Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Bon sang, c'était censé être une course.
Allez, chéri, qu'est-ce que tu attends ?
Je pensais que tu allais me laisser derrière aujourd'hui.
- Oh, ça va venir.
- Prends ça, chéri, prends ça.
- Oh, non.
- Doucement, doucement, doucement.
Très bien.
Peux-tu enlever l'autre ?
Essaie juste, essaie.
Oui.
D'accord, d'accord.
Peux-tu aller jusqu'à la cuisine ?
- La cuisine ?
- Oui. - Il y a des chaises ici.
- Il faut mettre de la glace.
- Oh.
- Bien, attrape le mur,
merci.
Très bien.
Voilà.
- Merci, chérie.
Merde.
Tu y crois, ma jambe qui lâche comme ça ?
- Oui, je t'avais dit de la bander avant de partir.
Maintenant, tu t'es peut-être vraiment blessé.
- Tu aurais pu me laisser gagner,
mademoiselle qui se la pète.
- Non, je ne pouvais pas.
Tu aurais pu m'écouter
et t'éviter de t'effondrer
en plein milieu de la rue en pleurnichant comme un bébé.
- Comme un bébé ?
- Comme un bébé. - Je ne pleurnichais pas
comme un bébé. - Comme un petit Troy.
- Ce n'est pas comme ça que je sonnais,
je sonnais comme un homme. - C'était hilarant.
- Ça fait vraiment mal.
- Oui, tu as raison, désolé.
Bon, je vais te chercher de la glace.
- Joy, appelle-les.
- Tu sais, j'ai essayé.
Les deux dernières fois, nous n'étions même pas la moitié.
Je vois Evie tout le temps de toute façon.
- [Malachi] Oui, je ne le prendrais pas personnellement.
Tout le monde est juste occupé.
Tu sais comment c'est.
Tu sais, je pense que ce serait bien.
- Quoi ?
Bien pour nous ?
- [Malachi] Oui.
- Tu as vraiment besoin que ce soit bien pour moi, non ?
- Joy.
- [Joy] Malachi.
- Joy.
Regarde.
- Assieds-toi, d'accord ? Tu vas empirer les choses.
- Ah merde.
Oui.
Écoute, tout ce que je dis,
c'est qu'on passe toujours de bons moments avec ces gars-là.
C'est généralement le cas.
Et ça fait un moment
qu'on ne s'est pas tous retrouvés.
Tu sais bien qu'avoir un truc sur lequel te concentrer,
où tu peux donner le meilleur de toi-même,
te fait toujours du bien.
- On a deux enfants, Mal,
j'ai largement de quoi me concentrer.
- On en a deux ?
- Je ne peux pas.
- Je pense que tu sais ce que je veux dire.
Quoi ?
Allez, juste un dernier essai.
Ce sont nos amis.
D'accord ? Envoie juste un message dans le groupe.
- Tu m'avais presque convaincue avant de dire groupe.
- Oh.
- On peut revenir en arrière et je vais dire la même chose
sans mentionner ce qui ne doit pas être nommé.
JOY : DÎNER ? CE WEEK-END ?
KAT : JE TRAVAILLE, ON PEUT FAIRE LE WEEK-END PROCHAIN ?
TY : LE PLUS TÔT POSSIBLE, C'EST LE 19 OCTOBRE. ÇA VOUS VA ?
JOY : SUPER. CE SERA DONC LE 19 OCTOBRE.
12 SEPTEMBRE 2025
19 OCTOBRE 2025
DÎNER ENTRE AMIS
- Oh mon Dieu.
Salut.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Oh mon Dieu, ça sent incroyablement bon ici.
- Merci.
Comment ça va ?
Comment ça se passe ?
- Je vais bien, ça va.
Eh bien, Josh est encore dans une de ses humeurs.
Ça me tape sur les nerfs.
- [Joy] Oh non.
Est-il toujours de mauvaise humeur ?
- J'en suis arrivé à la conclusion
qu'il est quelqu'un qui aime juste être en colère.
Est-ce qu'on peut se disputer avec quelqu'un comme ça ?
- Il est venu avec toi ?
- [Ty] Oui, il est dans l'autre pièce.
- Comment s'est passé ton déménagement ?
Désolé, je n'ai pas pu t'aider d'ailleurs.
- C'est pas grave.
En fait, je n'ai pas déménagé.
- Quoi ?
Tu as récupéré ta caution ?
- Non, je ne l'ai pas récupérée.
- Attends, tu as perdu le premier et le dernier mois ?
Aïe.
- Désolée que tu traverses ça.
- Oh, ça va, vraiment.
- Je suis tellement contente de te voir.
- Moi aussi.
Oh mon Dieu.
Toute cette histoire avec Josh, c'est juste...
Attends. - Quoi ?
- [Ty] C'est quoi ce truc ?
- [Joy] Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ?
Ça. - Quoi ?
- Qu'est-il arrivé au carrelage portugais ?
- Le prix a augmenté de 55%, voilà ce qui est arrivé.
- Oui, je comprends.
Mais le métro, chérie,
c'est très millénial de ta part.
- Oh non, j'espère que tu ne m'a pas traitée de milléniale.
- Si, je l'ai fait.
- Dans ma face ?
- [Ty] Oui.
- Ce beau visage ?
- Magnifique, ma chérie.
Mais la prochaine fois, encaisse.
C'est du carrelage portugais, d'accord ?
- [Joy] Oh aïe.
- Evie, salut.
- Je suis vraiment désolée.
Je sais que je suis en retard.
Le métro a changé cinq fois d'itinéraire.
Suis-je la dernière à arriver ?
- Ah, non, non, tu sais que Joy
te donne toujours une heure plus tôt
pour que tu puisses arriver à l'heure.
- D'accord.
Je devrais être vexée, mais en fait je suis reconnaissante.
- Attends, qu'est-ce qui s'est passé avec le métro ?
- Je ne sais pas, une explosion mécanique ou du genre.
- Une explosion ?
Bon sang, la ville tombe en ruine.
- Oui, c'est partout sur Twitter en ce moment.
Ça fait le buzz.
- Tu es sur Twitter ? - Tu es sur X ?
- Sérieusement, Malachi, X ?
Comme si on était le 6 janvier.
- [Malachi] C'est le nom officiel.
Dis ce que tu veux sur Elon.
- [Josh] Oh mon Dieu, j'en peux plus.
- Salut.
Tu te souviens du Remood ?
Dis oui, s'il te plaît.
- Non, désolé.
Et je suis désolée d'être en retard.
- Ce n'est pas grave.
On attend toujours Kat.
Tu lui as parlé récemment ?
Salut.
- Non.
Pourquoi ?
- Je voulais juste voir si elle voudrait
accueillir la prochaine.
Tu sais, si on est sérieux
à l'idée de relancer les retrouvailles,
je veux fixer qui reçoit la prochaine fois.
Je pourrais le faire,
mais le mois prochain, c'est Thanksgiving
et ensuite c'est Noël.
Et avec la famille et les enfants,
je ne crois pas que j'aurai l'énergie pour ça.
- Je pourrais toujours le faire.
Nous n'avons pas besoin de dresser une table comme il faut.
- Oui, ton appartement est tellement mignon.
- Oh, Ty, c'est tellement gentil de ta part.
Josh et toi n'avez-vous pas une très grande table ?
- Oh, une immense table.
- Oui, nous en avons une.
Mais notre lave-vaisselle est en panne.
- Mm.
- Oui, il y a de l'eau, des débris, des morceaux,
partout. - Mon Dieu.
C'est horrible.
- Ça ne marche pas comme ça.
- C'est une galère.
Et en plus c'est la saison des impôts.
- On est en plein automne,
ce n'est pas la saison des impôts.
- Eh bien, il faudra bien les payer à un moment donné.
- Tu sais quoi ?
Joy, tu es tellement meilleure que moi pour ça,
ça demande beaucoup de travail.
- Je sais, ça l'est.
Bon, d'accord, ce sera en janvier.
- [Ty] Ou on pourrait juste improviser.
- Ça ne marche jamais.
- Je viens de dire que je pouvais le faire.
- [Joy] Voyons ce que Kat en pense quand elle arrivera.
À propos, où est-elle, cette fille ?
- Elle va probablement annuler.
Elle avait l'air pas bien la dernière fois qu'on l'a vue.
- Ty.
- Je veux juste dire qu'elle avait l'air vraiment épuisée.
Elle galère clairement
à s'occuper de sa mère et tout ça.
- Ce n'est sûrement pas facile
de rentrer à la maison après une journée comme infirmière.
- Et de devoir s'occuper de sa mère toute la nuit.
- Mm-hmm.
- C'est une nouvelle robe ?
- Oui. - C'est mignon.
- Oui, c'est vraiment beaucoup à gérer.
Si seulement elle avait un frère ou une sœur pour l'aider.
Oh, attends.
- Bon, pour être honnête, elle n'était pas aussi malade
quand Tristan est parti.
- [Ty] Tu veux dire quand il a complètement disparu ?
- Oh mon Dieu, il avait ses raisons.
En plus, Kat nous a dit
qu'il envoyait de l'argent pour aider leur mère.
Ce n'est pas comme s'il avait complètement disparu.
- Evie, je ne comprends pas pourquoi tu le défends.
J'aime Tristan autant que tout le monde,
enfin, pas autant que toi, évidemment,
mais on méritait tous des vrais adieux.
- Surtout toi.
- [Evie] D'accord.
- Bon.
Je vais finir de m'installer.
- Piques.
- [Malachi] Au moins, ton appartement était pas cher.
- Plus maintenant.
Techniquement, j'ai résilié mon bail.
Mon propriétaire m'a fait signer un nouveau bail
avec un loyer beaucoup plus élevé.
- Merde.
Elle ne pouvait pas t'arranger un peu ?
Vous êtes amis, non ?
- Mm, ouais.
Je ne dirais pas vraiment qu'on est amis.
Mais elle a rien voulu savoir.
Elle était vraiment déterminée.
C'est dingue qu'elle ait fait ça,
tu vivais là depuis des années.
- Elle a dit qu'elle perdait de l'argent avec cet appart
à cause des taux.
- D'accord, mais ce n'est pas ta responsabilité
de prendre en charge ses problèmes financiers.
Alors, épargne-moi ça.
- C'est drôle, elle m'a dit exactement la même chose
à propos de ma situation.
- Oui, je suis vraiment désolé que ça te soit arrivé.
Tu sais, je dois te demander,
si tu allais finir par payer tellement plus de toute façon,
pourquoi n'as-tu pas simplement déménagé
dans un appartement plus agréable ?
Est-ce que...
Tu viens de me frapper avec un double 2 ?
- Vraiment désolé que ça te soit arrivé.
- Dans ma propre maison ?
- Deux, deux, deux, deux.
Vas-y pioche.
- Bande d'enfoirés !
- [Paul] Vas-y pioche.
Je reviens.
Je vais me mettre en tête du classement.
- Tu dois te défendre, au moins une fois.
- Je me défends.
- Tu me demandes des conseils
et après tu veux pas faire ce que je te dis.
- Joy, on peut arrêter là, honnêtement ?
Écoute, je sais que tu étais contrariée
parce que tu m'aimes et que tu t'inquiétais pour moi.
Et je t'aime pour ça, vraiment.
Mais tu en parles à chaque fois que quelqu'un le mentionne.
Je te jure, je vais bien, promis.
- D'accord, très bien, j'arrête.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Pourquoi cette tête ? - Rien.
C'est juste que tu dis que tu vas bien,
mais je t'ai pas vue sortir avec quelqu'un depuis un moment.
Qu'est-il arrivé au garçon avec qui tu sortais ?
- Oh mon Dieu, tu me détestes en fait.
- Je ne te déteste pas. - Si, tu me détestes.
Tu me détestes vraiment. - Je ne te déteste pas.
Arrête, tu en fais trop.
- Non, c'est sûr.
Pourquoi ma meilleure amie me forcerait-elle
à avoir une conversation que je ne veux clairement pas avoir
sur ma vie amoureuse merdique ?
Tu veux des nouvelles ?
C'est toujours vraiment merdique, d'accord ?
Je crois que Kat est là.
- Oh mon Dieu.
- Salut.
- Oh waouh. - Salut Kat.
- Salut.
- [Paul] Oh merde, whoa.
Oh.
- [Josh] Le fils prodigue.
- Salut.
- Salut. - Salut.
- Content de te voir.
- Bon, mettons tout le monde à table.
Et... Je suis désolée.
Je sais que tu vas avancer à ton propre rythme.
Peut-être que tu ne veux même pas de partenaire.
- Crois-moi, je veux vraiment un partenaire.
Je me sens seul comme jamais.
Tristan ?
- Surprise !
Un dîner comme au bon vieux temps, nous sommes tous là.
C'est bien, non ?
- Salut.
- Oui, c'est bien.
Oublions juste le fait
qu'on n'a pas vu Tristan depuis deux ans,
mettons-nous à l'aise et mangeons.
Tu as faim ?
- Oui.
- Je sers ! Laisse-moi faire.
- Je vais mettre la musique.
- Je pense qu'on a assez de chaises.
- Oui, merci. Attention, c'est chaud.
- [Ty] Oui.
- [Kat] Peut-on avoir une assiette de plus ?
- [Joy] Oui.
- Ici ?
- Oui.
C'est bon.
- [Ty] N'importe où.
- [Evie] Je pense que j'ai oublié mon vin aussi.
- [Ty] Ouais, tu peux ?
Enfin, c'est presque vide.
- [Evie] Tu as raison.
Merci.
- [Kat] Tu veux quelque chose ?
- [Ty] Ouais.
- Peux-tu le croire que Tristan
n'en a parlé à personne ?
- Il a dit qu'il n'était rentré que depuis une semaine.
- Oui, une semaine entière.
- Eh bien, c'était super de le revoir.
Je suis content qu'il soit de retour.
- Oui, moi aussi.
- Vraiment ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
- Parce qu'il est parti sans rien dire.
Evie peut dire ce qu'elle veut.
Je suis toujours en colère.
Et Paul alors ?
Personne ne semble se souvenir à quel point il était brisé.
Pourquoi personne ne s'en souvient ?
C'est vraiment pas cool, il est parti sans un mot.
- [Malachi] Il a envoyé un message au groupe.
- Comme si ça suffisait.
- Je ne sais pas, ça ne m'a pas dérangé.
- D'accord, très bien.
Quand je te quitterai enfin,
je le ferai par texto.
- Tu vas me quitter ?
- Quoi ?
- Joy, tu as dit « enfin »,
« quand je te quitterai enfin ».
Tu attends juste le bon moment ?
- Oh, je peux te poser la même question.
- D'accord.
- Tout va bien.
JOSH : REGARDEZ ÇA ! MDR !
ON SE VOIT TOUJOURS LA SEMAINE PROCHAINE ?
KAT : DÉSOLÉE, J'AI PRIS LE SERVICE DE QUELQU'UN. MA FAUTE.
PEUT-ÊTRE LE WEEK-END DU 28 NOVEMBRE ? J'ACCUEILLE CHEZ MOI.
JOY : ON SERA À MARYLAND AVEC MA FAMILLE POUR THANKSGIVING.
KAT : FAUDRA ATTENDRE LE NOUVEL AN ALORS. DÉSOLÉE LES GARS.
PAUL : PAS BESOIN DE T'EXCUSER.
JOY : KAT, DIS-MOI SI TU AS BESOIN D'AIDE.
JE SUIS PARTANTE POUR EN PARLER !
15 NOVEMBRE 2025
22 JANVIER 2026
- [Kat] J'espère que ça suffira.
T'en penses quoi ?
- Ça ira, te prends pas la tête.
- D'accord, super.
C'est génial.
Bon, les lasagnes seront prêtes dans 25 minutes.
Ça a l'air délicieux.
- [Tristan] Merci.
- Oh mon Dieu.
- J'ai 20 minutes, non ?
- Oui. On adore voir un homme faire des efforts.
- Oh. - D'accord.
Je suis impressionnée.
Merci beaucoup.
Bon. Comme ils arrivent dans 10 minutes,
je vais boire un peu de vin et m'asseoir.
- [Mère] Kat.
Katrina.
- Elle est tellement agitée aujourd'hui.
Non, non, non.
- C'est bon. - Donne-le-moi.
Vas-y, profite de ton vin.
- Tu es sûr ?
- Oui, je m'en occupe.
- [Kat] Oh, tu gères ?
- Oui, je gère.
Oh, ah.
- Salut.
Tu es jolie.
Salut.
- Salut.
- Entrez, installez-vous.
Je vais voir ma mère.
- D'accord.
- Où est mon accueil chaleureux ?
- [Tristan] Plus tard.
- Aha.
Je peux avoir mon accueil chaleureux ?
- Quoi ?
Quoi ?
- [Josh] D'accord, mademoiselle.
- Ça va ?
- Quoi ?
- Tristan et Evie.
- Non, tu n'es pas censé le savoir.
Comment tu le sais ?
Oh mon Dieu.
- Tristan et Evie, que se passe-t-il ?
Attends, quoi ?
- Je n'en ai aucune idée.
- Kat, Tristan a dit qu'il te voulait.
Je suis désolée.
- [Kat] - Joy, tu peux prendre le relais ?
- Oui, bien sûr.
- Je vais prendre ton manteau.
- Merci.
- [Joy] - Pas de problème, ma belle.
- Merci Evie.
- Ouais.
- Alors, quand est-ce que c'est arrivé ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était arrivé ?
- Eh bien, j'allais le faire, mais...
- Mais ?
Bon, soyons honnêtes, Evie,
si nous n'avions pas eu ce dîner aujourd'hui,
tu aurais attendu le plus longtemps possible
avant de me le dire.
- D'accord, oui, j'ai clairement pris mon temps.
Ça m'a prise par surprise et ça s'est passé très vite.
Et tu peux parfois être difficile à aborder.
Surtout quand... - Ne dis pas ça,
ne dis pas ça.
Salut Joy.
- Salut.
- Tu veux bien vérifier les lasagnes ?
- [Evie] Oui.
- Sois gentille.
- [Evie] Tu vois, c'est ce que je voulais pas, cette tête.
- Quelle tête ?
D'accord, tu viens de me traiter de garce sans cœur.
- Ce que j'essayais de dire avant que Tristan m'interrompe,
c'est que tu peux être difficile à aborder,
surtout quand tu traverses une période difficile.
Les choses vont-elles mieux ?
- Non.
Je ne sais pas, peut-être.
Malachi en a marre, je le vois bien.
Il est probablement en train de dire
du mal de moi en ce moment même.
- L'un de vous aurait dû me prévenir pour ces deux-là
pour que je me prépare.
Joy va mal le prendre.
Je vais en entendre parler pendant des jours.
- Attention Malachi, tu n'es pas censé nous dire
que tu parles de nous dans notre dos.
- Mm-hmm.
- Combien de fois sommes-nous le sujet de conversation ?
- Je t'en prie.
Comme si on ne parlait pas tous derrière le dos des autres.
- Je sais. - Pas moi, jamais,
je ne sais même pas ce que c'est.
- Judas.
- Allez tous vous faire foutre.
Non, vous savez tous que Joy ne peut pas s'empêcher
de se mêler des affaires des autres.
Elle ne se tait jamais.
- Ça va, Malachi ?
On dirait que tu as besoin de quelques jours de repos.
- Mm-hmm.
- Non, désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis sur le point de conclure un gros contrat
avec une grande entreprise.
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais...
- Ça a l'air d'être une bonne chose.
- Oui, c'est ce que je pensais.
Mais ils continuent d'ajouter de nouveaux rôles de leur côté
et j'ai vraiment l'impression
qu'ils vont finir par licencier mon équipe.
- Tu vas être licencié toi aussi ?
- Non.
C'est très improbable.
Non, ils vont me donner un titre ronflant
et me mettre dans un bureau au coin.
- Alors ne conclue pas l'accord.
Si ce n'est pas quelque chose que tu veux faire
et que cela te cause beaucoup de stress, ne le fais pas.
- [Ty] Tais-toi.
Ferme-la !
- Sans vouloir t'offenser, Paul, mais il n'est pas vraiment
possible de se retirer du capitalisme
quand on a des responsabilités comme des enfants.
- [Paul] J'ai un enfant.
- Non, je sais, tu as Bobby, désolé.
Je voulais dire que moi j'ai deux petits à la maison
et un prêt immobilier et c'est beaucoup.
- Ouais.
Joy travaille aussi, non ?
Donc, tu as des options.
- Ouais, mais c'est un autre...
- [Josh] Un autre quoi ?
- Je comprends, je suis traditionnel, très bien.
- Je sais que tu l'aimes, il est très mignon.
Nous comprenons tous cela.
Mais je veux pas que tu te fasses avoir.
- Tu lui en veux encore, c'est évident.
Tu oublies que je sais que toi et Tristan
avez un lien particulier.
Et je sais qu'il t'a manqué.
Je pense vraiment que vous devriez discuter de tout ça.
- Je peux respecter ta décision de lui pardonner.
Et je suis heureuse de maintenir la paix
pour que nous soyons tous à nouveau ensemble.
Mais personnellement, je n'ai rien à lui dire.
Je suis contente que nous fassions tous un effort
pour passer plus de temps ensemble.
J'aime Tristan, mais je ne suis pas...
- Ne dis pas « mais ».
- Quoi ?
- Tu ne devrais pas dire « mais ».
Je crois que le four est toujours allumé.
- Oh merde.
- Ouais.
Tu ne devrais pas dire « je t'aime, mais ».
Cela rend ton amour conditionnel.
- C'est le cas.
Aucun d'entre nous n'a un amour infini,
capable de donner sans cesse, sans arrêt, pour toujours.
- D'accord, très bien.
Disons qu'il y a des conditions,
tu dois quand même être capable de t'adapter, non ?
Chacun fait ce qu'il peut pour tenir le coup.
La vie peut être accablante.
- Oui, mais tu ne peux pas simplement fuir.
Tu ne crois pas que j'ai envie de m'enfuir ?
- Non, je ne pense pas.
Je pense que tu veux tenir bon car c'est ta façon de gérer.
- Je devrais peut-être tout laisser tomber
et déménager à la campagne.
- Ne dis pas ça comme si c'était fou.
Ma sœur et sa femme
viennent de déménager dans le comté de Prince Edward.
- D'accord, oui, tu as raison, bébé.
Mais tu imagines Joy à la campagne ?
Cette salope ne quittera jamais la ville.
- Oh. - Whoa.
- Doucement, mon grand.
Il est impossible que tu sois aussi énervé
à l'idée de toucher un gros chèque pour ne rien faire.
Tu as 38 ans, il pourrait t'arriver pire.
Les examens de la prostate arrivent bientôt.
- Hé, quelqu'un peut m'aider ?
- Oh oui. - Merci, mec.
- Non, je sais que ça semble fou,
mais l'idée de rester dans un bureau à ne rien faire,
même si je suis bien payé,
ça ne me passionne pas.
- Sans vouloir te vexer, Malachi,
mais tu diriges une petite entreprise de transport,
est-ce vraiment passionnant ?
- D'accord, mais c'est une entreprise de transport
que j'ai créée
à partir de presque rien.
Et j'en ai fait une entreprise assez solide
pour employer des gens
pendant huit ans, des gens avec qui j'aime travailler.
- Je ne sais pas, tu as juste besoin d'un passe-temps.
Peut-être du sport.
- Ouais, je vois que tu as un peu grossi.
- [Josh] Oui, c'est parce qu'il a eu un enfant.
- Oui.
Tu veux qu'on t'appelle Daddy, et non papa ?
- Oh, chope-le !
- Bouge-toi un peu.
- Il n'est pas gros.
- C'est plutôt bien.
C'est bien.
- Je te connais, plus tu es malheureuse,
plus tu deviens rigide.
Chaque petit détail devient super important.
Et puis tu t'obstines.
Comme s'il n'y avait qu'une seule option.
Mais tu as des choix et tu as le droit de changer d'avis,
d'essayer un truc et de voir que ce n'est pas le bon,
ou que c'est le meilleur.
Je ne sais pas.
Je veux juste que tu ne sois pas si dure avec toi-même
pour le bien des autres,
tu sais, ça ne t'aide pas vraiment.
- Ça ne suffira pas pour tout le monde.
Malachi, il faut commander des pizzas.
- Ce n'est pas grand-chose.
- Qu'est-ce que tu veux faire, Joy ?
- Je ne sais pas.
- Quoi ?
- Regarde-toi.
Tu es misérable en ce moment.
Et je ne comprends pas pourquoi.
- Oui, clairement.
- Non, sérieusement.
Nous avons enfin repris le cours normal des choses.
Et je pensais que tu essaierais au moins d'en profiter.
Alors quoi, Evie ne te l'a pas dit tout de suite,
ça ne te regarde pas.
Et qui s'en soucie si on a dû aller chercher des pizzas
parce qu'ils ont oublié le poulet.
- Moi, je m'en soucie.
- Pourquoi ?
En quoi est-ce important ?
C'est comme si tu étais déterminé à gâcher ça pour toi-même.
Quoi, Joy ?
- Rien.
Tu ne comprendrais pas.
- Écoute, tout ce que je veux, c'est traîner avec ces gars,
discuter un peu, me détendre et m'amuser.
Je ne sais pas quand c'est devenu un objectif ambitieux,
mais c'est ce que je veux,
m'amuser avec nos amis.
- D'accord.
- Et c'est impossible à faire.
- Sans que je plane au-dessus comme un nuage noir.
Je comprends.
Tu veux que je parte ?
- Bon sang.
Oui.
Très bien, Joy, si tu veux partir, s'il te plaît, pars.
- On reste ?
- [Joy] Eh bien, autant rester.
On paie déjà une fortune à Jamie pour garder les enfants.
- D'accord.
- Bon, les gars, je vais les laisser entrer.
Ils sont juste devant la porte.
Bienvenue mes chéris.
On vous a vus vous disputer depuis la fenêtre,
alors on vous a laissés dehors.
Nous avons une surprise.
Ta da.
Qu'en pensez-vous ?
- [Joy] Je trouve ça génial.
Tu sais que j'adore le karaoké.
- Dieu merci.
J'étais tellement inquiet que tu sois en colère.
- Je me sens tellement mal.
- Oui, désolé d'avoir raté le repas, Joy.
- Désolé, nous avons oublié le poulet.
- Allez.
On est contents que tu ne sois pas fâchée.
- Whoa, whoa, whoa.
Je suis parfois en colère,
mais je ne suis pas la grande colérique du groupe.
On sait tous que c'est toi, Josh.
Tu te souviens quand t'as renversé la table
pendant une partie de Donkey ?
- [Kat] Oh mon Dieu.
- [Josh] Tu m'as eu.
- Tu vas devoir tourner ça dans ce sens, ma chérie.
- [Evie] Trois, deux, un.
♪ Tu ne peux pas vivre sans le monde sur tes épaules ♪
♪ Tes épaules ♪
- [Paul] C'est un son, tu ne peux pas faire un son.
- [Joy] Pourquoi je ne peux pas faire un son ?
♪ Prends ma main et tu verras ♪
- Réfléchir. - Réfléchir.
♪ Nous trouvera ♪
- Conduire. - Conduire.
- [Josh] Conduire avec des choses.
Tu conduis.
♪ Tu t'es perdu dans un endroit sombre pendant longtemps ♪
♪ Très longtemps ♪
♪ Maintenant je t'ai trouvé ♪
♪ Je resterai ici et je te serrerai dans mes bras ♪
- Dolly Parton. - Des nichons.
- [Joy] Vérifie son historique, ma chérie.
- Ne le vérifie pas.
Ne vérifie pas son historique.
- [Evie] Oh mon Dieu.
L'eau était si chaude.
- Je sais.
Attends une minute. - Bleue.
- [Ty] Je vais le chercher sur Google.
- Attends, comment ça s'écrit ?
Tu as dit quoi, hawk tuah ?
Comment ça s'écrit, hawk tuah ?
- Merci.
- De rien.
Ça va ?
- Oui.
Cette soirée a été tout ce dont j'avais besoin, voire plus.
Ça a été incroyable.
Mais je suis juste...
Je suis tellement fatiguée.
- Ouais.
Tristan et moi, on discutait tout à l'heure.
- Ah ouais ?
De quoi ?
- De toi et de tout ce qui se passe avec ta mère.
Comment tu vas ?
- Ça va.
Bien.
Je vis toujours chez elle, je m'occupe toujours de ma mère.
Ça ira mieux.
Je déteste mon travail.
Ce n'est pas vraiment...
le travail de mes rêves, ce n'est pas très passionnant.
Je ne suis pas là où je pensais être à ce stade.
- D'accord.
Non, non, non, d'accord.
Très bien.
Je viens de vérifier.
Fly YYZ propose un vol aller-retour pour Cancún
en octobre et en mars.
On y va.
- D'accord, je vérifie mon agenda en ce moment.
- Si Joy est partante, je suis partant.
Parce que Joy à la plage, c'est ma Joy préférée.
- [Ty] Je mets un billet dans le panier.
D'accord, je réserve une place dans l'avion.
- Merde.
- [Ty] D'accord, ouais.
On est partants.
Si vous êtes tous partants, on est partants.
- D'accord. - Oui.
- D'accord.
- Oh mince, d'accord, tu sais quoi ?
J'ai quelque chose.
- [Ty] D'accord, je suis content que tu viennes.
C'est le désordre. - C'est fait.
- Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Tequila.
- Oui. - Le matin.
- Il y a des choses plus importantes que le plaisir ?
De nous tous, tu as un travail qui compte vraiment
et tu t'occupes de ta mère.
- Oui, c'est très noble.
Je comprends pourquoi les gens disent ça.
C'est loin de la vérité,
mais je comprends.
Hmm.
- Quelle est la vérité alors ?
- [Ty] Oh mon Dieu.
- Que je...
Que je la déteste.
- [Evie] Oui.
- Que je la déteste vraiment.
C'était une mère horrible.
Et maintenant j'ai presque 35 ans
et j'ai passé toute ma vie à attendre
de me libérer d'elle.
Et à part l'université, je suis toujours là,
c'est toujours moi qui m'occupe d'elle.
Et je déteste l'admettre mais,
je ne suis pas devenue infirmière
parce que je voulais m'occuper des gens
ou parce que j'aime prendre soin des autres.
Je l'ai fait parce que je voulais juste être quelque part
où tout le monde reconnaîtrait qu'il y a un problème.
Qu'on le poserait sur la table
et qu'on essaierait de le réparer.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Je suppose que cela me réconforte.
C'est pathétique, non ?
C'est fou que j'aie passé toute ma vie
à façonner cela en réaction à elle.
Je ne pouvais pas le voir à l'époque, quand j'ai commencé,
mais maintenant je ne peux plus l'ignorer.
C'est comme si...
c'est comme si c'était une punition.
J'ai l'impression que toute ma vie
ressemble à une pénitence
pour quelque chose que je n'ai même pas fait.
Paul, je suis tellement fatiguée.
TY : JOY, QUE PEUT-ON APPORTER POUR SAMEDI ?
TY : JOY ?
JOY : NON, JE M'EN CHARGE. JE DEMANDE JUSTE QU'ON COMMENCE
UN PEU PLUS TÔT ET À L'HEURE, SI CELA VOUS VA ?
EVIE : PAS DE PROBLÈME. ÇA VA ?
18 FEVRIER 2026
- [Josh] Bonjour.
- J'arrive tout de suite.
Fais comme chez toi.
- Salut.
- Salut. - Salut.
Joy est en train de coucher les enfants.
Je ne sais pas où est Malachi, je ne l'ai pas vu.
- Malachi n'est pas là.
- D'accord.
Il a... Nous avons décidé de nous séparer.
- Quoi ?
- Oh mon Dieu, on est vraiment désolés, Joy.
- Ce n'est pas grave.
Ça va, ça fait déjà trois semaines.
Bref, passons à table, j'ai tout préparé.
Ce sera juste nous.
- On n'attend pas Paul ?
- [Joy] Non, il ne viendra pas.
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.
Je pense qu'il est avec Malachi ce soir, mais peu importe.
- Ça veut dire qu'on ne va pas à Cancún ?
- Bébé, on n'a jamais voulu y aller.
Ça a l'air incroyable.
- [Joy] Merci.
- C'est magnifique. - Waouh.
- Oui, vraiment.
- [Josh] Tu le savais ?
- Non.
- Elle ne me l'a pas dit,
il ne me l'a pas dit. - Voilà.
- Oh mon Dieu. - Oh là là.
- Ça a l'air incroyable. - Waouh.
- Waouh.
- C'est magnifique, Joy.
- Alors, tu penses que Malachi est chez Paul ?
- Je ne sais pas Tristan.
Je suppose.
Pourquoi ?
- Je me demande juste si on devrait être là-bas.
- Oui. - Non, non,
on ne va pas faire ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne vais pas choisir un camp
ni rentrer dans ces conneries de garçon-fille.
- Je vais bien, les gars, merci de vous en inquiéter.
- Joy, écoute, on est vraiment désolés
que tu traverses ça, vraiment.
- Mais vous vous souciez plus de ce que vit Malachi.
Je comprends. - Eh bien, non,
ce n'est pas juste.
Tu les as fait un tas de reproches
pour ne pas t'avoir prévenu de leur situation.
Nous nous soucions de toi et de Malachi,
nous sommes juste surpris, c'est tout.
- Bon, peut-être qu'on devrait commencer.
- Oui. - Oui, allons-y.
- [Kat] Je vais prendre ça.
- Malachi et moi ne voulons pas
que cela prenne plus d'importance que ça n'en a.
Nous sommes en bons termes.
Il n'y a aucune raison
pour qu'on ne puisse pas dîner tous ensemble.
On doit partager les enfants, on peut vous partager aussi.
- C'est vraiment mature.
- Oui, et totalement irréaliste.
Mais bon, d'accord.
- Josh, ce n'est pas à toi d'être...
- Quoi, d'être réaliste ?
Joy, tu sais que je suis toujours de ton côté, d'accord ?
Mais soyons honnêtes,
on ne peut pas prétendre que ce sera aussi facile
que de partager les enfants, parce que ce n'est pas le cas.
Les gens choisissent inévitablement leur camp.
Ça devient gênant quand un couple se sépare.
- Ouais.
Dans la plupart des cas, le groupe d'amis se sépare
quand l'un des couples se sépare.
- Tristan et moi nous sommes séparés et rien ne s'est passé.
- Oui, mais Tristan n'était pas là,
donc il n'y avait pas de loyautés divisées, Evie.
Et malgré tout, c'est là qu'on a commencé à s'éloigner.
Alors merci pour ça.
- Ou bien ça éclate en petits sous-groupes.
C'est vrai.
- Bon, je ne vous demande pas de choisir.
- D'accord, oui.
Mais les gens vont le faire quand même.
Pour preuve, où est Paul ?
Il est sous la table ?
- Que veux-tu que je dise ?
Ce n'est pas ma faute
si aucun de nous n'a disparu opportunément, comme Tristan.
Et je suis vraiment désolée si tu as l'impression
que tu vas devoir choisir un camp,
car ce n'est pas ce que nous essayons de faire.
Et au fait, si vous choisissez un camp,
permettez-moi de vous rappeler que malgré tout ça,
j'ai quand même réussi à préparer ce dîner pour vous tous.
Même si vous prétendez tous aimer vous réunir,
personne d'autre à part Kat
ne semble jamais vouloir prendre de responsabilités.
Alors, la prochaine fois que vous vous demanderez
pourquoi quelqu'un n'est pas là, commençons par cet enfoiré.
- Tu devrais peut-être lui parler.
- [Ty] J'y vais.
- Joy. - Non.
- Joy, je sais que ça a dû être difficile.
Je suis contente que tu aies fait un choix pour toi.
- Ce n'est pas moi, c'est Malachi.
- Quoi ?
Oh ma belle.
- [Kat] Encore une alerte météo.
- [Josh] Je ne sais pas.
Mais ce son me dérange vraiment.
KAT : TOUT LE MONDE VIENT DÎNER ? TY, JOSH ?
JOSH : OUI, ON EST PARTANTS.
KAT : MALACHI ? JOY ? VOUS VENEZ TOUS LES DEUX, J'ESPÈRE.
11 AVRIL 2026
21 AVRIL 2026
- [Ty] N'oubliez pas vos maillots de bain.
- Oh, waouh.
- C'est un peu fait exprès.
- Je sais.
On va prendre l'avion pour Rome, puis louer une voiture
et repartir à Lisbonne.
- [Malachi] Oui, alors combien de temps au total ?
- Trois semaines pour l'instant.
Mais on peut changer gratuitement
si on veut rester plus longtemps
ou rentrer plus tôt, ce qui n'est absolument pas le cas.
- [Malachi] C'est sympa que nos projets d'ivrognes
aient inspiré un vrai voyage à quelqu'un.
L'Italie est incroyable.
- [Joy] Ce voyage va être complètement génial.
- C'est vrai.
Mais c'est aussi pour notre santé mentale.
- D'accord. - Je sais qu'on devrait
dépenser l'argent de l'assurance pour la maison,
mais ça en vaut la peine.
- [Joy] Comment avancent les rénovations ?
- On a dû reprendre tout le rez-de-chaussée à zéro,
c'est un désastre.
Mais au moins, la benne n'est plus devant la maison.
Je détestais la voir.
Ça me rendait folle.
Chaque jour, je rentrais à la maison
et je regardais ce cadre photo
qui dépassait du haut.
Puis j'ai réalisé qu'il provenait d'un tableau
qui était accroché chez ma grand-mère,
puis chez ma mère, avant que je l'aie.
Et maintenant, c'est juste des ordures.
Juste comme ça.
C'est tellement choquant de voir des parties de ta vie
jetés comme ça.
- Je suis vraiment désolée.
- [Ty] Merci.
- [Joy] Oui, ces pluies étaient apocalyptiques.
Tout le bout de notre rue a été emporté.
Mais à part ça, nous avons eu de la chance.
- [Josh] Je ne veux pas en parler, si ça ne te dérange pas.
Ty n'exagère pas au sujet de notre santé mentale.
- [Kat] Je suis désolée.
- [Joy] Parlez-nous de votre voyage.
- Eh bien, il n'y a pas grand-chose à dire.
- Je pense que ce serait le bon moment.
J'ai une annonce.
Nous allons avoir un bébé.
- Oh. - Oh.
- [Paul] Hé, hé, hé.
- Non, pas aussi vite que vous le pensez,
nous en sommes à quatre mois.
- Quoi ?
Attendez.
Donc, le soir où vous vous êtes remis ensemble,
vous avez baisé ?
- Baisé.
- Waouh.
- Je ne le dirais pas comme ça,
mais à peu près. - Baisé, waouh.
D'accord.
- [Tristan] Ça va ?
- Oui, ça va.
Je suis surprise que tu n'aies rien dit.
- Nous ne savions pas quoi dire
pendant longtemps.
- [Kat] « Je vais avoir un bébé » est un excellent début.
- D'accord, oui.
J'aurais dû te le dire,
- Mais c'est bon.
Tu fais comme tu le sens.
Dis-moi, la chambre de maman va devenir
une chambre de bébé maintenant ?
- Je ne sais pas, on allait t'en parler.
Mais oui, c'est ce qu'on pensait faire,
maintenant qu'elle n'est plus là.
- [Kat] C'est pour ça que tu as insisté
pour la placer en maison de retraite ?
- [Tristan] Ne dis pas ça...
Je ne pense pas avoir insisté, Kat.
C'est ce qu'on voulait tous les deux.
- Oui, nous avons tous les deux décidé ça.
Mais je pensais que peut-être
tu avais décidé à cause de moi.
Tu sais quoi ?
C'est logique maintenant
- [Joy] Kat, tu veux m'aider à les emmener dans la cuisine.
- Kat, je suis désolée.
On ne pensait pas que ça te bouleverserait autant.
- Non, je ne le suis pas,
je ne suis pas bouleversée, je ne suis pas en colère.
C'est juste que ça fait beaucoup d'un coup
et j'essaie de digérer tout ça.
Vous partez pour ce voyage de rêve,
et Joy et Malachi, vous êtes là.
Vous allez avoir un putain de bébé.
Tout le monde s'en sort bien.
C'est juste que...
- [Malachi] Ce sont de bonnes nouvelles, non ?
- Oui, c'est une super nouvelle, une excellente nouvelle.
Je suis juste...
J'attends juste que quelque chose de bien m'arrive.
C'était une pensée intérieure.
Ça sonnait tellement...
- [Paul] Non, tu es la personne la moins égocentrique ici.
- [Tristan] Kat, Kat ?
Je suis désolé.
- C'est bon.
Je dramatise, c'est tout.
Quelqu'un veut du vin ?
Non ?
Je m'en doutais.
Je reviens tout de suite.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne lui ayez rien dit.
- [Tristan] Il se passe déjà assez de choses.
- La vie est tellement...
- Oui, c'est vrai.
- Oui.
Merci d'être venu vérifier comment j'allais.
Encore une fois.
Attends.
D'accord.
Oui, c'est moi.
- Bon, allez, Kat.
01 MAI 2026
14 MAI 2026
KAT : JE VIENS DE FINIR À L'ÉGLISE.
VOUS VOULEZ REVENIR À LA MAISON ?
PAUL : TU ES SÛRE D'ÊTRE PRÊTE POUR ÇA ?
- Que la fête commence !
- Tiens.
Même si tu n'en as pas besoin.
- Merci beaucoup.
- De rien. - J'apprécie.
Tout le monde est prêt ?
- Oui. - D'accord.
Un toast à notre mère, merci pour rien, je suppose.
- À rien.
- [Ty] Bon sang, c'est sinistre.
- Non, c'est ma mère qui est morte, c'est moi qui décide.
- [Josh] D'accord.
- Attendez, en fait, à notre mère,
merci pour l'un et l'autre.
- Oui.
À nous.
- À nous. - À nous.
- À nous.
- Tu sais, Tristan, c'est un peu
un moment qui boucle la boucle pour toi, non ?
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Quand une vie se termine, une autre commence.
- Oh, waouh. - Ouais.
- C'est trop tôt.
- Trop tôt ?
Non. - Parle pour toi.
Non.
C'était une personne horrible.
Je suis tellement contente de ne plus avoir à m'occuper
qui ne voulait pas s'occuper de moi.
Je dis ce que j'ai à dire.
- Ouais. - Ouais.
- Maintenant, tu peux te concentrer sur le bébé.
- [Tristan] Ouais.
- Au fait, félicitations à vous deux.
Je ne pense pas l'avoir dit.
Félicitations.
- Merci.
- Je suis contente que quelqu'un d'autre
ait enfin un bébé.
- En fait, Bobby va venir vivre avec moi
pendant un certain temps,
donc vous aurez tous l'occasion de la rencontrer.
- Whoa. - Oh, enfin.
- Attends, tu as de la place
dans ton studio pour une adolescente ?
Désolé, je suis sûr que tu peux héberger ton enfant.
C'est juste une question d'espace.
C'est minuscule.
- Waouh. - Je suis désolé, mais c'est minuscule.
- Je déménage, enfin.
- Oh. - Oh.
- J'ai acheté un appartement.
- Oh. - Oh.
- D'accord, monsieur le propriétaire, je vais t'épargner.
- [Malachi] Félicitations.
- Eh bien, merci.
Merci les gars.
J'espère vous recevoir tous bientôt.
- J'ai hâte de rencontrer Bobby.
On a tous hâte de rencontrer Bobby.
- Oui. - Plus il y a d'enfants, mieux c'est.
- Alors, Kat, quelle est la prochaine étape pour toi ?
- Malachi, je suis tellement contente que tu demandes.
Il y a beaucoup de choses.
Beaucoup, beaucoup.
Tout ce que l'univers veut bien m'offrir, beaucoup.
- [Josh] D'accord.
- On adore ça. - Merci.
- [Josh] Mais qu'est-ce que ça signifie vraiment ?
- Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre.
Mais tout est encore en train de mûrir.
Tristan et moi
on est passés devant Great Find l'autre jour
et nous avons vu la fresque.
- [Malachi] Celle que Jimmy a faite
avant de partir à Montréal.
- Exactement.
Celle que Jimmy a faite.
Oui celle-là.
- Ouais. - Alors, je l'ai vue
et j'ai décidé de le contacter.
Je lui ai envoyé un message privé
et je lui ai dit : « Salut, comment ça va ? »
Et il m'a répondu : « Tu veux venir visiter ? »
Et j'ai dit oui.
Je me suis dit que j'irais peut-être lui rendre visite,
que je déménagerais peut-être, qui sait ?
- Attends, attends.
Tu envisages de déménager à Montréal ?
- [Kat] Ah non, il est en Espagne.
- Espagne ? - Espagne.
- [Paul] Oh mon Dieu.
- Je sais, je sais.
Mais je vais d'abord lui rendre visite.
Maintenant que ma mère est morte, notre mère est morte.
- Ouais. - Il y a tellement de choses
que je n'ai pas à faire.
Tout est possible.
- Hmm. - Tout peut arriver.
- [Ty] Attends, qu'est-ce qui est arrivé à Great Find ?
- C'est un dispensaire. - C'est un dispensaire.
- Oui.
C'est vraiment dommage, mais bon.
De toute façon, ça ne me regarde pas.
- Oh mon Dieu. - La joie te va bien, Kat.
- Au dispensaire.
- [Kat] Dit celle qui est enceinte.
EVIE : ON VA DEVOIR ANNULER LE DÎNER DE CE WEEK-END !
MALACHI : FÉLICITATIONS ! ELLE NE POUVAIT PLUS ATTENDRE !
TY : BELISSIMA !
JOSH : FÉLICITATIONS !
10 JUIN 2026
10 SEPTEMBRE 2026
- Tristan, où sont les sèche-linge pour le tire-lait ?
Ce n'est pas dans le lave-vaisselle.
- [Tristan] Regarde dans le placard.
- Merci.
J'aimerais vraiment pouvoir boire ce soir.
- [Kat] Pas de souci, ma chérie.
- D'accord. - Vas-y.
- D'accord, merci.
- D'accord. - Tu l'as trouvé ?
- Oui.
Où est Sarah ?
- Elle est juste là.
Elle est dans son siège auto, elle va bien, elle dort.
- D'accord, j'en ai pour 10 minutes.
D'accord ? - D'accord.
Prends ton temps.
- [Evie] Oui.
- Nous sommes censés être déjà là.
- [Tristan] Hé, fais attention aux cheveux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Détends-toi.
T'es contente de cohabiter avec ton nouveau copain ?
- D'accord, détends-toi.
Tu es tellement agaçant.
- Donne-lui un petit bisou de ma part.
- [Kat] Dégage de ma vue !
- Les gars ?
Les gars ?
- [Tristan] Ouais ?
- Pourquoi vous n'y allez sans moi ?
Je vais prendre un moment et je ne veux pas vous retarder.
- [Tristan] Tu ne nous retarderas pas, c'est bon.
- Oui, mais j'ai encore besoin de tirer mon lait
et je ne veux pas me presser.
- C'est bon. - S'il vous plaît, allez-y.
Sarah a mangé et vous êtes prêts à partir.
- Mais je ne veux pas partir sans toi.
- [Evie] Je veux que tu partes.
Alors, tu peux y aller, s'il te plaît ?
- D'accord, tu sais quoi ?
Et si on y allait et tu nous faisais savoir
si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?
- D'accord.
- Bon, on est prêts ?
- Oui, je suis prêt.
- D'accord, super.
Joy, peux-tu me rendre un service ?
As-tu déjà quitté ta maison ?
Parce que sinon, peux-tu d'abord passer prendre Evie ?
Mêle-toi de tes affaires.
- D'accord.
- [Ty] J'en ai marre des embouteillages en ville.
- Mon Dieu.
Putain.
- [Ty] C'est ridicule.
- Toutes les rues sont complètement bouchées.
- On est tellement en retard. - Oh mon Dieu.
- J'espère que le rendez-vous ne sera pas chez Paul.
- Oh mon Dieu. - C'est ridicule.
Désolé, Paul.
- Je sais.
Oh merde.
- [Josh] Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Joy.
Le dîner est chez Kat et Tristan maintenant.
- Quoi, depuis quand ?
- Je ne sais pas, Joy a envoyé un texto,
« En route pour la maison de Kat et Tristan ».
Fais demi-tour.
- Non, on ne peut pas retourner à l'ouest.
Tout va être foutu.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
Aller là-bas et trouver personne ?
Tu dois faire demi-tour.
Tu dois y retourner.
- Je ne veux pas.
Il va faire nuit.
Ça va prendre une éternité pour revenir à l'ouest.
Ça va me prendre une heure.
Oh mon Dieu.
- C'est sympa quand même.
- Qu'est-ce qui est sympa ?
- Cet immeuble en construction.
- Tu compliques les choses.
- Non, ce n'est pas moi qui construis l'immeuble.
- Ne commence pas
avec tes histoires d'immeuble.
Attendez madame, attendez votre putain de tour.
- C'est ridicule.
Pourquoi nous as-tu emmenés par là ?
- Parce que
ce sera plus rapide. - Tu utilises Waze ?
- Je n'utilise pas Waze. - Eh bien,
voilà ton problème.
Tu sais quoi ?
On roule tout droit depuis un moment.
Je suis sûr de t'avoir dit de tourner.
- Ty ?
- [Ty] Ouais ?
- Tu en fais trop.
- D'accord, mais tu n'en fais pas assez.
Je t'ai dit qu'il fallait reprendre l'autoroute.
C'est la seule solution.
Tu veux conduire jusqu'à la ville ?
- Ne me regarde pas comme ça.
Ne commence même pas.
Arrête-ça.
- Oh. - Salut. Vous êtes là.
- Salut.
- Entrez. - Tiens.
On enlève les chaussures ?
- Enlève tes chaussures.
Oui, enlève tes chaussures.
- Salut. - Salut.
- Ça fait plaisir de te voir.
- On enlève les chaussures.
- Puis-je poser ce sac d'abord ?
- [Tristan] Salut.
- [Malachi] Salut, quoi de neuf ?
- [Tristan] Comment ça va ?
- La princesse.
- Oui. - Puis-je vous offrir
quelque chose à boire ?
Un verre d'eau ou du genre ?
- Oui, de l'eau, c'est parfait.
D'accord.
- Oui. - Un verre d'eau.
- Ils sont plutôt mignons, non ?
- Ouais.
- Peut-être que Kat va le calmer un peu.
- Oui, il est en train de stresser.
- Il transpire.
- [Tristan] C'est sa première fois en tant qu'hôte,
il a beaucoup de pression.
- C'est compréhensible.
- Et toi ?
Tu es seul ?
- Oh oui.
Je ne crois pas que Tracy et moi étions prêts,
on fait une petite pause, mais en plus de ça,
elle est au courant de mon ex-femme.
Maintenant je deviens nerveux en expliquant tout ça.
En gros,
elle sait que je suis divorcé et on reste discrets.
- D'accord.
Discrets. - Discrets.
- Où est Evie ?
- Evie ?
Evie ?
Où es-tu ?
On est en retard.
Oh mon Dieu.
Evie, qu'est-ce que tu fais ?
- Putain.
- [Joy] Pourquoi tu n'es pas prête ?
- Quoi ?
- C'est quoi ce bordel ?
Kat m'a dit de venir te chercher.
Pourquoi ta porte d'entrée est ouverte ?
Et pourquoi tu n'es pas prête ?
- Je pense que je vais passer mon tour cette fois.
- Quoi ?
- Oui, je vais passer mon tour cette fois.
- Oh, non, allez.
Au téléphone ce matin, tu disais :
« C'est ma soirée, je vais boire un verre. »
- Oui, oui.
Mais Tristan qui s'occupe du bébé quand on est ensemble
n'est pas la même chose que quand il s'en occupe vraiment.
Il abandonne assez vite
et c'est moi qui reprends le relais.
Donc en fait, c'est un peu ça ma soirée à moi.
- Je sais.
Tu dois juste lui dire de se ressaisir.
- Ce n'est même pas ça.
Quand ils sont partis et que j'ai eu l'appart pour moi seule
je me suis dit : « Je ne peux pas gâcher ça. »
- [Joy] Je sais.
- D'accord.
Allez, allez, allez !
Bouge-toi le cul !
- Arrête ! - Allez.
- Non.
- Je ne suis pas non plus d'humeur pour ce dîner,
mais allez, c'est notre premier depuis longtemps.
Ty et Josh sont de retour.
Ils vont raconter des anecdotes amusantes sur leur voyage.
Tu pourrais montrer Sarah à tout le monde,
ça fait une semaine que t'en parles.
- Non, je sais, je sais, je sais.
Mais je dois vraiment passer mon tour cette fois.
Je veux être seule, s'il te plaît.
Tu peux prendre le lait maternel ?
Il est dans le frigo s'il te plaît, si ça ne te dérange pas.
Merci.
- Evie ?
Je ne sais pas quoi faire, ma chérie, ça va ?
- Mm.
Oui.
Ça va, je te promets.
J'ai juste besoin d'une soirée pour moi, tu sais.
- Oui, je comprends.
- « Quand est-ce que ça a été décidé ? »
« Un petit préavis aurait été sympa, on va être en retard. »
Comment ça, vous allez être en retard ?
- Bébé, tu dois faire demi-tour.
- Quoi ?
- Oui, fais demi-tour s'il te plaît.
- Oh mon Dieu.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Non, j'aimerais bien.
Fais demi-tour, merci.
- Oh mon Dieu.
Bébé, est-ce que tu fais semblant de gagner du temps
parce qu'il y a une fête surprise d'anniversaire
pour moi ou ou quelque chose comme ça ?
- Quoi ?
Non.
Tu m'as dit que tu ne voulais pas que je fasse tout ça.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
- Non, je vérifie juste parce que
je ne veux absolument pas ça.
- Tant mieux, parce que tu n'auras pas ça.
C'est juste... - D'accord.
Très bien, alors. - Ouais.
Super.
- [Malachi] Tout va bien là-dedans ?
- Ouais.
Mais on devrait pas être là
à surveiller quand même ?
- Mon frère, ils sont à trois mètres.
Ne t'inquiète pas.
- D'accord.
- Quelqu'un veut se resservir ?
- Moi, je veux bien.
- Où est tout le monde ?
- Evie a dit qu'elle ne viendrait pas.
- Quoi ? - Quoi ? Où est Joy ?
- [Joy] Oh mon Dieu.
- Oh, ça doit être elle.
- Vous ne croiriez pas les embouteillages qu'il y a eu
sur Gardener tout à l'heure.
- Oui. Ça a été assez mauvais dernièrement.
- Non, non, non.
Pas seulement mauvais.
C'était encore pire, merci,
c'était vraiment l'horreur.
Mais tu veux savoir ce qui est pire
que de passer à deux voies ?
C'est une bagarre qui éclate entre ces deux voies.
- Une bagarre ? - Oui, une bagarre générale.
Bon, j'ai appelé le 911, évidemment,
car j'étais sûre que l'un de ces types
allait finir à l'hôpital.
Elle m'a répondu, écoutez bien, vous êtes prêts ?
Elle m'a répondu : « Temps d'attente : 34 minutes ».
J'ai dit : « Qui es-tu et comment as-tu eu ce travail ? »
34 minutes ?
Nommez-moi une seule...
Merci.
Une seule urgence qui serait réglée en 34 minutes.
C'est dingue, non ?
Oh mon Dieu.
Ah, cette ville !
- [Kat] On a aussi des cas d'agressions aléatoires
aux urgences.
- [Tristan] Désolé que ça t'arrive.
Pas étonnant que tu sois sur les nerfs.
Ça va ?
- Attends, où est Sarah ?
- Sarah est dans l'autre pièce avec les enfants.
- Quels enfants ?
- J'ai amené Troy et Sophie.
- C'est notre soirée sans les enfants.
- D'accord.
Et puis j'ai décidé que ce serait plus facile
si le transfert se faisait ici.
- Ce serait peut-être plus facile pour toi,
mais maintenant je dois aller là-bas pour dire bonjour.
Et s'il y a un problème, ils viendront sûrement me chercher.
- Ce n'est pas vrai.
- Qu'est-il arrivé à Jamie ?
Elle était occupée ?
Tu n'as pas pu la réserver ?
- Je pensais que ce serait sympa
et comme je l'ai dit, plus facile.
- Oui, ils regardent un film en ce moment, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Ouais.
Désolée, je ne veux pas avoir l'impression
de me cacher de mes enfants.
- Ce n'est pas le cas.
- Alors, que veux-tu que je fasse ?
- J'aimerais que tu ne les amènes pas.
- Ce n'est pas comme si je les avais amenés à une rave.
- Oui, comme si tu allais à une rave.
- Je suis désolé, je pensais que c'était
une bonne idée à ce moment-là.
- Et si on parlait de bonnes nouvelles ?
- Cette ville est foutue.
Je n'ai jamais été aussi proche de déménager à la campagne.
Paul, tu nous as vraiment amenés
dans la gueule du loup.
- D'accord. - Merci.
Mais cet endroit est vraiment sympa.
- J'ai juste besoin d'un putain de verre.
- Oh mon Dieu, oui.
- Allez-y, servez-vous quelque chose.
Et écoutez bien, parce que Kat
a de nonnes nouvelles.
- Oui, oui.
- Quoi ? Que toi et Paul vous baisez ?
- Josh ?
- Non, je veux dire, oui, mais, enfin.
- Enceinte ? - Oui.
- Oh mon Dieu.
- Merci beaucoup.
- Beaucoup de bonheur, pas tellement d'accident.
- Bon, on dirait que la nouvelle chambre d'enfant
va se convertir en salle de jeux, non ?
- Désolé, quoi ? - Ouais.
- Oh ouais, j'ai amené Troy et Sophie
et Bobby et Sarah sont aussi là,
ils sont tous ensemble et ils regardent la télé.
C'est vraiment mignon.
- [Ty] Oh.
- Bon, ça suffit, j'en ai marre, je m'en vais.
- Josh. - Attends Josh.
Tu viens juste d'arriver.
- Pourquoi ne racontes-tu pas ton histoire d'embouteillage ?
- Bon, écoutez,
je ne peux pas passer mon samedi soir
à parler d'enfants et d'embouteillage.
Je ne peux pas, d'accord ? - Waouh.
Merci beaucoup, Josh.
- Non, non.
Écoutez, je suis désolé, d'accord ?
Je suis content pour toi.
Si tu es heureuse, je suis heureux.
Et toi aussi, Tristan.
Je suis sûr que Sarah est adorable,
mais je préfère ne pas
entendre parler d'elle ce soir.
- On n'a plus le droit de parler de nos enfants ?
- D'accord, mais on ne parle pas seulement d'eux, non ?
Ils sont dans la pièce d'à côté.
Écoutez, si on veut aller au parc pour un pique-nique,
alors bien sûr, amenez vos petits morveux avec vous.
- Oh. - Oh.
D'accord.
- [Joy] Connard.
- [Tristan] Petits morveux ?
- [Joy] Oh mon Dieu.
- [Tristan] Calme-toi avec ce mot.
- Ils dorment tous.
Chacun d'entre eux.
Je sers le dessert ?
- Oui.
- Oui. - D'accord.
- Quoi ?
- [Kat] Oui.
- Quoi ?
Non, tu as dit que tu ne voulais rien que je fasse.
- Que tu fasses quoi ?
- C'est ton anniversaire ?
- Oh mon dieu.
- [Malachi] Oh merde.
Joyeux anniversaire.
- Désolé, mon pote.
Comment on a pu ne pas le savoir ?
- Vous avez tous oublié, quand même.
- On ne le savait pas, c'est tout.
- Je suppose qu'on ne se connaît pas
aussi bien qu'on le pensait.
- Ce n'est pas si grave, Josh.
On était juste distraits par d'autres choses.
- Comme quoi, des bébés ?
- Oui, des bébés.
C'est nous maintenant.
On va avoir des bébés.
- [Joy] Des mariages aussi.
- Et des copines.
- Quoi ?
- Mec.
- Il parle de Tracy.
- Oh, Tracy.
D'accord.
Comment vous connaissez Tracy ?
- Certains d'entre nous ont dîné ensemble.
- Dîner ?
- Evie m'en a parlé, je ne savais pas.
- Evie était là ?
- Non, Joy ce n'est pas comme ça.
C'était juste... - D'accord, cool.
- À l'improviste.
C'est arrivé comme ça. - C'était sympa.
Félicitations, ma chérie.
Josh, ça me fait plaisir de te voir.
- Joy, qu'est-ce que tu fais ? - Joy ?
- C'est une bonne question.
Qu'est-ce que je fais ?
Car clairement vous n'avez plus besoin de moi
pour vous réunir, alors...
- [Kat] Non, on ne l'a pas fait exprès derrière ton dos.
Ce n'était rien.
- Alors pourquoi as-tu agi
comme si tu me cachais un sombre secret ?
Parce que tu savais que je serais contrariée.
Et vous avez raison.
Bravo, bravo.
Bravo d'avoir comploté et d'avoir été lâches.
Bien joué. - Oh mon Dieu, tais-toi.
Sérieusement, tu as l'air tellement ridicule en ce moment.
Et franchement, j'en ai marre de t'entendre
répéter que t'es la colle qui nous tient ensemble.
Remets-toi, ce n'est pas si difficile.
- Lâche-la, Josh.
- Personne ne se soucie de ce que tu...
- Oh merde. - Oh mon Dieu.
- [Kat] Ça va ?
- [Josh] Oh mon Dieu.
- Je vais bien.
Ne me touche pas. - Ça va ?
- Je vais bien.
Non, ça va.
- Joy ?
- Aïe. - Elle a bu.
- Quoi ?
- [Josh] Appelez-lui un Uber.
- Josh, ferme-la.
- Reste, s'il te plaît.
Ne pars pas.
Pas de cette façon.
- Paul, dans l'évier ou le lave-vaisselle ?
- L'évier, ça ira.
- Tu veux voir ce que font Davis et les autres ?
- Non, c'est trop loin.
Rentrons à la maison.
- Tu es sûr ?
Tu as l'air tellement déprimé.
- Eh bien, toi aussi, non ?
Écoute, je ne sais plus à quoi tout ça sert.
Entre la galère juste pour venir ici
et tous ces drames.
Et tu sais, Kat et Evie,
elles ne vont pas s'arrêter à un seul enfant.
D'autres petits merdeux sont en route.
- On ne peut pas les empêcher de procréer, n'est-ce pas ?
- Ouais. Mais as-tu remarqué que personne ne voulait
entendre parler de notre voyage ?
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
C'est juste qu'ils ont tous eu de grandes nouvelles ce soir.
- Oui, mais c'est exactement ce que je veux dire, Ty.
Leurs nouvelles semblent toujours éclipser les nôtres.
Et tous ces bébés,
Kat n'était-elle pas censée être en Espagne
pour profiter de la vie ?
Mon Dieu, les hétéros sont si ennuyeux, je n'en peux plus.
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je ne suis pas d'accord.
- De quel côté es-tu ?
- Ne fais pas ça.
- Ne fais pas quoi ?
- Je ne vais pas me disputer avec toi, Josh.
Oui, ce soir, c'était nul.
D'accord, c'était de la merde.
Mais ne fais pas comme si tu n'avais rien à voir avec ça.
Tu ne veux plus passer autant de temps avec ces gens ?
Très bien.
Mais tu ne veux pas non plus fréquenter
d'autres personnes ces derniers temps,
hétéros ou non, ce qui est très bien.
Mais s'il te plaît, décide-toi sur ce que tu veux vraiment.
- Je ne sais pas ce que je veux, à part toi, bien sûr.
C'est tellement difficile depuis notre retour.
- C'est ça le truc chiant
quand on passe de super vacances.
Ça te fait penser que les vacances
devraient être ta vraie vie.
On devrait peut-être déménager en Italie ou en France.
- Ou à Ibiza.
- Oui, exactement.
- Oui, peut-être.
Peut-être que je déteste juste être ici.
- Merde.
- Salut.
- Où est Sarah ?
- Oh, elle est dans son berceau.
- D'accord.
Comment ça s'est passé ?
- C'était vraiment horrible.
Joy a découvert pour cette nuit
où on était sortis avec Mal et cette fille,
et ensuite. - Oh, ne me dit pas qu'elle...
- Si, elle est partie en furie.
Elle était vraiment bouleversée.
- Elle n'a pas fait ça.
- Si.
Et tu sais, quand j'ai essayé de l'arrêter,
elle était juste...
- Quoi, qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Non,
ce n'était pas vraiment ce qu'elle a dit.
C'était juste...
c'était évident qu'elle n'allait pas me pardonner.
Et j'avais envie de pleurer, je ne sais pas.
- [Evie] D'accord, je lui parlerai.
- Non, ne fais pas ça.
Et ce n'était pas seulement elle, il y avait Josh aussi.
Josh était très en colère pour de nombreux raisons.
- [Evie] Désolée que la soirée ait été si difficile.
- Ouais. - Ouais.
Oh, Kat est enceinte.
- Quoi ?
- [Tristan] Ouais.
Ils emménagent ensemble.
- Ils emménagent ici ?
On va devoir partir ?
- [Tristan] Allez.
Tu as vu l'appart de Paul.
Ils ne vont pas abandonner ça.
- D'accord, mais je veux dire,
pouvons-nous nous permettre cet endroit nous-mêmes ?
- Oui.
Je ne sais pas,
c'est à ça que je pensais
toute la soirée, comme un idiot.
J'essaie de participer à la conversation,
mais tout le temps dans ma tête,
je ne pense qu'à une chose :
est-ce que je peux offrir un toit à notre fille ?
Un toit que je n'ai même pas payé.
Un toit qui m'a été donné.
Pourtant, je ne sais même pas
si je vais pouvoir le garder.
- Bon, calme-toi, d'accord ?
Cet endroit n'était pas exactement un cadeau,
il venait avec plein de dettes et d'emmerdes juridiques.
Toi et Kat, vous avez payé cher pour cet endroit,
de plusieurs manières.
Tu sais, tu peux leur faire confiance,
tu peux leur parler, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas.
- Si, Tristan,
je te le dis, tu peux.
- Je sais, Evie, mais ce que j'essaie de dire,
c'est que j'aimerais bien, mais je ne peux pas.
C'est juste que,
je ne sais pas si je suis fait pour ça.
- Fait pour quoi ?
- Tout ce stress. Tout ça.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir protéger notre famille.
Je n'ai littéralement rien qui m'intéresse.
Je n'ai aucun objectif professionnel.
Et entre toi et Sarah,
je me sens comme une troisième roue inutile.
J'ai l'impression d'être noué toute la journée, chaque jour,
et je ne sais pas quoi faire.
- Est-ce que tu prends bien tes médicaments ?
Tu devrais peut-être changer de dosage.
- Non.
Les médicaments ne sont pas la solution miracle
que tu crois, Evie.
- D'accord, mais tu dis
que tu ne peux pas parler aux gens dans ta vie qui t'aiment
et que tu ne sais pas si nous aurons un endroit où vivre.
Et tu en veux à Sarah.
Te serrer les dents,
ça ne semble pas être une solution gagnante, chéri.
- Oui, mais les médicaments ne vont pas magiquement
me transformer en une personne à succès.
- Je ne m'attends pas à ce que tu sois un homme à succès.
- Putain, waouh. - Quoi que cela signifie.
Tristan, je t'aime.
J'ai besoin d'un partenaire.
Écoute, je ne pense pas que ce soit un grand secret
que toi et moi ne sommes pas exactement
des surdoués très performants, d'accord ?
On a besoin l'un de l'autre pour que ça marche.
L'union fait la force, c'est nous.
- Oui, je sais.
Je suis désolé. - D'accord.
- Oui.
Je suis désolé.
- Je ne sais pas.
Je vais peut-être retourner travailler,
puis tu pourrais rester à la maison avec Sarah
et tu ne te sentiras pas comme une troisième roue inutile.
Elle est peut-être la raison d'être de ta vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sens une vague d'angoisse qui m'a envahi
à l'idée d'être responsable d'elle.
Je vais prendre l'air.
- Non, Tristan.
- [Tristan] Désolé.
- Tristan ?
- J'ai manqué un appel d'Evie.
Elle appelait sûrement à propos de Joy.
- On va devoir zapper les trois prochains dîners
parce que Joy ne va pas me pardonner.
- Je ne vois pas ça arriver de sitôt.
- Tiens-moi au courant.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
♪ Juste un peu plus haut qu'ils ne le sont ♪
♪ Je peux ♪
♪ Je peux te sentir glisser entre mes mains ♪
- Je sais pas combien d'autres dîners je pourrai supporter.
- C'était dingue.
- C'était insensé.
- Je n'ai jamais eu autant de cris chez moi avant.
- On devrait purifier la maison.
La nettoyer.
- Tu peux me purifier aussi ?
Ça marche comme ça ?
- J'adorerais te purifier.
- Purifie-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
- Allô ?
- [Evie] Salut.
Tu as vu Tristan ?
- Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis que tout le monde est parti.
- [Evie] D'accord, eh bien, il est parti.
Il était bouleversé.
- C'est grave ?
On devrait aller le chercher ?
- [Evie] Je ne pense pas qu'on devrait.
- Tu es sûre ?
- [Evie] Kat ?
- Désolée, désolée, non.
Il a fait tant d'efforts.
Je pensais qu'il allait bien.
Je pensais vraiment qu'il avait surmonté ça.
- [Evie] Kat.
- Non, tu as raison.
Je me souviens juste, désolée.
Tiens-moi au courant
et si je n'ai pas de nouvelles de toi demain matin,
je passe.
Je t'aime aussi, Evie.
Au revoir.
- [Paul] Tristan va bien ?
- Mm.
Je pense que oui.
J'espère.
Oh mon Dieu.
- Hé, ça va ?
- Oui.
Oui.
La vie est juste tellement...
J'ai besoin que tu me promettes que tu peux gérer ta part.
Je suis heureuse pour nous et je suis heureuse pour ce bébé,
mais je te le dis,
je ne peux plus élever un autre adulte, jamais.
Je ne peux pas.
- D'accord.
- Non, Paul, je suis sérieuse.
Cette phase de lune de miel ne va pas durer éternellement.
Tu dois me le promettre.
J'ai besoin de toi.
Promets-le-moi.
- Je te le promets.
- Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Il faut qu'on parle.
Viens te promener avec moi, s'il te plaît.
- [Sophie] Maman.
- Allez.
Ma puce.
Maman est là.
Oncle Tristan est là aussi.
- J'envoie juste un texto à Evie.
- Ne t'inquiète pas.
Le son de nos voix l'endort.
Tu sais, j'ai parlé à Evie tout à l'heure.
- Ah oui ?
- Oui.
Tu es loin de chez toi.
- [Tristan] Eh bien, marcher reste la seule chose
qui me permet de me vider l'esprit.
Et toi, tu cours toujours ?
- Ouais.
- [Tristan] Après une nuit comme celle-ci,
je pourrais marcher éternellement.
- Ou au moins pendant deux ans.
- Je suis désolé de ne pas avoir répondu à ton texto.
- Textos.
- Oui, textos.
Je suis désolé Joy.
Vraiment, je le suis.
- J'étais inquiète, Tristan.
J'avais tellement peur.
Je pensais vraiment que tu allais...
- Je sais.
- Tu aurais au moins pu répondre.
- [Tristan] Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais je suis surtout désolé de ne pas avoir été là pour toi.
- Ah.
Tu sais que je te parle de choses
dont je ne parle à personne d'autre ?
- Oui, je sais.
Je voulais t'envoyer un message mais j'ai eu peur.
Et puis quand t'es parti en colère,
le regard que tu avais...
Comment vas-tu, Joy, vraiment ?
Ça va, ou... ?
- Je pensais que j'allais bien.
Tu sais comment je suis,
c'est comme si tout s'effondre.
Mais maintenant que c'est vraiment le cas,
je me dis juste : à quoi bon.
- À quoi bon quoi ?
- À quoi bon essayer de réussir.
Essayer d'être bien.
Essayer de tenir le coup.
Essayer...
- Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce le fardeau écrasant d'une grande et belle maison,
des enfants adorables ?
Ou est-ce la carrière incroyable qui te tire vers le bas ?
- Ne fais pas ça.
- Désolé.
C'est juste que
je ne comprends pas.
- Si, tu comprends.
Je sais que tu te demandes si tout ça en vaut la peine.
- Je pensais qu'on était d'accord que oui.
Un accord est un accord, tu te souviens ?
- Oui, je m'en souviens.
Mais ça ne veut pas dire que certaines pensées
ne sont pas de sacrées petites emmerdeuses.
- Ouais.
♪ Tu as mon cœur ♪
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪
- J'ai parfois l'impression de rassembler toutes mes forces
pour passer la journée.
Être là pour les enfants.
Et puis une journée se transforme en plusieurs jours,
qui se transforment en semaines,
qui se transforment en mois et puis,
oui, j'ai parfois l'impression
que c'est une bataille sans fin, une lutte acharnée.
- Oui, je comprends.
Certains jours, je me réveille et j'ai l'impression
d'avoir une couverture lourde sur moi.
Je finis par la porter toute la journée
et je veux juste m'en débarrasser.
Mais le poids,
le poids est bien réel.
- Oui, c'est exactement ce que je ressens.
- Et Malachi dans tout ça ?
- Il traverse ses propres problèmes.
C'est difficile d'être là pour quelqu'un
quand toi-même tu galères.
- [Tristan] Ouais.
- Pour être honnête,
il ne comprend pas comme toi tu comprends.
Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
Mais je ne partirai plus, d'accord ?
Je te le promets.
Je veux vraiment être là pour les gens que j'aime.
- C'est bien.
J'avais besoin d'entendre ça.
Evie aussi.
- [Tristan] Oui, je sais.
- Sans déconner,
je ne sais pas si tu as encore du mal à t'endormir,
mais j'ai acheté une couverture lestée.
Oh, ça change vraiment la donne.
- D'où crois-tu que je tire cette métaphore ?
Ironiquement, c'est le meilleur sommeil de ma vie.
Si tu l'as eu de moi, c'est fantastique.
- Ouais.
- Ouais. - Surtout si tu prends
celle qui est chaude d'un côté
et tiède de l'autre. - Tiède de l'autre.
Ouais.
- Merci.
10 SEPTEMBRE 2026
SEPTEMBRE 2026, OCTOBRE 2026, NOVEMBRE 2026,
DECEMBRE 2026, JANVIER 2027,
FEVRIER 2027, MARS 2027,
AVRIL 2027, MAI 2027, JUIN 2027,
JUILLET 2027, AOUT 2027, SEPTEMBRE 2027,
OCTOBRE 2027, NOVEMBRE 2027, DECEMBRE 2027,
15 DECEMBRE 2027
EVIE : ON VIENT D'ATTERRIR ! ON EST À L'AEROPORT !
TY : CHERCHE LE PÈRE NOËL GONFLABLE !
- [Joy] Il n'y a pas de neige.
Te souviens-tu d'une année aussi avancée
sans qu'il y ait de neige ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient déménagé aussi loin.
- Je sais.
Tu sais, beaucoup peut changer en un an.
- [Joy] Oh mon Dieu, répète-ça.
- Beaucoup peut changer en un an.
- [Evie] Je pense que c'est la prochaine à gauche.
Je pense que c'est à gauche.
- Ty a dit qu'il y aurait un grand Père Noël,
on ne peut pas le rater.
Vous avez du réseau ?
J'ai une barre.
- Je n'ai rien. - Non,
car je ne vois vraiment aucune adresse.
Je ne sais pas.
- Le chien nous aboie dessus.
- [Kat] Wouf, wouf, à toi aussi.
- C'est tellement petit.
Pas étonnant qu'on l'ait raté.
- Ce n'est pas vraiment petit, ne leur dis pas ça.
- Ralentis, il y a des enfants.
- Des morveux. - Arrête avec ça.
- Je suis désolée.
- Je sais que tu ne veux pas repenser à ça.
- [Kat] C'est tellement mignon.
- [Joy] J'aime bien.
- [Kat] Ça me plaît.
- [Evie] Les lumières sont sympa.
- [Kat] Les lumières sont lumineuses.
- Kat.
Il y en a trop.
C'est trop.
- [Ty] Salut.
- Mon Dieu. - Salut, vous êtes là.
- Arrête.
- Oh mon Dieu.
J'ai l'impression d'être dans un univers parallèle.
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
- Je n'arrive pas à croire que vous habitez ici.
- Mon Dieu, moi aussi.
- C'est incroyable.
- Merci.
Nous l'avons pris pour les enfants.
Je pense qu'il l'aime plus que moi.
- C'est fou.
- Les enfants l'aiment aussi.
- Ils sont encore debout ?
- Ah, non.
Tu plaisantes.
On les a épuisés.
Ils dorment depuis environ une heure.
- Oh, d'accord.
- Vous arrivez juste à temps.
Je vais voir mon bébé. - Le dîner est presque prêt.
J'ai besoin d'aide pour le dîner.
- Salut.
- [Joy] Salut.
- Comment ça va ?
- [Joy] Ça va bien.
- C'est bien.
- Le week-end ? - C'était bien.
- Très bien.
- Tu m'as manqué.
- Ah ouais ? - Ouais.
- Tu m'as manqué.
Sophie, partage avec ton cousin, ma chérie.
- [Malachi] Celui-là.
- C'est incroyable.
- Non, on s'est retrouvés à Cancún.
C'était... - Ne leur dis pas
tous nos secrets.
- Non, je ne leur dirai pas tous nos secrets.
Ils ne sauront pas tout.
Ils ne sauront pas ça.
- [Tristan] Il n'y a pas de secrets.
- [Evie] Détends-toi.
- Non, nous vous avons dit,
on vous a tout raconté sur nos aventures.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait récemment ?
- C'était exactement comme votre voyage.
Ouais.
C'était génial.
Je dirais cependant qu'il n'y a rien de plus épuisant
que de jouer par terre toute la nuit.
- Tu crois que s'allonger par terre,
jouer à la lutte avec ces enfants,
ce serait comme faire de l'exercice ?
Non, non, non.
Plus tu le fais, moins t'es en forme.
- Il faut être costaud.
- [Tristan] Tu dois t'y mettre.
- Ma femme court encore ses semi-marathons
comme une bête.
- Je ne veux pas l'entendre
parce que pour vous, c'est différent.
- Comment ça, différent ?
Je plaisante.
- Mon cœur.
Non, je veux juste dire que vous en faites toujours trop.
- Eh bien, peut-être ma femme,
mais moi j'ai rendu ma carte de super-performant
il y a longtemps.
- [Ty] Oh, ce n'est pas vrai.
- [Malachi] Non, c'est vrai, c'est vrai.
Et ce n'est pas une mauvaise chose.
Je suis vraiment heureux maintenant.
- Je suis content pour toi.
- Vous avez l'air de ne pas me croire, mais je suis sérieux.
- Tu sembles heureux.
- Tellement vrai.
- Je suis heureux. Je suis aux anges.
Changer de carrière a été difficile pour moi, c'est vrai.
Mais une fois que j'ai tout lâché, enfin,
les choses ont vraiment commencé à s'améliorer.
- [Kat] Je suis ravie pour toi, mon roi.
- Merci.
- Ouais. - Merci.
Nous avons une croyante.
- [Kat] Je suis là, oui, je suis là.
- [Josh] Alors, quelle est la suite ?
- Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Si quelqu'un m'avait demandé il y a 10 ans
de prédire l'avenir,
je n'aurais rien vu venir.
Vous savez, combien de catastrophes y a-t-il eu ?
Ty et Josh déménagent de la ville à la campagne,
qui aurait pu penser ça ?
Je ne crois pas.
- Nous non plus.
Mais il faut s'adapter, n'est-ce pas ?
- [Paul] C'est vrai.
- Après notre deuxième sinistre,
nous n'avons pas pu obtenir d'assurance pour l'autre maison.
- C'est vraiment nul quand même.
Rien de tout ça n'était de votre faute.
- Oui, mais ils s'en fichent.
- Mais vous savez, ils n'ont pas vraiment tort,
parce que pourquoi essayer de reconstruire encore.
À un moment, tu dois juste comprendre
que tu n'as qu'une seule vie.
Et tant de choses échappent à ton contrôle,
alors concentre-toi sur les choses que tu peux contrôler.
- Oui.
Ou au moins influencer, comme forcer tes amis
à passer les vacances avec toi dans la cambrousse.
- Ouais.
- À la cambrousse ! - À la cambrousse !
- Vous savez à quoi cet endroit me fait penser ?
À cet Airbnb qu'on avait loué au bord du lac.
Vous vous souvenez de ça ? - Oh mon dieu, oui.
- Mm, j'adore ça.
- N'est-ce pas ?
Je m'en souviens, c'était tellement adulte de notre part.
- Mais moi, je m'en souviens
que c'était tellement adulte de ta part.
- [Kat] Oui.
- Je ne sais pas, je me sentais tellement perdue à l'époque.
- Ouais.
- [Kat] Ouais.
- Non, non ! - Touché !
- Je veux dire, moi aussi.
- Tu n'as pas tort.
Tu n'as pas tort. - Evie,
comme si tu...
- [Ty] Le ton que tu utilises.
- [Josh] J'y travaille encore.
J'y travaille encore, les gars.
- J'y travaille encore.
- C'est drôle
parce que j'ai l'impression qu'on avait tous une idée
de ce à quoi ressemblait un adulte qui fonctionnait bien,
mais ensuite, on continue à vivre et à faire des choix.
Et j'attends le jour où tout à coup,
ça marche et tu te dis : « Oh, je suis adulte,
je comprends maintenant. »
Mais ça ne se passe pas comme ça.
- Non.
Tu vis des moments,
puis tu te rends compte :
« Oh, c'est ce qu'ils voulaient dire par ça ».
- Ouais.
Quand on était plus jeunes,
on pensait que l'âge adulte était une destination,
comme quelque chose qu'on atteint
après avoir accompli toutes ces choses.
Mais ce n'est pas du tout ça.
- Non, ce n'est pas le cas.
C'est plutôt comme, je ne sais pas,
comme une de ces choses qui durent éternellement.
Éternellement ?
- Mm.
- [Malachi] Oui.
- Oui.
- Oui, oui.
- Tu as raison.
- C'est peut-être la seule chose qui dure éternellement,
apprendre à être une personne
au milieu du monde qui t'entoure,
avec le monde autour de toi,
devenir toi-même.
- Et non pas devenir Michelle Obama.
Tu sais quoi ?
C'est la première fois que je t'entends parler autant
en une seule fois.
- Oui.
- Arrête de crier !
- Trinquons à ça.
À Paul.
- La cambrousse !
Bon, sur cette note,
j'ai un autre sujet de discussion.
- [Kat] D'accord.
- Alors, que s'est-il passé entre vous ?
- C'est compliqué.
- Non, ce n'est pas compliqué.
Non, ce n'est pas Wendy Williams.
C'est plutôt Red Table Talk.
Bon, parlons-en.
Faut-il attendre encore un peu ? On peut en parler ?
Vous êtes à l'aise
pour en parler ?
- D'accord.
On a fait à peu près ce que Paul vient de décrire.
On était très enthousiastes au début.
On s'est mariés, on a eu des enfants rapidement,
on a lancé notre carrière tôt.
On a atteint nos objectifs.
Puis, après quelques années, on a eu l'impression
d'être plus vieux que notre âge.
Nous avons tous les deux adhéré à ce certain type de plan
pour une vie heureuse.
Mais il était clair en regardant autour de nous
que tous les autres de notre âge
n'étaient pas sur cette route avec nous.
Tout le monde prenait de la kétamine et des champignons.
- Ne me regarde pas comme ça.
Ne me regarde pas.
- Je ne vais pas citer de noms dans la maison du Seigneur.
- [Tristan] T'en as essayé aussi.
- C'était juste un petit peu.
- Ouais.
Pendant que vous vous amusiez tellement,
nous menions une belle vie.
- [Joy] Oui, c'est vrai.
- Mais on avait l'impression
qu'on s'était installés trop tôt.
Et puis, quand j'ai vendu mon entreprise
et qu'ils m'ont licencié,
c'était comme être frappé par une vague massive.
Le désespoir.
Tu sais, tu vieillis plus vite que nécessaire
et tu es décalé par rapport
aux amis qui prennent des champignons.
Mais j'avais l'impression qu'on avait peut-être
fait une énorme erreur de calcul.
Comme on était déjà tellement avancés dans cette voie,
comment faire demi-tour ?
Alors, on s'en prend l'un à l'autre.
- Ouais.
- On commence à penser que le mariage
est la plus grande erreur qu'on a commise,
mais en réalité, c'est seulement
la partie la plus facile à défaire dans notre vie.
Je ne dis pas que c'est intelligent ou que ça a du sens,
mais quand on doit fournir un toit à ses enfants
et continuer à gagner de l'argent, ensemble ou séparément,
alors on doit changer radicalement.
- [Josh] Donc, ce que tu veux dire,
vous avez tous les deux paniqué
à propos de vos choix de vie.
- Oui, en gros, oui.
- [Josh] N'est-ce pas ?
- Oui.
- [Malachi] C'est ce qui s'est passé.
- Oui.
- [Malachi] On a essayé la thérapie de couple, mais...
- Ne commence même pas.
- [Malachi] D'accord.
- Tu es sur une bonne lancée.
- C'est voué à l'échec.
Ouais.
- Tu n'as pas tort.
Parce que c'est difficile d'avoir confiance en soi
quand on n'est pas satisfait de soi-même.
Donc, en tant que personne qui aime avoir confiance,
ce ne sont pas ces décisions
qui me rendaient malheureuse.
Et je pense juste que
j'ai dû admettre
que je ne contrôle rien.
Et que toute cette peur,
ce désespoir, cette incertitude,
ça fait partie de la vie.
C'est le changement,
c'est l'inconfort,
et c'est juste comme ça.
Je pense que nous avons juste décidé que,
oui, on veut vivre cette aventure
et on veut la vivre ensemble.
- Absolument.
- [Joy] Amen.
- [Evie] Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Il y a une coupure de courant.
- [Josh] Le courant est coupé.
- [Joy] Ça va rester coupé ?
- [Ty] Non, ça ira.
- [Kat] Tu peux vérifier les enfants ?
Ils vont bien ?
- [Ty] Ça va, calmez-vous.
- [Tristan] Est-ce que le réseau est instable ici ?
- [Ty] Non, ça devrait aller.
- [Evie] Je devrais allumer plus de bougies.
- [Ty] Non, non, ça va.
On a un générateur de secours, ne t'inquiète pas.
- Oh. - Oh waouh.
- [Kat] J'adore ça.
Vous êtes comme des survivalistes.
- Moi en tout cas, je ne me laisserai plus jamais
surprendre par une situation d'urgence.
- Les derniers d'entre nous.
Je ne veux pas ça.
- Bon sang. - Ces enfoirés !
Oh mon Dieu, mets tes chaussures.
Prends mon manteau.
Les adolescents volent le Père Noël.
- [Tristan] Oh mon Dieu.
- [Kat] Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ils ont pris notre Père Noël trois fois ce mois-ci.
Venez dehors.
- D'accord. - D'accord.
- [Kat] Oh mon Dieu.
Paul, fais attention à toi.
- [Joy] Qui sont-ils ?
- Ils ont besoin de moi.
- Hé, petits merdeux.
Revenez ici.
- Ils courent tellement vite.
- Oh, je les ai.
Non, je ne les ai pas.
- Doucement, doucement.
- Ah, mes putains de genoux ont lâché.
- Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Ça va ?
- [Malachi] Ouais.
- [Josh] Pourquoi on s'arrête ?
- [Paul] Whoa, whoa.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est juste un pistolet à plombs.
- Ce ne sont que des ados.
Pas la peine.
Range ça.
- Bon. - D'accord, très bien.
Mais qu'est-ce qu'on attend ?
- Je vais être honnête,
Je ne sais pas si j'ai l'endurance.
- Quoi ?
Non, regarde-les. Ils se moquent de nous.
- [Tristan] Oh ouais.
- [Malachi] Ils se moquent de nous.
Je ne pense pas vouloir me battre avec des adolescents.
Vous avez vu Kat Williams ?
- [Tristan] Allez.
- Que font-ils ?
Oh merde. - Oh merde.
Ils viennent vers nous.
- On s'enfuit ?
- Allons-y
- Je vais les tirer moi-même.
- Non, non, non.
- [Malachi] On s'est fait avoir les gars.
- C'est embarrassant.
Je vis ici les gars.
Ce sont juste des adolescents.
- Vous avez du réseau ?
On vous appelait.
- Oui.
Ça doit être quelque chose d'important.
- Oui, eh bien...
- Où est le Père Noël ?
- Ils se sont échappés.
- Quoi ?
Tu as laissé un groupe d'enfants nous prendre le Père Noël ?
- Ils avaient peur.
- Ce sont juste des ados.
- [Tristan] Laissez-les faire.
- Allez.
- De grands adolescents.
- Non, non, les voilà,
regardez, ils sont là.
- Joy ? - Joy ?
- [Kat] Joy.
- Sérieusement, vous n'allez pas vous battre ?
- [Ty] Non.
- D'accord. Très bien.
- [Josh] Joy, tu ne les attraperas pas.
- [Malachi] Joy.
- Peu importe !