1 00:00:00,542 --> 00:00:03,250 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:32,292 --> 00:00:34,917 (Joy): Pensé que esto se suponía que sería una carrera. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,750 Vamos nena, ¿qué estás esperando? 6 00:00:36,792 --> 00:00:38,667 ¿Creías que me ibas a quitar el polvo del culo hoy? 7 00:00:38,792 --> 00:00:40,667 - Oh. Oh, el polvo no sale. 8 00:00:40,792 --> 00:00:42,292 - Es... - ¡Ja, ja! 9 00:00:42,375 --> 00:00:43,375 ¡Cómelo, nena! ¡Cómelo! 10 00:00:43,417 --> 00:00:46,250 - ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Ah! ¡Ah! 11 00:00:46,292 --> 00:00:47,667 (Joy): Tranquilo, tranquilo, tranquilo. (Malachi gruñe) 12 00:00:47,750 --> 00:00:49,250 - Está bien. - Oh, está bien. 13 00:00:49,292 --> 00:00:50,917 - ¿Puedes traer el otro? - Uh, sí. 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,250 - Sólo inténtalo, sólo inténtalo. 15 00:00:52,292 --> 00:00:54,417 (gruñe) - Sí. Está bien. 16 00:00:54,542 --> 00:00:56,542 Bien, ¿podrás llegar a la cocina? 17 00:00:56,667 --> 00:00:57,917 - ¿La cocina? - Sí. 18 00:00:58,042 --> 00:00:59,875 - Aquí hay sillas. - Tienes que poner hielo. 19 00:00:59,917 --> 00:01:00,542 - Oh. 20 00:01:00,625 --> 00:01:02,917 - Está bien, agárrate a la pared. Agárrate a la pared, gracias. 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,750 - Lo entiendo. - Vale, bien. Sí. 22 00:01:05,792 --> 00:01:08,167 - Lo tengo. 23 00:01:08,292 --> 00:01:10,792 (haciendo una mueca) 24 00:01:10,917 --> 00:01:12,542 Gracias bebé. 25 00:01:12,667 --> 00:01:14,792 Oh, joder. 26 00:01:14,917 --> 00:01:16,292 (gemidos) 27 00:01:20,542 --> 00:01:21,875 ¿Puedes creerlo? 28 00:01:21,917 --> 00:01:24,167 ¿Mi pierna simplemente cede así? 29 00:01:24,292 --> 00:01:26,417 - Sí, te dije que lo envolvieras antes de irnos. 30 00:01:26,500 --> 00:01:28,750 Ahora es posible que te hayas hecho mucho daño. 31 00:01:28,792 --> 00:01:30,917 - Siento que podrías haberme dejado ganar, 32 00:01:31,000 --> 00:01:32,667 Señorita Carros de Fuego. 33 00:01:32,750 --> 00:01:34,042 - No, no pude. 34 00:01:34,125 --> 00:01:35,542 Podrías haberme escuchado y haberte salvado de esto. 35 00:01:35,625 --> 00:01:38,042 colapsando en... (risas) 36 00:01:38,125 --> 00:01:41,875 ...en medio de la calle y llorando como un bebé. 37 00:01:41,917 --> 00:01:43,375 (balbucea) ¿Como un bebé? 38 00:01:43,417 --> 00:01:44,292 -¡Como un bebe! 39 00:01:44,417 --> 00:01:45,667 - No estaba llorando como un bebé. 40 00:01:45,792 --> 00:01:46,792 - Como una pequeña Troya. 41 00:01:46,917 --> 00:01:49,750 - No es como yo, yo sonaba, yo sonaba como un hombre, cuando yo... 42 00:01:49,792 --> 00:01:51,542 - Tú, sonabas muy gracioso. 43 00:01:51,667 --> 00:01:54,042 (risas) 44 00:01:54,125 --> 00:01:56,542 - Esta mierda realmente duele. 45 00:01:56,625 --> 00:01:59,125 - Sí, tienes razón. Fue mi culpa. 46 00:01:59,167 --> 00:02:01,917 Está bien, te traeré un poco de hielo. 47 00:02:04,375 --> 00:02:06,542 (suspira) 48 00:02:08,125 --> 00:02:09,667 (Malaquías): Sí. 49 00:02:10,542 --> 00:02:12,667 (Joy suspira) 50 00:02:12,750 --> 00:02:14,417 (suspira) 51 00:02:14,500 --> 00:02:16,542 Alegría, llámalos. 52 00:02:16,667 --> 00:02:18,875 - Sabes que lo he intentado. 53 00:02:18,917 --> 00:02:21,875 Las últimas dos veces ni siquiera éramos la mitad. 54 00:02:21,917 --> 00:02:24,042 Veo a Evie todo el tiempo de todos modos. 55 00:02:24,167 --> 00:02:27,167 - Sí, yo, eh, no lo tomaría como algo personal. 56 00:02:27,292 --> 00:02:28,542 (Joy suspira) 57 00:02:28,625 --> 00:02:30,042 - Todo el mundo está ocupado. 58 00:02:30,125 --> 00:02:32,042 Ya sabes cómo es. 59 00:02:32,167 --> 00:02:35,542 Sabes, creo que sería bueno. 60 00:02:35,625 --> 00:02:36,875 - ¿Qué? 61 00:02:38,042 --> 00:02:40,917 - ¿Bueno para nosotros? - Sí. 62 00:02:41,000 --> 00:02:43,542 - En realidad quieres decir "bueno para mí", ¿no? 63 00:02:44,292 --> 00:02:45,417 - Alegría... 64 00:02:45,542 --> 00:02:47,167 - Malaquías... 65 00:02:48,750 --> 00:02:50,292 (Malaquías suspira) 66 00:02:50,375 --> 00:02:52,250 - Alegría... 67 00:02:53,917 --> 00:02:55,792 Mira, yo... ¡ay! 68 00:02:55,917 --> 00:02:58,917 - Siéntate, ¿vale? Lo vas a empeorar. 69 00:02:59,625 --> 00:03:01,542 (Malaquías gime) 70 00:03:01,625 --> 00:03:03,042 (Joy): Exhala. (Malachi): Joder. 71 00:03:03,167 --> 00:03:05,792 Sí. (gemidos) 72 00:03:05,917 --> 00:03:10,167 Escucha, todo lo que estoy diciendo 73 00:03:10,292 --> 00:03:15,000 Es que siempre nos lo pasamos bien con esos chicos. 74 00:03:16,250 --> 00:03:18,167 Generalmente lo hacemos. 75 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 Y ya ha pasado un minuto ¿verdad? 76 00:03:21,667 --> 00:03:24,042 Desde que nos hemos reunido todos. 77 00:03:24,167 --> 00:03:26,917 ¿Sabes cómo es tener algo en qué centrarse? 78 00:03:27,000 --> 00:03:29,417 donde puedes hacer lo máximo... 79 00:03:30,500 --> 00:03:32,417 Siempre te hace sentir bien. 80 00:03:33,000 --> 00:03:35,417 - Tenemos dos hijos, Mal. Tengo mucho en qué concentrarme. 81 00:03:35,500 --> 00:03:37,625 - Oh, ¿tenemos dos? 82 00:03:37,667 --> 00:03:40,792 - No puedo contigo. (Malachi se ríe) 83 00:03:40,875 --> 00:03:43,125 (Malaquías): Creo que sabes a qué me refiero. 84 00:03:43,167 --> 00:03:44,917 (grifo abierto) 85 00:03:45,917 --> 00:03:49,417 ¿Qué...? Un intento más. 86 00:03:49,542 --> 00:03:51,625 Un intento más. 87 00:03:51,667 --> 00:03:53,542 Son nuestros amigos. 88 00:03:53,667 --> 00:03:58,667 ¿Sí? Simplemente envía un mensaje en el chat grupal. 89 00:03:58,792 --> 00:04:01,542 - Sabes, casi me conquistaste antes de decir "chat grupal". 90 00:04:01,667 --> 00:04:02,625 - Oh. 91 00:04:02,667 --> 00:04:05,000 (Alerta de emergencia a todo volumen) 92 00:04:05,875 --> 00:04:06,875 (Malaquías): ¿Podemos rebobinar? 93 00:04:06,917 --> 00:04:08,542 y diremos lo mismo otra vez 94 00:04:08,667 --> 00:04:11,125 ¿Sin mencionar lo que no debe ser nombrado? 95 00:04:11,167 --> 00:04:13,500 (música suave) 96 00:04:14,167 --> 00:04:18,125 (los mensajes se bloquean) 97 00:04:21,792 --> 00:04:24,084 [música suave] 98 00:04:24,250 --> 00:04:28,000 (números invirtiéndose) 99 00:04:28,042 --> 00:04:29,875 (tintineo de vasos) 100 00:04:29,917 --> 00:04:33,917 (música jazz relajada) 101 00:04:34,042 --> 00:04:35,917 - ¡Dios mío! ¡Hola! - ¡Hola! 102 00:04:36,000 --> 00:04:37,417 - Es muy bueno verte. 103 00:04:37,500 --> 00:04:39,292 - Oh, Dios mío, huele increíble aquí. 104 00:04:39,417 --> 00:04:41,542 - Gracias. ¿Cómo estás? ¿Cómo te va? 105 00:04:41,625 --> 00:04:43,750 - Estoy bien. Está bien, está bien. 106 00:04:43,792 --> 00:04:47,000 Bueno, Josh está de nuevo de mal humor. 107 00:04:47,042 --> 00:04:48,167 Me está poniendo de los nervios. 108 00:04:48,250 --> 00:04:49,917 (Joy): Oh no, ¿sigue siendo picante? 109 00:04:50,000 --> 00:04:51,250 - Bueno, he llegado a la conclusión. 110 00:04:51,292 --> 00:04:52,750 que es alguien a quien simplemente le gusta estar enojado. 111 00:04:52,792 --> 00:04:54,500 Entonces, ¿puedes pelear con alguien así? 112 00:04:54,542 --> 00:04:56,167 - ¿Vino contigo? - Oh, Dios mío, 113 00:04:56,292 --> 00:04:57,167 Él está en la otra habitación. 114 00:04:57,250 --> 00:04:58,500 - Espera, ¿y cómo te fue en la mudanza? 115 00:04:58,542 --> 00:05:00,000 Lo siento, por cierto, no pude ayudarte. 116 00:05:00,042 --> 00:05:01,667 - Eh, es genial. 117 00:05:01,750 --> 00:05:03,042 En realidad no me moví. 118 00:05:03,125 --> 00:05:05,917 - ¿Qué? ¿Ya te devolvieron el depósito? 119 00:05:06,042 --> 00:05:08,750 - No, no lo hice. 120 00:05:08,792 --> 00:05:10,917 Espera, ¿entonces perdiste el primero y el último? 121 00:05:11,000 --> 00:05:12,042 ¡Caramba! 122 00:05:12,167 --> 00:05:13,500 - Lamento que estés pasando por esto, cariño. 123 00:05:13,542 --> 00:05:15,417 - Oh, está bien. De verdad. 124 00:05:15,542 --> 00:05:17,875 - Me alegro mucho de verte. - Me alegro mucho de verte. 125 00:05:17,917 --> 00:05:19,542 Oh, Dios mío. (Ambos se ríen) 126 00:05:19,667 --> 00:05:23,292 Y todo esto con Josh es como... espera. 127 00:05:23,375 --> 00:05:24,875 (Joy): ¿Qué? - ¿Qué carajo es eso? 128 00:05:24,917 --> 00:05:26,667 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 129 00:05:26,792 --> 00:05:27,875 - ¿Esto? - ¿Qué? 130 00:05:27,917 --> 00:05:29,917 -¿Qué pasó con el azulejo portugués? 131 00:05:30,042 --> 00:05:31,750 - El precio subió como un 55%, eso fue lo que pasó. 132 00:05:31,792 --> 00:05:33,292 - Sí, lo entiendo. ¿Pero azulejos de metro? 133 00:05:33,375 --> 00:05:35,625 Cariño, eres muy milenial. 134 00:05:35,667 --> 00:05:37,667 - Oh, no, sé que no me acabas de llamar. 135 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 - un anciano milenial. - Lo hice. 136 00:05:38,792 --> 00:05:40,292 - En mi cara. - Sí. ¿Sabes qué? 137 00:05:40,375 --> 00:05:41,792 - A este rostro. - Preciosa, nena. 138 00:05:41,917 --> 00:05:43,917 Pero la próxima vez, acepta el golpe. Son azulejos portugueses, ¿vale? 139 00:05:44,000 --> 00:05:46,542 (Joy): ¡Oh, oh! - ¡Hola, Evie! ¡Hola! 140 00:05:46,625 --> 00:05:49,792 - Lo siento, lo siento, lo siento. Sé que llego tarde. 141 00:05:49,875 --> 00:05:52,250 El metro fue desviado unas cinco veces. 142 00:05:52,292 --> 00:05:54,250 - ¿Soy el último aquí? - Eh, no, no, no. 143 00:05:54,292 --> 00:05:56,875 Ya sabes que Joy siempre te adelanta la hora 144 00:05:56,917 --> 00:05:58,250 ¿Así podrás llegar a tiempo? 145 00:05:58,292 --> 00:05:59,542 (se burla) Está bien, vaya. 146 00:05:59,625 --> 00:06:02,542 Bueno, debería estar ofendido, pero en realidad estoy agradecido. 147 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 - Espera, ¿qué dijiste que pasó con el metro? 148 00:06:04,667 --> 00:06:06,875 - No sé. A algunos les gusta una explosión mecánica. 149 00:06:06,917 --> 00:06:07,667 o algo así. 150 00:06:07,792 --> 00:06:10,417 ¿Una explosión? ¡Dios mío, esta ciudad se está desmoronando! 151 00:06:10,500 --> 00:06:12,375 - Sí, está en todo Twitter ahora mismo. 152 00:06:12,417 --> 00:06:13,792 Es tendencia. Es enorme. 153 00:06:13,875 --> 00:06:15,500 - ¿Estás en Twitter? - ¿Estás en X? 154 00:06:15,542 --> 00:06:18,167 -¿En serio, Malachi, X? ¡Qué 6 de enero de tu parte! 155 00:06:18,250 --> 00:06:19,667 (Malaquías): Los nombres del gobierno se ven, 156 00:06:19,792 --> 00:06:20,792 Di lo que quieras sobre Elon... 157 00:06:20,875 --> 00:06:22,792 - Oh, Dios mío, no puedo. La, la, la. 158 00:06:22,917 --> 00:06:25,125 (Evie): ¡Hola! (Joy): Hola. 159 00:06:25,167 --> 00:06:26,167 -¿Te acordaste del vermut? 160 00:06:26,250 --> 00:06:27,375 Oh, por favor di que sí. 161 00:06:27,417 --> 00:06:29,167 - No, lo siento. Y siento llegar tarde. 162 00:06:29,292 --> 00:06:31,250 - Está bien, está bien, todavía estamos esperando a Kat. 163 00:06:31,292 --> 00:06:33,417 ¿Has hablado con ella últimamente? Hola. Mwah. 164 00:06:33,542 --> 00:06:35,667 - No, no lo he hecho. ¿Por qué? 165 00:06:35,750 --> 00:06:37,667 - Um, solo quería ver si estaría de acuerdo. 166 00:06:37,750 --> 00:06:39,125 para albergar el próximo. 167 00:06:39,167 --> 00:06:40,542 Ya sabes, si realmente queremos volver... 168 00:06:40,625 --> 00:06:42,292 Entro en el ritmo de las cosas y luego quiero asegurarme 169 00:06:42,375 --> 00:06:43,792 ¿Quién será el anfitrión del próximo? 170 00:06:43,917 --> 00:06:45,417 Quiero decir, lo haría, pero el mes que viene, 171 00:06:45,542 --> 00:06:47,417 Será Acción de Gracias. Y luego Navidad. 172 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 Y con la familia y los niños, 173 00:06:48,667 --> 00:06:50,167 No creo tener el ancho de banda para eso. 174 00:06:50,250 --> 00:06:51,625 - Sí, bueno, siempre podría hacerlo. 175 00:06:51,667 --> 00:06:53,417 No necesitas sentarte en una mesa adecuada. 176 00:06:53,500 --> 00:06:56,417 - Sí, quiero decir, tu lugar es... tan lindo. 177 00:06:56,500 --> 00:06:58,542 - Oh, Ty, eso es muy amable de tu parte. 178 00:06:58,625 --> 00:07:00,167 Oye, ¿tú y Josh no tienen, por ejemplo, 179 00:07:00,250 --> 00:07:01,000 ¿Una mesa realmente grande? 180 00:07:01,042 --> 00:07:04,375 - Oh, una mesa enorme. (Ty): Uh, sí, sí, lo hacemos. 181 00:07:04,417 --> 00:07:09,167 Sí. Pero nuestro lavavajillas está roto. 182 00:07:09,292 --> 00:07:11,042 - Hmm. - Sí, sólo hay agua. 183 00:07:11,167 --> 00:07:12,625 escombros, pedazos... 184 00:07:12,667 --> 00:07:14,417 - Vaya, eso es horrible. - ...En todas partes. 185 00:07:14,500 --> 00:07:15,875 - No creo que los lavavajillas funcionen así. 186 00:07:15,917 --> 00:07:18,792 (Ty): Muy duro. ¿Y es temporada de impuestos? 187 00:07:18,917 --> 00:07:20,667 Estamos en pleno otoño. No es temporada de impuestos. 188 00:07:20,750 --> 00:07:23,292 - Bueno, llegarán en algún momento. 189 00:07:23,375 --> 00:07:24,875 (Evie se ríe) (Ty): ¿Sabes qué? 190 00:07:24,917 --> 00:07:27,542 Joy, de todas formas eres mucho mejor en esto, ¿de acuerdo? 191 00:07:27,625 --> 00:07:30,917 - Es que es mucho trabajo. - Lo sé. Lo es. 192 00:07:31,375 --> 00:07:33,292 Bien, bien, bien, es enero. 193 00:07:33,417 --> 00:07:34,917 (Ty): O podríamos simplemente improvisar. 194 00:07:35,000 --> 00:07:36,042 - Sí, eso nunca funciona. 195 00:07:36,125 --> 00:07:37,792 - Eh, acabo de decir que podía hacerlo. 196 00:07:37,875 --> 00:07:39,792 - Veamos cómo se siente Kat cuando llegue aquí. 197 00:07:39,875 --> 00:07:41,792 Hablando de eso, ¿dónde diablos está esta chica? 198 00:07:41,875 --> 00:07:42,917 - Oh, probablemente se irá. 199 00:07:43,000 --> 00:07:44,167 Quiero decir, ella se veía muy ruda. 200 00:07:44,250 --> 00:07:45,625 - La última vez que la vimos.- ¡Gracias! 201 00:07:45,667 --> 00:07:48,042 - Bueno, sólo quiero decir que parecía realmente agotada. 202 00:07:48,167 --> 00:07:49,417 Sabes, obviamente ella está pasando por un momento difícil. 203 00:07:49,500 --> 00:07:50,875 cuidando a su mamá y todo eso. 204 00:07:50,917 --> 00:07:52,542 (Evie): Sí, bueno, no debe ser muy fácil volver a casa. 205 00:07:52,625 --> 00:07:53,667 de ser enfermera todo el día. 206 00:07:53,792 --> 00:07:55,500 - ¿Y luego tener que amamantar a tu madre toda la noche? 207 00:07:55,542 --> 00:07:56,292 (Evie): Mm-hmm. 208 00:07:56,417 --> 00:07:58,167 ¿Es este un vestido nuevo? Es bonito. 209 00:07:58,250 --> 00:07:59,375 (el horno emite un pitido) (Ty): Sí, definitivamente lo es. 210 00:07:59,417 --> 00:08:00,084 Mucho que manejar. 211 00:08:00,167 --> 00:08:03,417 Ojalá tuviera un hermano o algo que la ayudara. 212 00:08:03,500 --> 00:08:04,792 (Joy): Detente. (Ty): Oh, espera. 213 00:08:04,917 --> 00:08:06,875 - Bueno, para ser justos, ella no estaba tan enferma. 214 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 Cuando Tristán se mudó, así que... 215 00:08:08,792 --> 00:08:10,125 (Ty): Hmm, ¿te refieres a cuando desapareció por completo? 216 00:08:10,167 --> 00:08:12,000 - Oh, Dios mío. Tenía sus razones. 217 00:08:12,042 --> 00:08:14,042 Además Kat nos contó todo eso, ya sabes, 218 00:08:14,167 --> 00:08:15,625 Estaba enviando dinero para ayudar a su mamá. 219 00:08:15,667 --> 00:08:17,375 Así que no es como si hubiera desaparecido por completo. 220 00:08:17,417 --> 00:08:18,167 (Ty): Por supuesto. 221 00:08:18,292 --> 00:08:19,750 - Evie, no entiendo por qué lo defiendes. 222 00:08:19,792 --> 00:08:22,042 Quiero decir, amo a Tristán tanto como cualquier otra persona. 223 00:08:22,167 --> 00:08:23,792 Bueno, obviamente no tanto como tú. 224 00:08:23,875 --> 00:08:26,042 Pero todos merecíamos una despedida apropiada. 225 00:08:26,125 --> 00:08:27,625 (Ty): Especialmente tú. 226 00:08:27,667 --> 00:08:29,500 (Evie): Está bien. 227 00:08:29,542 --> 00:08:31,042 - ¿Bueno? 228 00:08:31,167 --> 00:08:35,250 Voy a terminar de instalarlo. 229 00:08:35,292 --> 00:08:36,292 - Eh, espadas. 230 00:08:36,417 --> 00:08:37,875 - Al menos tu lugar es súper barato. 231 00:08:37,917 --> 00:08:38,917 - Ya no. 232 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Técnicamente, rescindí mi contrato de arrendamiento. 233 00:08:41,042 --> 00:08:44,792 Mi propietario me hizo firmar uno nuevo en, ya sabes, 234 00:08:44,917 --> 00:08:46,667 - un alquiler mucho más alto. - Mierda. 235 00:08:46,750 --> 00:08:49,000 ¿No podría su propietario darle un respiro? 236 00:08:49,042 --> 00:08:50,792 ¿No son ustedes dos algo así como amigos? 237 00:08:50,875 --> 00:08:54,875 - Hmm, sí, supongo que hay mucho tipo de amigos allí. 238 00:08:54,917 --> 00:08:56,875 - Mm-hmm. - Pero ella no se movió. 239 00:08:56,917 --> 00:08:57,750 Ella se mantuvo realmente firme. 240 00:08:57,792 --> 00:08:59,250 - Es una locura que ella haya hecho eso. 241 00:08:59,292 --> 00:09:00,750 Habías... habías estado allí durante años. 242 00:09:00,792 --> 00:09:02,750 - Ella dijo que en realidad estaba perdiendo dinero en ese lugar. 243 00:09:02,792 --> 00:09:04,500 desde que subieron las tasas, entonces. 244 00:09:04,542 --> 00:09:06,417 - Está bien, pero no es tu responsabilidad. 245 00:09:06,500 --> 00:09:08,250 para hacerse cargo de sus problemas financieros. 246 00:09:08,292 --> 00:09:09,917 Entonces, extrañame con eso. 247 00:09:10,000 --> 00:09:11,875 - Qué curioso, me dijo exactamente lo mismo. 248 00:09:11,917 --> 00:09:14,042 Sobre mi situación. 249 00:09:14,125 --> 00:09:16,250 (Malachi): Hombre, siento mucho que te haya pasado eso. 250 00:09:16,292 --> 00:09:20,292 Sabes, tengo que preguntarte si vas a terminar... 251 00:09:20,375 --> 00:09:21,667 pagando mucho más de todos modos, 252 00:09:21,792 --> 00:09:24,042 ¿Por qué no te mudas a un apartamento más bonito? 253 00:09:24,167 --> 00:09:26,792 ¿Eso es...? ¿Me acabas de golpear con los dos doses? 254 00:09:26,875 --> 00:09:28,750 - Lamento mucho que te haya pasado eso. 255 00:09:28,792 --> 00:09:31,417 - ¿En mi propia casa? - Los dos. Dos. Dos. 256 00:09:31,542 --> 00:09:33,125 Recógelo, recógelo, recógelo. 257 00:09:33,167 --> 00:09:33,875 - Son unos cabrones. 258 00:09:33,917 --> 00:09:36,125 - Me pondré en la tabla de clasificación. 259 00:09:36,167 --> 00:09:37,292 Voy a volver. 260 00:09:37,375 --> 00:09:38,542 Me pondré en la tabla de clasificación. 261 00:09:38,625 --> 00:09:40,542 - Tienes que defenderte al menos una vez. 262 00:09:40,625 --> 00:09:41,792 - Estoy defendiéndome a mí mismo. 263 00:09:41,875 --> 00:09:43,000 - Me pides mi consejo 264 00:09:43,042 --> 00:09:45,000 y luego no quieres hacer lo que te digo que hagas. 265 00:09:45,042 --> 00:09:46,500 - Joy, ¿podemos dejar esto en paz? 266 00:09:46,542 --> 00:09:50,542 O sea, mira, sé que estabas molesta porque me amas. 267 00:09:50,625 --> 00:09:52,500 y estamos preocupados por mí, y te amo por eso. 268 00:09:52,542 --> 00:09:54,292 Lo hago. Pero lo mencionas tú. 269 00:09:54,417 --> 00:09:56,125 cada vez que alguien lo menciona. 270 00:09:56,167 --> 00:09:59,125 Lo juro por Dios, estoy bien. Lo prometo. 271 00:09:59,167 --> 00:10:01,500 - Está bien, está bien, lo dejaré. 272 00:10:03,625 --> 00:10:04,584 - ¿Qué pasa? - Nada. 273 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 - ¿Qué es esa cara? - Nada. 274 00:10:05,875 --> 00:10:07,125 Yo solo, dices que estas bien, 275 00:10:07,167 --> 00:10:09,125 pero hace tiempo que no te veo salir con nadie. 276 00:10:09,167 --> 00:10:10,667 ¿Qué pasó con ese chico con el que estabas saliendo? 277 00:10:10,750 --> 00:10:12,042 - Oh, Dios mío, realmente me odias. 278 00:10:12,125 --> 00:10:13,667 - No te odio. - Sí, me odias. 279 00:10:13,792 --> 00:10:15,542 - No te odio. Basta. Eres muy especial. 280 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 - No, debes hacerlo. 281 00:10:16,667 --> 00:10:18,000 ¿Por qué mi mejor amigo me obligaría? 282 00:10:18,042 --> 00:10:20,125 Estar teniendo una conversación que claramente no quiero tener 283 00:10:20,167 --> 00:10:22,625 ¿Sobre mi vida amorosa de mierda? 284 00:10:22,667 --> 00:10:24,542 ¿Quieres una actualización de noticias? 285 00:10:24,667 --> 00:10:27,667 Sigue siendo una mierda, ¿vale? 286 00:10:27,792 --> 00:10:29,000 - Bien. (Chicos): Hola. 287 00:10:29,042 --> 00:10:30,792 - Y creo que Kat está aquí. - Oh, Dios. 288 00:10:30,917 --> 00:10:32,292 - Me alegro de verte. 289 00:10:32,375 --> 00:10:33,667 - Oye. - Oh, mierda. 290 00:10:33,750 --> 00:10:36,292 Vaya. Eh... hola. 291 00:10:36,375 --> 00:10:38,292 - Vaya, qué bien. 292 00:10:38,375 --> 00:10:39,667 - Jeje. 293 00:10:39,750 --> 00:10:42,167 - Uh... (Malachi): Me alegro de verte. 294 00:10:42,292 --> 00:10:43,917 - Bien, sentemos a todos a la mesa. 295 00:10:44,042 --> 00:10:46,917 (Evie): Mm-hmm. - Y um, lo siento. 296 00:10:47,000 --> 00:10:49,167 Sé que seguirás adelante a tu propio ritmo. 297 00:10:49,250 --> 00:10:51,000 Te lo advierto, quizá ni siquiera quieras una pareja. 298 00:10:51,042 --> 00:10:54,167 - Créeme, definitivamente quiero un compañero. 299 00:10:54,250 --> 00:10:58,542 Estoy muy solo. 300 00:10:58,667 --> 00:11:00,167 (Evie): ¿Tristán? 301 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 - ¡Sorpresa! Cena como en los viejos tiempos. 302 00:11:02,917 --> 00:11:04,167 Estamos todos aquí. 303 00:11:04,250 --> 00:11:06,417 Está bien, ¿verdad? 304 00:11:08,917 --> 00:11:11,292 (música sombría) 305 00:11:11,375 --> 00:11:12,792 - Hola. 306 00:11:13,875 --> 00:11:17,000 - Hola. - Sí, eh, está bien. 307 00:11:17,042 --> 00:11:19,542 Ignoremos el hecho de que no hemos visto a Tristán. 308 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 En dos años, y eh... pongámonos cómodos y comamos. 309 00:11:22,792 --> 00:11:24,042 ¿Tienes hambre? 310 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 - Sí. - Me muero de hambre. 311 00:11:25,500 --> 00:11:26,542 Déjame entender esto, mamá. 312 00:11:26,625 --> 00:11:28,792 - Sí, gracias, cuidado, hace calor. 313 00:11:28,875 --> 00:11:29,917 - Ay, ay, ay. 314 00:11:30,042 --> 00:11:31,875 (Kat): ¿Podemos conseguir un plato más? 315 00:11:31,917 --> 00:11:34,167 - Aquí o... - Sí. 316 00:11:34,292 --> 00:11:35,917 (charla superpuesta) 317 00:11:36,000 --> 00:11:38,875 (Evie): Creo que también olvidé mi vino. 318 00:11:38,917 --> 00:11:41,375 (Ty): Sí, ¿puedes...? Bueno, está casi vacío. 319 00:11:41,417 --> 00:11:43,417 (Evie): Tienes razón. 320 00:11:43,500 --> 00:11:45,667 (Kat): ¿Quieres algo? - Sí. 321 00:11:45,750 --> 00:11:47,500 (Joy): ¿Puedes creer a Tristán? 322 00:11:47,542 --> 00:11:49,292 ¿No decirle nada a nadie? 323 00:11:49,375 --> 00:11:51,875 - Ah, dijo que sólo había regresado hace una semana. 324 00:11:51,917 --> 00:11:53,667 - Sí, una semana entera. 325 00:11:55,500 --> 00:11:57,792 (Malachi): Bueno, es genial tenerlo de vuelta. 326 00:11:57,917 --> 00:11:59,292 Me alegro de que haya vuelto. 327 00:11:59,417 --> 00:12:02,417 - Oh, sí, yo también. - ¿Sí? 328 00:12:02,500 --> 00:12:04,667 Entonces ¿por qué estás tan enojado? 329 00:12:05,167 --> 00:12:07,500 - Porque simplemente se fue. 330 00:12:07,542 --> 00:12:09,125 Está bien, Evie puede decir lo que quiera. 331 00:12:09,167 --> 00:12:11,042 Todavía estoy enojado. 332 00:12:11,125 --> 00:12:12,542 ¿Y qué pasa con Pablo? 333 00:12:12,625 --> 00:12:14,250 Nadie parece recordar cómo. Estaba destrozado. 334 00:12:14,292 --> 00:12:16,000 ¿Por qué nadie se acuerda? 335 00:12:16,042 --> 00:12:18,417 No está nada bien. Se fue sin decir palabra. 336 00:12:18,542 --> 00:12:21,875 (Malachi): Uh, envió un mensaje de texto al chat grupal. 337 00:12:21,917 --> 00:12:23,625 - Está bien, ya es suficiente. 338 00:12:23,667 --> 00:12:25,167 (Malaquías suspira) 339 00:12:25,292 --> 00:12:27,167 - No lo sé. Me pareció bien. 340 00:12:27,292 --> 00:12:28,417 - Está bien, está bien. 341 00:12:28,542 --> 00:12:29,792 Bueno, cuando finalmente te deje 342 00:12:29,917 --> 00:12:32,000 Supongo que lo haré por mensaje de texto. 343 00:12:32,292 --> 00:12:34,250 (el grifo se enciende y se apaga) 344 00:12:37,542 --> 00:12:39,167 (Joy suspira) 345 00:12:44,292 --> 00:12:45,542 (suspira) 346 00:12:45,667 --> 00:12:47,917 - ¿Me vas a dejar? 347 00:12:48,000 --> 00:12:49,667 - ¿Qué? 348 00:12:49,792 --> 00:12:52,625 - Alegría, dijiste finalmente. 349 00:12:53,917 --> 00:12:56,042 "Cuando finalmente te deje." 350 00:12:56,125 --> 00:12:58,167 Tú solo... 351 00:12:58,292 --> 00:13:00,292 ¿Esperando poder hacerlo? 352 00:13:01,250 --> 00:13:04,417 - Oh, podría preguntarte lo mismo. 353 00:13:07,250 --> 00:13:08,750 - Bueno. 354 00:13:11,042 --> 00:13:13,375 (Malaquías suspira) 355 00:13:22,625 --> 00:13:25,417 (música suave y triste) 356 00:13:34,750 --> 00:13:38,167 (besos suaves) 357 00:13:41,042 --> 00:13:43,125 - Estamos bien. 358 00:13:47,292 --> 00:13:50,167 (música suave) 359 00:13:50,292 --> 00:13:53,625 (los mensajes se bloquean) 360 00:14:04,459 --> 00:14:08,459 [música suave] 361 00:14:13,750 --> 00:14:16,375 (números invirtiéndose) 362 00:14:22,375 --> 00:14:24,292 (Kat): Espero que sea suficiente. 363 00:14:24,417 --> 00:14:25,875 ¿Crees que es suficiente? - Estará bien. 364 00:14:25,917 --> 00:14:27,917 No lo pensaría demasiado. 365 00:14:29,125 --> 00:14:32,500 (Música R&B) 366 00:14:32,542 --> 00:14:34,000 (Gato murmurando) 367 00:14:34,042 --> 00:14:36,375 (Kat): Esto es genial. 368 00:14:36,417 --> 00:14:40,625 Muy bien, la lasaña estará lista en 25 minutos. 369 00:14:40,667 --> 00:14:42,750 Esto se ve increíble. 370 00:14:42,792 --> 00:14:44,625 (Tristán): Gracias. - Oh, Dios mío. 371 00:14:44,667 --> 00:14:45,875 - No está mal para 20 minutos, ¿eh? 372 00:14:45,917 --> 00:14:48,042 - Sí, nos encanta ver a un hombre esforzarse. 373 00:14:48,167 --> 00:14:49,542 - Oh, bueno... - Está bien. 374 00:14:49,667 --> 00:14:50,792 Estoy impresionado. 375 00:14:50,875 --> 00:14:52,250 Muchas gracias. 376 00:14:52,292 --> 00:14:53,667 Bueno, bueno, desde entonces, están llegando, como, 377 00:14:53,750 --> 00:14:57,417 10 minutos, voy a tomar un poco de vino y luego me sentaré. 378 00:14:57,500 --> 00:15:00,542 (Mamá): ¡Kat! ¡Katrina! 379 00:15:00,625 --> 00:15:02,625 - Está muy inquieta hoy. - Ve. No, no, no. 380 00:15:02,667 --> 00:15:04,125 - Toma, dámelo. - Está bien. 381 00:15:04,167 --> 00:15:05,542 - Ve. Ve a disfrutar tu vino, ¿de acuerdo? 382 00:15:05,667 --> 00:15:07,250 - ¿Estás seguro? - Sí, lo tengo. 383 00:15:07,292 --> 00:15:10,292 - Está bien, puedes hacerlo. - ¡Sí, lo hago! 384 00:15:10,375 --> 00:15:12,417 - ¡Ey! 385 00:15:12,542 --> 00:15:14,667 - Solo iba a... hola. Te ves bien. 386 00:15:14,750 --> 00:15:16,667 - Hola, hola. - Hola. 387 00:15:16,792 --> 00:15:19,042 - Hmm. - Hola. 388 00:15:19,167 --> 00:15:21,417 - Ja, ja. - Ejem. 389 00:15:21,500 --> 00:15:22,542 Entra y disfruta. 390 00:15:22,667 --> 00:15:23,750 Tengo que ver a mi mamá. 391 00:15:23,792 --> 00:15:25,875 - Sí. Oh, ¿dónde está mi cálida bienvenida? 392 00:15:25,917 --> 00:15:27,792 - ¡Hasta luego! - Ajá. 393 00:15:27,917 --> 00:15:31,042 - ¿Puedo recibir mi cálida bienvenida? - Cállate. 394 00:15:31,167 --> 00:15:33,417 - ¿Qué? - Está bien, señorita. 395 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 - Kat, ¿estás bien? 396 00:15:35,625 --> 00:15:38,542 - ¿Qué? ¿Qué? - Tristán y Evie. 397 00:15:38,625 --> 00:15:40,000 - No, no se supone que sepas eso. 398 00:15:40,042 --> 00:15:41,417 ¿Cómo lo sabes? (besos simulados) 399 00:15:41,542 --> 00:15:43,000 Ay dios mío. 400 00:15:43,042 --> 00:15:45,667 ¿Tristán y Evie? ¿Qué pasa? 401 00:15:45,792 --> 00:15:48,417 - Espera, ¿qué? - No tengo idea. 402 00:15:48,500 --> 00:15:50,667 (Evie): Kat, Tristan dijo que te quiere. Lo siento. 403 00:15:50,750 --> 00:15:52,792 (Kat): Joy, espera, ¿te importaría tomar el control? 404 00:15:52,917 --> 00:15:54,500 (Joy): Sí, por supuesto. (Kat): Tomaré tu abrigo. 405 00:15:54,542 --> 00:15:56,667 (Joy): Gracias. (Kat): No hay problema, niña. 406 00:15:57,417 --> 00:15:59,792 Gracias, Evie. (Evie): Sí, sí. 407 00:15:59,875 --> 00:16:03,042 (risas ahogadas y parloteo) 408 00:16:03,167 --> 00:16:05,125 - Entonces ¿cuándo ocurrió esto? 409 00:16:05,167 --> 00:16:07,292 Espera, mejor pregunta, 410 00:16:07,417 --> 00:16:08,625 ¿Por qué no me dijiste que esto pasó? 411 00:16:08,667 --> 00:16:11,125 - Bueno, lo iba a hacer pero... 412 00:16:11,167 --> 00:16:14,292 (exhala nerviosamente) (Joy): ¿Pero? 413 00:16:14,417 --> 00:16:16,625 Bueno, hablemos en serio, Evie. 414 00:16:16,667 --> 00:16:18,500 Siento que si no estuviéramos cenando esta noche, 415 00:16:18,542 --> 00:16:19,625 Habrías esperado tanto tiempo 416 00:16:19,667 --> 00:16:21,000 como pudiste antes de decirme. 417 00:16:21,042 --> 00:16:24,292 - Está bien, sí, definitivamente estaba perdiendo el tiempo. 418 00:16:24,375 --> 00:16:28,542 Quiero decir, me tomó por sorpresa y sucedió muy rápido. 419 00:16:28,667 --> 00:16:31,917 Y a veces puede ser difícil hablar contigo. 420 00:16:32,042 --> 00:16:33,667 Especialmente me gusta... (Tristán): No digas eso. 421 00:16:33,750 --> 00:16:36,667 No digas eso. Oye, Joy. 422 00:16:36,750 --> 00:16:38,375 - Hola. 423 00:16:38,417 --> 00:16:41,500 - ¿Te importaría revisar la lasaña? 424 00:16:42,875 --> 00:16:45,542 (Evie): ¡Sí! 425 00:16:45,917 --> 00:16:47,917 (Tristán): Sé amable. (Evie se ríe) 426 00:16:48,000 --> 00:16:49,917 (Evie): Mira, esto... 427 00:16:50,000 --> 00:16:51,792 Esto es lo que no quería, esa cara. 428 00:16:51,875 --> 00:16:54,000 ¿Qué cara? Bueno, básicamente me acabas de llamar. 429 00:16:54,042 --> 00:16:55,042 una perra sin corazón 430 00:16:55,125 --> 00:16:57,417 - Lo que estaba tratando de decir antes de que Tristán me interrumpiera. 431 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Puede ser que seas una persona con la que es difícil hablar. 432 00:17:01,292 --> 00:17:03,000 (Joy se burla) 433 00:17:03,042 --> 00:17:05,167 Especialmente cuando estás pasando por tu propia mierda. 434 00:17:06,417 --> 00:17:07,792 ¿Están las cosas mejor? 435 00:17:08,917 --> 00:17:10,417 - No. 436 00:17:10,542 --> 00:17:11,875 - Cariño. 437 00:17:11,917 --> 00:17:15,375 - No lo sé. Quizás. 438 00:17:15,417 --> 00:17:18,625 Ya sabes, el tipo está harto, me doy cuenta. 439 00:17:19,750 --> 00:17:21,875 Probablemente esté ahí hablando mierda de mí ahora mismo. 440 00:17:21,917 --> 00:17:24,000 (Malaquías): Sabes, uno de ustedes debería haberme advertido. 441 00:17:24,042 --> 00:17:26,042 sobre esos dos para poder prepararme. 442 00:17:26,167 --> 00:17:28,042 Joy no se lo va a tomar bien. 443 00:17:28,167 --> 00:17:31,125 Voy a estar escuchando sobre esto durante días. 444 00:17:31,167 --> 00:17:32,792 - Ten cuidado, Malachi. 445 00:17:32,917 --> 00:17:33,875 No se supone que nos lo digas 446 00:17:33,917 --> 00:17:35,292 Hablas de nosotros a nuestras espaldas. 447 00:17:35,375 --> 00:17:36,542 - Mmm... 448 00:17:36,667 --> 00:17:38,917 (Ty): Sí, ¿con qué frecuencia somos tema de conversación? 449 00:17:39,000 --> 00:17:41,292 - Por favor. ¿Como si no todos decimos tonterías? 450 00:17:41,417 --> 00:17:44,917 - Jamás lo haría. Ni siquiera sé qué es eso. 451 00:17:45,042 --> 00:17:45,792 - Judas. 452 00:17:45,875 --> 00:17:48,667 (risas) - Hombre, lárgate todos. 453 00:17:48,792 --> 00:17:50,000 (todos ríen) 454 00:17:50,042 --> 00:17:52,250 No, todos saben que Joy no puede mantener su maldita nariz en su lugar. 455 00:17:52,292 --> 00:17:53,875 fuera del asunto de todos. 456 00:17:53,917 --> 00:17:55,292 Ella nunca se calla. 457 00:17:55,417 --> 00:17:57,250 (Ty): Bien, ¿estás bien, Malachi? 458 00:17:57,292 --> 00:17:59,500 Parece que tal vez te vendría bien tomarte un día o dos libres. 459 00:17:59,542 --> 00:18:02,000 - Mm-hmm. - No, lo... lo siento. 460 00:18:02,042 --> 00:18:03,542 Eso, eso salió mal. 461 00:18:03,667 --> 00:18:07,000 Yo... mira, estoy muy cerca de cerrar un gran trato en el trabajo. 462 00:18:07,042 --> 00:18:09,792 con una gran empresa. No puedo ser más específico, pero... 463 00:18:09,875 --> 00:18:11,167 - Eso suena como algo bueno. 464 00:18:11,250 --> 00:18:12,625 (Malaquías): Eso es lo que pensé. 465 00:18:12,667 --> 00:18:15,667 Pero siguen añadiendo nuevos roles a su lado y se siente... 466 00:18:15,792 --> 00:18:19,042 Es muy probable que dejen ir a mi personal eventualmente. 467 00:18:19,167 --> 00:18:21,292 - ¿A ti también te dejarán ir? 468 00:18:21,375 --> 00:18:24,625 (Malachi): No. Ja, no. Eh, muy poco probable. 469 00:18:24,667 --> 00:18:26,792 No, me están dando algún título de vanidad. 470 00:18:26,917 --> 00:18:28,334 y empujándome a una oficina de la esquina. 471 00:18:28,417 --> 00:18:30,375 (Paul): Entonces, no hagas el trato. 472 00:18:30,417 --> 00:18:31,667 Si no es algo que quieras hacer 473 00:18:31,750 --> 00:18:34,167 y te está causando mucho estrés, no lo hagas. 474 00:18:34,292 --> 00:18:35,792 (Josh): Cortale el micrófono. 475 00:18:35,917 --> 00:18:37,917 (risas) - Sin ofender, Paul, 476 00:18:38,042 --> 00:18:39,542 Pero toda la decisión de no participar 477 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 del capitalismo no es realmente una cosa 478 00:18:41,375 --> 00:18:43,667 Cuando tienes responsabilidades como los niños. 479 00:18:43,792 --> 00:18:45,042 (Paul): Tengo un hijo. 480 00:18:45,167 --> 00:18:46,417 - No, sé que tienes a Bobbie. 481 00:18:46,500 --> 00:18:47,917 Mi error. Solo quería decir eso. 482 00:18:48,000 --> 00:18:50,875 Tengo a los dos niños pequeños en casa, 483 00:18:50,917 --> 00:18:54,042 y una hipoteca y... es mucho. 484 00:18:54,125 --> 00:18:56,375 - Sí, bueno, Joy también funciona, ¿verdad? 485 00:18:56,417 --> 00:18:57,375 Así que tienes opciones. 486 00:18:57,417 --> 00:18:59,042 (Malachi): Sí, ya veremos, esa es otra... 487 00:18:59,125 --> 00:19:00,375 (Josh): ¿Otro qué? 488 00:19:01,792 --> 00:19:04,042 - Lo entiendo. Soy la tradicional. 489 00:19:04,125 --> 00:19:05,792 Bien. 490 00:19:05,917 --> 00:19:07,542 (se ríe) - Sé que lo amas. 491 00:19:07,625 --> 00:19:10,417 Es muy lindo. Todos lo entendemos. 492 00:19:10,542 --> 00:19:12,125 Pero no quiero ver que se aprovechen de ti. 493 00:19:12,167 --> 00:19:14,417 - Obviamente todavía le guardas rencor. 494 00:19:14,500 --> 00:19:17,167 Olvidas que sé que tú y Tristán tenéis vuestro... 495 00:19:17,292 --> 00:19:21,167 conexión o lo que sea. Y sé que lo extrañaste. 496 00:19:21,250 --> 00:19:23,417 Realmente creo que deberíais hablar de vuestras tonterías. 497 00:19:23,542 --> 00:19:26,875 - Puedo respetar tu decisión de perdonarlo. 498 00:19:26,917 --> 00:19:28,542 Y estoy feliz de mantener la paz. 499 00:19:28,667 --> 00:19:29,792 Para tenernos a todos juntos de nuevo. 500 00:19:29,875 --> 00:19:32,542 Pero yo personalmente no tengo nada que decirle. 501 00:19:32,667 --> 00:19:34,667 Me alegro de que todos estemos haciendo un esfuerzo. 502 00:19:34,750 --> 00:19:36,167 para pasar más tiempo juntos. 503 00:19:36,292 --> 00:19:38,500 Amo a Tristán. Pero no soy... 504 00:19:38,542 --> 00:19:40,417 - No digas pero. - ¿Qué? 505 00:19:40,500 --> 00:19:44,000 - No deberías decirlo, pero creo que el horno sigue encendido. 506 00:19:44,042 --> 00:19:47,042 - Oh, mierda. - Sí, creo que el horno... 507 00:19:47,125 --> 00:19:49,167 No deberías decir: "Te amo, pero..." 508 00:19:49,250 --> 00:19:50,625 Hace que tu amor suene condicional. 509 00:19:50,667 --> 00:19:52,125 - Así es, ¿vale? 510 00:19:52,167 --> 00:19:53,792 Ninguno de nosotros es un pozo sin fondo de amor. 511 00:19:53,917 --> 00:19:56,875 Capaz de seguir dando y dando sin parar, para siempre. 512 00:19:56,917 --> 00:19:58,542 - Caliente. - Está bien. 513 00:19:58,625 --> 00:20:00,125 Digamos que hay condiciones. 514 00:20:00,167 --> 00:20:02,417 Aún tienes que poder adaptarte, ¿verdad? 515 00:20:02,500 --> 00:20:06,542 Quiero decir que la gente necesita hacer lo que tenga que hacer para afrontar la situación. 516 00:20:06,667 --> 00:20:08,917 La vida puede ser abrumadora. 517 00:20:09,042 --> 00:20:11,542 - Sí, pero no puedes simplemente huir. 518 00:20:13,375 --> 00:20:14,542 (suspira) 519 00:20:14,667 --> 00:20:16,167 ¿No crees que quiero huir? 520 00:20:16,250 --> 00:20:17,792 (se burla): No. 521 00:20:17,917 --> 00:20:19,667 No creo que lo hagas. 522 00:20:19,792 --> 00:20:21,292 Creo que quieres seguir adelante. 523 00:20:21,417 --> 00:20:23,375 Porque así es como uno se las arregla. 524 00:20:23,417 --> 00:20:26,375 - Quizás debería tirarlo todo y... 525 00:20:26,417 --> 00:20:28,000 Mudarse al campo. 526 00:20:28,042 --> 00:20:30,375 - No lo digas como si fuera una locura ¿de acuerdo? 527 00:20:30,417 --> 00:20:32,625 Mi hermana y su esposa acaban de mudarse al condado de Prince Edward. 528 00:20:32,667 --> 00:20:34,000 - Está bien, sí, tienes razón, nena. 529 00:20:34,042 --> 00:20:36,292 ¿Pero te imaginas a Joy en el campo? 530 00:20:36,417 --> 00:20:37,167 - Eh, mmm. 531 00:20:37,292 --> 00:20:39,292 (todos ríen) 532 00:20:40,542 --> 00:20:42,000 - Esa perra no abandonará la ciudad. 533 00:20:42,042 --> 00:20:44,250 - ¡Oh! - Vaya, vale, tranquilo, tigre. 534 00:20:44,292 --> 00:20:45,417 - No, "perra". 535 00:20:45,542 --> 00:20:47,000 (Ty): No hay forma de que estés tan enojado. 536 00:20:47,042 --> 00:20:49,167 por recibir un gran cheque para quedarse sentado y no hacer nada. 537 00:20:49,292 --> 00:20:51,292 Tienes 38 años. Podrían estar pasando cosas peores. 538 00:20:51,375 --> 00:20:53,917 Los exámenes de próstata están a la vuelta de la esquina, ¿eh? 539 00:20:54,000 --> 00:20:56,250 - ¡Oye! ¿Alguien puede echarme una mano? 540 00:20:56,292 --> 00:20:58,042 - Oh, sí. - Gracias, hombre. 541 00:20:58,125 --> 00:21:03,750 - Uh no, sé que suena loco pero la idea de... 542 00:21:03,792 --> 00:21:06,667 Sentado en alguna oficina, sin hacer nada, 543 00:21:06,750 --> 00:21:09,417 Aunque me paguen bien, no me entusiasma. 544 00:21:09,542 --> 00:21:12,625 - Sin ánimo de ofender, Malachi, pero diriges una pequeña empresa naviera. 545 00:21:12,667 --> 00:21:14,167 ¿Qué tan emocionante es eso? 546 00:21:14,250 --> 00:21:15,750 - Sí, vale, pero era una empresa naviera. 547 00:21:15,792 --> 00:21:18,167 que yo empecé, ¿no? 548 00:21:18,250 --> 00:21:20,042 De prácticamente nada. 549 00:21:20,125 --> 00:21:22,792 Y, y se convirtió en un negocio lo suficientemente exitoso. 550 00:21:22,917 --> 00:21:24,667 emplear gente durante casi ocho años. 551 00:21:24,792 --> 00:21:27,000 Personas con las que me gusta trabajar. 552 00:21:27,042 --> 00:21:28,125 - Hmm, no lo sé, nena. 553 00:21:28,167 --> 00:21:29,542 Parece que sólo necesitas un pasatiempo. 554 00:21:29,625 --> 00:21:31,625 ¿Quizás hacer ejercicio? - Sí, puedo ver un poco... 555 00:21:31,667 --> 00:21:33,292 (Josh): Sí, sólo porque tienes un hijo. 556 00:21:33,375 --> 00:21:36,042 - Sí. Quieres dárselo a papá, no a papá. 557 00:21:36,125 --> 00:21:39,375 - ¡Oh! ¡Agarralo! 558 00:21:39,417 --> 00:21:41,292 - Coloreando, cariño. Dibujando. 559 00:21:41,375 --> 00:21:43,500 - No colorea. - ¡Está bueno! 560 00:21:43,542 --> 00:21:46,417 (risas) ¡Es bueno! 561 00:21:46,542 --> 00:21:48,375 - Te conozco. 562 00:21:48,417 --> 00:21:52,042 Cuanto menos feliz eres, más rígido te vuelves. 563 00:21:52,792 --> 00:21:55,667 Cada pequeña cosa empieza a importar mucho. 564 00:21:55,750 --> 00:21:57,667 y luego te mantienes firme 565 00:21:57,792 --> 00:22:01,542 Como si solo hubiera una opción. 566 00:22:01,667 --> 00:22:03,417 Pero tienes opciones 567 00:22:03,542 --> 00:22:06,250 y se te permite cambiar de opinión y probar algo. 568 00:22:06,292 --> 00:22:11,542 Y que sea lo incorrecto o lo mejor. 569 00:22:13,292 --> 00:22:15,792 No lo sé. Solo que... 570 00:22:15,917 --> 00:22:18,667 No quiero que seas tan duro contigo mismo. 571 00:22:18,792 --> 00:22:20,542 por el bien de los demás cuando... 572 00:22:20,625 --> 00:22:23,042 Sabes, realmente no te está ayudando. 573 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 (música R&B apagada) 574 00:22:29,250 --> 00:22:31,042 - Esto no será suficiente para todos. 575 00:22:31,125 --> 00:22:32,667 (se ríe entre lágrimas) 576 00:22:32,750 --> 00:22:34,417 (Joy): Malachi, tenemos que comer pizza. 577 00:22:34,542 --> 00:22:36,375 - Cosita pequeña. 578 00:22:36,417 --> 00:22:37,084 (música tierna) 579 00:22:44,792 --> 00:22:46,667 (el coche se apaga) 580 00:22:48,167 --> 00:22:49,917 - ¿Qué quieres hacer, Joy? 581 00:22:50,917 --> 00:22:52,292 (Joy): No lo sé. 582 00:22:53,042 --> 00:22:55,750 (Malaquías se ríe) 583 00:22:55,792 --> 00:22:57,250 ¿Qué? 584 00:22:57,917 --> 00:23:00,250 (Malaquías): Mírate. 585 00:23:01,292 --> 00:23:05,917 Eres miserable ahora mismo y no lo entiendo. 586 00:23:06,500 --> 00:23:08,125 (Joy): Sí, claramente. 587 00:23:08,625 --> 00:23:09,792 (Malachi): No, en serio, 588 00:23:09,875 --> 00:23:12,250 Por fin volvemos a la normalidad 589 00:23:12,292 --> 00:23:15,667 Y creo que al menos deberías intentarlo y disfrutarlo. 590 00:23:15,792 --> 00:23:16,792 ¿Así que lo que? 591 00:23:16,917 --> 00:23:18,000 Evie no te lo dijo de inmediato. 592 00:23:18,042 --> 00:23:19,750 No es asunto tuyo. 593 00:23:19,792 --> 00:23:22,542 ¿Y a quién le importa si tuviéramos que ir a comer pizza? 594 00:23:22,667 --> 00:23:23,917 ¿Porque se olvidaron del pollo? 595 00:23:24,042 --> 00:23:26,167 - ¡Me importa! - ¿Por qué? 596 00:23:27,792 --> 00:23:29,292 ¿Qué importa? 597 00:23:32,167 --> 00:23:35,125 Es como si estuvieras comprometido a arruinar esto para ti mismo. 598 00:23:39,792 --> 00:23:41,167 ¿Qué, Joy? 599 00:23:41,292 --> 00:23:42,625 (Joy): Nada. 600 00:23:42,667 --> 00:23:44,167 No lo entenderías 601 00:23:47,417 --> 00:23:49,042 (Ambos suspiran) 602 00:23:49,125 --> 00:23:53,042 (Malachi): Mira, lo único que quiero es pasar el rato con estos chicos. 603 00:23:53,125 --> 00:23:56,292 y hablar un poco de mierda, relajarse y divertirse. 604 00:23:56,417 --> 00:23:58,625 No sé cuándo eso se convirtió en un objetivo ambicioso, 605 00:23:58,667 --> 00:24:00,667 pero eso es lo que quiero. 606 00:24:00,792 --> 00:24:02,875 Para divertirnos con nuestros amigos. 607 00:24:02,917 --> 00:24:04,417 (Alegría): Mm-hmm. 608 00:24:04,500 --> 00:24:07,917 - Y eso es imposible... de hacer. 609 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 - Sin mí acechando como una nube oscura. 610 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Lo entiendo. 611 00:24:12,792 --> 00:24:14,042 ¿Quieres que me vaya? 612 00:24:14,917 --> 00:24:16,417 (Malaquías): Jesucristo. 613 00:24:18,542 --> 00:24:19,875 Sí. 614 00:24:21,000 --> 00:24:25,250 Está bien, Joy, si quieres ir, por favor, solo ve. 615 00:24:25,292 --> 00:24:28,292 (la puerta se abre y se cierra) 616 00:24:35,125 --> 00:24:37,667 (Se oyen pasos que se alejan) 617 00:24:40,167 --> 00:24:41,792 (Malaquías suspira) 618 00:24:45,042 --> 00:24:46,500 (la puerta se abre) 619 00:24:49,042 --> 00:24:50,500 - ¿Nos quedamos? 620 00:24:50,542 --> 00:24:52,417 (Joy): Bueno, pues bien podríamos hacerlo. 621 00:24:52,500 --> 00:24:55,292 Ya le estamos pagando una fortuna a Jamie para que cuide a los niños. 622 00:24:58,542 --> 00:25:00,417 - Bueno. 623 00:25:01,917 --> 00:25:03,542 - Está bien chicos, los dejaré entrar. 624 00:25:03,625 --> 00:25:05,417 Están justo en la puerta, claro. 625 00:25:06,542 --> 00:25:09,542 Bienvenidos de nuevo, mis queridos. 626 00:25:09,625 --> 00:25:11,667 Te vimos peleando desde la ventana, 627 00:25:11,750 --> 00:25:13,417 Así que deja esa mierda afuera, ¿de acuerdo? 628 00:25:13,500 --> 00:25:17,000 Tenemos una sorpre-sa-ra. 629 00:25:19,125 --> 00:25:21,125 - ¿Qué es esto? 630 00:25:22,167 --> 00:25:23,750 - ¡Sí! 631 00:25:23,792 --> 00:25:25,167 - ¡No! 632 00:25:25,250 --> 00:25:27,792 - ¿Qué opinas? ¿Hmm? 633 00:25:27,917 --> 00:25:29,667 Bueno, me parece genial. Me encanta el karaoke. 634 00:25:29,750 --> 00:25:32,417 - ¡Sí! - Gracias a Dios. 635 00:25:32,542 --> 00:25:34,417 Estaba tan preocupado de que te enojaras. 636 00:25:34,542 --> 00:25:36,750 - Mm-hmm. - Me siento tan mal. 637 00:25:36,792 --> 00:25:39,917 (Kat): Sí, perdón por haberme equivocado con la comida, Joy. 638 00:25:40,042 --> 00:25:41,542 - Lo siento, olvidamos el pollo. 639 00:25:41,625 --> 00:25:42,667 - ¡Vamos! 640 00:25:42,750 --> 00:25:44,542 - Nos alegra que no estés enojado. 641 00:25:44,667 --> 00:25:47,042 (Joy): Vaya, vaya, vaya, quiero decir, tengo mis momentos, 642 00:25:47,167 --> 00:25:48,917 Pero yo no soy el cabeza caliente residente aquí. 643 00:25:49,000 --> 00:25:51,375 Todos sabemos que eres tú, Josh. 644 00:25:51,417 --> 00:25:53,292 (risa) 645 00:25:53,417 --> 00:25:56,042 ¿Recuerdas cuando volcaste esa mesa? 646 00:25:56,167 --> 00:25:59,167 sobre una partida de dominó. 647 00:25:59,250 --> 00:26:00,667 - Ah, lo olvidé. Eras tú. 648 00:26:00,750 --> 00:26:02,042 - Nadie llamó así. 649 00:26:02,167 --> 00:26:04,167 - Vas a querer girarlo de esta manera, cariño. 650 00:26:04,250 --> 00:26:06,750 - Está bien. - Tres, dos, uno. 651 00:26:06,792 --> 00:26:10,292 (música tierna) 652 00:26:10,417 --> 00:26:13,417 (cantando) 653 00:26:13,500 --> 00:26:19,417 ♪ No puedes vivir con el mundo ♪ 654 00:26:19,500 --> 00:26:22,625 ♪ Sobre tus hombros ♪ - Aquí estamos. 655 00:26:22,667 --> 00:26:25,792 ♪ Tus hombros ♪ 656 00:26:31,667 --> 00:26:33,792 - Eso es un sonido. No puedes hacer ningún sonido. 657 00:26:33,875 --> 00:26:35,542 (Joy): Puedo hacer un sonido. 658 00:26:35,625 --> 00:26:37,500 ♪ Toma mi mano ♪ 659 00:26:37,542 --> 00:26:39,625 - Película. 660 00:26:39,667 --> 00:26:42,292 (charla apagada) 661 00:26:42,417 --> 00:26:44,667 - Pensamiento. 662 00:26:44,750 --> 00:26:46,750 - Conducir. - Conducir. 663 00:26:46,792 --> 00:26:49,167 - Conduciendo. 664 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 (vocalizante) 665 00:26:52,542 --> 00:26:54,667 (risas inaudibles) 666 00:26:57,250 --> 00:26:59,542 - ¡Touchdown! - ¡Ja! 667 00:26:59,625 --> 00:27:04,000 - ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! 668 00:27:04,042 --> 00:27:08,917 ♪ Por mucho tiempo ♪ ♪ Mucho tiempo ♪ ♪ 669 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 (vocalizante) 670 00:27:17,000 --> 00:27:18,125 [música suave] 671 00:27:18,292 --> 00:27:23,042 ♪ Ahora te encontré ♪ 672 00:27:23,125 --> 00:27:26,625 ♪ Me quedaré aquí y te abrazaré ♪ 673 00:27:26,667 --> 00:27:28,542 - Oh, tetas. Tetas. - ¡Dolly Parton! 674 00:27:28,667 --> 00:27:30,167 - ¡Ah! ¡Ah! 675 00:27:30,292 --> 00:27:31,917 - No revises el historial del navegador, cariño. 676 00:27:32,000 --> 00:27:33,125 No lo revises 677 00:27:33,167 --> 00:27:34,542 No revise el historial del navegador. 678 00:27:34,667 --> 00:27:36,042 - Ay dios mío. 679 00:27:36,125 --> 00:27:38,917 - ¡Ah, pero esa agua estaba muy caliente! 680 00:27:39,000 --> 00:27:40,667 - Vale, ya lo sé. Espera un momento. 681 00:27:40,792 --> 00:27:41,917 - Y azul. 682 00:27:42,042 --> 00:27:43,750 - Dijiste, espera, ¿cómo se escribe eso? 683 00:27:43,792 --> 00:27:45,792 ¿Qué dijiste? ¿Halcón tuah? 684 00:27:45,917 --> 00:27:48,000 (el grupo continúa hablando de fondo) 685 00:27:48,042 --> 00:27:49,792 (bosteza) 686 00:27:50,292 --> 00:27:53,292 (tintineo de platos) 687 00:27:53,417 --> 00:27:55,250 - Gracias. - De nada. 688 00:27:55,292 --> 00:27:57,125 - ¿Te sientes bien? - Sí. 689 00:27:57,167 --> 00:28:01,250 Esta noche ha sido todo lo que necesitaba y más. 690 00:28:01,292 --> 00:28:03,625 Multiplicado por diez. Ha sido increíble. 691 00:28:03,667 --> 00:28:08,500 Pero estoy... estoy tan cansada. 692 00:28:08,542 --> 00:28:09,875 (Paul): Sí. 693 00:28:09,917 --> 00:28:12,750 Tristán y yo estábamos hablando antes. 694 00:28:12,792 --> 00:28:15,167 - ¿Sí? ¿Sobre qué? 695 00:28:15,250 --> 00:28:17,125 - Tú. 696 00:28:17,167 --> 00:28:19,750 Y todo con tu mamá. 697 00:28:21,250 --> 00:28:23,417 Cómo estás'? 698 00:28:23,500 --> 00:28:26,167 - No lo sé, estoy bien. Estoy bien. 699 00:28:26,292 --> 00:28:27,625 Todavía vivo en casa. 700 00:28:27,667 --> 00:28:32,000 Todavía estoy cuidando a mi mamá. Tengo que conseguir mantequilla. 701 00:28:32,542 --> 00:28:34,292 Trabajo que odio. 702 00:28:34,417 --> 00:28:36,542 Es el... 703 00:28:36,625 --> 00:28:38,792 No es realmente el sueño. 704 00:28:38,917 --> 00:28:40,625 No es tan emocionante. 705 00:28:40,667 --> 00:28:43,167 Tampoco estoy donde pensé que estaría en este momento. 706 00:28:43,292 --> 00:28:46,375 (Ty): Ah, vale. No, no, no. Vale, sí, sí, vale. 707 00:28:46,417 --> 00:28:48,125 Así que lo busqué. Ejem, 708 00:28:48,167 --> 00:28:50,875 Fly YYZ tiene vuelos de ida y vuelta 709 00:28:50,917 --> 00:28:54,667 a Cancún con fechas en octubre y marzo. 710 00:28:54,750 --> 00:28:56,417 Nos vamos. 711 00:28:56,542 --> 00:28:58,000 - Está bien, estoy revisando mi calendario mientras hablamos. 712 00:28:58,042 --> 00:28:59,792 - Bueno, si Joy está decaída, yo también estoy decaída. 713 00:28:59,875 --> 00:29:01,167 'Porque Beach Joy es mi Joy favorita. 714 00:29:01,250 --> 00:29:02,875 - Estoy poniendo un ticket en el carrito. 715 00:29:02,917 --> 00:29:04,750 - Beach Joy también es mi Joy favorita. Estoy muy feliz. 716 00:29:04,792 --> 00:29:06,375 - Estoy eligiendo un asiento en el vuelo. 717 00:29:06,417 --> 00:29:07,875 - Vale, sí, estamos abajo. Estamos abajo. 718 00:29:07,917 --> 00:29:08,875 Si todos están abajo, nosotros también. 719 00:29:08,917 --> 00:29:09,750 - Sí. 720 00:29:09,792 --> 00:29:11,667 - Oh, caray. ¿Sabes qué? 721 00:29:11,792 --> 00:29:12,542 Tengo algo. 722 00:29:12,625 --> 00:29:13,875 - Está bien, me alegro de que vengan. 723 00:29:13,917 --> 00:29:15,875 (sube las escaleras) - Desorden. 724 00:29:15,917 --> 00:29:17,792 - Lío. - Oh, Dios mío. 725 00:29:17,917 --> 00:29:19,542 Oh, Dios mío. Tequila. 726 00:29:19,667 --> 00:29:21,125 - Sí. - Por la mañana. 727 00:29:22,792 --> 00:29:26,375 - Hay cosas más importantes que ser emocionante. 728 00:29:26,417 --> 00:29:30,042 De todos nosotros, tú tienes un trabajo que realmente importa. 729 00:29:30,167 --> 00:29:33,417 Y cuidar a tu mamá es... 730 00:29:33,500 --> 00:29:36,250 - Si, ¿tan noble? 731 00:29:36,292 --> 00:29:39,542 Entiendo por qué la gente dice eso. 732 00:29:40,917 --> 00:29:44,417 Quiero decir, está lejos de la verdad pero... 733 00:29:44,500 --> 00:29:46,667 Lo entiendo. 734 00:29:48,375 --> 00:29:49,917 Mmm. 735 00:29:50,042 --> 00:29:51,875 (Paul): ¿Cuál es la verdad entonces? 736 00:29:51,917 --> 00:29:55,125 (otros charlando y riendo de fondo) 737 00:29:59,167 --> 00:30:01,500 - Que yo, eh... 738 00:30:03,292 --> 00:30:05,625 que la odio 739 00:30:10,792 --> 00:30:12,542 Que yo realmente... 740 00:30:13,667 --> 00:30:15,792 Realmente la odio. 741 00:30:17,042 --> 00:30:18,667 Ella era una madre terrible. 742 00:30:20,167 --> 00:30:23,500 Y ya casi tengo 35 años 743 00:30:23,542 --> 00:30:26,417 y he vivido toda mi vida 744 00:30:26,500 --> 00:30:28,792 esperando salir de debajo de ella. 745 00:30:28,875 --> 00:30:31,292 Y a excepción de la universidad, todavía estoy aquí. 746 00:30:31,375 --> 00:30:33,667 Yo sigo siendo quien la cuida. 747 00:30:33,750 --> 00:30:38,292 (risas ahogadas y parloteo) 748 00:30:41,292 --> 00:30:44,917 Y odio admitirlo pero yo... 749 00:30:46,875 --> 00:30:49,292 No me hice enfermera 750 00:30:49,375 --> 00:30:51,542 Porque quería cuidar a la gente. 751 00:30:51,625 --> 00:30:54,667 O que me encanta cuidar. 752 00:30:54,792 --> 00:30:55,875 Yo, yo solo... 753 00:30:57,917 --> 00:31:02,167 Lo hice porque simplemente quería estar en algún lugar, 754 00:31:02,250 --> 00:31:03,292 donde todos reconocerían 755 00:31:03,375 --> 00:31:04,750 que algo anda mal. 756 00:31:05,667 --> 00:31:07,667 Lo pondrían sobre la mesa. 757 00:31:07,750 --> 00:31:09,792 y luego intentarían arreglarlo. 758 00:31:11,750 --> 00:31:13,917 Por eso lo hice. 759 00:31:14,042 --> 00:31:16,625 Supongo que... 760 00:31:16,667 --> 00:31:18,667 me trae consuelo 761 00:31:20,750 --> 00:31:21,875 Es... 762 00:31:21,917 --> 00:31:23,667 jodidamente patético, ¿verdad? 763 00:31:28,292 --> 00:31:33,250 Um, es tan loco que pasé toda mi vida 764 00:31:33,292 --> 00:31:35,292 dándole forma... 765 00:31:35,375 --> 00:31:37,292 como reacción a ella. 766 00:31:39,792 --> 00:31:41,292 Uno... 767 00:31:41,417 --> 00:31:43,292 I... 768 00:31:44,292 --> 00:31:49,000 No pude verlo entonces cuando comencé, pero ahora sí. 769 00:31:49,042 --> 00:31:52,250 No puedo dejar de verlo. 770 00:31:53,250 --> 00:31:57,542 Se siente como, se siente como un castigo. 771 00:31:59,292 --> 00:32:02,375 Yo solo, toda mi vida... 772 00:32:04,292 --> 00:32:06,167 Toda mi vida se siente como una penitencia 773 00:32:06,292 --> 00:32:09,917 por algo que ni siquiera hice. 774 00:32:12,000 --> 00:32:15,292 Paul, estoy muy cansado. 775 00:32:16,792 --> 00:32:20,792 [música emotiva] 776 00:32:24,542 --> 00:32:27,042 (Kat solloza) - Sí. 777 00:32:30,542 --> 00:32:32,042 (Evie): Kat, Paul, vamos a Cancún. 778 00:32:32,209 --> 00:32:33,375 [voces indistintas] 779 00:32:33,542 --> 00:32:37,042 (Grupo): ¡Sí! - ¡Vamos a Cancún! 780 00:32:37,167 --> 00:32:39,042 (Kat sollozando) 781 00:32:39,167 --> 00:32:43,292 (El parloteo excitado y apagado se desvanece) 782 00:32:43,417 --> 00:32:44,875 (los mensajes se bloquean) 783 00:32:54,875 --> 00:32:56,917 (los números cambian) (Ty): ¿Hola? 784 00:32:57,042 --> 00:32:59,917 (Joy): Ya voy. Siéntete como en casa. 785 00:33:00,000 --> 00:33:04,292 (Ty): Está bien. (Joy): ¡Oh, hola! 786 00:33:04,375 --> 00:33:05,792 (todos): Hola! 787 00:33:05,917 --> 00:33:08,292 (Ty): Joy está a punto de acostar a los niños. 788 00:33:08,417 --> 00:33:10,042 No sé dónde está Malachi. No lo he visto. 789 00:33:10,125 --> 00:33:12,542 (Joy): Malachi no está aquí. - Está bien. 790 00:33:12,625 --> 00:33:16,875 (Joy): Él ha... hemos decidido separarnos. 791 00:33:16,917 --> 00:33:18,792 - ¿Qué? 792 00:33:18,917 --> 00:33:20,500 - Dios mío. Lo sentimos mucho, J. 793 00:33:20,542 --> 00:33:22,417 (Joy): Está bien. Está bien. Ya ha pasado algo así como... 794 00:33:22,500 --> 00:33:24,250 Tres semanas. Pero bueno, comamos. 795 00:33:24,292 --> 00:33:25,792 Ya lo tengo todo preparado 796 00:33:26,417 --> 00:33:28,375 Podríamos ser sólo nosotros. 797 00:33:28,417 --> 00:33:30,542 - ¿No vamos a esperar a Paul? 798 00:33:30,667 --> 00:33:33,292 (Joy): No, no va a venir. Dijo que no podía venir. 799 00:33:33,375 --> 00:33:36,375 Personalmente, creo que está con Malachi esta noche, pero da igual. 800 00:33:36,417 --> 00:33:38,167 -¿Eso significa que no iremos a Cancún? 801 00:33:38,292 --> 00:33:39,917 - Cariño, nunca lo fuimos. 802 00:33:43,292 --> 00:33:46,250 (Ty): Ugh, oh Dios mío. 803 00:33:47,167 --> 00:33:49,125 - Se ve increíble. (Joy): Gracias. 804 00:33:49,167 --> 00:33:52,292 - Esto es impresionante. - ¡Guau! Sí. No, en serio. 805 00:33:52,417 --> 00:33:54,917 - ¿Alguien sabía sobre esto? - ¿Sabías sobre esto? 806 00:33:55,042 --> 00:33:56,292 - No. - ¿No te lo dijo? 807 00:33:56,375 --> 00:33:58,167 - Tampoco me lo dijo. (Joy): Aquí vamos. 808 00:33:58,250 --> 00:33:59,917 - Oh, Dios mío. - Se ve increíble. 809 00:34:00,042 --> 00:34:03,667 - ¡Guau! - Esto es increíble, Joy. 810 00:34:03,750 --> 00:34:06,292 Entonces, eh... 811 00:34:06,417 --> 00:34:08,542 ¿Crees que Malaquías está con Pablo? 812 00:34:08,667 --> 00:34:10,792 - No lo sé, Tristán. 813 00:34:10,875 --> 00:34:13,500 Supongo. ¿Por qué? 814 00:34:15,500 --> 00:34:17,625 - Supongo que me pregunto si nosotros, eh... 815 00:34:17,667 --> 00:34:19,167 ¿deberíamos estar allí? 816 00:34:19,250 --> 00:34:20,042 - Sí, eh... 817 00:34:20,167 --> 00:34:22,042 - No, no, no vamos a hacer eso. ¿Verdad? 818 00:34:22,125 --> 00:34:23,375 (Kat): No, no estoy tratando de elegir bando. 819 00:34:23,417 --> 00:34:24,750 o hacer esta mierda de chico-chica. 820 00:34:24,792 --> 00:34:26,667 Estoy bien, chicos. Gracias por pasar. 821 00:34:26,750 --> 00:34:29,250 - Joy, mira, realmente sabemos que estás pasando por esto. 822 00:34:29,292 --> 00:34:30,292 Realmente lo somos. 823 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 - A ti solo te importa más 824 00:34:31,417 --> 00:34:33,000 Cómo lo está pasando Malachi. Sí, lo entiendo. 825 00:34:33,042 --> 00:34:34,125 - Bueno, no, eso no es justo. 826 00:34:34,167 --> 00:34:35,667 Quiero decir, les diste a estos tipos mucha mierda. 827 00:34:35,750 --> 00:34:38,042 por no avisarte sobre su situación. 828 00:34:38,167 --> 00:34:40,750 Nos preocupamos por ti y por Malachi. 829 00:34:40,792 --> 00:34:42,917 Simplemente estamos sorprendidos, eso es todo. 830 00:34:49,292 --> 00:34:52,792 - Mira, tal vez deberíamos empezar. 831 00:34:52,917 --> 00:34:57,292 - Sí, vamos, eh... genial. 832 00:34:57,417 --> 00:34:59,042 - Me lo llevo. 833 00:34:59,792 --> 00:35:01,125 - Gracias. 834 00:35:01,167 --> 00:35:03,542 - ¿Quieres pan? - Sí. 835 00:35:04,292 --> 00:35:06,167 - Está bien, Malachi y yo no queremos esto. 836 00:35:06,250 --> 00:35:08,417 ser un problema más grande de lo que es. 837 00:35:08,500 --> 00:35:10,042 Estamos en buenos términos. 838 00:35:10,167 --> 00:35:11,042 No hay ninguna razón 839 00:35:11,167 --> 00:35:12,959 No podremos cenar todos juntos eventualmente. 840 00:35:14,250 --> 00:35:15,292 Tenemos que compartir a los niños. 841 00:35:15,417 --> 00:35:17,125 Y podemos compartirlo con ustedes también. 842 00:35:17,167 --> 00:35:19,292 - Eso es realmente maduro. 843 00:35:19,375 --> 00:35:21,875 (Josh): Sí, y totalmente irreal, pero está bien. 844 00:35:21,917 --> 00:35:23,250 - Josh, no te corresponde a ti ser... 845 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 -¿Qué? ¿Para ser realista? 846 00:35:24,750 --> 00:35:29,375 Mira, Joy, sabes que estoy de tu lado, siempre, ¿de acuerdo? 847 00:35:29,417 --> 00:35:32,042 Pero seamos honestos, no podemos... 848 00:35:32,167 --> 00:35:34,792 Imagina que va a ser tan fácil como compartir a los niños. 849 00:35:34,917 --> 00:35:36,167 porque no lo es. 850 00:35:36,250 --> 00:35:38,417 La gente inevitablemente elige bando. 851 00:35:38,500 --> 00:35:40,375 Se vuelve incómodo cuando las personas se separan. 852 00:35:40,417 --> 00:35:41,917 (Ty): Sí. 853 00:35:42,000 --> 00:35:43,917 Quiero decir, nueve de cada diez veces, el grupo de amigos termina. 854 00:35:44,000 --> 00:35:45,417 cuando una de las parejas se separa. 855 00:35:45,542 --> 00:35:48,250 - Bueno, Tristán y yo nos separamos y no pasó nada, así que... 856 00:35:48,292 --> 00:35:50,167 (Josh): Sí, bueno, Tristan no estaba cerca, 857 00:35:50,250 --> 00:35:52,917 Así que no hubo lealtades divididas, Evie. 858 00:35:53,000 --> 00:35:55,667 Y aún así, fue entonces cuando empezamos a desviarnos, 859 00:35:55,750 --> 00:35:57,042 Así que gracias por eso. 860 00:35:57,167 --> 00:35:59,417 - O como, dividiéndose en pequeños subgrupos. 861 00:35:59,542 --> 00:36:01,042 - Mm-hmm. - Es verdad. 862 00:36:01,125 --> 00:36:02,750 - Está bien, no te estoy pidiendo que elijas. 863 00:36:02,792 --> 00:36:04,792 - Está bien, sí, bueno, la gente lo va a hacer de todos modos. 864 00:36:04,917 --> 00:36:06,000 Volviendo al punto de Kat, ¿dónde está Paul? 865 00:36:06,042 --> 00:36:07,125 ¿Está debajo de la mesa o...? 866 00:36:07,167 --> 00:36:08,917 - ¿Y qué quieres que te diga? 867 00:36:09,042 --> 00:36:10,625 Quiero decir, tampoco es mi culpa ni convenientemente. 868 00:36:10,667 --> 00:36:12,292 desapareció como Tristán. 869 00:36:12,417 --> 00:36:13,750 Y lo siento mucho si te sientes así 870 00:36:13,792 --> 00:36:15,000 Vas a tener que elegir bando 871 00:36:15,042 --> 00:36:17,042 Porque eso no es lo que estamos tratando de hacer. 872 00:36:17,125 --> 00:36:19,542 Y, por cierto, si estás eligiendo un bando, 873 00:36:19,625 --> 00:36:21,917 Permítanme recordarles que a pesar de todo esto, 874 00:36:22,000 --> 00:36:23,792 Aún así logré preparar esta cena para todos ustedes. 875 00:36:23,875 --> 00:36:26,167 ¿Quién, por mucho que diga que le encanta reunirse, 876 00:36:26,292 --> 00:36:28,292 Nadie más que Kat parece querer asumir el cargo. 877 00:36:28,375 --> 00:36:30,000 cualquier responsabilidad por ello.- Lo ofrecí un par de veces. 878 00:36:30,042 --> 00:36:31,542 - Entonces, tal vez la próxima vez te preguntes por qué alguien... 879 00:36:31,625 --> 00:36:33,417 Si no estás aquí, empezarás con este cabrón. 880 00:36:35,667 --> 00:36:36,667 (exhala) 881 00:36:40,667 --> 00:36:44,042 (los pasos se retiran) 882 00:36:44,167 --> 00:36:46,250 (los platos tintinean) 883 00:36:51,250 --> 00:36:53,167 - Quizás deberías ir a hablar con ella. 884 00:36:55,292 --> 00:36:56,917 (Ty): Voy a ir. 885 00:36:57,917 --> 00:37:00,667 (golpe de platos) 886 00:37:00,792 --> 00:37:02,625 (grifo abierto) 887 00:37:04,292 --> 00:37:06,375 - Ju-ju-be. (Alegría): No lo hagas. 888 00:37:06,417 --> 00:37:08,042 (fregado agresivo) 889 00:37:14,167 --> 00:37:16,167 - Mira, J, sé que debe haber sido difícil. 890 00:37:16,292 --> 00:37:18,042 Me alegro de que hayas tomado una decisión. 891 00:37:18,125 --> 00:37:21,292 - No lo hice, fue Malachi. 892 00:37:21,375 --> 00:37:23,375 (solloza)-¿Qué? 893 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 Oh, niña. 894 00:37:25,542 --> 00:37:28,250 ¿Estás bien? 895 00:37:28,292 --> 00:37:31,167 (Joy solloza) 896 00:37:31,250 --> 00:37:32,792 (Suena una alerta de emergencia) 897 00:37:32,917 --> 00:37:34,292 (Kat): ¿Otra alerta meteorológica? 898 00:37:34,417 --> 00:37:35,792 (Ty): No lo sé, 899 00:37:35,917 --> 00:37:37,250 Pero ese sonido realmente me resulta desencadenante. 900 00:37:37,292 --> 00:37:39,292 (los mensajes se bloquean) 901 00:37:47,292 --> 00:37:51,292 [música suave] 902 00:37:52,792 --> 00:37:55,167 (números invirtiéndose) 903 00:37:55,667 --> 00:37:58,292 - Solo no olvides tu traje de baño ni nada. 904 00:37:58,375 --> 00:37:59,292 - Sí, bueno. 905 00:37:59,375 --> 00:38:00,792 - Quiero decir que eso es un poco intencional. 906 00:38:00,875 --> 00:38:02,167 (risa) 907 00:38:02,250 --> 00:38:05,000 - Sí, no, volaremos a Roma. 908 00:38:05,042 --> 00:38:07,792 y luego alquilaremos un coche y volaremos desde Lisboa. 909 00:38:07,875 --> 00:38:09,792 (Malachi): Sí, ¿cuánto tiempo en total? 910 00:38:09,917 --> 00:38:11,292 - Tres semanas a partir de ahora. 911 00:38:11,417 --> 00:38:13,667 Pero tenemos un cambio gratuito si queremos quedarnos más tiempo. 912 00:38:13,750 --> 00:38:15,792 o volver antes, lo cual absolutamente no. 913 00:38:15,917 --> 00:38:17,250 (todos ríen) 914 00:38:17,292 --> 00:38:20,167 (Malachi): Sabes, es bueno que nuestros planes de borrachos 915 00:38:20,292 --> 00:38:22,125 Inspiró un viaje real para alguien. 916 00:38:22,167 --> 00:38:24,000 Italia es increíble. 917 00:38:24,042 --> 00:38:26,917 (Kat): Sí, este viaje va a ser decadente como la mierda. 918 00:38:27,042 --> 00:38:28,250 (Ty): Lo es. Lo es, sí. 919 00:38:28,292 --> 00:38:30,167 Pero también es por nuestra salud mental. 920 00:38:30,250 --> 00:38:32,542 Y sé que deberíamos gastar el dinero del seguro. 921 00:38:32,667 --> 00:38:35,042 en nuestro lugar, pero vale la pena. 922 00:38:35,917 --> 00:38:37,667 (Joy): ¿Cómo van las renovaciones? 923 00:38:37,792 --> 00:38:39,750 (Ty): Oh, tuvimos que ocupar todo el primer piso. 924 00:38:39,792 --> 00:38:41,667 De vuelta a los tacos. Es un desastre. 925 00:38:41,750 --> 00:38:44,792 Pero al menos el contenedor ya no está en la parte delantera de la casa. 926 00:38:44,917 --> 00:38:46,667 Sí, odiaba mirar esa cosa. 927 00:38:46,750 --> 00:38:48,250 Me estaba matando. 928 00:38:48,292 --> 00:38:50,667 Todos los días llegaba a casa y miraba esto. 929 00:38:50,750 --> 00:38:53,167 Un marco de fotos que sobresalía de la parte superior 930 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 Y luego me di cuenta de que era de esta pintura. 931 00:38:55,417 --> 00:38:57,167 que solía colgarse en la casa de mi abuela, 932 00:38:57,250 --> 00:38:59,625 y luego la casa de mi mamá antes de que lo consiguiera. 933 00:38:59,667 --> 00:39:02,292 Y ahora solo era basura. 934 00:39:02,417 --> 00:39:04,042 Así. 935 00:39:04,125 --> 00:39:07,292 Es muy desconcertante ver cómo partes de tu vida son desechadas. 936 00:39:08,292 --> 00:39:10,042 - Lo siento muchísimo, muchísimo. 937 00:39:10,167 --> 00:39:12,667 (Joy): Sí, esas lluvias fueron apocalípticas. 938 00:39:12,792 --> 00:39:14,375 Todo el final de nuestra calle fue arrasado, 939 00:39:14,417 --> 00:39:17,292 Pero aparte de eso, tuvimos suerte. 940 00:39:17,375 --> 00:39:19,667 (Josh): No quiero hablar de eso, si te parece bien. 941 00:39:19,792 --> 00:39:22,375 Ty no exagera sobre nuestra salud mental, así que... 942 00:39:22,417 --> 00:39:24,125 (Evie): Bien, cuéntanos más sobre tu viaje. 943 00:39:24,167 --> 00:39:26,792 - Sí, bueno, no hay mucho más... 944 00:39:26,875 --> 00:39:28,667 - Creo que este sería un buen momento. 945 00:39:28,750 --> 00:39:32,000 Eh, tengo un anuncio. 946 00:39:32,042 --> 00:39:33,792 Somos... 947 00:39:33,875 --> 00:39:36,792 tener un bebé. Todos: ¡Oh! 948 00:39:36,917 --> 00:39:38,500 - ¡Oye! ¡Oye! 949 00:39:38,542 --> 00:39:41,792 - Uh, no, no más rápido de lo que probablemente piensas. 950 00:39:41,917 --> 00:39:43,042 Ya son cuatro meses. 951 00:39:43,167 --> 00:39:45,792 - Oh. - ¿Qué? 952 00:39:45,875 --> 00:39:48,125 Espera. Espera, espera, espera, así que literalmente la noche 953 00:39:48,167 --> 00:39:50,417 Ya regresaron, ¿estaban aplaudiendo? 954 00:39:50,542 --> 00:39:52,500 - ¿Aplausos? 955 00:39:52,542 --> 00:39:53,667 (Evie): ¡Guau! 956 00:39:53,792 --> 00:39:55,750 (Tristán): Yo no lo diría así, pero más o menos. 957 00:39:55,792 --> 00:39:57,667 (Evie): Aplaudiendo, guau. 958 00:39:57,750 --> 00:39:59,667 (Evie): Está bien. 959 00:39:59,792 --> 00:40:01,542 (risa) 960 00:40:01,625 --> 00:40:04,042 (Malachi): Kat, ¿estás bien? 961 00:40:04,167 --> 00:40:06,167 - Sí, no. Sí, estoy bien. Estoy bien. 962 00:40:06,250 --> 00:40:10,292 Simplemente me sorprende que no hayas dicho nada. 963 00:40:10,375 --> 00:40:12,167 (Tristán): Quiero decir, no sabíamos qué decir. 964 00:40:12,292 --> 00:40:14,417 por mucho tiempo, asi. 965 00:40:14,542 --> 00:40:15,667 (Kat): "Voy a tener un bebé" 966 00:40:15,750 --> 00:40:17,167 Es un gran lugar para empezar. 967 00:40:18,625 --> 00:40:20,417 (Tristán): Está bien. Sí. 968 00:40:20,500 --> 00:40:22,875 Debería... Debería habértelo dicho. 969 00:40:22,917 --> 00:40:24,542 (Kat): Pero está bien. Está bien. 970 00:40:24,667 --> 00:40:27,167 Harás lo que sea que funcione para ti, entonces. 971 00:40:27,250 --> 00:40:29,917 Dime entonces cual es la habitación de mamá 972 00:40:30,042 --> 00:40:31,375 ¿Voy a convertirme en una guardería ahora o...? 973 00:40:31,417 --> 00:40:32,792 - No sé, estábamos... 974 00:40:32,917 --> 00:40:34,667 Íbamos a hablar contigo y... 975 00:40:34,750 --> 00:40:37,667 Pero sí, quiero decir, eso es lo que estábamos pensando, 976 00:40:37,792 --> 00:40:39,417 ahora que ella se ha ido. 977 00:40:40,417 --> 00:40:43,042 (Kat): ¿Es por eso que insististe en ponerla bajo tutela? 978 00:40:43,167 --> 00:40:47,250 (Tristán): No... no creo que te haya presionado, Kat. 979 00:40:47,292 --> 00:40:50,292 Pero eso, eso es lo que ambos queríamos. 980 00:40:50,375 --> 00:40:52,500 (Kat): No, sí, ambos, ambos lo decidimos. 981 00:40:52,542 --> 00:40:56,625 Pero pensé que tal vez lo decidiste por mí. 982 00:40:58,125 --> 00:40:59,667 ¿Sabes que? 983 00:40:59,792 --> 00:41:00,875 Esto es correcto. 984 00:41:00,917 --> 00:41:02,625 (Joy): Kat, ¿quieres ayudarme a tomar estas? 985 00:41:02,667 --> 00:41:04,292 ¿entraste a la cocina? (Evie): Kat, lo siento. 986 00:41:04,375 --> 00:41:05,875 ¿No creíamos que te molestaría tanto? 987 00:41:05,917 --> 00:41:08,542 - No, no lo estoy. No, no lo estoy... No estoy molesta, no estoy enojada. 988 00:41:08,667 --> 00:41:11,417 Es solo que es... mucho a la vez 989 00:41:11,542 --> 00:41:13,875 y lo estoy procesando en tiempo real. 990 00:41:13,917 --> 00:41:18,292 Ya sabéis, vais a emprender este viaje de ensueño. 991 00:41:18,375 --> 00:41:21,792 Y Joy y Malachi, ustedes son... 992 00:41:21,875 --> 00:41:23,292 aquí. 993 00:41:24,292 --> 00:41:25,667 ¡Ustedes están teniendo un maldito bebé! 994 00:41:25,750 --> 00:41:27,417 A todos les va muy bien. Es solo que... 995 00:41:27,542 --> 00:41:29,000 (Malaquías): Pero son todas buenas noticias, ¿no? 996 00:41:29,042 --> 00:41:31,167 - Sí, es una gran noticia. Es una noticia fantástica. 997 00:41:31,250 --> 00:41:33,792 Soy, es-, yo solo... 998 00:41:33,875 --> 00:41:35,750 (exhala) 999 00:41:35,792 --> 00:41:38,375 Supongo que sólo estoy esperando que me pase algo bueno. 1000 00:41:41,292 --> 00:41:43,292 Eso fue un pensamiento interno. 1001 00:41:43,417 --> 00:41:45,792 Yo, yo... eso sonó tan autoconfiado... 1002 00:41:45,917 --> 00:41:47,667 (Paul): No, no, no. Tú eres... 1003 00:41:47,750 --> 00:41:50,542 Eres la persona menos egocéntrica aquí. 1004 00:41:52,417 --> 00:41:54,167 (Tristán): Kat. 1005 00:41:54,292 --> 00:41:55,750 Gato. 1006 00:41:57,167 --> 00:41:58,917 Lo lamento. 1007 00:41:59,000 --> 00:42:00,542 - Está bien. 1008 00:42:00,667 --> 00:42:02,625 Sólo estoy siendo dramático. 1009 00:42:04,292 --> 00:42:05,917 ¿Alguien quiere vino? 1010 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 No, no lo creo. 1011 00:42:08,167 --> 00:42:10,792 Regresaré enseguida. 1012 00:42:10,875 --> 00:42:12,625 (Ty): No puedo creer que no le hayan dicho. 1013 00:42:12,667 --> 00:42:14,375 (Tristán): ¿En serio, hombre? 1014 00:42:14,417 --> 00:42:16,042 - ¿Qué quieres decir con "en serio"? ¿Qué es eso? 1015 00:42:16,125 --> 00:42:17,500 - Ya están pasando suficientes cosas ahí dentro. 1016 00:42:25,542 --> 00:42:26,375 (solloza) 1017 00:42:26,542 --> 00:42:30,542 [ruido de tráfico lejano] 1018 00:42:32,292 --> 00:42:34,542 (música tierna) 1019 00:42:41,042 --> 00:42:43,792 (Paul solloza) 1020 00:42:47,542 --> 00:42:50,125 - La vida es tan justa... 1021 00:42:51,542 --> 00:42:53,417 (Kat imita una explosión) - Sí. 1022 00:42:53,542 --> 00:42:55,125 Realmente lo es. 1023 00:42:55,167 --> 00:42:56,625 - Sí. 1024 00:43:01,417 --> 00:43:04,250 Gracias por venir a ver cómo estoy. 1025 00:43:06,000 --> 00:43:07,625 De nuevo. 1026 00:43:10,667 --> 00:43:12,667 (El teléfono de Kat vibra) 1027 00:43:14,042 --> 00:43:15,417 Esperar. 1028 00:43:16,250 --> 00:43:17,167 Bueno. 1029 00:43:17,292 --> 00:43:19,667 (solloza) 1030 00:43:19,792 --> 00:43:21,750 Sí, ella es ella. 1031 00:43:28,792 --> 00:43:31,417 - Está bien, vamos, Kat. 1032 00:43:32,750 --> 00:43:34,625 (Kat jadea) 1033 00:43:34,667 --> 00:43:36,792 (música suave) 1034 00:43:37,375 --> 00:43:39,625 (números invirtiéndose) 1035 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 (los mensajes se bloquean) 1036 00:43:48,625 --> 00:43:50,917 - ¡La fiesta ha llegado, cabrones! 1037 00:43:51,000 --> 00:43:52,417 (todos): ¡Sí! 1038 00:43:52,542 --> 00:43:55,292 - ¡Sí! - Aquí tienes. 1039 00:43:55,375 --> 00:43:56,792 No es que lo necesites, yo no... 1040 00:43:56,875 --> 00:43:58,584 - Muchas gracias.-De nada. 1041 00:43:58,667 --> 00:44:01,500 - Te lo agradezco. ¿Todos listos? 1042 00:44:01,542 --> 00:44:02,917 - Sí. - Está bien. 1043 00:44:03,042 --> 00:44:06,750 Un brindis por nuestra madre. 1044 00:44:07,167 --> 00:44:08,917 - Mm-hmm. - Gracias por nada, supongo. 1045 00:44:09,042 --> 00:44:10,417 - A nada, supongo. 1046 00:44:10,500 --> 00:44:12,167 (Ty): Jesús, esto está oscuro. 1047 00:44:12,250 --> 00:44:14,542 - No, no, mi mamá muerta, mis reglas. 1048 00:44:14,625 --> 00:44:16,292 - Está bien. - Está bien, espera, espera, espera. 1049 00:44:16,375 --> 00:44:20,625 En realidad, a nuestra madre, gracias la una por la otra. 1050 00:44:20,667 --> 00:44:22,167 - Hmm. Sí. 1051 00:44:22,250 --> 00:44:24,667 El uno al otro. (todos): El uno al otro. 1052 00:44:24,792 --> 00:44:26,125 - Salud. 1053 00:44:26,167 --> 00:44:29,250 (Josh): Sabes, Tristan, esto es como un círculo completo. 1054 00:44:29,292 --> 00:44:30,542 momento para ti, ¿verdad? 1055 00:44:30,625 --> 00:44:32,667 Cuando una puerta se cierra, otra se abre. 1056 00:44:32,792 --> 00:44:35,917 Cuando una vida termina, otra comienza. 1057 00:44:36,042 --> 00:44:37,750 - Vaya. Demasiado pronto. 1058 00:44:37,792 --> 00:44:39,917 (Josh): ¿Demasiado pronto? No. - Eh, habla por ti. 1059 00:44:40,042 --> 00:44:41,042 No. 1060 00:44:41,125 --> 00:44:42,917 Ella era una persona terrible, vamos. 1061 00:44:43,000 --> 00:44:44,750 Me alegro mucho de no tener que cuidar a alguien. 1062 00:44:44,792 --> 00:44:46,917 Que no quiso cuidarme. Chica, habla tus tonterías. 1063 00:44:47,000 --> 00:44:50,042 - Ahora puedes concentrarte en el bebé. 1064 00:44:50,125 --> 00:44:52,750 ¿Sí? Oye, felicidades a ambos, por cierto. 1065 00:44:52,792 --> 00:44:55,750 No creo haber dicho eso. - Felicidades. 1066 00:44:55,792 --> 00:44:57,375 - Gracias. (Joy): Quiero decir, simplemente estoy feliz. 1067 00:44:57,417 --> 00:44:59,125 Por fin alguien más está teniendo bebés. 1068 00:44:59,167 --> 00:45:00,167 (Evie se ríe) 1069 00:45:00,292 --> 00:45:02,667 - Bueno, en realidad, Bobbie vendrá a vivir conmigo. 1070 00:45:02,792 --> 00:45:03,542 por un ratito, 1071 00:45:03,667 --> 00:45:05,625 Así que todos tendréis la oportunidad de conocerla. 1072 00:45:05,667 --> 00:45:07,000 - Vaya. - Oh, por fin. 1073 00:45:07,042 --> 00:45:08,542 - Espera, espera, ¿tienes espacio? 1074 00:45:08,625 --> 00:45:10,542 ¿En tu estudio para un adolescente? 1075 00:45:10,667 --> 00:45:12,292 Uh, lo siento. 1076 00:45:12,417 --> 00:45:13,625 Estoy seguro de que podrías albergar a tu hijo. 1077 00:45:13,667 --> 00:45:15,042 - Solo soy, logística. - Eh... 1078 00:45:15,167 --> 00:45:18,792 - Vaya. (Josh): Lo siento, es pequeño. 1079 00:45:18,917 --> 00:45:20,750 - Me estoy mudando, finalmente. 1080 00:45:20,792 --> 00:45:22,875 - De ninguna manera. - Compré un lugar. 1081 00:45:22,917 --> 00:45:25,042 (todos): ¡Oh! - Está bien, dueño de casa, 1082 00:45:25,167 --> 00:45:26,917 Se va a salir de mi césped. 1083 00:45:27,042 --> 00:45:28,417 ¡Ah! 1084 00:45:28,542 --> 00:45:30,292 (Todos ríen) - Felicidades. 1085 00:45:30,375 --> 00:45:33,375 - Eh, mira. 1086 00:45:33,417 --> 00:45:35,625 Gracias. Eh, gracias chicos. 1087 00:45:35,667 --> 00:45:37,250 Espero teneros a todos aquí pronto. 1088 00:45:37,292 --> 00:45:39,167 (Joy): Estoy emocionada de conocer a Bobbie. 1089 00:45:39,250 --> 00:45:41,042 Estamos todos emocionados de conocer a Bobbie. 1090 00:45:41,125 --> 00:45:43,375 (Joy): Cuantos más niños, mejor. 1091 00:45:43,417 --> 00:45:46,042 (Malachi): Entonces, Kat, ¿qué es lo próximo para ti? 1092 00:45:46,167 --> 00:45:47,792 - Malachi, me alegro mucho de que lo preguntes. 1093 00:45:47,875 --> 00:45:50,375 Es mucho. (risas) 1094 00:45:50,417 --> 00:45:52,292 - Está bien. - Mucho, mucho. 1095 00:45:52,417 --> 00:45:55,875 Tanto como el universo esté dispuesto a darme mucho. 1096 00:45:55,917 --> 00:45:57,542 - ¡Mírate! - Está bien. 1097 00:45:57,667 --> 00:45:59,292 (Josh): No, nos encanta cómo suena eso. 1098 00:45:59,375 --> 00:46:00,042 - ¡Gracias! 1099 00:46:00,167 --> 00:46:01,750 (Josh): Pero ¿qué significa eso realmente? 1100 00:46:01,792 --> 00:46:03,917 - ¡No lo sé! No estoy seguro. 1101 00:46:04,000 --> 00:46:05,417 Pero todo sigue en ebullición. 1102 00:46:05,542 --> 00:46:07,500 Quiero decir, Tristán y yo estábamos caminando por Grapevine. 1103 00:46:07,542 --> 00:46:09,125 El otro día y vimos el mural. 1104 00:46:09,167 --> 00:46:11,417 - ¿El que hizo Jimmy antes de ir a Montreal? 1105 00:46:11,500 --> 00:46:13,000 - Exactamente ese, el que hizo Jimmy. 1106 00:46:13,042 --> 00:46:14,167 - El de Hacer el Bien. - Sí. 1107 00:46:14,292 --> 00:46:16,292 - Entonces lo vi y decidí contactarlo. 1108 00:46:16,417 --> 00:46:18,500 Me deslicé en sus mensajes directos y le dije: "Hola, ¿cómo estás?" 1109 00:46:18,542 --> 00:46:21,667 Y él dice: "Um... ¿quieres visitarnos?" 1110 00:46:21,750 --> 00:46:24,042 Y dije, "¡Sí!" Y pensé, "Tal vez te visite". 1111 00:46:24,167 --> 00:46:25,792 Quizás me mude. ¿Quién sabe? 1112 00:46:25,917 --> 00:46:28,042 - Oh, espera. Espera, espera, espera. 1113 00:46:28,125 --> 00:46:31,292 ¿Entonces estás pensando en mudarte a Montreal? 1114 00:46:31,417 --> 00:46:32,875 - Oh, él está en España. 1115 00:46:32,917 --> 00:46:34,917 (todos): ¿España? - España. 1116 00:46:35,000 --> 00:46:36,875 - Oh, Dios mío. - Lo sé. Lo sé. 1117 00:46:36,917 --> 00:46:40,250 Lo sé, lo sé. Pero primero te visitaré. 1118 00:46:40,292 --> 00:46:43,042 No, como mi mamá está muerta, nuestra mamá está muerta. 1119 00:46:43,167 --> 00:46:45,667 Hay tantas cosas que simplemente no tengo por qué hacer. 1120 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Todo está abierto. 1121 00:46:48,292 --> 00:46:50,042 - Eh. - Cualquier cosa puede pasar. 1122 00:46:50,125 --> 00:46:53,042 (Josh): ¡Oh, está bien! 1123 00:46:53,125 --> 00:46:55,292 (Ty): Espera, ¿y qué pasó con el Grapevine? 1124 00:46:55,375 --> 00:46:57,792 (ambos): Es un dispensario. 1125 00:46:57,917 --> 00:46:59,375 - Ah. - Sí. 1126 00:46:59,417 --> 00:47:01,042 - Es una pena, de verdad, pero. - Eso tiene sentido. 1127 00:47:01,125 --> 00:47:03,042 (Kat): De todos modos, no es asunto mío. 1128 00:47:03,167 --> 00:47:05,542 (todos ríen) 1129 00:47:05,667 --> 00:47:06,917 - Me gusta esta Kat. 1130 00:47:07,042 --> 00:47:11,250 - La alegría te sienta bien, Kat. - Ajá, a los dispensarios. 1131 00:47:11,292 --> 00:47:12,625 (risas) 1132 00:47:12,667 --> 00:47:14,917 (Kat): No es la embarazada la que dice eso. 1133 00:47:15,000 --> 00:47:18,292 (música suave) 1134 00:47:18,375 --> 00:47:20,500 (los mensajes se bloquean) 1135 00:47:23,542 --> 00:47:25,959 [música suave] 1136 00:47:26,125 --> 00:47:28,292 (números invirtiéndose) 1137 00:47:31,750 --> 00:47:34,417 (Evie): Tristán, ¿dónde están los frascos para el extractor de leche? 1138 00:47:34,542 --> 00:47:37,125 No, no es apto para lavavajillas. 1139 00:47:37,167 --> 00:47:39,667 - Revisa los armarios.-Gracias. 1140 00:47:39,750 --> 00:47:41,167 Tengo muchas ganas de poder beber esta noche. 1141 00:47:41,250 --> 00:47:43,542 (Kat): No te preocupes, cariño. - Está bien. 1142 00:47:43,667 --> 00:47:46,292 - Bien, vete. Prepárate. - Bien, gracias. Gracias. 1143 00:47:46,375 --> 00:47:48,792 (Tristán): ¿Lo encontraste? - Sí, sí, ¿dónde está...? 1144 00:47:48,875 --> 00:47:51,042 - ¿Dónde está Sarah? - Bueno, ella está ahí. 1145 00:47:51,125 --> 00:47:53,125 Está en su asiento de coche. Está bien. Está durmiendo. 1146 00:47:53,167 --> 00:47:54,750 - Está bien, sólo tardaré diez minutos, ¿vale? 1147 00:47:54,792 --> 00:47:55,667 - Está bien. - Está bien. 1148 00:47:55,750 --> 00:47:56,792 - Tome su tiempo. 1149 00:47:56,917 --> 00:47:58,375 - Uh, hola, se supone que ya deberíamos estar allí. 1150 00:47:58,417 --> 00:48:00,875 Tristán: Oye, cuidado con el pelo. ¿De qué sirve esto? 1151 00:48:00,917 --> 00:48:02,667 ¿Relajarse? 1152 00:48:02,792 --> 00:48:06,500 ¿Estás emocionado de ser coanfitrión con tu nuevo novio? 1153 00:48:06,542 --> 00:48:08,667 (Kat): Bueno, relájate. Eres muy molesta. 1154 00:48:08,792 --> 00:48:09,917 (Tristán): Quieres llegar allí, 1155 00:48:10,000 --> 00:48:12,292 ¿darle un beso de buena suerte? (Kat): ¡Quítate de mi cara! 1156 00:48:12,375 --> 00:48:15,042 - ¡Chicos! ¡Chicos! 1157 00:48:15,167 --> 00:48:16,625 (Tristán): Sí. - ¿Por qué no te adelantas? 1158 00:48:16,667 --> 00:48:19,250 Voy a tardar un rato y no quiero entretenerte. 1159 00:48:19,292 --> 00:48:21,000 (Tristán): No nos estás retrasando. Está bien. 1160 00:48:21,042 --> 00:48:24,250 - Sí, pero yo... todavía necesito bombear y sí, 1161 00:48:24,292 --> 00:48:27,042 Yo, yo no quiero apresurarme, así que. (Tristán): Oye, está bien. 1162 00:48:27,167 --> 00:48:30,042 - No, chicos, váyanse, por favor. Sarah, ya comió. 1163 00:48:30,167 --> 00:48:31,417 Y ya estás listo para partir así que... 1164 00:48:31,542 --> 00:48:33,042 - Pero no quiero ir sin ti. 1165 00:48:33,125 --> 00:48:35,167 (Evie): Quiero que te vayas. ¿Puedes irte ya? 1166 00:48:35,250 --> 00:48:36,625 - Bueno, ¿sabes qué? 1167 00:48:36,667 --> 00:48:38,792 ¿Qué tal si vamos y nos cuentas? 1168 00:48:38,917 --> 00:48:40,542 Si necesitas algo más, ¿de acuerdo? 1169 00:48:40,667 --> 00:48:42,167 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? ¿Estamos listos? 1170 00:48:42,250 --> 00:48:43,792 - Sí, estoy listo. - Está bien, apuesto. 1171 00:48:43,875 --> 00:48:46,167 Joy, ¿me puedes hacer un favor? ¿Ya saliste de casa? 1172 00:48:46,292 --> 00:48:48,000 "Porque si no, ¿podrías recoger a Evie para nosotros? 1173 00:48:48,042 --> 00:48:49,875 (Kat): ¿Puedes ocuparte de los asuntos que te conciernen? 1174 00:48:49,917 --> 00:48:53,000 - Está bien, vámonos. - Está bien. 1175 00:48:53,042 --> 00:48:55,250 (Kat): ¡Vamos! ¡Lo tengo! 1176 00:48:56,042 --> 00:48:58,667 (música sombría) 1177 00:48:59,792 --> 00:49:01,500 (exhala pesadamente) 1178 00:49:02,125 --> 00:49:05,000 (Josh): Estoy harto del tráfico en esta ciudad. 1179 00:49:05,042 --> 00:49:08,000 (Ty): Dios. (Josh): Joder, hombre. 1180 00:49:08,042 --> 00:49:09,542 (Ty): Esto es ridículo. 1181 00:49:09,625 --> 00:49:13,250 (Josh): Es como si cada calle estuviera tan congestionada. 1182 00:49:13,292 --> 00:49:15,542 (Ty): Llegamos muy tarde. (Josh): Oh, Dios mío. 1183 00:49:15,667 --> 00:49:17,250 (Josh): El lugar de Paul debería no ser el nuevo lugar de encuentro. 1184 00:49:17,292 --> 00:49:19,917 'Porque esto es ridículo. 1185 00:49:20,042 --> 00:49:21,917 - Oh, Dios mío. (Ambos ríen) 1186 00:49:22,042 --> 00:49:25,667 (Josh): Lo siento, Paul. (Ty): Lo sé. Oh, mierda. 1187 00:49:25,750 --> 00:49:27,375 (Josh): ¿Qué? ¿Qué pasa? 1188 00:49:27,417 --> 00:49:29,917 - Soy Joy. ¿La cena es en casa de Kat y Tristan ahora? 1189 00:49:30,042 --> 00:49:31,375 - ¿Qué? ¿Desde cuándo? 1190 00:49:31,417 --> 00:49:32,667 - No lo sé. Joy envió un mensaje. 1191 00:49:32,750 --> 00:49:33,959 "Me dirijo a casa de Kat y Tristan." 1192 00:49:34,042 --> 00:49:37,000 - Date la vuelta. - No, no podemos regresar al oeste. 1193 00:49:37,042 --> 00:49:38,792 - Como que todo se va a joder. 1194 00:49:38,917 --> 00:49:40,125 (Ty): Bueno, ¿qué vamos a hacer? 1195 00:49:40,167 --> 00:49:41,500 ¿Simplemente conduce hasta allí y no hay nadie? 1196 00:49:41,542 --> 00:49:43,042 - Tienes que darte la vuelta. Tienes que regresar. 1197 00:49:43,125 --> 00:49:45,000 (Josh): No. Va a estar literalmente oscuro. 1198 00:49:45,042 --> 00:49:46,542 Tomará una eternidad regresar al oeste. 1199 00:49:46,625 --> 00:49:49,042 Eso va a llevar una hora. Yo... 1200 00:49:49,125 --> 00:49:51,125 (Ty): Mm-mm. 1201 00:49:51,167 --> 00:49:52,792 (Josh): Oh, Dios mío. 1202 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 (Ty): Bueno, esto es lindo. 1203 00:49:54,917 --> 00:49:56,167 (Josh): ¿Qué es lindo? 1204 00:49:56,250 --> 00:49:57,542 (Ty): Este condominio que se está construyendo. 1205 00:49:57,667 --> 00:49:59,292 (Josh): Eres parte del problema. 1206 00:49:59,375 --> 00:50:01,667 (Ty): No, bueno, yo no..., no estoy construyendo el condominio. 1207 00:50:01,792 --> 00:50:04,750 (Josh): No, no, no. No le des tanta importancia al condominio. 1208 00:50:04,792 --> 00:50:06,792 Espere, señora. Espere su maldito turno. 1209 00:50:06,875 --> 00:50:09,250 - Esto es ridículo. ¿Por qué nos trajiste por aquí? 1210 00:50:09,292 --> 00:50:10,875 (Josh): Porque ha sido mucho más rápido. 1211 00:50:10,917 --> 00:50:12,750 - ¿Estás usando Waze? - No estoy usando Waze ahora. 1212 00:50:12,792 --> 00:50:14,292 - Bueno ahí está tu problema. 1213 00:50:14,417 --> 00:50:16,125 ¿Sabes qué? Llevamos un rato conduciendo en línea recta. 1214 00:50:16,167 --> 00:50:17,542 Estoy bastante seguro de que te dije que giraras. 1215 00:50:17,625 --> 00:50:19,167 (Josh): ¿Ty? (Ty): ¿Sí? 1216 00:50:19,292 --> 00:50:20,417 - Estás haciendo lo máximo. 1217 00:50:20,542 --> 00:50:23,042 - Bueno, está bien, no estás haciendo lo suficiente. 1218 00:50:23,167 --> 00:50:25,417 Te lo dije, tenemos que volver a la carretera. 1219 00:50:25,542 --> 00:50:27,167 Te lo dije. (Josh): Yo... ¡urgh! 1220 00:50:27,292 --> 00:50:28,667 - Es la única manera. - ¡Está bien! 1221 00:50:28,750 --> 00:50:30,125 (tocan a la puerta) 1222 00:50:30,167 --> 00:50:32,167 (Kat): No me mires así. Ni se te ocurra empezar. 1223 00:50:32,250 --> 00:50:33,292 Trágalo. 1224 00:50:33,375 --> 00:50:35,542 - Oh. - Hola, estás aquí. 1225 00:50:35,667 --> 00:50:36,750 (Tristán): Hola. - Adelante. 1226 00:50:36,792 --> 00:50:38,292 - Aquí. Tristán: ¿Te quitas los zapatos? 1227 00:50:38,375 --> 00:50:39,917 - Quítate los zapatos. Sí, quítate los zapatos. 1228 00:50:40,042 --> 00:50:41,875 (Kat): Hola. (risas) 1229 00:50:41,917 --> 00:50:43,792 (Kat): Me alegro de verte. - Quítate los zapatos, je, je. 1230 00:50:43,875 --> 00:50:46,292 (Kat): Déjame dejar esta bolsa abajo primero. 1231 00:50:46,375 --> 00:50:48,000 (Tristán): Hola. (Malaquías): Hola, ¿qué pasa? 1232 00:50:48,042 --> 00:50:51,042 (Tristán): ¿Cómo va todo? (Malaquías): Ah, la princesa. 1233 00:50:51,167 --> 00:50:52,167 (Tristán): Uh, sí. 1234 00:50:52,250 --> 00:50:54,917 - Eh... ¿puedo... puedo ofrecerte algo de beber? 1235 00:50:55,000 --> 00:50:56,792 ¿Un vaso de agua? ¿Algo así? 1236 00:50:56,875 --> 00:50:58,334 - Sí, el agua es buena. - El agua es buena. 1237 00:50:58,417 --> 00:51:00,167 Bueno, sí, un vaso de agua. 1238 00:51:00,250 --> 00:51:02,042 (Malachi): Son bastante lindos, ¿eh? 1239 00:51:02,167 --> 00:51:04,125 - Uh, sí. 1240 00:51:04,167 --> 00:51:06,792 - Sabes, tal vez, tal vez Kat calme sus nervios. 1241 00:51:06,875 --> 00:51:08,042 un poco. 1242 00:51:08,125 --> 00:51:11,042 - Sí, mi hombre tiene palpitaciones en el corazón. 1243 00:51:11,167 --> 00:51:13,542 (Tristán y Malaquías se ríen) - Está, mi hombre está sudando. 1244 00:51:13,667 --> 00:51:14,750 (Tristán): Sí. 1245 00:51:14,792 --> 00:51:16,292 Quiero decir, es su primera vez como anfitrión. 1246 00:51:16,417 --> 00:51:18,500 Mucha presión. (Malaquías): Comprensible. 1247 00:51:18,542 --> 00:51:20,375 (Tristán): ¿Y tú qué? (Malaquías): ¿Hmm? 1248 00:51:20,417 --> 00:51:22,167 (Tristán): ¿Estás eh, solo? 1249 00:51:22,250 --> 00:51:24,542 - Oh, um... sí. 1250 00:51:24,667 --> 00:51:27,042 No pensé que Tracy y yo 1251 00:51:27,167 --> 00:51:29,750 estaban listos para conocer el tipo de, 1252 00:51:29,792 --> 00:51:32,500 Más o menos, estamos en un descanso, pero también no, pero sí, 1253 00:51:32,542 --> 00:51:34,917 En realidad somos ex esposa y ahora me estoy poniendo nervioso 1254 00:51:35,000 --> 00:51:36,667 explicando todo esto. - ¿Estás, estás bien? 1255 00:51:36,750 --> 00:51:38,042 Estás sudando. 1256 00:51:38,167 --> 00:51:39,792 (Malaquías): En resumen, 1257 00:51:39,917 --> 00:51:43,042 Ella sabe que estamos separados y lo mantenemos casual. 1258 00:51:43,125 --> 00:51:45,792 - Está bien. Casual. (Malachi): Casual. 1259 00:51:45,875 --> 00:51:48,250 - Uh, ¿dónde, uh... dónde está Evie? 1260 00:51:48,292 --> 00:51:49,667 (tocan a la puerta) 1261 00:51:49,792 --> 00:51:51,417 (Alegría): ¿Evie? 1262 00:51:55,500 --> 00:51:57,417 ¿Evie? 1263 00:51:57,500 --> 00:51:59,250 ¿Dónde estás? 1264 00:51:59,292 --> 00:52:01,000 ¡Llegamos muy tarde! 1265 00:52:01,042 --> 00:52:02,500 Ay dios mío. 1266 00:52:02,542 --> 00:52:04,167 Evie. (Evie): Oh. 1267 00:52:04,292 --> 00:52:05,542 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué coño? 1268 00:52:05,625 --> 00:52:06,875 (Joy): ¿Por qué no estás listo? - ¿Qué? 1269 00:52:06,917 --> 00:52:08,875 - ¿Qué carajo? Kat me dijo que viniera a buscarte. 1270 00:52:08,917 --> 00:52:11,000 ¿Por qué está abierta tu puerta de entrada? 1271 00:52:11,042 --> 00:52:13,375 - Uh, yo... - ¿Y por qué no estás listo? 1272 00:52:13,417 --> 00:52:16,042 - Creo que voy a quedarme fuera de esta. 1273 00:52:16,167 --> 00:52:17,042 - ¿Qué? 1274 00:52:17,125 --> 00:52:18,792 - Sí, voy a quedarme fuera de esta. 1275 00:52:18,875 --> 00:52:20,125 - Oh, no, no, no. Vamos. 1276 00:52:20,167 --> 00:52:22,125 Esta mañana por teléfono me dijiste: "Esta es mi noche". 1277 00:52:22,167 --> 00:52:23,417 "Voy a tomarme una copa". 1278 00:52:23,542 --> 00:52:25,875 - Sí, sí, pero... 1279 00:52:25,917 --> 00:52:28,917 Tristán se encarga del bebé cuando estamos juntos 1280 00:52:29,000 --> 00:52:33,417 No es lo mismo que él esté realmente a cargo del bebé. 1281 00:52:33,500 --> 00:52:36,542 Él se rinde bastante rápido y luego vuelve a mí. 1282 00:52:36,667 --> 00:52:41,417 Así que, así es, así es como yo paso mi noche. 1283 00:52:42,917 --> 00:52:44,875 (Joy): Ya lo sé. Solo tienes que decirles que se pongan las pilas. 1284 00:52:44,917 --> 00:52:46,167 (Evie): Ni siquiera es eso. 1285 00:52:46,250 --> 00:52:47,542 Es como cuando se fueron 1286 00:52:47,625 --> 00:52:49,292 Y yo tenía este lugar para mí solo, 1287 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 Yo estaba como... 1288 00:52:50,750 --> 00:52:52,875 No puedo desperdiciar esto. 1289 00:52:52,917 --> 00:52:54,917 Mmm. 1290 00:52:55,542 --> 00:52:57,042 (Joy): Lo sé. (Evie): Está bien. 1291 00:52:57,167 --> 00:52:58,542 - Bueno. 1292 00:52:58,625 --> 00:53:00,542 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No! ¡Ay! 1293 00:53:00,625 --> 00:53:01,917 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Para! 1294 00:53:02,042 --> 00:53:03,792 - Lo sé. No he estado de muy buen humor. 1295 00:53:03,917 --> 00:53:04,875 para esta cena tampoco 1296 00:53:04,917 --> 00:53:07,500 Pero vamos, este es el primero que volvemos en un tiempo. 1297 00:53:07,542 --> 00:53:09,792 Ty y Josh están de vuelta. 1298 00:53:09,917 --> 00:53:11,292 Sabes que van a tener historias divertidas. 1299 00:53:11,375 --> 00:53:12,917 Sobre su viaje. 1300 00:53:13,000 --> 00:53:14,875 - Y Sarah, puedes mostrarle a todo el mundo a Sarah. 1301 00:53:14,917 --> 00:53:16,125 Has querido hacer eso toda la semana. 1302 00:53:16,167 --> 00:53:17,792 - Hmm, no, lo sé. Lo sé. 1303 00:53:17,875 --> 00:53:20,875 Lo sé, pero simplemente... Necesito dejar esto de lado. 1304 00:53:20,917 --> 00:53:21,917 Quiero estar solo. 1305 00:53:22,000 --> 00:53:23,792 Por favor, ¿puedes tomar la leche materna? 1306 00:53:23,875 --> 00:53:26,292 Está en la nevera, ¿vale? Por favor, si no te importa. 1307 00:53:26,375 --> 00:53:28,042 Gracias. 1308 00:53:28,167 --> 00:53:30,417 (Evie gime) 1309 00:53:33,542 --> 00:53:34,792 - Evie... 1310 00:53:36,875 --> 00:53:37,475 No sé qué hacer, cariño. ¿Estás bien? 1311 00:53:39,167 --> 00:53:40,792 (Evie gime) 1312 00:53:41,167 --> 00:53:42,750 - Sí. 1313 00:53:43,917 --> 00:53:45,417 No, estoy bien. Lo prometo. 1314 00:53:45,542 --> 00:53:48,625 Solo... Necesito una noche para mí, ¿sabes? 1315 00:53:49,667 --> 00:53:50,792 - Sí. - Mm-hmm. 1316 00:53:50,917 --> 00:53:52,625 - Sí. 1317 00:53:52,667 --> 00:53:54,667 (Joy respira profundamente) 1318 00:53:56,792 --> 00:53:58,625 (la puerta se cierra) 1319 00:54:05,250 --> 00:54:06,667 -¿Cuando se decidió esto? 1320 00:54:06,792 --> 00:54:08,250 "Un pequeño aviso hubiera estado bien. 1321 00:54:08,292 --> 00:54:09,667 "Vamos a llegar tarde." 1322 00:54:11,000 --> 00:54:13,417 ¿Cómo es que vas a llegar tarde? 1323 00:54:13,542 --> 00:54:14,875 (Ty): Cariño, tienes que darte la vuelta. 1324 00:54:14,917 --> 00:54:15,917 (Josh): ¿Qué? (Ty): Sí, 1325 00:54:16,042 --> 00:54:18,417 Solo date la vuelta, por favor. 1326 00:54:18,500 --> 00:54:20,167 (Josh): ¡Dios mío! Estás bromeando, ¿verdad? 1327 00:54:20,250 --> 00:54:22,917 - (Ty): No, ojalá lo fuera. Dale la vuelta. Gracias. 1328 00:54:23,000 --> 00:54:25,125 (Josh): Oh, Dios mío. 1329 00:54:25,167 --> 00:54:26,792 Está bien, nena, no estás perdiendo el tiempo. 1330 00:54:26,917 --> 00:54:30,917 Porque hay una fiesta de cumpleaños sorpresa para mí, 1331 00:54:31,042 --> 00:54:33,042 - ¿O lo que sea? - ¿Qué? No. 1332 00:54:33,167 --> 00:54:34,917 Dijiste que no querías que hiciera todo eso. 1333 00:54:35,000 --> 00:54:36,542 (Josh): Yo... - Estás bromeando, ¿verdad? 1334 00:54:36,667 --> 00:54:38,417 (Josh): No, sólo estoy comprobando porque... 1335 00:54:38,542 --> 00:54:39,167 - Bien. 1336 00:54:39,250 --> 00:54:40,917 - ...Yo, yo no quiero eso en absoluto. 1337 00:54:41,000 --> 00:54:43,125 - Bueno, porque no estás entendiendo eso. 1338 00:54:43,167 --> 00:54:45,292 - Esto es solo... - Está bien, está bien. Bien entonces. 1339 00:54:45,417 --> 00:54:46,917 - Sí, bien.-Bien. 1340 00:54:47,000 --> 00:54:48,500 - Excelente. 1341 00:54:50,667 --> 00:54:52,292 (Malaquías): ¿Todo bien, hombre? 1342 00:54:52,417 --> 00:54:55,375 - Sí, eh, ¿no debería estar uno de nosotros ahí, por ejemplo? 1343 00:54:55,417 --> 00:54:56,792 ¿supervisando o algo así? 1344 00:54:56,917 --> 00:54:59,792 (Malaquías): Hermano mío, están a tres metros de distancia. 1345 00:54:59,875 --> 00:55:00,917 No te preocupes. 1346 00:55:01,000 --> 00:55:03,042 (Tristán): Sí, sí, vale. - ¿Alguien quiere recargar? 1347 00:55:03,125 --> 00:55:04,417 - Sí. 1348 00:55:04,500 --> 00:55:05,292 -¿Dónde está todo el mundo? 1349 00:55:05,375 --> 00:55:07,667 (Tristan): Bueno, Evie dijo que no vendría, así que... 1350 00:55:07,750 --> 00:55:09,917 - ¿Qué? (Paul): ¿Qué? ¿Dónde está Joy? 1351 00:55:10,042 --> 00:55:11,292 (Joy): Oh, Dios. 1352 00:55:11,417 --> 00:55:12,875 - Oh, esa sería ella. 1353 00:55:12,917 --> 00:55:15,292 (Joy): No creerías el maldito tráfico que hay. 1354 00:55:15,417 --> 00:55:17,000 Estuve en el Gardiner hace un momento. 1355 00:55:17,042 --> 00:55:18,625 (Paul): Oh sí, no, ha estado bastante mal últimamente. 1356 00:55:18,667 --> 00:55:20,917 - No, no, no, no sólo malo, esto fue algo así... 1357 00:55:21,000 --> 00:55:22,292 Gracias, mierda de otro nivel. 1358 00:55:22,417 --> 00:55:23,875 Pero quieres saber lo único que es peor 1359 00:55:23,917 --> 00:55:25,292 ¿Que pasaría si bajáramos a dos carriles de circulación? 1360 00:55:25,375 --> 00:55:26,875 ¿Se está desatando una pelea total? 1361 00:55:26,917 --> 00:55:27,875 Entre esos dos carriles. 1362 00:55:27,917 --> 00:55:30,542 - Una pelea, como una f... - Como una pelea a toda máquina. 1363 00:55:30,625 --> 00:55:33,000 Bueno, entonces llamo al 911, obviamente, 1364 00:55:33,042 --> 00:55:34,500 Porque pensé con seguridad que uno de estos tipos 1365 00:55:34,542 --> 00:55:35,667 va a ir al hospital 1366 00:55:35,792 --> 00:55:37,417 Ella me cita, escucha esto, ¿estás listo? 1367 00:55:37,542 --> 00:55:40,667 Ella me cita un tiempo de espera de 34 minutos. 1368 00:55:40,750 --> 00:55:42,292 - ¡Ja! ¡Ja! - Eso es lo que dije. 1369 00:55:42,375 --> 00:55:45,042 Yo pensaba: ¿Quién eres y cómo conseguiste este trabajo? 1370 00:55:45,167 --> 00:55:47,917 ¡34 minutos! Dime uno. Dime uno... 1371 00:55:48,000 --> 00:55:49,167 Gracias cariño 1372 00:55:49,292 --> 00:55:50,875 emergencia que no terminaría en 34 minutos. 1373 00:55:50,917 --> 00:55:52,542 ¿No es eso salvaje? (Kat): Oh, Dios mío. 1374 00:55:52,667 --> 00:55:53,667 - Ah, esta ciudad. 1375 00:55:53,792 --> 00:55:55,375 (Kat): Sí, estamos recibiendo casos de agresión locos y aleatorios. 1376 00:55:55,417 --> 00:55:56,375 En urgencias también. 1377 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 (Paul): Lamento mucho que te haya pasado eso. 1378 00:55:57,750 --> 00:55:59,167 Con razón estás vibrando. ¿Estás bien? 1379 00:55:59,250 --> 00:56:01,917 (Joy): ¡Mmm! Ooh, espera, ¿dónde está Sarah? 1380 00:56:02,000 --> 00:56:05,542 - Eh, Sarah está en la otra habitación con los niños. 1381 00:56:05,625 --> 00:56:07,167 - Oh. ¿Qué, niños? 1382 00:56:07,250 --> 00:56:10,125 - Sí, traje a Troy y Sophie. 1383 00:56:10,167 --> 00:56:12,375 (Joy): Esta es nuestra noche lejos de los niños. 1384 00:56:12,417 --> 00:56:15,667 (Malachi): Bueno, y luego decidí que, ya sabes, 1385 00:56:15,750 --> 00:56:18,167 Sería más fácil si el traspaso se hiciera aquí. 1386 00:56:18,292 --> 00:56:19,750 - Bueno, eso podría ser más fácil para ti, 1387 00:56:19,792 --> 00:56:21,667 pero ahora tengo que entrar allí y saludar. 1388 00:56:21,750 --> 00:56:22,750 Y si hay un problema, 1389 00:56:22,792 --> 00:56:24,000 Probablemente vendrán a buscarme. 1390 00:56:24,042 --> 00:56:25,625 - Eso no es cierto. - ¿Qué le pasó a Jamie? 1391 00:56:25,667 --> 00:56:27,000 ¿Qué estaba ocupada? ¿No pudiste reservarla? 1392 00:56:27,042 --> 00:56:28,917 - Mira, pensé que estaría bien. 1393 00:56:29,042 --> 00:56:30,875 Y como dije, más fácil. 1394 00:56:30,917 --> 00:56:33,000 (Kat): Sí, están viendo una película ahora mismo, ¿verdad? 1395 00:56:33,042 --> 00:56:34,792 (Paul): Sí, sí. (Joy): Oh, lo siento. 1396 00:56:34,917 --> 00:56:36,667 No quiero sentir que me estoy escondiendo de mis hijos. 1397 00:56:36,750 --> 00:56:38,042 - Hmm. - Vamos, no estás... 1398 00:56:38,167 --> 00:56:40,125 - Entonces... ¿qué te gustaría que hiciera al respecto? 1399 00:56:40,167 --> 00:56:41,625 (Joy): Me gustaría que no los trajeras. 1400 00:56:41,667 --> 00:56:43,417 (Malachi): No es como si los hubiera traído a una rave. 1401 00:56:43,500 --> 00:56:45,292 - Oh sí, como si alguna vez fueras a una rave. 1402 00:56:45,417 --> 00:56:47,792 (Paul): Lo siento, pensé, 1403 00:56:47,875 --> 00:56:50,292 En ese momento parecía un buen plan. 1404 00:56:50,417 --> 00:56:54,125 -¿Qué tal si hablamos de algunas buenas noticias? 1405 00:56:54,167 --> 00:56:56,167 (La puerta se cierra) (Josh): ¡Esta ciudad está jodida! 1406 00:56:56,250 --> 00:56:57,875 (Ty): Bueno, nunca he estado tan cerca de mudarme. 1407 00:56:57,917 --> 00:56:59,167 Al campo en mi vida. 1408 00:56:59,250 --> 00:57:01,750 Pablo, nos trajiste al vientre de la bestia aquí, 1409 00:57:01,792 --> 00:57:02,667 ¿está bien? 1410 00:57:02,792 --> 00:57:03,667 - Entrañas de la bestia. 1411 00:57:03,792 --> 00:57:06,500 - Pero bueno, vaya, este lugar es realmente muy lindo. 1412 00:57:06,542 --> 00:57:08,542 - Lo único que sé es que necesito un maldito trago. 1413 00:57:08,625 --> 00:57:09,792 - Oh, Dios mío, sí. 1414 00:57:09,875 --> 00:57:11,500 (Malachi): Adelante, prepárate algo y eh, 1415 00:57:11,542 --> 00:57:13,250 Escucha, porque Kat, 1416 00:57:13,292 --> 00:57:14,792 Eh, ahí estás, ¿tienes alguna noticia? 1417 00:57:14,917 --> 00:57:16,167 - ¡Sí! ¡Sí! 1418 00:57:16,250 --> 00:57:17,542 (Josh): ¿Qué es lo que hace que tú y Paul se acuesten? 1419 00:57:17,625 --> 00:57:20,042 (Ty): ¡Josh! - ¡No! Bueno, sí. 1420 00:57:20,167 --> 00:57:21,917 Pero bueno...(Joy): ¿Embarazada? 1421 00:57:22,042 --> 00:57:23,042 - Sí. 1422 00:57:23,167 --> 00:57:26,167 - ¡Dios mío! ¡Vamos! 1423 00:57:26,292 --> 00:57:27,875 (Kat): Muchas gracias. 1424 00:57:27,917 --> 00:57:29,917 (Paul): Uh, muy feliz. 1425 00:57:30,000 --> 00:57:31,167 No fue tanto accidente. 1426 00:57:31,250 --> 00:57:32,917 (Malachi): Bueno, parece la nueva habitación de nuestros niños. 1427 00:57:33,000 --> 00:57:34,375 se convertirá en un elemento básico, ¿verdad? 1428 00:57:34,417 --> 00:57:35,917 - Perdón, ¿qué? 1429 00:57:36,000 --> 00:57:38,792 - Oh, sí, sí, yo, traje a Troy y Sophie, 1430 00:57:38,917 --> 00:57:40,167 y Bobbie y Sarah 1431 00:57:40,250 --> 00:57:41,750 También están ahí, pasando el rato. 1432 00:57:41,792 --> 00:57:43,042 Y están viendo la televisión. Es realmente lindo. 1433 00:57:43,125 --> 00:57:45,500 (Ty): Oh. - Bueno, eso es todo. He terminado. 1434 00:57:45,542 --> 00:57:46,792 - Me voy. - No, Josh. 1435 00:57:46,875 --> 00:57:48,042 - Josh, sólo... - Espera, ¿por qué? 1436 00:57:48,167 --> 00:57:50,000 - Joy, ¿por qué no les cuentas tu historia del tráfico? 1437 00:57:50,042 --> 00:57:52,167 - Está bien, escucha. No puedo pasar mi sábado por la noche. 1438 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Hablando de niños y tráfico. 1439 00:57:54,042 --> 00:57:55,542 Simplemente no puedo, ¿de acuerdo? 1440 00:57:55,667 --> 00:57:57,792 (Kat): Vaya, muchas gracias, Josh. 1441 00:57:57,917 --> 00:58:00,417 (Josh): No, no, mira, lo siento, ¿de acuerdo? 1442 00:58:00,542 --> 00:58:02,417 Me alegro por ti. Si tú eres feliz, yo soy feliz. 1443 00:58:02,542 --> 00:58:03,792 ¿De acuerdo? Tú también, Tristán. 1444 00:58:03,875 --> 00:58:05,250 Estoy seguro de que Sarah es una muñeca, 1445 00:58:05,292 --> 00:58:06,750 Pero preferiría no saber nada de ella esta noche. 1446 00:58:06,792 --> 00:58:08,250 (Tristán): Pero no se nos permite. 1447 00:58:08,292 --> 00:58:09,500 ¿Hablamos más de nuestros hijos? 1448 00:58:09,542 --> 00:58:11,792 - Bueno, no estamos hablando sólo de ellos, ¿verdad? 1449 00:58:11,875 --> 00:58:13,667 Están literalmente en la habitación de al lado. 1450 00:58:13,750 --> 00:58:17,750 Y mira, si queremos ir a un parque para un brunch de picnic, 1451 00:58:17,792 --> 00:58:19,375 Entonces, claro, trae a tus pequeños con ellos. 1452 00:58:19,417 --> 00:58:21,000 - ¡Vaya! - No llames a mi hijo "pequeño". 1453 00:58:21,042 --> 00:58:23,917 - Es sábado por la noche. (Kat): Perra. 1454 00:58:24,042 --> 00:58:26,375 - ¿Niglets? - ¡Oh, Dios mío! 1455 00:58:26,417 --> 00:58:27,792 - Tranquilízate con esa mierda. 1456 00:58:27,917 --> 00:58:29,250 (Malaquías): Todos están dormidos, 1457 00:58:29,292 --> 00:58:30,500 cada uno de ellos. 1458 00:58:30,542 --> 00:58:32,292 - ¿Tomo el postre? - Sí. 1459 00:58:32,375 --> 00:58:33,667 - Sí, está bien. - Cariño. 1460 00:58:33,792 --> 00:58:35,792 - ¿Qué? 1461 00:58:36,542 --> 00:58:38,500 - Cariño. (Ty): ¿Qué? 1462 00:58:38,542 --> 00:58:40,542 No, dijiste que no querías que hiciera nada. 1463 00:58:40,667 --> 00:58:42,500 - ¿Hacer algo? ¿Hacer qué? 1464 00:58:42,542 --> 00:58:44,000 - ¿Qué es...? - ¡Oh, es tu cumpleaños! 1465 00:58:44,042 --> 00:58:45,292 - ¡Oh, Dios mío! - Oh, mierda. 1466 00:58:45,375 --> 00:58:46,917 - Feliz cumpleaños, hombre. - Lo siento, hombre. 1467 00:58:47,042 --> 00:58:49,417 ¿Cómo es que no lo sabíamos? - ¿Así que lo olvidaron? 1468 00:58:49,542 --> 00:58:51,500 - Simplemente no nos dimos cuenta de ello. 1469 00:58:51,542 --> 00:58:53,167 - Bueno, supongo que no nos conocemos. 1470 00:58:53,250 --> 00:58:54,042 Tan bien como pensábamos. 1471 00:58:54,125 --> 00:58:55,792 - Oh Dios, no es tan profundo, Josh. 1472 00:58:55,875 --> 00:58:57,375 Simplemente estábamos distraídos con otras cosas. 1473 00:58:57,417 --> 00:58:59,917 - ¿Qué? ¿Como los bebés? - Sí, como los bebés. 1474 00:59:00,000 --> 00:59:01,417 Esto es lo que somos. Vamos a tener bebés. 1475 00:59:01,500 --> 00:59:03,417 (Joy): Y matrimonios. - Y novias. 1476 00:59:07,167 --> 00:59:08,792 - ¿Qué? - Amigo. 1477 00:59:09,792 --> 00:59:13,250 - Él está... hablando de Tracy. 1478 00:59:13,292 --> 00:59:16,125 - Oh, Tracy. Está bien. 1479 00:59:16,875 --> 00:59:18,917 ¿Qué, cómo conocéis a Tracy? 1480 00:59:19,042 --> 00:59:22,125 (música suave sonando) 1481 00:59:22,167 --> 00:59:26,625 (Malaquías): Algunos de nosotros cenamos juntos. 1482 00:59:27,292 --> 00:59:29,250 - ¿Cena? 1483 00:59:30,542 --> 00:59:31,792 - Evie me lo contó. 1484 00:59:31,917 --> 00:59:33,250 - No lo sabía. - Oh, ¿Evie estaba allí? 1485 00:59:33,292 --> 00:59:35,042 (Kat): Bueno, no, no, Joy, no es así. 1486 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Fue solo... (Joy): Bueno, está bien. 1487 00:59:36,292 --> 00:59:37,792 - ...improvisado. Simplemente sucedió. 1488 00:59:37,875 --> 00:59:38,917 - Esto ha sido divertido. 1489 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Felicidades, nena. 1490 00:59:41,042 --> 00:59:42,625 Josh, que bueno verte. 1491 00:59:42,667 --> 00:59:44,167 (Kat): No, Joy, ¿qué estás haciendo? 1492 00:59:44,292 --> 00:59:45,542 - Alegría.-Esa es una buena pregunta. 1493 00:59:45,667 --> 00:59:46,667 ¿Qué estoy haciendo? 1494 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Porque claramente ustedes no me necesitan 1495 00:59:48,000 --> 00:59:49,042 Para reunirnos más así que... 1496 00:59:49,125 --> 00:59:50,500 (Kat): No, no lo hicimos intencionalmente. 1497 00:59:50,542 --> 00:59:51,917 ¡A tus espaldas! No fue nada. 1498 00:59:52,042 --> 00:59:53,167 - Entonces ¿por qué actuaste así? 1499 00:59:53,292 --> 00:59:54,875 ¿Como si me estuvieras ocultando un oscuro secreto? 1500 00:59:54,917 --> 00:59:56,917 Porque sabías que me enojaría. 1501 00:59:57,000 --> 00:59:58,917 Y tienes razón. 1502 00:59:59,000 --> 01:00:00,125 Bueno, buen trabajo. Buen trabajo. 1503 01:00:00,167 --> 01:00:02,042 Vaya manera de conspirar y ser cobardes. 1504 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 Bien hecho. (Josh): Oh, Dios. 1505 01:00:03,167 --> 01:00:04,667 Chica, cállate. 1506 01:00:04,750 --> 01:00:06,917 ¡Te ves tan tonto ahora mismo! 1507 01:00:07,000 --> 01:00:09,292 Y, francamente, estoy cansado de oírte hablar una y otra vez. 1508 01:00:09,375 --> 01:00:11,167 sobre ser el pegamento que nos mantiene unidos. 1509 01:00:11,250 --> 01:00:13,375 Supéralo. No es tan difícil. 1510 01:00:13,417 --> 01:00:15,000 - Josh, retrocede. - A nadie le importa lo que tú... 1511 01:00:15,042 --> 01:00:16,250 (golpes al suelo) 1512 01:00:16,292 --> 01:00:18,167 (Kat): Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 1513 01:00:18,292 --> 01:00:20,542 - Estoy bien. No me toques. Estoy bien. No. 1514 01:00:20,667 --> 01:00:23,167 - Estoy bien. Estoy bien. - Joy... 1515 01:00:23,250 --> 01:00:24,542 - ¡Vaya! 1516 01:00:24,625 --> 01:00:26,792 - Tranquilos. (Josh): Consíganle un Uber, chicos. 1517 01:00:26,875 --> 01:00:28,292 - Josh, si no... 1518 01:00:28,375 --> 01:00:31,042 - Por favor, quédate. 1519 01:00:31,125 --> 01:00:32,792 ¿De acuerdo? No te vayas. 1520 01:00:33,667 --> 01:00:34,917 No así. 1521 01:00:38,750 --> 01:00:40,542 (música sombría) 1522 01:00:40,625 --> 01:00:42,167 (la puerta se cierra) 1523 01:00:52,500 --> 01:00:54,500 [ruido de platos] 1524 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 - Pablo, ¿fregadero o lavavajillas? 1525 01:00:56,750 --> 01:00:58,792 (Paul): El fregadero está bien. 1526 01:01:01,667 --> 01:01:04,250 - ¿Quieres ver qué están haciendo Davis y esos tipos? 1527 01:01:04,292 --> 01:01:07,292 - No, parece que es un giro difícil. Vámonos a casa. 1528 01:01:07,375 --> 01:01:08,417 - ¿Está seguro? 1529 01:01:08,500 --> 01:01:10,167 Quiero decir que simplemente, pareces muy deprimido. 1530 01:01:10,792 --> 01:01:12,667 - Ugh, bueno, ¿no lo eres? 1531 01:01:13,792 --> 01:01:16,875 Mira, ya no sé qué valor tiene todo esto. 1532 01:01:17,250 --> 01:01:19,792 Entre lo jodidamente difícil que es simplemente llegar hasta aquí 1533 01:01:19,917 --> 01:01:21,625 y todo este drama. 1534 01:01:21,667 --> 01:01:23,042 Y ya conoces a Kat y Evie, 1535 01:01:23,167 --> 01:01:25,000 No se van a detener en tener sólo un hijo. 1536 01:01:25,042 --> 01:01:26,667 Vienen más de esos pequeños cabrones en camino. 1537 01:01:26,750 --> 01:01:29,417 - Bueno, no podemos impedirles procrear, ¿verdad? 1538 01:01:29,500 --> 01:01:30,750 - Sí, pero ¿te diste cuenta de que nadie... 1539 01:01:30,792 --> 01:01:32,000 ¿Querías saber sobre nuestro viaje? 1540 01:01:32,042 --> 01:01:33,417 - No creo que eso sea cierto. 1541 01:01:33,500 --> 01:01:34,750 Es que todo el mundo tuvo una gran noticia esta noche. 1542 01:01:34,792 --> 01:01:36,917 - Sí, pero ese es exactamente mi punto, Ty. 1543 01:01:37,000 --> 01:01:39,167 Sus noticias siempre parecen eclipsar las nuestras. 1544 01:01:39,292 --> 01:01:40,542 ¡Y, y todos estos bebés! 1545 01:01:40,667 --> 01:01:42,667 O sea, ¿no se suponía que Kat estaría en España? 1546 01:01:42,750 --> 01:01:44,250 ¿Viviendo su mejor vida? 1547 01:01:44,292 --> 01:01:47,625 Dios, la gente heterosexual es tan aburrida. ¡No puedo! 1548 01:01:47,667 --> 01:01:49,125 - Simplemente no creo que eso sea cierto. 1549 01:01:49,167 --> 01:01:50,667 Simplemente no estoy de acuerdo. 1550 01:01:50,792 --> 01:01:52,250 -¿De qué lado estás? 1551 01:01:52,292 --> 01:01:54,000 - Oye, no hagas eso. - ¿No qué? 1552 01:01:54,042 --> 01:01:55,792 - Está bien, no voy a pelear contigo, Josh. 1553 01:01:55,917 --> 01:01:57,625 Sí, esta noche fue una mierda, ¿de acuerdo? 1554 01:01:57,667 --> 01:01:59,375 Fue una mierda. 1555 01:01:59,417 --> 01:02:01,792 Pero no actúes como si no hubieras tenido nada que ver. 1556 01:02:01,917 --> 01:02:03,875 ¿De acuerdo? ¿No quieres pasar tanto tiempo con esta gente? 1557 01:02:03,917 --> 01:02:05,167 Está bien. 1558 01:02:05,250 --> 01:02:07,500 Pero tampoco quieres salir con nadie más últimamente, 1559 01:02:07,542 --> 01:02:12,125 heterosexual o no. Lo cual... je, está bien. 1560 01:02:12,167 --> 01:02:16,667 Pero por favor, decide qué es lo que quieres, ¿de acuerdo? 1561 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 (Ty suspira) 1562 01:02:26,042 --> 01:02:27,625 - No sé lo que quiero. 1563 01:02:28,667 --> 01:02:30,917 Aparte de ti, por supuesto. 1564 01:02:31,875 --> 01:02:34,542 Ha sido muy difícil desde que regresamos. 1565 01:02:34,625 --> 01:02:37,250 (música tierna) 1566 01:02:37,292 --> 01:02:38,417 - Eso es lo peor 1567 01:02:38,542 --> 01:02:40,917 sobre haber pasado unas vacaciones tan geniales. 1568 01:02:41,000 --> 01:02:42,792 Te hace pensar que las vacaciones 1569 01:02:42,875 --> 01:02:44,125 Debería ser tu vida real. 1570 01:02:44,167 --> 01:02:46,542 Ya sabes, tal vez deberíamos mudarnos a Italia. 1571 01:02:46,667 --> 01:02:49,667 - o Francia o... - O Ibiza. 1572 01:02:49,750 --> 01:02:53,042 - Sí, exactamente. 1573 01:02:53,125 --> 01:02:55,250 - Sí, tal vez. 1574 01:02:57,167 --> 01:03:00,042 - O quizás simplemente odio este lugar. - Mm-hmm. 1575 01:03:04,917 --> 01:03:06,667 (la puerta se abre) 1576 01:03:06,750 --> 01:03:09,417 (pasos acercándose) 1577 01:03:21,834 --> 01:03:25,834 [susurro] [pasos] 1578 01:03:29,042 --> 01:03:30,417 - Ah, joder. 1579 01:03:30,542 --> 01:03:32,667 - Ey. 1580 01:03:32,792 --> 01:03:34,292 - Hola. - ¿Dónde está Sarah? 1581 01:03:34,375 --> 01:03:36,667 - Oh, ella está, ella está en la cuna. 1582 01:03:36,792 --> 01:03:39,125 - Está bien. ¿Cómo estuvo? 1583 01:03:41,750 --> 01:03:44,250 - Mierda, joder, fue lo peor. 1584 01:03:44,292 --> 01:03:46,667 Joy, Joy se enteró de esa noche que salimos juntos. 1585 01:03:46,792 --> 01:03:48,417 con Mel y esa chica y luego... 1586 01:03:48,500 --> 01:03:49,292 - No, no lo hizo. 1587 01:03:49,417 --> 01:03:50,875 - Sí, ella... y se fue furiosa. 1588 01:03:50,917 --> 01:03:52,667 - Ella estaba realmente molesta. - No lo hizo. 1589 01:03:52,750 --> 01:03:53,667 - Sí. 1590 01:03:53,750 --> 01:03:55,917 Y eh... ya sabes, cuando lo intenté, 1591 01:03:56,000 --> 01:03:58,792 Cuando intenté detenerla, ella simplemente dijo... 1592 01:03:58,875 --> 01:04:01,625 - ¿Qué? ¿Qué dijo? 1593 01:04:02,792 --> 01:04:04,750 - No, no fue tanto lo que dijo, 1594 01:04:04,792 --> 01:04:06,167 Fue solo... 1595 01:04:08,167 --> 01:04:10,542 Era obvio que ella no me iba a perdonar. 1596 01:04:10,625 --> 01:04:11,917 y... 1597 01:04:12,792 --> 01:04:14,167 Sentí ganas de llorar, joder. 1598 01:04:14,292 --> 01:04:15,417 No lo sé, solo... 1599 01:04:15,500 --> 01:04:17,375 - Está bien, hablaré con ella. 1600 01:04:17,417 --> 01:04:19,875 - No, d..., no lo hagas. 1601 01:04:19,917 --> 01:04:22,292 No, no, no era solo ella. Era Josh. 1602 01:04:22,417 --> 01:04:26,917 Josh estaba cabreado por 10.000 razones. Y... 1603 01:04:27,042 --> 01:04:29,792 - Bueno, lamento que haya sido una noche tan difícil. 1604 01:04:29,917 --> 01:04:32,500 - Sí. - Sí. 1605 01:04:33,667 --> 01:04:36,875 - Oh, uh, Kat está embarazada. 1606 01:04:40,417 --> 01:04:41,792 - ¿Qué? 1607 01:04:41,917 --> 01:04:43,125 - Sí. 1608 01:04:43,167 --> 01:04:45,125 Y se mudarán juntos. 1609 01:04:46,167 --> 01:04:47,500 - ¿Se mudarán aquí? 1610 01:04:47,542 --> 01:04:49,917 - Quiero decir, ¿tenemos que irnos? - Eh, vamos. 1611 01:04:50,042 --> 01:04:51,542 Quiero decir, has visto el lugar de Paul. 1612 01:04:51,667 --> 01:04:53,042 No van a renunciar a eso. 1613 01:04:53,167 --> 01:04:56,250 - Bueno, pero... quiero decir... 1614 01:04:58,500 --> 01:05:00,917 ¿Podemos permitirnos este lugar? 1615 01:05:02,042 --> 01:05:04,625 - Sí, yo, no lo sé. (solloza) 1616 01:05:04,667 --> 01:05:05,292 No sé. 1617 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Eso es lo que estuve pensando toda la noche. 1618 01:05:06,917 --> 01:05:07,542 Como un maldito idiota. 1619 01:05:07,625 --> 01:05:09,125 Estoy tratando de ser parte de la conversación. 1620 01:05:09,167 --> 01:05:10,792 pero todo el tiempo en el fondo de mi cabeza, 1621 01:05:10,875 --> 01:05:12,042 Todo lo que pienso es ¿puedo conservarlo? 1622 01:05:12,125 --> 01:05:13,125 ¿Un techo sobre la cabeza de nuestra hija? 1623 01:05:13,167 --> 01:05:15,417 ¿Sabes? Un techo que ni siquiera pagué. 1624 01:05:15,500 --> 01:05:17,417 Un techo que me regalaron. Aun así, ni siquiera sé... 1625 01:05:17,500 --> 01:05:19,292 Si voy a poder conservarlo, entonces. 1626 01:05:19,375 --> 01:05:21,375 - Está bien, espera, más despacio. 1627 01:05:21,417 --> 01:05:23,417 Bueno, esto es... 1628 01:05:23,542 --> 01:05:25,500 Este lugar no era exactamente un regalo. 1629 01:05:25,542 --> 01:05:29,667 Ya sabes, vino con un montón de deudas y problemas legales. 1630 01:05:29,750 --> 01:05:32,417 Tú y Kat pagaron mucho por este lugar, 1631 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 En más de un sentido. 1632 01:05:35,792 --> 01:05:39,250 Y... ya sabes... 1633 01:05:40,417 --> 01:05:42,000 Sabes que puedes confiar en esos tipos. 1634 01:05:42,042 --> 01:05:44,125 Puedes hablar con ellos, ¿verdad? 1635 01:05:46,917 --> 01:05:48,417 - No puedo.-Sí. 1636 01:05:48,500 --> 01:05:53,542 No, Tristán, te lo digo, puedes. 1637 01:05:53,625 --> 01:05:55,417 - Lo sé, Evie. 1638 01:05:55,542 --> 01:05:58,042 Lo que estoy tratando de decir es... 1639 01:05:58,125 --> 01:06:02,042 que me gustaria pero no puedo. 1640 01:06:04,792 --> 01:06:06,125 - Eh. 1641 01:06:10,167 --> 01:06:12,042 - Mira, yo... 1642 01:06:12,125 --> 01:06:14,500 (Ambos suspiran) 1643 01:06:16,292 --> 01:06:18,500 Es solo que... 1644 01:06:20,417 --> 01:06:22,042 Es solo que... 1645 01:06:25,375 --> 01:06:27,792 No sé si soy apto para esto. 1646 01:06:31,542 --> 01:06:33,500 - ¿Para qué? 1647 01:06:34,375 --> 01:06:36,542 - No sé, el estrés, todo. 1648 01:06:36,667 --> 01:06:39,542 Yo, yo siento que no puedo proteger a nuestra familia. 1649 01:06:39,625 --> 01:06:41,000 I... 1650 01:06:41,042 --> 01:06:43,917 Literalmente no tengo nada que me interese hacer. 1651 01:06:44,042 --> 01:06:45,375 No tengo metas profesionales. 1652 01:06:45,417 --> 01:06:47,125 Y entre tú y Sarah, siento que... 1653 01:06:47,167 --> 01:06:50,500 Soy tu tercera rueda inútil que... 1654 01:06:50,542 --> 01:06:54,792 Me siento como si estuviera atado en nudos todo el día, todos los días, 1655 01:06:54,917 --> 01:06:57,250 y no se que hacer. 1656 01:06:57,292 --> 01:07:00,167 - Eh, quiero decir... 1657 01:07:01,542 --> 01:07:05,667 ¿Has estado tomando tu medicación? 1658 01:07:05,750 --> 01:07:07,167 Quiero decir, tal vez tú... 1659 01:07:07,250 --> 01:07:08,667 ¿Quizás necesites cambiar la dosis? 1660 01:07:08,750 --> 01:07:14,042 - Los medicamentos no son la solución mágica. 1661 01:07:14,125 --> 01:07:15,667 que crees que son, Evie. 1662 01:07:15,792 --> 01:07:18,000 - Está bien, pero estás diciendo 1663 01:07:18,042 --> 01:07:19,417 que no puedes hablar con la gente 1664 01:07:19,542 --> 01:07:21,375 En tu vida quienes te aman. 1665 01:07:21,417 --> 01:07:22,542 Y que no sabes si 1666 01:07:22,625 --> 01:07:24,000 ¿Tendremos un lugar donde vivir? 1667 01:07:24,042 --> 01:07:29,042 ¿Y estás resentido con Sarah y conmigo? 1668 01:07:29,125 --> 01:07:31,417 Quiero decir, apretándolo con fuerza, 1669 01:07:31,500 --> 01:07:33,917 Simplemente no parece una propuesta ganadora, cariño. 1670 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 - Yo... - Sí, pero los medicamentos. 1671 01:07:36,042 --> 01:07:39,917 No me convertirán mágicamente en algo así como... 1672 01:07:40,000 --> 01:07:41,042 hombre exitoso 1673 01:07:41,125 --> 01:07:42,917 - No espero que seas un hombre exitoso. 1674 01:07:43,000 --> 01:07:44,417 - ¿Qué carajo? Vaya. 1675 01:07:44,542 --> 01:07:45,667 - No, lo que sea que eso signifique para ti. 1676 01:07:45,750 --> 01:07:49,167 Tristán, te amo. 1677 01:07:50,250 --> 01:07:52,167 Necesito un compañero. 1678 01:07:55,542 --> 01:07:57,542 Mira, no creo que sea un gran secreto. 1679 01:07:57,667 --> 01:08:00,667 Que tú y yo no somos exactamente iguales... 1680 01:08:00,792 --> 01:08:04,250 personas de alto rendimiento y alto rendimiento, ¿de acuerdo? 1681 01:08:05,292 --> 01:08:07,042 Nos necesitamos unos a otros para que las cosas funcionen. 1682 01:08:07,167 --> 01:08:08,792 La fuerza está en los números, esos somos nosotros. 1683 01:08:08,917 --> 01:08:10,042 - Sí. - ¿Sí? 1684 01:08:10,125 --> 01:08:11,125 - Lo sé, lo siento. 1685 01:08:11,167 --> 01:08:12,875 - ¿De acuerdo? - Sí. 1686 01:08:14,667 --> 01:08:17,292 - Está bien. - Lo siento. 1687 01:08:19,500 --> 01:08:22,250 - No lo sé, eh, 1688 01:08:22,292 --> 01:08:23,792 Tal vez vuelva a trabajar 1689 01:08:23,917 --> 01:08:26,542 ¿Y luego podrías quedarte en casa con Sarah? 1690 01:08:26,667 --> 01:08:30,292 Entonces no te sentirás como una tercera rueda inútil. 1691 01:08:30,417 --> 01:08:33,250 Y tal vez ella sea el propósito de tu vida. 1692 01:08:36,917 --> 01:08:38,792 ¿Qué es? 1693 01:08:42,000 --> 01:08:45,917 - Sólo esta oleada de ansiedad que me invadió en... 1694 01:08:47,125 --> 01:08:50,375 ante la idea de ser responsable de ella. 1695 01:08:50,417 --> 01:08:53,750 Es solo que... eh... 1696 01:08:53,792 --> 01:08:55,792 Voy a, voy a tomar un poco de aire. 1697 01:08:55,875 --> 01:08:57,875 - No, Tristán. - Lo siento. 1698 01:08:57,917 --> 01:09:00,042 - Tristán. 1699 01:09:05,167 --> 01:09:08,000 (la puerta se abre y se cierra) 1700 01:09:09,625 --> 01:09:11,792 (Sarah llora) 1701 01:09:15,042 --> 01:09:17,542 (música sombría) 1702 01:09:17,667 --> 01:09:20,000 (Ty): Hmm, solíamos llamarla Evie. 1703 01:09:20,042 --> 01:09:22,042 Probablemente llamando por Joy. 1704 01:09:22,167 --> 01:09:25,292 (Josh): Oh, vamos a tener que saltarnos las próximas tres cenas. 1705 01:09:25,417 --> 01:09:28,375 'Porque Joy no me va a perdonar. 1706 01:09:28,417 --> 01:09:30,667 (Ty): No veo que eso suceda pronto. 1707 01:09:30,792 --> 01:09:34,292 ♪ El mundo ♪ 1708 01:09:34,375 --> 01:09:36,917 - Déjame saber. (Evie) Bueno, adiós. 1709 01:09:37,042 --> 01:09:39,375 - Adiós. (se apaga el timbre) 1710 01:09:46,125 --> 01:09:48,542 ♪ Puedo ♪ 1711 01:09:48,667 --> 01:09:53,750 ♪ Puedo sentirte deslizándote a través de la palma de mi mano ♪ 1712 01:09:55,417 --> 01:09:57,917 (Kat): No sé cuántas cenas más de estas. 1713 01:09:58,000 --> 01:09:59,917 Podría tomarlo. (Paul): Eso fue salvaje. 1714 01:10:00,042 --> 01:10:01,125 (Kat): Fue una locura. 1715 01:10:01,167 --> 01:10:02,375 (Paul): Nunca había escuchado tantos gritos. 1716 01:10:02,417 --> 01:10:03,417 en mi casa antes. 1717 01:10:03,500 --> 01:10:05,292 - Deberíamos sanear el lugar. 1718 01:10:05,417 --> 01:10:08,500 Limpialo. (risas) 1719 01:10:08,542 --> 01:10:10,625 ¿Puedes darme un salmo? ¿Así funciona? 1720 01:10:10,667 --> 01:10:13,500 - Me encantaría saludarte. - Sálvame. 1721 01:10:13,542 --> 01:10:14,875 (teléfono zumbando) 1722 01:10:14,917 --> 01:10:16,792 - ¿Qué estás haciendo? 1723 01:10:16,875 --> 01:10:18,792 - Hmm. - ¿Hola? 1724 01:10:18,875 --> 01:10:22,375 (Evie): Oye, ¿has visto a Tristán? 1725 01:10:22,417 --> 01:10:24,292 - No. 1726 01:10:24,375 --> 01:10:26,542 No he sabido nada de él desde que todos se fueron. 1727 01:10:26,625 --> 01:10:30,042 (Evie): Bueno, se fue. Estaba bastante molesto. 1728 01:10:30,125 --> 01:10:32,167 - Espera, ¿cómo, cómo, qué tan malo es? 1729 01:10:32,250 --> 01:10:33,542 ¿Deberíamos ir a buscar...? 1730 01:10:33,625 --> 01:10:35,167 (Evie): No creo que nos deba gustar... 1731 01:10:35,250 --> 01:10:37,375 - ¿Estás segura? (Evie): Kat. 1732 01:10:37,917 --> 01:10:38,917 - Lo siento. 1733 01:10:39,000 --> 01:10:41,250 Lo siento, no, yo... 1734 01:10:42,667 --> 01:10:44,875 Él se ha esforzado mucho. 1735 01:10:44,917 --> 01:10:46,542 Pensé que lo estaba haciendo bien. 1736 01:10:46,667 --> 01:10:49,542 Realmente pensé que ya había superado esto. 1737 01:10:49,667 --> 01:10:50,875 (Evie): Kat. 1738 01:10:50,917 --> 01:10:53,667 (Kat): No, no, no, no. Tienes razón. Tienes razón. 1739 01:10:53,750 --> 01:10:56,625 Solo estoy recordando. Lo siento. 1740 01:10:58,250 --> 01:11:00,417 Solo mantenme informado. Y si no tengo noticias tuyas 1741 01:11:00,542 --> 01:11:02,542 Por la mañana iré. 1742 01:11:04,417 --> 01:11:06,417 Yo también te amo, Evie. 1743 01:11:08,792 --> 01:11:10,042 Adiós. 1744 01:11:16,417 --> 01:11:19,292 (Paul): ¿Está bien Tristán? - Mm-hmm. 1745 01:11:20,542 --> 01:11:22,000 Creo que sí. 1746 01:11:24,667 --> 01:11:26,917 (exhala) Eso espero. 1747 01:11:29,000 --> 01:11:30,917 Oh dios. 1748 01:11:31,542 --> 01:11:33,250 - Ey. 1749 01:11:33,292 --> 01:11:35,417 ¿Estás bien? 1750 01:11:36,250 --> 01:11:37,417 - Sí. 1751 01:11:37,542 --> 01:11:39,417 (inhala profundamente) 1752 01:11:39,500 --> 01:11:40,542 Sí. 1753 01:11:40,667 --> 01:11:44,167 La vida es tan... yo... 1754 01:11:44,250 --> 01:11:46,167 (imita una explosión) - Mm-hmm. 1755 01:11:46,250 --> 01:11:47,792 Mmm-hmm. 1756 01:11:49,000 --> 01:11:51,417 Shhh. 1757 01:12:02,292 --> 01:12:05,292 - Necesito que me lo prometas. 1758 01:12:05,375 --> 01:12:07,667 que puedas manejar tu mitad. 1759 01:12:11,042 --> 01:12:15,750 Quiero decir, estoy emocionada por nosotros y estoy emocionada por este bebé. 1760 01:12:17,417 --> 01:12:20,667 Pero te lo digo, 1761 01:12:20,750 --> 01:12:23,167 No puedo ser padre de otro adulto. 1762 01:12:24,292 --> 01:12:25,667 Alguna vez. 1763 01:12:25,792 --> 01:12:28,542 Simplemente no puedo. 1764 01:12:28,667 --> 01:12:31,417 (sirenas lejanas) 1765 01:12:32,667 --> 01:12:34,542 - Bueno. 1766 01:12:34,625 --> 01:12:36,917 - No, Paul, hablo en serio. 1767 01:12:37,000 --> 01:12:39,375 Esta fase de luna de miel no durará para siempre. 1768 01:12:39,417 --> 01:12:41,042 Necesito que lo prometas. 1769 01:12:41,167 --> 01:12:42,792 Te necesito. 1770 01:12:44,250 --> 01:12:45,792 Promesa. 1771 01:12:46,167 --> 01:12:48,417 (tu ciudad) 1772 01:12:48,750 --> 01:12:50,792 - Prometo. 1773 01:12:58,750 --> 01:13:00,667 (beso suave) 1774 01:13:01,375 --> 01:13:02,625 Ven aquí. 1775 01:13:11,417 --> 01:13:13,250 (tocan a la puerta) 1776 01:13:18,167 --> 01:13:19,500 (La puerta se abre con un crujido) 1777 01:13:24,417 --> 01:13:25,917 (Tristán): Hola. 1778 01:13:26,917 --> 01:13:28,667 (Joy):¿Qué quieres? 1779 01:13:31,792 --> 01:13:34,292 - Deberíamos hablar. 1780 01:13:34,375 --> 01:13:36,000 Ven a caminar conmigo. 1781 01:13:37,542 --> 01:13:38,542 ¿Por favor? 1782 01:13:38,667 --> 01:13:40,792 (Sophie): ¡Mamá! 1783 01:13:44,625 --> 01:13:45,917 - Vamos. 1784 01:13:50,042 --> 01:13:51,375 Hola, cariño. 1785 01:13:51,417 --> 01:13:54,167 Mamá está aquí, ¿de acuerdo? 1786 01:13:54,292 --> 01:13:56,292 El tío Tristán también lo es. 1787 01:13:58,167 --> 01:13:59,792 (Sophie): Mamá. 1788 01:14:04,792 --> 01:14:06,417 - Ey. 1789 01:14:06,542 --> 01:14:07,917 - Solo le estoy enviando un mensaje a Evie. 1790 01:14:12,917 --> 01:14:15,042 (Joy suspira) 1791 01:14:15,167 --> 01:14:17,167 (Tristian gime) 1792 01:14:19,750 --> 01:14:21,417 - No te preocupes por eso. 1793 01:14:21,542 --> 01:14:23,750 El sonido de nuestras voces la hace quedarse dormida. 1794 01:14:27,417 --> 01:14:30,167 - Sabes que hablé con Evie. - ¿Ah, sí? 1795 01:14:30,792 --> 01:14:32,000 - Sí. 1796 01:14:32,042 --> 01:14:33,750 Estás bastante lejos de casa. 1797 01:14:34,792 --> 01:14:36,750 (Tristán): Bueno... 1798 01:14:36,792 --> 01:14:41,167 Caminar sigue siendo lo único que me aclara la mente. 1799 01:14:42,125 --> 01:14:44,042 ¿Y tú, sigues corriendo? 1800 01:14:44,167 --> 01:14:45,417 - Sí. 1801 01:14:49,417 --> 01:14:51,042 (Tristán): Una noche como esta, 1802 01:14:51,167 --> 01:14:53,750 Me siento como si pudiera caminar para siempre. 1803 01:14:53,792 --> 01:14:55,792 -¿O al menos dos años? 1804 01:14:55,917 --> 01:15:00,875 - Sabes, lo siento, no he respondido a tu mensaje. 1805 01:15:00,917 --> 01:15:04,167 - Texto-s. - Sí, textos. 1806 01:15:06,542 --> 01:15:09,292 Lo siento, Joy. 1807 01:15:09,375 --> 01:15:11,167 De verdad que lo soy. 1808 01:15:12,875 --> 01:15:14,917 - Estaba muy preocupado, Tristán. 1809 01:15:15,292 --> 01:15:16,417 Estaba tan asustado. 1810 01:15:16,542 --> 01:15:18,417 Quiero decir, realmente pensé que ibas a... 1811 01:15:18,542 --> 01:15:20,292 - Sí, lo sé. Lo sé. 1812 01:15:20,417 --> 01:15:21,834 - Quiero decir, al menos lo menos jodidamente importante. 1813 01:15:21,917 --> 01:15:23,917 Lo único que podrías haber hecho era responder. 1814 01:15:25,417 --> 01:15:26,667 - Lo siento. 1815 01:15:27,417 --> 01:15:29,625 Lo siento mucho pero mi... 1816 01:15:29,667 --> 01:15:33,417 Principalmente lo siento por no haber estado aquí para ti. 1817 01:15:35,667 --> 01:15:36,917 - Ah. 1818 01:15:41,167 --> 01:15:42,542 Sabes que te hablo de cosas 1819 01:15:42,667 --> 01:15:44,417 No hablo de esto con nadie más. 1820 01:15:46,042 --> 01:15:47,542 - Lo sé. 1821 01:15:47,667 --> 01:15:51,292 Quería enviar un mensaje de texto pero eh... 1822 01:15:52,625 --> 01:15:54,042 Me acobardé. 1823 01:15:55,125 --> 01:16:00,250 Pero luego, cuando te marchaste furioso y la mirada... 1824 01:16:00,292 --> 01:16:01,375 (Joy suspira) 1825 01:16:01,417 --> 01:16:03,250 La mirada que tenías. 1826 01:16:04,667 --> 01:16:06,917 ¿Cómo estás, Joy? 1827 01:16:07,917 --> 01:16:09,542 Verdadero. 1828 01:16:10,167 --> 01:16:11,917 ¿Estás bien o...? 1829 01:16:16,500 --> 01:16:18,417 (música tierna) 1830 01:16:20,000 --> 01:16:22,042 - Quiero decir, pensé que estaba bien. 1831 01:16:24,375 --> 01:16:26,292 Ya sabes cómo me pongo. 1832 01:16:27,500 --> 01:16:29,292 Como si todo se estuviera desmoronando. 1833 01:16:31,125 --> 01:16:34,875 Pero ahora que realmente parece serlo, 1834 01:16:34,917 --> 01:16:41,000 Solo... solo siento que ¿cuál es el punto? 1835 01:16:42,542 --> 01:16:44,125 - ¿En? 1836 01:16:45,125 --> 01:16:48,667 - En el intento de tener éxito. 1837 01:16:50,417 --> 01:16:54,375 Tratando de ser bueno. 1838 01:16:55,542 --> 01:16:59,750 Tratando de mantenerlo unido. 1839 01:17:01,417 --> 01:17:02,917 Sólo lo estoy intentando. 1840 01:17:03,042 --> 01:17:04,500 - Eh. 1841 01:17:06,667 --> 01:17:08,000 ¿Qué es? 1842 01:17:08,042 --> 01:17:14,167 ¿Es la carga aplastante de una casa grande y hermosa, 1843 01:17:14,292 --> 01:17:16,167 ¿Niños adorables? 1844 01:17:17,042 --> 01:17:21,292 ¿O es la increíble carrera la que te está hundiendo? 1845 01:17:21,417 --> 01:17:23,042 - No hagas eso. 1846 01:17:23,917 --> 01:17:26,167 - Lo lamento. 1847 01:17:26,250 --> 01:17:31,292 Yo simplemente, eh, no puedo identificarme. 1848 01:17:31,375 --> 01:17:33,292 - Sí, puedes. 1849 01:17:34,125 --> 01:17:36,417 Sé que te preguntas si todo esto vale la pena. 1850 01:17:38,625 --> 01:17:40,792 - ¿Creí que habíamos quedado en que así era? 1851 01:17:40,917 --> 01:17:43,042 Un trato es un trato, ¿recuerdas? 1852 01:17:43,125 --> 01:17:45,292 - Sí, lo recuerdo. 1853 01:17:45,375 --> 01:17:46,792 No significa que algunos pensamientos 1854 01:17:46,875 --> 01:17:49,042 Pero no son unos cabrones testarudos. 1855 01:17:49,125 --> 01:17:50,167 (Ambos se ríen) 1856 01:17:50,250 --> 01:17:51,625 - Sí. 1857 01:17:51,917 --> 01:17:54,417 ♪ Cuando tengas mi corazón ♪ 1858 01:17:54,542 --> 01:17:57,375 ♪ Es solo lo que he hecho ♪ 1859 01:17:58,292 --> 01:18:00,625 - Siento que estoy reuniendo toda la fuerza. 1860 01:18:00,667 --> 01:18:02,542 A veces puedo sobrevivir el día. 1861 01:18:02,667 --> 01:18:04,042 (suspira) 1862 01:18:04,167 --> 01:18:06,292 Preséntese para los niños. 1863 01:18:07,417 --> 01:18:10,042 Y luego ese día se convierte en días. 1864 01:18:10,167 --> 01:18:11,542 Que se convierte en semanas, 1865 01:18:11,667 --> 01:18:13,917 que se convierte en meses, y luego... 1866 01:18:16,417 --> 01:18:17,875 Sí. 1867 01:18:19,292 --> 01:18:22,375 A veces parece una batalla cuesta arriba interminable. 1868 01:18:22,417 --> 01:18:23,500 - Eh. 1869 01:18:23,542 --> 01:18:25,042 Sí, lo entiendo. 1870 01:18:26,542 --> 01:18:29,500 Algunos días me despierto y siento que... 1871 01:18:29,542 --> 01:18:32,667 Tengo esta manta pesada conmigo. 1872 01:18:34,167 --> 01:18:38,750 Ya sabes, termino llevándolo todo el día. 1873 01:18:38,792 --> 01:18:44,667 Y sólo quiero, ya sabes, ignorarlo. 1874 01:18:45,417 --> 01:18:47,542 Pero el peso... 1875 01:18:47,667 --> 01:18:50,125 El peso es muy real. 1876 01:18:50,500 --> 01:18:54,792 - Sí, eso es exactamente lo que se siente. 1877 01:19:00,750 --> 01:19:02,292 (Joy suspira) 1878 01:19:06,375 --> 01:19:09,000 - Entonces, ¿dónde está Malaquías en todo esto? 1879 01:19:09,875 --> 01:19:11,875 - Él está pasando por sus propios problemas. 1880 01:19:12,917 --> 01:19:14,292 Es difícil estar ahí para alguien. 1881 01:19:14,417 --> 01:19:16,042 Cuando estás pasando por tu propia mierda. 1882 01:19:17,917 --> 01:19:19,542 - Sí. 1883 01:19:19,625 --> 01:19:21,667 - Para ser honesto, yo... 1884 01:19:23,167 --> 01:19:25,792 Él simplemente no entiende de la misma manera que tú lo entiendes. 1885 01:19:29,792 --> 01:19:31,792 Te he extrañado. 1886 01:19:33,042 --> 01:19:34,417 - Sí. 1887 01:19:36,542 --> 01:19:38,042 Yo también te he extrañado. 1888 01:19:41,417 --> 01:19:43,625 Pero eh... 1889 01:19:43,667 --> 01:19:45,542 No me voy otra vez 1890 01:19:46,417 --> 01:19:48,125 ¿Bueno? 1891 01:19:48,500 --> 01:19:50,375 Prometo. 1892 01:19:50,417 --> 01:19:52,750 Realmente quiero estar ahí para la gente que amo. 1893 01:19:52,792 --> 01:19:54,375 (Joy suspira) 1894 01:19:58,875 --> 01:20:00,667 (Tristán solloza) 1895 01:20:00,750 --> 01:20:02,250 - Está bien. 1896 01:20:05,792 --> 01:20:07,917 Necesitaba escuchar eso. 1897 01:20:08,792 --> 01:20:10,292 (suspira) 1898 01:20:11,625 --> 01:20:13,417 Evie también lo hace. 1899 01:20:13,542 --> 01:20:15,250 - Sí, lo sé. 1900 01:20:15,292 --> 01:20:16,625 (Ambos se ríen entre lágrimas) 1901 01:20:20,042 --> 01:20:21,667 (suspira) 1902 01:20:22,875 --> 01:20:25,125 - Bromas aparte, no sé si tú... 1903 01:20:25,167 --> 01:20:26,750 Todavía me cuesta conciliar el sueño 1904 01:20:26,792 --> 01:20:28,500 pero conseguí una manta realmente pesada. 1905 01:20:28,542 --> 01:20:31,125 Oh, es un cambio de juego. (risas) 1906 01:20:31,167 --> 01:20:33,875 - Sí. ¿De dónde crees que saqué la metáfora? 1907 01:20:36,042 --> 01:20:37,500 Irónicamente es el mejor sueño de mi vida. 1908 01:20:37,542 --> 01:20:39,542 - Mm-hmm. - Evie lo consiguió para mí. 1909 01:20:39,667 --> 01:20:41,000 - Es jodidamente fantástico. - Sí. 1910 01:20:41,042 --> 01:20:42,375 - Sí. 1911 01:20:42,417 --> 01:20:43,667 - Especialmente si consigues el indicado 1912 01:20:43,792 --> 01:20:45,667 Eso es caliente por un lado y frío por el otro. 1913 01:20:45,792 --> 01:20:48,667 - Frío en el otro. Sí, sí, sí. 1914 01:20:49,292 --> 01:20:51,167 ♪ ¿Cómo está tu cabeza? ♪ 1915 01:20:51,250 --> 01:20:52,292 - Gracias. 1916 01:20:52,375 --> 01:20:55,125 ♪ Desearías no haberme dejado entrar nunca en esto ♪ 1917 01:21:03,500 --> 01:21:05,500 (música suave) 1918 01:21:07,417 --> 01:21:11,125 (números invirtiéndose) 1919 01:21:23,084 --> 01:21:27,084 [música suave] 1920 01:21:51,250 --> 01:21:52,917 (Evie): No hay nieve. 1921 01:21:53,042 --> 01:21:54,417 ¿Te acuerdas cuando era tan tarde? 1922 01:21:54,500 --> 01:21:55,750 ¿En el año y no ha nevado? 1923 01:21:55,792 --> 01:21:57,125 No puedo creer que se hayan mudado tan lejos. 1924 01:21:57,167 --> 01:21:58,000 - ¿Yo se, verdad? 1925 01:21:58,042 --> 01:21:59,417 - Muchas cosas podrían cambiar en un año. 1926 01:21:59,500 --> 01:22:00,917 (Joy): Oh, Dios mío, podrías decir eso otra vez. 1927 01:22:01,000 --> 01:22:02,625 Mucho puede cambiar en un año. (Evie se ríe) 1928 01:22:02,667 --> 01:22:03,875 (Evie): Creo que es la siguiente a la izquierda. 1929 01:22:03,917 --> 01:22:05,292 Creo que está saliendo por la izquierda. 1930 01:22:05,375 --> 01:22:07,125 - Uh, Ty dijo que habría un gran Santa. 1931 01:22:07,167 --> 01:22:08,042 No podemos perdérnoslo. 1932 01:22:08,125 --> 01:22:09,542 ¿Tienen servicio? Tengo un bar. 1933 01:22:09,625 --> 01:22:10,500 - No tengo nada. 1934 01:22:10,542 --> 01:22:12,500 (Kat): No, porque honestamente no puedo ver ninguna dirección, 1935 01:22:12,542 --> 01:22:13,417 No sé. 1936 01:22:13,500 --> 01:22:14,542 Ese perro nos está ladrando. 1937 01:22:14,667 --> 01:22:16,292 (Kat): Oh, ruff, ruff. Te lo digo yo, nena. 1938 01:22:16,417 --> 01:22:17,917 - No en este barrio. 1939 01:22:18,000 --> 01:22:19,375 (todos ríen) 1940 01:22:20,792 --> 01:22:23,542 (Kat): ¡Es tan pequeño! ¡Con razón nos lo perdimos! 1941 01:22:23,667 --> 01:22:25,542 - No es eso... no les digas eso. 1942 01:22:25,667 --> 01:22:27,042 - Por favor, disminuya la velocidad por los niños. 1943 01:22:27,125 --> 01:22:28,625 (Kat): Para las niggas. (Joy): Oh, para. 1944 01:22:28,667 --> 01:22:29,667 - Lo siento. Lo siento. 1945 01:22:29,792 --> 01:22:31,000 Sé que no quieres recordar eso. 1946 01:22:31,042 --> 01:22:32,500 - Nunca hablaremos de esto. 1947 01:22:32,542 --> 01:22:34,625 - ¡Esto es tan lindo! - Me gusta. 1948 01:22:34,667 --> 01:22:35,750 - Me gusta esto. 1949 01:22:35,792 --> 01:22:37,042 - La iluminación es bastante genial. 1950 01:22:37,125 --> 01:22:38,625 - Lo intentaron. - La iluminación. 1951 01:22:38,667 --> 01:22:39,667 La iluminación. 1952 01:22:39,750 --> 01:22:40,917 (todos ríen) 1953 01:22:42,500 --> 01:22:44,542 - Es demasiado. Es demasiado. 1954 01:22:44,667 --> 01:22:46,625 Mira esto. (Ty): ¡Oye! 1955 01:22:46,667 --> 01:22:48,250 - Yay, lo lograste. - Dios mío. 1956 01:22:48,292 --> 01:22:49,750 Detener. 1957 01:22:49,792 --> 01:22:52,167 - Oh, Dios mío, me siento como si estuviera en un universo paralelo. 1958 01:22:52,292 --> 01:22:53,542 ¿Cómo estás, entonces? 1959 01:22:53,667 --> 01:22:54,792 (Ty): ¿Te gusta nuestro cartel de bienvenida? 1960 01:22:54,875 --> 01:22:56,250 - Estoy bien. 1961 01:22:56,292 --> 01:22:57,792 - No puedo creer que vivas aquí. 1962 01:22:57,917 --> 01:22:59,125 - Oh, Dios, yo tampoco, a veces. 1963 01:22:59,167 --> 01:23:00,667 - Esto es increíble.-Gracias. 1964 01:23:00,792 --> 01:23:01,875 Lo conseguí para los niños. 1965 01:23:01,917 --> 01:23:03,375 Creo que a él le gusta más que a ellos. 1966 01:23:03,417 --> 01:23:05,292 - A los niños también les gusta. - ¿Están todavía despiertos? 1967 01:23:05,375 --> 01:23:06,792 - No, hombre. ¿Estás bromeando? 1968 01:23:06,875 --> 01:23:08,292 Los dejamos exhaustos. 1969 01:23:08,417 --> 01:23:09,542 Han estado afuera durante aproximadamente una hora. 1970 01:23:09,625 --> 01:23:11,250 - Está bien. - Llegan justo a tiempo. 1971 01:23:11,292 --> 01:23:12,417 La cena está casi lista. 1972 01:23:12,500 --> 01:23:14,375 Y aquí, necesito algunas manos para la cena, así que. 1973 01:23:15,625 --> 01:23:17,167 - Lo estoy intentando. 1974 01:23:17,792 --> 01:23:19,125 (Joy suspira) 1975 01:23:19,167 --> 01:23:20,167 - Hola. 1976 01:23:20,292 --> 01:23:22,167 (Joy): Hola. ¿Cómo estás? 1977 01:23:22,250 --> 01:23:23,417 (Joy): Está bien. - Bien. 1978 01:23:23,500 --> 01:23:24,959 - ¿Cómo estuvo el fin de semana? - Estuvo bien. 1979 01:23:25,042 --> 01:23:26,625 - Eso es bueno. - Te extrañé, sin embargo. 1980 01:23:26,667 --> 01:23:28,042 - ¿Si? - Si. 1981 01:23:30,875 --> 01:23:33,042 - Te extrañé. 1982 01:23:38,917 --> 01:23:41,292 (niños jugando) 1983 01:23:41,417 --> 01:23:44,792 (Joy): Sophie. Sophie, comparte con tu prima, cariño. 1984 01:23:44,917 --> 01:23:47,792 (adultos riendo) 1985 01:23:47,875 --> 01:23:49,375 (Evie): Quiero decir, esto es increíble. 1986 01:23:49,417 --> 01:23:51,375 (Kat): No, nos separamos en Cancún. 1987 01:23:51,417 --> 01:23:52,917 -¿Me estás contando todos nuestros secretos? 1988 01:23:53,000 --> 01:23:54,542 - No, no les contaré todos nuestros secretos. 1989 01:23:54,625 --> 01:23:55,875 No lo sabrán todo 1990 01:23:55,917 --> 01:23:57,625 - No lo sabrán. - No hay secretos. 1991 01:23:57,667 --> 01:23:59,250 (Kat): No, pero os lo dijimos, chicos. 1992 01:23:59,292 --> 01:24:00,875 Bien, ya os contamos todo sobre nuestras aventuras. 1993 01:24:00,917 --> 01:24:02,125 ¿Qué hiciste? 1994 01:24:02,167 --> 01:24:03,792 ¿Qué has estado haciendo? 1995 01:24:03,875 --> 01:24:05,417 - Fue exactamente igual al viaje de ustedes. 1996 01:24:05,542 --> 01:24:06,542 - Está mintiendo mucho. - Sí. 1997 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 - Aburrido. (todos ríen) 1998 01:24:08,417 --> 01:24:09,750 (Paul): Fue genial. Fue genial. 1999 01:24:09,792 --> 01:24:14,417 Diré, sin embargo, que no hay nada más agotador. 2000 01:24:14,500 --> 01:24:16,000 que jugar en el suelo todos, como... 2001 01:24:16,042 --> 01:24:17,709 - Como estar en el suelo, ¿sabes? 2002 01:24:17,792 --> 01:24:19,375 Jugar, luchar con estos niños sería como, 2003 01:24:19,417 --> 01:24:20,542 hacer ejercicio o algo. 2004 01:24:20,667 --> 01:24:22,042 No, no, no, no, no. 2005 01:24:22,167 --> 01:24:25,250 Cuanto más lo haces, menos y menos en forma te pones. 2006 01:24:25,292 --> 01:24:27,417 - Empieza a lo grande y quédate cerca. - Sí. 2007 01:24:27,500 --> 01:24:28,542 Tienes que trabajar en ello. 2008 01:24:28,625 --> 01:24:31,750 - Mi esposa todavía corre esas medias maratones. 2009 01:24:31,792 --> 01:24:32,792 - ¡Ooh! - Como una bestia. 2010 01:24:32,917 --> 01:24:33,917 - No quiero oírlo. 2011 01:24:34,000 --> 01:24:35,917 No quiero oírlo porque ustedes, 2012 01:24:36,000 --> 01:24:37,750 Para ti es diferente. 2013 01:24:38,750 --> 01:24:40,667 - ¿A qué te refieres con diferente? 2014 01:24:42,542 --> 01:24:44,375 Sólo estoy bromeando. (Todos ríen) 2015 01:24:44,417 --> 01:24:48,000 - Mi corazón. (Parloteo superpuesto) 2016 01:24:51,042 --> 01:24:54,417 - No, lo único que quiero decir es que ustedes son los que más hacen. 2017 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 El más. 2018 01:24:55,542 --> 01:24:58,042 - Bueno, eh, mi esposa tal vez, 2019 01:24:58,125 --> 01:25:01,042 Pero, eh, renuncié a mi tarjeta de superador. 2020 01:25:01,125 --> 01:25:02,417 Hace un tiempo. 2021 01:25:02,500 --> 01:25:03,959 (Josh): Oh, eso no es verdad, vamos. 2022 01:25:04,042 --> 01:25:05,292 (Malaquías): No, es verdad, es verdad. 2023 01:25:05,375 --> 01:25:06,750 Y no es algo malo. 2024 01:25:06,792 --> 01:25:10,167 No, estoy muy feliz ahora. 2025 01:25:10,292 --> 01:25:11,417 Yo solo soy... 2026 01:25:11,542 --> 01:25:12,667 (Paul): Me alegro por ello. 2027 01:25:12,792 --> 01:25:14,542 - Ustedes están actuando como si no me creyeran. 2028 01:25:14,625 --> 01:25:16,292 Pero hablo en serio. 2029 01:25:16,417 --> 01:25:18,250 - Qué real. (Paul): Estoy feliz. 2030 01:25:18,292 --> 01:25:20,542 Estoy más que feliz. 2031 01:25:21,667 --> 01:25:24,417 (Malachi): Cambiar de carrera profesional fue difícil para mí, 2032 01:25:24,542 --> 01:25:25,500 ¿está bien? 2033 01:25:25,542 --> 01:25:28,792 Pero finalmente lo dejé todo ir, 2034 01:25:30,250 --> 01:25:32,542 Las cosas realmente empezaron a cambiar. 2035 01:25:33,917 --> 01:25:36,167 (Kat): Me encanta eso para ti, rey. 2036 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 - Gracias, gracias. (Kat): Sí. 2037 01:25:37,792 --> 01:25:41,167 - Tenemos un creyente. (Kat): Estoy aquí. 2038 01:25:41,292 --> 01:25:43,500 Sí, estoy aquí. (Josh): Entonces, ¿qué sigue? 2039 01:25:43,542 --> 01:25:45,542 (Malachi): Uh, no lo sé. 2040 01:25:45,625 --> 01:25:46,875 Realmente no. 2041 01:25:46,917 --> 01:25:50,542 ¿Sabes? Si alguien me hubiera pedido hace diez años que predijera... 2042 01:25:50,667 --> 01:25:55,542 El futuro, no me habría gustado que nada de eso fuera correcto, ¿sabes? 2043 01:25:55,667 --> 01:25:58,167 ¿Cuántos desastres ha habido? 2044 01:25:58,250 --> 01:25:59,042 - Mmm... 2045 01:25:59,167 --> 01:26:01,167 - Y eh, ejem, 2046 01:26:01,292 --> 01:26:05,042 Ty y Josh se mudan de la ciudad al campo, 2047 01:26:05,125 --> 01:26:07,875 ¿Alguien más tuvo eso? 2048 01:26:07,917 --> 01:26:10,167 (todos): No. - Nosotros tampoco. 2049 01:26:10,250 --> 01:26:12,167 - ¡Para nada! No está en mi tarjeta. 2050 01:26:12,250 --> 01:26:14,417 (Josh): Pero sabes, tienes que adaptarte, ¿verdad? 2051 01:26:14,542 --> 01:26:15,917 (Ty): Es verdad. 2052 01:26:16,000 --> 01:26:18,500 - Después de nuestra, eh, segunda reclamación, 2053 01:26:18,542 --> 01:26:22,167 No pudimos obtener seguro para la otra casa entonces. 2054 01:26:22,250 --> 01:26:23,667 - En serio, es una mierda. 2055 01:26:23,750 --> 01:26:25,125 Nada de esto fue culpa tuya en absoluto. 2056 01:26:25,167 --> 01:26:26,167 (Josh): Sí, pero no les importa. 2057 01:26:26,250 --> 01:26:27,875 ¿Pero sabes qué? Tienen razón. 2058 01:26:27,917 --> 01:26:29,667 ¿Porque por qué intentaría reconstruirlo de nuevo? 2059 01:26:29,750 --> 01:26:32,667 Ya sabes, en algún momento simplemente tienes que darte cuenta. 2060 01:26:32,750 --> 01:26:35,292 que sólo tienes esta vida y mucho de ella 2061 01:26:35,417 --> 01:26:36,375 Está fuera de tus manos. 2062 01:26:36,417 --> 01:26:39,417 Así que concéntrate únicamente en las cosas que puedes controlar. 2063 01:26:39,500 --> 01:26:40,667 - Sí. 2064 01:26:40,750 --> 01:26:43,667 O al menos influir, como obligar a tus amigos. 2065 01:26:43,792 --> 01:26:45,375 pasar las vacaciones contigo en el campo. 2066 01:26:45,417 --> 01:26:48,667 - ¡Sí! (todos): ¡Al campo! 2067 01:26:48,750 --> 01:26:51,792 (risa) 2068 01:26:51,875 --> 01:26:53,792 (Joy): Oh, ¿sabes a qué me recuerda este lugar? 2069 01:26:53,875 --> 01:26:55,417 ¿Es ese Airbnb que alquilamos junto al lago? 2070 01:26:55,542 --> 01:26:57,042 ¿Te acuerdas de eso? (Kat): Oh, Dios mío, sí. 2071 01:26:57,125 --> 01:26:58,500 - Me encantó eso. - ¿Verdad? 2072 01:26:58,542 --> 01:27:00,750 Sólo recuerdo que pensé: "Oh, esto es muy adulto de nuestra parte". 2073 01:27:00,792 --> 01:27:02,375 (risa) 2074 01:27:02,417 --> 01:27:04,292 (Evie): Está bien, no, solo recuerdo haber pensado. 2075 01:27:04,417 --> 01:27:06,250 Eso es muy adulto de tu parte. 2076 01:27:06,292 --> 01:27:07,417 - ¿Qué? - No lo sé. 2077 01:27:07,542 --> 01:27:09,917 - Me sentí tan perdida en ese entonces. - Sí. 2078 01:27:10,042 --> 01:27:12,167 - Sí. - ¡No, no! 2079 01:27:12,250 --> 01:27:13,792 - La vergüenza. - Quiero decir, yo también. 2080 01:27:13,917 --> 01:27:15,542 - No te equivocas. No te equivocas. 2081 01:27:15,625 --> 01:27:17,917 - Evie, como si. - Muy bajo. 2082 01:27:18,042 --> 01:27:18,750 - Tu tono. 2083 01:27:18,792 --> 01:27:19,875 (Josh): Todavía estoy trabajando en ello. 2084 01:27:19,917 --> 01:27:21,542 Todavía estoy trabajando en ello, muchachos. 2085 01:27:21,667 --> 01:27:23,542 (risas) - Estás trabajando en ello. 2086 01:27:23,625 --> 01:27:26,042 (Paul): Bueno, eso es gracioso porque siento que... 2087 01:27:26,167 --> 01:27:29,500 Como todos, todos teníamos esta idea de cómo se vería. 2088 01:27:29,542 --> 01:27:31,625 ser adultos funcionales. 2089 01:27:31,667 --> 01:27:35,250 Pero luego sigues viviendo y tomando decisiones, y, 2090 01:27:35,292 --> 01:27:38,542 y esperando un día en el que de repente todo haga clic. 2091 01:27:38,625 --> 01:27:41,292 Y tú piensas, oh, soy un adulto. 2092 01:27:41,417 --> 01:27:43,292 - Ahora lo entiendo. - Sí. 2093 01:27:43,375 --> 01:27:44,500 (Paul): Pero no sucede así. 2094 01:27:44,542 --> 01:27:47,042 - No, pasa en unos momentos. 2095 01:27:47,167 --> 01:27:49,917 Y entonces te das cuenta, oh, eso es lo que querían decir con XYZ. 2096 01:27:50,042 --> 01:27:52,292 (Paul): Sí. Como cuando éramos más jóvenes. 2097 01:27:52,417 --> 01:27:56,167 Creíamos que la edad adulta era un destino, ¿verdad? 2098 01:27:56,250 --> 01:27:58,667 Como, esta cosa a la que llegas 2099 01:27:58,792 --> 01:28:03,042 después de lograr todas estas cosas. 2100 01:28:04,750 --> 01:28:09,667 Pero no es así. 2101 01:28:09,792 --> 01:28:11,875 (Tristán): No, no lo es. Es como, no sé, 2102 01:28:11,917 --> 01:28:15,500 Como una de esas cosas que son para siempre. 2103 01:28:15,542 --> 01:28:16,500 ¿Para siempre? 2104 01:28:16,542 --> 01:28:17,667 (Paul): Sí. - Sí, está bien. 2105 01:28:17,792 --> 01:28:19,625 (Paul): Sí, sí, sí. - Tienes razón ahí. 2106 01:28:19,667 --> 01:28:21,542 - Para siempre, signo de interrogación, ¿para siempre? 2107 01:28:21,625 --> 01:28:23,542 (Paul): Puede que sea lo único 2108 01:28:23,667 --> 01:28:25,042 Eso es para siempre, ¿sabes? 2109 01:28:25,125 --> 01:28:29,542 Como aprender a ser persona en medio del mundo. 2110 01:28:29,667 --> 01:28:33,042 a tu alrededor, con el mundo que te rodea. 2111 01:28:33,500 --> 01:28:35,500 Ya sabes, convertirte en ti mismo. 2112 01:28:35,542 --> 01:28:36,917 - No convertirse. 2113 01:28:37,042 --> 01:28:39,417 Está bien, Michelle, señorita Obama. 2114 01:28:39,500 --> 01:28:41,417 (risa) 2115 01:28:41,500 --> 01:28:43,250 ¿Y saben qué? También creo que esto es lo más 2116 01:28:43,292 --> 01:28:44,917 Nunca te he oído hablar en una sola sesión. 2117 01:28:45,000 --> 01:28:46,917 - ¡Sí! - ¡Salud por eso! 2118 01:28:47,000 --> 01:28:49,167 - ¡Salud por eso! - ¡El campo! 2119 01:28:49,292 --> 01:28:50,792 (Josh): ¡El campo! 2120 01:28:50,875 --> 01:28:53,542 Bueno, en ese sentido, en ese sentido, 2121 01:28:53,625 --> 01:28:56,917 Tengo un tema diferente de discusión. 2122 01:28:57,042 --> 01:28:58,667 - Mm-hmm, está bien. 2123 01:28:58,750 --> 01:29:01,417 - Entonces ¿qué pasó entre ustedes? 2124 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Oh. - ¡Eres tan desordenado! 2125 01:29:03,500 --> 01:29:04,750 (Josh): No, no de una manera desordenada. 2126 01:29:04,792 --> 01:29:06,500 No es Wendy Williams. 2127 01:29:06,542 --> 01:29:08,167 Es más como Red Table Talk. 2128 01:29:08,250 --> 01:29:09,667 - Ah, cierto. - Vamos a desempacar. 2129 01:29:09,750 --> 01:29:11,875 ¿Ha pasado suficiente tiempo? ¿Podemos hablar de ello? 2130 01:29:11,917 --> 01:29:15,625 ¿Te sientes cómodo para hablar? 2131 01:29:15,667 --> 01:29:18,250 (Malachi): Está bien, eh... 2132 01:29:18,292 --> 01:29:22,625 Nosotros prácticamente hicimos lo que Pablo acaba de describir. 2133 01:29:22,667 --> 01:29:23,792 - Mmm. 2134 01:29:23,917 --> 01:29:25,542 - Salimos con calor desde el principio. 2135 01:29:26,542 --> 01:29:27,792 Me casé. 2136 01:29:27,917 --> 01:29:29,792 Tuve hijos rápidamente. 2137 01:29:30,292 --> 01:29:35,250 Empezamos nuestras carreras pronto. Logramos cosas, ¿verdad? 2138 01:29:36,875 --> 01:29:39,542 Luego, después de unos años, sentí que... 2139 01:29:39,667 --> 01:29:43,417 Éramos mayores de lo que éramos. 2140 01:29:43,500 --> 01:29:47,167 Ambos aceptamos este tipo de plan. 2141 01:29:47,292 --> 01:29:50,167 para una vida feliz, pero estaba claro 2142 01:29:50,250 --> 01:29:53,750 Cuando miramos a nuestro alrededor vimos que todos los demás eran de nuestra edad. 2143 01:29:53,792 --> 01:29:55,792 No estaba en este camino con nosotros. 2144 01:29:56,667 --> 01:30:00,375 Todo el mundo estaba tomando ketamina y hongos. 2145 01:30:00,417 --> 01:30:02,000 - No me mires. 2146 01:30:02,042 --> 01:30:04,417 - No voy a nombrar ningún nombre en la casa del Señor. 2147 01:30:04,542 --> 01:30:05,667 (todos charlando) 2148 01:30:08,042 --> 01:30:09,250 - Lo intentaste. 2149 01:30:09,292 --> 01:30:11,667 - Fue en mi, oh, fue solo un poquito, ¿verdad? 2150 01:30:11,750 --> 01:30:15,875 Sí, quiero decir, mientras ustedes se divertían, 2151 01:30:15,917 --> 01:30:17,417 Nosotros estábamos viviendo una buena vida. 2152 01:30:17,542 --> 01:30:18,917 (Joy): Sí, lo estábamos. Lo estábamos. 2153 01:30:19,042 --> 01:30:20,625 (Malaquías): Pero sí se sintió 2154 01:30:20,667 --> 01:30:23,917 Como si tal vez nos hubiéramos establecido demasiado pronto. 2155 01:30:24,542 --> 01:30:26,042 - Mmm. 2156 01:30:26,542 --> 01:30:33,167 - Y luego cuando vendí mi empresa y me dejaron ir, 2157 01:30:35,542 --> 01:30:39,792 Fue como ser golpeado por una ola gigante. 2158 01:30:40,542 --> 01:30:42,125 Sólo desesperación. 2159 01:30:43,542 --> 01:30:44,917 (suspira) 2160 01:30:45,000 --> 01:30:49,167 Ya sabes, estás envejeciendo más rápido de lo necesario, 2161 01:30:49,292 --> 01:30:53,292 y estás fuera de paso con... 2162 01:30:53,417 --> 01:30:55,417 Tus amigos consumidores de hongos. 2163 01:30:55,542 --> 01:30:57,167 (todos ríen) 2164 01:30:58,792 --> 01:31:03,167 Sentí que tal vez habíamos cometido un error de cálculo enorme. 2165 01:31:03,250 --> 01:31:04,375 - Mmm. 2166 01:31:04,417 --> 01:31:06,792 - Pero nosotros, ya hemos llegado muy lejos en este camino. 2167 01:31:06,875 --> 01:31:08,792 ¿Cómo se regresa? 2168 01:31:09,625 --> 01:31:12,292 Entonces, nos desquitamos unos con otros. 2169 01:31:12,417 --> 01:31:14,042 - Sí. 2170 01:31:14,125 --> 01:31:16,667 - Empiezas a pensar que el matrimonio 2171 01:31:16,750 --> 01:31:19,875 es el gran error que cometiste, 2172 01:31:19,917 --> 01:31:23,792 pero en realidad es sólo la parte más fácil 2173 01:31:23,875 --> 01:31:25,417 de tu vida para deshacer. 2174 01:31:25,542 --> 01:31:26,792 No digo que sea inteligente 2175 01:31:26,875 --> 01:31:28,792 o que tenga algún sentido. 2176 01:31:29,750 --> 01:31:32,375 Pero cuando tienes que poner un techo sobre las cabezas de tus hijos 2177 01:31:32,417 --> 01:31:34,917 y tengo que seguir ganando dinero, 2178 01:31:35,000 --> 01:31:38,542 juntos o separados, y sí, 2179 01:31:39,292 --> 01:31:41,667 Cuando quieres hacer un cambio drástico. 2180 01:31:41,750 --> 01:31:42,625 (Josh): Entonces, ¿qué estás diciendo? 2181 01:31:42,667 --> 01:31:43,792 ¿Ambos se asustaron muchísimo? 2182 01:31:43,875 --> 01:31:44,875 sobre tus decisiones de vida. 2183 01:31:44,917 --> 01:31:46,917 (Malaquías se burla) (Joy): Sí, básicamente, sí. 2184 01:31:47,042 --> 01:31:49,125 (Josh): ¿Sí, cierto? - Sí. Eso es... 2185 01:31:49,167 --> 01:31:50,750 (Malaquías): Eso es de hecho lo que pasó. 2186 01:31:50,792 --> 01:31:52,542 - Sí. - Entonces, ¿terapia de pareja? 2187 01:31:52,667 --> 01:31:54,417 (Malachi): Lo intentamos, pero esto... 2188 01:31:54,500 --> 01:31:55,792 - Ni siquiera. (Malachi): Está bien, claro. 2189 01:31:55,875 --> 01:31:57,292 - Estás en racha. Estás en racha. 2190 01:31:57,375 --> 01:31:58,917 (Malaquías): No es una opción. 2191 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 (todos ríen) 2192 01:32:01,542 --> 01:32:03,667 - Sí, no te equivocas, no lo estás. 2193 01:32:03,750 --> 01:32:05,917 Porque es una, es difícil serlo. 2194 01:32:06,000 --> 01:32:08,417 Tengo confianza si no estoy contento conmigo mismo. 2195 01:32:09,042 --> 01:32:13,542 Entonces, como soy una persona a la que le gusta tener confianza, ya sabes. 2196 01:32:14,417 --> 01:32:18,125 Y es que estas no fueron las decisiones 2197 01:32:18,167 --> 01:32:20,625 que me estaban haciendo infeliz. 2198 01:32:20,667 --> 01:32:25,125 Y yo solo pienso que... 2199 01:32:25,167 --> 01:32:26,375 Tuve que admitirlo ante mí mismo. 2200 01:32:26,417 --> 01:32:28,792 que no tengo control de nada. 2201 01:32:29,500 --> 01:32:35,167 Y todo ese miedo y desesperación, 2202 01:32:35,292 --> 01:32:38,042 y sin saber y... 2203 01:32:38,125 --> 01:32:39,667 Es solo la vida, ¿sabes? 2204 01:32:39,792 --> 01:32:42,417 Es un cambio. 2205 01:32:42,542 --> 01:32:45,042 Um, es incomodidad. 2206 01:32:45,167 --> 01:32:49,542 Y ese es, ese es el trato. 2207 01:32:51,042 --> 01:32:55,042 Y creo, creo que simplemente decidimos que... 2208 01:32:56,167 --> 01:32:58,875 Sí, queremos estar en ese viaje. 2209 01:32:58,917 --> 01:33:00,875 Y queremos hacerlo juntos. 2210 01:33:00,917 --> 01:33:03,375 - Mm. Por supuesto. 2211 01:33:03,417 --> 01:33:04,875 (Josh): Amén a eso. 2212 01:33:04,917 --> 01:33:06,375 (las luces se apagan) (Kat): Oh, Dios mío. 2213 01:33:06,417 --> 01:33:07,500 ¿Qué pasó? ¿Qué es esto? 2214 01:33:07,542 --> 01:33:09,625 (Ty): Está bien, se fue la luz. (Josh): Se fue la luz. 2215 01:33:09,667 --> 01:33:11,417 - ¿Se quedará fuera? 2216 01:33:11,542 --> 01:33:12,875 - No, estará bien. 2217 01:33:12,917 --> 01:33:14,750 - Paul, ¿puedes revisar a los niños? ¿Están bien? 2218 01:33:14,792 --> 01:33:17,375 - Está bien, solo cálmense todos. 2219 01:33:17,417 --> 01:33:19,292 - ¿Tienen algún servicio irregular por aquí? 2220 01:33:19,417 --> 01:33:20,667 (Ty): No, debería estar bien. 2221 01:33:20,750 --> 01:33:22,375 - Bueno, ¿quizás debería encender algunas velas más? 2222 01:33:22,417 --> 01:33:24,250 - No, no, no, está bien. Tenemos un generador de emergencia. 2223 01:33:24,292 --> 01:33:25,750 - No te preocupes. - ¡Oh! 2224 01:33:25,792 --> 01:33:27,542 - ¡Vaya! ¡Tenemos las luces! 2225 01:33:27,625 --> 01:33:29,792 (Kat): Maldita sea. Me encanta esto para nosotros. 2226 01:33:29,875 --> 01:33:30,917 (todos ríen) 2227 01:33:31,000 --> 01:33:33,292 Ustedes son como preppers, ¿eh? 2228 01:33:33,417 --> 01:33:35,667 (Josh): Sí, porque yo, por mi parte, 2229 01:33:35,750 --> 01:33:38,792 Nunca más serán atrapados 2230 01:33:38,875 --> 01:33:40,625 No estamos preparados para un evento de emergencia, ¿de acuerdo? 2231 01:33:40,667 --> 01:33:41,750 - ¿El último de nosotros? 2232 01:33:41,792 --> 01:33:44,042 - Bien por usted. 2233 01:33:44,125 --> 01:33:45,125 (Kat): No quiero eso. 2234 01:33:45,167 --> 01:33:46,875 - ¡Esos cabrones! 2235 01:33:46,917 --> 01:33:48,125 Oh, Dios mío. Ponte los zapatos. 2236 01:33:48,167 --> 01:33:49,250 Coge mi abrigo. Coge mi abrigo. 2237 01:33:49,292 --> 01:33:51,167 Los adolescentes están robando a Santa. 2238 01:33:51,250 --> 01:33:52,625 (Kat): ¿Qué acabas de decir? 2239 01:33:52,667 --> 01:33:55,167 (Ty): Se han llevado a nuestro Santa como tres veces este mes. 2240 01:33:55,250 --> 01:33:56,417 Simplemente sal afuera. 2241 01:33:56,542 --> 01:33:57,792 - Ay dios mío. 2242 01:33:58,417 --> 01:33:59,500 (Kat): Paul, cuídate. 2243 01:33:59,542 --> 01:34:01,125 - ¿Quiénes son? - Me van a necesitar. 2244 01:34:01,167 --> 01:34:03,792 - ¡Oigan! ¡Pequeños cabrones! 2245 01:34:03,875 --> 01:34:06,292 (música agradable) 2246 01:34:10,167 --> 01:34:12,250 - ¡Vuelve aquí! 2247 01:34:12,292 --> 01:34:15,500 (Tristian): ¿Por qué corren tan rápido? 2248 01:34:15,542 --> 01:34:16,750 (Malachi): Los tengo. Los tengo. 2249 01:34:16,792 --> 01:34:17,875 Vaya, no, no los tengo. 2250 01:34:17,917 --> 01:34:21,167 - Espera, espera, espera, cálmate. 2251 01:34:21,250 --> 01:34:22,292 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 2252 01:34:22,417 --> 01:34:24,167 - Sí. 2253 01:34:24,292 --> 01:34:26,042 - ¿Por qué? ¿Por qué nos detenemos? 2254 01:34:26,125 --> 01:34:27,250 - ¡Guau! 2255 01:34:27,292 --> 01:34:28,625 ¡Guau! ¿Qué es eso? 2256 01:34:28,667 --> 01:34:29,917 - Es solo una pistola de perdigones. 2257 01:34:30,000 --> 01:34:31,625 - Tío, esos son adolescentes. No necesitas eso. 2258 01:34:31,667 --> 01:34:32,625 Guarda eso. 2259 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 - Bueno, pero bueno ¿qué estamos esperando? 2260 01:34:34,417 --> 01:34:36,542 - Voy a ser sincero, no sé si tengo esto dentro de mí. 2261 01:34:36,625 --> 01:34:38,167 - ¿Qué? No. Míralos, se están burlando de nosotros. 2262 01:34:38,250 --> 01:34:39,667 (Los adolescentes gritan) - Oh, sí, totalmente lo son. 2263 01:34:39,750 --> 01:34:41,667 - Se lo están montando. - Ah, sí. Claro que sí. 2264 01:34:41,750 --> 01:34:43,125 - No creo que quiera enfrentarme a él. 2265 01:34:43,167 --> 01:34:44,417 con esos chicos adolescentes. 2266 01:34:44,500 --> 01:34:46,292 - ¿Veis a Kat Williams? - Vamos. 2267 01:34:46,417 --> 01:34:48,417 - ¿Qué están haciendo? 2268 01:34:48,542 --> 01:34:50,667 - Oh, mierda. Vienen hacia nosotros. 2269 01:34:50,750 --> 01:34:52,042 - ¿Corremos? - Lo tenemos. 2270 01:34:52,167 --> 01:34:53,625 Si alguien intenta algo, le dispararé yo mismo. 2271 01:34:53,667 --> 01:34:56,292 - Vaya. Está bien. 2272 01:34:56,375 --> 01:34:57,542 - Nos acaban de hacer el payaso, muchachos. 2273 01:34:57,625 --> 01:34:59,750 - Esto es vergonzoso. Vivo aquí, chicos. 2274 01:34:59,792 --> 01:35:01,875 Son unos jodidos adolescentes. 2275 01:35:01,917 --> 01:35:03,167 - ¿Hola? ¿Se nos fue la señal? 2276 01:35:03,292 --> 01:35:05,792 - ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 2277 01:35:05,917 --> 01:35:07,375 - ¡Te estábamos llamando! 2278 01:35:07,417 --> 01:35:09,375 - Sí, tiene que ser algo grande. 2279 01:35:09,417 --> 01:35:10,792 - Sí, no, lo tienen. 2280 01:35:10,875 --> 01:35:13,042 - ¿Dónde está Santa? - Se escaparon. 2281 01:35:13,125 --> 01:35:14,250 - ¿Quién? ¿Qué? 2282 01:35:14,292 --> 01:35:15,667 ¿Dejaste que un grupo de niños se llevara a Santa? 2283 01:35:15,750 --> 01:35:16,792 - Quiero decir, estaban asustados. 2284 01:35:16,875 --> 01:35:18,000 Y quiero decir, déjenlos tenerlo. 2285 01:35:18,042 --> 01:35:19,042 - Adolescentes. - Vamos. 2286 01:35:19,167 --> 01:35:20,167 No, no, no. Ahí están. 2287 01:35:20,250 --> 01:35:21,625 Ahí están. Mira, mira. ¡Allí, allí! 2288 01:35:21,667 --> 01:35:23,542 - ¡Alegría! - ¿Qué? 2289 01:35:23,667 --> 01:35:26,042 ¿En serio, no van a pelear por esto? 2290 01:35:26,125 --> 01:35:27,667 - ¡No! - ¡Está bien! 2291 01:35:27,792 --> 01:35:29,792 - Joy, no podrás atrapar a ese chico. 2292 01:35:29,917 --> 01:35:31,792 - ¡No importa! 2293 01:35:34,542 --> 01:35:36,917 (Alerta de emergencia a todo volumen) 2294 01:35:43,292 --> 01:35:45,667 (música suave) 2295 01:38:24,917 --> 01:38:26,625 Subtítulos: Difuze