(música suave)
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(Joy): Pensé que esto se suponía que sería una carrera.
Vamos nena, ¿qué estás esperando?
¿Creías que me ibas a quitar el polvo del culo hoy?
- Oh. Oh, el polvo no sale.
- Es... - ¡Ja, ja!
¡Cómelo, nena! ¡Cómelo!
- ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Ah! ¡Ah!
(Joy): Tranquilo, tranquilo, tranquilo. (Malachi gruñe)
- Está bien. - Oh, está bien.
- ¿Puedes traer el otro? - Uh, sí.
- Sólo inténtalo, sólo inténtalo.
(gruñe) - Sí. Está bien.
Bien, ¿podrás llegar a la cocina?
- ¿La cocina? - Sí.
- Aquí hay sillas. - Tienes que poner hielo.
- Oh.
- Está bien, agárrate a la pared. Agárrate a la pared, gracias.
- Lo entiendo. - Vale, bien. Sí.
- Lo tengo.
(haciendo una mueca)
Gracias bebé.
Oh, joder.
(gemidos)
¿Puedes creerlo?
¿Mi pierna simplemente cede así?
- Sí, te dije que lo envolvieras antes de irnos.
Ahora es posible que te hayas hecho mucho daño.
- Siento que podrías haberme dejado ganar,
Señorita Carros de Fuego.
- No, no pude.
Podrías haberme escuchado y haberte salvado de esto.
colapsando en... (risas)
...en medio de la calle y llorando como un bebé.
(balbucea) ¿Como un bebé?
-¡Como un bebe!
- No estaba llorando como un bebé.
- Como una pequeña Troya.
- No es como yo, yo sonaba, yo sonaba como un hombre, cuando yo...
- Tú, sonabas muy gracioso.
(risas)
- Esta mierda realmente duele.
- Sí, tienes razón. Fue mi culpa.
Está bien, te traeré un poco de hielo.
(suspira)
(Malaquías): Sí.
(Joy suspira)
(suspira)
Alegría, llámalos.
- Sabes que lo he intentado.
Las últimas dos veces ni siquiera éramos la mitad.
Veo a Evie todo el tiempo de todos modos.
- Sí, yo, eh, no lo tomaría como algo personal.
(Joy suspira)
- Todo el mundo está ocupado.
Ya sabes cómo es.
Sabes, creo que sería bueno.
- ¿Qué?
- ¿Bueno para nosotros? - Sí.
- En realidad quieres decir "bueno para mí", ¿no?
- Alegría...
- Malaquías...
(Malaquías suspira)
- Alegría...
Mira, yo... ¡ay!
- Siéntate, ¿vale? Lo vas a empeorar.
(Malaquías gime)
(Joy): Exhala. (Malachi): Joder.
Sí. (gemidos)
Escucha, todo lo que estoy diciendo
Es que siempre nos lo pasamos bien con esos chicos.
Generalmente lo hacemos.
Y ya ha pasado un minuto ¿verdad?
Desde que nos hemos reunido todos.
¿Sabes cómo es tener algo en qué centrarse?
donde puedes hacer lo máximo...
Siempre te hace sentir bien.
- Tenemos dos hijos, Mal. Tengo mucho en qué concentrarme.
- Oh, ¿tenemos dos?
- No puedo contigo. (Malachi se ríe)
(Malaquías): Creo que sabes a qué me refiero.
(grifo abierto)
¿Qué...? Un intento más.
Un intento más.
Son nuestros amigos.
¿Sí? Simplemente envía un mensaje en el chat grupal.
- Sabes, casi me conquistaste antes de decir "chat grupal".
- Oh.
(Alerta de emergencia a todo volumen)
(Malaquías): ¿Podemos rebobinar?
y diremos lo mismo otra vez
¿Sin mencionar lo que no debe ser nombrado?
(música suave)
(los mensajes se bloquean)
[música suave]
(números invirtiéndose)
(tintineo de vasos)
(música jazz relajada)
- ¡Dios mío! ¡Hola! - ¡Hola!
- Es muy bueno verte.
- Oh, Dios mío, huele increíble aquí.
- Gracias. ¿Cómo estás? ¿Cómo te va?
- Estoy bien. Está bien, está bien.
Bueno, Josh está de nuevo de mal humor.
Me está poniendo de los nervios.
(Joy): Oh no, ¿sigue siendo picante?
- Bueno, he llegado a la conclusión.
que es alguien a quien simplemente le gusta estar enojado.
Entonces, ¿puedes pelear con alguien así?
- ¿Vino contigo? - Oh, Dios mío,
Él está en la otra habitación.
- Espera, ¿y cómo te fue en la mudanza?
Lo siento, por cierto, no pude ayudarte.
- Eh, es genial.
En realidad no me moví.
- ¿Qué? ¿Ya te devolvieron el depósito?
- No, no lo hice.
Espera, ¿entonces perdiste el primero y el último?
¡Caramba!
- Lamento que estés pasando por esto, cariño.
- Oh, está bien. De verdad.
- Me alegro mucho de verte. - Me alegro mucho de verte.
Oh, Dios mío. (Ambos se ríen)
Y todo esto con Josh es como... espera.
(Joy): ¿Qué? - ¿Qué carajo es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
- ¿Esto? - ¿Qué?
-¿Qué pasó con el azulejo portugués?
- El precio subió como un 55%, eso fue lo que pasó.
- Sí, lo entiendo. ¿Pero azulejos de metro?
Cariño, eres muy milenial.
- Oh, no, sé que no me acabas de llamar.
- un anciano milenial. - Lo hice.
- En mi cara. - Sí. ¿Sabes qué?
- A este rostro. - Preciosa, nena.
Pero la próxima vez, acepta el golpe. Son azulejos portugueses, ¿vale?
(Joy): ¡Oh, oh! - ¡Hola, Evie! ¡Hola!
- Lo siento, lo siento, lo siento. Sé que llego tarde.
El metro fue desviado unas cinco veces.
- ¿Soy el último aquí? - Eh, no, no, no.
Ya sabes que Joy siempre te adelanta la hora
¿Así podrás llegar a tiempo?
(se burla) Está bien, vaya.
Bueno, debería estar ofendido, pero en realidad estoy agradecido.
- Espera, ¿qué dijiste que pasó con el metro?
- No sé. A algunos les gusta una explosión mecánica.
o algo así.
¿Una explosión? ¡Dios mío, esta ciudad se está desmoronando!
- Sí, está en todo Twitter ahora mismo.
Es tendencia. Es enorme.
- ¿Estás en Twitter? - ¿Estás en X?
-¿En serio, Malachi, X? ¡Qué 6 de enero de tu parte!
(Malaquías): Los nombres del gobierno se ven,
Di lo que quieras sobre Elon...
- Oh, Dios mío, no puedo. La, la, la.
(Evie): ¡Hola! (Joy): Hola.
-¿Te acordaste del vermut?
Oh, por favor di que sí.
- No, lo siento. Y siento llegar tarde.
- Está bien, está bien, todavía estamos esperando a Kat.
¿Has hablado con ella últimamente? Hola. Mwah.
- No, no lo he hecho. ¿Por qué?
- Um, solo quería ver si estaría de acuerdo.
para albergar el próximo.
Ya sabes, si realmente queremos volver...
Entro en el ritmo de las cosas y luego quiero asegurarme
¿Quién será el anfitrión del próximo?
Quiero decir, lo haría, pero el mes que viene,
Será Acción de Gracias. Y luego Navidad.
Y con la familia y los niños,
No creo tener el ancho de banda para eso.
- Sí, bueno, siempre podría hacerlo.
No necesitas sentarte en una mesa adecuada.
- Sí, quiero decir, tu lugar es... tan lindo.
- Oh, Ty, eso es muy amable de tu parte.
Oye, ¿tú y Josh no tienen, por ejemplo,
¿Una mesa realmente grande?
- Oh, una mesa enorme. (Ty): Uh, sí, sí, lo hacemos.
Sí. Pero nuestro lavavajillas está roto.
- Hmm. - Sí, sólo hay agua.
escombros, pedazos...
- Vaya, eso es horrible. - ...En todas partes.
- No creo que los lavavajillas funcionen así.
(Ty): Muy duro. ¿Y es temporada de impuestos?
Estamos en pleno otoño. No es temporada de impuestos.
- Bueno, llegarán en algún momento.
(Evie se ríe) (Ty): ¿Sabes qué?
Joy, de todas formas eres mucho mejor en esto, ¿de acuerdo?
- Es que es mucho trabajo. - Lo sé. Lo es.
Bien, bien, bien, es enero.
(Ty): O podríamos simplemente improvisar.
- Sí, eso nunca funciona.
- Eh, acabo de decir que podía hacerlo.
- Veamos cómo se siente Kat cuando llegue aquí.
Hablando de eso, ¿dónde diablos está esta chica?
- Oh, probablemente se irá.
Quiero decir, ella se veía muy ruda.
- La última vez que la vimos.- ¡Gracias!
- Bueno, sólo quiero decir que parecía realmente agotada.
Sabes, obviamente ella está pasando por un momento difícil.
cuidando a su mamá y todo eso.
(Evie): Sí, bueno, no debe ser muy fácil volver a casa.
de ser enfermera todo el día.
- ¿Y luego tener que amamantar a tu madre toda la noche?
(Evie): Mm-hmm.
¿Es este un vestido nuevo? Es bonito.
(el horno emite un pitido) (Ty): Sí, definitivamente lo es.
Mucho que manejar.
Ojalá tuviera un hermano o algo que la ayudara.
(Joy): Detente. (Ty): Oh, espera.
- Bueno, para ser justos, ella no estaba tan enferma.
Cuando Tristán se mudó, así que...
(Ty): Hmm, ¿te refieres a cuando desapareció por completo?
- Oh, Dios mío. Tenía sus razones.
Además Kat nos contó todo eso, ya sabes,
Estaba enviando dinero para ayudar a su mamá.
Así que no es como si hubiera desaparecido por completo.
(Ty): Por supuesto.
- Evie, no entiendo por qué lo defiendes.
Quiero decir, amo a Tristán tanto como cualquier otra persona.
Bueno, obviamente no tanto como tú.
Pero todos merecíamos una despedida apropiada.
(Ty): Especialmente tú.
(Evie): Está bien.
- ¿Bueno?
Voy a terminar de instalarlo.
- Eh, espadas.
- Al menos tu lugar es súper barato.
- Ya no.
Técnicamente, rescindí mi contrato de arrendamiento.
Mi propietario me hizo firmar uno nuevo en, ya sabes,
- un alquiler mucho más alto. - Mierda.
¿No podría su propietario darle un respiro?
¿No son ustedes dos algo así como amigos?
- Hmm, sí, supongo que hay mucho tipo de amigos allí.
- Mm-hmm. - Pero ella no se movió.
Ella se mantuvo realmente firme.
- Es una locura que ella haya hecho eso.
Habías... habías estado allí durante años.
- Ella dijo que en realidad estaba perdiendo dinero en ese lugar.
desde que subieron las tasas, entonces.
- Está bien, pero no es tu responsabilidad.
para hacerse cargo de sus problemas financieros.
Entonces, extrañame con eso.
- Qué curioso, me dijo exactamente lo mismo.
Sobre mi situación.
(Malachi): Hombre, siento mucho que te haya pasado eso.
Sabes, tengo que preguntarte si vas a terminar...
pagando mucho más de todos modos,
¿Por qué no te mudas a un apartamento más bonito?
¿Eso es...? ¿Me acabas de golpear con los dos doses?
- Lamento mucho que te haya pasado eso.
- ¿En mi propia casa? - Los dos. Dos. Dos.
Recógelo, recógelo, recógelo.
- Son unos cabrones.
- Me pondré en la tabla de clasificación.
Voy a volver.
Me pondré en la tabla de clasificación.
- Tienes que defenderte al menos una vez.
- Estoy defendiéndome a mí mismo.
- Me pides mi consejo
y luego no quieres hacer lo que te digo que hagas.
- Joy, ¿podemos dejar esto en paz?
O sea, mira, sé que estabas molesta porque me amas.
y estamos preocupados por mí, y te amo por eso.
Lo hago. Pero lo mencionas tú.
cada vez que alguien lo menciona.
Lo juro por Dios, estoy bien. Lo prometo.
- Está bien, está bien, lo dejaré.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Qué es esa cara? - Nada.
Yo solo, dices que estas bien,
pero hace tiempo que no te veo salir con nadie.
¿Qué pasó con ese chico con el que estabas saliendo?
- Oh, Dios mío, realmente me odias.
- No te odio. - Sí, me odias.
- No te odio. Basta. Eres muy especial.
- No, debes hacerlo.
¿Por qué mi mejor amigo me obligaría?
Estar teniendo una conversación que claramente no quiero tener
¿Sobre mi vida amorosa de mierda?
¿Quieres una actualización de noticias?
Sigue siendo una mierda, ¿vale?
- Bien. (Chicos): Hola.
- Y creo que Kat está aquí. - Oh, Dios.
- Me alegro de verte.
- Oye. - Oh, mierda.
Vaya. Eh... hola.
- Vaya, qué bien.
- Jeje.
- Uh... (Malachi): Me alegro de verte.
- Bien, sentemos a todos a la mesa.
(Evie): Mm-hmm. - Y um, lo siento.
Sé que seguirás adelante a tu propio ritmo.
Te lo advierto, quizá ni siquiera quieras una pareja.
- Créeme, definitivamente quiero un compañero.
Estoy muy solo.
(Evie): ¿Tristán?
- ¡Sorpresa! Cena como en los viejos tiempos.
Estamos todos aquí.
Está bien, ¿verdad?
(música sombría)
- Hola.
- Sí, eh, está bien.
Ignoremos el hecho de que no hemos visto a Tristán.
En dos años, y eh... pongámonos cómodos y comamos.
¿Tienes hambre?
- Sí. - Me muero de hambre.
Déjame entender esto, mamá.
- Sí, gracias, cuidado, hace calor.
- Ay, ay, ay.
(Kat): ¿Podemos conseguir un plato más?
- Aquí o... - Sí.
(charla superpuesta)
(Evie): Creo que también olvidé mi vino.
(Ty): Sí, ¿puedes...? Bueno, está casi vacío.
(Evie): Tienes razón.
(Kat): ¿Quieres algo? - Sí.
(Joy): ¿Puedes creer a Tristán?
¿No decirle nada a nadie?
- Ah, dijo que sólo había regresado hace una semana.
- Sí, una semana entera.
(Malachi): Bueno, es genial tenerlo de vuelta.
Me alegro de que haya vuelto.
- Oh, sí, yo también. - ¿Sí?
Entonces ¿por qué estás tan enojado?
- Porque simplemente se fue.
Está bien, Evie puede decir lo que quiera.
Todavía estoy enojado.
¿Y qué pasa con Pablo?
Nadie parece recordar cómo. Estaba destrozado.
¿Por qué nadie se acuerda?
No está nada bien. Se fue sin decir palabra.
(Malachi): Uh, envió un mensaje de texto al chat grupal.
- Está bien, ya es suficiente.
(Malaquías suspira)
- No lo sé. Me pareció bien.
- Está bien, está bien.
Bueno, cuando finalmente te deje
Supongo que lo haré por mensaje de texto.
(el grifo se enciende y se apaga)
(Joy suspira)
(suspira)
- ¿Me vas a dejar?
- ¿Qué?
- Alegría, dijiste finalmente.
"Cuando finalmente te deje."
Tú solo...
¿Esperando poder hacerlo?
- Oh, podría preguntarte lo mismo.
- Bueno.
(Malaquías suspira)
(música suave y triste)
(besos suaves)
- Estamos bien.
(música suave)
(los mensajes se bloquean)
[música suave]
(números invirtiéndose)
(Kat): Espero que sea suficiente.
¿Crees que es suficiente? - Estará bien.
No lo pensaría demasiado.
(Música R&B)
(Gato murmurando)
(Kat): Esto es genial.
Muy bien, la lasaña estará lista en 25 minutos.
Esto se ve increíble.
(Tristán): Gracias. - Oh, Dios mío.
- No está mal para 20 minutos, ¿eh?
- Sí, nos encanta ver a un hombre esforzarse.
- Oh, bueno... - Está bien.
Estoy impresionado.
Muchas gracias.
Bueno, bueno, desde entonces, están llegando, como,
10 minutos, voy a tomar un poco de vino y luego me sentaré.
(Mamá): ¡Kat! ¡Katrina!
- Está muy inquieta hoy. - Ve. No, no, no.
- Toma, dámelo. - Está bien.
- Ve. Ve a disfrutar tu vino, ¿de acuerdo?
- ¿Estás seguro? - Sí, lo tengo.
- Está bien, puedes hacerlo. - ¡Sí, lo hago!
- ¡Ey!
- Solo iba a... hola. Te ves bien.
- Hola, hola. - Hola.
- Hmm. - Hola.
- Ja, ja. - Ejem.
Entra y disfruta.
Tengo que ver a mi mamá.
- Sí. Oh, ¿dónde está mi cálida bienvenida?
- ¡Hasta luego! - Ajá.
- ¿Puedo recibir mi cálida bienvenida? - Cállate.
- ¿Qué? - Está bien, señorita.
- Kat, ¿estás bien?
- ¿Qué? ¿Qué? - Tristán y Evie.
- No, no se supone que sepas eso.
¿Cómo lo sabes? (besos simulados)
Ay dios mío.
¿Tristán y Evie? ¿Qué pasa?
- Espera, ¿qué? - No tengo idea.
(Evie): Kat, Tristan dijo que te quiere. Lo siento.
(Kat): Joy, espera, ¿te importaría tomar el control?
(Joy): Sí, por supuesto. (Kat): Tomaré tu abrigo.
(Joy): Gracias. (Kat): No hay problema, niña.
Gracias, Evie. (Evie): Sí, sí.
(risas ahogadas y parloteo)
- Entonces ¿cuándo ocurrió esto?
Espera, mejor pregunta,
¿Por qué no me dijiste que esto pasó?
- Bueno, lo iba a hacer pero...
(exhala nerviosamente) (Joy): ¿Pero?
Bueno, hablemos en serio, Evie.
Siento que si no estuviéramos cenando esta noche,
Habrías esperado tanto tiempo
como pudiste antes de decirme.
- Está bien, sí, definitivamente estaba perdiendo el tiempo.
Quiero decir, me tomó por sorpresa y sucedió muy rápido.
Y a veces puede ser difícil hablar contigo.
Especialmente me gusta... (Tristán): No digas eso.
No digas eso. Oye, Joy.
- Hola.
- ¿Te importaría revisar la lasaña?
(Evie): ¡Sí!
(Tristán): Sé amable. (Evie se ríe)
(Evie): Mira, esto...
Esto es lo que no quería, esa cara.
¿Qué cara? Bueno, básicamente me acabas de llamar.
una perra sin corazón
- Lo que estaba tratando de decir antes de que Tristán me interrumpiera.
Puede ser que seas una persona con la que es difícil hablar.
(Joy se burla)
Especialmente cuando estás pasando por tu propia mierda.
¿Están las cosas mejor?
- No.
- Cariño.
- No lo sé. Quizás.
Ya sabes, el tipo está harto, me doy cuenta.
Probablemente esté ahí hablando mierda de mí ahora mismo.
(Malaquías): Sabes, uno de ustedes debería haberme advertido.
sobre esos dos para poder prepararme.
Joy no se lo va a tomar bien.
Voy a estar escuchando sobre esto durante días.
- Ten cuidado, Malachi.
No se supone que nos lo digas
Hablas de nosotros a nuestras espaldas.
- Mmm...
(Ty): Sí, ¿con qué frecuencia somos tema de conversación?
- Por favor. ¿Como si no todos decimos tonterías?
- Jamás lo haría. Ni siquiera sé qué es eso.
- Judas.
(risas) - Hombre, lárgate todos.
(todos ríen)
No, todos saben que Joy no puede mantener su maldita nariz en su lugar.
fuera del asunto de todos.
Ella nunca se calla.
(Ty): Bien, ¿estás bien, Malachi?
Parece que tal vez te vendría bien tomarte un día o dos libres.
- Mm-hmm. - No, lo... lo siento.
Eso, eso salió mal.
Yo... mira, estoy muy cerca de cerrar un gran trato en el trabajo.
con una gran empresa. No puedo ser más específico, pero...
- Eso suena como algo bueno.
(Malaquías): Eso es lo que pensé.
Pero siguen añadiendo nuevos roles a su lado y se siente...
Es muy probable que dejen ir a mi personal eventualmente.
- ¿A ti también te dejarán ir?
(Malachi): No. Ja, no. Eh, muy poco probable.
No, me están dando algún título de vanidad.
y empujándome a una oficina de la esquina.
(Paul): Entonces, no hagas el trato.
Si no es algo que quieras hacer
y te está causando mucho estrés, no lo hagas.
(Josh): Cortale el micrófono.
(risas) - Sin ofender, Paul,
Pero toda la decisión de no participar
del capitalismo no es realmente una cosa
Cuando tienes responsabilidades como los niños.
(Paul): Tengo un hijo.
- No, sé que tienes a Bobbie.
Mi error. Solo quería decir eso.
Tengo a los dos niños pequeños en casa,
y una hipoteca y... es mucho.
- Sí, bueno, Joy también funciona, ¿verdad?
Así que tienes opciones.
(Malachi): Sí, ya veremos, esa es otra...
(Josh): ¿Otro qué?
- Lo entiendo. Soy la tradicional.
Bien.
(se ríe) - Sé que lo amas.
Es muy lindo. Todos lo entendemos.
Pero no quiero ver que se aprovechen de ti.
- Obviamente todavía le guardas rencor.
Olvidas que sé que tú y Tristán tenéis vuestro...
conexión o lo que sea. Y sé que lo extrañaste.
Realmente creo que deberíais hablar de vuestras tonterías.
- Puedo respetar tu decisión de perdonarlo.
Y estoy feliz de mantener la paz.
Para tenernos a todos juntos de nuevo.
Pero yo personalmente no tengo nada que decirle.
Me alegro de que todos estemos haciendo un esfuerzo.
para pasar más tiempo juntos.
Amo a Tristán. Pero no soy...
- No digas pero. - ¿Qué?
- No deberías decirlo, pero creo que el horno sigue encendido.
- Oh, mierda. - Sí, creo que el horno...
No deberías decir: "Te amo, pero..."
Hace que tu amor suene condicional.
- Así es, ¿vale?
Ninguno de nosotros es un pozo sin fondo de amor.
Capaz de seguir dando y dando sin parar, para siempre.
- Caliente. - Está bien.
Digamos que hay condiciones.
Aún tienes que poder adaptarte, ¿verdad?
Quiero decir que la gente necesita hacer lo que tenga que hacer para afrontar la situación.
La vida puede ser abrumadora.
- Sí, pero no puedes simplemente huir.
(suspira)
¿No crees que quiero huir?
(se burla): No.
No creo que lo hagas.
Creo que quieres seguir adelante.
Porque así es como uno se las arregla.
- Quizás debería tirarlo todo y...
Mudarse al campo.
- No lo digas como si fuera una locura ¿de acuerdo?
Mi hermana y su esposa acaban de mudarse al condado de Prince Edward.
- Está bien, sí, tienes razón, nena.
¿Pero te imaginas a Joy en el campo?
- Eh, mmm.
(todos ríen)
- Esa perra no abandonará la ciudad.
- ¡Oh! - Vaya, vale, tranquilo, tigre.
- No, "perra".
(Ty): No hay forma de que estés tan enojado.
por recibir un gran cheque para quedarse sentado y no hacer nada.
Tienes 38 años. Podrían estar pasando cosas peores.
Los exámenes de próstata están a la vuelta de la esquina, ¿eh?
- ¡Oye! ¿Alguien puede echarme una mano?
- Oh, sí. - Gracias, hombre.
- Uh no, sé que suena loco pero la idea de...
Sentado en alguna oficina, sin hacer nada,
Aunque me paguen bien, no me entusiasma.
- Sin ánimo de ofender, Malachi, pero diriges una pequeña empresa naviera.
¿Qué tan emocionante es eso?
- Sí, vale, pero era una empresa naviera.
que yo empecé, ¿no?
De prácticamente nada.
Y, y se convirtió en un negocio lo suficientemente exitoso.
emplear gente durante casi ocho años.
Personas con las que me gusta trabajar.
- Hmm, no lo sé, nena.
Parece que sólo necesitas un pasatiempo.
¿Quizás hacer ejercicio? - Sí, puedo ver un poco...
(Josh): Sí, sólo porque tienes un hijo.
- Sí. Quieres dárselo a papá, no a papá.
- ¡Oh! ¡Agarralo!
- Coloreando, cariño. Dibujando.
- No colorea. - ¡Está bueno!
(risas) ¡Es bueno!
- Te conozco.
Cuanto menos feliz eres, más rígido te vuelves.
Cada pequeña cosa empieza a importar mucho.
y luego te mantienes firme
Como si solo hubiera una opción.
Pero tienes opciones
y se te permite cambiar de opinión y probar algo.
Y que sea lo incorrecto o lo mejor.
No lo sé. Solo que...
No quiero que seas tan duro contigo mismo.
por el bien de los demás cuando...
Sabes, realmente no te está ayudando.
(música R&B apagada)
- Esto no será suficiente para todos.
(se ríe entre lágrimas)
(Joy): Malachi, tenemos que comer pizza.
- Cosita pequeña.
(música tierna)
(el coche se apaga)
- ¿Qué quieres hacer, Joy?
(Joy): No lo sé.
(Malaquías se ríe)
¿Qué?
(Malaquías): Mírate.
Eres miserable ahora mismo y no lo entiendo.
(Joy): Sí, claramente.
(Malachi): No, en serio,
Por fin volvemos a la normalidad
Y creo que al menos deberías intentarlo y disfrutarlo.
¿Así que lo que?
Evie no te lo dijo de inmediato.
No es asunto tuyo.
¿Y a quién le importa si tuviéramos que ir a comer pizza?
¿Porque se olvidaron del pollo?
- ¡Me importa! - ¿Por qué?
¿Qué importa?
Es como si estuvieras comprometido a arruinar esto para ti mismo.
¿Qué, Joy?
(Joy): Nada.
No lo entenderías
(Ambos suspiran)
(Malachi): Mira, lo único que quiero es pasar el rato con estos chicos.
y hablar un poco de mierda, relajarse y divertirse.
No sé cuándo eso se convirtió en un objetivo ambicioso,
pero eso es lo que quiero.
Para divertirnos con nuestros amigos.
(Alegría): Mm-hmm.
- Y eso es imposible... de hacer.
- Sin mí acechando como una nube oscura.
Lo entiendo.
¿Quieres que me vaya?
(Malaquías): Jesucristo.
Sí.
Está bien, Joy, si quieres ir, por favor, solo ve.
(la puerta se abre y se cierra)
(Se oyen pasos que se alejan)
(Malaquías suspira)
(la puerta se abre)
- ¿Nos quedamos?
(Joy): Bueno, pues bien podríamos hacerlo.
Ya le estamos pagando una fortuna a Jamie para que cuide a los niños.
- Bueno.
- Está bien chicos, los dejaré entrar.
Están justo en la puerta, claro.
Bienvenidos de nuevo, mis queridos.
Te vimos peleando desde la ventana,
Así que deja esa mierda afuera, ¿de acuerdo?
Tenemos una sorpre-sa-ra.
- ¿Qué es esto?
- ¡Sí!
- ¡No!
- ¿Qué opinas? ¿Hmm?
Bueno, me parece genial. Me encanta el karaoke.
- ¡Sí! - Gracias a Dios.
Estaba tan preocupado de que te enojaras.
- Mm-hmm. - Me siento tan mal.
(Kat): Sí, perdón por haberme equivocado con la comida, Joy.
- Lo siento, olvidamos el pollo.
- ¡Vamos!
- Nos alegra que no estés enojado.
(Joy): Vaya, vaya, vaya, quiero decir, tengo mis momentos,
Pero yo no soy el cabeza caliente residente aquí.
Todos sabemos que eres tú, Josh.
(risa)
¿Recuerdas cuando volcaste esa mesa?
sobre una partida de dominó.
- Ah, lo olvidé. Eras tú.
- Nadie llamó así.
- Vas a querer girarlo de esta manera, cariño.
- Está bien. - Tres, dos, uno.
(música tierna)
(cantando)
♪ No puedes vivir con el mundo ♪
♪ Sobre tus hombros ♪ - Aquí estamos.
♪ Tus hombros ♪
- Eso es un sonido. No puedes hacer ningún sonido.
(Joy): Puedo hacer un sonido.
♪ Toma mi mano ♪
- Película.
(charla apagada)
- Pensamiento.
- Conducir. - Conducir.
- Conduciendo.
(vocalizante)
(risas inaudibles)
- ¡Touchdown! - ¡Ja!
- ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
♪ Por mucho tiempo ♪ ♪ Mucho tiempo ♪ ♪
(vocalizante)
[música suave]
♪ Ahora te encontré ♪
♪ Me quedaré aquí y te abrazaré ♪
- Oh, tetas. Tetas. - ¡Dolly Parton!
- ¡Ah! ¡Ah!
- No revises el historial del navegador, cariño.
No lo revises
No revise el historial del navegador.
- Ay dios mío.
- ¡Ah, pero esa agua estaba muy caliente!
- Vale, ya lo sé. Espera un momento.
- Y azul.
- Dijiste, espera, ¿cómo se escribe eso?
¿Qué dijiste? ¿Halcón tuah?
(el grupo continúa hablando de fondo)
(bosteza)
(tintineo de platos)
- Gracias. - De nada.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Esta noche ha sido todo lo que necesitaba y más.
Multiplicado por diez. Ha sido increíble.
Pero estoy... estoy tan cansada.
(Paul): Sí.
Tristán y yo estábamos hablando antes.
- ¿Sí? ¿Sobre qué?
- Tú.
Y todo con tu mamá.
Cómo estás'?
- No lo sé, estoy bien. Estoy bien.
Todavía vivo en casa.
Todavía estoy cuidando a mi mamá. Tengo que conseguir mantequilla.
Trabajo que odio.
Es el...
No es realmente el sueño.
No es tan emocionante.
Tampoco estoy donde pensé que estaría en este momento.
(Ty): Ah, vale. No, no, no. Vale, sí, sí, vale.
Así que lo busqué. Ejem,
Fly YYZ tiene vuelos de ida y vuelta
a Cancún con fechas en octubre y marzo.
Nos vamos.
- Está bien, estoy revisando mi calendario mientras hablamos.
- Bueno, si Joy está decaída, yo también estoy decaída.
'Porque Beach Joy es mi Joy favorita.
- Estoy poniendo un ticket en el carrito.
- Beach Joy también es mi Joy favorita. Estoy muy feliz.
- Estoy eligiendo un asiento en el vuelo.
- Vale, sí, estamos abajo. Estamos abajo.
Si todos están abajo, nosotros también.
- Sí.
- Oh, caray. ¿Sabes qué?
Tengo algo.
- Está bien, me alegro de que vengan.
(sube las escaleras) - Desorden.
- Lío. - Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Tequila.
- Sí. - Por la mañana.
- Hay cosas más importantes que ser emocionante.
De todos nosotros, tú tienes un trabajo que realmente importa.
Y cuidar a tu mamá es...
- Si, ¿tan noble?
Entiendo por qué la gente dice eso.
Quiero decir, está lejos de la verdad pero...
Lo entiendo.
Mmm.
(Paul): ¿Cuál es la verdad entonces?
(otros charlando y riendo de fondo)
- Que yo, eh...
que la odio
Que yo realmente...
Realmente la odio.
Ella era una madre terrible.
Y ya casi tengo 35 años
y he vivido toda mi vida
esperando salir de debajo de ella.
Y a excepción de la universidad, todavía estoy aquí.
Yo sigo siendo quien la cuida.
(risas ahogadas y parloteo)
Y odio admitirlo pero yo...
No me hice enfermera
Porque quería cuidar a la gente.
O que me encanta cuidar.
Yo, yo solo...
Lo hice porque simplemente quería estar en algún lugar,
donde todos reconocerían
que algo anda mal.
Lo pondrían sobre la mesa.
y luego intentarían arreglarlo.
Por eso lo hice.
Supongo que...
me trae consuelo
Es...
jodidamente patético, ¿verdad?
Um, es tan loco que pasé toda mi vida
dándole forma...
como reacción a ella.
Uno...
I...
No pude verlo entonces cuando comencé, pero ahora sí.
No puedo dejar de verlo.
Se siente como, se siente como un castigo.
Yo solo, toda mi vida...
Toda mi vida se siente como una penitencia
por algo que ni siquiera hice.
Paul, estoy muy cansado.
[música emotiva]
(Kat solloza) - Sí.
(Evie): Kat, Paul, vamos a Cancún.
[voces indistintas]
(Grupo): ¡Sí! - ¡Vamos a Cancún!
(Kat sollozando)
(El parloteo excitado y apagado se desvanece)
(los mensajes se bloquean)
(los números cambian) (Ty): ¿Hola?
(Joy): Ya voy. Siéntete como en casa.
(Ty): Está bien. (Joy): ¡Oh, hola!
(todos): Hola!
(Ty): Joy está a punto de acostar a los niños.
No sé dónde está Malachi. No lo he visto.
(Joy): Malachi no está aquí. - Está bien.
(Joy): Él ha... hemos decidido separarnos.
- ¿Qué?
- Dios mío. Lo sentimos mucho, J.
(Joy): Está bien. Está bien. Ya ha pasado algo así como...
Tres semanas. Pero bueno, comamos.
Ya lo tengo todo preparado
Podríamos ser sólo nosotros.
- ¿No vamos a esperar a Paul?
(Joy): No, no va a venir. Dijo que no podía venir.
Personalmente, creo que está con Malachi esta noche, pero da igual.
-¿Eso significa que no iremos a Cancún?
- Cariño, nunca lo fuimos.
(Ty): Ugh, oh Dios mío.
- Se ve increíble. (Joy): Gracias.
- Esto es impresionante. - ¡Guau! Sí. No, en serio.
- ¿Alguien sabía sobre esto? - ¿Sabías sobre esto?
- No. - ¿No te lo dijo?
- Tampoco me lo dijo. (Joy): Aquí vamos.
- Oh, Dios mío. - Se ve increíble.
- ¡Guau! - Esto es increíble, Joy.
Entonces, eh...
¿Crees que Malaquías está con Pablo?
- No lo sé, Tristán.
Supongo. ¿Por qué?
- Supongo que me pregunto si nosotros, eh...
¿deberíamos estar allí?
- Sí, eh...
- No, no, no vamos a hacer eso. ¿Verdad?
(Kat): No, no estoy tratando de elegir bando.
o hacer esta mierda de chico-chica.
Estoy bien, chicos. Gracias por pasar.
- Joy, mira, realmente sabemos que estás pasando por esto.
Realmente lo somos.
- A ti solo te importa más
Cómo lo está pasando Malachi. Sí, lo entiendo.
- Bueno, no, eso no es justo.
Quiero decir, les diste a estos tipos mucha mierda.
por no avisarte sobre su situación.
Nos preocupamos por ti y por Malachi.
Simplemente estamos sorprendidos, eso es todo.
- Mira, tal vez deberíamos empezar.
- Sí, vamos, eh... genial.
- Me lo llevo.
- Gracias.
- ¿Quieres pan? - Sí.
- Está bien, Malachi y yo no queremos esto.
ser un problema más grande de lo que es.
Estamos en buenos términos.
No hay ninguna razón
No podremos cenar todos juntos eventualmente.
Tenemos que compartir a los niños.
Y podemos compartirlo con ustedes también.
- Eso es realmente maduro.
(Josh): Sí, y totalmente irreal, pero está bien.
- Josh, no te corresponde a ti ser...
-¿Qué? ¿Para ser realista?
Mira, Joy, sabes que estoy de tu lado, siempre, ¿de acuerdo?
Pero seamos honestos, no podemos...
Imagina que va a ser tan fácil como compartir a los niños.
porque no lo es.
La gente inevitablemente elige bando.
Se vuelve incómodo cuando las personas se separan.
(Ty): Sí.
Quiero decir, nueve de cada diez veces, el grupo de amigos termina.
cuando una de las parejas se separa.
- Bueno, Tristán y yo nos separamos y no pasó nada, así que...
(Josh): Sí, bueno, Tristan no estaba cerca,
Así que no hubo lealtades divididas, Evie.
Y aún así, fue entonces cuando empezamos a desviarnos,
Así que gracias por eso.
- O como, dividiéndose en pequeños subgrupos.
- Mm-hmm. - Es verdad.
- Está bien, no te estoy pidiendo que elijas.
- Está bien, sí, bueno, la gente lo va a hacer de todos modos.
Volviendo al punto de Kat, ¿dónde está Paul?
¿Está debajo de la mesa o...?
- ¿Y qué quieres que te diga?
Quiero decir, tampoco es mi culpa ni convenientemente.
desapareció como Tristán.
Y lo siento mucho si te sientes así
Vas a tener que elegir bando
Porque eso no es lo que estamos tratando de hacer.
Y, por cierto, si estás eligiendo un bando,
Permítanme recordarles que a pesar de todo esto,
Aún así logré preparar esta cena para todos ustedes.
¿Quién, por mucho que diga que le encanta reunirse,
Nadie más que Kat parece querer asumir el cargo.
cualquier responsabilidad por ello.- Lo ofrecí un par de veces.
- Entonces, tal vez la próxima vez te preguntes por qué alguien...
Si no estás aquí, empezarás con este cabrón.
(exhala)
(los pasos se retiran)
(los platos tintinean)
- Quizás deberías ir a hablar con ella.
(Ty): Voy a ir.
(golpe de platos)
(grifo abierto)
- Ju-ju-be. (Alegría): No lo hagas.
(fregado agresivo)
- Mira, J, sé que debe haber sido difícil.
Me alegro de que hayas tomado una decisión.
- No lo hice, fue Malachi.
(solloza)-¿Qué?
Oh, niña.
¿Estás bien?
(Joy solloza)
(Suena una alerta de emergencia)
(Kat): ¿Otra alerta meteorológica?
(Ty): No lo sé,
Pero ese sonido realmente me resulta desencadenante.
(los mensajes se bloquean)
[música suave]
(números invirtiéndose)
- Solo no olvides tu traje de baño ni nada.
- Sí, bueno.
- Quiero decir que eso es un poco intencional.
(risa)
- Sí, no, volaremos a Roma.
y luego alquilaremos un coche y volaremos desde Lisboa.
(Malachi): Sí, ¿cuánto tiempo en total?
- Tres semanas a partir de ahora.
Pero tenemos un cambio gratuito si queremos quedarnos más tiempo.
o volver antes, lo cual absolutamente no.
(todos ríen)
(Malachi): Sabes, es bueno que nuestros planes de borrachos
Inspiró un viaje real para alguien.
Italia es increíble.
(Kat): Sí, este viaje va a ser decadente como la mierda.
(Ty): Lo es. Lo es, sí.
Pero también es por nuestra salud mental.
Y sé que deberíamos gastar el dinero del seguro.
en nuestro lugar, pero vale la pena.
(Joy): ¿Cómo van las renovaciones?
(Ty): Oh, tuvimos que ocupar todo el primer piso.
De vuelta a los tacos. Es un desastre.
Pero al menos el contenedor ya no está en la parte delantera de la casa.
Sí, odiaba mirar esa cosa.
Me estaba matando.
Todos los días llegaba a casa y miraba esto.
Un marco de fotos que sobresalía de la parte superior
Y luego me di cuenta de que era de esta pintura.
que solía colgarse en la casa de mi abuela,
y luego la casa de mi mamá antes de que lo consiguiera.
Y ahora solo era basura.
Así.
Es muy desconcertante ver cómo partes de tu vida son desechadas.
- Lo siento muchísimo, muchísimo.
(Joy): Sí, esas lluvias fueron apocalípticas.
Todo el final de nuestra calle fue arrasado,
Pero aparte de eso, tuvimos suerte.
(Josh): No quiero hablar de eso, si te parece bien.
Ty no exagera sobre nuestra salud mental, así que...
(Evie): Bien, cuéntanos más sobre tu viaje.
- Sí, bueno, no hay mucho más...
- Creo que este sería un buen momento.
Eh, tengo un anuncio.
Somos...
tener un bebé. Todos: ¡Oh!
- ¡Oye! ¡Oye!
- Uh, no, no más rápido de lo que probablemente piensas.
Ya son cuatro meses.
- Oh. - ¿Qué?
Espera. Espera, espera, espera, así que literalmente la noche
Ya regresaron, ¿estaban aplaudiendo?
- ¿Aplausos?
(Evie): ¡Guau!
(Tristán): Yo no lo diría así, pero más o menos.
(Evie): Aplaudiendo, guau.
(Evie): Está bien.
(risa)
(Malachi): Kat, ¿estás bien?
- Sí, no. Sí, estoy bien. Estoy bien.
Simplemente me sorprende que no hayas dicho nada.
(Tristán): Quiero decir, no sabíamos qué decir.
por mucho tiempo, asi.
(Kat): "Voy a tener un bebé"
Es un gran lugar para empezar.
(Tristán): Está bien. Sí.
Debería... Debería habértelo dicho.
(Kat): Pero está bien. Está bien.
Harás lo que sea que funcione para ti, entonces.
Dime entonces cual es la habitación de mamá
¿Voy a convertirme en una guardería ahora o...?
- No sé, estábamos...
Íbamos a hablar contigo y...
Pero sí, quiero decir, eso es lo que estábamos pensando,
ahora que ella se ha ido.
(Kat): ¿Es por eso que insististe en ponerla bajo tutela?
(Tristán): No... no creo que te haya presionado, Kat.
Pero eso, eso es lo que ambos queríamos.
(Kat): No, sí, ambos, ambos lo decidimos.
Pero pensé que tal vez lo decidiste por mí.
¿Sabes que?
Esto es correcto.
(Joy): Kat, ¿quieres ayudarme a tomar estas?
¿entraste a la cocina? (Evie): Kat, lo siento.
¿No creíamos que te molestaría tanto?
- No, no lo estoy. No, no lo estoy... No estoy molesta, no estoy enojada.
Es solo que es... mucho a la vez
y lo estoy procesando en tiempo real.
Ya sabéis, vais a emprender este viaje de ensueño.
Y Joy y Malachi, ustedes son...
aquí.
¡Ustedes están teniendo un maldito bebé!
A todos les va muy bien. Es solo que...
(Malaquías): Pero son todas buenas noticias, ¿no?
- Sí, es una gran noticia. Es una noticia fantástica.
Soy, es-, yo solo...
(exhala)
Supongo que sólo estoy esperando que me pase algo bueno.
Eso fue un pensamiento interno.
Yo, yo... eso sonó tan autoconfiado...
(Paul): No, no, no. Tú eres...
Eres la persona menos egocéntrica aquí.
(Tristán): Kat.
Gato.
Lo lamento.
- Está bien.
Sólo estoy siendo dramático.
¿Alguien quiere vino?
No, no lo creo.
Regresaré enseguida.
(Ty): No puedo creer que no le hayan dicho.
(Tristán): ¿En serio, hombre?
- ¿Qué quieres decir con "en serio"? ¿Qué es eso?
- Ya están pasando suficientes cosas ahí dentro.
(solloza)
[ruido de tráfico lejano]
(música tierna)
(Paul solloza)
- La vida es tan justa...
(Kat imita una explosión) - Sí.
Realmente lo es.
- Sí.
Gracias por venir a ver cómo estoy.
De nuevo.
(El teléfono de Kat vibra)
Esperar.
Bueno.
(solloza)
Sí, ella es ella.
- Está bien, vamos, Kat.
(Kat jadea)
(música suave)
(números invirtiéndose)
(los mensajes se bloquean)
- ¡La fiesta ha llegado, cabrones!
(todos): ¡Sí!
- ¡Sí! - Aquí tienes.
No es que lo necesites, yo no...
- Muchas gracias.-De nada.
- Te lo agradezco. ¿Todos listos?
- Sí. - Está bien.
Un brindis por nuestra madre.
- Mm-hmm. - Gracias por nada, supongo.
- A nada, supongo.
(Ty): Jesús, esto está oscuro.
- No, no, mi mamá muerta, mis reglas.
- Está bien. - Está bien, espera, espera, espera.
En realidad, a nuestra madre, gracias la una por la otra.
- Hmm. Sí.
El uno al otro. (todos): El uno al otro.
- Salud.
(Josh): Sabes, Tristan, esto es como un círculo completo.
momento para ti, ¿verdad?
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Cuando una vida termina, otra comienza.
- Vaya. Demasiado pronto.
(Josh): ¿Demasiado pronto? No. - Eh, habla por ti.
No.
Ella era una persona terrible, vamos.
Me alegro mucho de no tener que cuidar a alguien.
Que no quiso cuidarme. Chica, habla tus tonterías.
- Ahora puedes concentrarte en el bebé.
¿Sí? Oye, felicidades a ambos, por cierto.
No creo haber dicho eso. - Felicidades.
- Gracias. (Joy): Quiero decir, simplemente estoy feliz.
Por fin alguien más está teniendo bebés.
(Evie se ríe)
- Bueno, en realidad, Bobbie vendrá a vivir conmigo.
por un ratito,
Así que todos tendréis la oportunidad de conocerla.
- Vaya. - Oh, por fin.
- Espera, espera, ¿tienes espacio?
¿En tu estudio para un adolescente?
Uh, lo siento.
Estoy seguro de que podrías albergar a tu hijo.
- Solo soy, logística. - Eh...
- Vaya. (Josh): Lo siento, es pequeño.
- Me estoy mudando, finalmente.
- De ninguna manera. - Compré un lugar.
(todos): ¡Oh! - Está bien, dueño de casa,
Se va a salir de mi césped.
¡Ah!
(Todos ríen) - Felicidades.
- Eh, mira.
Gracias. Eh, gracias chicos.
Espero teneros a todos aquí pronto.
(Joy): Estoy emocionada de conocer a Bobbie.
Estamos todos emocionados de conocer a Bobbie.
(Joy): Cuantos más niños, mejor.
(Malachi): Entonces, Kat, ¿qué es lo próximo para ti?
- Malachi, me alegro mucho de que lo preguntes.
Es mucho. (risas)
- Está bien. - Mucho, mucho.
Tanto como el universo esté dispuesto a darme mucho.
- ¡Mírate! - Está bien.
(Josh): No, nos encanta cómo suena eso.
- ¡Gracias!
(Josh): Pero ¿qué significa eso realmente?
- ¡No lo sé! No estoy seguro.
Pero todo sigue en ebullición.
Quiero decir, Tristán y yo estábamos caminando por Grapevine.
El otro día y vimos el mural.
- ¿El que hizo Jimmy antes de ir a Montreal?
- Exactamente ese, el que hizo Jimmy.
- El de Hacer el Bien. - Sí.
- Entonces lo vi y decidí contactarlo.
Me deslicé en sus mensajes directos y le dije: "Hola, ¿cómo estás?"
Y él dice: "Um... ¿quieres visitarnos?"
Y dije, "¡Sí!" Y pensé, "Tal vez te visite".
Quizás me mude. ¿Quién sabe?
- Oh, espera. Espera, espera, espera.
¿Entonces estás pensando en mudarte a Montreal?
- Oh, él está en España.
(todos): ¿España? - España.
- Oh, Dios mío. - Lo sé. Lo sé.
Lo sé, lo sé. Pero primero te visitaré.
No, como mi mamá está muerta, nuestra mamá está muerta.
Hay tantas cosas que simplemente no tengo por qué hacer.
Todo está abierto.
- Eh. - Cualquier cosa puede pasar.
(Josh): ¡Oh, está bien!
(Ty): Espera, ¿y qué pasó con el Grapevine?
(ambos): Es un dispensario.
- Ah. - Sí.
- Es una pena, de verdad, pero. - Eso tiene sentido.
(Kat): De todos modos, no es asunto mío.
(todos ríen)
- Me gusta esta Kat.
- La alegría te sienta bien, Kat. - Ajá, a los dispensarios.
(risas)
(Kat): No es la embarazada la que dice eso.
(música suave)
(los mensajes se bloquean)
[música suave]
(números invirtiéndose)
(Evie): Tristán, ¿dónde están los frascos para el extractor de leche?
No, no es apto para lavavajillas.
- Revisa los armarios.-Gracias.
Tengo muchas ganas de poder beber esta noche.
(Kat): No te preocupes, cariño. - Está bien.
- Bien, vete. Prepárate. - Bien, gracias. Gracias.
(Tristán): ¿Lo encontraste? - Sí, sí, ¿dónde está...?
- ¿Dónde está Sarah? - Bueno, ella está ahí.
Está en su asiento de coche. Está bien. Está durmiendo.
- Está bien, sólo tardaré diez minutos, ¿vale?
- Está bien. - Está bien.
- Tome su tiempo.
- Uh, hola, se supone que ya deberíamos estar allí.
Tristán: Oye, cuidado con el pelo. ¿De qué sirve esto?
¿Relajarse?
¿Estás emocionado de ser coanfitrión con tu nuevo novio?
(Kat): Bueno, relájate. Eres muy molesta.
(Tristán): Quieres llegar allí,
¿darle un beso de buena suerte? (Kat): ¡Quítate de mi cara!
- ¡Chicos! ¡Chicos!
(Tristán): Sí. - ¿Por qué no te adelantas?
Voy a tardar un rato y no quiero entretenerte.
(Tristán): No nos estás retrasando. Está bien.
- Sí, pero yo... todavía necesito bombear y sí,
Yo, yo no quiero apresurarme, así que. (Tristán): Oye, está bien.
- No, chicos, váyanse, por favor. Sarah, ya comió.
Y ya estás listo para partir así que...
- Pero no quiero ir sin ti.
(Evie): Quiero que te vayas. ¿Puedes irte ya?
- Bueno, ¿sabes qué?
¿Qué tal si vamos y nos cuentas?
Si necesitas algo más, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? ¿Estamos listos?
- Sí, estoy listo. - Está bien, apuesto.
Joy, ¿me puedes hacer un favor? ¿Ya saliste de casa?
"Porque si no, ¿podrías recoger a Evie para nosotros?
(Kat): ¿Puedes ocuparte de los asuntos que te conciernen?
- Está bien, vámonos. - Está bien.
(Kat): ¡Vamos! ¡Lo tengo!
(música sombría)
(exhala pesadamente)
(Josh): Estoy harto del tráfico en esta ciudad.
(Ty): Dios. (Josh): Joder, hombre.
(Ty): Esto es ridículo.
(Josh): Es como si cada calle estuviera tan congestionada.
(Ty): Llegamos muy tarde. (Josh): Oh, Dios mío.
(Josh): El lugar de Paul debería no ser el nuevo lugar de encuentro.
'Porque esto es ridículo.
- Oh, Dios mío. (Ambos ríen)
(Josh): Lo siento, Paul. (Ty): Lo sé. Oh, mierda.
(Josh): ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Soy Joy. ¿La cena es en casa de Kat y Tristan ahora?
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
- No lo sé. Joy envió un mensaje.
"Me dirijo a casa de Kat y Tristan."
- Date la vuelta. - No, no podemos regresar al oeste.
- Como que todo se va a joder.
(Ty): Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Simplemente conduce hasta allí y no hay nadie?
- Tienes que darte la vuelta. Tienes que regresar.
(Josh): No. Va a estar literalmente oscuro.
Tomará una eternidad regresar al oeste.
Eso va a llevar una hora. Yo...
(Ty): Mm-mm.
(Josh): Oh, Dios mío.
(Ty): Bueno, esto es lindo.
(Josh): ¿Qué es lindo?
(Ty): Este condominio que se está construyendo.
(Josh): Eres parte del problema.
(Ty): No, bueno, yo no..., no estoy construyendo el condominio.
(Josh): No, no, no. No le des tanta importancia al condominio.
Espere, señora. Espere su maldito turno.
- Esto es ridículo. ¿Por qué nos trajiste por aquí?
(Josh): Porque ha sido mucho más rápido.
- ¿Estás usando Waze? - No estoy usando Waze ahora.
- Bueno ahí está tu problema.
¿Sabes qué? Llevamos un rato conduciendo en línea recta.
Estoy bastante seguro de que te dije que giraras.
(Josh): ¿Ty? (Ty): ¿Sí?
- Estás haciendo lo máximo.
- Bueno, está bien, no estás haciendo lo suficiente.
Te lo dije, tenemos que volver a la carretera.
Te lo dije. (Josh): Yo... ¡urgh!
- Es la única manera. - ¡Está bien!
(tocan a la puerta)
(Kat): No me mires así. Ni se te ocurra empezar.
Trágalo.
- Oh. - Hola, estás aquí.
(Tristán): Hola. - Adelante.
- Aquí. Tristán: ¿Te quitas los zapatos?
- Quítate los zapatos. Sí, quítate los zapatos.
(Kat): Hola. (risas)
(Kat): Me alegro de verte. - Quítate los zapatos, je, je.
(Kat): Déjame dejar esta bolsa abajo primero.
(Tristán): Hola. (Malaquías): Hola, ¿qué pasa?
(Tristán): ¿Cómo va todo? (Malaquías): Ah, la princesa.
(Tristán): Uh, sí.
- Eh... ¿puedo... puedo ofrecerte algo de beber?
¿Un vaso de agua? ¿Algo así?
- Sí, el agua es buena. - El agua es buena.
Bueno, sí, un vaso de agua.
(Malachi): Son bastante lindos, ¿eh?
- Uh, sí.
- Sabes, tal vez, tal vez Kat calme sus nervios.
un poco.
- Sí, mi hombre tiene palpitaciones en el corazón.
(Tristán y Malaquías se ríen) - Está, mi hombre está sudando.
(Tristán): Sí.
Quiero decir, es su primera vez como anfitrión.
Mucha presión. (Malaquías): Comprensible.
(Tristán): ¿Y tú qué? (Malaquías): ¿Hmm?
(Tristán): ¿Estás eh, solo?
- Oh, um... sí.
No pensé que Tracy y yo
estaban listos para conocer el tipo de,
Más o menos, estamos en un descanso, pero también no, pero sí,
En realidad somos ex esposa y ahora me estoy poniendo nervioso
explicando todo esto. - ¿Estás, estás bien?
Estás sudando.
(Malaquías): En resumen,
Ella sabe que estamos separados y lo mantenemos casual.
- Está bien. Casual. (Malachi): Casual.
- Uh, ¿dónde, uh... dónde está Evie?
(tocan a la puerta)
(Alegría): ¿Evie?
¿Evie?
¿Dónde estás?
¡Llegamos muy tarde!
Ay dios mío.
Evie. (Evie): Oh.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué coño?
(Joy): ¿Por qué no estás listo? - ¿Qué?
- ¿Qué carajo? Kat me dijo que viniera a buscarte.
¿Por qué está abierta tu puerta de entrada?
- Uh, yo... - ¿Y por qué no estás listo?
- Creo que voy a quedarme fuera de esta.
- ¿Qué?
- Sí, voy a quedarme fuera de esta.
- Oh, no, no, no. Vamos.
Esta mañana por teléfono me dijiste: "Esta es mi noche".
"Voy a tomarme una copa".
- Sí, sí, pero...
Tristán se encarga del bebé cuando estamos juntos
No es lo mismo que él esté realmente a cargo del bebé.
Él se rinde bastante rápido y luego vuelve a mí.
Así que, así es, así es como yo paso mi noche.
(Joy): Ya lo sé. Solo tienes que decirles que se pongan las pilas.
(Evie): Ni siquiera es eso.
Es como cuando se fueron
Y yo tenía este lugar para mí solo,
Yo estaba como...
No puedo desperdiciar esto.
Mmm.
(Joy): Lo sé. (Evie): Está bien.
- Bueno.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No! ¡Ay!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Para!
- Lo sé. No he estado de muy buen humor.
para esta cena tampoco
Pero vamos, este es el primero que volvemos en un tiempo.
Ty y Josh están de vuelta.
Sabes que van a tener historias divertidas.
Sobre su viaje.
- Y Sarah, puedes mostrarle a todo el mundo a Sarah.
Has querido hacer eso toda la semana.
- Hmm, no, lo sé. Lo sé.
Lo sé, pero simplemente... Necesito dejar esto de lado.
Quiero estar solo.
Por favor, ¿puedes tomar la leche materna?
Está en la nevera, ¿vale? Por favor, si no te importa.
Gracias.
(Evie gime)
- Evie...
No sé qué hacer, cariño. ¿Estás bien?
(Evie gime)
- Sí.
No, estoy bien. Lo prometo.
Solo... Necesito una noche para mí, ¿sabes?
- Sí. - Mm-hmm.
- Sí.
(Joy respira profundamente)
(la puerta se cierra)
-¿Cuando se decidió esto?
"Un pequeño aviso hubiera estado bien.
"Vamos a llegar tarde."
¿Cómo es que vas a llegar tarde?
(Ty): Cariño, tienes que darte la vuelta.
(Josh): ¿Qué? (Ty): Sí,
Solo date la vuelta, por favor.
(Josh): ¡Dios mío! Estás bromeando, ¿verdad?
- (Ty): No, ojalá lo fuera. Dale la vuelta. Gracias.
(Josh): Oh, Dios mío.
Está bien, nena, no estás perdiendo el tiempo.
Porque hay una fiesta de cumpleaños sorpresa para mí,
- ¿O lo que sea? - ¿Qué? No.
Dijiste que no querías que hiciera todo eso.
(Josh): Yo... - Estás bromeando, ¿verdad?
(Josh): No, sólo estoy comprobando porque...
- Bien.
- ...Yo, yo no quiero eso en absoluto.
- Bueno, porque no estás entendiendo eso.
- Esto es solo... - Está bien, está bien. Bien entonces.
- Sí, bien.-Bien.
- Excelente.
(Malaquías): ¿Todo bien, hombre?
- Sí, eh, ¿no debería estar uno de nosotros ahí, por ejemplo?
¿supervisando o algo así?
(Malaquías): Hermano mío, están a tres metros de distancia.
No te preocupes.
(Tristán): Sí, sí, vale. - ¿Alguien quiere recargar?
- Sí.
-¿Dónde está todo el mundo?
(Tristan): Bueno, Evie dijo que no vendría, así que...
- ¿Qué? (Paul): ¿Qué? ¿Dónde está Joy?
(Joy): Oh, Dios.
- Oh, esa sería ella.
(Joy): No creerías el maldito tráfico que hay.
Estuve en el Gardiner hace un momento.
(Paul): Oh sí, no, ha estado bastante mal últimamente.
- No, no, no, no sólo malo, esto fue algo así...
Gracias, mierda de otro nivel.
Pero quieres saber lo único que es peor
¿Que pasaría si bajáramos a dos carriles de circulación?
¿Se está desatando una pelea total?
Entre esos dos carriles.
- Una pelea, como una f... - Como una pelea a toda máquina.
Bueno, entonces llamo al 911, obviamente,
Porque pensé con seguridad que uno de estos tipos
va a ir al hospital
Ella me cita, escucha esto, ¿estás listo?
Ella me cita un tiempo de espera de 34 minutos.
- ¡Ja! ¡Ja! - Eso es lo que dije.
Yo pensaba: ¿Quién eres y cómo conseguiste este trabajo?
¡34 minutos! Dime uno. Dime uno...
Gracias cariño
emergencia que no terminaría en 34 minutos.
¿No es eso salvaje? (Kat): Oh, Dios mío.
- Ah, esta ciudad.
(Kat): Sí, estamos recibiendo casos de agresión locos y aleatorios.
En urgencias también.
(Paul): Lamento mucho que te haya pasado eso.
Con razón estás vibrando. ¿Estás bien?
(Joy): ¡Mmm! Ooh, espera, ¿dónde está Sarah?
- Eh, Sarah está en la otra habitación con los niños.
- Oh. ¿Qué, niños?
- Sí, traje a Troy y Sophie.
(Joy): Esta es nuestra noche lejos de los niños.
(Malachi): Bueno, y luego decidí que, ya sabes,
Sería más fácil si el traspaso se hiciera aquí.
- Bueno, eso podría ser más fácil para ti,
pero ahora tengo que entrar allí y saludar.
Y si hay un problema,
Probablemente vendrán a buscarme.
- Eso no es cierto. - ¿Qué le pasó a Jamie?
¿Qué estaba ocupada? ¿No pudiste reservarla?
- Mira, pensé que estaría bien.
Y como dije, más fácil.
(Kat): Sí, están viendo una película ahora mismo, ¿verdad?
(Paul): Sí, sí. (Joy): Oh, lo siento.
No quiero sentir que me estoy escondiendo de mis hijos.
- Hmm. - Vamos, no estás...
- Entonces... ¿qué te gustaría que hiciera al respecto?
(Joy): Me gustaría que no los trajeras.
(Malachi): No es como si los hubiera traído a una rave.
- Oh sí, como si alguna vez fueras a una rave.
(Paul): Lo siento, pensé,
En ese momento parecía un buen plan.
-¿Qué tal si hablamos de algunas buenas noticias?
(La puerta se cierra) (Josh): ¡Esta ciudad está jodida!
(Ty): Bueno, nunca he estado tan cerca de mudarme.
Al campo en mi vida.
Pablo, nos trajiste al vientre de la bestia aquí,
¿está bien?
- Entrañas de la bestia.
- Pero bueno, vaya, este lugar es realmente muy lindo.
- Lo único que sé es que necesito un maldito trago.
- Oh, Dios mío, sí.
(Malachi): Adelante, prepárate algo y eh,
Escucha, porque Kat,
Eh, ahí estás, ¿tienes alguna noticia?
- ¡Sí! ¡Sí!
(Josh): ¿Qué es lo que hace que tú y Paul se acuesten?
(Ty): ¡Josh! - ¡No! Bueno, sí.
Pero bueno...(Joy): ¿Embarazada?
- Sí.
- ¡Dios mío! ¡Vamos!
(Kat): Muchas gracias.
(Paul): Uh, muy feliz.
No fue tanto accidente.
(Malachi): Bueno, parece la nueva habitación de nuestros niños.
se convertirá en un elemento básico, ¿verdad?
- Perdón, ¿qué?
- Oh, sí, sí, yo, traje a Troy y Sophie,
y Bobbie y Sarah
También están ahí, pasando el rato.
Y están viendo la televisión. Es realmente lindo.
(Ty): Oh. - Bueno, eso es todo. He terminado.
- Me voy. - No, Josh.
- Josh, sólo... - Espera, ¿por qué?
- Joy, ¿por qué no les cuentas tu historia del tráfico?
- Está bien, escucha. No puedo pasar mi sábado por la noche.
Hablando de niños y tráfico.
Simplemente no puedo, ¿de acuerdo?
(Kat): Vaya, muchas gracias, Josh.
(Josh): No, no, mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Me alegro por ti. Si tú eres feliz, yo soy feliz.
¿De acuerdo? Tú también, Tristán.
Estoy seguro de que Sarah es una muñeca,
Pero preferiría no saber nada de ella esta noche.
(Tristán): Pero no se nos permite.
¿Hablamos más de nuestros hijos?
- Bueno, no estamos hablando sólo de ellos, ¿verdad?
Están literalmente en la habitación de al lado.
Y mira, si queremos ir a un parque para un brunch de picnic,
Entonces, claro, trae a tus pequeños con ellos.
- ¡Vaya! - No llames a mi hijo "pequeño".
- Es sábado por la noche. (Kat): Perra.
- ¿Niglets? - ¡Oh, Dios mío!
- Tranquilízate con esa mierda.
(Malaquías): Todos están dormidos,
cada uno de ellos.
- ¿Tomo el postre? - Sí.
- Sí, está bien. - Cariño.
- ¿Qué?
- Cariño. (Ty): ¿Qué?
No, dijiste que no querías que hiciera nada.
- ¿Hacer algo? ¿Hacer qué?
- ¿Qué es...? - ¡Oh, es tu cumpleaños!
- ¡Oh, Dios mío! - Oh, mierda.
- Feliz cumpleaños, hombre. - Lo siento, hombre.
¿Cómo es que no lo sabíamos? - ¿Así que lo olvidaron?
- Simplemente no nos dimos cuenta de ello.
- Bueno, supongo que no nos conocemos.
Tan bien como pensábamos.
- Oh Dios, no es tan profundo, Josh.
Simplemente estábamos distraídos con otras cosas.
- ¿Qué? ¿Como los bebés? - Sí, como los bebés.
Esto es lo que somos. Vamos a tener bebés.
(Joy): Y matrimonios. - Y novias.
- ¿Qué? - Amigo.
- Él está... hablando de Tracy.
- Oh, Tracy. Está bien.
¿Qué, cómo conocéis a Tracy?
(música suave sonando)
(Malaquías): Algunos de nosotros cenamos juntos.
- ¿Cena?
- Evie me lo contó.
- No lo sabía. - Oh, ¿Evie estaba allí?
(Kat): Bueno, no, no, Joy, no es así.
Fue solo... (Joy): Bueno, está bien.
- ...improvisado. Simplemente sucedió.
- Esto ha sido divertido.
Felicidades, nena.
Josh, que bueno verte.
(Kat): No, Joy, ¿qué estás haciendo?
- Alegría.-Esa es una buena pregunta.
¿Qué estoy haciendo?
Porque claramente ustedes no me necesitan
Para reunirnos más así que...
(Kat): No, no lo hicimos intencionalmente.
¡A tus espaldas! No fue nada.
- Entonces ¿por qué actuaste así?
¿Como si me estuvieras ocultando un oscuro secreto?
Porque sabías que me enojaría.
Y tienes razón.
Bueno, buen trabajo. Buen trabajo.
Vaya manera de conspirar y ser cobardes.
Bien hecho. (Josh): Oh, Dios.
Chica, cállate.
¡Te ves tan tonto ahora mismo!
Y, francamente, estoy cansado de oírte hablar una y otra vez.
sobre ser el pegamento que nos mantiene unidos.
Supéralo. No es tan difícil.
- Josh, retrocede. - A nadie le importa lo que tú...
(golpes al suelo)
(Kat): Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
- Estoy bien. No me toques. Estoy bien. No.
- Estoy bien. Estoy bien. - Joy...
- ¡Vaya!
- Tranquilos. (Josh): Consíganle un Uber, chicos.
- Josh, si no...
- Por favor, quédate.
¿De acuerdo? No te vayas.
No así.
(música sombría)
(la puerta se cierra)
[ruido de platos]
- Pablo, ¿fregadero o lavavajillas?
(Paul): El fregadero está bien.
- ¿Quieres ver qué están haciendo Davis y esos tipos?
- No, parece que es un giro difícil. Vámonos a casa.
- ¿Está seguro?
Quiero decir que simplemente, pareces muy deprimido.
- Ugh, bueno, ¿no lo eres?
Mira, ya no sé qué valor tiene todo esto.
Entre lo jodidamente difícil que es simplemente llegar hasta aquí
y todo este drama.
Y ya conoces a Kat y Evie,
No se van a detener en tener sólo un hijo.
Vienen más de esos pequeños cabrones en camino.
- Bueno, no podemos impedirles procrear, ¿verdad?
- Sí, pero ¿te diste cuenta de que nadie...
¿Querías saber sobre nuestro viaje?
- No creo que eso sea cierto.
Es que todo el mundo tuvo una gran noticia esta noche.
- Sí, pero ese es exactamente mi punto, Ty.
Sus noticias siempre parecen eclipsar las nuestras.
¡Y, y todos estos bebés!
O sea, ¿no se suponía que Kat estaría en España?
¿Viviendo su mejor vida?
Dios, la gente heterosexual es tan aburrida. ¡No puedo!
- Simplemente no creo que eso sea cierto.
Simplemente no estoy de acuerdo.
-¿De qué lado estás?
- Oye, no hagas eso. - ¿No qué?
- Está bien, no voy a pelear contigo, Josh.
Sí, esta noche fue una mierda, ¿de acuerdo?
Fue una mierda.
Pero no actúes como si no hubieras tenido nada que ver.
¿De acuerdo? ¿No quieres pasar tanto tiempo con esta gente?
Está bien.
Pero tampoco quieres salir con nadie más últimamente,
heterosexual o no. Lo cual... je, está bien.
Pero por favor, decide qué es lo que quieres, ¿de acuerdo?
(Ty suspira)
- No sé lo que quiero.
Aparte de ti, por supuesto.
Ha sido muy difícil desde que regresamos.
(música tierna)
- Eso es lo peor
sobre haber pasado unas vacaciones tan geniales.
Te hace pensar que las vacaciones
Debería ser tu vida real.
Ya sabes, tal vez deberíamos mudarnos a Italia.
- o Francia o... - O Ibiza.
- Sí, exactamente.
- Sí, tal vez.
- O quizás simplemente odio este lugar. - Mm-hmm.
(la puerta se abre)
(pasos acercándose)
[susurro] [pasos]
- Ah, joder.
- Ey.
- Hola. - ¿Dónde está Sarah?
- Oh, ella está, ella está en la cuna.
- Está bien. ¿Cómo estuvo?
- Mierda, joder, fue lo peor.
Joy, Joy se enteró de esa noche que salimos juntos.
con Mel y esa chica y luego...
- No, no lo hizo.
- Sí, ella... y se fue furiosa.
- Ella estaba realmente molesta. - No lo hizo.
- Sí.
Y eh... ya sabes, cuando lo intenté,
Cuando intenté detenerla, ella simplemente dijo...
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- No, no fue tanto lo que dijo,
Fue solo...
Era obvio que ella no me iba a perdonar.
y...
Sentí ganas de llorar, joder.
No lo sé, solo...
- Está bien, hablaré con ella.
- No, d..., no lo hagas.
No, no, no era solo ella. Era Josh.
Josh estaba cabreado por 10.000 razones. Y...
- Bueno, lamento que haya sido una noche tan difícil.
- Sí. - Sí.
- Oh, uh, Kat está embarazada.
- ¿Qué?
- Sí.
Y se mudarán juntos.
- ¿Se mudarán aquí?
- Quiero decir, ¿tenemos que irnos? - Eh, vamos.
Quiero decir, has visto el lugar de Paul.
No van a renunciar a eso.
- Bueno, pero... quiero decir...
¿Podemos permitirnos este lugar?
- Sí, yo, no lo sé. (solloza)
No sé.
Eso es lo que estuve pensando toda la noche.
Como un maldito idiota.
Estoy tratando de ser parte de la conversación.
pero todo el tiempo en el fondo de mi cabeza,
Todo lo que pienso es ¿puedo conservarlo?
¿Un techo sobre la cabeza de nuestra hija?
¿Sabes? Un techo que ni siquiera pagué.
Un techo que me regalaron. Aun así, ni siquiera sé...
Si voy a poder conservarlo, entonces.
- Está bien, espera, más despacio.
Bueno, esto es...
Este lugar no era exactamente un regalo.
Ya sabes, vino con un montón de deudas y problemas legales.
Tú y Kat pagaron mucho por este lugar,
En más de un sentido.
Y... ya sabes...
Sabes que puedes confiar en esos tipos.
Puedes hablar con ellos, ¿verdad?
- No puedo.-Sí.
No, Tristán, te lo digo, puedes.
- Lo sé, Evie.
Lo que estoy tratando de decir es...
que me gustaria pero no puedo.
- Eh.
- Mira, yo...
(Ambos suspiran)
Es solo que...
No sé si soy apto para esto.
- ¿Para qué?
- No sé, el estrés, todo.
Yo, yo siento que no puedo proteger a nuestra familia.
I...
Literalmente no tengo nada que me interese hacer.
No tengo metas profesionales.
Y entre tú y Sarah, siento que...
Soy tu tercera rueda inútil que...
Me siento como si estuviera atado en nudos todo el día, todos los días,
y no se que hacer.
- Eh, quiero decir...
¿Has estado tomando tu medicación?
Quiero decir, tal vez tú...
¿Quizás necesites cambiar la dosis?
- Los medicamentos no son la solución mágica.
que crees que son, Evie.
- Está bien, pero estás diciendo
que no puedes hablar con la gente
En tu vida quienes te aman.
Y que no sabes si
¿Tendremos un lugar donde vivir?
¿Y estás resentido con Sarah y conmigo?
Quiero decir, apretándolo con fuerza,
Simplemente no parece una propuesta ganadora, cariño.
- Yo... - Sí, pero los medicamentos.
No me convertirán mágicamente en algo así como...
hombre exitoso
- No espero que seas un hombre exitoso.
- ¿Qué carajo? Vaya.
- No, lo que sea que eso signifique para ti.
Tristán, te amo.
Necesito un compañero.
Mira, no creo que sea un gran secreto.
Que tú y yo no somos exactamente iguales...
personas de alto rendimiento y alto rendimiento, ¿de acuerdo?
Nos necesitamos unos a otros para que las cosas funcionen.
La fuerza está en los números, esos somos nosotros.
- Sí. - ¿Sí?
- Lo sé, lo siento.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Está bien. - Lo siento.
- No lo sé, eh,
Tal vez vuelva a trabajar
¿Y luego podrías quedarte en casa con Sarah?
Entonces no te sentirás como una tercera rueda inútil.
Y tal vez ella sea el propósito de tu vida.
¿Qué es?
- Sólo esta oleada de ansiedad que me invadió en...
ante la idea de ser responsable de ella.
Es solo que... eh...
Voy a, voy a tomar un poco de aire.
- No, Tristán. - Lo siento.
- Tristán.
(la puerta se abre y se cierra)
(Sarah llora)
(música sombría)
(Ty): Hmm, solíamos llamarla Evie.
Probablemente llamando por Joy.
(Josh): Oh, vamos a tener que saltarnos las próximas tres cenas.
'Porque Joy no me va a perdonar.
(Ty): No veo que eso suceda pronto.
♪ El mundo ♪
- Déjame saber. (Evie) Bueno, adiós.
- Adiós. (se apaga el timbre)
♪ Puedo ♪
♪ Puedo sentirte deslizándote a través de la palma de mi mano ♪
(Kat): No sé cuántas cenas más de estas.
Podría tomarlo. (Paul): Eso fue salvaje.
(Kat): Fue una locura.
(Paul): Nunca había escuchado tantos gritos.
en mi casa antes.
- Deberíamos sanear el lugar.
Limpialo. (risas)
¿Puedes darme un salmo? ¿Así funciona?
- Me encantaría saludarte. - Sálvame.
(teléfono zumbando)
- ¿Qué estás haciendo?
- Hmm. - ¿Hola?
(Evie): Oye, ¿has visto a Tristán?
- No.
No he sabido nada de él desde que todos se fueron.
(Evie): Bueno, se fue. Estaba bastante molesto.
- Espera, ¿cómo, cómo, qué tan malo es?
¿Deberíamos ir a buscar...?
(Evie): No creo que nos deba gustar...
- ¿Estás segura? (Evie): Kat.
- Lo siento.
Lo siento, no, yo...
Él se ha esforzado mucho.
Pensé que lo estaba haciendo bien.
Realmente pensé que ya había superado esto.
(Evie): Kat.
(Kat): No, no, no, no. Tienes razón. Tienes razón.
Solo estoy recordando. Lo siento.
Solo mantenme informado. Y si no tengo noticias tuyas
Por la mañana iré.
Yo también te amo, Evie.
Adiós.
(Paul): ¿Está bien Tristán? - Mm-hmm.
Creo que sí.
(exhala) Eso espero.
Oh dios.
- Ey.
¿Estás bien?
- Sí.
(inhala profundamente)
Sí.
La vida es tan... yo...
(imita una explosión) - Mm-hmm.
Mmm-hmm.
Shhh.
- Necesito que me lo prometas.
que puedas manejar tu mitad.
Quiero decir, estoy emocionada por nosotros y estoy emocionada por este bebé.
Pero te lo digo,
No puedo ser padre de otro adulto.
Alguna vez.
Simplemente no puedo.
(sirenas lejanas)
- Bueno.
- No, Paul, hablo en serio.
Esta fase de luna de miel no durará para siempre.
Necesito que lo prometas.
Te necesito.
Promesa.
(tu ciudad)
- Prometo.
(beso suave)
Ven aquí.
(tocan a la puerta)
(La puerta se abre con un crujido)
(Tristán): Hola.
(Joy):¿Qué quieres?
- Deberíamos hablar.
Ven a caminar conmigo.
¿Por favor?
(Sophie): ¡Mamá!
- Vamos.
Hola, cariño.
Mamá está aquí, ¿de acuerdo?
El tío Tristán también lo es.
(Sophie): Mamá.
- Ey.
- Solo le estoy enviando un mensaje a Evie.
(Joy suspira)
(Tristian gime)
- No te preocupes por eso.
El sonido de nuestras voces la hace quedarse dormida.
- Sabes que hablé con Evie. - ¿Ah, sí?
- Sí.
Estás bastante lejos de casa.
(Tristán): Bueno...
Caminar sigue siendo lo único que me aclara la mente.
¿Y tú, sigues corriendo?
- Sí.
(Tristán): Una noche como esta,
Me siento como si pudiera caminar para siempre.
-¿O al menos dos años?
- Sabes, lo siento, no he respondido a tu mensaje.
- Texto-s. - Sí, textos.
Lo siento, Joy.
De verdad que lo soy.
- Estaba muy preocupado, Tristán.
Estaba tan asustado.
Quiero decir, realmente pensé que ibas a...
- Sí, lo sé. Lo sé.
- Quiero decir, al menos lo menos jodidamente importante.
Lo único que podrías haber hecho era responder.
- Lo siento.
Lo siento mucho pero mi...
Principalmente lo siento por no haber estado aquí para ti.
- Ah.
Sabes que te hablo de cosas
No hablo de esto con nadie más.
- Lo sé.
Quería enviar un mensaje de texto pero eh...
Me acobardé.
Pero luego, cuando te marchaste furioso y la mirada...
(Joy suspira)
La mirada que tenías.
¿Cómo estás, Joy?
Verdadero.
¿Estás bien o...?
(música tierna)
- Quiero decir, pensé que estaba bien.
Ya sabes cómo me pongo.
Como si todo se estuviera desmoronando.
Pero ahora que realmente parece serlo,
Solo... solo siento que ¿cuál es el punto?
- ¿En?
- En el intento de tener éxito.
Tratando de ser bueno.
Tratando de mantenerlo unido.
Sólo lo estoy intentando.
- Eh.
¿Qué es?
¿Es la carga aplastante de una casa grande y hermosa,
¿Niños adorables?
¿O es la increíble carrera la que te está hundiendo?
- No hagas eso.
- Lo lamento.
Yo simplemente, eh, no puedo identificarme.
- Sí, puedes.
Sé que te preguntas si todo esto vale la pena.
- ¿Creí que habíamos quedado en que así era?
Un trato es un trato, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
No significa que algunos pensamientos
Pero no son unos cabrones testarudos.
(Ambos se ríen)
- Sí.
♪ Cuando tengas mi corazón ♪
♪ Es solo lo que he hecho ♪
- Siento que estoy reuniendo toda la fuerza.
A veces puedo sobrevivir el día.
(suspira)
Preséntese para los niños.
Y luego ese día se convierte en días.
Que se convierte en semanas,
que se convierte en meses, y luego...
Sí.
A veces parece una batalla cuesta arriba interminable.
- Eh.
Sí, lo entiendo.
Algunos días me despierto y siento que...
Tengo esta manta pesada conmigo.
Ya sabes, termino llevándolo todo el día.
Y sólo quiero, ya sabes, ignorarlo.
Pero el peso...
El peso es muy real.
- Sí, eso es exactamente lo que se siente.
(Joy suspira)
- Entonces, ¿dónde está Malaquías en todo esto?
- Él está pasando por sus propios problemas.
Es difícil estar ahí para alguien.
Cuando estás pasando por tu propia mierda.
- Sí.
- Para ser honesto, yo...
Él simplemente no entiende de la misma manera que tú lo entiendes.
Te he extrañado.
- Sí.
Yo también te he extrañado.
Pero eh...
No me voy otra vez
¿Bueno?
Prometo.
Realmente quiero estar ahí para la gente que amo.
(Joy suspira)
(Tristán solloza)
- Está bien.
Necesitaba escuchar eso.
(suspira)
Evie también lo hace.
- Sí, lo sé.
(Ambos se ríen entre lágrimas)
(suspira)
- Bromas aparte, no sé si tú...
Todavía me cuesta conciliar el sueño
pero conseguí una manta realmente pesada.
Oh, es un cambio de juego. (risas)
- Sí. ¿De dónde crees que saqué la metáfora?
Irónicamente es el mejor sueño de mi vida.
- Mm-hmm. - Evie lo consiguió para mí.
- Es jodidamente fantástico. - Sí.
- Especialmente si consigues el indicado
Eso es caliente por un lado y frío por el otro.
- Frío en el otro. Sí, sí, sí.
♪ ¿Cómo está tu cabeza? ♪
- Gracias.
♪ Desearías no haberme dejado entrar nunca en esto ♪
(música suave)
(números invirtiéndose)
[música suave]
(Evie): No hay nieve.
¿Te acuerdas cuando era tan tarde?
¿En el año y no ha nevado?
No puedo creer que se hayan mudado tan lejos.
- ¿Yo se, verdad?
- Muchas cosas podrían cambiar en un año.
(Joy): Oh, Dios mío, podrías decir eso otra vez.
Mucho puede cambiar en un año. (Evie se ríe)
(Evie): Creo que es la siguiente a la izquierda.
Creo que está saliendo por la izquierda.
- Uh, Ty dijo que habría un gran Santa.
No podemos perdérnoslo.
¿Tienen servicio? Tengo un bar.
- No tengo nada.
(Kat): No, porque honestamente no puedo ver ninguna dirección,
No sé.
Ese perro nos está ladrando.
(Kat): Oh, ruff, ruff. Te lo digo yo, nena.
- No en este barrio.
(todos ríen)
(Kat): ¡Es tan pequeño! ¡Con razón nos lo perdimos!
- No es eso... no les digas eso.
- Por favor, disminuya la velocidad por los niños.
(Kat): Para las niggas. (Joy): Oh, para.
- Lo siento. Lo siento.
Sé que no quieres recordar eso.
- Nunca hablaremos de esto.
- ¡Esto es tan lindo! - Me gusta.
- Me gusta esto.
- La iluminación es bastante genial.
- Lo intentaron. - La iluminación.
La iluminación.
(todos ríen)
- Es demasiado. Es demasiado.
Mira esto. (Ty): ¡Oye!
- Yay, lo lograste. - Dios mío.
Detener.
- Oh, Dios mío, me siento como si estuviera en un universo paralelo.
¿Cómo estás, entonces?
(Ty): ¿Te gusta nuestro cartel de bienvenida?
- Estoy bien.
- No puedo creer que vivas aquí.
- Oh, Dios, yo tampoco, a veces.
- Esto es increíble.-Gracias.
Lo conseguí para los niños.
Creo que a él le gusta más que a ellos.
- A los niños también les gusta. - ¿Están todavía despiertos?
- No, hombre. ¿Estás bromeando?
Los dejamos exhaustos.
Han estado afuera durante aproximadamente una hora.
- Está bien. - Llegan justo a tiempo.
La cena está casi lista.
Y aquí, necesito algunas manos para la cena, así que.
- Lo estoy intentando.
(Joy suspira)
- Hola.
(Joy): Hola. ¿Cómo estás?
(Joy): Está bien. - Bien.
- ¿Cómo estuvo el fin de semana? - Estuvo bien.
- Eso es bueno. - Te extrañé, sin embargo.
- ¿Si? - Si.
- Te extrañé.
(niños jugando)
(Joy): Sophie. Sophie, comparte con tu prima, cariño.
(adultos riendo)
(Evie): Quiero decir, esto es increíble.
(Kat): No, nos separamos en Cancún.
-¿Me estás contando todos nuestros secretos?
- No, no les contaré todos nuestros secretos.
No lo sabrán todo
- No lo sabrán. - No hay secretos.
(Kat): No, pero os lo dijimos, chicos.
Bien, ya os contamos todo sobre nuestras aventuras.
¿Qué hiciste?
¿Qué has estado haciendo?
- Fue exactamente igual al viaje de ustedes.
- Está mintiendo mucho. - Sí.
- Aburrido. (todos ríen)
(Paul): Fue genial. Fue genial.
Diré, sin embargo, que no hay nada más agotador.
que jugar en el suelo todos, como...
- Como estar en el suelo, ¿sabes?
Jugar, luchar con estos niños sería como,
hacer ejercicio o algo.
No, no, no, no, no.
Cuanto más lo haces, menos y menos en forma te pones.
- Empieza a lo grande y quédate cerca. - Sí.
Tienes que trabajar en ello.
- Mi esposa todavía corre esas medias maratones.
- ¡Ooh! - Como una bestia.
- No quiero oírlo.
No quiero oírlo porque ustedes,
Para ti es diferente.
- ¿A qué te refieres con diferente?
Sólo estoy bromeando. (Todos ríen)
- Mi corazón. (Parloteo superpuesto)
- No, lo único que quiero decir es que ustedes son los que más hacen.
El más.
- Bueno, eh, mi esposa tal vez,
Pero, eh, renuncié a mi tarjeta de superador.
Hace un tiempo.
(Josh): Oh, eso no es verdad, vamos.
(Malaquías): No, es verdad, es verdad.
Y no es algo malo.
No, estoy muy feliz ahora.
Yo solo soy...
(Paul): Me alegro por ello.
- Ustedes están actuando como si no me creyeran.
Pero hablo en serio.
- Qué real. (Paul): Estoy feliz.
Estoy más que feliz.
(Malachi): Cambiar de carrera profesional fue difícil para mí,
¿está bien?
Pero finalmente lo dejé todo ir,
Las cosas realmente empezaron a cambiar.
(Kat): Me encanta eso para ti, rey.
- Gracias, gracias. (Kat): Sí.
- Tenemos un creyente. (Kat): Estoy aquí.
Sí, estoy aquí. (Josh): Entonces, ¿qué sigue?
(Malachi): Uh, no lo sé.
Realmente no.
¿Sabes? Si alguien me hubiera pedido hace diez años que predijera...
El futuro, no me habría gustado que nada de eso fuera correcto, ¿sabes?
¿Cuántos desastres ha habido?
- Mmm...
- Y eh, ejem,
Ty y Josh se mudan de la ciudad al campo,
¿Alguien más tuvo eso?
(todos): No. - Nosotros tampoco.
- ¡Para nada! No está en mi tarjeta.
(Josh): Pero sabes, tienes que adaptarte, ¿verdad?
(Ty): Es verdad.
- Después de nuestra, eh, segunda reclamación,
No pudimos obtener seguro para la otra casa entonces.
- En serio, es una mierda.
Nada de esto fue culpa tuya en absoluto.
(Josh): Sí, pero no les importa.
¿Pero sabes qué? Tienen razón.
¿Porque por qué intentaría reconstruirlo de nuevo?
Ya sabes, en algún momento simplemente tienes que darte cuenta.
que sólo tienes esta vida y mucho de ella
Está fuera de tus manos.
Así que concéntrate únicamente en las cosas que puedes controlar.
- Sí.
O al menos influir, como obligar a tus amigos.
pasar las vacaciones contigo en el campo.
- ¡Sí! (todos): ¡Al campo!
(risa)
(Joy): Oh, ¿sabes a qué me recuerda este lugar?
¿Es ese Airbnb que alquilamos junto al lago?
¿Te acuerdas de eso? (Kat): Oh, Dios mío, sí.
- Me encantó eso. - ¿Verdad?
Sólo recuerdo que pensé: "Oh, esto es muy adulto de nuestra parte".
(risa)
(Evie): Está bien, no, solo recuerdo haber pensado.
Eso es muy adulto de tu parte.
- ¿Qué? - No lo sé.
- Me sentí tan perdida en ese entonces. - Sí.
- ¡No, no!
- La vergüenza. - Quiero decir, yo también.
- No te equivocas. No te equivocas.
- Evie, como si. - Muy bajo.
- Tu tono.
(Josh): Todavía estoy trabajando en ello.
Todavía estoy trabajando en ello, muchachos.
(risas) - Estás trabajando en ello.
(Paul): Bueno, eso es gracioso porque siento que...
Como todos, todos teníamos esta idea de cómo se vería.
ser adultos funcionales.
Pero luego sigues viviendo y tomando decisiones, y,
y esperando un día en el que de repente todo haga clic.
Y tú piensas, oh, soy un adulto.
- Ahora lo entiendo. - Sí.
(Paul): Pero no sucede así.
- No, pasa en unos momentos.
Y entonces te das cuenta, oh, eso es lo que querían decir con XYZ.
(Paul): Sí. Como cuando éramos más jóvenes.
Creíamos que la edad adulta era un destino, ¿verdad?
Como, esta cosa a la que llegas
después de lograr todas estas cosas.
Pero no es así.
(Tristán): No, no lo es. Es como, no sé,
Como una de esas cosas que son para siempre.
¿Para siempre?
(Paul): Sí. - Sí, está bien.
(Paul): Sí, sí, sí. - Tienes razón ahí.
- Para siempre, signo de interrogación, ¿para siempre?
(Paul): Puede que sea lo único
Eso es para siempre, ¿sabes?
Como aprender a ser persona en medio del mundo.
a tu alrededor, con el mundo que te rodea.
Ya sabes, convertirte en ti mismo.
- No convertirse.
Está bien, Michelle, señorita Obama.
(risa)
¿Y saben qué? También creo que esto es lo más
Nunca te he oído hablar en una sola sesión.
- ¡Sí! - ¡Salud por eso!
- ¡El campo!
(Josh): ¡El campo!
Bueno, en ese sentido, en ese sentido,
Tengo un tema diferente de discusión.
- Mm-hmm, está bien.
- Entonces ¿qué pasó entre ustedes?
- Oh. - ¡Eres tan desordenado!
(Josh): No, no de una manera desordenada.
No es Wendy Williams.
Es más como Red Table Talk.
- Ah, cierto. - Vamos a desempacar.
¿Ha pasado suficiente tiempo? ¿Podemos hablar de ello?
¿Te sientes cómodo para hablar?
(Malachi): Está bien, eh...
Nosotros prácticamente hicimos lo que Pablo acaba de describir.
- Mmm.
- Salimos con calor desde el principio.
Me casé.
Tuve hijos rápidamente.
Empezamos nuestras carreras pronto. Logramos cosas, ¿verdad?
Luego, después de unos años, sentí que...
Éramos mayores de lo que éramos.
Ambos aceptamos este tipo de plan.
para una vida feliz, pero estaba claro
Cuando miramos a nuestro alrededor vimos que todos los demás eran de nuestra edad.
No estaba en este camino con nosotros.
Todo el mundo estaba tomando ketamina y hongos.
- No me mires.
- No voy a nombrar ningún nombre en la casa del Señor.
(todos charlando)
- Lo intentaste.
- Fue en mi, oh, fue solo un poquito, ¿verdad?
Sí, quiero decir, mientras ustedes se divertían,
Nosotros estábamos viviendo una buena vida.
(Joy): Sí, lo estábamos. Lo estábamos.
(Malaquías): Pero sí se sintió
Como si tal vez nos hubiéramos establecido demasiado pronto.
- Mmm.
- Y luego cuando vendí mi empresa y me dejaron ir,
Fue como ser golpeado por una ola gigante.
Sólo desesperación.
(suspira)
Ya sabes, estás envejeciendo más rápido de lo necesario,
y estás fuera de paso con...
Tus amigos consumidores de hongos.
(todos ríen)
Sentí que tal vez habíamos cometido un error de cálculo enorme.
- Mmm.
- Pero nosotros, ya hemos llegado muy lejos en este camino.
¿Cómo se regresa?
Entonces, nos desquitamos unos con otros.
- Sí.
- Empiezas a pensar que el matrimonio
es el gran error que cometiste,
pero en realidad es sólo la parte más fácil
de tu vida para deshacer.
No digo que sea inteligente
o que tenga algún sentido.
Pero cuando tienes que poner un techo sobre las cabezas de tus hijos
y tengo que seguir ganando dinero,
juntos o separados, y sí,
Cuando quieres hacer un cambio drástico.
(Josh): Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Ambos se asustaron muchísimo?
sobre tus decisiones de vida.
(Malaquías se burla) (Joy): Sí, básicamente, sí.
(Josh): ¿Sí, cierto? - Sí. Eso es...
(Malaquías): Eso es de hecho lo que pasó.
- Sí. - Entonces, ¿terapia de pareja?
(Malachi): Lo intentamos, pero esto...
- Ni siquiera. (Malachi): Está bien, claro.
- Estás en racha. Estás en racha.
(Malaquías): No es una opción.
(todos ríen)
- Sí, no te equivocas, no lo estás.
Porque es una, es difícil serlo.
Tengo confianza si no estoy contento conmigo mismo.
Entonces, como soy una persona a la que le gusta tener confianza, ya sabes.
Y es que estas no fueron las decisiones
que me estaban haciendo infeliz.
Y yo solo pienso que...
Tuve que admitirlo ante mí mismo.
que no tengo control de nada.
Y todo ese miedo y desesperación,
y sin saber y...
Es solo la vida, ¿sabes?
Es un cambio.
Um, es incomodidad.
Y ese es, ese es el trato.
Y creo, creo que simplemente decidimos que...
Sí, queremos estar en ese viaje.
Y queremos hacerlo juntos.
- Mm. Por supuesto.
(Josh): Amén a eso.
(las luces se apagan) (Kat): Oh, Dios mío.
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
(Ty): Está bien, se fue la luz. (Josh): Se fue la luz.
- ¿Se quedará fuera?
- No, estará bien.
- Paul, ¿puedes revisar a los niños? ¿Están bien?
- Está bien, solo cálmense todos.
- ¿Tienen algún servicio irregular por aquí?
(Ty): No, debería estar bien.
- Bueno, ¿quizás debería encender algunas velas más?
- No, no, no, está bien. Tenemos un generador de emergencia.
- No te preocupes. - ¡Oh!
- ¡Vaya! ¡Tenemos las luces!
(Kat): Maldita sea. Me encanta esto para nosotros.
(todos ríen)
Ustedes son como preppers, ¿eh?
(Josh): Sí, porque yo, por mi parte,
Nunca más serán atrapados
No estamos preparados para un evento de emergencia, ¿de acuerdo?
- ¿El último de nosotros?
- Bien por usted.
(Kat): No quiero eso.
- ¡Esos cabrones!
Oh, Dios mío. Ponte los zapatos.
Coge mi abrigo. Coge mi abrigo.
Los adolescentes están robando a Santa.
(Kat): ¿Qué acabas de decir?
(Ty): Se han llevado a nuestro Santa como tres veces este mes.
Simplemente sal afuera.
- Ay dios mío.
(Kat): Paul, cuídate.
- ¿Quiénes son? - Me van a necesitar.
- ¡Oigan! ¡Pequeños cabrones!
(música agradable)
- ¡Vuelve aquí!
(Tristian): ¿Por qué corren tan rápido?
(Malachi): Los tengo. Los tengo.
Vaya, no, no los tengo.
- Espera, espera, espera, cálmate.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Por qué? ¿Por qué nos detenemos?
- ¡Guau!
¡Guau! ¿Qué es eso?
- Es solo una pistola de perdigones.
- Tío, esos son adolescentes. No necesitas eso.
Guarda eso.
- Bueno, pero bueno ¿qué estamos esperando?
- Voy a ser sincero, no sé si tengo esto dentro de mí.
- ¿Qué? No. Míralos, se están burlando de nosotros.
(Los adolescentes gritan) - Oh, sí, totalmente lo son.
- Se lo están montando. - Ah, sí. Claro que sí.
- No creo que quiera enfrentarme a él.
con esos chicos adolescentes.
- ¿Veis a Kat Williams? - Vamos.
- ¿Qué están haciendo?
- Oh, mierda. Vienen hacia nosotros.
- ¿Corremos? - Lo tenemos.
Si alguien intenta algo, le dispararé yo mismo.
- Vaya. Está bien.
- Nos acaban de hacer el payaso, muchachos.
- Esto es vergonzoso. Vivo aquí, chicos.
Son unos jodidos adolescentes.
- ¿Hola? ¿Se nos fue la señal?
- ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Te estábamos llamando!
- Sí, tiene que ser algo grande.
- Sí, no, lo tienen.
- ¿Dónde está Santa? - Se escaparon.
- ¿Quién? ¿Qué?
¿Dejaste que un grupo de niños se llevara a Santa?
- Quiero decir, estaban asustados.
Y quiero decir, déjenlos tenerlo.
- Adolescentes. - Vamos.
No, no, no. Ahí están.
Ahí están. Mira, mira. ¡Allí, allí!
- ¡Alegría! - ¿Qué?
¿En serio, no van a pelear por esto?
- ¡No! - ¡Está bien!
- Joy, no podrás atrapar a ese chico.
- ¡No importa!
(Alerta de emergencia a todo volumen)
(música suave)
Subtítulos: Difuze