1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
<i>Ok, entonces... </i>

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
<i>Voy a grabar </i>
<i>un álbum de música en el bosque. </i>

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
<i>Normalmente, vas </i>
<i>a un estudio. Usas, como... </i>

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,660
<i>Ya sabes, paredes insonorizadas, </i>
<i>y grabas... </i>

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,456
<i>Los instrumentos poco a poco </i>
<i>para mantener todo limpio y claro, supongo. </i>

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
<i>Pero con esto voy a hacer </i>
<i>algo un poco diferente. </i>

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
<i>Vamos a llevar </i>
<i>el estudio a la naturaleza. </i>

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
<i>Vamos a mantenerlo </i>
<i>simple y sin adornos. </i>

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>Solo seré yo, </i>
<i>la guitarra y el bosque. </i>

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
<i>Tenemos nuestra fiel guitarra. </i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,220
<i>Tenemos nuestra fiel tienda de campaña. </i>

14
00:00:54,846 --> 00:00:55,972
<i>Tenemos nuestro fiel trípode. </i>

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,808
<i>Voy a ver cómo me </i>
<i>inspira el estar aquí. </i>

16
00:00:59,225 --> 00:01:05,815
<i>Voy a ver qué puedo tomar de la</i>
<i>naturaleza e impregnar en estas canciones. </i>

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
<i>Me he alejado de la sociedad </i>
<i>y me he alejado de la humanidad. </i>

18
00:01:09,277 --> 00:01:11,154
<i>Me he alejado de la</i>
<i>carrera frenética de todo esto. </i>

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
<i>Me he ido a los bosques profundos en las</i>
<i>colinas de Wicklow para intentar escapar de todo. </i>

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
<i>Ya sabes, con todo </i>
<i>lo de la pandemia pasando... </i>

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
<i>Es bastante agradable poder </i>
<i>alejarse de todo. </i>

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,504
<i>Voy a abrazar por completo esta experiencia. </i>

23
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
<i>Y durante los próximos días, </i>
<i>voy a dejar que pase lo que tenga que pasar. </i>

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
<i>Vamos a hacerlo. </i>

25
00:01:45,855 --> 00:01:51,069
<i>Enfoca... E- E- Enfoca... Y camina. </i>

26
00:01:51,903 --> 00:01:57,075
<i>Oh, esto tiene </i>
<i>mucho más cuesta arriba de lo que pensé. </i>

27
00:01:59,285 --> 00:02:06,334
<i>Voy a encontrar algunos </i>
<i>lugares bonitos y aislados para todo esto. </i>

28
00:02:08,169 --> 00:02:13,883
<i>Lejos de los pueblos, </i>
<i>del tráfico y de las líneas eléctricas. </i>

29
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
<i>Vamos a volver </i>
<i>a lo básico con esto. </i>

30
00:02:19,180 --> 00:02:23,101
<i>Seguir caminando hasta encontrar </i>
<i>el lugar donde acamparemos esta noche. </i>

31
00:02:29,858 --> 00:02:30,733
<i>Mierda. </i>

32
00:02:35,947 --> 00:02:37,490
<i>Em... </i>

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
<i>OK... </i>

34
00:02:40,201 --> 00:02:41,536
<i>¿Sabes qué creo? </i>

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
<i>Creo que ya he caminado lo suficiente. </i>

36
00:02:44,873 --> 00:02:45,665
<i>Aquí está bien. </i>

37
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
<i>Es más fácil de recordar. </i>

38
00:02:50,086 --> 00:02:54,340
<i>Estamos justo en el borde aquí. </i>

39
00:02:56,301 --> 00:03:00,513
<i>Es memorable porque... Eh... </i>
<i>Bueno... Árbol. </i>

40
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
<i>Sí, creo que... </i>

41
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
<i>Creo que tenemos nuestro campamento. </i>

42
00:03:22,035 --> 00:03:22,994
<i>Muy bien. </i>

43
00:03:23,453 --> 00:03:27,206
<i>Eso es... Eso es la tienda lista. </i>

44
00:03:28,166 --> 00:03:28,958
<i>No está nada mal. </i>

45
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
<i>No es la superficie más plana, pero... </i>

46
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
<i>Si duermo con la cabeza </i>
<i>cerca de la entrada, estará bien. </i>

47
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
<i>No ruedo cuesta abajo. </i>

48
00:03:35,214 --> 00:03:37,842
<i>Está como en un ángulo </i>
<i>agradable, ya sabes. </i>

49
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
<i>Creo que funcionará. </i>

50
00:03:38,843 --> 00:03:47,727
<i>Estoy notando que no traje </i>
<i>las estacas para sujetar las cuerdas. </i>

51
00:03:48,436 --> 00:03:52,482
<i>Pero, eh... Creo que </i>
<i>estará bien. </i>

52
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
<i>¿Qué estoy haciendo? </i>

53
00:04:02,867 --> 00:04:06,537
<i>La tienda está segura. Todas las cosas están</i>
<i>adentro, así que si llueve, estamos bien. </i>

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
<i>Tengo mi equipo de grabación. </i>

55
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
<i>Tengo mi guitarra. </i>

56
00:04:10,750 --> 00:04:14,754
<i>Creo que es hora de hacer algo de música. </i>

57
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
<i>Grabando. </i>

58
00:04:24,681 --> 00:04:28,351
<i>El único sonido aquí </i>
<i>es el de los pájaros. </i>

59
00:04:28,601 --> 00:04:32,605
<i>Y es hermoso. </i>

60
00:04:33,648 --> 00:04:37,819
<i>Estoy a unos 20 o 25 minutos del</i>
<i>campamento, quizás a dos kilómetros. </i>

61
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
<i>Es un buen lugar. Creo que este es el</i>
<i>sitio adecuado para la primera canción. </i>

62
00:04:42,323 --> 00:04:44,158
<i>Tengo una buena idea </i>
<i>de lo que quiero hacer con ella. </i>

63
00:04:44,200 --> 00:04:51,791
<i>Aún no lo he perfeccionado, </i>
<i>pero espero que la energía del bosque </i>

64
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
<i>la guíe hacia lo que debe ser. </i>

65
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
<i>Encontré una bonita pluma de pájaro. </i>

66
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
<i>Creo que puede ser una buena señal. </i>

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
<i>La pondremos aquí. </i>

68
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
<i>Primera canción.</i>

69
00:05:15,356 --> 00:05:16,858
<i>Primera canción. Toma dos.</i>

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
<i>Tú, en la cima del mundo.</i>

71
00:05:36,419 --> 00:05:39,547
<i>Sé lo que querías ser.</i>

72
00:05:39,714 --> 00:05:43,342
<i>Ve lo que querías ver.</i>

73
00:05:43,384 --> 00:05:46,596
<i>Ahora, llevándote de vuelta...</i>

74
00:05:51,059 --> 00:05:55,772
<i>Para sentir alivio...</i>

75
00:06:04,363 --> 00:06:12,246
<i>OK, entonces... Acabo de escuchar la</i>
<i>primera grabación y eh... Es, em...</i>

76
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
<i>Sabes, hay muchas cosas positivas.</i>

77
00:06:16,709 --> 00:06:17,752
<i>Yo diría...</i>

78
00:06:19,170 --> 00:06:25,927
<i>Las voces carecen un poco de la sutileza que</i>
<i>quizás... esperaba.</i>

79
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
<i>Pero está bien.</i>

80
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
<i>Esto es un experimento.</i>

81
00:06:29,722 --> 00:06:30,973
<i>Lo que estoy pensando ahora es que...</i>

82
00:06:33,184 --> 00:06:38,815
<i>¿Por qué no uso este entorno, el bosque,</i>
<i>para perfeccionar la parte musical?</i>

83
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
<i>Ajustar bien la parte instrumental,</i>
<i>la guitarra.</i>

84
00:06:41,609 --> 00:06:44,362
<i>Y ya luego nos preocupamos por la letra.</i>

85
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
<i>Sí, sabes, ahora sabemos qué estamos haciendo.</i>

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
<i>Y eso... Eso es bueno.</i>

87
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
<i>Eso es algo positivo.</i>

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
<i>Ah, sí.</i>

89
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
<i>Oh, Jesús...</i>

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,799
<i>Llevar el equipo por aquí es...</i>
<i>Mucho más difícil de lo que parece.</i>

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
<i>Vamos...</i>

92
00:07:07,176 --> 00:07:11,472
<i>Hora de prepararnos para la noche.</i>

93
00:07:17,228 --> 00:07:18,146
<i>Bien...</i>

94
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
<i>Bueno, aquí estoy.</i>

95
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
<i>Noche uno.</i>

96
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
<i>Sabes, cuando era niño...</i>

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
<i>Lo único que realmente quería</i>
<i>ser era una estrella de rock.</i>

98
00:07:32,702 --> 00:07:36,330
<i>Y pasaba horas cada día después</i>
<i>de la escuela tocando música.</i>

99
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
<i>Los resultados de hoy fueron,</i>
<i>eh... variados. Pero...</i>

100
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
<i>Veremos cómo nos va mañana, ¿eh?</i>

101
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
<i>Por ahora, aquí estoy en mi tienda de campaña.</i>

102
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
<i>Tengo mi saco de dormir.</i>

103
00:07:51,387 --> 00:07:56,142
<i>Tengo este pequeño</i>
<i>bolsillo aquí para mi teléfono.</i>

104
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
<i>Estoy listo para dormir un poco si puedo.</i>

105
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
<i>Para ser honesto...</i>

106
00:08:01,480 --> 00:08:06,652
<i>El suelo no es tan cómodo como</i>
<i>pensé que sería, pero está bien.</i>

107
00:08:07,236 --> 00:08:11,365
<i>Pero sí. Día uno de la gran aventura, ¿eh?</i>

108
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
<i>Supongo que algo bueno puede</i>
<i>salir de los confinamientos.</i>

109
00:08:20,541 --> 00:08:21,292
<i>Buenas noches.</i>

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
<i>Hay algo afuera.</i>

111
00:08:40,978 --> 00:08:41,938
<i>¿Escuchaste eso?</i>

112
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
<i>Son como...</i>

113
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
<i>Las 3 a. m., más o menos.</i>

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
<i>Es algún tipo de perro o algo así.</i>

115
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
<i>Está bien.</i>

116
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
<i>Creo que estaremos bien.</i>

117
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
<i>Buenos días.</i>

118
00:10:45,186 --> 00:10:48,356
<i>Bueno, fue una noche de mierda, pero...</i>

119
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
<i>Aquí estamos.</i>

120
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
<i>Son como las 8 en punto.</i>

121
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
<i>Vamos a respirar un poco de aire fresco.</i>

122
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
<i>¡Oh, me duele el cuello!</i>

123
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
<i>Acabo de salir de la tienda.</i>

124
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
<i>Todo parece estar bien después de la noche.</i>

125
00:11:12,963 --> 00:11:17,134
<i>Sea lo que sea el animal que vino, al golpear</i>
<i>la tienda no causó ningún daño, pero...</i>

126
00:11:18,177 --> 00:11:22,640
<i>Dejó este extraño montículo aquí.</i>

127
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
<i>Parece que lo juntó con tierra.</i>

128
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
<i>Ahí está.</i>

129
00:11:27,937 --> 00:11:28,562
<i>Mi tienda.</i>

130
00:11:29,188 --> 00:11:31,899
<i>Espero que no sea solo una gran</i>
<i>mierda que dejó y cubrió.</i>

131
00:11:37,613 --> 00:11:38,322
<i>¿Eh?</i>

132
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
<i>¿Qué?</i>

133
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
<i>¿Qué carajo?</i>

134
00:11:56,507 --> 00:11:57,466
<i>Pensé que esto era...</i>

135
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
<i>Se suponía que era fácil de encontrar.</i>

136
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
<i>Espera.</i>

137
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
<i>Oh, eso es genial.</i>

138
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
<i>Valió la pena.</i>

139
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
<i>Toma dos.</i>

140
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
<i>Está justo por aquí.</i>

141
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
<i>Esto es extraño.</i>

142
00:14:04,260 --> 00:14:05,177
<i>Creo que está ahí.</i>

143
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
<i>Está ahí.</i>

144
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
<i>En realidad no hay brisa, así que</i>
<i>no sé cómo está haciendo ese ruido.</i>

145
00:14:26,865 --> 00:14:28,117
<i>¿Ves? No...</i>

146
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
<i>No hay brisa.</i>

147
00:14:31,287 --> 00:14:32,162
<i>No hay brisa.</i>

148
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
<i>¿De dónde sale ese viento?</i>

149
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
<i>Viento pasando por aquí.</i>

150
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
<i>¿Qué es eso?</i>

151
00:14:46,969 --> 00:14:47,595
<i>¿Hola?</i>

152
00:14:51,640 --> 00:14:52,766
<i>Hola.</i>

153
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
<i>¿Qué?</i>

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
<i>Es un reproductor de casetes antiguo.</i>

155
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
<i>Estaba atascado detrás de esas rocas.</i>

156
00:15:05,029 --> 00:15:08,198
<i>Es un poco sospechoso, considerando que</i>
<i>encontré una cinta fuera de mi tienda esta mañana.</i>

157
00:15:24,089 --> 00:15:25,341
<i>¿Hola?</i>

158
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
<i>¿Hola?</i>

159
00:16:42,167 --> 00:16:44,878
<i>Me pregunto para qué se usaba esto antes.</i>

160
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
<i>¿Qué es eso?</i>

161
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
<i>No.</i>

162
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
<i>¿Qué carajo?</i>

163
00:18:29,483 --> 00:18:32,653
<i>Bien, es 7 de febrero de 1992.</i>

164
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
<i>Soy Sarah Emerson.</i>

165
00:18:36,115 --> 00:18:42,287
<i>Soy estudiante de historia</i>
<i>en Trinity College en Dublín.</i>

166
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
<i>Y estoy aquí en el bosque</i>
<i>para ver si puedo encontrar</i>

167
00:18:47,000 --> 00:18:51,338
<i>información sobre esta leyenda urbana</i>
<i>de la que todos me han estado hablando.</i>

168
00:18:51,839 --> 00:18:55,634
<i>Es la leyenda de un</i>
<i>'hombre que llora' o un 'hombre que gime'.</i>

169
00:18:56,260 --> 00:19:01,598
<i>Este hombre fue acusado por el</i>
<i>gobierno británico de esconder terroristas,</i>

170
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
<i>es decir, miembros del IRA,</i>
<i>el Ejército Republicano Irlandés.</i>

171
00:19:05,894 --> 00:19:11,984
<i>Y de ayudar a planear actividades terroristas</i>
<i>como atentados con bombas y cosas así.</i>

172
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
<i>Lo cual él negó.</i>

173
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
<i>Pero no aceptaron un no por respuesta.</i>

174
00:19:16,446 --> 00:19:20,951
<i>Así que lo colgaron de su árbol favorito.</i>

175
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
<i>Supuestamente tardó</i>
<i>unos cinco días en morir.</i>

176
00:19:25,163 --> 00:19:28,792
<i>Murió viendo cómo asesinaban</i>
<i>a su perro frente a él.</i>

177
00:19:29,167 --> 00:19:33,547
<i>Después de que falleció, el gobierno</i>
<i>británico intentó apoderarse de su tierra.</i>

178
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
<i>Pero la mayoría de las personas</i>
<i>que enviaron al terreno no regresaron.</i>

179
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
<i>Y los que sí lo hicieron</i>
<i>contaron que escucharon</i>

180
00:19:42,055 --> 00:19:46,268
<i>al hombre llorando o gimiendo,</i>
<i>y a un perro ladrando.</i>

181
00:19:47,436 --> 00:19:49,313
<i>Así que por eso estoy aquí.</i>

182
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
<i>Voy a acampar unos días y voy a ver</i>

183
00:19:52,649 --> 00:19:57,988
<i>si esta leyenda urbana es realmente cierta.</i>

184
00:19:59,197 --> 00:20:02,034
<i>Ver si este hombre que llora</i>
<i>puede encontrarme en este bosque.</i>

185
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
<i>Sí, estoy emocionada.</i>
<i>Esto va a estar genial.</i>

186
00:20:19,718 --> 00:20:27,267
<i>Así que he llegado a lo que creo que es parte</i>
<i>de la antigua propiedad, pero hay una iglesia.</i>

187
00:20:27,684 --> 00:20:33,857
<i>No he escuchado nada. Ningún ruido espeluznante.</i>
<i>Ningún llanto. Ningún perro ladrando. Nada.</i>

188
00:20:34,858 --> 00:20:41,490
<i>Pero la historia detrás de la</i>
<i>leyenda, esa sí es definitivamente real.</i>

189
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
<i>Ahora, hay algunas cosas</i>
<i>que no podemos saber, pero lo que sí</i>

190
00:20:44,701 --> 00:20:48,538
<i>sabemos es que el hombre</i>
<i>que vivía aquí se llamaba Neil O'Byrne.</i>

191
00:20:49,414 --> 00:20:55,545
<i>Era un hombre muy callado y</i>
<i>se aisló después de que su esposa murió.</i>

192
00:20:56,171 --> 00:20:59,257
<i>No pude encontrar</i>
<i>nada sobre cómo murió ella.</i>

193
00:21:00,467 --> 00:21:09,685
<i>También encontré páginas de un diario</i>
<i>de alguien más que vino a estudiar esto.</i>

194
00:21:09,935 --> 00:21:13,939
<i>Estas notas deben tener</i>
<i>20 o 30 años y estaban</i>

195
00:21:14,022 --> 00:21:18,026
<i>atoradas bajo unas rocas dentro de la iglesia.</i>

196
00:21:18,568 --> 00:21:24,116
<i>Apenas puedo leerlas, pero dan mucho</i>
<i>contexto sobre lo que estaban investigando.</i>

197
00:21:24,741 --> 00:21:29,538
<i>La gran diferencia entre todas</i>
<i>las historias que he escuchado y...</i>

198
00:21:29,621 --> 00:21:35,168
<i>Las notas que he encontrado es que</i>
<i>el día cinco es cuando empiezan a suceder cosas.</i>

199
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
<i>Empiezas a oír cosas por la noche.</i>

200
00:21:38,755 --> 00:21:45,971
<i>Así que voy a quedarme aquí y</i>
<i>voy a ver si pasa algo.</i>

201
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
<i>¿Es un perro?</i>

202
00:21:54,980 --> 00:21:55,647
<i>Bien.</i>

203
00:21:57,566 --> 00:22:02,320
<i>Bueno, supongo que eso es todo por ahora.</i>

204
00:22:04,740 --> 00:22:08,994
<i>Es curioso que mencione perros y</i>
<i>que haya algunos ladrando a lo lejos.</i>

205
00:22:09,536 --> 00:22:11,955
<i>Eh... Okay.</i>

206
00:22:14,875 --> 00:22:19,421
<i>No estoy muy seguro de por qué alguien dejaría</i>
<i>unas cintas viejas aquí para que yo las encontrara.</i>

207
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
<i>Quiero decir, es interesante, como...</i>

208
00:22:21,757 --> 00:22:25,385
<i>La historia de la que habla ahí me</i>
<i>resulta vagamente familiar.</i>

209
00:22:25,635 --> 00:22:27,554
<i>Recuerdo que cuando estaba en primaria,</i>

210
00:22:27,637 --> 00:22:33,351
<i>los niños mayores contaban historias</i>
<i>sobre el hombre que gemía.</i>

211
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
<i>No me di cuenta de que era en este bosque.</i>
<i>Pensé que era en otro bosque cercano...</i>

212
00:22:36,271 --> 00:22:40,525
<i>O lo que sea. Si no estás muy familiarizado,</i>
<i>hay muchos bosques en Wicklow y en Irlanda.</i>

213
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
<i>¿De quién son esos perros?</i>

214
00:22:51,119 --> 00:22:56,958
<i>Así que supongo que eso nos lleva a Sarah,</i>
<i>quien imagino es una estudiante que está...</i>

215
00:22:57,667 --> 00:23:01,171
<i>Haciendo un trabajo sobre las</i>
<i>realidades detrás de estas historias.</i>

216
00:23:01,463 --> 00:23:06,134
<i>No estoy muy seguro de por qué estas cintas</i>
<i>fueron dejadas aquí para que yo las encontrara.</i>

217
00:23:08,720 --> 00:23:11,765
<i>O quién lo hizo. Quiero decir, tal vez alguien</i>
<i>me esté observando ahora mismo.</i>

218
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
<i>No, es un pájaro.</i>

219
00:23:15,560 --> 00:23:18,647
<i>Tengo que imaginar que, si fueran a hacer</i>
<i>algo mientras yo...</i>

220
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
<i>No me doy cuenta de nada, el momento</i>
<i>en la tienda de campaña sería el ideal.</i>

221
00:23:22,192 --> 00:23:28,740
<i>Así que no le voy a dar muchas</i>
<i>vueltas por ahora.</i>

222
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
<i>Podrían ser mis últimas palabras,</i>
<i>pero lo que vamos a hacer...</i>

223
00:23:33,495 --> 00:23:35,622
<i>Vamos a recordar por qué estamos aquí.</i>

224
00:23:36,414 --> 00:23:39,376
<i>Tomar la guitarra de nuevo, volver a los senderos,</i>

225
00:23:39,793 --> 00:23:43,880
<i>bueno, fuera de los senderos,</i>
<i>y vamos a hacer algo de música.</i>

226
00:23:47,467 --> 00:23:52,389
<i>Oh, Dios.</i>

227
00:23:56,184 --> 00:23:58,728
<i>Será mejor que no haya un maldito</i>
<i>psicópata ahí afuera.</i>

228
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
<i>Con los años, esta leyenda ha crecido y ha habido...</i>

229
00:24:17,998 --> 00:24:22,127
<i>muchos informes de personas</i>
<i>desapareciendo en el bosque.</i>

230
00:24:22,210 --> 00:24:26,715
<i>Pero cuando sigues la pista de esos informes y los investigas un poco más...</i>

231
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
<i>Siempre es un amigo de un amigo o</i>
<i>un amigo de ese amigo.</i>

232
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
<i>Y realmente no los conocen muy bien.</i>

233
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
<i>Pero todos tuvieron la misma experiencia,</i>
<i>pero ¿cómo sabrían que todos...</i>

234
00:24:35,265 --> 00:24:41,062
<i>tuvieron la misma experiencia si todos</i>
<i>desaparecieron? Así que está eso.</i>

235
00:24:50,697 --> 00:24:53,074
<i>Además, es bastante improbable que</i>
<i>fueran las autoridades británicas...</i>

236
00:24:53,158 --> 00:24:58,413
<i>quienes lo mataron, y más probable</i>
<i>que fueran lealistas británicos.</i>

237
00:24:59,539 --> 00:25:05,462
<i>Hubo informes de tensiones en la zona cuando...</i>

238
00:25:05,545 --> 00:25:11,468
<i>el Sr. O'Byrne construyó esta iglesia</i>
<i>que los católicos locales usaban...</i>

239
00:25:11,593 --> 00:25:15,013
<i>como un refugio seguro para practicar su religión.</i>

240
00:25:17,557 --> 00:25:22,854
<i>El certificado de defunción de O'Byrne</i>
<i>indica suicidio como causa de muerte...</i>

241
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
<i>Lo cual es horrendo.</i>

242
00:25:25,899 --> 00:25:31,988
<i>Los lugareños obviamente saben que</i>
<i>eso no es cierto, que en realidad fue linchado...</i>

243
00:25:32,322 --> 00:25:36,743
<i>pero el suicidio se puso ahí para proteger a quienes realmente lo asesinaron.</i>

244
00:25:38,161 --> 00:25:42,123
<i>Y no se siente bien que la conclusión sea que hay...</i>

245
00:25:42,207 --> 00:25:48,588
<i>un gran fantasma aterrador secuestrando gente</i>
<i>en el bosque, en lugar del hecho de que...</i>

246
00:25:48,672 --> 00:25:52,467
<i>este hombre fue asesinado en su</i>
<i>propiedad y su perro también.</i>

247
00:25:55,887 --> 00:25:58,139
<i>Es absolutamente repugnante.</i>

248
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
<i>Bueno, esas fueron todas las cintas de hoy.</i>

249
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
<i>Día raro, eh...</i>

250
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
<i>La música fue un poco mejor, pero supongo</i>
<i>que todo ha sido...</i>

251
00:26:15,448 --> 00:26:19,869
<i>bastante opacado por la aparición de estas cintas.</i>

252
00:26:20,912 --> 00:26:27,043
<i>Definitivamente tengo sentimientos encontrados</i>
<i>sobre todo esto. Es extraño, eso seguro.</i>

253
00:26:29,796 --> 00:26:35,343
<i>Alguien probablemente me está</i>
<i>siguiendo y dejando estas.</i>

254
00:26:35,719 --> 00:26:41,349
<i>Es muy probable que la persona en estas cintas...</i>

255
00:26:41,433 --> 00:26:47,939
<i>sea alguien que me está gastando una broma.</i>

256
00:26:50,066 --> 00:26:54,404
<i>Una parte de mí cree que esa es</i>
<i>una opción muy fuerte. La otra parte...</i>

257
00:26:54,529 --> 00:26:59,909
<i>siente simpatía por la idea de que</i>
<i>algo pasó con esta mujer.</i>

258
00:26:59,993 --> 00:27:06,166
<i>Bueno, pasó. Ya es un poco tarde para hacer algo.</i>

259
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
<i>Cuando vuelva, definitivamente investigaré</i>
<i>para ver cuál es la historia.</i>

260
00:27:11,504 --> 00:27:19,554
<i>Si alguien no ha saltado de un arbusto y gritado</i>
<i>'sorpresa' para subir mi cara a TikTok o algo así.</i>

261
00:27:22,265 --> 00:27:24,434
<i>Sí, es...</i>

262
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
<i>Es extraño.</i>

263
00:27:27,896 --> 00:27:31,691
<i>Pero me alegra tener la cámara aquí,</i>
<i>así que cualquier cosa que esté pasando...</i>

264
00:27:31,775 --> 00:27:35,612
<i>Tengo mi perspectiva sobre ello,</i>
<i>y si alguien me está siguiendo...</i>

265
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
<i>También están obteniendo su versión de las cosas.</i>

266
00:27:38,114 --> 00:27:41,534
<i>No soy muy fan de la idea de que</i>
<i>alguien me siga mientras...</i>

267
00:27:41,576 --> 00:27:45,372
<i>Hago mis cosas aquí afuera. Quiero decir,</i>
<i>cuando estás solo en el bosque...</i>

268
00:27:45,413 --> 00:27:47,957
<i>Es algo espeluznante.</i>
<i>Sabes, tú...</i>

269
00:27:49,667 --> 00:27:54,172
<i>A veces no sé qué es peor,</i>
<i>estar solo o no estarlo.</i>

270
00:27:55,590 --> 00:27:57,634
<i>Pero, escucha.</i>

271
00:27:59,052 --> 00:28:01,721
<i>Esto es lo que estoy haciendo.</i>

272
00:28:01,805 --> 00:28:05,475
<i>Estoy aquí para grabar esta música,</i>
<i>para hacer este pequeño disco.</i>

273
00:28:07,143 --> 00:28:12,565
<i>Y eso es lo que voy a hacer,</i>
<i>¿sabes? Durante este confinamiento...</i>

274
00:28:12,732 --> 00:28:16,861
<i>Ha sido muy intenso para muchas personas</i>
<i>y, ya sabes, la gente puede estar muy encima...</i>

275
00:28:16,903 --> 00:28:19,114
<i>De los demás, un poco, y </i>
<i>sacarse de quicio unos a otros.</i>

276
00:28:19,155 --> 00:28:21,449
<i>Así que voy a tomar mi oportunidad ahora,</i>
<i>tomarme mi tiempo ahora.</i>

277
00:28:21,491 --> 00:28:25,620
<i>Lejos de la casa, mi pareja,</i>
<i>los 5KM, todo ese tipo de cosas.</i>

278
00:28:26,037 --> 00:28:31,000
<i>Y voy a hacer esto. He dicho</i>
<i>que lo haría una y otra vez.</i>

279
00:28:31,084 --> 00:28:34,379
<i>Insistí en que iba a hacerlo.</i>
<i>Y lo estoy haciendo.</i>

280
00:28:35,588 --> 00:28:39,759
<i>Estas cintas, son lo que son. Son una parte...</i>

281
00:28:39,843 --> 00:28:43,513
<i>De lo que está pasando.</i>
<i>No son la razón por la que estoy aquí.</i>

282
00:28:46,057 --> 00:28:48,643
<i>Estoy aquí para hacer esto. Estoy...</i>

283
00:28:48,852 --> 00:28:54,107
<i>Este es el momento para hacerlo.</i>
<i>No hay otro momento. Así que lo estoy haciendo.</i>

284
00:28:56,568 --> 00:29:00,572
<i>Bien, es hora de dormir.</i>

285
00:29:02,407 --> 00:29:03,616
<i>Así que...</i>

286
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
<i>Buenas noches.</i>

287
00:29:19,549 --> 00:29:21,176
<i>Creo que ha vuelto.</i>

288
00:29:24,637 --> 00:29:26,097
<i>¿Lo oyes?</i>

289
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
<i>No sé qué fue eso.</i>

290
00:32:32,200 --> 00:32:35,203
<i>Bien... Buenos días.</i>

291
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
<i>Día tres.</i>

292
00:32:39,540 --> 00:32:43,294
<i>Y esa fue una pésima noche de sueño.</i>

293
00:32:43,628 --> 00:32:50,677
<i>Si pensaba que la noche anterior fue mala,</i>
<i>esa noche fue para los anales.</i>

294
00:32:52,470 --> 00:32:53,638
<i>¿Tenemos...?</i>

295
00:32:55,682 --> 00:33:01,646
<i>Oh, y como no debería sorprender a nadie,</i>
<i>hay una nueva pila.</i>

296
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
<i>(Suspiro) Bien...</i>

297
00:33:09,320 --> 00:33:13,199
<i>Estoy harto y cansado del aire húmedo</i>
<i>de la mañana a estas alturas.</i>

298
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
<i>Y hay otra cinta.</i>

299
00:33:21,999 --> 00:33:23,292
<i>Supongo que la escucharemos.</i>

300
00:33:30,133 --> 00:33:39,600
<i>Acabo de... Acabo de oír un perro ladrando.</i>
<i>No puedo ver nada. Estaba justo al lado de la tienda.</i>

301
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
<i>Estoy seguro de que oí un perro.</i>

302
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
<i>Hay más páginas.</i>

303
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
<i>Alguien las ha dejado aquí.</i>

304
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
<i>Creo que me están siguiendo.</i>

305
00:34:03,374 --> 00:34:07,086
<i>No puedo hacer nada. Está</i>
<i>demasiado oscuro. No puedo ver nada.</i>

306
00:34:08,546 --> 00:34:11,048
<i>No quiero alejarme demasiado de la tienda.</i>

307
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
<i>Está bien, está bien.</i>

308
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
<i>Está bien.</i>

309
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
<i>Está bien.</i>

310
00:34:31,986 --> 00:34:33,070
<i>Quiero decir...</i>

311
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
<i>¿Qué digo-?</i>

312
00:35:03,768 --> 00:35:05,686
<i>Tengo algunas decisiones importantes que tomar.</i>

313
00:35:22,161 --> 00:35:28,751
<i>Las páginas dicen que O'Byrne era conocido por ser</i>
<i>muy selectivo con respecto a quién estaba en su tierra.</i>

314
00:35:31,921 --> 00:35:40,638
<i>Se decía que existía la posibilidad de que hubiera</i>
<i>soltado a su perro contra un lealista británico que</i>

315
00:35:40,721 --> 00:35:44,600
<i>cruzó accidentalmente</i>
<i>el límite de su propiedad.</i>

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,987
<i>¿Hola?</i>

317
00:36:50,374 --> 00:36:51,334
<i>¿Hola?</i>

318
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
<i>Parece que son perros.</i>

319
00:37:27,161 --> 00:37:31,207
<i>No veo a nadie.</i>

320
00:37:48,891 --> 00:37:51,894
<i>Juro por Dios que parece</i>
<i>que alguien me está siguiendo.</i>

321
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
<i>¿Tal vez quien tenía los perros?</i>
<i>No lo sé.</i>

322
00:38:35,271 --> 00:38:36,939
<i>Puedo escuchar algo.</i>

323
00:38:40,818 --> 00:38:41,569
<i>¿Hola?</i>

324
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
<i>¿Quién está ahí?</i>

325
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
<i>Siento que alguien me está observando,</i>
<i>como si alguien me estuviera persiguiendo.</i>

326
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
<i>Y cada hueso de mi cuerpo</i>
<i>me dice que debería irme a casa.</i>

327
00:39:33,746 --> 00:39:37,708
<i>Probablemente sea un idiota</i>
<i>por no seguir ese instinto, ¿eh?</i>

328
00:39:41,420 --> 00:39:43,339
<i>Solo que, yo, eh...</i>

329
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
<i>Aquí está pasando algo</i>
<i>bastante único, y...</i>

330
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
<i>Me interesa ver a dónde lleva.</i>

331
00:39:56,310 --> 00:39:59,647
<i>Cada gota de lluvia sobre una hoja suena</i>
<i>como si alguien estuviera pisando cerca de la tienda.</i>

332
00:40:28,467 --> 00:40:30,386
<i>Parece que alguien está llorando.</i>

333
00:41:01,167 --> 00:41:01,834
<i>¿Hola?</i>

334
00:41:10,050 --> 00:41:10,759
<i>¿Hola?</i>

335
00:41:25,608 --> 00:41:26,984
<i>¿Hola?</i>

336
00:42:46,563 --> 00:42:48,148
<i>¿Hola?</i>

337
00:42:50,693 --> 00:42:51,860
<i>¿Estás bien?</i>

338
00:42:53,821 --> 00:42:55,406
<i>¿Qué de-?</i>

339
00:43:01,370 --> 00:43:02,496
<i>¿Hola?</i>

340
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
<i>Está bien, entonces...</i>

341
00:43:45,622 --> 00:43:46,790
<i>Como...</i>

342
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
<i>Sé lo que vi anoche.</i>

343
00:43:54,423 --> 00:43:55,466
<i>Y está en la cámara.</i>

344
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
<i>Lo he vuelto a ver,</i>
<i>no estoy... no estoy loco.</i>

345
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
<i>Solo...</i>

346
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
<i>Estoy agotado.</i>

347
00:44:10,314 --> 00:44:14,234
<i>O sea, estoy... tan agotado.</i>

348
00:44:17,071 --> 00:44:18,655
<i>Hace un frío de mierda.</i>

349
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
<i>No vine aquí</i>
<i>preparado para esto en absoluto.</i>

350
00:44:22,326 --> 00:44:23,077
<i>Como...</i>

351
00:44:26,205 --> 00:44:28,415
<i>Solo quería hacer</i>
<i>algo de música, pero solo...</i>

352
00:44:29,041 --> 00:44:30,542
<i>Quería que algo saliera bien, joder.</i>

353
00:44:30,834 --> 00:44:33,879
<i>Solo quería</i>
<i>que algo saliera bien, joder.</i>

354
00:44:37,007 --> 00:44:39,802
<i>Solo quería</i>
<i>que algo saliera bien, joder...</i>

355
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
<i>Solo quería</i>
<i>que algo saliera bien, joder.</i>

356
00:44:48,769 --> 00:44:52,022
<i>Ah, sí, esta mañana había</i>
<i>otro montón.</i>

357
00:44:52,064 --> 00:44:53,607
<i>A ver si puedes verlo.</i>

358
00:44:58,654 --> 00:44:59,738
<i>Justo ahí.</i>

359
00:45:01,782 --> 00:45:04,701
<i>No me he acercado,</i>
<i>y, eh...</i>

360
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
<i>No estoy seguro de si lo haré o</i>
<i>no en este punto. Estoy...</i>

361
00:45:11,667 --> 00:45:13,836
<i>No sé, tengo dudas.</i>

362
00:45:15,170 --> 00:45:16,130
<i>Como que pensé, tal vez...</i>

363
00:45:18,006 --> 00:45:20,801
<i>La música podría ser</i>
<i>una pequeña parte de mí.</i>

364
00:45:21,802 --> 00:45:24,555
<i>Y tal vez la gente</i>
<i>se conectaría con eso o algo así.</i>

365
00:45:34,731 --> 00:45:36,233
<i>Pero al mismo tiempo...</i>

366
00:45:38,402 --> 00:45:41,280
<i>No puedo evitar tirar de este hilo, ¿sabes?</i>

367
00:45:42,281 --> 00:45:43,240
<i>O sea...</i>

368
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
<i>Estas cintas...</i>

369
00:45:48,537 --> 00:45:51,999
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

370
00:45:52,499 --> 00:45:53,625
<i>O sea...</i>

371
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
<i>Esta no es la primera</i>
<i>vez que sucede, obviamente.</i>

372
00:46:00,924 --> 00:46:02,134
<i>Lo he estado escuchando en esto.</i>

373
00:46:03,719 --> 00:46:04,678
<i>Pero... </i>

374
00:46:09,057 --> 00:46:10,017
<i>Quiero decir... </i>

375
00:46:11,351 --> 00:46:13,061
<i>¿Cuáles son las dos opciones</i>
<i>aquí? Quiero decir... </i>

376
00:46:14,271 --> 00:46:18,150
<i>Esto es o... Realmente peligroso </i>
<i>y podría terminar desapareciendo. </i>

377
00:46:18,233 --> 00:46:20,694
<i>Pero ni siquiera sé si ella </i>
<i>desapareció. O sea, no lo sé. </i>

378
00:46:26,325 --> 00:46:27,701
<i>La otra opción es que... </i>

379
00:46:28,952 --> 00:46:29,786
<i>Podría estar... </i>

380
00:46:31,079 --> 00:46:34,958
<i>Capturando algo </i>
<i>realmente, realmente diferente. </i>

381
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
<i>Algo que podría cambiar el mundo. </i>

382
00:46:46,303 --> 00:46:47,179
<i>Quiero decir... </i>

383
00:46:49,431 --> 00:46:50,849
<i>Tal vez eso sea suficiente, ¿sabes? </i>

384
00:46:51,016 --> 00:46:52,059
<i>Lo haremos. </i>

385
00:46:53,435 --> 00:46:54,520
<i>Nos quedaremos. </i>

386
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
<i>Nos quedaremos </i>
<i>las últimas noches. </i>

387
00:46:59,358 --> 00:47:00,609
<i>Y... </i>

388
00:47:02,277 --> 00:47:03,612
<i>Vamos a tirar de este hilo. </i>

389
00:47:06,281 --> 00:47:07,783
<i>Vamos a obtener respuestas. </i>

390
00:47:10,536 --> 00:47:11,828
<i>O moriremos en el intento. </i>

391
00:47:14,456 --> 00:47:15,874
<i>Esperemos que no muramos en el intento. </i>

392
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
<i>Sí. </i>

393
00:47:25,592 --> 00:47:26,468
<i>Sí. </i>

394
00:47:27,427 --> 00:47:29,805
<i>Hay tantas áreas diferentes... </i>

395
00:47:32,182 --> 00:47:33,517
<i>Que parecen senderos. </i>

396
00:47:34,935 --> 00:47:37,187
<i>Por unos... 50 metros. </i>

397
00:47:38,480 --> 00:47:40,232
<i>Y luego dejan de ser senderos. </i>

398
00:48:00,836 --> 00:48:04,715
<i>No creo que haya estado </i>
<i>en esta parte antes. </i>

399
00:48:04,798 --> 00:48:09,970
<i>Creo que está más adentro </i>
<i>que las otras partes a las que he ido. </i>

400
00:48:13,307 --> 00:48:15,767
<i>Ni siquiera sé qué estoy buscando. </i>

401
00:48:21,940 --> 00:48:23,650
<i>¿Hola? </i>

402
00:48:40,250 --> 00:48:44,004
<i>No sé qué tan bien </i>
<i>se verá en la cámara, pero... </i>

403
00:48:45,922 --> 00:48:51,303
<i>Esto es un... </i>
<i>Terraplén bastante empinado. </i>

404
00:48:54,973 --> 00:48:57,351
<i>No sé si esto ayuda </i>
<i>con la perspectiva, pero... </i>

405
00:48:58,602 --> 00:48:59,478
<i>Eso es, eh... </i>

406
00:49:01,063 --> 00:49:02,314
<i>Es una caída considerable. </i>

407
00:49:07,694 --> 00:49:08,820
<i>¿Qué es eso? </i>

408
00:49:13,408 --> 00:49:14,743
<i>¿Qué es eso? </i>

409
00:49:35,305 --> 00:49:37,099
<i>Parece una cabaña. </i>

410
00:49:46,400 --> 00:49:47,943
<i>Creo que está vacía. </i>

411
00:50:01,331 --> 00:50:02,082
<i>No... </i>

412
00:50:06,670 --> 00:50:08,088
<i>Creo que es una. </i>

413
00:50:30,193 --> 00:50:31,903
<i>¿Será otra? </i>

414
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
<i>Como... </i>

415
00:50:38,410 --> 00:50:40,245
<i>Sí, es otra. </i>

416
00:51:06,688 --> 00:51:08,023
<i>Nos vamos. </i>

417
00:51:10,400 --> 00:51:14,154
<i>Es de noche, </i>
<i>realmente no puedo ver nada. </i>

418
00:51:15,071 --> 00:51:21,620
<i>A donde sea que voy, </i>
<i>puedo escuchar a un perro ladrando. Y... </i>

419
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
<i>No puedo encontrar el camino. </i>

420
00:51:24,706 --> 00:51:27,959
<i>Mi linterna... No es muy brillante, </i>
<i>pero prefiero seguir moviéndome. </i>

421
00:51:29,252 --> 00:51:30,962
<i>Esto es... Demasiado. </i>

422
00:51:31,755 --> 00:51:33,048
<i>Es demasiado. </i>

423
00:51:34,716 --> 00:51:38,845
<i>Sigo viendo destellos </i>
<i>de alguien más en el bosque. </i>

424
00:51:39,805 --> 00:51:42,390
<i>Un hombre. Y cada vez </i>
<i>que pido ayuda... </i>

425
00:51:43,099 --> 00:51:44,601
<i>Él... Desaparece. </i>

426
00:51:45,769 --> 00:51:48,563
<i>Al menos cuando salga el sol </i>
<i>podré orientarme, pero no me quedo. </i>

427
00:51:48,814 --> 00:51:50,732
<i>No me quedo </i>
<i>otra noche en esa tienda. </i>

428
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
<i>Simplemente no lo haré. </i>

429
00:51:53,527 --> 00:51:56,071
<i>No sé hacia dónde ir, </i>
<i>pero voy a seguir caminando, </i>

430
00:51:56,154 --> 00:51:58,782
<i>porque el bosque </i>
<i>no puede durar para siempre. </i>

431
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
<i>Todo va a estar bien... </i>

432
00:52:08,375 --> 00:52:10,752
<i>También encontré una cabaña de madera. </i>

433
00:52:11,461 --> 00:52:15,966
<i>Es como un refugio hecho de ramas. </i>

434
00:52:17,175 --> 00:52:20,262
<i>No sé si ha sido usada recientemente. </i>

435
00:52:21,346 --> 00:52:24,307
<i>Y encontré otra página dentro. </i>

436
00:52:25,684 --> 00:52:28,270
<i>Solo dice "Noche cinco". </i>

437
00:52:29,771 --> 00:52:31,773
<i>Hay sangre en ella. </i>

438
00:52:42,367 --> 00:52:45,287
<i>Puedo... Puedo oírlo. </i>

439
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
<i>Él está aquí. </i>

440
00:52:47,289 --> 00:52:48,248
<i>Está junto a mí. </i>

441
00:52:48,331 --> 00:52:49,249
<i>Está cerca. </i>

442
00:52:51,585 --> 00:52:53,336
<i>No puedo seguir corriendo. </i>

443
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
<i>No encuentro la salida. </i>

444
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
<i>Hola. </i>

445
00:53:23,450 --> 00:53:25,952
<i>Bien, entonces... </i>

446
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
<i>Estoy un poco más arriba,</i>
<i>en la línea de los árboles. </i>

447
00:53:33,251 --> 00:53:36,296
<i>Estoy un poco alterado</i>
<i>por lo que acabo de ver. </i>

448
00:53:36,421 --> 00:53:38,590
<i>O lo que escuché, supongo. </i>

449
00:53:40,634 --> 00:53:41,801
<i>Simplemente... </i>

450
00:53:43,219 --> 00:53:45,430
<i>No puedo... </i>

451
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
<i>Es algo... Es increíble, como... </i>

452
00:53:54,189 --> 00:53:56,900
<i>Tengo las cintas en mi mochila. Voy a... </i>

453
00:53:58,818 --> 00:54:01,446
<i>Voy a llevarlas a las autoridades y... </i>

454
00:54:01,780 --> 00:54:04,741
<i>Espero que esto sirva de ayuda, pero... </i>

455
00:54:06,242 --> 00:54:07,953
<i>Simplemente... No sé, mi corazón... </i>

456
00:54:07,994 --> 00:54:09,746
<i>Mi corazón se rompe por ella, como... </i>

457
00:54:11,164 --> 00:54:12,332
<i>Allí abajo... </i>

458
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
<i>Al otro lado. Justo al lado de la cabaña. </i>

459
00:54:17,796 --> 00:54:20,840
<i>Hay una fogata relativamente reciente. </i>

460
00:54:22,884 --> 00:54:27,097
<i>No sé si tiene un día, una semana o un año... </i>

461
00:54:27,180 --> 00:54:29,391
<i>Honestamente no sabría decir, pero... </i>

462
00:54:29,975 --> 00:54:31,267
<i>Si tuviera que adivinar... </i>

463
00:54:31,393 --> 00:54:33,520
<i>Diría que alguien ha estado viviendo aquí. </i>

464
00:54:35,563 --> 00:54:37,607
<i>Voy a instalarme aquí en la línea de los árboles. </i>

465
00:54:39,609 --> 00:54:41,903
<i>Fuera de la vista. Fuera de vista obvia. </i>

466
00:54:43,071 --> 00:54:45,156
<i>Y esperar a ver si alguien aparece en la próxima... </i>

467
00:54:46,408 --> 00:54:49,077
<i>Supongo que hora y media. Creo que... </i>

468
00:54:50,662 --> 00:54:54,916
<i>Después de eso, probablemente se me acabará el</i>
<i>tiempo para intentar volver antes de que oscurezca. </i>

469
00:54:58,420 --> 00:55:01,589
<i>Voy a quedarme aquí sentado en silencio y... </i>

470
00:55:03,174 --> 00:55:05,343
<i>Ojalá encuentre a alguien </i>
<i>que tenga algunas respuestas. </i>

471
00:55:20,734 --> 00:55:22,027
<i>Bien. </i>

472
00:55:22,402 --> 00:55:26,614
<i>Nadie ha aparecido y está</i>
<i>empezando a oscurecer bastante. </i>

473
00:55:27,407 --> 00:55:28,742
<i>El sol está muy bajo. </i>

474
00:55:29,409 --> 00:55:34,039
<i>Así que voy a recoger mis</i>
<i>cosas y ponerme en marcha. </i>

475
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
<i>No veo nada, espera. </i>

476
00:56:07,363 --> 00:56:08,948
<i>Voy a intentar... </i>

477
00:56:39,896 --> 00:56:41,898
<i>Solo escucha. </i>

478
00:57:16,558 --> 00:57:18,601
<i>No veo nada. </i>

479
00:57:29,404 --> 00:57:30,989
<i>¿De dónde viene eso? </i>

480
00:57:41,374 --> 00:57:42,417
<i>¿Qué es eso? </i>

481
00:58:04,898 --> 00:58:06,774
<i>Ese es el camino por donde tengo que ir. </i>

482
00:58:07,525 --> 00:58:09,986
<i>Pero... </i>

483
00:58:18,411 --> 00:58:20,538
<i>Mi campamento está por este lado. </i>

484
00:58:28,838 --> 00:58:30,757
<i>Lo que sea... </i>

485
00:58:31,966 --> 00:58:34,177
<i>Donde sea que estén esos perros que ladran... </i>

486
00:58:34,469 --> 00:58:36,221
<i>También están por ese camino. </i>

487
00:58:44,437 --> 00:58:45,563
<i>Jesús. </i>

488
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
<i>Ese es el camino. </i>

489
00:59:18,304 --> 00:59:19,222
<i>Mierda. </i>

490
00:59:22,433 --> 00:59:24,519
<i>¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago? </i>

491
00:59:24,769 --> 00:59:26,604
<i>Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. </i>
<i>Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. </i>

492
00:59:26,646 --> 00:59:27,480
<i>Mierda. Mierda. Mierda. </i>

493
00:59:53,006 --> 00:59:56,134
<i>Dios... ¿Eso se está volviendo más fuerte? </i>

494
01:00:15,778 --> 01:00:18,072
<i>Mierda, mierda, mierda. </i>

495
01:00:34,964 --> 01:00:38,217
<i>¡Oh!</i>

496
01:00:42,472 --> 01:00:44,182
<i>Mierda, mierda, mierda.</i>

497
01:00:53,733 --> 01:00:54,776
<i>Jesús.</i>

498
01:00:59,405 --> 01:01:00,114
<i>Mierda.</i>

499
01:01:02,533 --> 01:01:05,161
<i>Oh, Dios.</i>

500
01:01:07,872 --> 01:01:08,790
<i>Jesús.</i>

501
01:01:11,417 --> 01:01:12,710
<i>Estoy bien, estoy bien.</i>

502
01:01:13,419 --> 01:01:15,046
<i>Estoy bien, estoy bien.</i>

503
01:01:15,963 --> 01:01:16,714
<i>Está bien.</i>

504
01:01:18,424 --> 01:01:20,009
<i>Se me cayó el teléfono.</i>

505
01:01:21,469 --> 01:01:22,929
<i>Esa luz viene de mi teléfono.</i>

506
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
<i>Mierda, van a ver mi teléfono.</i>

507
01:02:02,427 --> 01:02:03,386
<i>Está bien.</i>

508
01:02:16,649 --> 01:02:21,571
<i>Estoy bien...</i>

509
01:03:05,406 --> 01:03:06,782
<i>Está bien.</i>

510
01:03:06,949 --> 01:03:09,327
<i>De acuerdo.</i>
<i>Está bien.</i>

511
01:03:10,203 --> 01:03:11,746
<i>De acuerdo.</i>

512
01:03:12,747 --> 01:03:13,915
<i>Está bien.</i>

513
01:03:14,749 --> 01:03:15,625
<i>De acuerdo.</i>

514
01:03:16,542 --> 01:03:17,293
<i>Está bien.</i>

515
01:04:21,732 --> 01:04:23,150
<i>Está bien.</i>

516
01:04:23,401 --> 01:04:27,071
<i>He estado aquí</i>
<i>por unos 90 minutos más.</i>

517
01:04:29,991 --> 01:04:31,534
<i>Puedes oír eso.</i>

518
01:04:33,619 --> 01:04:38,833
<i>No es tanto como antes.</i>

519
01:04:39,083 --> 01:04:41,961
<i>Parece que se está</i>
<i>alejando, creo.</i>

520
01:04:42,169 --> 01:04:42,878
<i>Creo.</i>

521
01:04:43,963 --> 01:04:45,381
<i>Tengo que volver al campamento.</i>

522
01:04:46,048 --> 01:04:51,929
<i>Pero necesito tener</i>
<i>una luz encendida para hacerlo. Yo...</i>

523
01:04:52,430 --> 01:04:54,557
<i>No sé. Creo que solo voy a...</i>

524
01:04:54,640 --> 01:04:55,933
<i>Solo voy a apresurarme.</i>

525
01:04:56,726 --> 01:04:58,686
<i>No hay manera de que pueda</i>
<i>ir del campamento al auto.</i>

526
01:04:59,604 --> 01:05:00,438
<i>No con esto.</i>

527
01:05:04,984 --> 01:05:06,068
<i>¿Puedes oír eso?</i>

528
01:05:08,529 --> 01:05:09,697
<i>Voy a intentarlo.</i>

529
01:05:11,407 --> 01:05:12,325
<i>Voy a...</i>

530
01:05:13,868 --> 01:05:15,620
<i>Voy a intentarlo con cuidado.</i>

531
01:05:16,662 --> 01:05:18,247
<i>Voy a intentarlo lo más silencioso que pueda.</i>

532
01:05:19,040 --> 01:05:21,375
<i>Voy a tener la luz encendida,</i>
<i>pero la mantendré muy tapada.</i>

533
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
<i>Solo un pequeño destello de luz</i>
<i>para guiarme en mi camino.</i>

534
01:06:11,676 --> 01:06:12,885
<i>Está bien.</i>

535
01:06:14,553 --> 01:06:17,264
<i>He estado caminando por...</i>

536
01:06:19,767 --> 01:06:20,976
<i>Está bien.</i>

537
01:06:21,435 --> 01:06:25,189
<i>He estado caminando por unos 20 minutos.</i>

538
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
<i>Voy en la dirección correcta.</i>

539
01:06:31,404 --> 01:06:32,613
<i>Creo.</i>

540
01:06:35,408 --> 01:06:37,535
<i>Tan malo como es no verlos...</i>

541
01:06:38,285 --> 01:06:40,788
<i>Realmente no quiero verlos.</i>

542
01:06:42,415 --> 01:06:44,500
<i>Nunca más volveré a salir al aire libre.</i>

543
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
<i>Estoy de vuelta en la tienda.</i>
<i>Tengo todo empacado.</i>

544
01:06:52,842 --> 01:06:56,929
<i>En cuanto amanezca, regreso al auto</i>
<i>y me largo de aquí.</i>

545
01:07:12,027 --> 01:07:13,571
<i>Algo me está tocando.</i>

546
01:07:37,845 --> 01:07:39,847
<i>¿Qué carajo?</i>

547
01:07:41,307 --> 01:07:43,058
<i>Oh, mierda.</i>

548
01:10:52,039 --> 01:10:55,000
<i>¿Hola?</i>

549
01:10:55,042 --> 01:10:57,670
<i>¿Quién está ahí?</i>

550
01:10:57,711 --> 01:11:00,339
<i>¿Quién está ahí?</i>

551
01:11:04,259 --> 01:11:06,929
<i>¿Puedes verme?</i>
<i>¿Puedes oírme?</i>

552
01:11:09,390 --> 01:11:11,600
<i>¿Puedes oírme?!</i>

553
01:11:12,017 --> 01:11:16,188
<i>¿Hola?</i>

554
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
<i>El auto.</i>

555
01:12:43,400 --> 01:12:45,903
<i>Está bien, estoy bien, estoy bien.</i>

556
01:12:46,028 --> 01:12:48,530
<i>No choqué. Estoy bien. Estoy bien.</i>

557
01:12:58,248 --> 01:12:59,583
<i>De acuerdo.</i>

558
01:13:50,425 --> 01:13:52,386
<i>Dios mío, ¿falta mucho más?</i>

559
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
<i>Sí, no, creo que es solo...</i>

560
01:13:53,929 --> 01:13:55,305
<i>Creo que es solo un poco más adelante.</i>

561
01:13:57,933 --> 01:13:59,810
<i>Oh, creo que veo algo.</i>

562
01:14:02,271 --> 01:14:03,647
<i>¿Esa es tu tienda?</i>

563
01:14:07,067 --> 01:14:07,776
<i>Jesús.</i>

564
01:14:09,319 --> 01:14:11,738
<i>- ¡Oh no, mi guitarra!</i>
<i>- Este lugar está hecho un desastre.</i>

565
01:14:12,948 --> 01:14:13,991
<i>Oh, wow...</i>

566
01:14:15,284 --> 01:14:18,370
<i>¿Cuántos hay? Siento que</i>
<i>hay más de los que había antes.</i>

567
01:14:18,537 --> 01:14:19,663
<i>Vamos.</i>

568
01:14:20,164 --> 01:14:20,747
<i>Montones.</i>

569
01:14:23,542 --> 01:14:25,377
<i>¿Estos son los montones</i>
<i>de los que hablabas?</i>

570
01:14:25,544 --> 01:14:27,921
<i>Sí, y creo que...</i>

571
01:14:31,216 --> 01:14:31,884
<i>Sí.</i>

572
01:14:37,306 --> 01:14:38,098
<i>¿Hay uno?</i>

573
01:14:40,642 --> 01:14:41,935
<i>Sí, otro aquí.</i>

574
01:14:42,352 --> 01:14:44,021
<i>No puede ser.</i>

575
01:14:45,480 --> 01:14:47,649
<i>Sí, otro más.</i>

576
01:14:50,027 --> 01:14:51,361
<i>- Uno aquí.</i>
<i>- Increíble.</i>

577
01:14:54,072 --> 01:14:54,656
<i>¿Qué carajo...?</i>

578
01:14:54,698 --> 01:14:55,949
<i>¿Quieres tirarlo ahí?</i>

579
01:14:58,744 --> 01:14:59,328
<i>Otro...</i>

580
01:15:00,746 --> 01:15:01,663
<i>¿Otro?</i>

581
01:15:05,250 --> 01:15:06,126
<i>No exactamente.</i>

582
01:15:08,170 --> 01:15:09,922
<i>Tal vez los entreguemos</i>
<i>la próxima vez.</i>

583
01:15:12,382 --> 01:15:13,258
<i>Ahí está.</i>

584
01:15:14,593 --> 01:15:16,178
<i>Debe haber horas de grabaciones aquí.</i>

585
01:15:17,888 --> 01:15:18,597
<i>¿Richard?</i>

586
01:15:19,223 --> 01:15:19,973
<i>¿Sí?</i>

587
01:15:20,891 --> 01:15:23,101
<i>Quizás quieras venir</i>
<i>a echar un vistazo a esto.</i>

588
01:15:24,436 --> 01:15:25,229
<i>¿Qué?</i>

589
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
<i>¿Hay algo</i>
<i>diferente en este?</i>

590
01:15:41,703 --> 01:15:42,704
<i>Solo hay una forma de saberlo.</i>

591
01:15:46,416 --> 01:15:47,876
<i>Lo vi otra vez.</i>

592
01:15:51,171 --> 01:15:53,757
<i>El, eh... el tipo de la guitarra.</i>

593
01:15:54,383 --> 01:15:56,260
<i>Creo que pudo verme...</i>

594
01:15:56,635 --> 01:15:57,928
<i>En los árboles.</i>

595
01:16:01,765 --> 01:16:03,684
<i>Hombre de la guitarra, sea cual sea tu nombre.</i>

596
01:16:04,059 --> 01:16:07,563
<i>Si puedes oírme...</i>
<i>Si encuentras estas grabaciones...</i>

597
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
<i>Por favor, por favor, ayúdame.</i>

598
01:16:13,402 --> 01:16:15,946
<i>De verdad quiero salir de este bosque.</i>