idée. 445 00:15:48,194 --> 00:15:49,747 - Kat, Tristan a dit qu'il te voulait. 446 00:15:49,789 --> 00:15:51,214 Je suis désolée. 447 00:15:51,256 --> 00:15:52,744 - [Kat] - Joy, tu peux prendre le relais ? 448 00:15:52,786 --> 00:15:53,577 - Oui, bien sûr. 449 00:15:53,619 --> 00:15:54,410 - Je vais prendre ton manteau. 450 00:15:54,452 --> 00:15:55,243 - Merci. 451 00:15:55,285 --> 00:15:56,485 - [Joy] - Pas de problème, ma belle. 452 00:15:57,341 --> 00:15:58,132 - Merci Evie. 453 00:15:58,174 --> 00:15:59,007 - Ouais. 454 00:16:03,644 --> 00:16:05,734 - Alors, quand est-ce que c'est arrivé ? 455 00:16:05,776 --> 00:16:08,464 Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était arrivé ? 456 00:16:08,506 --> 00:16:10,939 - Eh bien, j'allais le faire, mais... 457 00:16:13,491 --> 00:16:14,824 - Mais ? 458 00:16:14,866 --> 00:16:16,864 Bon, soyons honnêtes, Evie, 459 00:16:16,906 --> 00:16:18,486 si nous n'avions pas eu ce dîner aujourd'hui, 460 00:16:18,528 --> 00:16:20,244 tu aurais attendu le plus longtemps possible 461 00:16:20,286 --> 00:16:21,556 avant de me le dire. 462 00:16:21,598 --> 00:16:24,394 - D'accord, oui, j'ai clairement pris mon temps. 463 00:16:24,436 --> 00:16:28,984 Ça m'a prise par surprise et ça s'est passé très vite. 464 00:16:29,026 --> 00:16:31,984 Et tu peux parfois être difficile à aborder. 465 00:16:32,026 --> 00:16:33,831 Surtout quand... - Ne dis pas ça, 466 00:16:33,873 --> 00:16:35,611 ne dis pas ça. 467 00:16:35,653 --> 00:16:36,922 Salut Joy. 468 00:16:36,964 --> 00:16:37,797 - Salut. 469 00:16:39,196 --> 00:16:41,366 - Tu veux bien vérifier les lasagnes ? 470 00:16:42,970 --> 00:16:43,812 - [Evie] Oui. 471 00:16:45,224 --> 00:16:46,057 - Sois gentille. 472 00:16:48,496 --> 00:16:51,754 - [Evie] Tu vois, c'est ce que je voulais pas, cette tête. 473 00:16:51,796 --> 00:16:52,587 - Quelle tête ? 474 00:16:52,629 --> 00:16:54,934 D'accord, tu viens de me traiter de garce sans cœur. 475 00:16:54,976 --> 00:16:57,669 - Ce que j'essayais de dire avant que Tristan m'interrompe, 476 00:16:57,711 --> 00:17:01,279 c'est que tu peux être difficile à aborder, 477 00:17:02,896 --> 00:17:05,446 surtout quand tu traverses une période difficile. 478 00:17:06,526 --> 00:17:07,859 Les choses vont-elles mieux ? 479 00:17:09,226 --> 00:17:10,127 - Non. 480 00:17:12,656 --> 00:17:15,019 Je ne sais pas, peut-être. 481 00:17:16,666 --> 00:17:18,591 Malachi en a marre, je le vois bien. 482 00:17:19,846 --> 00:17:20,962 Il est probablement en train de dire 483 00:17:21,004 --> 00:17:22,074 du mal de moi en ce moment même. 484 00:17:22,116 --> 00:17:24,831 - L'un de vous aurait dû me prévenir pour ces deux-là 485 00:17:24,873 --> 00:17:26,194 pour que je me prépare. 486 00:17:26,236 --> 00:17:27,934 Joy va mal le prendre. 487 00:17:27,976 --> 00:17:31,624 Je vais en entendre parler pendant des jours. 488 00:17:31,666 --> 00:17:33,604 - Attention Malachi, tu n'es pas censé nous dire 489 00:17:33,646 --> 00:17:35,144 que tu parles de nous dans notre dos. 490 00:17:35,186 --> 00:17:36,049 - Mm-hmm. 491 00:17:36,091 --> 00:17:39,244 - Combien de fois sommes-nous le sujet de conversation ? 492 00:17:39,286 --> 00:17:40,077 - Je t'en prie. 493 00:17:40,119 --> 00:17:42,021 Comme si on ne parlait pas tous derrière le dos des autres. 494 00:17:42,063 --> 00:17:43,774 - Je sais. - Pas moi, jamais, 495 00:17:43,816 --> 00:17:45,072 je ne sais même pas ce que c'est. 496 00:17:45,114 --> 00:17:45,947 - Judas. 497 00:17:46,936 --> 00:17:48,376 - Allez tous vous faire foutre. 498 00:17:49,516 --> 00:17:51,914 Non, vous savez tous que Joy ne peut pas s'empêcher 499 00:17:51,956 --> 00:17:53,937 de se mêler des affaires des autres. 500 00:17:53,979 --> 00:17:55,421 Elle ne se tait jamais. 501 00:17:55,463 --> 00:17:57,251 - Ça va, Malachi ? 502 00:17:57,293 --> 00:17:59,519 On dirait que tu as besoin de quelques jours de repos. 503 00:17:59,561 --> 00:18:00,671 - Mm-hmm. 504 00:18:00,713 --> 00:18:03,587 - Non, désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 505 00:18:04,576 --> 00:18:07,022 Je suis sur le point de conclure un gros contrat 506 00:18:07,064 --> 00:18:08,074 avec une grande entreprise. 507 00:18:08,116 --> 00:18:09,844 Je ne peux pas entrer dans les détails, mais... 508 00:18:09,886 --> 00:18:10,894 - Ça a l'air d'être une bonne chose. 509 00:18:10,936 --> 00:18:12,454 - Oui, c'est ce que je pensais. 510 00:18:12,496 --> 00:18:14,914 Mais ils continuent d'ajouter de nouveaux rôles de leur côté 511 00:18:14,956 --> 00:18:17,254 et j'ai vraiment l'impression 512 00:18:17,296 --> 00:18:19,594 qu'ils vont finir par licencier mon équipe. 513 00:18:19,636 --> 00:18:21,634 - Tu vas être licencié toi aussi ? 514 00:18:21,676 --> 00:18:22,804 - Non. 515 00:18:22,846 --> 00:18:24,694 C'est très improbable. 516 00:18:24,736 --> 00:18:26,792 Non, ils vont me donner un titre ronflant 517 00:18:26,834 --> 00:18:28,324 et me mettre dans un bureau au coin. 518 00:18:28,366 --> 00:18:29,944 - Alors ne conclue pas l'accord. 519 00:18:29,986 --> 00:18:31,567 Si ce n'est pas quelque chose que tu veux faire 520 00:18:31,609 --> 00:18:34,331 et que cela te cause beaucoup de stress, ne le fais pas. 521 00:18:34,373 --> 00:18:35,164 - [Ty] Tais-toi. 522 00:18:35,206 --> 00:18:36,039 Ferme-la ! 523 00:18:36,976 --> 00:18:39,558 - Sans vouloir t'offenser, Paul, mais il n'est pas vraiment 524 00:18:39,600 --> 00:18:41,374 possible de se retirer du capitalisme 525 00:18:41,416 --> 00:18:44,187 quand on a des responsabilités comme des enfants. 526 00:18:44,229 --> 00:18:45,029 - [Paul] J'ai un enfant. 527 00:18:45,071 --> 00:18:46,647 - Non, je sais, tu as Bobby, désolé. 528 00:18:46,689 --> 00:18:50,794 Je voulais dire que moi j'ai deux petits à la maison 529 00:18:50,836 --> 00:18:54,034 et un prêt immobilier et c'est beaucoup. 530 00:18:54,076 --> 00:18:54,867 - Ouais. 531 00:18:54,909 --> 00:18:56,344 Joy travaille aussi, non ? 532 00:18:56,386 --> 00:18:57,454 Donc, tu as des options. 533 00:18:57,496 --> 00:18:59,044 - Ouais, mais c'est un autre... 534 00:18:59,086 --> 00:19:00,336 - [Josh] Un autre quoi ? 535 00:19:02,146 --> 00:19:05,119 - Je comprends, je suis traditionnel, très bien. 536 00:19:06,406 --> 00:19:08,734 - Je sais que tu l'aimes, il est très mignon. 537 00:19:08,776 --> 00:19:10,024 Nous comprenons tous cela. 538 00:19:10,066 --> 00:19:12,303 Mais je veux pas que tu te fasses avoir. 539 00:19:12,345 --> 00:19:14,494 - Tu lui en veux encore, c'est évident. 540 00:19:14,536 --> 00:19:16,554 Tu oublies que je sais que toi et Tristan 541 00:19:16,596 --> 00:19:19,354 avez un lien particulier. 542 00:19:19,396 --> 00:19:21,574 Et je sais qu'il t'a manqué. 543 00:19:21,616 --> 00:19:23,771 Je pense vraiment que vous devriez discuter de tout ça. 544 00:19:23,813 --> 00:19:27,004 - Je peux respecter ta décision de lui pardonner. 545 00:19:27,046 --> 00:19:28,557 Et je suis heureuse de maintenir la paix 546 00:19:28,599 --> 00:19:30,061 pour que nous soyons tous à nouveau ensemble. 547 00:19:30,103 --> 00:19:33,034 Mais personnellement, je n'ai rien à lui dire. 548 00:19:33,076 --> 00:19:34,791 Je suis contente que nous fassions tous un effort 549 00:19:34,833 --> 00:19:36,454 pour passer plus de temps ensemble. 550 00:19:36,496 --> 00:19:38,505 J'aime Tristan, mais je ne suis pas... 551 00:19:38,547 --> 00:19:39,814 - Ne dis pas « mais ». 552 00:19:39,856 --> 00:19:40,984 - Quoi ? 553 00:19:41,026 --> 00:19:42,518 - Tu ne devrais pas dire « mais ». 554 00:19:42,560 --> 00:19:44,254 Je crois que le four est toujours allumé. 555 00:19:44,296 --> 00:19:45,087 - Oh merde. 556 00:19:45,129 --> 00:19:45,962 - Ouais. 557 00:19:47,236 --> 00:19:49,097 Tu ne devrais pas dire « je t'aime, mais ». 558 00:19:49,139 --> 00:19:50,765 Cela rend ton amour conditionnel. 559 00:19:50,807 --> 00:19:52,084 - C'est le cas. 560 00:19:52,126 --> 00:19:53,854 Aucun d'entre nous n'a un amour infini, 561 00:19:53,896 --> 00:19:56,839 capable de donner sans cesse, sans arrêt, pour toujours. 562 00:19:57,766 --> 00:19:58,557 - D'accord, très bien. 563 00:19:58,599 --> 00:20:00,004 Disons qu'il y a des conditions, 564 00:20:00,046 --> 00:20:02,944 tu dois quand même être capable de t'adapter, non ? 565 00:20:02,986 --> 00:20:06,769 Chacun fait ce qu'il peut pour tenir le coup. 566 00:20:07,726 --> 00:20:08,974 La vie peut être accablante. 567 00:20:09,016 --> 00:20:10,908 - Oui, mais tu ne peux pas simplement fuir. 568 00:20:14,633 --> 00:20:17,014 Tu ne crois pas que j'ai envie de m'enfuir ? 569 00:20:17,056 --> 00:20:19,249 - Non, je ne pense pas. 570 00:20:20,296 --> 00:20:22,551 Je pense que tu veux tenir bon car c'est ta façon de gérer. 571 00:20:22,593 --> 00:20:25,534 - Je devrais peut-être tout laisser tomber 572 00:20:25,576 --> 00:20:27,994 et déménager à la campagne. 573 00:20:28,036 --> 00:20:30,064 - Ne dis pas ça comme si c'était fou. 574 00:20:30,106 --> 00:20:31,140 Ma sœur et sa femme 575 00:20:31,182 --> 00:20:32,774 viennent de déménager dans le comté de Prince Edward. 576 00:20:32,816 --> 00:20:33,874 - D'accord, oui, tu as raison, bébé. 577 00:20:33,916 --> 00:20:36,307 Mais tu imagines Joy à la campagne ? 578 00:20:40,876 --> 00:20:42,159 Cette salope ne quittera jamais la ville. 579 00:20:42,201 --> 00:20:43,054 - Oh. - Whoa. 580 00:20:43,096 --> 00:20:45,214 - Doucement, mon grand. 581 00:20:45,256 --> 00:20:47,037 Il est impossible que tu sois aussi énervé 582 00:20:47,079 --> 00:20:49,174 à l'idée de toucher un gros chèque pour ne rien faire. 583 00:20:49,216 --> 00:20:51,274 Tu as 38 ans, il pourrait t'arriver pire. 584 00:20:51,316 --> 00:20:54,484 Les examens de la prostate arrivent bientôt. 585 00:20:54,526 --> 00:20:56,464 - Hé, quelqu'un peut m'aider ? 586 00:20:56,506 --> 00:20:58,136 - Oh oui. - Merci, mec. 587 00:20:58,178 --> 00:21:01,204 - Non, je sais que ça semble fou, 588 00:21:01,246 --> 00:21:06,246 mais l'idée de rester dans un bureau à ne rien faire, 589 00:21:06,886 --> 00:21:08,374 même si je suis bien payé, 590 00:21:08,416 --> 00:21:09,454 ça ne me passionne pas. 591 00:21:09,496 --> 00:21:10,962 - Sans vouloir te vexer, Malachi, 592 00:21:11,004 --> 00:21:12,784 mais tu diriges une petite entreprise de transport, 593 00:21:12,826 --> 00:21:14,194 est-ce vraiment passionnant ? 594 00:21:14,236 --> 00:21:16,218 - D'accord, mais c'est une entreprise de transport 595 00:21:16,260 --> 00:21:17,211 que j'ai créée 596 00:21:18,616 --> 00:21:20,284 à partir de presque rien. 597 00:21:20,326 --> 00:21:22,550 Et j'en ai fait une entreprise assez solide 598 00:21:22,592 --> 00:21:23,867 pour employer des gens 599 00:21:23,909 --> 00:21:27,244 pendant huit ans, des gens avec qui j'aime travailler. 600 00:21:27,286 --> 00:21:29,246 - Je ne sais pas, tu as juste besoin d'un passe-temps. 601 00:21:29,288 --> 00:21:30,274 Peut-être du sport. 602 00:21:30,316 --> 00:21:31,872 - Ouais, je vois que tu as un peu grossi. 603 00:21:31,914 --> 00:21:33,433 - [Josh] Oui, c'est parce qu'il a eu un enfant. 604 00:21:33,475 --> 00:21:34,266 - Oui. 605 00:21:34,308 --> 00:21:36,329 Tu veux qu'on t'appelle Daddy, et non papa ? 606 00:21:36,371 --> 00:21:39,814 - Oh, chope-le ! 607 00:21:39,856 --> 00:21:41,134 - Bouge-toi un peu. 608 00:21:41,176 --> 00:21:42,034 - Il n'est pas gros. 609 00:21:42,076 --> 00:21:42,959 - C'est plutôt bien. 610 00:21:44,446 --> 00:21:45,396 C'est bien. 611 00:21:46,388 --> 00:21:49,804 - Je te connais, plus tu es malheureuse, 612 00:21:49,846 --> 00:21:52,954 plus tu deviens rigide. 613 00:21:52,996 --> 00:21:55,954 Chaque petit détail devient super important. 614 00:21:55,996 --> 00:21:57,934 Et puis tu t'obstines. 615 00:21:57,976 --> 00:22:00,859 Comme s'il n'y avait qu'une seule option. 616 00:22:01,786 --> 00:22:05,290 Mais tu as des choix et tu as le droit de changer d'avis, 617 00:22:05,332 --> 00:22:08,816 d'essayer un truc et de voir que ce n'est pas le bon, 618 00:22:10,006 --> 00:22:11,119 ou que c'est le meilleur. 619 00:22:13,486 --> 00:22:14,644 Je ne sais pas. 620 00:22:14,686 --> 00:22:18,694 Je veux juste que tu ne sois pas si dure avec toi-même 621 00:22:18,736 --> 00:22:20,135 pour le bien des autres, 622 00:22:21,185 --> 00:22:22,819 tu sais, ça ne t'aide pas vraiment. 623 00:22:29,356 --> 00:22:31,089 - Ça ne suffira pas pour tout le monde. 624 00:22:32,536 --> 00:22:34,774 Malachi, il faut commander des pizzas. 625 00:22:34,816 --> 00:22:35,716 - Ce n'est pas grand-chose. 626 00:22:48,376 --> 00:22:49,776 - Qu'est-ce que tu veux faire, Joy ? 627 00:22:51,106 --> 00:22:51,939 - Je ne sais pas. 628 00:22:56,206 --> 00:22:57,039 - Quoi ? 629 00:22:59,146 --> 00:22:59,979 - Regarde-toi. 630 00:23:01,306 --> 00:23:02,854 Tu es misérable en ce moment. 631 00:23:02,896 --> 00:23:05,779 Et je ne comprends pas pourquoi. 632 00:23:06,616 --> 00:23:07,759 - Oui, clairement. 633 00:23:08,716 --> 00:23:09,754 - Non, sérieusement. 634 00:23:09,796 --> 00:23:12,424 Nous avons enfin repris le cours normal des choses. 635 00:23:12,466 --> 00:23:16,054 Et je pensais que tu essaierais au moins d'en profiter. 636 00:23:16,096 --> 00:23:18,069 Alors quoi, Evie ne te l'a pas dit tout de suite, 637 00:23:18,111 --> 00:23:19,894 ça ne te regarde pas. 638 00:23:19,936 --> 00:23:22,564 Et qui s'en soucie si on a dû aller chercher des pizzas 639 00:23:22,606 --> 00:23:23,944 parce qu'ils ont oublié le poulet. 640 00:23:23,986 --> 00:23:24,874 - Moi, je m'en soucie. 641 00:23:24,916 --> 00:23:25,819 - Pourquoi ? 642 00:23:27,916 --> 00:23:29,033 En quoi est-ce important ? 643 00:23:32,536 --> 00:23:35,403 C'est comme si tu étais déterminé à gâcher ça pour toi-même. 644 00:23:39,976 --> 00:23:41,464 Quoi, Joy ? 645 00:23:41,506 --> 00:23:42,934 - Rien. 646 00:23:42,976 --> 00:23:44,121 Tu ne comprendrais pas. 647 00:23:49,156 --> 00:23:52,534 - Écoute, tout ce que je veux, c'est traîner avec ces gars, 648 00:23:52,576 --> 00:23:56,224 discuter un peu, me détendre et m'amuser. 649 00:23:56,266 --> 00:23:58,649 Je ne sais pas quand c'est devenu un objectif ambitieux, 650 00:23:58,691 --> 00:23:59,892 mais c'est ce que je veux, 651 00:24:01,036 --> 00:24:02,884 m'amuser avec nos amis. 652 00:24:02,926 --> 00:24:03,759 - D'accord. 653 00:24:04,606 --> 00:24:07,834 - Et c'est impossible à faire. 654 00:24:07,876 --> 00:24:10,326 - Sans que je plane au-dessus comme un nuage noir. 655 00:24:11,176 --> 00:24:12,724 Je comprends. 656 00:24:12,766 --> 00:24:13,874 Tu veux que je parte ? 657 00:24:14,986 --> 00:24:16,159 - Bon sang. 658 00:24:18,856 --> 00:24:19,689 Oui. 659 00:24:21,016 --> 00:24:25,279 Très bien, Joy, si tu veux partir, s'il te plaît, pars. 660 00:24:49,086 --> 00:24:50,764 - On reste ? 661 00:24:50,806 --> 00:24:52,594 - [Joy] Eh bien, autant rester. 662 00:24:52,636 --> 00:24:55,553 On paie déjà une fortune à Jamie pour garder les enfants. 663 00:24:58,708 --> 00:24:59,541 - D'accord. 664 00:25:02,206 --> 00:25:03,791 - Bon, les gars, je vais les laisser entrer. 665 00:25:03,833 --> 00:25:05,199 Ils sont juste devant la porte. 666 00:25:07,006 --> 00:25:09,334 Bienvenue mes chéris. 667 00:25:09,376 --> 00:25:11,559 On vous a vus vous disputer depuis la fenêtre, 668 00:25:11,601 --> 00:25:13,864 alors on vous a laissés dehors. 669 00:25:13,906 --> 00:25:15,456 Nous avons une surprise. 670 00:25:22,666 --> 00:25:23,499 Ta da. 671 00:25:25,336 --> 00:25:26,436 Qu'en pensez-vous ? 672 00:25:27,791 --> 00:25:28,865 - [Joy] Je trouve ça génial. 673 00:25:28,907 --> 00:25:30,008 Tu sais que j'adore le karaoké. 674 00:25:31,048 --> 00:25:32,554 - Dieu merci. 675 00:25:32,596 --> 00:25:34,696 J'étais tellement inquiet que tu sois en colère. 676 00:25:35,926 --> 00:25:36,974 - Je me sens tellement mal. 677 00:25:37,016 --> 00:25:39,524 - Oui, désolé d'avoir raté le repas, Joy. 678 00:25:39,566 --> 00:25:41,598 - Désolé, nous avons oublié le poulet. 679 00:25:41,640 --> 00:25:42,994 - Allez. 680 00:25:43,036 --> 00:25:44,494 On est contents que tu ne sois pas fâchée. 681 00:25:44,536 --> 00:25:45,327 - Whoa, whoa, whoa. 682 00:25:45,369 --> 00:25:46,824 Je suis parfois en colère, 683 00:25:46,866 --> 00:25:49,054 mais je ne suis pas la grande colérique du groupe. 684 00:25:49,096 --> 00:25:51,199 On sait tous que c'est toi, Josh. 685 00:25:53,686 --> 00:25:56,102 Tu te souviens quand t'as renversé la table 686 00:25:56,144 --> 00:25:58,196 pendant une partie de Donkey ? 687 00:25:58,238 --> 00:25:59,738 - [Kat] Oh mon Dieu. 688 00:26:01,219 --> 00:26:02,077 - [Josh] Tu m'as eu. 689 00:26:02,119 --> 00:26:04,765 - Tu vas devoir tourner ça dans ce sens, ma chérie. 690 00:26:04,807 --> 00:26:06,890 - [Evie] Trois, deux, un. 691 00:26:14,052 --> 00:26:19,052 ♪ Tu ne peux pas vivre sans le monde sur tes épaules ♪ 692 00:26:23,300 --> 00:26:25,967 ♪ Tes épaules ♪ 693 00:26:32,109 --> 00:26:33,873 - [Paul] C'est un son, tu ne peux pas faire un son. 694 00:26:33,915 --> 00:26:35,875 - [Joy] Pourquoi je ne peux pas faire un son ? 695 00:26:35,917 --> 00:26:40,900 ♪ Prends ma main et tu verras ♪ 696 00:26:42,702 --> 00:26:43,958 - Réfléchir. - Réfléchir. 697 00:26:44,000 --> 00:26:44,816 ♪ Nous trouvera ♪ 698 00:26:44,858 --> 00:26:46,534 - Conduire. - Conduire. 699 00:26:46,576 --> 00:26:48,108 - [Josh] Conduire avec des choses. 700 00:26:48,150 --> 00:26:48,983 Tu conduis. 701 00:26:58,500 --> 00:27:03,500 ♪ Tu t'es perdu dans un endroit sombre pendant longtemps ♪ 702 00:27:06,915 --> 00:27:09,415 ♪ Très longtemps ♪ 703 00:27:19,579 --> 00:27:23,392 ♪ Maintenant je t'ai trouvé ♪ 704 00:27:23,434 --> 00:27:27,064 ♪ Je resterai ici et je te serrerai dans mes bras ♪ 705 00:27:27,106 --> 00:27:28,550 - Dolly Parton. - Des nichons. 706 00:27:30,286 --> 00:27:31,869 - [Joy] Vérifie son historique, ma chérie. 707 00:27:31,911 --> 00:27:32,889 - Ne le vérifie pas. 708 00:27:32,931 --> 00:27:34,579 Ne vérifie pas son historique. 709 00:27:35,753 --> 00:27:36,844 - [Evie] Oh mon Dieu. 710 00:27:36,886 --> 00:27:39,492 L'eau était si chaude. 711 00:27:39,534 --> 00:27:40,334 - Je sais. 712 00:27:40,376 --> 00:27:41,593 Attends une minute. - Bleue. 713 00:27:41,635 --> 00:27:42,585 - [Ty] Je vais le chercher sur Google. 714 00:27:42,627 --> 00:27:43,892 - Attends, comment ça s'écrit ? 715 00:27:43,934 --> 00:27:45,316 Tu as dit quoi, hawk tuah ? 716 00:27:45,358 --> 00:27:46,991 Comment ça s'écrit, hawk tuah ? 717 00:27:53,806 --> 00:27:54,597 - Merci. 718 00:27:54,639 --> 00:27:55,464 - De rien. 719 00:27:55,506 --> 00:27:56,614 Ça va ? 720 00:27:56,656 --> 00:27:57,634 - Oui. 721 00:27:57,676 --> 00:28:02,661 Cette soirée a été tout ce dont j'avais besoin, voire plus. 722 00:28:02,703 --> 00:28:03,701 Ça a été incroyable. 723 00:28:04,726 --> 00:28:05,892 Mais je suis juste... 724 00:28:06,856 --> 00:28:08,777 Je suis tellement fatiguée. 725 00:28:08,819 --> 00:28:09,652 - Ouais. 726 00:28:10,546 --> 00:28:13,084 Tristan et moi, on discutait tout à l'heure. 727 00:28:13,126 --> 00:28:14,614 - Ah ouais ? 728 00:28:14,656 --> 00:28:15,904 De quoi ? 729 00:28:15,946 --> 00:28:19,489 - De toi et de tout ce qui se passe avec ta mère. 730 00:28:21,346 --> 00:28:22,337 Comment tu vas ? 731 00:28:23,862 --> 00:28:25,303 - Ça va. 732 00:28:25,345 --> 00:28:26,434 Bien. 733 00:28:26,476 --> 00:28:29,059 Je vis toujours chez elle, je m'occupe toujours de ma mère. 734 00:28:30,690 --> 00:28:32,591 Ça ira mieux. 735 00:28:32,633 --> 00:28:34,234 Je déteste mon travail. 736 00:28:34,276 --> 00:28:35,517 Ce n'est pas vraiment... 737 00:28:37,021 --> 00:28:40,189 le travail de mes rêves, ce n'est pas très passionnant. 738 00:28:41,266 --> 00:28:43,954 Je ne suis pas là où je pensais être à ce stade. 739 00:28:43,996 --> 00:28:44,787 - D'accord. 740 00:28:44,829 --> 00:28:45,620 Non, non, non, d'accord. 741 00:28:45,662 --> 00:28:46,453 Très bien. 742 00:28:46,495 --> 00:28:48,184 Je viens de vérifier. 743 00:28:48,226 --> 00:28:51,784 Fly YYZ propose un vol aller-retour pour Cancún 744 00:28:51,826 --> 00:28:54,734 en octobre et en mars. 745 00:28:54,776 --> 00:28:55,984 On y va. 746 00:28:56,026 --> 00:28:57,964 - D'accord, je vérifie mon agenda en ce moment. 747 00:28:58,006 --> 00:29:00,134 - Si Joy est partante, je suis partant. 748 00:29:00,176 --> 00:29:01,384 Parce que Joy à la plage, c'est ma Joy préférée. 749 00:29:01,426 --> 00:29:02,812 - [Ty] Je mets un billet dans le panier. 750 00:29:02,854 --> 00:29:05,112 D'accord, je réserve une place dans l'avion. 751 00:29:05,154 --> 00:29:05,945 - Merde. 752 00:29:05,987 --> 00:29:06,836 - [Ty] D'accord, ouais. 753 00:29:06,878 --> 00:29:07,795 On est partants. 754 00:29:07,837 --> 00:29:08,989 Si vous êtes tous partants, on est partants. 755 00:29:09,031 --> 00:29:09,822 - D'accord. - Oui. 756 00:29:09,864 --> 00:29:10,655 - D'accord. 757 00:29:10,697 --> 00:29:11,785 - Oh mince, d'accord, tu sais quoi ? 758 00:29:11,827 --> 00:29:12,918 J'ai quelque chose. 759 00:29:12,960 --> 00:29:14,993 - [Ty] D'accord, je suis content que tu viennes. 760 00:29:15,035 --> 00:29:17,235 C'est le désordre. - C'est fait. 761 00:29:17,277 --> 00:29:18,111 - Oh mon Dieu. 762 00:29:18,153 --> 00:29:18,944 Oh mon Dieu. 763 00:29:18,986 --> 00:29:19,927 Tequila. 764 00:29:19,969 --> 00:29:21,294 - Oui. - Le matin. 765 00:29:23,211 --> 00:29:26,689 - Il y a des choses plus importantes que le plaisir ? 766 00:29:26,731 --> 00:29:30,484 De nous tous, tu as un travail qui compte vraiment 767 00:29:30,526 --> 00:29:33,519 et tu t'occupes de ta mère. 768 00:29:33,561 --> 00:29:34,619 - Oui, c'est très noble. 769 00:29:37,731 --> 00:29:39,249 Je comprends pourquoi les gens disent ça. 770 00:29:41,153 --> 00:29:42,986 C'est loin de la vérité, 771 00:29:43,028 --> 00:29:44,111 mais je comprends. 772 00:29:49,228 --> 00:29:50,195 Hmm. 773 00:29:50,237 --> 00:29:51,778 - Quelle est la vérité alors ? 774 00:29:57,019 --> 00:29:58,017 - [Ty] Oh mon Dieu. 775 00:29:59,619 --> 00:30:00,627 - Que je... 776 00:30:04,004 --> 00:30:05,337 Que je la déteste. 777 00:30:08,734 --> 00:30:09,567 - [Evie] Oui. 778 00:30:11,229 --> 00:30:15,199 - Que je la déteste vraiment. 779 00:30:16,966 --> 00:30:18,589 C'était une mère horrible. 780 00:30:20,446 --> 00:30:23,987 Et maintenant j'ai presque 35 ans 781 00:30:24,029 --> 00:30:27,064 et j'ai passé toute ma vie à attendre 782 00:30:27,106 --> 00:30:29,224 de me libérer d'elle. 783 00:30:29,266 --> 00:30:31,301 Et à part l'université, je suis toujours là, 784 00:30:31,343 --> 00:30:33,419 c'est toujours moi qui m'occupe d'elle. 785 00:30:41,966 --> 00:30:43,823 Et je déteste l'admettre mais, 786 00:30:47,404 --> 00:30:49,291 je ne suis pas devenue infirmière 787 00:30:49,333 --> 00:30:51,166 parce que je voulais m'occuper des gens 788 00:30:52,096 --> 00:30:54,844 ou parce que j'aime prendre soin des autres. 789 00:30:54,886 --> 00:30:59,886 Je l'ai fait parce que je voulais juste être quelque part 790 00:31:02,356 --> 00:31:05,019 où tout le monde reconnaîtrait qu'il y a un problème. 791 00:31:06,286 --> 00:31:07,894 Qu'on le poserait sur la table 792 00:31:07,936 --> 00:31:09,686 et qu'on essaierait de le réparer. 793 00:31:12,166 --> 00:31:13,429 C'est pour ça que je l'ai fait. 794 00:31:14,806 --> 00:31:18,259 Je suppose que cela me réconforte. 795 00:31:20,986 --> 00:31:23,329 C'est pathétique, non ? 796 00:31:29,956 --> 00:31:33,274 C'est fou que j'aie passé toute ma vie 797 00:31:33,316 --> 00:31:36,881 à façonner cela en réaction à elle. 798 00:31:45,154 --> 00:31:47,791 Je ne pouvais pas le voir à l'époque, quand j'ai commencé, 799 00:31:47,833 --> 00:31:51,379 mais maintenant je ne peux plus l'ignorer. 800 00:31:54,406 --> 00:31:55,804 C'est comme si... 801 00:31:55,846 --> 00:31:57,612 c'est comme si c'était une punition. 802 00:32:00,256 --> 00:32:02,029 J'ai l'impression que toute ma vie 803 00:32:04,696 --> 00:32:06,604 ressemble à une pénitence 804 00:32:06,646 --> 00:32:09,409 pour quelque chose que je n'ai même pas fait. 805 00:32:13,336 --> 00:32:14,644 Paul, je suis tellement fatiguée. 806 00:32:39,833 --> 00:32:43,166 TY : JOY, QUE PEUT-ON APPORTER POUR SAMEDI ? 807 00:32:43,208 --> 00:32:44,391 TY : JOY ? 808 00:32:45,375 --> 00:32:47,608 JOY : NON, JE M'EN CHARGE. JE DEMANDE JUSTE QU'ON COMMENCE 809 00:32:47,650 --> 00:32:49,699 UN PEU PLUS TÔT ET À L'HEURE, SI CELA VOUS VA ? 810 00:32:49,741 --> 00:32:52,324 EVIE : PAS DE PROBLÈME. ÇA VA ? 811 00:32:54,232 --> 00:32:55,774 18 FEVRIER 2026 812 00:32:55,816 --> 00:32:56,914 - [Josh] Bonjour. 813 00:32:56,956 --> 00:32:57,868 - J'arrive tout de suite. 814 00:32:57,910 --> 00:32:59,176 Fais comme chez toi. 815 00:33:02,754 --> 00:33:04,284 - Salut. 816 00:33:04,326 --> 00:33:05,276 - Salut. - Salut. 817 00:33:06,873 --> 00:33:08,289 Joy est en train de coucher les enfants. 818 00:33:08,331 --> 00:33:09,904 Je ne sais pas où est Malachi, je ne l'ai pas vu. 819 00:33:09,946 --> 00:33:11,242 - Malachi n'est pas là. 820 00:33:11,284 --> 00:33:12,574 - D'accord. 821 00:33:12,616 --> 00:33:16,931 Il a... Nous avons décidé de nous séparer. 822 00:33:18,226 --> 00:33:19,017 - Quoi ? 823 00:33:19,059 --> 00:33:20,607 - Oh mon Dieu, on est vraiment désolés, Joy. 824 00:33:20,649 --> 00:33:21,440 - Ce n'est pas grave. 825 00:33:21,482 --> 00:33:23,017 Ça va, ça fait déjà trois semaines. 826 00:33:23,059 --> 00:33:25,339 Bref, passons à table, j'ai tout préparé. 827 00:33:27,383 --> 00:33:29,014 Ce sera juste nous. 828 00:33:29,056 --> 00:33:30,784 - On n'attend pas Paul ? 829 00:33:30,826 --> 00:33:32,044 - [Joy] Non, il ne viendra pas. 830 00:33:32,086 --> 00:33:34,024 Il a dit qu'il ne pouvait pas venir. 831 00:33:34,066 --> 00:33:36,489 Je pense qu'il est avec Malachi ce soir, mais peu importe. 832 00:33:36,531 --> 00:33:38,414 - Ça veut dire qu'on ne va pas à Cancún ? 833 00:33:38,456 --> 00:33:40,026 - Bébé, on n'a jamais voulu y aller. 834 00:33:47,896 --> 00:33:48,687 Ça a l'air incroyable. 835 00:33:48,729 --> 00:33:49,530 - [Joy] Merci. 836 00:33:49,572 --> 00:33:50,817 - C'est magnifique. - Waouh. 837 00:33:50,859 --> 00:33:52,359 - Oui, vraiment. 838 00:33:54,188 --> 00:33:55,254 - [Josh] Tu le savais ? 839 00:33:55,296 --> 00:33:56,087 - Non. 840 00:33:56,129 --> 00:33:56,920 - Elle ne me l'a pas dit, 841 00:33:56,962 --> 00:33:58,253 il ne me l'a pas dit. - Voilà. 842 00:33:58,295 --> 00:33:59,459 - Oh mon Dieu. - Oh là là. 843 00:33:59,501 --> 00:34:00,774 - Ça a l'air incroyable. - Waouh. 844 00:34:00,816 --> 00:34:01,607 - Waouh. 845 00:34:01,649 --> 00:34:04,017 - C'est magnifique, Joy. 846 00:34:04,059 --> 00:34:08,059 - Alors, tu penses que Malachi est chez Paul ? 847 00:34:09,406 --> 00:34:11,074 - Je ne sais pas Tristan. 848 00:34:11,116 --> 00:34:12,694 Je suppose. 849 00:34:12,736 --> 00:34:13,569 Pourquoi ? 850 00:34:15,616 --> 00:34:19,084 - Je me demande juste si on devrait être là-bas. 851 00:34:19,126 --> 00:34:20,072 - Oui. - Non, non, 852 00:34:20,114 --> 00:34:21,874 on ne va pas faire ça, n'est-ce pas ? 853 00:34:21,916 --> 00:34:23,494 - Non, je ne vais pas choisir un camp 854 00:34:23,536 --> 00:34:24,814 ni rentrer dans ces conneries de garçon-fille. 855 00:34:24,856 --> 00:34:26,584 - Je vais bien, les gars, merci de vous en inquiéter. 856 00:34:26,626 --> 00:34:28,519 - Joy, écoute, on est vraiment désolés 857 00:34:28,561 --> 00:34:29,911 que tu traverses ça, vraiment. 858 00:34:29,953 --> 00:34:31,834 - Mais vous vous souciez plus de ce que vit Malachi. 859 00:34:31,876 --> 00:34:32,982 Je comprends. - Eh bien, non, 860 00:34:33,024 --> 00:34:34,084 ce n'est pas juste. 861 00:34:34,126 --> 00:34:35,584 Tu les as fait un tas de reproches 862 00:34:35,626 --> 00:34:38,464 pour ne pas t'avoir prévenu de leur situation. 863 00:34:38,506 --> 00:34:40,834 Nous nous soucions de toi et de Malachi, 864 00:34:40,876 --> 00:34:42,649 nous sommes juste surpris, c'est tout. 865 00:34:49,456 --> 00:34:52,549 - Bon, peut-être qu'on devrait commencer. 866 00:34:53,446 --> 00:34:55,819 - Oui. - Oui, allons-y. 867 00:34:58,125 --> 00:34:59,275 - [Kat] Je vais prendre ça. 868 00:35:04,491 --> 00:35:05,975 - Malachi et moi ne voulons pas 869 00:35:06,017 --> 00:35:08,524 que cela prenne plus d'importance que ça n'en a. 870 00:35:08,566 --> 00:35:10,234 Nous sommes en bons termes. 871 00:35:10,276 --> 00:35:11,292 Il n'y a aucune raison 872 00:35:11,334 --> 00:35:13,089 pour qu'on ne puisse pas dîner tous ensemble. 873 00:35:14,476 --> 00:35:17,326 On doit partager les enfants, on peut vous partager aussi. 874 00:35:18,346 --> 00:35:19,371 - C'est vraiment mature. 875 00:35:19,413 --> 00:35:20,884 - Oui, et totalement irréaliste. 876 00:35:20,926 --> 00:35:21,987 Mais bon, d'accord. 877 00:35:22,029 --> 00:35:23,312 - Josh, ce n'est pas à toi d'être... 878 00:35:23,354 --> 00:35:24,832 - Quoi, d'être réaliste ? 879 00:35:24,874 --> 00:35:29,284 Joy, tu sais que je suis toujours de ton côté, d'accord ? 880 00:35:29,326 --> 00:35:30,846 Mais soyons honnêtes, 881 00:35:30,888 --> 00:35:33,694 on ne peut pas prétendre que ce sera aussi facile 882 00:35:33,736 --> 00:35:36,094 que de partager les enfants, parce que ce n'est pas le cas. 883 00:35:36,136 --> 00:35:38,561 Les gens choisissent inévitablement leur camp. 884 00:35:38,603 --> 00:35:40,594 Ça devient gênant quand un couple se sépare. 885 00:35:40,636 --> 00:35:41,524 - Ouais. 886 00:35:41,566 --> 00:35:43,951 Dans la plupart des cas, le groupe d'amis se sépare 887 00:35:43,993 --> 00:35:45,579 quand l'un des couples se sépare. 888 00:35:45,621 --> 00:35:48,664 - Tristan et moi nous sommes séparés et rien ne s'est passé. 889 00:35:48,706 --> 00:35:50,302 - Oui, mais Tristan n'était pas là, 890 00:35:50,344 --> 00:35:53,104 donc il n'y avait pas de loyautés divisées, Evie. 891 00:35:53,146 --> 00:35:55,697 Et malgré tout, c'est là qu'on a commencé à s'éloigner. 892 00:35:55,739 --> 00:35:57,172 Alors merci pour ça. 893 00:35:57,214 --> 00:36:00,274 - Ou bien ça éclate en petits sous-groupes. 894 00:36:00,316 --> 00:36:01,174 C'est vrai. 895 00:36:01,216 --> 00:36:02,787 - Bon, je ne vous demande pas de choisir. 896 00:36:02,829 --> 00:36:03,620 - D'accord, oui. 897 00:36:03,662 --> 00:36:04,812 Mais les gens vont le faire quand même. 898 00:36:04,854 --> 00:36:05,944 Pour preuve, où est Paul ? 899 00:36:05,986 --> 00:36:07,007 Il est sous la table ? 900 00:36:07,049 --> 00:36:08,944 - Que veux-tu que je dise ? 901 00:36:08,986 --> 00:36:10,044 Ce n'est pas ma faute 902 00:36:10,086 --> 00:36:12,454 si aucun de nous n'a disparu opportunément, comme Tristan. 903 00:36:12,496 --> 00:36:13,837 Et je suis vraiment désolée si tu as l'impression 904 00:36:13,879 --> 00:36:14,802 que tu vas devoir choisir un camp, 905 00:36:14,844 --> 00:36:17,047 car ce n'est pas ce que nous essayons de faire. 906 00:36:17,089 --> 00:36:19,804 Et au fait, si vous choisissez un camp, 907 00:36:19,846 --> 00:36:21,994 permettez-moi de vous rappeler que malgré tout ça, 908 00:36:22,036 --> 00:36:24,034 j'ai quand même réussi à préparer ce dîner pour vous tous. 909 00:36:24,076 --> 00:36:26,154 Même si vous prétendez tous aimer vous réunir, 910 00:36:26,196 --> 00:36:27,337 personne d'autre à part Kat 911 00:36:27,379 --> 00:36:29,254 ne semble jamais vouloir prendre de responsabilités. 912 00:36:29,296 --> 00:36:30,859 Alors, la prochaine fois que vous vous demanderez 913 00:36:30,901 --> 00:36:33,634 pourquoi quelqu'un n'est pas là, commençons par cet enfoiré. 914 00:36:51,574 --> 00:36:53,328 - Tu devrais peut-être lui parler. 915 00:36:55,887 --> 00:36:56,970 - [Ty] J'y vais. 916 00:37:04,320 --> 00:37:05,570 - Joy. - Non. 917 00:37:14,214 --> 00:37:16,469 - Joy, je sais que ça a dû être difficile. 918 00:37:16,511 --> 00:37:19,294 Je suis contente que tu aies fait un choix pour toi. 919 00:37:19,336 --> 00:37:20,679 - Ce n'est pas moi, c'est Malachi. 920 00:37:22,780 --> 00:37:23,571 - Quoi ? 921 00:37:23,613 --> 00:37:24,561 Oh ma belle. 922 00:37:31,963 --> 00:37:33,127 - [Kat] Encore une alerte météo. 923 00:37:33,169 --> 00:37:33,968 - [Josh] Je ne sais pas. 924 00:37:34,010 --> 00:37:35,726 Mais ce son me dérange vraiment. 925 00:37:35,768 --> 00:37:37,592 KAT : TOUT LE MONDE VIENT DÎNER ? TY, JOSH ? 926 00:37:37,634 --> 00:37:39,541 JOSH : OUI, ON EST PARTANTS. 927 00:37:39,583 --> 00:37:44,450 KAT : MALACHI ? JOY ? VOUS VENEZ TOUS LES DEUX, J'ESPÈRE. 928 00:37:51,175 --> 00:37:52,741 11 AVRIL 2026 929 00:37:54,033 --> 00:37:55,116 21 AVRIL 2026 930 00:37:56,071 --> 00:37:58,046 - [Ty] N'oubliez pas vos maillots de bain. 931 00:37:58,088 --> 00:37:59,171 - Oh, waouh. 932 00:37:59,213 --> 00:38:00,716 - C'est un peu fait exprès. 933 00:38:02,293 --> 00:38:03,542 - Je sais. 934 00:38:03,584 --> 00:38:06,214 On va prendre l'avion pour Rome, puis louer une voiture 935 00:38:06,256 --> 00:38:08,011 et repartir à Lisbonne. 936 00:38:08,053 --> 00:38:10,024 - [Malachi] Oui, alors combien de temps au total ? 937 00:38:10,066 --> 00:38:11,387 - Trois semaines pour l'instant. 938 00:38:11,429 --> 00:38:12,320 Mais on peut changer gratuitement 939 00:38:12,362 --> 00:38:13,565 si on veut rester plus longtemps 940 00:38:13,607 --> 00:38:16,036 ou rentrer plus tôt, ce qui n'est absolument pas le cas. 941 00:38:18,110 --> 00:38:20,259 - [Malachi] C'est sympa que nos projets d'ivrognes 942 00:38:20,301 --> 00:38:22,594 aient inspiré un vrai voyage à quelqu'un. 943 00:38:22,636 --> 00:38:24,214 L'Italie est incroyable. 944 00:38:24,256 --> 00:38:27,109 - [Joy] Ce voyage va être complètement génial. 945 00:38:27,151 --> 00:38:28,538 - C'est vrai. 946 00:38:28,580 --> 00:38:30,333 Mais c'est aussi pour notre santé mentale. 947 00:38:30,375 --> 00:38:31,816 - D'accord. - Je sais qu'on devrait 948 00:38:31,858 --> 00:38:33,784 dépenser l'argent de l'assurance pour la maison, 949 00:38:33,826 --> 00:38:34,969 mais ça en vaut la peine. 950 00:38:36,466 --> 00:38:38,016 - [Joy] Comment avancent les rénovations ? 951 00:38:38,058 --> 00:38:40,469 - On a dû reprendre tout le rez-de-chaussée à zéro, 952 00:38:40,511 --> 00:38:41,614 c'est un désastre. 953 00:38:41,656 --> 00:38:44,884 Mais au moins, la benne n'est plus devant la maison. 954 00:38:44,926 --> 00:38:46,684 Je détestais la voir. 955 00:38:46,726 --> 00:38:48,274 Ça me rendait folle. 956 00:38:48,316 --> 00:38:49,784 Chaque jour, je rentrais à la maison 957 00:38:49,826 --> 00:38:51,694 et je regardais ce cadre photo 958 00:38:51,736 --> 00:38:53,224 qui dépassait du haut. 959 00:38:53,266 --> 00:38:55,504 Puis j'ai réalisé qu'il provenait d'un tableau 960 00:38:55,546 --> 00:38:57,284 qui était accroché chez ma grand-mère, 961 00:38:57,326 --> 00:38:59,776 puis chez ma mère, avant que je l'aie. 962 00:38:59,818 --> 00:39:02,524 Et maintenant, c'est juste des ordures. 963 00:39:02,566 --> 00:39:03,983 Juste comme ça. 964 00:39:04,025 --> 00:39:06,234 C'est tellement choquant de voir des parties de ta vie 965 00:39:06,276 --> 00:39:07,474 jetés comme ça. 966 00:39:08,850 --> 00:39:09,896 - Je suis vraiment désolée. 967 00:39:09,938 --> 00:39:10,729 - [Ty] Merci. 968 00:39:10,771 --> 00:39:12,814 - [Joy] Oui, ces pluies étaient apocalyptiques. 969 00:39:12,856 --> 00:39:15,254 Tout le bout de notre rue a été emporté. 970 00:39:15,296 --> 00:39:17,674 Mais à part ça, nous avons eu de la chance. 971 00:39:17,716 --> 00:39:20,027 - [Josh] Je ne veux pas en parler, si ça ne te dérange pas. 972 00:39:20,069 --> 00:39:22,534 Ty n'exagère pas au sujet de notre santé mentale. 973 00:39:22,576 --> 00:39:23,367 - [Kat] Je suis désolée. 974 00:39:23,409 --> 00:39:24,559 - [Joy] Parlez-nous de votre voyage. 975 00:39:24,601 --> 00:39:26,794 - Eh bien, il n'y a pas grand-chose à dire. 976 00:39:26,836 --> 00:39:28,609 - Je pense que ce serait le bon moment. 977 00:39:30,552 --> 00:39:31,752 J'ai une annonce. 978 00:39:32,626 --> 00:39:34,855 Nous allons avoir un bébé. 979 00:39:34,897 --> 00:39:35,805 - Oh. - Oh. 980 00:39:36,938 --> 00:39:38,004 - [Paul] Hé, hé, hé. 981 00:39:39,544 --> 00:39:41,885 - Non, pas aussi vite que vous le pensez, 982 00:39:41,927 --> 00:39:43,392 nous en sommes à quatre mois. 983 00:39:44,793 --> 00:39:45,584 - Quoi ? 984 00:39:45,626 --> 00:39:46,559 Attendez. 985 00:39:46,601 --> 00:39:49,324 Donc, le soir où vous vous êtes remis ensemble, 986 00:39:49,366 --> 00:39:51,004 vous avez baisé ? 987 00:39:51,046 --> 00:39:52,479 - Baisé. 988 00:39:52,521 --> 00:39:53,414 - Waouh. 989 00:39:53,456 --> 00:39:54,542 - Je ne le dirais pas comme ça, 990 00:39:54,584 --> 00:39:56,946 mais à peu près. - Baisé, waouh. 991 00:39:58,666 --> 00:39:59,499 D'accord. 992 00:40:03,113 --> 00:40:04,470 - [Tristan] Ça va ? 993 00:40:04,512 --> 00:40:06,124 - Oui, ça va. 994 00:40:06,166 --> 00:40:10,414 Je suis surprise que tu n'aies rien dit. 995 00:40:10,456 --> 00:40:12,518 - Nous ne savions pas quoi dire 996 00:40:12,560 --> 00:40:14,584 pendant longtemps. 997 00:40:14,626 --> 00:40:17,319 - [Kat] « Je vais avoir un bébé » est un excellent début. 998 00:40:18,976 --> 00:40:19,809 - D'accord, oui. 999 00:40:20,797 --> 00:40:22,159 J'aurais dû te le dire, 1000 00:40:23,326 --> 00:40:24,364 - Mais c'est bon. 1001 00:40:24,406 --> 00:40:27,754 Tu fais comme tu le sens. 1002 00:40:27,796 --> 00:40:29,979 Dis-moi, la chambre de maman va devenir 1003 00:40:30,021 --> 00:40:31,461 une chambre de bébé maintenant ? 1004 00:40:31,503 --> 00:40:34,159 - Je ne sais pas, on allait t'en parler. 1005 00:40:35,746 --> 00:40:37,882 Mais oui, c'est ce qu'on pensait faire, 1006 00:40:37,924 --> 00:40:39,191 maintenant qu'elle n'est plus là. 1007 00:40:40,756 --> 00:40:42,080 - [Kat] C'est pour ça que tu as insisté 1008 00:40:42,122 --> 00:40:43,444 pour la placer en maison de retraite ? 1009 00:40:43,486 --> 00:40:44,386 - [Tristan] Ne dis pas ça... 1010 00:40:45,335 --> 00:40:47,028 Je ne pense pas avoir insisté, Kat. 1011 00:40:47,070 --> 00:40:50,291 C'est ce qu'on voulait tous les deux. 1012 00:40:50,333 --> 00:40:52,609 - Oui, nous avons tous les deux décidé ça. 1013 00:40:52,651 --> 00:40:54,583 Mais je pensais que peut-être 1014 00:40:54,625 --> 00:40:56,658 tu avais décidé à cause de moi. 1015 00:40:58,306 --> 00:40:59,766 Tu sais quoi ? 1016 00:40:59,808 --> 00:41:01,084 C'est logique maintenant 1017 00:41:01,126 --> 00:41:02,772 - [Joy] Kat, tu veux m'aider à les emmener dans la cuisine. 1018 00:41:02,814 --> 00:41:04,354 - Kat, je suis désolée. 1019 00:41:04,396 --> 00:41:05,969 On ne pensait pas que ça te bouleverserait autant. 1020 00:41:06,011 --> 00:41:06,802 - Non, je ne le suis pas, 1021 00:41:06,844 --> 00:41:08,607 je ne suis pas bouleversée, je ne suis pas en colère. 1022 00:41:08,649 --> 00:41:11,344 C'est juste que ça fait beaucoup d'un coup 1023 00:41:11,386 --> 00:41:14,044 et j'essaie de digérer tout ça. 1024 00:41:14,086 --> 00:41:17,944 Vous partez pour ce voyage de rêve, 1025 00:41:17,986 --> 00:41:22,939 et Joy et Malachi, vous êtes là. 1026 00:41:24,256 --> 00:41:25,766 Vous allez avoir un putain de bébé. 1027 00:41:25,808 --> 00:41:26,951 Tout le monde s'en sort bien. 1028 00:41:26,993 --> 00:41:27,839 C'est juste que... 1029 00:41:27,881 --> 00:41:29,388 - [Malachi] Ce sont de bonnes nouvelles, non ? 1030 00:41:29,430 --> 00:41:31,323 - Oui, c'est une super nouvelle, une excellente nouvelle. 1031 00:41:31,365 --> 00:41:33,439 Je suis juste... 1032 00:41:36,016 --> 00:41:38,358 J'attends juste que quelque chose de bien m'arrive. 1033 00:41:41,686 --> 00:41:43,069 C'était une pensée intérieure. 1034 00:41:44,506 --> 00:41:45,709 Ça sonnait tellement... 1035 00:41:47,105 --> 00:41:50,363 - [Paul] Non, tu es la personne la moins égocentrique ici. 1036 00:41:52,869 --> 00:41:55,189 - [Tristan] Kat, Kat ? 1037 00:41:57,376 --> 00:41:58,209 Je suis désolé. 1038 00:41:59,116 --> 00:41:59,949 - C'est bon. 1039 00:42:00,856 --> 00:42:02,329 Je dramatise, c'est tout. 1040 00:42:04,426 --> 00:42:06,184 Quelqu'un veut du vin ? 1041 00:42:06,226 --> 00:42:07,017 Non ? 1042 00:42:07,059 --> 00:42:08,164 Je m'en doutais. 1043 00:42:08,206 --> 00:42:09,459 Je reviens tout de suite. 1044 00:42:10,966 --> 00:42:12,957 - Je n'arrive pas à croire que vous ne lui ayez rien dit. 1045 00:42:16,066 --> 00:42:17,868 - [Tristan] Il se passe déjà assez de choses. 1046 00:42:48,106 --> 00:42:50,179 - La vie est tellement... 1047 00:42:51,979 --> 00:42:55,524 - Oui, c'est vrai. 1048 00:42:55,566 --> 00:42:56,399 - Oui. 1049 00:43:01,726 --> 00:43:04,152 Merci d'être venu vérifier comment j'allais. 1050 00:43:06,078 --> 00:43:07,086 Encore une fois. 1051 00:43:14,313 --> 00:43:15,146 Attends. 1052 00:43:16,490 --> 00:43:17,323 D'accord. 1053 00:43:20,033 --> 00:43:21,226 Oui, c'est moi. 1054 00:43:28,996 --> 00:43:30,249 - Bon, allez, Kat. 1055 00:43:35,222 --> 00:43:37,014 01 MAI 2026 1056 00:43:39,514 --> 00:43:42,155 14 MAI 2026 1057 00:43:42,197 --> 00:43:43,579 KAT : JE VIENS DE FINIR À L'ÉGLISE. 1058 00:43:43,621 --> 00:43:45,297 VOUS VOULEZ REVENIR À LA MAISON ? 1059 00:43:45,339 --> 00:43:49,144 PAUL : TU ES SÛRE D'ÊTRE PRÊTE POUR ÇA ? 1060 00:43:49,186 --> 00:43:50,336 - Que la fête commence ! 1061 00:43:54,616 --> 00:43:55,407 - Tiens. 1062 00:43:55,449 --> 00:43:57,078 Même si tu n'en as pas besoin. 1063 00:43:57,120 --> 00:43:58,070 - Merci beaucoup. 1064 00:43:58,112 --> 00:44:00,413 - De rien. - J'apprécie. 1065 00:44:00,455 --> 00:44:01,388 Tout le monde est prêt ? 1066 00:44:01,430 --> 00:44:02,854 - Oui. - D'accord. 1067 00:44:02,896 --> 00:44:07,896 Un toast à notre mère, merci pour rien, je suppose. 1068 00:44:09,664 --> 00:44:10,455 - À rien. 1069 00:44:10,497 --> 00:44:12,524 - [Ty] Bon sang, c'est sinistre. 1070 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 - Non, c'est ma mère qui est morte, c'est moi qui décide. 1071 00:44:14,776 --> 00:44:15,617 - [Josh] D'accord. 1072 00:44:15,659 --> 00:44:18,319 - Attendez, en fait, à notre mère, 1073 00:44:19,439 --> 00:44:21,334 merci pour l'un et l'autre. 1074 00:44:21,376 --> 00:44:22,167 - Oui. 1075 00:44:22,209 --> 00:44:23,000 À nous. 1076 00:44:23,042 --> 00:44:23,833 - À nous. - À nous. 1077 00:44:23,875 --> 00:44:24,666 - À nous. - À nous. 1078 00:44:24,708 --> 00:44:26,254 - À nous. 1079 00:44:26,296 --> 00:44:28,114 - Tu sais, Tristan, c'est un peu 1080 00:44:28,156 --> 00:44:30,424 un moment qui boucle la boucle pour toi, non ? 1081 00:44:30,466 --> 00:44:32,854 Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre. 1082 00:44:32,896 --> 00:44:35,854 Quand une vie se termine, une autre commence. 1083 00:44:35,896 --> 00:44:36,994 - Oh, waouh. - Ouais. 1084 00:44:37,036 --> 00:44:37,827 - C'est trop tôt. 1085 00:44:37,869 --> 00:44:38,660 - Trop tôt ? 1086 00:44:38,702 --> 00:44:39,874 Non. - Parle pour toi. 1087 00:44:39,916 --> 00:44:41,104 Non. 1088 00:44:41,146 --> 00:44:43,142 C'était une personne horrible. 1089 00:44:43,184 --> 00:44:45,019 Je suis tellement contente de ne plus avoir à m'occuper 1090 00:44:45,061 --> 00:44:46,137 qui ne voulait pas s'occuper de moi. 1091 00:44:46,179 --> 00:44:47,282 Je dis ce que j'ai à dire. 1092 00:44:47,324 --> 00:44:48,502 - Ouais. - Ouais. 1093 00:44:48,544 --> 00:44:50,036 - Maintenant, tu peux te concentrer sur le bébé. 1094 00:44:50,078 --> 00:44:50,869 - [Tristan] Ouais. 1095 00:44:50,911 --> 00:44:52,564 - Au fait, félicitations à vous deux. 1096 00:44:52,606 --> 00:44:53,596 Je ne pense pas l'avoir dit. 1097 00:44:54,646 --> 00:44:55,594 Félicitations. 1098 00:44:55,636 --> 00:44:56,427 - Merci. 1099 00:44:56,469 --> 00:44:58,007 - Je suis contente que quelqu'un d'autre 1100 00:44:58,049 --> 00:44:59,897 ait enfin un bébé. 1101 00:44:59,939 --> 00:45:02,074 - En fait, Bobby va venir vivre avec moi 1102 00:45:02,116 --> 00:45:03,477 pendant un certain temps, 1103 00:45:03,519 --> 00:45:05,644 donc vous aurez tous l'occasion de la rencontrer. 1104 00:45:05,686 --> 00:45:07,059 - Whoa. - Oh, enfin. 1105 00:45:07,101 --> 00:45:08,704 - Attends, tu as de la place 1106 00:45:08,746 --> 00:45:11,194 dans ton studio pour une adolescente ? 1107 00:45:11,236 --> 00:45:13,174 Désolé, je suis sûr que tu peux héberger ton enfant. 1108 00:45:13,216 --> 00:45:14,360 C'est juste une question d'espace. 1109 00:45:14,402 --> 00:45:15,327 C'est minuscule. 1110 00:45:16,311 --> 00:45:19,084 - Waouh. - Je suis désolé, mais c'est minuscule. 1111 00:45:19,126 --> 00:45:20,777 - Je déménage, enfin. 1112 00:45:20,819 --> 00:45:21,610 - Oh. - Oh. 1113 00:45:21,652 --> 00:45:22,859 - J'ai acheté un appartement. 1114 00:45:22,901 --> 00:45:24,520 - Oh. - Oh. 1115 00:45:24,562 --> 00:45:27,603 - D'accord, monsieur le propriétaire, je vais t'épargner. 1116 00:45:29,218 --> 00:45:30,826 - [Malachi] Félicitations. 1117 00:45:32,748 --> 00:45:34,219 - Eh bien, merci. 1118 00:45:35,266 --> 00:45:36,057 Merci les gars. 1119 00:45:36,099 --> 00:45:37,504 J'espère vous recevoir tous bientôt. 1120 00:45:37,546 --> 00:45:39,574 - J'ai hâte de rencontrer Bobby. 1121 00:45:39,616 --> 00:45:41,100 On a tous hâte de rencontrer Bobby. 1122 00:45:41,142 --> 00:45:43,564 - Oui. - Plus il y a d'enfants, mieux c'est. 1123 00:45:43,606 --> 00:45:46,014 - Alors, Kat, quelle est la prochaine étape pour toi ? 1124 00:45:46,056 --> 00:45:48,019 - Malachi, je suis tellement contente que tu demandes. 1125 00:45:48,061 --> 00:45:49,269 Il y a beaucoup de choses. 1126 00:45:51,114 --> 00:45:52,337 Beaucoup, beaucoup. 1127 00:45:52,379 --> 00:45:56,258 Tout ce que l'univers veut bien m'offrir, beaucoup. 1128 00:45:56,300 --> 00:45:57,784 - [Josh] D'accord. 1129 00:45:57,826 --> 00:45:59,471 - On adore ça. - Merci. 1130 00:45:59,513 --> 00:46:01,924 - [Josh] Mais qu'est-ce que ça signifie vraiment ? 1131 00:46:01,966 --> 00:46:03,124 - Je ne sais pas. 1132 00:46:03,166 --> 00:46:03,957 Je ne suis pas sûre. 1133 00:46:03,999 --> 00:46:05,464 Mais tout est encore en train de mûrir. 1134 00:46:05,506 --> 00:46:06,372 Tristan et moi 1135 00:46:06,414 --> 00:46:07,894 on est passés devant Great Find l'autre jour 1136 00:46:07,936 --> 00:46:09,182 et nous avons vu la fresque. 1137 00:46:09,224 --> 00:46:10,324 - [Malachi] Celle que Jimmy a faite 1138 00:46:10,366 --> 00:46:11,335 avant de partir à Montréal. 1139 00:46:11,377 --> 00:46:12,168 - Exactement. 1140 00:46:12,210 --> 00:46:13,001 Celle que Jimmy a faite. 1141 00:46:13,043 --> 00:46:13,884 Oui celle-là. 1142 00:46:13,926 --> 00:46:14,891 - Ouais. - Alors, je l'ai vue 1143 00:46:14,933 --> 00:46:16,294 et j'ai décidé de le contacter. 1144 00:46:16,336 --> 00:46:17,394 Je lui ai envoyé un message privé 1145 00:46:17,436 --> 00:46:18,842 et je lui ai dit : « Salut, comment ça va ? » 1146 00:46:18,884 --> 00:46:21,664 Et il m'a répondu : « Tu veux venir visiter ? » 1147 00:46:21,706 --> 00:46:22,605 Et j'ai dit oui. 1148 00:46:22,647 --> 00:46:24,246 Je me suis dit que j'irais peut-être lui rendre visite, 1149 00:46:24,288 --> 00:46:26,115 que je déménagerais peut-être, qui sait ? 1150 00:46:27,157 --> 00:46:28,149 - Attends, attends. 1151 00:46:28,191 --> 00:46:31,414 Tu envisages de déménager à Montréal ? 1152 00:46:31,456 --> 00:46:33,038 - [Kat] Ah non, il est en Espagne. 1153 00:46:33,080 --> 00:46:34,229 - Espagne ? - Espagne. 1154 00:46:34,271 --> 00:46:35,261 - [Paul] Oh mon Dieu. 1155 00:46:35,303 --> 00:46:37,594 - Je sais, je sais. 1156 00:46:37,636 --> 00:46:40,562 Mais je vais d'abord lui rendre visite. 1157 00:46:40,604 --> 00:46:42,838 Maintenant que ma mère est morte, notre mère est morte. 1158 00:46:42,880 --> 00:46:44,629 - Ouais. - Il y a tellement de choses 1159 00:46:44,671 --> 00:46:45,815 que je n'ai pas à faire. 1160 00:46:45,857 --> 00:46:47,974 Tout est possible. 1161 00:46:48,016 --> 00:46:50,059 - Hmm. - Tout peut arriver. 1162 00:46:51,993 --> 00:46:56,102 - [Ty] Attends, qu'est-ce qui est arrivé à Great Find ? 1163 00:46:56,144 --> 00:46:58,210 - C'est un dispensaire. - C'est un dispensaire. 1164 00:46:58,252 --> 00:46:59,043 - Oui. 1165 00:46:59,085 --> 00:47:01,114 C'est vraiment dommage, mais bon. 1166 00:47:01,156 --> 00:47:03,588 De toute façon, ça ne me regarde pas. 1167 00:47:06,948 --> 00:47:09,215 - Oh mon Dieu. - La joie te va bien, Kat. 1168 00:47:10,157 --> 00:47:11,223 - Au dispensaire. 1169 00:47:12,559 --> 00:47:14,821 - [Kat] Dit celle qui est enceinte. 1170 00:47:14,863 --> 00:47:18,211 EVIE : ON VA DEVOIR ANNULER LE DÎNER DE CE WEEK-END ! 1171 00:47:18,253 --> 00:47:20,136 MALACHI : FÉLICITATIONS ! ELLE NE POUVAIT PLUS ATTENDRE ! 1172 00:47:20,178 --> 00:47:21,344 TY : BELISSIMA ! 1173 00:47:21,386 --> 00:47:23,219 JOSH : FÉLICITATIONS ! 1174 00:47:24,586 --> 00:47:26,186 10 JUIN 2026 1175 00:47:30,436 --> 00:47:31,804 10 SEPTEMBRE 2026 1176 00:47:31,846 --> 00:47:34,701 - Tristan, où sont les sèche-linge pour le tire-lait ? 1177 00:47:34,743 --> 00:47:36,704 Ce n'est pas dans le lave-vaisselle. 1178 00:47:36,746 --> 00:47:38,296 - [Tristan] Regarde dans le placard. 1179 00:47:39,226 --> 00:47:40,017 - Merci. 1180 00:47:40,059 --> 00:47:41,269 J'aimerais vraiment pouvoir boire ce soir. 1181 00:47:41,311 --> 00:47:42,409 - [Kat] Pas de souci, ma chérie. 1182 00:47:43,636 --> 00:47:44,806 - D'accord. - Vas-y. 1183 00:47:44,848 --> 00:47:46,773 - D'accord, merci. 1184 00:47:46,815 --> 00:47:47,614 - D'accord. - Tu l'as trouvé ? 1185 00:47:47,656 --> 00:47:48,447 - Oui. 1186 00:47:48,489 --> 00:47:49,534 Où est Sarah ? 1187 00:47:49,576 --> 00:47:50,944 - Elle est juste là. 1188 00:47:50,986 --> 00:47:53,071 Elle est dans son siège auto, elle va bien, elle dort. 1189 00:47:53,113 --> 00:47:54,424 - D'accord, j'en ai pour 10 minutes. 1190 00:47:54,466 --> 00:47:55,257 D'accord ? - D'accord. 1191 00:47:55,299 --> 00:47:56,157 Prends ton temps. 1192 00:47:56,199 --> 00:47:56,990 - [Evie] Oui. 1193 00:47:57,032 --> 00:47:58,084 - Nous sommes censés être déjà là. 1194 00:47:58,126 --> 00:47:59,894 - [Tristan] Hé, fais attention aux cheveux. 1195 00:47:59,936 --> 00:48:01,077 Qu'est-ce que tu fais ? 1196 00:48:01,119 --> 00:48:02,119 Détends-toi. 1197 00:48:03,028 --> 00:48:06,994 T'es contente de cohabiter avec ton nouveau copain ? 1198 00:48:07,036 --> 00:48:07,894 - D'accord, détends-toi. 1199 00:48:07,936 --> 00:48:09,094 Tu es tellement agaçant. 1200 00:48:09,136 --> 00:48:10,889 - Donne-lui un petit bisou de ma part. 1201 00:48:10,931 --> 00:48:12,274 - [Kat] Dégage de ma vue ! 1202 00:48:12,316 --> 00:48:13,984 - Les gars ? 1203 00:48:14,026 --> 00:48:14,817 Les gars ? 1204 00:48:14,859 --> 00:48:15,650 - [Tristan] Ouais ? 1205 00:48:15,692 --> 00:48:17,089 - Pourquoi vous n'y allez sans moi ? 1206 00:48:17,131 --> 00:48:19,489 Je vais prendre un moment et je ne veux pas vous retarder. 1207 00:48:19,531 --> 00:48:21,034 - [Tristan] Tu ne nous retarderas pas, c'est bon. 1208 00:48:21,076 --> 00:48:23,884 - Oui, mais j'ai encore besoin de tirer mon lait 1209 00:48:23,926 --> 00:48:26,961 et je ne veux pas me presser. 1210 00:48:27,003 --> 00:48:28,654 - C'est bon. - S'il vous plaît, allez-y. 1211 00:48:28,696 --> 00:48:31,124 Sarah a mangé et vous êtes prêts à partir. 1212 00:48:31,166 --> 00:48:32,944 - Mais je ne veux pas partir sans toi. 1213 00:48:32,986 --> 00:48:34,127 - [Evie] Je veux que tu partes. 1214 00:48:34,169 --> 00:48:35,614 Alors, tu peux y aller, s'il te plaît ? 1215 00:48:35,656 --> 00:48:36,664 - D'accord, tu sais quoi ? 1216 00:48:36,706 --> 00:48:38,514 Et si on y allait et tu nous faisais savoir 1217 00:48:38,556 --> 00:48:40,335 si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ? 1218 00:48:40,377 --> 00:48:41,168 - D'accord. 1219 00:48:41,210 --> 00:48:42,152 - Bon, on est prêts ? 1220 00:48:42,194 --> 00:48:42,985 - Oui, je suis prêt. 1221 00:48:43,027 --> 00:48:43,818 - D'accord, super. 1222 00:48:43,860 --> 00:48:45,071 Joy, peux-tu me rendre un service ? 1223 00:48:45,113 --> 00:48:46,087 As-tu déjà quitté ta maison ? 1224 00:48:46,129 --> 00:48:47,817 Parce que sinon, peux-tu d'abord passer prendre Evie ? 1225 00:48:47,859 --> 00:48:49,396 Mêle-toi de tes affaires. 1226 00:48:50,994 --> 00:48:51,827 - D'accord. 1227 00:49:02,386 --> 00:49:05,047 - [Ty] J'en ai marre des embouteillages en ville. 1228 00:49:05,089 --> 00:49:06,451 - Mon Dieu. 1229 00:49:06,493 --> 00:49:08,044 Putain. 1230 00:49:08,086 --> 00:49:09,664 - [Ty] C'est ridicule. 1231 00:49:09,706 --> 00:49:13,324 - Toutes les rues sont complètement bouchées. 1232 00:49:13,366 --> 00:49:15,604 - On est tellement en retard. - Oh mon Dieu. 1233 00:49:15,646 --> 00:49:17,368 - J'espère que le rendez-vous ne sera pas chez Paul. 1234 00:49:17,410 --> 00:49:19,762 - Oh mon Dieu. - C'est ridicule. 1235 00:49:21,976 --> 00:49:22,884 Désolé, Paul. 1236 00:49:22,926 --> 00:49:23,884 - Je sais. 1237 00:49:23,926 --> 00:49:25,924 Oh merde. 1238 00:49:25,966 --> 00:49:27,492 - [Josh] Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1239 00:49:27,534 --> 00:49:28,362 - C'est Joy. 1240 00:49:28,404 --> 00:49:30,244 Le dîner est chez Kat et Tristan maintenant. 1241 00:49:30,286 --> 00:49:31,384 - Quoi, depuis quand ? 1242 00:49:31,426 --> 00:49:32,758 - Je ne sais pas, Joy a envoyé un texto, 1243 00:49:32,800 --> 00:49:34,294 « En route pour la maison de Kat et Tristan ». 1244 00:49:34,336 --> 00:49:35,751 Fais demi-tour. 1245 00:49:35,793 --> 00:49:37,262 - Non, on ne peut pas retourner à l'ouest. 1246 00:49:37,304 --> 00:49:38,914 Tout va être foutu. 1247 00:49:38,956 --> 00:49:40,019 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 1248 00:49:40,061 --> 00:49:41,401 Aller là-bas et trouver personne ? 1249 00:49:41,443 --> 00:49:42,364 Tu dois faire demi-tour. 1250 00:49:42,406 --> 00:49:43,279 Tu dois y retourner. 1251 00:49:43,321 --> 00:49:44,112 - Je ne veux pas. 1252 00:49:44,154 --> 00:49:45,064 Il va faire nuit. 1253 00:49:45,106 --> 00:49:46,735 Ça va prendre une éternité pour revenir à l'ouest. 1254 00:49:46,777 --> 00:49:47,860 Ça va me prendre une heure. 1255 00:49:51,190 --> 00:49:52,992 Oh mon Dieu. 1256 00:49:53,034 --> 00:49:55,204 - C'est sympa quand même. 1257 00:49:55,246 --> 00:49:56,304 - Qu'est-ce qui est sympa ? 1258 00:49:56,346 --> 00:49:57,794 - Cet immeuble en construction. 1259 00:49:57,836 --> 00:49:59,344 - Tu compliques les choses. 1260 00:49:59,386 --> 00:50:01,810 - Non, ce n'est pas moi qui construis l'immeuble. 1261 00:50:01,852 --> 00:50:02,885 - Ne commence pas 1262 00:50:02,927 --> 00:50:04,548 avec tes histoires d'immeuble. 1263 00:50:04,590 --> 00:50:06,844 Attendez madame, attendez votre putain de tour. 1264 00:50:06,886 --> 00:50:07,784 - C'est ridicule. 1265 00:50:07,826 --> 00:50:09,304 Pourquoi nous as-tu emmenés par là ? 1266 00:50:09,346 --> 00:50:10,324 - Parce que 1267 00:50:10,366 --> 00:50:12,048 ce sera plus rapide. - Tu utilises Waze ? 1268 00:50:12,090 --> 00:50:13,384 - Je n'utilise pas Waze. - Eh bien, 1269 00:50:13,426 --> 00:50:14,224 voilà ton problème. 1270 00:50:14,266 --> 00:50:15,057 Tu sais quoi ? 1271 00:50:15,099 --> 00:50:16,137 On roule tout droit depuis un moment. 1272 00:50:16,179 --> 00:50:17,632 Je suis sûr de t'avoir dit de tourner. 1273 00:50:17,674 --> 00:50:18,465 - Ty ? 1274 00:50:18,507 --> 00:50:19,365 - [Ty] Ouais ? 1275 00:50:19,407 --> 00:50:20,464 - Tu en fais trop. 1276 00:50:20,506 --> 00:50:22,834 - D'accord, mais tu n'en fais pas assez. 1277 00:50:22,876 --> 00:50:26,685 Je t'ai dit qu'il fallait reprendre l'autoroute. 1278 00:50:26,727 --> 00:50:27,535 C'est la seule solution. 1279 00:50:27,577 --> 00:50:29,147 Tu veux conduire jusqu'à la ville ? 1280 00:50:30,376 --> 00:50:31,406 - Ne me regarde pas comme ça. 1281 00:50:31,448 --> 00:50:32,412 Ne commence même pas. 1282 00:50:32,454 --> 00:50:33,703 Arrête-ça. 1283 00:50:33,745 --> 00:50:35,524 - Oh. - Salut. Vous êtes là. 1284 00:50:35,566 --> 00:50:36,357 - Salut. 1285 00:50:36,399 --> 00:50:37,534 - Entrez. - Tiens. 1286 00:50:37,576 --> 00:50:38,367 On enlève les chaussures ? 1287 00:50:38,409 --> 00:50:39,200 - Enlève tes chaussures. 1288 00:50:39,242 --> 00:50:40,033 Oui, enlève tes chaussures. 1289 00:50:40,075 --> 00:50:40,866 - Salut. - Salut. 1290 00:50:40,908 --> 00:50:42,784 - Ça fait plaisir de te voir. 1291 00:50:42,826 --> 00:50:43,909 - On enlève les chaussures. 1292 00:50:45,104 --> 00:50:46,474 - Puis-je poser ce sac d'abord ? 1293 00:50:46,516 --> 00:50:47,307 - [Tristan] Salut. 1294 00:50:47,349 --> 00:50:48,418 - [Malachi] Salut, quoi de neuf ? 1295 00:50:48,460 --> 00:50:49,520 - [Tristan] Comment ça va ? 1296 00:50:50,603 --> 00:50:51,610 - La princesse. 1297 00:50:51,652 --> 00:50:52,911 - Oui. - Puis-je vous offrir 1298 00:50:52,953 --> 00:50:54,934 quelque chose à boire ? 1299 00:50:54,976 --> 00:50:56,764 Un verre d'eau ou du genre ? 1300 00:50:56,806 --> 00:50:58,626 - Oui, de l'eau, c'est parfait. 1301 00:50:58,668 --> 00:50:59,459 D'accord. 1302 00:50:59,501 --> 00:51:01,144 - Oui. - Un verre d'eau. 1303 00:51:01,186 --> 00:51:02,750 - Ils sont plutôt mignons, non ? 1304 00:51:02,792 --> 00:51:04,535 - Ouais. 1305 00:51:04,577 --> 00:51:07,984 - Peut-être que Kat va le calmer un peu. 1306 00:51:08,026 --> 00:51:10,569 - Oui, il est en train de stresser. 1307 00:51:13,036 --> 00:51:14,086 - Il transpire. 1308 00:51:14,128 --> 00:51:16,214 - [Tristan] C'est sa première fois en tant qu'hôte, 1309 00:51:16,256 --> 00:51:17,464 il a beaucoup de pression. 1310 00:51:17,506 --> 00:51:18,784 - C'est compréhensible. 1311 00:51:18,826 --> 00:51:20,050 - Et toi ? 1312 00:51:20,092 --> 00:51:22,174 Tu es seul ? 1313 00:51:22,216 --> 00:51:24,139 - Oh oui. 1314 00:51:25,516 --> 00:51:29,134 Je ne crois pas que Tracy et moi étions prêts, 1315 00:51:29,176 --> 00:51:31,954 on fait une petite pause, mais en plus de ça, 1316 00:51:31,996 --> 00:51:34,117 elle est au courant de mon ex-femme. 1317 00:51:34,159 --> 00:51:36,776 Maintenant je deviens nerveux en expliquant tout ça. 1318 00:51:38,296 --> 00:51:39,664 En gros, 1319 00:51:39,706 --> 00:51:43,257 elle sait que je suis divorcé et on reste discrets. 1320 00:51:43,299 --> 00:51:44,313 - D'accord. 1321 00:51:44,355 --> 00:51:46,115 Discrets. - Discrets. 1322 00:51:46,157 --> 00:51:48,041 - Où est Evie ? 1323 00:51:50,031 --> 00:51:50,934 - Evie ? 1324 00:51:55,795 --> 00:51:56,628 Evie ? 1325 00:51:57,886 --> 00:51:59,314 Où es-tu ? 1326 00:51:59,356 --> 00:52:01,174 On est en retard. 1327 00:52:01,216 --> 00:52:02,764 Oh mon Dieu. 1328 00:52:02,806 --> 00:52:04,774 Evie, qu'est-ce que tu fais ? 1329 00:52:04,816 --> 00:52:05,607 - Putain. 1330 00:52:05,649 --> 00:52:06,651 - [Joy] Pourquoi tu n'es pas prête ? 1331 00:52:06,693 --> 00:52:07,484 - Quoi ? 1332 00:52:07,526 --> 00:52:08,317 - C'est quoi ce bordel ? 1333 00:52:08,359 --> 00:52:09,258 Kat m'a dit de venir te chercher. 1334 00:52:09,300 --> 00:52:11,714 Pourquoi ta porte d'entrée est ouverte ? 1335 00:52:11,756 --> 00:52:13,894 Et pourquoi tu n'es pas prête ? 1336 00:52:13,936 --> 00:52:16,384 - Je pense que je vais passer mon tour cette fois. 1337 00:52:16,426 --> 00:52:17,217 - Quoi ? 1338 00:52:17,259 --> 00:52:18,874 - Oui, je vais passer mon tour cette fois. 1339 00:52:18,916 --> 00:52:19,782 - Oh, non, allez. 1340 00:52:19,824 --> 00:52:21,041 Au téléphone ce matin, tu disais : 1341 00:52:21,083 --> 00:52:23,464 « C'est ma soirée, je vais boire un verre. » 1342 00:52:23,506 --> 00:52:24,423 - Oui, oui. 1343 00:52:24,465 --> 00:52:28,821 Mais Tristan qui s'occupe du bébé quand on est ensemble 1344 00:52:28,863 --> 00:52:33,634 n'est pas la même chose que quand il s'en occupe vraiment. 1345 00:52:33,676 --> 00:52:34,894 Il abandonne assez vite 1346 00:52:34,936 --> 00:52:36,484 et c'est moi qui reprends le relais. 1347 00:52:36,526 --> 00:52:40,729 Donc en fait, c'est un peu ça ma soirée à moi. 1348 00:52:43,081 --> 00:52:43,872 - Je sais. 1349 00:52:43,914 --> 00:52:45,191 Tu dois juste lui dire de se ressaisir. 1350 00:52:45,233 --> 00:52:46,257 - Ce n'est même pas ça. 1351 00:52:46,299 --> 00:52:49,274 Quand ils sont partis et que j'ai eu l'appart pour moi seule 1352 00:52:49,316 --> 00:52:52,276 je me suis dit : « Je ne peux pas gâcher ça. » 1353 00:52:55,734 --> 00:52:56,525 - [Joy] Je sais. 1354 00:52:56,567 --> 00:52:57,358 - D'accord. 1355 00:52:57,400 --> 00:52:58,691 - D'accord. 1356 00:52:58,733 --> 00:53:00,055 Allez, allez, allez ! 1357 00:53:00,097 --> 00:53:01,388 Bouge-toi le cul ! 1358 00:53:01,430 --> 00:53:02,221 - Arrête ! - Allez. 1359 00:53:02,263 --> 00:53:03,054 - Non. 1360 00:53:03,096 --> 00:53:05,021 - Je ne suis pas non plus d'humeur pour ce dîner, 1361 00:53:05,063 --> 00:53:07,804 mais allez, c'est notre premier depuis longtemps. 1362 00:53:07,846 --> 00:53:09,754 Ty et Josh sont de retour. 1363 00:53:09,796 --> 00:53:13,234 Ils vont raconter des anecdotes amusantes sur leur voyage. 1364 00:53:13,276 --> 00:53:14,941 Tu pourrais montrer Sarah à tout le monde, 1365 00:53:14,983 --> 00:53:16,284 ça fait une semaine que t'en parles. 1366 00:53:16,326 --> 00:53:18,364 - Non, je sais, je sais, je sais. 1367 00:53:18,406 --> 00:53:20,794 Mais je dois vraiment passer mon tour cette fois. 1368 00:53:20,836 --> 00:53:22,384 Je veux être seule, s'il te plaît. 1369 00:53:22,426 --> 00:53:23,791 Tu peux prendre le lait maternel ? 1370 00:53:23,833 --> 00:53:26,527 Il est dans le frigo s'il te plaît, si ça ne te dérange pas. 1371 00:53:26,569 --> 00:53:27,444 Merci. 1372 00:53:33,981 --> 00:53:34,814 - Evie ? 1373 00:53:36,733 --> 00:53:39,244 Je ne sais pas quoi faire, ma chérie, ça va ? 1374 00:53:39,286 --> 00:53:40,119 - Mm. 1375 00:53:41,416 --> 00:53:42,249 Oui. 1376 00:53:44,236 --> 00:53:45,531 Ça va, je te promets. 1377 00:53:45,573 --> 00:53:48,359 J'ai juste besoin d'une soirée pour moi, tu sais. 1378 00:53:49,811 --> 00:53:51,409 - Oui, je comprends. 1379 00:54:05,243 --> 00:54:06,731 - « Quand est-ce que ça a été décidé ? » 1380 00:54:06,773 --> 00:54:09,393 « Un petit préavis aurait été sympa, on va être en retard. » 1381 00:54:11,273 --> 00:54:13,529 Comment ça, vous allez être en retard ? 1382 00:54:13,571 --> 00:54:15,064 - Bébé, tu dois faire demi-tour. 1383 00:54:15,106 --> 00:54:15,897 - Quoi ? 1384 00:54:15,939 --> 00:54:17,722 - Oui, fais demi-tour s'il te plaît. 1385 00:54:17,764 --> 00:54:18,904 - Oh mon Dieu. 1386 00:54:18,946 --> 00:54:21,184 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Non, j'aimerais bien. 1387 00:54:21,226 --> 00:54:23,014 Fais demi-tour, merci. 1388 00:54:23,056 --> 00:54:25,234 - Oh mon Dieu. 1389 00:54:25,276 --> 00:54:27,311 Bébé, est-ce que tu fais semblant de gagner du temps 1390 00:54:27,353 --> 00:54:29,957 parce qu'il y a une fête surprise d'anniversaire 1391 00:54:29,999 --> 00:54:31,504 pour moi ou ou quelque chose comme ça ? 1392 00:54:31,546 --> 00:54:32,337 - Quoi ? 1393 00:54:32,379 --> 00:54:33,170 Non. 1394 00:54:33,212 --> 00:54:35,151 Tu m'as dit que tu ne voulais pas que je fasse tout ça. 1395 00:54:35,193 --> 00:54:36,784 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 1396 00:54:36,826 --> 00:54:38,764 - Non, je vérifie juste parce que 1397 00:54:38,806 --> 00:54:40,834 je ne veux absolument pas ça. 1398 00:54:40,876 --> 00:54:43,294 - Tant mieux, parce que tu n'auras pas ça. 1399 00:54:43,336 --> 00:54:44,526 C'est juste... - D'accord. 1400 00:54:44,568 --> 00:54:46,984 Très bien, alors. - Ouais. 1401 00:54:47,026 --> 00:54:47,859 Super. 1402 00:54:51,316 --> 00:54:52,564 - [Malachi] Tout va bien là-dedans ? 1403 00:54:52,606 --> 00:54:53,494 - Ouais. 1404 00:54:53,536 --> 00:54:55,172 Mais on devrait pas être là 1405 00:54:55,214 --> 00:54:57,064 à surveiller quand même ? 1406 00:54:57,106 --> 00:54:59,974 - Mon frère, ils sont à trois mètres. 1407 00:55:00,016 --> 00:55:00,807 Ne t'inquiète pas. 1408 00:55:00,849 --> 00:55:01,714 - D'accord. 1409 00:55:01,756 --> 00:55:02,982 - Quelqu'un veut se resservir ? 1410 00:55:03,024 --> 00:55:04,384 - Moi, je veux bien. 1411 00:55:04,426 --> 00:55:05,384 - Où est tout le monde ? 1412 00:55:05,426 --> 00:55:08,294 - Evie a dit qu'elle ne viendrait pas. 1413 00:55:08,336 --> 00:55:10,294 - Quoi ? - Quoi ? Où est Joy ? 1414 00:55:10,336 --> 00:55:11,464 - [Joy] Oh mon Dieu. 1415 00:55:11,506 --> 00:55:13,101 - Oh, ça doit être elle. 1416 00:55:13,143 --> 00:55:15,724 - Vous ne croiriez pas les embouteillages qu'il y a eu 1417 00:55:15,766 --> 00:55:16,964 sur Gardener tout à l'heure. 1418 00:55:17,006 --> 00:55:18,630 - Oui. Ça a été assez mauvais dernièrement. 1419 00:55:18,672 --> 00:55:19,463 - Non, non, non. 1420 00:55:19,505 --> 00:55:20,296 Pas seulement mauvais. 1421 00:55:20,338 --> 00:55:21,301 C'était encore pire, merci, 1422 00:55:21,343 --> 00:55:22,354 c'était vraiment l'horreur. 1423 00:55:22,396 --> 00:55:23,769 Mais tu veux savoir ce qui est pire 1424 00:55:23,811 --> 00:55:25,409 que de passer à deux voies ? 1425 00:55:25,451 --> 00:55:27,934 C'est une bagarre qui éclate entre ces deux voies. 1426 00:55:27,976 --> 00:55:30,214 - Une bagarre ? - Oui, une bagarre générale. 1427 00:55:30,256 --> 00:55:33,034 Bon, j'ai appelé le 911, évidemment, 1428 00:55:33,076 --> 00:55:34,616 car j'étais sûre que l'un de ces types 1429 00:55:34,658 --> 00:55:35,772 allait finir à l'hôpital. 1430 00:55:35,814 --> 00:55:37,757 Elle m'a répondu, écoutez bien, vous êtes prêts ? 1431 00:55:37,799 --> 00:55:40,886 Elle m'a répondu : « Temps d'attente : 34 minutes ». 1432 00:55:42,012 --> 00:55:45,154 J'ai dit : « Qui es-tu et comment as-tu eu ce travail ? » 1433 00:55:45,196 --> 00:55:46,144 34 minutes ? 1434 00:55:46,186 --> 00:55:47,734 Nommez-moi une seule... 1435 00:55:47,776 --> 00:55:48,567 Merci. 1436 00:55:48,609 --> 00:55:50,674 Une seule urgence qui serait réglée en 34 minutes. 1437 00:55:50,716 --> 00:55:51,574 C'est dingue, non ? 1438 00:55:51,616 --> 00:55:52,534 Oh mon Dieu. 1439 00:55:52,576 --> 00:55:53,751 Ah, cette ville ! 1440 00:55:53,793 --> 00:55:55,484 - [Kat] On a aussi des cas d'agressions aléatoires 1441 00:55:55,526 --> 00:55:56,317 aux urgences. 1442 00:55:56,359 --> 00:55:57,264 - [Tristan] Désolé que ça t'arrive. 1443 00:55:57,306 --> 00:55:58,539 Pas étonnant que tu sois sur les nerfs. 1444 00:55:58,581 --> 00:55:59,414 Ça va ? 1445 00:56:00,648 --> 00:56:02,434 - Attends, où est Sarah ? 1446 00:56:02,476 --> 00:56:05,704 - Sarah est dans l'autre pièce avec les enfants. 1447 00:56:05,746 --> 00:56:07,474 - Quels enfants ? 1448 00:56:07,516 --> 00:56:09,409 - J'ai amené Troy et Sophie. 1449 00:56:10,276 --> 00:56:12,784 - C'est notre soirée sans les enfants. 1450 00:56:12,826 --> 00:56:13,617 - D'accord. 1451 00:56:13,659 --> 00:56:16,684 Et puis j'ai décidé que ce serait plus facile 1452 00:56:16,726 --> 00:56:18,271 si le transfert se faisait ici. 1453 00:56:18,313 --> 00:56:19,764 - Ce serait peut-être plus facile pour toi, 1454 00:56:19,806 --> 00:56:21,664 mais maintenant je dois aller là-bas pour dire bonjour. 1455 00:56:21,706 --> 00:56:23,974 Et s'il y a un problème, ils viendront sûrement me chercher. 1456 00:56:24,016 --> 00:56:24,807 - Ce n'est pas vrai. 1457 00:56:24,849 --> 00:56:25,640 - Qu'est-il arrivé à Jamie ? 1458 00:56:25,682 --> 00:56:26,473 Elle était occupée ? 1459 00:56:26,515 --> 00:56:27,306 Tu n'as pas pu la réserver ? 1460 00:56:27,348 --> 00:56:28,889 - Je pensais que ce serait sympa 1461 00:56:28,931 --> 00:56:30,904 et comme je l'ai dit, plus facile. 1462 00:56:30,946 --> 00:56:32,874 - Oui, ils regardent un film en ce moment, n'est-ce pas ? 1463 00:56:32,916 --> 00:56:34,024 - Ouais. - Ouais. 1464 00:56:34,066 --> 00:56:35,457 Désolée, je ne veux pas avoir l'impression 1465 00:56:35,499 --> 00:56:36,655 de me cacher de mes enfants. 1466 00:56:36,697 --> 00:56:37,730 - Ce n'est pas le cas. 1467 00:56:37,772 --> 00:56:40,065 - Alors, que veux-tu que je fasse ? 1468 00:56:40,107 --> 00:56:42,041 - J'aimerais que tu ne les amènes pas. 1469 00:56:42,083 --> 00:56:43,899 - Ce n'est pas comme si je les avais amenés à une rave. 1470 00:56:43,941 --> 00:56:45,299 - Oui, comme si tu allais à une rave. 1471 00:56:45,341 --> 00:56:48,574 - Je suis désolé, je pensais que c'était 1472 00:56:48,616 --> 00:56:50,524 une bonne idée à ce moment-là. 1473 00:56:50,566 --> 00:56:54,484 - Et si on parlait de bonnes nouvelles ? 1474 00:56:54,526 --> 00:56:56,284 - Cette ville est foutue. 1475 00:56:56,326 --> 00:56:59,404 Je n'ai jamais été aussi proche de déménager à la campagne. 1476 00:56:59,446 --> 00:57:00,531 Paul, tu nous as vraiment amenés 1477 00:57:00,573 --> 00:57:01,779 dans la gueule du loup. 1478 00:57:01,821 --> 00:57:03,394 - D'accord. - Merci. 1479 00:57:03,436 --> 00:57:06,537 Mais cet endroit est vraiment sympa. 1480 00:57:06,579 --> 00:57:08,342 - J'ai juste besoin d'un putain de verre. 1481 00:57:08,384 --> 00:57:09,274 - Oh mon Dieu, oui. 1482 00:57:09,316 --> 00:57:11,041 - Allez-y, servez-vous quelque chose. 1483 00:57:11,083 --> 00:57:13,279 Et écoutez bien, parce que Kat 1484 00:57:13,321 --> 00:57:15,141 a de nonnes nouvelles. 1485 00:57:15,183 --> 00:57:16,171 - Oui, oui. 1486 00:57:16,213 --> 00:57:17,521 - Quoi ? Que toi et Paul vous baisez ? 1487 00:57:17,563 --> 00:57:18,354 - Josh ? 1488 00:57:18,396 --> 00:57:21,094 - Non, je veux dire, oui, mais, enfin. 1489 00:57:21,136 --> 00:57:23,078 - Enceinte ? - Oui. 1490 00:57:23,120 --> 00:57:25,129 - Oh mon Dieu. 1491 00:57:26,070 --> 00:57:27,344 - Merci beaucoup. 1492 00:57:28,320 --> 00:57:31,304 - Beaucoup de bonheur, pas tellement d'accident. 1493 00:57:31,346 --> 00:57:33,016 - Bon, on dirait que la nouvelle chambre d'enfant 1494 00:57:33,058 --> 00:57:34,204 va se convertir en salle de jeux, non ? 1495 00:57:34,246 --> 00:57:35,974 - Désolé, quoi ? - Ouais. 1496 00:57:36,016 --> 00:57:38,349 - Oh ouais, j'ai amené Troy et Sophie 1497 00:57:38,391 --> 00:57:40,396 et Bobby et Sarah sont aussi là, 1498 00:57:40,438 --> 00:57:42,364 ils sont tous ensemble et ils regardent la télé. 1499 00:57:42,406 --> 00:57:43,197 C'est vraiment mignon. 1500 00:57:43,239 --> 00:57:44,194 - [Ty] Oh. 1501 00:57:44,236 --> 00:57:45,920 - Bon, ça suffit, j'en ai marre, je m'en vais. 1502 00:57:45,962 --> 00:57:46,753 - Josh. - Attends Josh. 1503 00:57:46,795 --> 00:57:47,778 Tu viens juste d'arriver. 1504 00:57:47,820 --> 00:57:49,864 - Pourquoi ne racontes-tu pas ton histoire d'embouteillage ? 1505 00:57:49,906 --> 00:57:50,789 - Bon, écoutez, 1506 00:57:50,831 --> 00:57:52,294 je ne peux pas passer mon samedi soir 1507 00:57:52,336 --> 00:57:54,034 à parler d'enfants et d'embouteillage. 1508 00:57:54,076 --> 00:57:56,164 Je ne peux pas, d'accord ? - Waouh. 1509 00:57:56,206 --> 00:57:57,814 Merci beaucoup, Josh. 1510 00:57:57,856 --> 00:57:58,647 - Non, non. 1511 00:57:58,689 --> 00:58:00,214 Écoutez, je suis désolé, d'accord ? 1512 00:58:00,256 --> 00:58:01,147 Je suis content pour toi. 1513 00:58:01,189 --> 00:58:02,491 Si tu es heureuse, je suis heureux. 1514 00:58:02,533 --> 00:58:03,634 Et toi aussi, Tristan. 1515 00:58:03,676 --> 00:58:05,241 Je suis sûr que Sarah est adorable, 1516 00:58:05,283 --> 00:58:06,382 mais je préfère ne pas 1517 00:58:06,424 --> 00:58:07,791 entendre parler d'elle ce soir. 1518 00:58:07,833 --> 00:58:09,809 - On n'a plus le droit de parler de nos enfants ? 1519 00:58:09,851 --> 00:58:11,834 - D'accord, mais on ne parle pas seulement d'eux, non ? 1520 00:58:11,876 --> 00:58:14,224 Ils sont dans la pièce d'à côté. 1521 00:58:14,266 --> 00:58:17,561 Écoutez, si on veut aller au parc pour un pique-nique, 1522 00:58:17,603 --> 00:58:19,458 alors bien sûr, amenez vos petits morveux avec vous. 1523 00:58:19,500 --> 00:58:20,291 - Oh. - Oh. 1524 00:58:20,333 --> 00:58:21,166 D'accord. 1525 00:58:22,851 --> 00:58:23,965 - [Joy] Connard. 1526 00:58:24,007 --> 00:58:25,033 - [Tristan] Petits morveux ? 1527 00:58:25,075 --> 00:58:26,164 - [Joy] Oh mon Dieu. 1528 00:58:26,206 --> 00:58:28,279 - [Tristan] Calme-toi avec ce mot. 1529 00:58:28,321 --> 00:58:29,566 - Ils dorment tous. 1530 00:58:29,608 --> 00:58:30,507 Chacun d'entre eux. 1531 00:58:30,549 --> 00:58:31,740 Je sers le dessert ? 1532 00:58:31,782 --> 00:58:32,573 - Oui. 1533 00:58:32,615 --> 00:58:33,448 - Oui. - D'accord. 1534 00:58:34,876 --> 00:58:35,709 - Quoi ? 1535 00:58:36,907 --> 00:58:37,823 - [Kat] Oui. 1536 00:58:37,865 --> 00:58:38,656 - Quoi ? 1537 00:58:38,698 --> 00:58:40,527 Non, tu as dit que tu ne voulais rien que je fasse. 1538 00:58:40,569 --> 00:58:42,694 - Que tu fasses quoi ? 1539 00:58:42,736 --> 00:58:43,527 - C'est ton anniversaire ? 1540 00:58:43,569 --> 00:58:44,360 - Oh mon dieu. 1541 00:58:44,402 --> 00:58:45,193 - [Malachi] Oh merde. 1542 00:58:45,235 --> 00:58:46,184 Joyeux anniversaire. 1543 00:58:46,226 --> 00:58:47,017 - Désolé, mon pote. 1544 00:58:47,059 --> 00:58:48,300 Comment on a pu ne pas le savoir ? 1545 00:58:48,342 --> 00:58:49,834 - Vous avez tous oublié, quand même. 1546 00:58:49,876 --> 00:58:51,755 - On ne le savait pas, c'est tout. 1547 00:58:51,797 --> 00:58:53,191 - Je suppose qu'on ne se connaît pas 1548 00:58:53,233 --> 00:58:54,274 aussi bien qu'on le pensait. 1549 00:58:54,316 --> 00:58:55,506 - Ce n'est pas si grave, Josh. 1550 00:58:55,548 --> 00:58:57,304 On était juste distraits par d'autres choses. 1551 00:58:57,346 --> 00:58:58,373 - Comme quoi, des bébés ? 1552 00:58:58,415 --> 00:58:59,644 - Oui, des bébés. 1553 00:58:59,686 --> 00:59:00,477 C'est nous maintenant. 1554 00:59:00,519 --> 00:59:01,354 On va avoir des bébés. 1555 00:59:01,396 --> 00:59:02,571 - [Joy] Des mariages aussi. 1556 00:59:02,613 --> 00:59:03,829 - Et des copines. 1557 00:59:07,237 --> 00:59:08,028 - Quoi ? 1558 00:59:08,070 --> 00:59:08,903 - Mec. 1559 00:59:09,826 --> 00:59:12,799 - Il parle de Tracy. 1560 00:59:13,966 --> 00:59:15,274 - Oh, Tracy. 1561 00:59:15,316 --> 00:59:16,149 D'accord. 1562 00:59:17,116 --> 00:59:18,766 Comment vous connaissez Tracy ? 1563 00:59:22,216 --> 00:59:26,389 - Certains d'entre nous ont dîné ensemble. 1564 00:59:27,556 --> 00:59:28,389 - Dîner ? 1565 00:59:30,886 --> 00:59:32,460 - Evie m'en a parlé, je ne savais pas. 1566 00:59:32,502 --> 00:59:33,344 - Evie était là ? 1567 00:59:33,386 --> 00:59:34,730 - Non, Joy ce n'est pas comme ça. 1568 00:59:34,772 --> 00:59:36,195 C'était juste... - D'accord, cool. 1569 00:59:36,237 --> 00:59:37,070 - À l'improviste. 1570 00:59:37,112 --> 00:59:39,004 C'est arrivé comme ça. - C'était sympa. 1571 00:59:39,046 --> 00:59:41,044 Félicitations, ma chérie. 1572 00:59:41,086 --> 00:59:43,174 Josh, ça me fait plaisir de te voir. 1573 00:59:43,216 --> 00:59:44,734 - Joy, qu'est-ce que tu fais ? - Joy ? 1574 00:59:44,776 --> 00:59:45,567 - C'est une bonne question. 1575 00:59:45,609 --> 00:59:46,400 Qu'est-ce que je fais ? 1576 00:59:46,442 --> 00:59:47,879 Car clairement vous n'avez plus besoin de moi 1577 00:59:47,921 --> 00:59:49,204 pour vous réunir, alors... 1578 00:59:49,246 --> 00:59:51,154 - [Kat] Non, on ne l'a pas fait exprès derrière ton dos. 1579 00:59:51,196 --> 00:59:51,987 Ce n'était rien. 1580 00:59:52,029 --> 00:59:53,059 - Alors pourquoi as-tu agi 1581 00:59:53,101 --> 00:59:55,024 comme si tu me cachais un sombre secret ? 1582 00:59:55,066 --> 00:59:57,064 Parce que tu savais que je serais contrariée. 1583 00:59:57,106 --> 00:59:57,979 Et vous avez raison. 1584 00:59:59,026 --> 01:00:00,064 Bravo, bravo. 1585 01:00:00,106 --> 01:00:01,954 Bravo d'avoir comploté et d'avoir été lâches. 1586 01:00:01,996 --> 01:00:04,021 Bien joué. - Oh mon Dieu, tais-toi. 1587 01:00:04,063 --> 01:00:06,754 Sérieusement, tu as l'air tellement ridicule en ce moment. 1588 01:00:06,796 --> 01:00:08,711 Et franchement, j'en ai marre de t'entendre 1589 01:00:08,753 --> 01:00:11,164 répéter que t'es la colle qui nous tient ensemble. 1590 01:00:11,206 --> 01:00:12,724 Remets-toi, ce n'est pas si difficile. 1591 01:00:12,766 --> 01:00:13,654 - Lâche-la, Josh. 1592 01:00:13,696 --> 01:00:15,094 - Personne ne se soucie de ce que tu... 1593 01:00:15,136 --> 01:00:16,248 - Oh merde. - Oh mon Dieu. 1594 01:00:16,290 --> 01:00:17,167 - [Kat] Ça va ? 1595 01:00:17,209 --> 01:00:18,154 - [Josh] Oh mon Dieu. 1596 01:00:18,196 --> 01:00:18,987 - Je vais bien. 1597 01:00:19,029 --> 01:00:20,110 Ne me touche pas. - Ça va ? 1598 01:00:20,152 --> 01:00:21,034 - Je vais bien. 1599 01:00:21,076 --> 01:00:21,867 Non, ça va. 1600 01:00:21,909 --> 01:00:22,742 - Joy ? 1601 01:00:23,585 --> 01:00:24,627 - Aïe. - Elle a bu. 1602 01:00:24,669 --> 01:00:25,504 - Quoi ? 1603 01:00:25,546 --> 01:00:26,969 - [Josh] Appelez-lui un Uber. 1604 01:00:27,011 --> 01:00:28,564 - Josh, ferme-la. 1605 01:00:28,606 --> 01:00:30,139 - Reste, s'il te plaît. 1606 01:00:31,186 --> 01:00:32,179 Ne pars pas. 1607 01:00:33,826 --> 01:00:34,869 Pas de cette façon. 1608 01:00:54,766 --> 01:00:57,246 - Paul, dans l'évier ou le lave-vaisselle ? 1609 01:00:57,288 --> 01:00:58,249 - L'évier, ça ira. 1610 01:01:01,786 --> 01:01:04,446 - Tu veux voir ce que font Davis et les autres ? 1611 01:01:04,488 --> 01:01:06,026 - Non, c'est trop loin. 1612 01:01:06,068 --> 01:01:07,444 Rentrons à la maison. 1613 01:01:07,486 --> 01:01:08,344 - Tu es sûr ? 1614 01:01:08,386 --> 01:01:10,136 Tu as l'air tellement déprimé. 1615 01:01:11,056 --> 01:01:12,196 - Eh bien, toi aussi, non ? 1616 01:01:13,936 --> 01:01:17,284 Écoute, je ne sais plus à quoi tout ça sert. 1617 01:01:17,326 --> 01:01:20,077 Entre la galère juste pour venir ici 1618 01:01:20,119 --> 01:01:21,604 et tous ces drames. 1619 01:01:21,646 --> 01:01:23,074 Et tu sais, Kat et Evie, 1620 01:01:23,116 --> 01:01:25,042 elles ne vont pas s'arrêter à un seul enfant. 1621 01:01:25,084 --> 01:01:26,614 D'autres petits merdeux sont en route. 1622 01:01:26,656 --> 01:01:29,304 - On ne peut pas les empêcher de procréer, n'est-ce pas ? 1623 01:01:29,346 --> 01:01:30,937 - Ouais. Mais as-tu remarqué que personne ne voulait 1624 01:01:30,979 --> 01:01:32,044 entendre parler de notre voyage ? 1625 01:01:32,086 --> 01:01:33,002 - Je ne pense pas que ce soit vrai. 1626 01:01:33,044 --> 01:01:34,797 C'est juste qu'ils ont tous eu de grandes nouvelles ce soir. 1627 01:01:34,839 --> 01:01:36,994 - Oui, mais c'est exactement ce que je veux dire, Ty. 1628 01:01:37,036 --> 01:01:39,364 Leurs nouvelles semblent toujours éclipser les nôtres. 1629 01:01:39,406 --> 01:01:40,654 Et tous ces bébés, 1630 01:01:40,696 --> 01:01:42,784 Kat n'était-elle pas censée être en Espagne 1631 01:01:42,826 --> 01:01:44,254 pour profiter de la vie ? 1632 01:01:44,296 --> 01:01:47,556 Mon Dieu, les hétéros sont si ennuyeux, je n'en peux plus. 1633 01:01:47,598 --> 01:01:48,737 - Je ne pense pas que ce soit vrai. 1634 01:01:48,779 --> 01:01:49,909 Je ne suis pas d'accord. 1635 01:01:50,846 --> 01:01:52,044 - De quel côté es-tu ? 1636 01:01:52,086 --> 01:01:53,374 - Ne fais pas ça. 1637 01:01:53,416 --> 01:01:54,277 - Ne fais pas quoi ? 1638 01:01:54,319 --> 01:01:56,224 - Je ne vais pas me disputer avec toi, Josh. 1639 01:01:56,266 --> 01:01:57,904 Oui, ce soir, c'était nul. 1640 01:01:57,946 --> 01:01:59,074 D'accord, c'était de la merde. 1641 01:01:59,926 --> 01:02:01,849 Mais ne fais pas comme si tu n'avais rien à voir avec ça. 1642 01:02:01,891 --> 01:02:04,112 Tu ne veux plus passer autant de temps avec ces gens ? 1643 01:02:04,154 --> 01:02:05,106 Très bien. 1644 01:02:05,148 --> 01:02:06,572 Mais tu ne veux pas non plus fréquenter 1645 01:02:06,614 --> 01:02:07,769 d'autres personnes ces derniers temps, 1646 01:02:07,811 --> 01:02:11,629 hétéros ou non, ce qui est très bien. 1647 01:02:12,466 --> 01:02:16,249 Mais s'il te plaît, décide-toi sur ce que tu veux vraiment. 1648 01:02:26,176 --> 01:02:30,499 - Je ne sais pas ce que je veux, à part toi, bien sûr. 1649 01:02:32,026 --> 01:02:34,591 C'est tellement difficile depuis notre retour. 1650 01:02:37,516 --> 01:02:38,772 - C'est ça le truc chiant 1651 01:02:38,814 --> 01:02:40,339 quand on passe de super vacances. 1652 01:02:41,326 --> 01:02:42,724 Ça te fait penser que les vacances 1653 01:02:42,766 --> 01:02:44,194 devraient être ta vraie vie. 1654 01:02:44,236 --> 01:02:48,574 On devrait peut-être déménager en Italie ou en France. 1655 01:02:48,616 --> 01:02:49,928 - Ou à Ibiza. 1656 01:02:49,970 --> 01:02:51,679 - Oui, exactement. 1657 01:02:53,386 --> 01:02:54,709 - Oui, peut-être. 1658 01:02:57,226 --> 01:02:59,059 Peut-être que je déteste juste être ici. 1659 01:03:29,764 --> 01:03:31,009 - Merde. 1660 01:03:31,051 --> 01:03:31,884 - Salut. 1661 01:03:32,931 --> 01:03:33,722 - Salut. 1662 01:03:33,764 --> 01:03:34,680 - Où est Sarah ? 1663 01:03:34,722 --> 01:03:36,789 - Oh, elle est dans son berceau. 1664 01:03:36,831 --> 01:03:37,949 - D'accord. 1665 01:03:37,991 --> 01:03:39,175 Comment ça s'est passé ? 1666 01:03:42,636 --> 01:03:44,205 - C'était vraiment horrible. 1667 01:03:44,247 --> 01:03:45,724 Joy a découvert pour cette nuit 1668 01:03:45,766 --> 01:03:47,734 où on était sortis avec Mal et cette fille, 1669 01:03:47,776 --> 01:03:49,041 et ensuite. - Oh, ne me dit pas qu'elle... 1670 01:03:49,083 --> 01:03:50,464 - Si, elle est partie en furie. 1671 01:03:50,506 --> 01:03:51,661 Elle était vraiment bouleversée. 1672 01:03:51,703 --> 01:03:52,672 - Elle n'a pas fait ça. 1673 01:03:52,714 --> 01:03:53,590 - Si. 1674 01:03:53,632 --> 01:03:57,094 Et tu sais, quand j'ai essayé de l'arrêter, 1675 01:03:57,136 --> 01:03:58,436 elle était juste... 1676 01:03:59,836 --> 01:04:00,976 - Quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ? 1677 01:04:01,018 --> 01:04:01,851 - Non, 1678 01:04:02,783 --> 01:04:05,092 ce n'était pas vraiment ce qu'elle a dit. 1679 01:04:05,134 --> 01:04:06,234 C'était juste... 1680 01:04:08,206 --> 01:04:10,856 c'était évident qu'elle n'allait pas me pardonner. 1681 01:04:13,013 --> 01:04:15,662 Et j'avais envie de pleurer, je ne sais pas. 1682 01:04:15,704 --> 01:04:17,541 - [Evie] D'accord, je lui parlerai. 1683 01:04:17,583 --> 01:04:19,984 - Non, ne fais pas ça. 1684 01:04:20,026 --> 01:04:22,291 Et ce n'était pas seulement elle, il y avait Josh aussi. 1685 01:04:22,333 --> 01:04:25,853 Josh était très en colère pour de nombreux raisons. 1686 01:04:27,316 --> 01:04:30,196 - [Evie] Désolée que la soirée ait été si difficile. 1687 01:04:30,238 --> 01:04:31,339 - Ouais. - Ouais. 1688 01:04:33,916 --> 01:04:36,679 Oh, Kat est enceinte. 1689 01:04:40,786 --> 01:04:42,004 - Quoi ? 1690 01:04:42,046 --> 01:04:43,474 - [Tristan] Ouais. 1691 01:04:43,516 --> 01:04:44,866 Ils emménagent ensemble. 1692 01:04:46,216 --> 01:04:47,704 - Ils emménagent ici ? 1693 01:04:47,746 --> 01:04:49,174 On va devoir partir ? 1694 01:04:49,216 --> 01:04:50,194 - [Tristan] Allez. 1695 01:04:50,236 --> 01:04:51,424 Tu as vu l'appart de Paul. 1696 01:04:51,466 --> 01:04:53,224 Ils ne vont pas abandonner ça. 1697 01:04:53,266 --> 01:04:55,879 - D'accord, mais je veux dire, 1698 01:04:58,726 --> 01:05:00,909 pouvons-nous nous permettre cet endroit nous-mêmes ? 1699 01:05:02,056 --> 01:05:03,293 - Oui. 1700 01:05:03,335 --> 01:05:04,744 Je ne sais pas, 1701 01:05:04,786 --> 01:05:05,834 c'est à ça que je pensais 1702 01:05:05,876 --> 01:05:07,534 toute la soirée, comme un idiot. 1703 01:05:07,576 --> 01:05:09,154 J'essaie de participer à la conversation, 1704 01:05:09,196 --> 01:05:10,299 mais tout le temps dans ma tête, 1705 01:05:10,341 --> 01:05:11,294 je ne pense qu'à une chose : 1706 01:05:11,336 --> 01:05:13,459 est-ce que je peux offrir un toit à notre fille ? 1707 01:05:13,501 --> 01:05:15,306 Un toit que je n'ai même pas payé. 1708 01:05:15,348 --> 01:05:16,354 Un toit qui m'a été donné. 1709 01:05:16,396 --> 01:05:17,520 Pourtant, je ne sais même pas 1710 01:05:17,562 --> 01:05:18,964 si je vais pouvoir le garder. 1711 01:05:19,006 --> 01:05:21,859 - Bon, calme-toi, d'accord ? 1712 01:05:21,901 --> 01:05:25,504 Cet endroit n'était pas exactement un cadeau, 1713 01:05:25,546 --> 01:05:29,524 il venait avec plein de dettes et d'emmerdes juridiques. 1714 01:05:29,566 --> 01:05:32,644 Toi et Kat, vous avez payé cher pour cet endroit, 1715 01:05:32,686 --> 01:05:34,089 de plusieurs manières. 1716 01:05:38,186 --> 01:05:42,004 Tu sais, tu peux leur faire confiance, 1717 01:05:42,046 --> 01:05:43,796 tu peux leur parler, n'est-ce pas ? 1718 01:05:47,296 --> 01:05:48,087 - Je ne peux pas. 1719 01:05:48,129 --> 01:05:49,339 - Si, Tristan, 1720 01:05:50,416 --> 01:05:54,100 je te le dis, tu peux. 1721 01:05:54,142 --> 01:05:56,726 - Je sais, Evie, mais ce que j'essaie de dire, 1722 01:05:58,276 --> 01:06:01,609 c'est que j'aimerais bien, mais je ne peux pas. 1723 01:06:16,516 --> 01:06:17,791 C'est juste que, 1724 01:06:25,486 --> 01:06:27,653 je ne sais pas si je suis fait pour ça. 1725 01:06:31,666 --> 01:06:32,882 - Fait pour quoi ? 1726 01:06:35,506 --> 01:06:37,654 - Tout ce stress. Tout ça. 1727 01:06:37,696 --> 01:06:39,759 J'ai l'impression de ne pas pouvoir protéger notre famille. 1728 01:06:39,801 --> 01:06:44,037 Je n'ai littéralement rien qui m'intéresse. 1729 01:06:44,079 --> 01:06:45,257 Je n'ai aucun objectif professionnel. 1730 01:06:45,299 --> 01:06:46,539 Et entre toi et Sarah, 1731 01:06:46,581 --> 01:06:49,219 je me sens comme une troisième roue inutile. 1732 01:06:52,066 --> 01:06:54,964 J'ai l'impression d'être noué toute la journée, chaque jour, 1733 01:06:55,006 --> 01:06:56,406 et je ne sais pas quoi faire. 1734 01:06:59,146 --> 01:07:04,146 - Est-ce que tu prends bien tes médicaments ? 1735 01:07:05,626 --> 01:07:08,709 Tu devrais peut-être changer de dosage. 1736 01:07:08,751 --> 01:07:09,590 - Non. 1737 01:07:10,723 --> 01:07:13,921 Les médicaments ne sont pas la solution miracle 1738 01:07:13,963 --> 01:07:15,124 que tu crois, Evie. 1739 01:07:15,166 --> 01:07:18,094 - D'accord, mais tu dis 1740 01:07:18,136 --> 01:07:21,664 que tu ne peux pas parler aux gens dans ta vie qui t'aiment 1741 01:07:21,706 --> 01:07:24,117 et que tu ne sais pas si nous aurons un endroit où vivre. 1742 01:07:24,159 --> 01:07:28,793 Et tu en veux à Sarah. 1743 01:07:28,835 --> 01:07:31,134 Te serrer les dents, 1744 01:07:31,176 --> 01:07:34,324 ça ne semble pas être une solution gagnante, chéri. 1745 01:07:34,366 --> 01:07:38,074 - Oui, mais les médicaments ne vont pas magiquement 1746 01:07:38,116 --> 01:07:41,014 me transformer en une personne à succès. 1747 01:07:41,056 --> 01:07:43,437 - Je ne m'attends pas à ce que tu sois un homme à succès. 1748 01:07:43,479 --> 01:07:45,574 - Putain, waouh. - Quoi que cela signifie. 1749 01:07:45,616 --> 01:07:48,889 Tristan, je t'aime. 1750 01:07:50,296 --> 01:07:51,855 J'ai besoin d'un partenaire. 1751 01:07:55,906 --> 01:07:57,666 Écoute, je ne pense pas que ce soit un grand secret 1752 01:07:57,708 --> 01:07:59,756 que toi et moi ne sommes pas exactement 1753 01:08:01,156 --> 01:08:03,919 des surdoués très performants, d'accord ? 1754 01:08:05,326 --> 01:08:07,565 On a besoin l'un de l'autre pour que ça marche. 1755 01:08:07,607 --> 01:08:09,274 L'union fait la force, c'est nous. 1756 01:08:09,316 --> 01:08:10,107 - Oui, je sais. 1757 01:08:10,149 --> 01:08:11,206 Je suis désolé. - D'accord. 1758 01:08:11,248 --> 01:08:12,081 - Oui. 1759 01:08:16,058 --> 01:08:16,891 Je suis désolé. 1760 01:08:19,592 --> 01:08:20,675 - Je ne sais pas. 1761 01:08:22,516 --> 01:08:24,137 Je vais peut-être retourner travailler, 1762 01:08:24,179 --> 01:08:26,584 puis tu pourrais rester à la maison avec Sarah 1763 01:08:26,626 --> 01:08:29,464 et tu ne te sentiras pas comme une troisième roue inutile. 1764 01:08:29,506 --> 01:08:33,019 Elle est peut-être la raison d'être de ta vie. 1765 01:08:37,276 --> 01:08:38,326 Qu'est-ce qu'il y a ? 1766 01:08:42,166 --> 01:08:45,386 - Je sens une vague d'angoisse qui m'a envahi 1767 01:08:47,309 --> 01:08:49,579 à l'idée d'être responsable d'elle. 1768 01:08:53,986 --> 01:08:56,194 Je vais prendre l'air. 1769 01:08:56,236 --> 01:08:57,034 - Non, Tristan. 1770 01:08:57,076 --> 01:08:58,368 - [Tristan] Désolé. 1771 01:08:58,410 --> 01:08:59,243 - Tristan ? 1772 01:09:18,539 --> 01:09:20,104 - J'ai manqué un appel d'Evie. 1773 01:09:20,146 --> 01:09:21,779 Elle appelait sûrement à propos de Joy. 1774 01:09:22,876 --> 01:09:25,419 - On va devoir zapper les trois prochains dîners 1775 01:09:25,461 --> 01:09:28,309 parce que Joy ne va pas me pardonner. 1776 01:09:29,233 --> 01:09:30,874 - Je ne vois pas ça arriver de sitôt. 1777 01:09:34,468 --> 01:09:35,631 - Tiens-moi au courant. 1778 01:09:35,673 --> 01:09:37,531 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 1779 01:09:37,573 --> 01:09:42,573 ♪ Juste un peu plus haut qu'ils ne le sont ♪ 1780 01:09:46,557 --> 01:09:49,662 ♪ Je peux ♪ 1781 01:09:49,704 --> 01:09:54,704 ♪ Je peux te sentir glisser entre mes mains ♪ 1782 01:09:56,246 --> 01:09:59,014 - Je sais pas combien d'autres dîners je pourrai supporter. 1783 01:09:59,056 --> 01:10:00,064 - C'était dingue. 1784 01:10:00,106 --> 01:10:01,026 - C'était insensé. 1785 01:10:01,068 --> 01:10:03,304 - Je n'ai jamais eu autant de cris chez moi avant. 1786 01:10:03,346 --> 01:10:05,089 - On devrait purifier la maison. 1787 01:10:06,316 --> 01:10:07,149 La nettoyer. 1788 01:10:08,677 --> 01:10:09,891 - Tu peux me purifier aussi ? 1789 01:10:09,933 --> 01:10:10,971 Ça marche comme ça ? 1790 01:10:11,013 --> 01:10:12,154 - J'adorerais te purifier. 1791 01:10:12,196 --> 01:10:13,069 - Purifie-moi. 1792 01:10:15,676 --> 01:10:17,235 Qu'est-ce que tu fais ? 1793 01:10:17,277 --> 01:10:18,068 Oh. 1794 01:10:18,110 --> 01:10:18,904 - Allô ? 1795 01:10:18,946 --> 01:10:20,073 - [Evie] Salut. 1796 01:10:20,115 --> 01:10:21,769 Tu as vu Tristan ? 1797 01:10:23,236 --> 01:10:25,451 - Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui 1798 01:10:25,493 --> 01:10:26,734 depuis que tout le monde est parti. 1799 01:10:26,776 --> 01:10:28,830 - [Evie] D'accord, eh bien, il est parti. 1800 01:10:28,872 --> 01:10:30,604 Il était bouleversé. 1801 01:10:30,646 --> 01:10:31,934 - C'est grave ? 1802 01:10:31,976 --> 01:10:33,544 On devrait aller le chercher ? 1803 01:10:33,586 --> 01:10:35,101 - [Evie] Je ne pense pas qu'on devrait. 1804 01:10:35,143 --> 01:10:35,974 - Tu es sûre ? 1805 01:10:36,016 --> 01:10:36,849 - [Evie] Kat ? 1806 01:10:38,206 --> 01:10:40,009 - Désolée, désolée, non. 1807 01:10:42,646 --> 01:10:45,094 Il a fait tant d'efforts. 1808 01:10:45,136 --> 01:10:46,536 Je pensais qu'il allait bien. 1809 01:10:47,416 --> 01:10:49,774 Je pensais vraiment qu'il avait surmonté ça. 1810 01:10:49,816 --> 01:10:50,614 - [Evie] Kat. 1811 01:10:50,656 --> 01:10:53,164 - Non, tu as raison. 1812 01:10:53,206 --> 01:10:56,299 Je me souviens juste, désolée. 1813 01:10:58,276 --> 01:10:59,439 Tiens-moi au courant 1814 01:10:59,481 --> 01:11:01,387 et si je n'ai pas de nouvelles de toi demain matin, 1815 01:11:01,429 --> 01:11:02,470 je passe. 1816 01:11:04,756 --> 01:11:06,096 Je t'aime aussi, Evie. 1817 01:11:09,016 --> 01:11:09,849 Au revoir. 1818 01:11:16,756 --> 01:11:18,004 - [Paul] Tristan va bien ? 1819 01:11:18,046 --> 01:11:18,879 - Mm. 1820 01:11:20,609 --> 01:11:21,594 Je pense que oui. 1821 01:11:25,636 --> 01:11:26,561 J'espère. 1822 01:11:29,215 --> 01:11:30,437 Oh mon Dieu. 1823 01:11:31,695 --> 01:11:33,362 - Hé, ça va ? 1824 01:11:36,344 --> 01:11:37,177 - Oui. 1825 01:11:39,796 --> 01:11:40,804 Oui. 1826 01:11:40,846 --> 01:11:43,436 La vie est juste tellement... 1827 01:12:02,519 --> 01:12:07,399 J'ai besoin que tu me promettes que tu peux gérer ta part. 1828 01:12:11,386 --> 01:12:15,379 Je suis heureuse pour nous et je suis heureuse pour ce bébé, 1829 01:12:17,866 --> 01:12:18,949 mais je te le dis, 1830 01:12:21,226 --> 01:12:25,069 je ne peux plus élever un autre adulte, jamais. 1831 01:12:26,566 --> 01:12:27,632 Je ne peux pas. 1832 01:12:32,896 --> 01:12:33,729 - D'accord. 1833 01:12:34,666 --> 01:12:36,934 - Non, Paul, je suis sérieuse. 1834 01:12:36,976 --> 01:12:39,484 Cette phase de lune de miel ne va pas durer éternellement. 1835 01:12:39,526 --> 01:12:41,374 Tu dois me le promettre. 1836 01:12:41,416 --> 01:12:42,439 J'ai besoin de toi. 1837 01:12:44,470 --> 01:12:45,303 Promets-le-moi. 1838 01:12:49,436 --> 01:12:50,436 - Je te le promets. 1839 01:13:24,787 --> 01:13:25,621 - Salut. 1840 01:13:27,196 --> 01:13:28,313 - Qu'est-ce que tu veux ? 1841 01:13:31,966 --> 01:13:33,019 - Il faut qu'on parle. 1842 01:13:34,366 --> 01:13:38,755 Viens te promener avec moi, s'il te plaît. 1843 01:13:38,797 --> 01:13:40,905 - [Sophie] Maman. 1844 01:13:44,756 --> 01:13:45,589 - Allez. 1845 01:13:50,143 --> 01:13:50,976 Ma puce. 1846 01:13:52,546 --> 01:13:53,689 Maman est là. 1847 01:13:54,916 --> 01:13:56,216 Oncle Tristan est là aussi. 1848 01:14:06,686 --> 01:14:07,991 - J'envoie juste un texto à Evie. 1849 01:14:19,846 --> 01:14:20,878 - Ne t'inquiète pas. 1850 01:14:20,920 --> 01:14:22,549 Le son de nos voix l'endort. 1851 01:14:27,496 --> 01:14:29,427 Tu sais, j'ai parlé à Evie tout à l'heure. 1852 01:14:29,469 --> 01:14:30,934 - Ah oui ? 1853 01:14:30,976 --> 01:14:31,984 - Oui. 1854 01:14:32,026 --> 01:14:33,426 Tu es loin de chez toi. 1855 01:14:34,744 --> 01:14:37,804 - [Tristan] Eh bien, marcher reste la seule chose 1856 01:14:37,846 --> 01:14:40,429 qui me permet de me vider l'esprit. 1857 01:14:42,316 --> 01:14:44,374 Et toi, tu cours toujours ? 1858 01:14:44,416 --> 01:14:45,249 - Ouais. 1859 01:14:50,299 --> 01:14:51,740 - [Tristan] Après une nuit comme celle-ci, 1860 01:14:51,782 --> 01:14:54,124 je pourrais marcher éternellement. 1861 01:14:54,166 --> 01:14:56,014 - Ou au moins pendant deux ans. 1862 01:14:56,056 --> 01:15:01,024 - Je suis désolé de ne pas avoir répondu à ton texto. 1863 01:15:01,066 --> 01:15:02,121 - Textos. 1864 01:15:02,163 --> 01:15:03,906 - Oui, textos. 1865 01:15:06,886 --> 01:15:07,981 Je suis désolé Joy. 1866 01:15:09,646 --> 01:15:10,809 Vraiment, je le suis. 1867 01:15:13,066 --> 01:15:14,424 - J'étais inquiète, Tristan. 1868 01:15:15,509 --> 01:15:16,554 J'avais tellement peur. 1869 01:15:16,596 --> 01:15:18,689 Je pensais vraiment que tu allais... 1870 01:15:18,731 --> 01:15:19,581 - Je sais. 1871 01:15:20,446 --> 01:15:23,354 - Tu aurais au moins pu répondre. 1872 01:15:25,486 --> 01:15:26,386 - [Tristan] Désolé. 1873 01:15:27,976 --> 01:15:29,049 Je suis vraiment désolé. 1874 01:15:29,091 --> 01:15:33,379 Mais je suis surtout désolé de ne pas avoir été là pour toi. 1875 01:15:35,956 --> 01:15:36,789 - Ah. 1876 01:15:41,326 --> 01:15:42,844 Tu sais que je te parle de choses 1877 01:15:42,886 --> 01:15:44,336 dont je ne parle à personne d'autre ? 1878 01:15:46,560 --> 01:15:47,393 - Oui, je sais. 1879 01:15:48,784 --> 01:15:53,526 Je voulais t'envoyer un message mais j'ai eu peur. 1880 01:15:55,216 --> 01:15:56,991 Et puis quand t'es parti en colère, 1881 01:15:58,486 --> 01:16:02,393 le regard que tu avais... 1882 01:16:05,536 --> 01:16:08,899 Comment vas-tu, Joy, vraiment ? 1883 01:16:10,726 --> 01:16:11,839 Ça va, ou... ? 1884 01:16:20,086 --> 01:16:21,636 - Je pensais que j'allais bien. 1885 01:16:24,586 --> 01:16:25,752 Tu sais comment je suis, 1886 01:16:27,527 --> 01:16:29,402 c'est comme si tout s'effondre. 1887 01:16:31,366 --> 01:16:34,619 Mais maintenant que c'est vraiment le cas, 1888 01:16:39,382 --> 01:16:41,123 je me dis juste : à quoi bon. 1889 01:16:43,074 --> 01:16:44,090 - À quoi bon quoi ? 1890 01:16:45,121 --> 01:16:48,229 - À quoi bon essayer de réussir. 1891 01:16:50,687 --> 01:16:54,170 Essayer d'être bien. 1892 01:16:55,877 --> 01:16:59,209 Essayer de tenir le coup. 1893 01:17:01,666 --> 01:17:02,499 Essayer... 1894 01:17:07,366 --> 01:17:08,357 - Qu'est-ce que c'est ? 1895 01:17:08,399 --> 01:17:13,139 Est-ce le fardeau écrasant d'une grande et belle maison, 1896 01:17:14,566 --> 01:17:16,099 des enfants adorables ? 1897 01:17:17,266 --> 01:17:21,586 Ou est-ce la carrière incroyable qui te tire vers le bas ? 1898 01:17:21,628 --> 01:17:22,794 - Ne fais pas ça. 1899 01:17:24,223 --> 01:17:25,056 - Désolé. 1900 01:17:26,669 --> 01:17:27,744 C'est juste que 1901 01:17:28,826 --> 01:17:30,409 je ne comprends pas. 1902 01:17:31,565 --> 01:17:32,732 - Si, tu comprends. 1903 01:17:34,443 --> 01:17:36,451 Je sais que tu te demandes si tout ça en vaut la peine. 1904 01:17:38,771 --> 01:17:41,344 - Je pensais qu'on était d'accord que oui. 1905 01:17:41,386 --> 01:17:43,264 Un accord est un accord, tu te souviens ? 1906 01:17:43,306 --> 01:17:44,689 - Oui, je m'en souviens. 1907 01:17:45,774 --> 01:17:47,036 Mais ça ne veut pas dire que certaines pensées 1908 01:17:47,078 --> 01:17:48,783 ne sont pas de sacrées petites emmerdeuses. 1909 01:17:50,803 --> 01:17:52,172 - Ouais. 1910 01:17:52,214 --> 01:17:54,561 ♪ Tu as mon cœur ♪ 1911 01:17:54,603 --> 01:17:57,936 ♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 1912 01:17:58,979 --> 01:18:01,556 - J'ai parfois l'impression de rassembler toutes mes forces 1913 01:18:01,598 --> 01:18:03,039 pour passer la journée. 1914 01:18:04,366 --> 01:18:05,779 Être là pour les enfants. 1915 01:18:07,606 --> 01:18:10,163 Et puis une journée se transforme en plusieurs jours, 1916 01:18:10,205 --> 01:18:11,554 qui se transforment en semaines, 1917 01:18:11,596 --> 01:18:13,324 qui se transforment en mois et puis, 1918 01:18:16,772 --> 01:18:20,071 oui, j'ai parfois l'impression 1919 01:18:20,113 --> 01:18:23,420 que c'est une bataille sans fin, une lutte acharnée. 1920 01:18:23,462 --> 01:18:24,686 - Oui, je comprends. 1921 01:18:26,453 --> 01:18:28,808 Certains jours, je me réveille et j'ai l'impression 1922 01:18:30,436 --> 01:18:32,382 d'avoir une couverture lourde sur moi. 1923 01:18:36,976 --> 01:18:39,129 Je finis par la porter toute la journée 1924 01:18:39,171 --> 01:18:43,896 et je veux juste m'en débarrasser. 1925 01:18:45,526 --> 01:18:46,747 Mais le poids, 1926 01:18:47,940 --> 01:18:49,519 le poids est bien réel. 1927 01:18:50,986 --> 01:18:54,639 - Oui, c'est exactement ce que je ressens. 1928 01:19:06,731 --> 01:19:08,381 - Et Malachi dans tout ça ? 1929 01:19:09,916 --> 01:19:11,666 - Il traverse ses propres problèmes. 1930 01:19:13,096 --> 01:19:14,537 C'est difficile d'être là pour quelqu'un 1931 01:19:14,579 --> 01:19:15,919 quand toi-même tu galères. 1932 01:19:18,106 --> 01:19:18,939 - [Tristan] Ouais. 1933 01:19:19,876 --> 01:19:20,976 - Pour être honnête, 1934 01:19:23,356 --> 01:19:25,856 il ne comprend pas comme toi tu comprends. 1935 01:19:30,166 --> 01:19:31,407 Tu m'as manqué. 1936 01:19:36,676 --> 01:19:37,789 - Tu m'as manqué aussi. 1937 01:19:41,619 --> 01:19:46,619 Mais je ne partirai plus, d'accord ? 1938 01:19:48,496 --> 01:19:49,329 Je te le promets. 1939 01:19:50,599 --> 01:19:52,899 Je veux vraiment être là pour les gens que j'aime. 1940 01:20:01,209 --> 01:20:02,376 - C'est bien. 1941 01:20:06,496 --> 01:20:07,838 J'avais besoin d'entendre ça. 1942 01:20:11,866 --> 01:20:13,628 Evie aussi. 1943 01:20:13,670 --> 01:20:15,129 - [Tristan] Oui, je sais. 1944 01:20:22,783 --> 01:20:24,694 - Sans déconner, 1945 01:20:24,736 --> 01:20:26,891 je ne sais pas si tu as encore du mal à t'endormir, 1946 01:20:26,933 --> 01:20:28,509 mais j'ai acheté une couverture lestée. 1947 01:20:28,551 --> 01:20:30,308 Oh, ça change vraiment la donne. 1948 01:20:31,391 --> 01:20:33,771 - D'où crois-tu que je tire cette métaphore ? 1949 01:20:36,106 --> 01:20:38,186 Ironiquement, c'est le meilleur sommeil de ma vie. 1950 01:20:38,228 --> 01:20:40,543 Si tu l'as eu de moi, c'est fantastique. 1951 01:20:41,758 --> 01:20:42,549 - Ouais. 1952 01:20:42,591 --> 01:20:43,465 - Ouais. - Surtout si tu prends 1953 01:20:43,507 --> 01:20:44,548 celle qui est chaude d'un côté 1954 01:20:44,590 --> 01:20:45,951 et tiède de l'autre. - Tiède de l'autre. 1955 01:20:45,993 --> 01:20:46,846 Ouais. 1956 01:20:51,743 --> 01:20:52,743 - Merci. 1957 01:21:06,164 --> 01:21:07,873 10 SEPTEMBRE 2026 1958 01:21:08,930 --> 01:21:13,872 SEPTEMBRE 2026, OCTOBRE 2026, NOVEMBRE 2026, 1959 01:21:13,914 --> 01:21:17,847 DECEMBRE 2026, JANVIER 2027, 1960 01:21:17,889 --> 01:21:22,347 FEVRIER 2027, MARS 2027, 1961 01:21:22,389 --> 01:21:27,314 AVRIL 2027, MAI 2027, JUIN 2027, 1962 01:21:28,180 --> 01:21:33,105 JUILLET 2027, AOUT 2027, SEPTEMBRE 2027, 1963 01:21:34,346 --> 01:21:39,338 OCTOBRE 2027, NOVEMBRE 2027, DECEMBRE 2027, 1964 01:21:41,521 --> 01:21:43,270 15 DECEMBRE 2027 1965 01:21:43,312 --> 01:21:45,362 EVIE : ON VIENT D'ATTERRIR ! ON EST À L'AEROPORT ! 1966 01:21:45,404 --> 01:21:48,003 TY : CHERCHE LE PÈRE NOËL GONFLABLE ! 1967 01:21:51,209 --> 01:21:52,504 - [Joy] Il n'y a pas de neige. 1968 01:21:52,546 --> 01:21:54,274 Te souviens-tu d'une année aussi avancée 1969 01:21:54,316 --> 01:21:55,744 sans qu'il y ait de neige ? 1970 01:21:55,786 --> 01:21:57,269 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient déménagé aussi loin. 1971 01:21:57,311 --> 01:21:58,102 - Je sais. 1972 01:21:58,144 --> 01:21:59,344 Tu sais, beaucoup peut changer en un an. 1973 01:21:59,386 --> 01:22:00,596 - [Joy] Oh mon Dieu, répète-ça. 1974 01:22:00,638 --> 01:22:01,984 - Beaucoup peut changer en un an. 1975 01:22:02,026 --> 01:22:03,656 - [Evie] Je pense que c'est la prochaine à gauche. 1976 01:22:03,698 --> 01:22:04,774 Je pense que c'est à gauche. 1977 01:22:04,816 --> 01:22:06,899 - Ty a dit qu'il y aurait un grand Père Noël, 1978 01:22:06,941 --> 01:22:07,930 on ne peut pas le rater. 1979 01:22:07,972 --> 01:22:08,763 Vous avez du réseau ? 1980 01:22:08,805 --> 01:22:09,596 J'ai une barre. 1981 01:22:09,638 --> 01:22:10,429 - Je n'ai rien. - Non, 1982 01:22:10,471 --> 01:22:12,724 car je ne vois vraiment aucune adresse. 1983 01:22:12,766 --> 01:22:13,557 Je ne sais pas. 1984 01:22:13,599 --> 01:22:14,719 - Le chien nous aboie dessus. 1985 01:22:14,761 --> 01:22:16,355 - [Kat] Wouf, wouf, à toi aussi. 1986 01:22:21,705 --> 01:22:22,629 - C'est tellement petit. 1987 01:22:22,671 --> 01:22:23,854 Pas étonnant qu'on l'ait raté. 1988 01:22:23,896 --> 01:22:25,652 - Ce n'est pas vraiment petit, ne leur dis pas ça. 1989 01:22:25,694 --> 01:22:26,957 - Ralentis, il y a des enfants. 1990 01:22:26,999 --> 01:22:28,504 - Des morveux. - Arrête avec ça. 1991 01:22:28,546 --> 01:22:29,374 - Je suis désolée. 1992 01:22:29,416 --> 01:22:30,972 - Je sais que tu ne veux pas repenser à ça. 1993 01:22:32,030 --> 01:22:33,977 - [Kat] C'est tellement mignon. 1994 01:22:34,019 --> 01:22:34,850 - [Joy] J'aime bien. 1995 01:22:34,892 --> 01:22:35,861 - [Kat] Ça me plaît. 1996 01:22:35,903 --> 01:22:37,172 - [Evie] Les lumières sont sympa. 1997 01:22:37,214 --> 01:22:41,066 - [Kat] Les lumières sont lumineuses. 1998 01:22:41,108 --> 01:22:42,547 - Kat. 1999 01:22:42,589 --> 01:22:43,676 Il y en a trop. 2000 01:22:43,718 --> 01:22:45,456 C'est trop. 2001 01:22:45,498 --> 01:22:46,373 - [Ty] Salut. 2002 01:22:46,415 --> 01:22:48,238 - Mon Dieu. - Salut, vous êtes là. 2003 01:22:48,280 --> 01:22:49,113 - Arrête. 2004 01:22:49,951 --> 01:22:51,221 - Oh mon Dieu. 2005 01:22:51,263 --> 01:22:52,861 J'ai l'impression d'être dans un univers parallèle. 2006 01:22:52,903 --> 01:22:53,736 - Comment ça va ? 2007 01:22:54,653 --> 01:22:56,037 - Je vais bien. 2008 01:22:56,079 --> 01:22:57,627 - Je n'arrive pas à croire que vous habitez ici. 2009 01:22:57,669 --> 01:22:58,610 - Mon Dieu, moi aussi. 2010 01:22:58,652 --> 01:22:59,974 - C'est incroyable. 2011 01:23:00,016 --> 01:23:00,807 - Merci. 2012 01:23:00,849 --> 01:23:01,834 Nous l'avons pris pour les enfants. 2013 01:23:01,876 --> 01:23:02,868 Je pense qu'il l'aime plus que moi. 2014 01:23:02,910 --> 01:23:03,701 - C'est fou. 2015 01:23:03,743 --> 01:23:04,534 - Les enfants l'aiment aussi. 2016 01:23:04,576 --> 01:23:05,367 - Ils sont encore debout ? 2017 01:23:05,409 --> 01:23:06,200 - Ah, non. 2018 01:23:06,242 --> 01:23:07,033 Tu plaisantes. 2019 01:23:07,075 --> 01:23:08,554 On les a épuisés. 2020 01:23:08,596 --> 01:23:09,814 Ils dorment depuis environ une heure. 2021 01:23:09,856 --> 01:23:10,647 - Oh, d'accord. 2022 01:23:10,689 --> 01:23:11,480 - Vous arrivez juste à temps. 2023 01:23:11,522 --> 01:23:13,038 Je vais voir mon bébé. - Le dîner est presque prêt. 2024 01:23:13,080 --> 01:23:14,706 J'ai besoin d'aide pour le dîner. 2025 01:23:19,631 --> 01:23:20,554 - Salut. 2026 01:23:20,596 --> 01:23:21,387 - [Joy] Salut. 2027 01:23:21,429 --> 01:23:22,323 - Comment ça va ? 2028 01:23:22,365 --> 01:23:23,156 - [Joy] Ça va bien. 2029 01:23:23,198 --> 01:23:23,989 - C'est bien. 2030 01:23:24,031 --> 01:23:25,030 - Le week-end ? - C'était bien. 2031 01:23:25,072 --> 01:23:25,863 - Très bien. 2032 01:23:25,905 --> 01:23:26,762 - Tu m'as manqué. 2033 01:23:26,804 --> 01:23:27,895 - Ah ouais ? - Ouais. 2034 01:23:31,846 --> 01:23:32,779 - Tu m'as manqué. 2035 01:23:41,709 --> 01:23:44,793 Sophie, partage avec ton cousin, ma chérie. 2036 01:23:44,835 --> 01:23:45,668 - [Malachi] Celui-là. 2037 01:23:47,977 --> 01:23:49,038 - C'est incroyable. 2038 01:23:49,080 --> 01:23:50,632 - Non, on s'est retrouvés à Cancún. 2039 01:23:50,674 --> 01:23:51,901 C'était... - Ne leur dis pas 2040 01:23:51,943 --> 01:23:52,927 tous nos secrets. 2041 01:23:52,969 --> 01:23:54,561 - Non, je ne leur dirai pas tous nos secrets. 2042 01:23:54,603 --> 01:23:55,788 Ils ne sauront pas tout. 2043 01:23:55,830 --> 01:23:57,587 Ils ne sauront pas ça. 2044 01:23:57,629 --> 01:23:58,523 - [Tristan] Il n'y a pas de secrets. 2045 01:23:58,565 --> 01:23:59,356 - [Evie] Détends-toi. 2046 01:23:59,398 --> 01:24:00,189 - Non, nous vous avons dit, 2047 01:24:00,231 --> 01:24:01,022 on vous a tout raconté sur nos aventures. 2048 01:24:01,064 --> 01:24:01,855 Qu'avez-vous fait ? 2049 01:24:01,897 --> 01:24:03,994 Qu'avez-vous fait récemment ? 2050 01:24:04,036 --> 01:24:05,474 - C'était exactement comme votre voyage. 2051 01:24:05,516 --> 01:24:06,349 Ouais. 2052 01:24:08,693 --> 01:24:09,717 C'était génial. 2053 01:24:09,759 --> 01:24:14,404 Je dirais cependant qu'il n'y a rien de plus épuisant 2054 01:24:14,446 --> 01:24:15,930 que de jouer par terre toute la nuit. 2055 01:24:15,972 --> 01:24:17,434 - Tu crois que s'allonger par terre, 2056 01:24:17,476 --> 01:24:18,814 jouer à la lutte avec ces enfants, 2057 01:24:18,856 --> 01:24:20,561 ce serait comme faire de l'exercice ? 2058 01:24:20,603 --> 01:24:22,174 Non, non, non. 2059 01:24:22,216 --> 01:24:25,114 Plus tu le fais, moins t'es en forme. 2060 01:24:25,156 --> 01:24:27,214 - Il faut être costaud. 2061 01:24:27,256 --> 01:24:28,594 - [Tristan] Tu dois t'y mettre. 2062 01:24:28,636 --> 01:24:32,074 - Ma femme court encore ses semi-marathons 2063 01:24:32,116 --> 01:24:33,064 comme une bête. 2064 01:24:33,106 --> 01:24:34,204 - Je ne veux pas l'entendre 2065 01:24:34,246 --> 01:24:37,459 parce que pour vous, c'est différent. 2066 01:24:38,836 --> 01:24:40,286 - Comment ça, différent ? 2067 01:24:42,886 --> 01:24:43,761 Je plaisante. 2068 01:24:45,186 --> 01:24:46,019 - Mon cœur. 2069 01:24:51,847 --> 01:24:55,661 Non, je veux juste dire que vous en faites toujours trop. 2070 01:24:55,703 --> 01:24:58,024 - Eh bien, peut-être ma femme, 2071 01:24:58,066 --> 01:25:01,215 mais moi j'ai rendu ma carte de super-performant 2072 01:25:01,257 --> 01:25:02,374 il y a longtemps. 2073 01:25:02,416 --> 01:25:03,835 - [Ty] Oh, ce n'est pas vrai. 2074 01:25:03,877 --> 01:25:05,224 - [Malachi] Non, c'est vrai, c'est vrai. 2075 01:25:05,266 --> 01:25:06,964 Et ce n'est pas une mauvaise chose. 2076 01:25:07,006 --> 01:25:09,154 Je suis vraiment heureux maintenant. 2077 01:25:11,686 --> 01:25:12,720 - Je suis content pour toi. 2078 01:25:12,762 --> 01:25:15,424 - Vous avez l'air de ne pas me croire, mais je suis sérieux. 2079 01:25:15,466 --> 01:25:16,490 - Tu sembles heureux. 2080 01:25:16,532 --> 01:25:17,753 - Tellement vrai. 2081 01:25:17,795 --> 01:25:19,326 - Je suis heureux. Je suis aux anges. 2082 01:25:21,706 --> 01:25:25,549 Changer de carrière a été difficile pour moi, c'est vrai. 2083 01:25:26,802 --> 01:25:28,767 Mais une fois que j'ai tout lâché, enfin, 2084 01:25:30,436 --> 01:25:32,394 les choses ont vraiment commencé à s'améliorer. 2085 01:25:34,866 --> 01:25:36,350 - [Kat] Je suis ravie pour toi, mon roi. 2086 01:25:36,392 --> 01:25:37,183 - Merci. 2087 01:25:37,225 --> 01:25:38,016 - Ouais. - Merci. 2088 01:25:38,058 --> 01:25:38,999 Nous avons une croyante. 2089 01:25:40,103 --> 01:25:42,304 - [Kat] Je suis là, oui, je suis là. 2090 01:25:42,346 --> 01:25:43,754 - [Josh] Alors, quelle est la suite ? 2091 01:25:43,796 --> 01:25:44,779 - Je ne sais pas. 2092 01:25:45,856 --> 01:25:46,741 Je ne sais vraiment pas. 2093 01:25:46,783 --> 01:25:49,474 Si quelqu'un m'avait demandé il y a 10 ans 2094 01:25:49,516 --> 01:25:51,229 de prédire l'avenir, 2095 01:25:52,798 --> 01:25:55,274 je n'aurais rien vu venir. 2096 01:25:55,316 --> 01:25:58,381 Vous savez, combien de catastrophes y a-t-il eu ? 2097 01:26:02,039 --> 01:26:06,574 Ty et Josh déménagent de la ville à la campagne, 2098 01:26:06,616 --> 01:26:08,036 qui aurait pu penser ça ? 2099 01:26:08,953 --> 01:26:09,744 Je ne crois pas. 2100 01:26:09,786 --> 01:26:10,619 - Nous non plus. 2101 01:26:12,208 --> 01:26:14,284 Mais il faut s'adapter, n'est-ce pas ? 2102 01:26:14,326 --> 01:26:15,276 - [Paul] C'est vrai. 2103 01:26:16,246 --> 01:26:18,394 - Après notre deuxième sinistre, 2104 01:26:18,436 --> 01:26:22,264 nous n'avons pas pu obtenir d'assurance pour l'autre maison. 2105 01:26:22,306 --> 01:26:23,534 - C'est vraiment nul quand même. 2106 01:26:23,576 --> 01:26:24,874 Rien de tout ça n'était de votre faute. 2107 01:26:24,916 --> 01:26:26,086 - Oui, mais ils s'en fichent. 2108 01:26:26,128 --> 01:26:27,799 - Mais vous savez, ils n'ont pas vraiment tort, 2109 01:26:27,841 --> 01:26:30,304 parce que pourquoi essayer de reconstruire encore. 2110 01:26:30,346 --> 01:26:32,551 À un moment, tu dois juste comprendre 2111 01:26:32,593 --> 01:26:34,564 que tu n'as qu'une seule vie. 2112 01:26:34,606 --> 01:26:36,351 Et tant de choses échappent à ton contrôle, 2113 01:26:36,393 --> 01:26:39,574 alors concentre-toi sur les choses que tu peux contrôler. 2114 01:26:39,616 --> 01:26:40,804 - Oui. 2115 01:26:40,846 --> 01:26:43,564 Ou au moins influencer, comme forcer tes amis 2116 01:26:43,606 --> 01:26:46,376 à passer les vacances avec toi dans la cambrousse. 2117 01:26:46,418 --> 01:26:47,209 - Ouais. 2118 01:26:47,251 --> 01:26:49,298 - À la cambrousse ! - À la cambrousse ! 2119 01:26:52,102 --> 01:26:53,864 - Vous savez à quoi cet endroit me fait penser ? 2120 01:26:53,906 --> 01:26:55,781 À cet Airbnb qu'on avait loué au bord du lac. 2121 01:26:55,823 --> 01:26:57,101 Vous vous souvenez de ça ? - Oh mon dieu, oui. 2122 01:26:57,143 --> 01:26:57,934 - Mm, j'adore ça. 2123 01:26:57,976 --> 01:26:58,767 - N'est-ce pas ? 2124 01:26:58,809 --> 01:27:00,867 Je m'en souviens, c'était tellement adulte de notre part. 2125 01:27:02,577 --> 01:27:03,842 - Mais moi, je m'en souviens 2126 01:27:03,884 --> 01:27:05,616 que c'était tellement adulte de ta part. 2127 01:27:05,658 --> 01:27:06,467 - [Kat] Oui. 2128 01:27:06,509 --> 01:27:09,092 - Je ne sais pas, je me sentais tellement perdue à l'époque. 2129 01:27:09,134 --> 01:27:10,084 - Ouais. 2130 01:27:10,126 --> 01:27:10,917 - [Kat] Ouais. 2131 01:27:10,959 --> 01:27:12,304 - Non, non ! - Touché ! 2132 01:27:12,346 --> 01:27:13,744 - Je veux dire, moi aussi. 2133 01:27:13,786 --> 01:27:14,858 - Tu n'as pas tort. 2134 01:27:14,900 --> 01:27:15,691 Tu n'as pas tort. - Evie, 2135 01:27:15,733 --> 01:27:16,719 comme si tu... 2136 01:27:17,897 --> 01:27:18,696 - [Ty] Le ton que tu utilises. 2137 01:27:18,738 --> 01:27:19,680 - [Josh] J'y travaille encore. 2138 01:27:19,722 --> 01:27:21,779 J'y travaille encore, les gars. 2139 01:27:21,821 --> 01:27:23,139 - J'y travaille encore. 2140 01:27:24,095 --> 01:27:24,994 - C'est drôle 2141 01:27:25,036 --> 01:27:28,744 parce que j'ai l'impression qu'on avait tous une idée 2142 01:27:28,786 --> 01:27:31,594 de ce à quoi ressemblait un adulte qui fonctionnait bien, 2143 01:27:31,636 --> 01:27:34,894 mais ensuite, on continue à vivre et à faire des choix. 2144 01:27:34,936 --> 01:27:37,774 Et j'attends le jour où tout à coup, 2145 01:27:37,816 --> 01:27:41,254 ça marche et tu te dis : « Oh, je suis adulte, 2146 01:27:41,296 --> 01:27:43,114 je comprends maintenant. » 2147 01:27:43,156 --> 01:27:44,554 Mais ça ne se passe pas comme ça. 2148 01:27:44,596 --> 01:27:45,711 - Non. 2149 01:27:45,753 --> 01:27:46,924 Tu vis des moments, 2150 01:27:46,966 --> 01:27:48,032 puis tu te rends compte : 2151 01:27:48,074 --> 01:27:50,194 « Oh, c'est ce qu'ils voulaient dire par ça ». 2152 01:27:50,236 --> 01:27:51,027 - Ouais. 2153 01:27:51,069 --> 01:27:52,367 Quand on était plus jeunes, 2154 01:27:52,409 --> 01:27:55,647 on pensait que l'âge adulte était une destination, 2155 01:27:55,689 --> 01:27:58,714 comme quelque chose qu'on atteint 2156 01:27:58,756 --> 01:28:03,289 après avoir accompli toutes ces choses. 2157 01:28:04,816 --> 01:28:08,689 Mais ce n'est pas du tout ça. 2158 01:28:09,766 --> 01:28:10,665 - Non, ce n'est pas le cas. 2159 01:28:10,707 --> 01:28:12,042 C'est plutôt comme, je ne sais pas, 2160 01:28:12,084 --> 01:28:15,664 comme une de ces choses qui durent éternellement. 2161 01:28:15,706 --> 01:28:16,497 Éternellement ? 2162 01:28:16,539 --> 01:28:17,344 - Mm. 2163 01:28:17,386 --> 01:28:18,260 - [Malachi] Oui. 2164 01:28:18,302 --> 01:28:19,093 - Oui. 2165 01:28:19,135 --> 01:28:20,759 - Oui, oui. 2166 01:28:20,801 --> 01:28:22,425 - Tu as raison. 2167 01:28:22,467 --> 01:28:25,064 - C'est peut-être la seule chose qui dure éternellement, 2168 01:28:25,106 --> 01:28:27,694 apprendre à être une personne 2169 01:28:27,736 --> 01:28:30,754 au milieu du monde qui t'entoure, 2170 01:28:30,796 --> 01:28:32,792 avec le monde autour de toi, 2171 01:28:33,646 --> 01:28:35,854 devenir toi-même. 2172 01:28:35,896 --> 01:28:39,048 - Et non pas devenir Michelle Obama. 2173 01:28:40,936 --> 01:28:41,827 Tu sais quoi ? 2174 01:28:41,869 --> 01:28:43,864 C'est la première fois que je t'entends parler autant 2175 01:28:43,906 --> 01:28:44,870 en une seule fois. 2176 01:28:44,912 --> 01:28:46,098 - Oui. 2177 01:28:46,140 --> 01:28:47,041 - Arrête de crier ! 2178 01:28:47,083 --> 01:28:48,021 - Trinquons à ça. 2179 01:28:48,063 --> 01:28:49,687 À Paul. 2180 01:28:49,729 --> 01:28:50,520 - La cambrousse ! 2181 01:28:50,562 --> 01:28:51,495 - La cambrousse ! 2182 01:28:51,537 --> 01:28:54,004 Bon, sur cette note, 2183 01:28:54,046 --> 01:28:56,914 j'ai un autre sujet de discussion. 2184 01:28:56,956 --> 01:28:58,039 - [Kat] D'accord. 2185 01:28:59,113 --> 01:29:02,168 - Alors, que s'est-il passé entre vous ? 2186 01:29:02,210 --> 01:29:03,151 - C'est compliqué. 2187 01:29:03,193 --> 01:29:04,744 - Non, ce n'est pas compliqué. 2188 01:29:04,786 --> 01:29:06,484 Non, ce n'est pas Wendy Williams. 2189 01:29:06,526 --> 01:29:07,984 C'est plutôt Red Table Talk. 2190 01:29:08,026 --> 01:29:09,226 Bon, parlons-en. 2191 01:29:10,066 --> 01:29:12,282 Faut-il attendre encore un peu ? On peut en parler ? 2192 01:29:12,324 --> 01:29:14,037 Vous êtes à l'aise 2193 01:29:14,079 --> 01:29:15,312 pour en parler ? 2194 01:29:16,172 --> 01:29:17,005 - D'accord. 2195 01:29:18,664 --> 01:29:22,549 On a fait à peu près ce que Paul vient de décrire. 2196 01:29:23,806 --> 01:29:25,198 On était très enthousiastes au début. 2197 01:29:26,746 --> 01:29:30,054 On s'est mariés, on a eu des enfants rapidement, 2198 01:29:30,096 --> 01:29:31,504 on a lancé notre carrière tôt. 2199 01:29:31,546 --> 01:29:35,179 On a atteint nos objectifs. 2200 01:29:37,006 --> 01:29:39,664 Puis, après quelques années, on a eu l'impression 2201 01:29:39,706 --> 01:29:42,829 d'être plus vieux que notre âge. 2202 01:29:43,966 --> 01:29:47,284 Nous avons tous les deux adhéré à ce certain type de plan 2203 01:29:47,326 --> 01:29:49,354 pour une vie heureuse. 2204 01:29:49,396 --> 01:29:51,489 Mais il était clair en regardant autour de nous 2205 01:29:51,531 --> 01:29:53,239 que tous les autres de notre âge 2206 01:29:53,281 --> 01:29:55,364 n'étaient pas sur cette route avec nous. 2207 01:29:56,806 --> 01:30:00,574 Tout le monde prenait de la kétamine et des champignons. 2208 01:30:00,616 --> 01:30:01,715 - Ne me regarde pas comme ça. 2209 01:30:01,757 --> 01:30:02,704 Ne me regarde pas. 2210 01:30:02,746 --> 01:30:04,693 - Je ne vais pas citer de noms dans la maison du Seigneur. 2211 01:30:08,536 --> 01:30:09,827 - [Tristan] T'en as essayé aussi. 2212 01:30:09,869 --> 01:30:11,644 - C'était juste un petit peu. 2213 01:30:11,686 --> 01:30:12,860 - Ouais. 2214 01:30:12,902 --> 01:30:15,547 Pendant que vous vous amusiez tellement, 2215 01:30:15,589 --> 01:30:17,344 nous menions une belle vie. 2216 01:30:17,386 --> 01:30:19,024 - [Joy] Oui, c'est vrai. 2217 01:30:19,066 --> 01:30:21,382 - Mais on avait l'impression 2218 01:30:21,424 --> 01:30:23,707 qu'on s'était installés trop tôt. 2219 01:30:26,623 --> 01:30:30,672 Et puis, quand j'ai vendu mon entreprise 2220 01:30:30,714 --> 01:30:33,365 et qu'ils m'ont licencié, 2221 01:30:35,656 --> 01:30:39,589 c'était comme être frappé par une vague massive. 2222 01:30:41,056 --> 01:30:42,164 Le désespoir. 2223 01:30:45,166 --> 01:30:49,384 Tu sais, tu vieillis plus vite que nécessaire 2224 01:30:49,426 --> 01:30:52,750 et tu es décalé par rapport 2225 01:30:52,792 --> 01:30:55,822 aux amis qui prennent des champignons. 2226 01:30:59,356 --> 01:31:01,764 Mais j'avais l'impression qu'on avait peut-être 2227 01:31:01,806 --> 01:31:03,409 fait une énorme erreur de calcul. 2228 01:31:04,426 --> 01:31:06,875 Comme on était déjà tellement avancés dans cette voie, 2229 01:31:06,917 --> 01:31:08,683 comment faire demi-tour ? 2230 01:31:09,766 --> 01:31:11,929 Alors, on s'en prend l'un à l'autre. 2231 01:31:12,976 --> 01:31:14,164 - Ouais. 2232 01:31:14,206 --> 01:31:16,621 - On commence à penser que le mariage 2233 01:31:16,663 --> 01:31:20,044 est la plus grande erreur qu'on a commise, 2234 01:31:20,086 --> 01:31:22,297 mais en réalité, c'est seulement 2235 01:31:22,339 --> 01:31:25,531 la partie la plus facile à défaire dans notre vie. 2236 01:31:25,573 --> 01:31:28,473 Je ne dis pas que c'est intelligent ou que ça a du sens, 2237 01:31:29,686 --> 01:31:32,314 mais quand on doit fournir un toit à ses enfants 2238 01:31:32,356 --> 01:31:36,349 et continuer à gagner de l'argent, ensemble ou séparément, 2239 01:31:37,845 --> 01:31:41,674 alors on doit changer radicalement. 2240 01:31:41,716 --> 01:31:43,123 - [Josh] Donc, ce que tu veux dire, 2241 01:31:43,165 --> 01:31:44,281 vous avez tous les deux paniqué 2242 01:31:44,323 --> 01:31:45,675 à propos de vos choix de vie. 2243 01:31:45,717 --> 01:31:47,116 - Oui, en gros, oui. 2244 01:31:47,158 --> 01:31:48,199 - [Josh] N'est-ce pas ? 2245 01:31:48,241 --> 01:31:49,032 - Oui. 2246 01:31:49,074 --> 01:31:50,449 - [Malachi] C'est ce qui s'est passé. 2247 01:31:50,491 --> 01:31:51,291 - Oui. 2248 01:31:51,333 --> 01:31:54,544 - [Malachi] On a essayé la thérapie de couple, mais... 2249 01:31:54,586 --> 01:31:55,494 - Ne commence même pas. 2250 01:31:55,536 --> 01:31:56,384 - [Malachi] D'accord. 2251 01:31:56,426 --> 01:31:57,500 - Tu es sur une bonne lancée. 2252 01:31:57,542 --> 01:31:58,883 - C'est voué à l'échec. 2253 01:32:01,666 --> 01:32:02,457 Ouais. 2254 01:32:02,499 --> 01:32:03,597 - Tu n'as pas tort. 2255 01:32:03,639 --> 01:32:06,359 Parce que c'est difficile d'avoir confiance en soi 2256 01:32:06,401 --> 01:32:09,184 quand on n'est pas satisfait de soi-même. 2257 01:32:09,226 --> 01:32:13,027 Donc, en tant que personne qui aime avoir confiance, 2258 01:32:16,793 --> 01:32:18,267 ce ne sont pas ces décisions 2259 01:32:18,309 --> 01:32:19,859 qui me rendaient malheureuse. 2260 01:32:20,776 --> 01:32:23,966 Et je pense juste que 2261 01:32:25,366 --> 01:32:26,502 j'ai dû admettre 2262 01:32:26,544 --> 01:32:28,429 que je ne contrôle rien. 2263 01:32:29,536 --> 01:32:32,974 Et que toute cette peur, 2264 01:32:33,016 --> 01:32:36,319 ce désespoir, cette incertitude, 2265 01:32:38,206 --> 01:32:40,354 ça fait partie de la vie. 2266 01:32:40,396 --> 01:32:41,989 C'est le changement, 2267 01:32:43,336 --> 01:32:44,449 c'est l'inconfort, 2268 01:32:45,616 --> 01:32:49,189 et c'est juste comme ça. 2269 01:32:51,286 --> 01:32:53,959 Je pense que nous avons juste décidé que, 2270 01:32:56,446 --> 01:32:58,834 oui, on veut vivre cette aventure 2271 01:32:58,876 --> 01:33:00,376 et on veut la vivre ensemble. 2272 01:33:02,566 --> 01:33:03,594 - Absolument. 2273 01:33:03,636 --> 01:33:05,388 - [Joy] Amen. 2274 01:33:05,430 --> 01:33:06,221 - [Evie] Oh mon Dieu. 2275 01:33:06,263 --> 01:33:07,112 Qu'est-ce qui se passe ? 2276 01:33:07,154 --> 01:33:08,028 C'est quoi, ça ? 2277 01:33:08,070 --> 01:33:08,877 Il y a une coupure de courant. 2278 01:33:08,919 --> 01:33:09,964 - [Josh] Le courant est coupé. 2279 01:33:10,006 --> 01:33:11,104 - [Joy] Ça va rester coupé ? 2280 01:33:11,146 --> 01:33:12,144 - [Ty] Non, ça ira. 2281 01:33:12,186 --> 01:33:13,111 - [Kat] Tu peux vérifier les enfants ? 2282 01:33:13,153 --> 01:33:14,069 Ils vont bien ? 2283 01:33:15,307 --> 01:33:17,134 - [Ty] Ça va, calmez-vous. 2284 01:33:17,176 --> 01:33:19,234 - [Tristan] Est-ce que le réseau est instable ici ? 2285 01:33:19,276 --> 01:33:20,554 - [Ty] Non, ça devrait aller. 2286 01:33:20,596 --> 01:33:22,052 - [Evie] Je devrais allumer plus de bougies. 2287 01:33:22,094 --> 01:33:23,254 - [Ty] Non, non, ça va. 2288 01:33:23,296 --> 01:33:24,907 On a un générateur de secours, ne t'inquiète pas. 2289 01:33:24,949 --> 01:33:26,324 - Oh. - Oh waouh. 2290 01:33:28,696 --> 01:33:30,238 - [Kat] J'adore ça. 2291 01:33:30,280 --> 01:33:32,770 Vous êtes comme des survivalistes. 2292 01:33:34,581 --> 01:33:37,781 - Moi en tout cas, je ne me laisserai plus jamais 2293 01:33:37,823 --> 01:33:40,744 surprendre par une situation d'urgence. 2294 01:33:40,786 --> 01:33:42,672 - Les derniers d'entre nous. 2295 01:33:43,846 --> 01:33:44,873 Je ne veux pas ça. 2296 01:33:44,915 --> 01:33:46,595 - Bon sang. - Ces enfoirés ! 2297 01:33:46,637 --> 01:33:48,034 Oh mon Dieu, mets tes chaussures. 2298 01:33:48,076 --> 01:33:49,151 Prends mon manteau. 2299 01:33:49,193 --> 01:33:50,734 Les adolescents volent le Père Noël. 2300 01:33:50,776 --> 01:33:51,567 - [Tristan] Oh mon Dieu. 2301 01:33:51,609 --> 01:33:52,821 - [Kat] Qu'est-ce que tu viens de dire ? 2302 01:33:52,863 --> 01:33:54,394 - Ils ont pris notre Père Noël trois fois ce mois-ci. 2303 01:33:54,436 --> 01:33:55,227 Venez dehors. 2304 01:33:55,269 --> 01:33:56,102 - D'accord. - D'accord. 2305 01:33:57,135 --> 01:33:58,144 - [Kat] Oh mon Dieu. 2306 01:33:58,186 --> 01:33:59,286 Paul, fais attention à toi. 2307 01:33:59,328 --> 01:34:00,210 - [Joy] Qui sont-ils ? 2308 01:34:00,252 --> 01:34:01,262 - Ils ont besoin de moi. 2309 01:34:01,304 --> 01:34:03,187 - Hé, petits merdeux. 2310 01:34:10,648 --> 01:34:11,815 Revenez ici. 2311 01:34:13,356 --> 01:34:14,884 - Ils courent tellement vite. 2312 01:34:14,926 --> 01:34:15,919 - Oh, je les ai. 2313 01:34:17,585 --> 01:34:18,376 Non, je ne les ai pas. 2314 01:34:18,418 --> 01:34:19,209 - Doucement, doucement. 2315 01:34:19,251 --> 01:34:21,520 - Ah, mes putains de genoux ont lâché. 2316 01:34:21,562 --> 01:34:22,353 - Tu vas bien ? 2317 01:34:22,395 --> 01:34:23,832 - Tu vas bien ? - Ça va ? 2318 01:34:23,874 --> 01:34:25,324 - [Malachi] Ouais. 2319 01:34:25,366 --> 01:34:26,944 - [Josh] Pourquoi on s'arrête ? 2320 01:34:26,986 --> 01:34:27,777 - [Paul] Whoa, whoa. 2321 01:34:27,819 --> 01:34:28,702 Qu'est-ce que c'est ? 2322 01:34:28,744 --> 01:34:29,974 - C'est juste un pistolet à plombs. 2323 01:34:30,016 --> 01:34:30,856 - Ce ne sont que des ados. 2324 01:34:30,898 --> 01:34:31,839 Pas la peine. 2325 01:34:31,881 --> 01:34:32,672 Range ça. 2326 01:34:32,714 --> 01:34:33,771 - Bon. - D'accord, très bien. 2327 01:34:33,813 --> 01:34:34,820 Mais qu'est-ce qu'on attend ? 2328 01:34:34,862 --> 01:34:35,653 - Je vais être honnête, 2329 01:34:35,695 --> 01:34:36,678 Je ne sais pas si j'ai l'endurance. 2330 01:34:36,720 --> 01:34:37,511 - Quoi ? 2331 01:34:37,553 --> 01:34:38,602 Non, regarde-les. Ils se moquent de nous. 2332 01:34:38,644 --> 01:34:39,802 - [Tristan] Oh ouais. 2333 01:34:39,844 --> 01:34:41,442 - [Malachi] Ils se moquent de nous. 2334 01:34:41,484 --> 01:34:44,100 Je ne pense pas vouloir me battre avec des adolescents. 2335 01:34:44,142 --> 01:34:45,896 Vous avez vu Kat Williams ? 2336 01:34:45,938 --> 01:34:47,644 - [Tristan] Allez. 2337 01:34:47,686 --> 01:34:48,618 - Que font-ils ? 2338 01:34:48,660 --> 01:34:49,834 Oh merde. - Oh merde. 2339 01:34:49,876 --> 01:34:50,812 Ils viennent vers nous. 2340 01:34:50,854 --> 01:34:51,645 - On s'enfuit ? 2341 01:34:51,687 --> 01:34:53,311 - Allons-y 2342 01:34:53,353 --> 01:34:54,144 - Je vais les tirer moi-même. 2343 01:34:54,186 --> 01:34:55,019 - Non, non, non. 2344 01:34:56,286 --> 01:34:57,639 - [Malachi] On s'est fait avoir les gars. 2345 01:34:57,681 --> 01:34:58,651 - C'est embarrassant. 2346 01:34:58,693 --> 01:34:59,999 Je vis ici les gars. 2347 01:35:00,041 --> 01:35:01,768 Ce sont juste des adolescents. 2348 01:35:01,810 --> 01:35:03,010 - Vous avez du réseau ? 2349 01:35:06,114 --> 01:35:07,412 On vous appelait. 2350 01:35:07,454 --> 01:35:08,284 - Oui. 2351 01:35:08,326 --> 01:35:09,545 Ça doit être quelque chose d'important. 2352 01:35:09,587 --> 01:35:10,961 - Oui, eh bien... 2353 01:35:11,003 --> 01:35:11,927 - Où est le Père Noël ? 2354 01:35:11,969 --> 01:35:13,021 - Ils se sont échappés. 2355 01:35:13,063 --> 01:35:14,118 - Quoi ? 2356 01:35:14,160 --> 01:35:15,688 Tu as laissé un groupe d'enfants nous prendre le Père Noël ? 2357 01:35:15,730 --> 01:35:16,521 - Ils avaient peur. 2358 01:35:16,563 --> 01:35:17,354 - Ce sont juste des ados. 2359 01:35:17,396 --> 01:35:18,187 - [Tristan] Laissez-les faire. 2360 01:35:18,229 --> 01:35:19,020 - Allez. 2361 01:35:19,062 --> 01:35:19,853 - De grands adolescents. 2362 01:35:19,895 --> 01:35:20,686 - Non, non, les voilà, 2363 01:35:20,728 --> 01:35:21,703 regardez, ils sont là. 2364 01:35:21,745 --> 01:35:22,820 - Joy ? - Joy ? 2365 01:35:22,862 --> 01:35:24,144 - [Kat] Joy. 2366 01:35:24,186 --> 01:35:26,250 - Sérieusement, vous n'allez pas vous battre ? 2367 01:35:26,292 --> 01:35:27,083 - [Ty] Non. 2368 01:35:27,125 --> 01:35:28,241 - D'accord. Très bien. 2369 01:35:28,283 --> 01:35:29,582 - [Josh] Joy, tu ne les attraperas pas. 2370 01:35:29,624 --> 01:35:30,415 - [Malachi] Joy. 2371 01:35:30,457 --> 01:35:31,825 - Peu importe !