1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
<i>Ok, alors...</i>

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
<i>Je vais enregistrer un album</i>
<i>de musique dans la forêt.</i>

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
<i>Normalement, on va dans</i>
<i>un studio. On utilise, genre...</i>

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,660
<i>Tu sais, des murs insonorisés, et on enregistre...</i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,456
<i>Les instruments petit à petit pour</i>
<i>que tout soit bien propre, je suppose.</i>

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
<i>Mais je fais quelque chose</i>
<i>d'un peu différent avec ça.</i>

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
<i>On va emmener le studio en pleine nature.</i>

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
<i>On va garder ça simple et épuré.</i>

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>Ce sera juste moi, la guitare et la forêt.</i>

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
<i>On a notre fidèle guitare.</i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,220
<i>On a notre fidèle tente.</i>

14
00:00:54,846 --> 00:00:55,972
<i>On a notre fidèle trépied.</i>

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,808
<i>Je vais juste voir comment</i>
<i>l’inspiration me frappe ici.</i>

16
00:00:59,225 --> 00:01:05,815
<i>Je vais voir ce que je peux tirer</i>
<i>de la nature et insuffler dans ces chansons.</i>

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
<i>Je me suis éloigné de la société,</i>
<i>je me suis éloigné de l’humanité.</i>

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,862
<i>Je me suis éloigné de toute</i>
<i>cette course folle.</i>

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
<i>Je suis allé dans les forêts profondes</i>
<i>des collines de Wicklow, pour tout fuir.</i>

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
<i>Tu sais, avec tout ce qui</i>
<i>se passe avec la pandémie...</i>

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
<i>C’est plutôt agréable de</i>
<i>pouvoir tout laisser derrière soi.</i>

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,504
<i>Je vais juste vivre pleinement</i>
<i>cette expérience.</i>

23
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
<i>Et pour les prochains jours, je vais juste laisser</i>
<i>les choses arriver comme elles viennent.</i>

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
<i>C'est parti.</i>

25
00:01:45,855 --> 00:01:51,069
<i>Focus... F- F- Focus... Et marche.</i>

26
00:01:51,903 --> 00:01:57,075
<i>Oh, il y a beaucoup plus de</i>
<i>montée que ce que je pensais.</i>

27
00:01:59,285 --> 00:02:06,334
<i>Je vais donc trouver des endroits</i>
<i>bien isolés pour tout ça.</i>

28
00:02:08,169 --> 00:02:13,883
<i>Loin des villes, loin du trafic,</i>
<i>loin des lignes électriques.</i>

29
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
<i>On va juste revenir aux bases avec ça.</i>

30
00:02:19,180 --> 00:02:23,101
<i>Continuer jusqu’à trouver l’endroit</i>
<i>où on va camper pour la nuit.</i>

31
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
<i>Merde.</i>

32
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
<i>Em...</i>

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
<i>OK...</i>

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
<i>Tu sais ce que je pense?</i>

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
<i>J’ai peut-être assez marché.</i>

36
00:02:44,873 --> 00:02:45,665
<i>Ici, c’est bien.</i>

37
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
<i>C’est plus facile à se rappeler.</i>

38
00:02:50,086 --> 00:02:54,340
<i>On est à la limite ici.</i>

39
00:02:56,301 --> 00:03:00,513
<i>Tu sais, c’est mémorable parce que...</i>
<i>Tu sais... Un arbre.</i>

40
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
<i>Ouais, je pense...</i>

41
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
<i>Je pense qu’on a trouvé notre campement.</i>

42
00:03:22,035 --> 00:03:22,994
<i>Bon.</i>

43
00:03:23,453 --> 00:03:27,206
<i>Voilà, la tente est montée.</i>

44
00:03:28,166 --> 00:03:28,958
<i>Pas trop mal fait.</i>

45
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
<i>Ce n'est pas la surface la plus plate, mais...</i>

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
<i>Si je dors la tête vers la porte, ça va.</i>

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,173
<i>Je ne roule pas vraiment en dormant.</i>

48
00:03:35,214 --> 00:03:37,842
<i>C’est un peu, tu vois, juste à</i>
<i>un angle agréable.</i>

49
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
<i>Donc je pense que ça ira.</i>

50
00:03:38,843 --> 00:03:47,727
<i>Je viens de remarquer que je n’ai pas</i>
<i>apporté les piquets pour attacher les cordes.</i>

51
00:03:48,436 --> 00:03:52,482
<i>Mais, euh... Tu sais, je pense que ça ira.</i>

52
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
<i>Qu’est-ce que je fais?</i>

53
00:04:02,867 --> 00:04:06,537
<i>La tente est sécurisée. Tout est mis à</i>
<i>l’intérieur, donc si il pleut, c’est bon.</i>

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
<i>J’ai mon matériel d’enregistrement.</i>

55
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
<i>J’ai ma guitare.</i>

56
00:04:10,750 --> 00:04:14,754
<i>Je pense qu’il est temps</i>
<i>de faire de la musique.</i>

57
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
<i>Ça tourne.</i>

58
00:04:24,681 --> 00:04:28,351
<i>Le seul bruit ici</i>
<i>est le bruit des oiseaux.</i>

59
00:04:28,601 --> 00:04:32,605
<i>Et c'est beau.</i>

60
00:04:33,648 --> 00:04:37,819
<i>Je suis à environ 20, 25 minutes du</i>
<i>camp, à environ deux kilomètres peut-être.</i>

61
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
<i>C'est sympa. Je pense que c'est... C'est</i>
<i>le bon endroit pour la première chanson.</i>

62
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
<i>J'ai une très bonne</i>
<i>idée de ce que je veux en faire.</i>

63
00:04:44,200 --> 00:04:51,791
<i>Je ne l'ai pas encore parfaitement précisé,</i>
<i>mais j'espère que l'énergie de la forêt</i>

64
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
<i>va vraiment la guider vers</i>
<i>ce qu'elle doit être.</i>

65
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
<i>J'ai trouvé une jolie plume d'oiseau.</i>

66
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
<i>Je pense que c'est un bon présage.</i>

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
<i>On va la mettre là-dedans.</i>

68
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
<i>Première chanson.</i>

69
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
<i>Première chanson. Prise deux.</i>

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
<i>Toi, au sommet du monde.</i>

71
00:05:36,419 --> 00:05:39,547
<i>Sois, ce que tu voulais être.</i>

72
00:05:39,714 --> 00:05:43,342
<i>Vois, ce que tu voulais voir.</i>

73
00:05:43,384 --> 00:05:46,596
<i>Maintenant, je te ramène...</i>

74
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
<i>Pour être soulagé...</i>

75
00:06:04,363 --> 00:06:12,246
<i>Ok, donc... Je viens d'écouter le</i>
<i>premier enregistrement et euh... C'est, em...</i>

76
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
<i>Tu sais, il y a beaucoup de points positifs.</i>

77
00:06:16,709 --> 00:06:17,752
<i>Je dirais...</i>

78
00:06:19,170 --> 00:06:25,927
<i>Les vocales manquent un peu de</i>
<i>finesse que je... Peut-être que j'attendais.</i>

79
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
<i>Mais c'est ok.</i>

80
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
<i>C'est une expérience.</i>

81
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
<i>Ce que je pense maintenant, c'est que...</i>

82
00:06:33,184 --> 00:06:38,815
<i>Pourquoi ne pas simplement utiliser ce cadre,</i>
<i>la forêt, pour obtenir la partie musicale correcte.</i>

83
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
<i>Obtenir la partie instrumentale correcte,</i>
<i>la guitare correcte.</i>

84
00:06:41,609 --> 00:06:44,362
<i>Et tu sais, on s'inquiétera</i>
<i>des paroles plus tard.</i>

85
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
<i>Ouais, tu sais, on sait ce</i>
<i>qu'on fait maintenant.</i>

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
<i>Et ça, c'est... C'est bien.</i>

87
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
<i>C'est une bonne chose.</i>

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
<i>Ah, ouais.</i>

89
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
<i>Oh, Jésus...</i>

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
<i>Transporter le matériel, c'est... C'est</i>
<i>beaucoup plus difficile que ça en a l'air.</i>

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
<i>Allez...</i>

92
00:07:07,176 --> 00:07:11,472
<i>Il est temps de commencer à</i>
<i>se préparer pour la nuit.</i>

93
00:07:17,228 --> 00:07:18,146
<i>D'accord...</i>

94
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
<i>Eh bien, me voilà.</i>

95
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
<i>Nuit un.</i>

96
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
<i>Tu sais, quand j'étais jeune...</i>

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
<i>La seule chose que je voulais vraiment</i>
<i>être, c'était une rock star.</i>

98
00:07:32,702 --> 00:07:36,330
<i>Et je passais des heures chaque jour</i>
<i>après l'école à jouer de la musique.</i>

99
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
<i>Les résultats d'aujourd'hui</i>
<i>étaient, euh... Variés. Mais...</i>

100
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
<i>On verra comment ça se passe demain, hein?</i>

101
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
<i>En ce moment, je suis ici dans ma tente.</i>

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
<i>J'ai mon sac de couchage.</i>

103
00:07:51,387 --> 00:07:56,142
<i>J'ai la petite poche sympa ici pour mon téléphone.</i>

104
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
<i>Je suis presque prêt à</i>
<i>fermer l'œil si je peux.</i>

105
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
<i>Pour être honnête...</i>

106
00:08:01,480 --> 00:08:06,652
<i>Le sol n'est pas aussi confortable que</i>
<i>je pensais, mais c'est bon.</i>

107
00:08:07,236 --> 00:08:11,365
<i>Mais ouais. Jour un de la</i>
<i>grande aventure, hein?</i>

108
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
<i>Je suppose que de bonnes choses peuvent</i>
<i>venir des confinements.</i>

109
00:08:20,541 --> 00:08:21,292
<i>Bonne nuit.</i>

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
<i>Il y a quelque chose dehors.</i>

111
00:08:40,978 --> 00:08:41,938
<i>Tu entends ça?</i>

112
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
<i>C'est environ...</i>

113
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
<i>3 heures du matin.</i>

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
<i>C'est un genre de chien ou quelque chose.</i>

115
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
<i>D'accord.</i>

116
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
<i>Je pense qu'on va être bon.</i>

117
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
<i>Bonjour.</i>

118
00:10:45,186 --> 00:10:48,356
<i>Eh bien, ce fut une sale nuit de sommeil mais...</i>

119
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
<i>Nous voilà.</i>

120
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
<i>Il est environ 8 heures.</i>

121
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
<i>Allons respirer un peu de cet air frais.</i>

122
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
<i>Oh, mon cou est raide !</i>

123
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
<i>Je viens de sortir de la tente.</i>

124
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
<i>Tout semble correct autour</i>
<i>après la nuit dernière.</i>

125
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
<i>Peu importe ce que c'était comme animal,</i>
<i>frapper n'a pas causé de dégâts, mais...</i>

126
00:11:18,177 --> 00:11:22,640
<i>Il a laissé cette étrange petite bosse ici.</i>

127
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
<i>On dirait que c'est aggloméré.</i>

128
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
<i>C'est ça, là.</i>

129
00:11:27,937 --> 00:11:28,562
<i>Ma tente.</i>

130
00:11:29,188 --> 00:11:31,899
<i>J'espère que ce n'est pas juste une grosse</i>
<i>merde qu'il a laissée et recouverte.</i>

131
00:11:37,613 --> 00:11:38,322
<i>Huh?</i>

132
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
<i>Quoi?</i>

133
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
<i>Putain de merde?</i>

134
00:11:56,507 --> 00:11:57,758
<i>Je pensais que ce truc était...</i>

135
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
<i>Censé être facile à trouver.</i>

136
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
<i>Attends.</i>

137
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
<i>Oh, c'est cool.</i>

138
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
<i>Ça valait le coup.</i>

139
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
<i>Deuxième prise.</i>

140
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
<i>Ok, c'est juste là.</i>

141
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
<i>C'est étrange.</i>

142
00:14:04,260 --> 00:14:05,177
<i>Je pense que c'est là.</i>

143
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
<i>C'est là.</i>

144
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
<i>Il n'y a pas vraiment de brise, donc</i>
<i>je ne sais pas comment ça fait ce bruit.</i>

145
00:14:26,865 --> 00:14:28,117
<i>Tu vois? Non...</i>

146
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
<i>Pas de brise.</i>

147
00:14:31,287 --> 00:14:32,162
<i>Pas de brise.</i>

148
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
<i>D'où vient ce souffle?</i>

149
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
<i>Un souffle qui vient par ici.</i>

150
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
<i>C'est quoi ça?</i>

151
00:14:46,969 --> 00:14:47,595
<i>Bonjour?</i>

152
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
<i>Bonjour.</i>

153
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
<i>Quoi?</i>

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
<i>C'est un vieux lecteur de cassettes.</i>

155
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
<i>Il était coincé derrière ces rochers.</i>

156
00:15:05,029 --> 00:15:08,240
<i>C'est un peu suspect vu que j'ai trouvé</i>
<i>une cassette dehors près de ma tente ce matin.</i>

157
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
<i>Bonjour?</i>

158
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
<i>Bonjour?</i>

159
00:16:42,167 --> 00:16:44,878
<i>Je me demande à quoi ça servait avant.</i>

160
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
<i>C'est quoi ça?</i>

161
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
<i>Non.</i>

162
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
<i>Putain de merde?</i>

163
00:18:29,483 --> 00:18:32,653
<i>Ok, nous sommes le 7 février 1992.</i>

164
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
<i>Je suis Sarah Emerson.</i>

165
00:18:36,115 --> 00:18:42,287
<i>Je suis étudiante en histoire</i>
<i>à Trinity College à Dublin.</i>

166
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
<i>Et je suis ici dans les bois</i>
<i>pour voir si je peux trouver des</i>

167
00:18:47,000 --> 00:18:51,338
<i>informations sur cette légende urbaine</i>
<i>dont tout le monde me parle.</i>

168
00:18:51,839 --> 00:18:55,634
<i>C'est la légende d'un 'homme</i>
<i>qui pleure' ou d'un 'homme qui gémit'.</i>

169
00:18:56,260 --> 00:19:01,598
<i>Cet homme a été accusé par le gouvernement</i>
<i>britannique de cacher des terroristes,</i>

170
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
<i>Donc l'IRA, l'Armée républicaine irlandaise.</i>

171
00:19:05,894 --> 00:19:11,984
<i>Et d'aider à planifier des activités terroristes</i>
<i>comme des attentats et des trucs comme ça.</i>

172
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
<i>Ce qu'il a nié.</i>

173
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
<i>Mais ils n'ont pas accepté son refus.</i>

174
00:19:16,446 --> 00:19:20,951
<i>Alors ils l'ont pendu à son arbre préféré.</i>

175
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
<i>Supposément, il a mis</i>
<i>environ cinq jours pour mourir.</i>

176
00:19:25,163 --> 00:19:28,792
<i>Il est mort en voyant son chien</i>
<i>tué devant lui.</i>

177
00:19:29,167 --> 00:19:33,547
<i>Après sa mort, le gouvernement</i>
<i>britannique a tenté de saisir ses terres.</i>

178
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
<i>Mais la majorité des gens qu'ils ont envoyés</i>
<i>sur ses terres ne sont pas revenus.</i>

179
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
<i>Et ceux qui sont revenus ont</i>
<i>rapporté avoir entendu un</i>

180
00:19:42,055 --> 00:19:46,268
<i>homme qui pleure ou</i>
<i>un homme qui gémit et un chien aboyer.</i>

181
00:19:47,436 --> 00:19:49,313
<i>C'est pourquoi je suis ici.</i>

182
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
<i>Je vais camper quelques jours</i>
<i>et je vais essayer</i>

183
00:19:52,649 --> 00:19:57,988
<i>de découvrir si cette</i>
<i>légende urbaine est réellement vraie.</i>

184
00:19:59,197 --> 00:20:02,034
<i>Voir si cet homme qui pleure peut</i>
<i>me trouver ici dans cette forêt.</i>

185
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
<i>Ouais, je suis excitée.</i>
<i>Ça va être génial.</i>

186
00:20:19,718 --> 00:20:27,267
<i>Alors je suis arrivée là où je pense que c'est une partie</i>
<i>de l'ancienne propriété, mais il y a une église.</i>

187
00:20:27,684 --> 00:20:33,857
<i>Je n'ai rien entendu. Pas de bruits de fantômes.</i>
<i>Pas de pleurs. Pas de chiens aboyant. Rien.</i>

188
00:20:34,858 --> 00:20:41,490
<i>Mais l'histoire derrière la légende,</i>
<i>elle est définitivement vraie.</i>

189
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
<i>Maintenant, il y a des choses qu'on ne</i>
<i>peut pas savoir, mais ce que nous savons</i>

190
00:20:44,701 --> 00:20:48,538
<i>c'est que l'homme qui vivait</i>
<i>ici s'appelait Neil O'Byrne.</i>

191
00:20:49,414 --> 00:20:55,545
<i>C'était un homme vraiment silencieux et il était juste replié sur lui-même après la mort de sa femme.</i>

192
00:20:56,171 --> 00:20:59,257
<i>Je n'ai rien trouvé</i>
<i>sur comment elle est morte.</i>

193
00:21:00,467 --> 00:21:09,685
<i>J'ai aussi trouvé des pages comme un journal</i>
<i>de quelqu'un d'autre qui est venu étudier ça.</i>

194
00:21:09,935 --> 00:21:13,939
<i>Ces notes doivent avoir</i>
<i>20, 30 ans et elles</i>

195
00:21:14,022 --> 00:21:18,026
<i>étaient coincées sous</i>
<i>des rochers à l'intérieur de l'église.</i>

196
00:21:18,568 --> 00:21:24,116
<i>Je peux à peine les lire, mais ça donne</i>
<i>beaucoup d'aperçus sur ce qu'ils faisaient.</i>

197
00:21:24,741 --> 00:21:29,538
<i>La grande différence entre toutes</i>
<i>les histoires que j'ai entendues et...</i>

198
00:21:29,621 --> 00:21:35,168
<i>Les notes que j'ai trouvées, c'est que le jour</i>
<i>cinq, c'est là que les choses commencent à se produire.</i>

199
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
<i>On commence à entendre des choses la nuit.</i>

200
00:21:38,755 --> 00:21:45,971
<i>Alors je vais rester ici et</i>
<i>je vais voir si quelque chose se passe.</i>

201
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
<i>C'est ce chien?</i>

202
00:21:54,980 --> 00:21:55,647
<i>Ok.</i>

203
00:21:57,566 --> 00:22:02,320
<i>Bon, je suppose que c'est la fin de celui-là.</i>

204
00:22:04,740 --> 00:22:08,994
<i>C'est drôle qu'elle mentionne les chiens et</i>
<i>qu'il y ait des chiens qui aboient au loin.</i>

205
00:22:09,536 --> 00:22:11,955
<i>Euh... D'accord.</i>

206
00:22:14,875 --> 00:22:19,421
<i>Je ne suis pas trop sûre pourquoi quelqu'un mettrait</i>
<i>des vieilles cassettes ici pour que je les trouve.</i>

207
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
<i>Je veux dire, c'est intéressant, genre.</i>

208
00:22:21,757 --> 00:22:25,385
<i>L'histoire dont elle parle là,</i>
<i>elle m'est vaguement familière.</i>

209
00:22:25,635 --> 00:22:27,554
<i>Je me souviens quand j'étais</i>
<i>à l'école primaire,</i>

210
00:22:27,637 --> 00:22:33,351
<i>les plus vieux nous racontaient des</i>
<i>histoires de l'homme qui gémit.</i>

211
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
<i>Je ne savais pas que c'était cette forêt. Je</i>
<i>pensais que c'était une forêt ou deux plus loin...</i>

212
00:22:36,271 --> 00:22:40,525
<i>Ou peu importe. Si tu n'es pas trop familier, il y a beaucoup de forêts autour de Wicklow et en Irlande.</i>

213
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
<i>A qui sont ces chiens?</i>

214
00:22:51,119 --> 00:22:56,958
<i>Donc je suppose que ça nous amène à Sarah,</i>
<i>qui, je suppose, est une étudiante qui est...</i>

215
00:22:57,667 --> 00:23:01,171
<i>En train de rédiger un papier sur les</i>
<i>réalités derrière ces histoires.</i>

216
00:23:01,463 --> 00:23:06,134
<i>Je ne suis pas trop sûr pourquoi ces</i>
<i>cassettes ont été laissées ici pour que je les trouve.</i>

217
00:23:08,720 --> 00:23:11,765
<i>Ou qui l'a fait? Je veux dire, peut-être</i>
<i>que quelqu'un me surveille en ce moment.</i>

218
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
<i>Non, c'est un oiseau.</i>

219
00:23:15,560 --> 00:23:18,647
<i>Je dois imaginer que s'ils allaient</i>
<i>faire quelque chose pendant que j'étais</i>

220
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
<i>inconscient de quoi que ce soit, dans la</i>
<i>tente serait probablement la meilleure option.</i>

221
00:23:22,192 --> 00:23:28,740
<i>Donc je ne vais pas</i>
<i>trop m'en faire pour le moment.</i>

222
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
<i>Ce seront peut-être des derniers mots célèbres,</i>
<i>mais ce que nous allons faire...</i>

223
00:23:33,495 --> 00:23:35,622
<i>Nous allons nous souvenir</i>
<i>pourquoi nous sommes ici.</i>

224
00:23:36,414 --> 00:23:39,376
<i>Prendre la guitare et repartir</i>
<i>sur les sentiers,</i>

225
00:23:39,793 --> 00:23:43,880
<i>bien loin des sentiers, et nous allons</i>
<i>faire de la musique.</i>

226
00:23:47,467 --> 00:23:52,389
<i>Oh, mon Dieu.</i>

227
00:23:56,184 --> 00:23:58,728
<i>Mieux vaut ne pas être un putain de</i>
<i>psychopathe là dehors.</i>

228
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
<i>Au fil des ans, cette</i>
<i>légende a grandi et il y a eu</i>

229
00:24:17,998 --> 00:24:22,127
<i>beaucoup de rapports de</i>
<i>personnes disparaissant dans les bois.</i>

230
00:24:22,210 --> 00:24:26,715
<i>Mais quand tu recherches ces rapports et</i>
<i>les enquêtes un peu plus loin...</i>

231
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
<i>C'est soit un ami d'un ami</i>
<i>ou un ami de l'ami de cette personne</i>

232
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
<i>Et ils ne les connaissent pas vraiment bien.</i>

233
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
<i>Mais tout le monde a eu la même expérience,</i>
<i>mais alors comment sauraient-ils</i>

234
00:24:35,265 --> 00:24:41,062
<i>que tout le monde a eu la même expérience si</i>
<i>ils ont tous disparu? Donc il y a ça.</i>

235
00:24:50,655 --> 00:24:53,074
<i>De plus, il est assez improbable</i>
<i>que ce soient</i>

236
00:24:53,158 --> 00:24:58,413
<i>les autorités britanniques qui l'ont tué, mais plus probablement des loyalistes britanniques.</i>

237
00:24:59,539 --> 00:25:05,462
<i>Il y a eu des rapports</i>
<i>de tensions dans la région lorsque</i>

238
00:25:05,545 --> 00:25:11,468
<i>M. O'Byrne a construit cette église</i>
<i>qui était utilisée par les catholiques locaux...</i>

239
00:25:11,593 --> 00:25:15,013
<i>Comme un espace sécurisé pour qu'ils</i>
<i>puissent venir pratiquer leur religion.</i>

240
00:25:17,557 --> 00:25:22,854
<i>Le certificat de décès d'O'Byrne mentionne</i>
<i>un suicide comme cause de décès...</i>

241
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
<i>Ce qui est juste horrible.</i>

242
00:25:25,899 --> 00:25:31,988
<i>Maintenant, les habitants savent évidemment</i>
<i>que ce n'est pas vrai, qu'il a en fait été lynché...</i>

243
00:25:32,322 --> 00:25:36,743
<i>mais le suicide a été inscrit là pour</i>
<i>protéger celui qui l'a réellement tué.</i>

244
00:25:38,161 --> 00:25:42,123
<i>Et il ne semble pas juste que,</i>
<i>vous savez, la conclusion soit qu'il y a un....</i>

245
00:25:42,207 --> 00:25:48,588
<i>Grand fantôme effrayant qui kidnappe des</i>
<i>gens dans la forêt et pas le fait que...</i>

246
00:25:48,672 --> 00:25:52,467
<i>Cet homme a été tué sur sa</i>
<i>propriété et son chien a été tué.</i>

247
00:25:55,887 --> 00:25:58,139
<i>C'est juste absolument révoltant.</i>

248
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
<i>Bon, eh bien, voici toutes</i>
<i>les cassettes d'aujourd'hui.</i>

249
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
<i>Un peu une journée étrange, hein...</i>

250
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
<i>La musique s'est un peu mieux passée,</i>
<i>mais je suppose que tout ça</i>

251
00:26:15,448 --> 00:26:19,869
<i>a été vraiment un peu éclipsé</i>
<i>par l'arrivée de ces cassettes.</i>

252
00:26:20,912 --> 00:26:27,043
<i>Je veux dire, je suis définitivement partagé</i>
<i>à propos de tout ça. C'est étrange, c'est sûr.</i>

253
00:26:29,796 --> 00:26:35,343
<i>Quelqu'un me suit probablement</i>
<i>et laisse ces cassettes.</i>

254
00:26:35,719 --> 00:26:41,349
<i>Il est très probable</i>
<i>que, vous savez, celui qui est sur cette...</i>

255
00:26:41,433 --> 00:26:47,939
<i>Cassette soit l'un de ces... L'un de ces</i>
<i>gens qui me font une blague, peut-être.</i>

256
00:26:50,066 --> 00:26:54,404
<i>Une partie de moi pense définitivement que c'est</i>
<i>une option très probable. L'autre partie de moi...</i>

257
00:26:54,529 --> 00:26:59,909
<i>se sent définitivement assez sympathique à l'idée</i>
<i>que quelque chose se passe avec cette...</i>

258
00:26:59,993 --> 00:27:06,166
<i>Femme et- Eh bien, ça s'est passé avec cette femme. Il</i>
<i>est un peu tard maintenant pour faire quelque chose.</i>

259
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
<i>Quand je reviendrai, je chercherai définitivement</i>
<i>à savoir quelle est l'histoire.</i>

260
00:27:11,504 --> 00:27:15,592
<i>Si d'autres informations n'ont pas fait surface</i>
<i>d'ici là, si quelqu'un n'a pas sauté de...</i>

261
00:27:15,675 --> 00:27:19,554
<i>Buisson en criant "surprise" et en affichant</i>
<i>ma tête partout sur TikTok ou quelque chose.</i>

262
00:27:22,265 --> 00:27:24,434
<i>Ouais, c'est...</i>

263
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
<i>C'est étrange.</i>

264
00:27:27,896 --> 00:27:31,691
<i>Mais je suis content d'avoir la caméra ici,</i>
<i>alors tout ce qui se passe...</i>

265
00:27:31,775 --> 00:27:35,612
<i>Mon point de vue est dessus,</i>
<i>ainsi que si quelqu'un me suit...</i>

266
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
<i>S'ils ont leur version des choses.</i>

267
00:27:38,114 --> 00:27:41,534
<i>Je ne suis pas un grand fan de l'idée de</i>
<i>quelqu'un qui me suit pendant que je...</i>

268
00:27:41,576 --> 00:27:45,372
<i>Fais mes trucs ici. Je veux dire,</i>
<i>quand tu es seul ici dans la forêt...</i>

269
00:27:45,413 --> 00:27:47,957
<i>C'est un peu flippant.</i>
<i>Tu sais, tu...</i>

270
00:27:49,667 --> 00:27:54,172
<i>Je ne sais pas ce qui est pire parfois,</i>
<i>être seul ou ne pas être seul.</i>

271
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
<i>Mais, écoute.</i>

272
00:27:59,052 --> 00:28:01,721
<i>C'est ce que je fais.</i>

273
00:28:01,805 --> 00:28:05,475
<i>Je suis ici pour enregistrer cette musique,</i>
<i>pour faire ce petit disque.</i>

274
00:28:07,143 --> 00:28:12,565
<i>Et c'est ce que je vais faire,</i>
<i>tu sais? Pendant ce confinement...</i>

275
00:28:12,732 --> 00:28:16,861
<i>Ça a été très intense pour beaucoup de gens</i>
<i>et, tu sais, les gens peuvent être un peu sur...</i>

276
00:28:16,903 --> 00:28:19,114
<i>Les nerfs des autres et</i>
<i>se taper sur les nerfs, tout ça.</i>

277
00:28:19,155 --> 00:28:21,449
<i>Je vais prendre ma chance maintenant,</i>
<i>prendre mon temps maintenant.</i>

278
00:28:21,491 --> 00:28:25,620
<i>Loin de la maison, de mon partenaire,</i>
<i>des 5 km, de tout ce genre de choses.</i>

279
00:28:26,037 --> 00:28:31,000
<i>Et je vais le faire. J'ai dit</i>
<i>que j'allais le faire encore et encore.</i>

280
00:28:31,084 --> 00:28:34,379
<i>J'ai insisté pour dire que j'allais</i>
<i>le faire. Et je le fais.</i>

281
00:28:35,588 --> 00:28:39,759
<i>Ces cassettes, elles sont</i>
<i>ce qu'elles sont. Elles sont une partie...</i>

282
00:28:39,843 --> 00:28:43,513
<i>D'une partie de ce qui se passe.</i>
<i>Ce n'est pas pourquoi je suis ici.</i>

283
00:28:46,057 --> 00:28:48,643
<i>Je suis ici pour faire ça. Je...</i>

284
00:28:48,852 --> 00:28:54,107
<i>C'est le moment de le faire.</i>
<i>Pas un autre moment. Alors je fais ça.</i>

285
00:28:56,568 --> 00:29:00,572
<i>D'accord, il est temps d'aller dormir.</i>

286
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
<i>Alors...</i>

287
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
<i>Bonne nuit.</i>

288
00:29:19,549 --> 00:29:21,176
<i>Je pense que c'est de retour.</i>

289
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
<i>Tu l'entends?</i>

290
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
<i>Je ne sais pas ce que c'était.</i>

291
00:32:32,200 --> 00:32:35,203
<i>D'accord... Matin.</i>

292
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
<i>Matin Trois.</i>

293
00:32:39,540 --> 00:32:43,294
<i>Et ça a été une sale nuit de sommeil.</i>

294
00:32:43,628 --> 00:32:50,677
<i>Si je pensais que la nuit dernière était</i>
<i>pourrie, celle-ci était pour les annales.</i>

295
00:32:52,470 --> 00:32:53,638
<i>On a... </i>

296
00:32:55,682 --> 00:33:01,646
<i>Oh, et comme cela ne choquera</i>
<i>personne, il y a une nouvelle pile.</i>

297
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
<i>(Soupir) D'accord...</i>

298
00:33:09,320 --> 00:33:13,199
<i>Je suis fatigué de l'air matinal humide à ce stade.</i>

299
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
<i>Et il y a une autre cassette.</i>

300
00:33:21,999 --> 00:33:23,292
<i>Je suppose qu'on va écouter.</i>

301
00:33:30,133 --> 00:33:39,600
<i>Je viens d'entendre un chien aboyer. Je</i>
<i>ne vois rien. C'était juste à côté de la tente.</i>

302
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
<i>Je suis sûr d'avoir entendu un chien.</i>

303
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
<i>Il y a plus de pages.</i>

304
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
<i>Quelqu'un les a laissées ici.</i>

305
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
<i>Je pense que je suis suivi.</i>

306
00:34:03,374 --> 00:34:07,086
<i>Je ne peux rien faire. Il fait</i>
<i>trop noir. Je ne vois rien.</i>

307
00:34:08,546 --> 00:34:11,048
<i>Je ne veux pas m'éloigner trop de la tente.</i>

308
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
<i>D'accord, d'accord.</i>

309
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
<i>D'accord.</i>

310
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
<i>D'accord.</i>

311
00:34:31,986 --> 00:34:33,070
<i>Je veux dire...</i>

312
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
<i>Que puis-je dire-</i>

313
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
<i>Je dois prendre des décisions importantes.</i>

314
00:35:22,161 --> 00:35:28,751
<i>Les pages disent qu'O'Byrne était connu pour</i>
<i>être très sélectif sur qui était sur ses terres.</i>

315
00:35:31,921 --> 00:35:40,638
<i>Il y avait des possibilités qu'il ait lancé</i>
<i>son chien sur un loyaliste britannique qui avait</i>

316
00:35:40,721 --> 00:35:44,600
<i>accidentellement franchi</i>
<i>la frontière de la propriété.</i>

317
00:36:35,943 --> 00:36:37,987
<i>Bonjour?</i>

318
00:36:50,374 --> 00:36:51,334
<i>Bonjour?</i>

319
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
<i>On dirait des chiens.</i>

320
00:37:27,161 --> 00:37:31,207
<i>Je ne vois personne.</i>

321
00:37:48,891 --> 00:37:51,894
<i>Je jure sur Dieu, on dirait</i>
<i>que quelqu'un me suit.</i>

322
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
<i>Peut-être que c'était celui qui avait</i>
<i>les chiens? Je ne sais pas.</i>

323
00:38:35,271 --> 00:38:36,939
<i>J'entends quelque chose.</i>

324
00:38:40,818 --> 00:38:41,569
<i>Bonjour?</i>

325
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
<i>Qui est là?</i>

326
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
<i>Je... Je sens que quelqu'un me regarde,</i>
<i>comme si quelqu'un me poursuivait.</i>

327
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
<i>Et chaque os de mon corps</i>
<i>me dit que je devrais rentrer chez moi.</i>

328
00:39:33,746 --> 00:39:37,708
<i>Je suis probablement un idiot de ne pas</i>
<i>avoir suivi cet instinct, hein?</i>

329
00:39:41,420 --> 00:39:43,339
<i>Je viens juste de... </i>

330
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
<i>Il y a quelque chose de plutôt</i>
<i>unique qui se passe ici, et...</i>

331
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
<i>Je suis curieux de voir où ça mène.</i>

332
00:39:56,310 --> 00:39:59,647
<i>Chaque goutte de pluie sur une feuille ressemble</i>
<i>à quelqu'un qui marche près de la tente.</i>

333
00:40:28,467 --> 00:40:30,386
<i>On dirait que quelqu'un pleure.</i>

334
00:41:01,167 --> 00:41:01,834
<i>Bonjour?</i>

335
00:41:10,050 --> 00:41:10,759
<i>Bonjour?</i>

336
00:41:25,608 --> 00:41:26,984
<i>Bonjour?</i>

337
00:42:46,563 --> 00:42:48,148
<i>Bonjour?</i>

338
00:42:50,693 --> 00:42:51,860
<i>Ça va?</i>

339
00:42:53,821 --> 00:42:55,406
<i>Quoi...?</i>

340
00:43:01,370 --> 00:43:02,496
<i>Bonjour?</i>

341
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
<i>D'accord, donc...</i>

342
00:43:45,622 --> 00:43:46,790
<i>Comme...</i>

343
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
<i>Je sais ce que j'ai vu hier soir.</i>

344
00:43:54,423 --> 00:43:55,466
<i>Et c'est sur la caméra.</i>

345
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
<i>Je l'ai regardé en arrière,</i>
<i>je ne suis pas... Je ne suis pas fou.</i>

346
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
<i>Juste...</i>

347
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
<i>Je suis épuisé.</i>

348
00:44:10,314 --> 00:44:14,234
<i>Comme, je... suis tellement épuisé.</i>

349
00:44:17,071 --> 00:44:18,655
<i>Il fait putain de froid.</i>

350
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
<i>Je ne suis pas venu ici</i>
<i>prêt pour ça du tout.</i>

351
00:44:22,326 --> 00:44:23,077
<i>Comme...</i>

352
00:44:26,205 --> 00:44:28,415
<i>Je voulais juste faire</i>
<i>de la musique, mais je viens de...</i>

353
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
<i>Je voulais que quelque chose</i>
<i>soit putain de bien.</i>

354
00:44:30,834 --> 00:44:33,879
<i>Je voulais juste que quelque</i>
<i>chose soit foutrement juste.</i>

355
00:44:37,007 --> 00:44:39,802
<i>Je voulais juste que quelque</i>
<i>chose soit foutrement juste...</i>

356
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
<i>Je voulais juste que quelque</i>
<i>chose soit foutrement juste.</i>

357
00:44:48,769 --> 00:44:52,022
<i>Oh oui, il y avait</i>
<i>une autre pile ce matin.</i>

358
00:44:52,064 --> 00:44:53,607
<i>Voyons si tu peux la voir.</i>

359
00:44:58,654 --> 00:44:59,738
<i>Juste là.</i>

360
00:45:01,782 --> 00:45:04,701
<i>Je n'y suis pas allé,</i>
<i>et, euh...</i>

361
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
<i>Je ne suis pas trop sûr si je vais y aller</i>
<i>ou pas à ce stade. Je...</i>

362
00:45:11,667 --> 00:45:13,836
<i>Je ne sais pas, je suis partagé.</i>

363
00:45:15,170 --> 00:45:16,505
<i>Comme, je pensais peut-être...</i>

364
00:45:18,006 --> 00:45:20,801
<i>La musique pourrait être un</i>
<i>petit peu de... Un petit peu de moi.</i>

365
00:45:21,802 --> 00:45:24,555
<i>Et peut-être que les gens</i>
<i>s'y connecteraient ou quelque chose.</i>

366
00:45:34,731 --> 00:45:36,233
<i>Mais en même temps...</i>

367
00:45:38,402 --> 00:45:41,280
<i>Comme, je ne peux pas ne pas tirer</i>
<i>sur ce fil, tu sais?</i>

368
00:45:42,281 --> 00:45:43,240
<i>Je veux dire...</i>

369
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
<i>Ces cassettes...</i>

370
00:45:48,537 --> 00:45:51,999
<i>Comme, qu'est-ce qui se passe ici?</i>

371
00:45:52,499 --> 00:45:53,625
<i>Je veux dire...</i>

372
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
<i>Ce n'est pas la première</i>
<i>fois que cela arrive, évidemment.</i>

373
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
<i>Je l'ai entendu sur ça.</i>

374
00:46:03,719 --> 00:46:04,678
<i>Mais...</i>

375
00:46:09,057 --> 00:46:10,017
<i>Je veux dire...</i>

376
00:46:11,351 --> 00:46:13,061
<i>Quelles sont les deux options ici?</i>
<i>Je veux dire...</i>

377
00:46:14,271 --> 00:46:18,150
<i>C'est soit... Vraiment dangereux</i>
<i>et je pourrais finir par disparaître.</i>

378
00:46:18,233 --> 00:46:20,694
<i>Mais je ne sais même pas si elle</i>
<i>a disparu. Comme, je ne sais pas ça.</i>

379
00:46:26,325 --> 00:46:27,701
<i>L'autre option, c'est que...</i>

380
00:46:28,952 --> 00:46:29,786
<i>Je pourrais être...</i>

381
00:46:31,079 --> 00:46:34,958
<i>Capturant quelque chose</i>
<i>de vraiment, vraiment différent.</i>

382
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
<i>Ça pourrait changer le monde.</i>

383
00:46:46,303 --> 00:46:47,179
<i>Je veux dire...</i>

384
00:46:49,431 --> 00:46:50,849
<i>Peut-être que c'est suffisant, tu sais?</i>

385
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
<i>On fait ça.</i>

386
00:46:53,435 --> 00:46:54,520
<i>On reste.</i>

387
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
<i>On reste encore</i>
<i>pour les dernières nuits.</i>

388
00:46:59,358 --> 00:47:00,609
<i>Et...</i>

389
00:47:02,277 --> 00:47:03,612
<i>On va tirer sur ce fil.</i>

390
00:47:06,281 --> 00:47:07,783
<i>On va obtenir des réponses.</i>

391
00:47:10,536 --> 00:47:11,828
<i>Ou mourir en essayant.</i>

392
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
<i>Espérons ne pas mourir en essayant.</i>

393
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
<i>Ouais.</i>

394
00:47:25,592 --> 00:47:26,468
<i>Ouais.</i>

395
00:47:27,427 --> 00:47:29,805
<i>Il y a tellement de zones différentes...</i>

396
00:47:32,182 --> 00:47:33,517
<i>Qui ressemblent à des chemins.</i>

397
00:47:34,935 --> 00:47:37,187
<i>Sur environ... 50 mètres.</i>

398
00:47:38,480 --> 00:47:40,232
<i>Et puis elles cessent d'être des chemins.</i>

399
00:48:00,836 --> 00:48:04,715
<i>Je ne pense pas être</i>
<i>allé dans cette partie encore.</i>

400
00:48:04,798 --> 00:48:09,970
<i>Je pense que c'est un peu plus profond</i>
<i>que les autres endroits où je suis allé.</i>

401
00:48:13,307 --> 00:48:15,767
<i>Je ne sais même pas ce que je cherche.</i>

402
00:48:21,940 --> 00:48:23,650
<i>Salut?</i>

403
00:48:40,250 --> 00:48:44,004
<i>Je ne sais pas à quel point</i>
<i>ça se voit à la caméra, mais...</i>

404
00:48:45,922 --> 00:48:51,303
<i>C'est une... Vraiment raide</i>
<i>petite pente.</i>

405
00:48:54,973 --> 00:48:57,351
<i>Je ne sais pas si cela</i>
<i>aide à la perspective, mais...</i>

406
00:48:58,602 --> 00:48:59,478
<i>C'est, euh...</i>

407
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
<i>C'est une sacrée descente.</i>

408
00:49:07,694 --> 00:49:08,820
<i>C'est quoi ça?</i>

409
00:49:13,408 --> 00:49:14,743
<i>C'est quoi ça?</i>

410
00:49:35,305 --> 00:49:37,099
<i>On dirait une cabane.</i>

411
00:49:46,400 --> 00:49:47,943
<i>Je pense qu'elle est vide.</i>

412
00:50:01,331 --> 00:50:02,082
<i>Non...</i>

413
00:50:06,670 --> 00:50:08,088
<i>Je pense que c'est une.</i>

414
00:50:30,193 --> 00:50:31,903
<i>C'est une autre?</i>

415
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
<i>Genre...</i>

416
00:50:38,410 --> 00:50:40,245
<i>Ouais, c'est une autre.</i>

417
00:51:06,688 --> 00:51:08,023
<i>On part.</i>

418
00:51:10,400 --> 00:51:14,154
<i>C'est la nuit, je</i>
<i>ne vois pas vraiment rien.</i>

419
00:51:15,071 --> 00:51:21,620
<i>Partout où je vais, j'entends</i>
<i>ce chien aboyer. Et...</i>

420
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
<i>Je ne trouve pas mon chemin.</i>

421
00:51:24,706 --> 00:51:27,959
<i>Ma lampe de poche est... Ce n'est pas</i>
<i>très lumineux, mais je préfère bouger.</i>

422
00:51:29,252 --> 00:51:30,962
<i>C'est juste... C'est trop.</i>

423
00:51:31,755 --> 00:51:33,048
<i>C'est bien trop.</i>

424
00:51:34,716 --> 00:51:38,845
<i>Je continue à voir des aperçus</i>
<i>de quelqu'un d'autre dans la forêt.</i>

425
00:51:39,805 --> 00:51:42,390
<i>Comme un gars. Et chaque</i>
<i>fois que je crie à l'aide...</i>

426
00:51:43,099 --> 00:51:44,601
<i>Il est juste... Il est parti.</i>

427
00:51:45,769 --> 00:51:48,563
<i>Au moins, quand le soleil se lève, je</i>
<i>pourrai m'orienter, mais je ne reste pas.</i>

428
00:51:48,814 --> 00:51:50,732
<i>Je ne reste pas dans</i>
<i>cette tente une nuit de plus ici.</i>

429
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
<i>Je ne le ferai pas.</i>

430
00:51:53,527 --> 00:51:56,071
<i>Je ne sais pas quelle</i>
<i>direction prendre, mais je vais juste</i>

431
00:51:56,154 --> 00:51:58,782
<i>continuer à marcher, parce</i>
<i>que la forêt ne peut pas durer éternellement.</i>

432
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
<i>Ça va aller...</i>

433
00:52:08,375 --> 00:52:10,752
<i>J'ai aussi trouvé une cabane en bois.</i>

434
00:52:11,461 --> 00:52:15,966
<i>C'est comme un abri fait de bâtons.</i>

435
00:52:17,175 --> 00:52:20,262
<i>Je ne sais pas si elle a été utilisée récemment.</i>

436
00:52:21,346 --> 00:52:24,307
<i>Et j'ai trouvé une autre page dedans.</i>

437
00:52:25,684 --> 00:52:28,270
<i>Il est juste écrit "Nuit cinq".</i>

438
00:52:29,771 --> 00:52:31,773
<i>Il y a du sang dessus.</i>

439
00:52:42,367 --> 00:52:45,287
<i>Je peux... Je peux l'entendre.</i>

440
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
<i>Il est là.</i>

441
00:52:47,289 --> 00:52:48,248
<i>Il est à côté de moi.</i>

442
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
<i>Il est proche.</i>

443
00:52:51,585 --> 00:52:53,336
<i>Je ne peux pas continuer à courir.</i>

444
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
<i>Je ne trouve pas mon chemin.</i>

445
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
<i>Bonjour.</i>

446
00:53:23,450 --> 00:53:25,952
<i>Bon, donc je suis...</i>

447
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
<i>Je suis un peu plus haut dans la ligne des arbres.</i>

448
00:53:33,251 --> 00:53:36,296
<i>Je suis un peu secoué par ce que je viens de voir.</i>

449
00:53:36,421 --> 00:53:38,590
<i>Ou ce que j'ai entendu, je suppose.</i>

450
00:53:40,634 --> 00:53:41,801
<i>Juste...</i>

451
00:53:43,219 --> 00:53:45,430
<i>Je ne peux pas...</i>

452
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
<i>C'est un peu... C'est</i>
<i>incroyable, genre...</i>

453
00:53:54,189 --> 00:53:56,900
<i>J'ai les cassettes dans mon sac. Je vais...</i>

454
00:53:58,818 --> 00:54:01,446
<i>Je vais les ramener aux autorités et...</i>

455
00:54:01,780 --> 00:54:04,741
<i>J'espère que ça pourra aider, mais...</i>

456
00:54:06,242 --> 00:54:07,953
<i>Je... je ne sais pas, mon cœur...</i>

457
00:54:07,994 --> 00:54:09,746
<i>Mon cœur se brise pour elle, genre...</i>

458
00:54:11,164 --> 00:54:12,332
<i>Là-bas...</i>

459
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
<i>De l'autre côté. Juste près de la cabane.</i>

460
00:54:17,796 --> 00:54:20,840
<i>Il y a un feu relativement récent.</i>

461
00:54:22,884 --> 00:54:27,097
<i>Je ne sais pas s'il date d'un jour,</i>
<i>d'une semaine ou d'un an...</i>

462
00:54:27,180 --> 00:54:29,391
<i>Honnêtement, je ne saurais dire, mais...</i>

463
00:54:29,975 --> 00:54:31,267
<i>Si je devais deviner...</i>

464
00:54:31,393 --> 00:54:33,520
<i>Je dirais que quelqu'un a vécu ici.</i>

465
00:54:35,563 --> 00:54:37,607
<i>Je vais m'installer ici,</i>
<i>dans la ligne des arbres.</i>

466
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
<i>À l'abri des regards. À l'abri</i>
<i>des regards évidents.</i>

467
00:54:43,071 --> 00:54:45,156
<i>Et attendre de voir si</i>
<i>quelqu'un arrive dans la prochaine...</i>

468
00:54:46,408 --> 00:54:49,077
<i>Je suppose, une heure et demie.</i>
<i>Je pense que...</i>

469
00:54:50,662 --> 00:54:54,916
<i>Après cela, je serai probablement à court de temps</i>
<i>pour essayer de revenir avant qu'il ne fasse nuit.</i>

470
00:54:58,420 --> 00:55:01,589
<i>Je vais juste m'asseoir ici</i>
<i>et attendre tranquillement et...</i>

471
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
<i>J'espère trouver quelqu'un</i>
<i>qui ait des réponses.</i>

472
00:55:20,734 --> 00:55:22,027
<i>D'accord.</i>

473
00:55:22,402 --> 00:55:26,614
<i>Personne n'est encore arrivé et</i>
<i>ça commence à devenir assez sombre.</i>

474
00:55:27,407 --> 00:55:28,742
<i>Le soleil est très bas.</i>

475
00:55:29,409 --> 00:55:34,039
<i>Donc, je vais ramasser mes affaires et partir.</i>

476
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
<i>Je ne vois rien, attends.</i>

477
00:56:07,363 --> 00:56:08,948
<i>Je vais juste essayer...</i>

478
00:56:39,896 --> 00:56:41,898
<i>Écoute juste.</i>

479
00:57:16,558 --> 00:57:18,601
<i>Je ne vois rien.</i>

480
00:57:29,404 --> 00:57:30,989
<i>D'où ça vient?</i>

481
00:57:41,374 --> 00:57:42,417
<i>C'est quoi ça?</i>

482
00:58:04,898 --> 00:58:06,774
<i>C'est le chemin par où je dois passer.</i>

483
00:58:07,525 --> 00:58:09,986
<i>Mais-</i>

484
00:58:18,411 --> 00:58:20,538
<i>Mon camp est par là.</i>

485
00:58:28,838 --> 00:58:30,757
<i>Quoi qu'il en soit...</i>

486
00:58:31,966 --> 00:58:34,177
<i>Où que soient ces chiens qui aboient...</i>

487
00:58:34,469 --> 00:58:36,221
<i>Ils sont aussi par ici.</i>

488
00:58:44,437 --> 00:58:45,563
<i>Jésus.</i>

489
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
<i>C'est le chemin.</i>

490
00:59:18,304 --> 00:59:19,222
<i>Putain.</i>

491
00:59:22,433 --> 00:59:24,519
<i>Que faire? Que faire? Que faire?</i>

492
00:59:24,769 --> 00:59:26,604
<i>Putain. Putain. Putain. Putain.</i>
<i>Putain. Putain. Putain. Putain.</i>

493
00:59:26,646 --> 00:59:27,480
<i>Putain. Putain. Putain.</i>

494
00:59:53,006 --> 00:59:56,134
<i>Oh, mon Dieu. Ça devient plus fort?</i>

495
01:00:15,778 --> 01:00:18,072
<i>Putain putain putain.</i>

496
01:00:34,964 --> 01:00:38,217
<i>Oh!</i>

497
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
<i>Putain, putain, putain.</i>

498
01:00:53,733 --> 01:00:54,776
<i>Jésus.</i>

499
01:00:59,405 --> 01:01:00,114
<i>Putain.</i>

500
01:01:02,533 --> 01:01:05,161
<i>Oh, mon Dieu.</i>

501
01:01:07,872 --> 01:01:08,790
<i>Jésus.</i>

502
01:01:11,417 --> 01:01:12,710
<i>Ça va, ça va.</i>

503
01:01:13,419 --> 01:01:15,046
<i>Ça va, ça va.</i>

504
01:01:15,963 --> 01:01:16,714
<i>D'accord.</i>

505
01:01:18,424 --> 01:01:20,009
<i>J'ai fait tomber mon téléphone.</i>

506
01:01:21,469 --> 01:01:22,929
<i>Cette lumière, ça vient de mon téléphone.</i>

507
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
<i>Putain, ils vont voir mon téléphone.</i>

508
01:02:02,427 --> 01:02:03,386
<i>D'accord.</i>

509
01:02:16,649 --> 01:02:21,571
<i>Je vais bien...</i>

510
01:03:05,406 --> 01:03:06,782
<i>D'accord.</i>

511
01:03:06,949 --> 01:03:09,327
<i>D'accord.</i>
<i>D'accord.</i>

512
01:03:10,203 --> 01:03:11,746
<i>D'accord.</i>

513
01:03:12,747 --> 01:03:13,915
<i>D'accord.</i>

514
01:03:14,749 --> 01:03:15,625
<i>D'accord.</i>

515
01:03:16,542 --> 01:03:17,293
<i>D'accord.</i>

516
01:04:21,732 --> 01:04:23,150
<i>D'accord.</i>

517
01:04:23,401 --> 01:04:27,071
<i>Cela fait environ 90 minutes que je suis ici.</i>

518
01:04:29,991 --> 01:04:31,534
<i>Tu peux l'entendre.</i>

519
01:04:33,619 --> 01:04:38,833
<i>Ce n'est pas aussi fort qu'avant.</i>

520
01:04:39,083 --> 01:04:41,961
<i>On dirait que ça s'éloigne, je pense.</i>

521
01:04:42,169 --> 01:04:42,878
<i>Je pense.</i>

522
01:04:43,963 --> 01:04:45,381
<i>Je dois retourner au camp.</i>

523
01:04:46,048 --> 01:04:51,929
<i>Mais je dois avoir une lumière</i>
<i>pour le faire. Je...</i>

524
01:04:52,430 --> 01:04:54,557
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Je pense que je vais juste...</i>

525
01:04:54,640 --> 01:04:55,933
<i>Je vais juste retourner vite.</i>

526
01:04:56,726 --> 01:04:58,978
<i>Il n'y a aucune chance que je fasse</i>
<i>le trajet du camp à la voiture.</i>

527
01:04:59,604 --> 01:05:00,438
<i>Pas dans ces conditions.</i>

528
01:05:04,984 --> 01:05:06,068
<i>Tu entends ça?</i>

529
01:05:08,529 --> 01:05:09,697
<i>Je vais essayer.</i>

530
01:05:11,407 --> 01:05:12,325
<i>Je vais...</i>

531
01:05:13,868 --> 01:05:15,620
<i>Je vais essayer avec précaution.</i>

532
01:05:16,662 --> 01:05:18,914
<i>Je vais essayer de le faire</i>
<i>aussi silencieusement que possible.</i>

533
01:05:19,040 --> 01:05:21,375
<i>Je vais allumer ma lumière,</i>
<i>mais je vais la garder bien couverte.</i>

534
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
<i>Juste un petit éclat de lumière</i>
<i>pour me guider dans ma marche.</i>

535
01:06:11,676 --> 01:06:12,885
<i>D'accord.</i>

536
01:06:14,553 --> 01:06:17,264
<i>Je marche depuis environ-</i>

537
01:06:19,767 --> 01:06:20,976
<i>Ça va.</i>

538
01:06:21,435 --> 01:06:25,189
<i>Je marche depuis environ 20 minutes.</i>

539
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
<i>Je vais dans la bonne direction.</i>

540
01:06:31,404 --> 01:06:32,613
<i>Je pense.</i>

541
01:06:35,408 --> 01:06:37,535
<i>Aussi mauvais que soit de ne pas les voir...</i>

542
01:06:38,285 --> 01:06:40,788
<i>Je ne veux vraiment pas les voir.</i>

543
01:06:42,415 --> 01:06:44,500
<i>Je ne sortirai jamais plus dehors.</i>

544
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
<i>Je suis de retour dans la tente.</i>
<i>J'ai tout préparé.</i>

545
01:06:52,842 --> 01:06:56,929
<i>Au lever du jour, je retourne</i>
<i>à la voiture et je m'en vais.</i>

546
01:07:12,027 --> 01:07:13,571
<i>Quelque chose me touche.</i>

547
01:07:37,845 --> 01:07:39,847
<i>Putain de merde?</i>

548
01:07:41,307 --> 01:07:43,058
<i>Oh putain.</i>

549
01:10:52,039 --> 01:10:55,000
<i>Bonjour?</i>

550
01:10:55,042 --> 01:10:57,670
<i>Qui est là?</i>

551
01:10:57,711 --> 01:11:00,339
<i>Qui est là?</i>

552
01:11:04,259 --> 01:11:06,929
<i>Tu me vois? Tu m'entends?</i>

553
01:11:09,390 --> 01:11:11,600
<i>Tu m'entends?!</i>

554
01:11:12,017 --> 01:11:16,188
<i>Bonjour?</i>

555
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
<i>La voiture.</i>

556
01:12:43,400 --> 01:12:45,903
<i>Ça va, je vais bien, je vais bien.</i>

557
01:12:46,028 --> 01:12:48,530
<i>Je n'ai pas eu d'accident.</i>
<i>Je vais bien. Je vais bien.</i>

558
01:12:58,248 --> 01:12:59,583
<i>D'accord.</i>

559
01:13:50,425 --> 01:13:52,386
<i>Bon Dieu, c'est encore loin d'ici?</i>

560
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
<i>Ouais, non, je pense que c'est juste...</i>

561
01:13:53,929 --> 01:13:55,305
<i>Je pense que c'est juste un peu plus bas.</i>

562
01:13:57,933 --> 01:13:59,810
<i>Oh, je pense que je vois quelque chose.</i>

563
01:14:02,271 --> 01:14:03,647
<i>C'est ta tente?</i>

564
01:14:07,067 --> 01:14:07,776
<i>Jésus.</i>

565
01:14:09,319 --> 01:14:11,738
<i>- Oh non, ma guitare!</i>
<i>- Cet endroit est détruit.</i>

566
01:14:12,948 --> 01:14:13,991
<i>Oh wow...</i>

567
01:14:15,284 --> 01:14:18,370
<i>Combien sont-ils? J'ai l'impression</i>
<i>qu'il y en a plus qu'avant.</i>

568
01:14:18,537 --> 01:14:19,663
<i>Allez.</i>

569
01:14:20,164 --> 01:14:20,747
<i>Des piles.</i>

570
01:14:23,542 --> 01:14:25,377
<i>Ce sont les piles</i>
<i>dont tu parlais?</i>

571
01:14:25,544 --> 01:14:27,921
<i>Ouais, et je pense...</i>

572
01:14:31,216 --> 01:14:31,884
<i>Ouais.</i>

573
01:14:37,306 --> 01:14:38,098
<i>Il y en a une?</i>

574
01:14:40,642 --> 01:14:41,935
<i>Ouais, encore une ici.</i>

575
01:14:42,352 --> 01:14:44,021
<i>Tu rigoles?</i>

576
01:14:45,480 --> 01:14:47,649
<i>Ouais, encore une.</i>

577
01:14:50,027 --> 01:14:51,361
<i>- Une ici.</i>
<i>- C'est fou.</i>

578
01:14:53,989 --> 01:14:54,656
<i>Putain de merde...?</i>

579
01:14:54,698 --> 01:14:55,949
<i>Tu veux la mettre là-dedans?</i>

580
01:14:58,744 --> 01:14:59,328
<i>Encore...</i>

581
01:15:00,746 --> 01:15:01,663
<i>Encore?</i>

582
01:15:05,250 --> 01:15:06,126
<i>Pas tout à fait.</i>

583
01:15:08,170 --> 01:15:09,922
<i>Peut-être qu'on les donnera</i>
<i>la prochaine fois.</i>

584
01:15:12,382 --> 01:15:13,258
<i>Voilà.</i>

585
01:15:14,593 --> 01:15:16,178
<i>Ça doit être des heures</i>
<i>d'enregistrements.</i>

586
01:15:17,888 --> 01:15:18,597
<i>Richard?</i>

587
01:15:19,223 --> 01:15:19,973
<i>Ouais?</i>

588
01:15:20,891 --> 01:15:23,101
<i>Tu devrais venir</i>
<i>voir ça ici.</i>

589
01:15:24,436 --> 01:15:25,229
<i>Quoi?</i>

590
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
<i>Y a-t-il quelque chose</i>
<i>de différent avec celui-ci?</i>

591
01:15:41,703 --> 01:15:42,704
<i>Une façon de savoir.</i>

592
01:15:46,416 --> 01:15:47,876
<i>Je l'ai vu encore.</i>

593
01:15:51,171 --> 01:15:53,757
<i>Le, euh... Le gars à la guitare.</i>

594
01:15:54,383 --> 01:15:56,260
<i>Je pense qu'il m'a vu...</i>

595
01:15:56,635 --> 01:15:57,928
<i>Dans les arbres.</i>

596
01:16:01,765 --> 01:16:03,684
<i>Guitariste, peu importe ton nom.</i>

597
01:16:04,059 --> 01:16:07,563
<i>Si tu m'entends...</i>
<i>Si tu trouves ces enregistrements...</i>

598
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
<i>S'il te plaît, aide-moi.</i>

599
01:16:13,402 --> 01:16:15,946
<i>Je veux vraiment sortir de ces bois.</i>