Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Bună seara, domnule Kessel. - Bună seara.
Urmărim un vehicul negru, înmatriculat în Zona 2
fără identitate asociată.
Scanat de dronele Alma acum 7 minute.
Șoferul refuză să oprească și nu poartă brățară.
Vehiculul se îndreaptă
spre punctul de control nord. Risc ridicat de trecere în forță.
Ordin de evacuare imediată.
Ne grăbim!
Mișcă-te de acolo!
Înaintăm.
Oprește-te!
Ieși din vehicul!
Oprește-te!
Către toți: al doilea om a fugit! Repet: al doilea om a fugit!
O să-l pierd, nu-l mai văd,
va intra în Zona 3!
Îl pierd, la naiba... și rahat!
Către toate unitățile Zona 3, bărbat fugar la punctul de control nord,
1,80 m, tip european, jachetă cu glugă.
Cal, mă auzi?
Mă recepționezi, Cal?
Salia, centrala ordonă retragerea dronelor.
Nu!
Nu, la naiba, nu!
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam
COPOIUL 51
Bună dimineața, Zem. Este ora 8.
Ați dormit doar 53 de minute și 12 secunde.
Pentru sănătatea dvs., nu vă neglijați somnul.
Azi-noapte, o dubă a încercat să forțeze punctul de control nord,
ce separă Zona 2 de Zona 3 din Paris.
Acest incident ar fi legat direct
de asasinarea lui Georges Kessel în Zona 1.
Georges Kessel este inventatorul inteligenței artificiale Alma.
De altfel, programul a contribuit masiv
la revoluționarea anchetelor poliției,
crescând cu peste 70% rata lor de succes.
Ascultăm imediat reacția
ministrului de Interne, Théo Rimarval.
Domnule ministru,
știți mai multe despre identitatea atacatorilor?
Pentru moment, predomină tristețea.
Din respect pentru familia dlui Kessel,
nu voi face nicio declarație momentan.
Ați luat măsuri pentru securizarea orașului?
Tocmai v-am spus,
există timpul emoției, și timpul acțiunii.
- Livrări. - Nu închideți.
Aceste crime nu vor rămâne nepedepsite,
iar răspunsul nostru va fi pe măsură.
Vorbiți de Jon Mafram și de Breakwalls?
Au fost mereu opozanți violenți ai Almei.
S-ar părea că astăzi, acești teroriști au ales
să treacă la cea mai josnică oroare.
Identificatorul dvs., vă rog.
Zem Brecht, Cod C51-1086.
Puteți confirma următoarea adresă:
„Zona 3, sector 18”?
Confirmat.
Care este cererea dvs.?
V-am sunat de 10 ori.
Cred că am o problemă cu butonul de comandă,
primesc 2 baxuri de lapte zilnic de o lună.
E plin de ele la mine în casă, deci...
Nu am înțeles cererea dvs.
Puteți articula mai clar, domnule Brecht?
Printre numeroasele discursuri ale mișcării Breakwalls,
cele din august anul trecut întăresc în special
posibila implicare a lui Jon Mafram în asasinarea lui Georges Kessel.
Programul Alma
și inventatorul său Georges Kessel sunt inamicii poporului.
Noi, Breakwalls, nu mai vrem zonarea
și punctele de control protejate de Alma
în numele unei pseudo-securități pe care o considerăm liberticidă.
Noi, Breakwalls, cerem abolirea Zonelor,
restabilirea liberei circulații a populației din Zona 3
și distrugerea punctelor de control.
Georges Kessel trebuie să-și asume responsabilitatea
în restrângerea libertăților orchestrată de stat
și să pună capăt imediat programului său.
Dacă nu o va face, vom acționa.
- Ce faci, Tobo? - Bine, și tu?
- Bateria ta. - Super, mersi mult.
- Vrei lapte? - Nu mai suport laptele tău.
Ai timp de o cafea sau ești în întârziere?
În întârziere.
Bună dimineața.
- Ce faci, Zem, ai dormit bine? - Nu.
Pe mai târziu.
Ce faci?
- Ai văzut cât e ceasul? - Da, am văzut.
Malik te așteaptă în biroul lui.
O să vezi, e bine dispus.
Haide.
Știu că e datoria noastră să-l căutăm,
am deja reglări de conturi între dealeri,
am lucruri de gestionat, da?
Ce să pun?
Toate efectivele pentru acest fugar? Cum să fac?
N-am resursele polițiștilor din Zona 2.
Asta e.
Bine, vă sun eu înapoi.
Care e problema ta cu Livrările?
Nu știu. Mă calcă pe nervi.
Te calcă pe nervi?
Vrei să știi ce mă calcă pe mine pe nervi?
Tu. Întârzii tot timpul.
Știu, scuze.
Așează-te.
Un dealer a fost ucis iar ieri.
Un sârb.
Alma a vizat un grup de marocani din Montreuil
care ar vrea să recupereze teritoriul sârbilor.
Să mă duc să arunc o privire?
Nu. Prioritatea e să găsim fugarul de la punctul de control.
OK.
E o nebunie. E nebunesc. E o chestie de necrezut!
Două minute. Am avut două minute.
E o nebunie, nu?
Alo?
Hai, mișcă.
Către toate unitățile Zona 3, precizați-vă poziția.
Urmează raportul centralei.
Centrala către Zona 3. Căutăm un bărbat,
tip caucazian, 1,80 m, palton cu glugă bej.
Recepționat.
Individ fără brățară.
Recunoaștere facială inaccesibilă.
Palton cu glugă, oprește-te!
Poliția, poliția!
Arată-ți fața.
Haide, arată-ți fața.
Arătați-vă brățara.
Am pierdut brățara...
Este interzis să circulați fără brățară.
Doamnă, priviți-mă. Priviți-mă.
Sunteți sub influența unui stupefiant?
- E drogată cu zilanină. - Vom face un control ocular.
- Priviți-mă. - Da, vă rog.
Doamna Salinas, așa este?
E a treia oară când vă controlăm fără brățară.
Știți ce implică asta?
Da, dar îmi voi pierde locul de muncă.
Am copii.
Avem un cadavru pe centură!
Veți suna la acest număr.
Vă puneți la loc brățara.
La naiba. Nu l-au ratat, nenorocitul.
Centrala de la C51.
Raportul unității 26, ajunsă la fața locului,
confirmarea prezenței unui cadavru.
Aproximativ 40 de ani. Individul poartă haine care corespund
descrierii bărbatului căutat.
Fără încălțăminte.
Nu are nici brățară. Niciun element de identificare.
Cauza decesului:
Împușcătură de la mică distanță în față.
Gata, terminat.
Și rahat!
Ce se întâmplă?
Sunt blocat.
Agent blocat pe ancheta dvs.: Zem Brecht.
Număr matricol: C51.
48 de ani, locotenent,
brigada de zi din Zona 3.
Nicio cerere de schimbare a repartizării,
nicio decorație.
Trei avertismente în timpul procedurilor de blocare
pentru insubordonare.
Alma.
Procedurile numărul 45, 067.
Pentru omuciderea în flagrant a lui Georges Kessel.
În cartierul de înaltă securitate din Zona 1,
la 21:36,
corpul lui Georges Kessel a fost găsit
în curtea casei sale.
La 3:34, unitatea mea a urmărit o dubă neagră în Zona 2,
care și-a încheiat cursa la punctul de control nord.
Un al 2-lea individ neidentificat, pe care-l vom numi „X”,
a fugit.
La 3:51,
drona 1345 neutralizează șoferul dubei.
Acesta este identificat zece minute mai târziu,
ca Silvio Turing,
membru al mișcării Breakwalls a lui Jon Mafram.
La 9:34, un cadavru a fost descoperit în Zona 3
de agentul Zem Brecht, cu matricola C51.
Acest cadavru corespunde descrierii lui „X”,
fugarul de la punctul de control.
Avem deci șoferul dubei, Silvio Turing,
membru Breakwalls și asociat cu Jon Mafram,
și un individ neidentificat, numit „X”.
Am cerut un scenariu privind implicarea
acestor trei indivizi în uciderea lui Georges Kessel.
Acesta este scenariul nostru 1.
Alma. Reconstituire.
Fiabilitatea scenariului: 88%.
În acest scenariu, „X” este trăgătorul nostru.
După ce a deschis focul asupra lui Kessel, X se alătură lui Turing, complicele său,
care îl așteaptă la volanul vehiculului lor.
Fug.
Odată comisă crima, Jon Mafram comandă uciderea lui „X”
pentru a împiedica arestarea sa și a șterge dovezile.
Alma, prevenție, rezolvare.
Despre „X”, avem piste?
Nu, nimic.
Nu apare în fișierele ADN.
Cal, preiei comanda echipei Alpha
și îmi afli cum au reușit să intre
și să iasă și unde și-au abandonat armele.
Salia, te ocupi de Zona 3 cu agentul tău blocat
- și îmi găsești identitatea lui „X”. - Foarte bine.
Procedura Alma. Zona 2...
Locotenent Brecht?
Mă urmați?
Procedura Alma, Zona 2...
Așezați-vă.
Conform Almei,
cadavrul găsit este legat de mișcarea...
Aș vrea două cuburi de zahăr, dacă se poate.
Poftim?
La cafeaua nepropusă, aș vrea două cuburi de zahăr.
Vă rog.
Vă deranjează dacă lucrăm?
Dacă zic „da”, mă veți debloca?
Păi nu. Procedura de blocare, articolul 8.
„Polițistul din Zona 3 și repartizat
celui din Zona 2 trebuie să fie la curent
cu desfășurarea cazului pe care trebuie să-l contrasemneze.”
Cunoașteți bine procedura. E super.
Mulțumesc. Și dvs., presupun.
Începem?
Sunt lucruri observate nemenționate în raportul dvs.
sau în analizele Almei?
Nu. Nu am acces la analizele Almei
în afara Zonei 3.
Nu asta a fost întrebarea mea.
Nu.
Nu?
Nu. Nimic din ce am putut observa pe care să nu-l fi menționat
în raportul meu.
Conform camerelor, cadavrul a fost jefuit de niște puști.
Vă spune ceva?
Nu în acest caz precis, dar...
Cunosc o bandă de copii care operează în cartier.
Ați putut identifica martori?
Am plecat imediat ce am fost blocat.
Mâine vă voi aștepta în Zona...
În Zona 3, știu.
Voi fi cățelul dvs., atât timp cât veți decide.
O seară bună.
Bună seara.
- Ce faci, Zem? - Ce vrea?
Aduce mâncarea, vor să fie de treabă cu noi,
dar nu vreau niciun dealer.
Ai mare dreptate.
- E aici Irina? - E sus.
- Bună seara. - Salut, Zem. Ce faci?
- Bine, și voi? - V-am adus niște lapte.
Uite, lapte!
E mai bine decât nimic,
ce vreți să vă spun?
Bună seara. Ce faceți? Pot să fur un morcov?
- Zem! - Ești enervant, lucrăm!
- Ce faci aici? - Pari foarte tristă.
Ești singur sau cum?
Dar nu.
Vino, dragul meu.
Ești bine?
Mama și fiul ei, eu i-am trimis.
Ah da, mi-am imaginat.
Tu, ești bine?
Da...
Ce se întâmplă?
Nimic. M-au lipit...
M-au blocat cu o polițistă din Zona 2.
Anchetăm împreună cadavrul de pe centură.
Pe asasinul lui Kessel?
Se pare că da.
Sunt niște dealeri jos. Vrei să fac ceva?
Nu. M-am obișnuit. Nu-ți face griji.
Ba da, îmi fac griji pentru tine.
Serios? Ești drăguț.
Poftim. Bănuiesc că tot nu dormi.
Mulțumesc.
Doar unul pe seară.
Intrați!
- Aziza! - Bună seara, doctore.
- Bună seara. Cum mai ești? - Sunt bine.
- Bine, bine. - Bine, mulțumesc.
Rămâi la cină?
Da.
50 de copii din Zona 3.
2 roboți.
Un loc în Zona 2 pentru o nouă viață.
„Destiny”.
Doamnelor și domnilor, bună seara !
Bună seara !
Bun venit la Destiny.
În această seară, în semifinală sunt
Léo și Virginie.
Deci, care dintre acești copii din Zona 3
va putea ajunge în finală
și va avea astfel oportunitatea de a intra automat
într-un internat din Zona 2? Vă rog !
- Haide, Virginie ! - Puțină răbdare.
Ne revedem după publicitate,
pentru a afla care va fi destinul lor.
Verificați actualizarea brățării dumneavoastră
înainte de a vă prezenta la porți.
Orice brățară descărcată sau stricată
se sancționează cu o amendă forfetară...
- Următorul ! E-n regulă. - Următorul !
Următorul !
- Bună ziua, comandante. Urmați-mă. - Mulțumesc.
Verificați actualizarea brățării dumneavoastră
înainte de a vă prezenta la porți.
Da ?
- Ce naiba faceți ? - Sunt la punctul de control nord.
- Vă aștept de 10 minute. - Da, acum vin.
Așteptați, domnule.
Ce se întâmplă ?
- Brățara nu vă este actualizată. - Poftim ?
- Ați primit o notificare. - N-am primit nimic ! Cum procedez ?
Nu știu, dar trebuie să circulați.
- Nu puteți face asta ! - Nu este posibil !
O să fiu concediat din cauza prostiilor voastre.
Nu-mi pot permite să pierd acest loc de muncă.
Domnule, vă rog, haideți să mergem.
- Mă omorâți ! Mă omorâți ! - La naiba !
Omorâți oamenii !
- Bună ziua, scuze... - Ați întârziat.
Duceți-mă să văd acești copii.
Unde pleci așa ?
- Oprește-te ! - Oprește-te !
Gata, gata.
Unde te duci ?
De ce fugi ?
- De ce fugi ? - La naiba !
- Nu mă recunoști ? - Ce vrei ?
Cine e târfa asta ?
Copiii tăi au jefuit un cadavru ieri, lângă centură.
Vrem să știm ce au găsit.
Ce cadavru, despre ce vorbești ?
- Ce cadavru ? - Nu începe.
Nu mă lua drept prost.
Agent Malberg pentru centrală.
Puteți transfera apelul meu la comisia penitenciară,
cea din Zona 1?
Am o cerere de înfățișare și de proces prin apel video.
Doamnă !
Este pentru încarcerare imediată. De acord.
Transmit informațiile și scanarea și aștept apelul video.
- Deschide ochii. - Doamnă.
Deschide ochii, altfel lungesc lista.
Bine.
O să vă dau ce au recuperat micuții mei.
Bun, haideți să mergem. Haide ! Haide !
De când există procesele prin apel video ?
Nu există.
Nu-mi place să fiu făcută târfă.
Și ?
Nu mare lucru.
Copiii, am crezut că se vor arunca asupra mea.
Nu sunt obișnuiți să vadă oameni din Zona 2.
Sunt copii care au cunoscut doar strada și nimic altceva.
Sărăcia nu scuză totul.
- Poftim ? - Sărăcia nu scuză totul.
Glumesc.
De acord.
Luați mereu lucrurile ad literam ?
Nu, dar cum a fost hilar, nu am reacționat imediat.
Sensibil, pe deasupra.
Luați-mă drept prost, îmi place.
- Și vulgar. - Și asta, da.
În loc să mă enervați...
Da ?
Jon Mafram. GPS, -96.6047.180.
Terminat.
Cal, mă auzi ?
Am primit un apel anonim care mi-a dat o locație
pentru Mafram. Ți-o trimit.
Da, știu, dar verifică. Cere-i o analiză Almei.
Așteptăm confirmarea să mergem.
Analiza clădirii la adresa indicată.
Fermă verticală pe 4 niveluri.
Activitate agricolă, nivelul 3 și 4.
Prezența produselor chimice categoria 28 autorizată.
325 de persoane detectate.
Căutarea și analiza suspecților potențiali în curs.
Bun, mergem ?
Ce ? Vă plictisiți ?
O să mai așteptăm mult ?
Ce vreți să faceți ? Un joc ?
De ce nu ?
Nici da, nici nu ?
- Da. - Ai pierdut.
Vreți să mai jucăm o dată ?
Poate.
Vi s-a mai dat vreodată o a doua șansă ?
O dată.
Dormiți bine noaptea ?
Aș vrea, dar nu dorm niciodată.
Niciodată ?
Foarte puțin.
Sunteți fericită ?
Depinde.
De ce ?
De persoana cu care sunt.
Vă este frică ?
Frică ?
Frică de ce ?
Să nu pierd.
Ne jucăm sau nu ne mai jucăm ?
Da, Cal ?
Da, Salia.
Alma a detectat trei profiluri suspecte în clădire.
Prezența lui Mafram probabilă 80%.
Pornim la drum. Pleacă cu echipa de intervenție.
Indexare multi senzorială în curs.
Delta 1, pe poziții.
Delta 2, pe poziții.
Transmit conexiunea vizuală.
E mișcare la etajul doi.
Un tip cu glugă.
OK, îl am.
Trimite urmăritorii la etajul doi !
Să mergem.
Poliția !
Nu mișca !
Da, da ! E în regulă !
Mâinile pe volan !
- Cărați-vă ! - Cărați-vă !
Nu vă întoarceți.
Tăiați-vă comunicațiile. Acum !
Am pierdut contactul.
Niciodată nu am...
...comandat un asasinat, cu atât mai puțin pe cel al lui Kessel.
Omul care a fost ucis lângă centură ne-a contactat în acea noapte,
fără să ne dea vreodată identitatea.
A spus că lucrează în Zona 1 și că știe cine l-a ucis pe Kessel.
L-am pus în legătură cu Silvio Turing pentru a-l exfiltra.
Ne-a cerut bani,
așa că i-am cerut să ne aducă o dovadă.
Dar cineva l-a găsit înaintea noastră și l-a asasinat.
Vă cer să mă credeți, sunt pe cale să mă sacrific
pentru a avea această conversație cu dumneavoastră.
Ascultați-mă cu atenție.
Dacă rămân în libertate,
vor continua să vrea să mă aresteze în loc să caute adevărul.
Dar odată ajuns după gratii,
guvernul va anunța sfârșitul Breakwalls
și va clasa definitiv cazul.
Trebuie să continuați ancheta.
Dumneavoastră, Salia Malberg.
Vă cunosc povestea
și pe cea a mamei dumneavoastră.
Am încredere în dumneavoastră.
Ce-i porcăria asta ?
Vă cunoaște,
vă cunoaște povestea și pe mama dumneavoastră.
Are încredere în dumneavoastră.
- Cine naiba sunteți ? - Duceți-mă înapoi în Zona 2.
Nu !
- Cine sunteți ? - Duceți-mă în Zona 2, acum !
Bună, Salia.
Doriți să dezactivați securitatea video ?
Da. Pornește televizorul.
Dragi compatrioți,
Jon Mafram, liderul Breakwalls,
a fost reținut după mai mulți ani de clandestinitate.
Este o mare victorie pentru forțele de ordine
și o etapă importantă în lupta noastră
pentru a securiza Zona 3,
care este astăzi obiectivul nostru numărul 1.
Ancheta desfășurată în comun
de Alma și poliție
a demonstrat responsabilitatea lui Jon Mafram
în asasinarea lui Georges Kessel.
Pentru această crimă,
Jon Mafram riscă închisoarea pe viață.
Această victorie a justiției și a legii
este un mare pas spre obiectivul care este al nostru :
de a readuce locuitorilor din Zona 3 pacea și securitatea.
Țin să felicit toate echipele de poliție
care au contribuit la desfășurarea și finalizarea acestei anchete.
Datorită muncii lor
și asistenței mereu atât de prețioase a Almei,
securitatea concetățenilor noștri se consolidează în fiecare zi.
Arestându-l în sfârșit pe liderul Breakwalls,
este sfârșitul unei mișcări
care provoacă daune colosale acestui oraș și acestei țări.
Și este un viitor luminos și senin
pe care vom putea continua să-l construim cu toții împreună.
Și în final, în această seară, în ajunul înmormântării sale,
aș dori să-i aduc un ultim omagiu lui Georges Kessel.
Mai bine decât oricine,
el cunoștea pericolele societății noastre.
Mai mult decât oricine, a vrut să le combată.
Ca noi toți, voia o societate mai bună,
mai dreaptă, mai sigură.
Zem.
Încă un dealer, băieți.
Alma, reconstituire.
Fiabilitatea scenariului : 95%.
Fără surprize, scenariul Alma,
reglare de conturi între dealeri.
Stop.
Aveam o planificare a rotațiilor.
În timpul blocajului, trebuia să supravegheați punctele de trafic.
Ce naiba ați frecat ?
Malik, atâta timp cât trag unii în alții,
nu ne pasă, nu ?
De acord. Așa este, Charline.
Sunt 12.
12 reglări de conturi în sector.
Fix în momentul în care statul investește în Zona 3,
dă foarte prost. Scoateți-vă degetele din fund !
Și mâine, vreau ceva.
Ce vreți voi. Vreau piste,
nume, mă doare-n cot, vreau ceva.
Iar tu, Charline, din moment ce pari să fii foarte implicată,
îmi vei face un script Alma cu viitoarele potențiale victime :
dealeri, paznici, clienți... Vreau totul !
Vreau nume, adrese, numele câinilor lor.
O să-mi ia toată noaptea.
E bine, ești optimistă.
Haideți, mișcarea !
E farmecul Zonei 3 care vă lipsea ?
Cred că am descoperit ceva astă-noapte.
Dormiți la fel de bine ca mine.
Sunt niște coordonate bancare.
Contul a fost...
Doar o cafea înainte, dacă este posibil...
Poftim.
- Nu m-am atins de ea. - Mulțumesc.
Pot să încep ?
Da.
Acest cont a fost creat la Iniptio.
Transferuri anonime, tranzacții decuplate de Alma.
- Da, și ce dacă ? - Amintiți-vă,
Mafram ne-a spus că „X” voia bani
în schimbul identității asasinului lui Kessel.
Poate că „X” vrea doar să deschidă un cont bancar
- pentru a-și pune banii. - Nu sunt ai lui.
Este pe numele Calista Cuprak.
Cred că am găsit-o.
Are nouă ani și jumătate Calista voastră.
Cuprak. Fotografia e de acum 20 de ani.
Numele este înregistrat doar într-o comunitate autonomă,
„Familia Saint-Jean”, în Zona 3.
- Vă spune ceva ? - Cunosc.
Nu dăm o raită pe acolo ?
Cum adică ?
Aș dori să continui ancheta în secret cu dumneavoastră.
Cu mine ?
De ce ?
Ca și mine, nu ați vorbit cu nimeni despre ce s-a întâmplat aseară.
Nu am vorbit despre asta, pentru că mă doare-n cot.
Nu cred.
Aveți de ales.
- Am de ales ? - Atunci e un nu.
Înțeleg.
Bun... vorbim două secunde.
Desigur.
Nu merg nicăieri până nu-mi povestești
- relațiile tale cu Mafram. - Nu acum.
Când ?
În curând, ai cuvântul meu.
CĂCI ZIUA CEA MARE A MÂNIEI LUI A VENIT,
REGII PĂMÂNTULUI,
CEI MARI, CĂPETENIILE OȘTIRII, BOGAȚII, CEI PUTERNICI,
TOȚI SCLAVII ȘI OAMENII LIBERI,
S-AU ASCUNS CA UN ANIMAL
DUPĂ PLATANI ȘI STÂNCI...
O clipă.
O clipă, copiii mei.
Ce faceți aici ?
Avem câteva întrebări să vă punem,
nu va dura mult, nu vă faceți griji.
Nu suntem obligați să colaborăm cu poliția.
O căutăm pe Calista Cuprak.
Nimeni nu răspunde la acest nume aici.
Totuși, a crescut în acest cartier.
Nu m-am făcut bine înțeles.
Nu avem nicio legătură
cu lumea voastră și nicio credință în ea.
Să mergem, nu are niciun rost.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu au niciun contact cu exteriorul
și refuză orice tehnologie.
Nu poartă brățară, ministerului nu-i pasă.
În același timp, nu fac rău nimănui.
Rămân aici. Se roagă.
Tu te rogi ?
Eu?
Nu.
Tu te rogi?
Nu, nu mai fac asta.
Scuză-mă.
Nu vreau să ai probleme, vreau doar să stăm de vorbă.
N-am nimic să vă spun.
Știi cine e, Calista?
E spre binele ei.
Era fiica pastorului.
Dar...
a căzut în patima drogurilor și ne-a întors spatele.
Știi unde o pot găsi?
De unde știi asta?
Sora ei mi-a spus.
În regulă.
Știi unde o pot găsi pe sora asta?
Mulțumesc.
La etajul doi, vei vedea placa aurie.
- ...Da, am ajuns. - OK.
Bun venit la E-scort.
Treci de prima cameră
și mergi la recepție, rezervări la stânga.
OK, s-a făcut.
Vii des pe aici?
Bun, Zem, e în regulă.
Poți să rămâi concentrat, te rog?
Zem?
- Zem? - Da, mă duc.
Datorită tehnologiei „Sosie me”,
vă puteți petrece seara cu vedeta preferată.
„Sosie me”.
Bună ziua, domnule.
- Bună ziua. - Cu ce vă pot ajuta?
Ascultați, e pentru...
- E pentru o partidă în trei. - Formidabil.
Cunoașteți deja agenția noastră?
Nu, prietenii mei apelează des la voi
- și v-au recomandat. - Super. Căutați pe cineva?
O anume Amel, vă spune ceva?
Amel, evident.
Prietenii dvs. au gusturi foarte bune.
Amel ia puțini clienți.
Are un singur loc liber diseară la 22.
- ...Da. - Diseară?
OK, perfect. E perfect.
Ce adresă?
Bună, Salia.
Doriți să dezactivați securitatea video?
Nu, continuă să înregistrezi.
- Vrei un pahar? - Da.
Ce frumos e.
E al naibii de frumos.
Uitasem cât de frumos era.
Bună seara.
- Bună seara. - Intrați, vă rog.
Doriți să beți ceva?
- Nu? - Nu, suntem bine.
- Bună seara. - Bună seara. Încântat.
De ce ai un pistol?
- Ce-i nebunia asta? - Lasă arma jos!
Ce faci?
- Vreau să ies! - Lasă arma jos!
Lasă arma jos! Vrem doar să vorbim.
Nu-ți vrem răul.
Las-o jos!
Calmează-te, Zem!
Sun la poliție!
Calmează-te, noi suntem poliția.
Privește-mă, noi suntem poliția.
Lasă arma jos.
Lasă arma jos, acum!
Vrem doar să vorbim, de acord?
Calista, privește-mă.
Știu cine ești. Știu de unde vii.
Știu cum e să fii smulsă de la originile tale.
Tocmai ai pierdut pe cineva care știa asta.
Ți-e frică, înțeleg.
Îți promit, nu-ți vrem răul.
Dimpotrivă, vrem doar să înțelegem.
O să lași arma jos și o să discutăm.
De acord?
Lasă arma jos, acum.
Lasă arma jos, ți-am zis!
- Lasă arma jos sau du-te acasă. - Ce faci?
Lasă arma jos sau du-te acasă.
Și tu. Și tu.
Vreau doar numele lui.
Lăsați arma asta jos, vă rog.
Vorbim liniștiți.
Așa, totul e bine. Totul e bine.
Vrem doar să înțelegem de ce a murit.
Cum îl cheamă?
La naiba...
Malek Pamouk.
Ce?
Malek Pamouk.
- Aparținea de Breakwalls? - Nu.
Era șeful securității lui Kessel.
Era iubitul meu.
Voiam doar să facem rost de bani și să plecăm.
L-a asasinat pe Kessel pentru bani?
Nu, nu l-a asasinat pe Kessel.
Te cred.
L-ai revăzut între moartea lui și a lui Kessel?
M-a sunat.
Imediat după.
A fost în timpul nopții.
Mi-a spus doar că știa cine l-a ucis.
Avea acces la sistemul de securitate al hotelului său.
A văzut totul.
Și noi ne-am uitat.
Nu era nimic.
Ți-a spus cine l-a ucis pe Kessel?
Nu.
Nu?
Nu am întrebat.
Avea o dovadă la el
și voia să i-o ducă lui Mafram.
La el?
Ce?
Dovada, o avea la el?
Da.
Nu știu ce era.
Ce s-a întâmplat apoi?
I-am dat un contact de la Breakwalls.
Am clienți care fac parte...
I-a sunat.
Le-a trimis pe cineva.
Și apoi, trebuia să ne revedem a doua zi.
Și nu m-a mai sunat niciodată. Asta e.
Nu vreau...
Nu vreau să mă întorc în Zona 3.
- Nu. Nu-ți face griji. - Nu.
- Pot să plec? - Desigur.
Bun, am nevoie să ies.
Mergem să bem ceva?
Mi-a fost milă de ea.
Zem.
Și eu vin din Zona 3.
Am câștigat „Destiny”...
Vorbești serios?
Aveam 14 ani.
Mama a sacrificat totul ca să particip.
Și am câștigat.
Așa că am fost despărțite.
Avea autorizații să vină să mă vadă.
Doar că într-o seară, s-a întors în Zona 3,
și au fost doi tipi care au...
agresat-o, au jefuit-o, au lăsat-o să moară.
Iar eu am aflat două zile mai târziu.
Despre asta vorbea Mafram.
Îmi pare rău.
Vrei un shot?
Ești mai bine?
Scuze.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
- Ești obosit? - Nu. Deloc.
Tu ești obosită?
Te duc undeva.
- Mă urmezi? - Da.
Unde?
Ai să vezi. Știi să cânți?
Da.
De ce?
„What's Up”, 4 Non Blondes.
♪ De 25 de ani ♪ ♪ și viața mea încă ♪
♪ încearcă să urce acel deal mare ♪
♪ de speranță pentru o destinație. ♪
♪ Mi-am dat seama repede ♪
♪ când am știut că ar trebui ♪
♪ că lumea era alcătuită ♪ ♪ din această frăție ♪
♪ a omului, orice ar însemna asta. ♪
♪ Și așa că plâng uneori ♪ ♪ când stau în pat, ♪
♪ doar ca să scot totul, ♪ ♪ ce e în capul meu. ♪
♪ - Și eu... ♪ ♪ - MĂ SIMT ♪
♪ PUȚIN CIUDAT. ♪
♪ Și așa mă trezesc dimineața ♪ ♪ și ies afară, ♪
♪ și trag aer adânc în piept ♪ ♪ și mă simt atât de sus, ♪
♪ și țip din toți rărunchii: ♪
♪ „CE SE ÎNTÂMPLĂ?” ♪
♪ Și zic: ♪
♪ „HEI, HEI, HEI, HEI, HEI! ♪
♪ HEI, HEI, HEI!” ♪
♪ AM ZIS „HEI, ♪
♪ CE SE ÎNTÂMPLĂ?” ♪
Oprește-te!
Oprește-te, îți zic!
Oprește-te!
Alma, pornește.
Alma, conexiune.
„X” a fost identificat drept Malek Pamouk,
șeful securității lui Kessel.
A fost martor la asasinarea sa.
Turing nu a fost prezent la locul crimei.
Pamouk a fugit din Zona 1.
S-a dus la iubita lui, Amel, o escortă,
pentru ca ea să contacteze Breakwalls.
Turing a recuperat-o din Zona 2
și a încercat să-l treacă în Zona 3.
Cerere de scenariu.
Analiză precognitivă.
Căutare scenariu...
Zem Brecht. Număr matricol: C-51.
Căutare scenariu...
Antecedente clasificate confidențial.
Parolă necesară.
Trecerea asta dintre Zone, poarta Lilas,
când ați creat-o? Privește-mă!
- Răspunde, nenorocitule! - Privește-mă.
Privește-mă bine!
Cine a ucis tipul pe care l-am găsit pe acoperiș?
Dă-te-n mă-ta, curvă ordinară, du-te!
Zem Brecht. 20 de ani. Membru al unui grup anti-Zonă.
Videoclipuri interogatoriu disponibile.
Amicii tăi
care sabotează punctele de control! Cine sunt?
- Cine l-a omorât? - Nu-i cunosc, vă jur.
- Ești împotriva Zonelor? - Nu, nu!
Răspunde!
- Cine l-a ucis? - Sunteți în război!
- Dezleagă-mă! - Taci din gură!
Cum îi cheamă?
Cine l-a omorât?
Numele lor!
Cine l-a omorât?
Opriți-vă!
Dronele sunt cele care v-au omorât omul!
Poliția l-a omorât, nu-i așa?
Vă jur că dronele l-au omorât!
OK! OK! OK!
O să vă dau numele lor.
Vreți să mă trimiteți la închisoare?
Haideți!
Am numai tovarăși acolo! Mă doare-n cot!
Te doare-n cot că mergi la închisoare?
- Te recunosc! - Erai la orfelinatul din Montreuil.
Te-am văzut aseară cu sticlele tale de lapte.
Mi s-a spus că ești prieten cu Irina.
Alertă Alma.
Omucidere.
Prioritate absolută.
Ce se întâmplă?
O escortă asasinată în centru.
Suntem trimiși la fața locului.
Alertă Alma. Omucidere.
Prioritate absolută.
Alertă Alma. Omucidere.
Prioritate absolută.
Eroare de sistem.
Niciun scenariu disponibil.
Alertă Alma.
Aviz de căutare prioritară.
Zem, mergem, acum!
Poliția!
Mâinile la perete!
Cară-te!
Unde este Irina Mitrovitch?
Nu este aici.
Haide, haide, haide!
Mitrovitch, unde este?
Doctorița unde este?
Unde este?
E acolo!
Irina, trebuie să pleci.
E poliția, te vor lua.
Pe aici!
Dă-mi brățara ta! Repede!
Haide! Grăbește-te!
Ce naiba faci? Unde erai?
Am trecut pe partea cealaltă s-o prind...
Nu e acolo.
Dați-vă înapoi, vă rog!
Băieți, punem scanerul înapoi.
E bine?
Pune-mi videoclipurile de aseară.
- Lasă arma jos! - Zem, calmează-te!
Știu cum e să fii smulsă de la rădăcinile tale.
Tocmai ai pierdut pe cineva, ți-e frică,
vrem doar să înțelegem de ce a murit.
Nu-ți vom face niciun rău.
- Lasă arma jos! - Zem, calmează-te.
- Lasă arma jos! - Șterge tot.
Înregistrare ștearsă.
Luați loc.
De ce nu le-ați adus asta la cunoștință superiorilor?
Voiam s-o interoghez pe Alma înainte de a alerta serviciul.
- Și Alma? Ce scenariu a oferit?
Niciunul. Mi-a afișat un mesaj de eroare.
Vi se întâmplă des?
Niciodată. E prima dată.
Curios, într-adevăr.
Și faimoasa dovadă? Ați găsit-o?
Nu.
În regulă.
Știți de ce nu ați găsit-o,
în ciuda capacităților dvs. excepționale?
Nu ați găsit-o, pentru că nu există,
Comandante Malberg.
Această prostituată făcea parte din complotul lui Mafram,
pentru a-l asasina pe Kessel.
A fost ucisă de Breakwalls ca Malek Pamouk.
Se crede adesea că o carieră e făcută din lovituri de maestru.
Dar este făcută și mai ales din alegeri.
Și în cazul nostru,
suntem adesea confruntați cu alegeri
pentru interesul general.
Nu sunt sigur
că cea pe care ați făcut-o anchetând
fără a respecta procedura merge în acest sens.
Ar trebui să vă dau afară din poliție, știți?
Eu vreau să continui să cred în dumneavoastră,
Salia Malberg din Zona 3.
Până una alta,
sunteți suspendată pentru o lună,
cu interdicție de acces la Alma și la sediile ei.
- Dar eu doar... - Dar...
Dacă aș fi în locul dvs., aș fi mai mult decât recunoscătoare.
Aveți un viitor asigurat în serviciile noastre.
Dar cu condiția să nu mai jucați niciodată acest joc
și să nu mai faceți valuri, m-am făcut bine înțeles?
Mi-ar plăcea să o aud.
Am înțeles, domnule ministru.
Sper.
Încheiem acest jurnal cu două știri ușoare.
Zona 2 se pregătește să celebreze „Love Day” mâine.
Iar jocul „Destiny” și-a dezvăluit marea câștigătoare aseară.
Priviți.
Și marele câștigător al acestei ediții „Destiny”,
care va avea șansa să părăsească Zona 3,
este Virginie!
Formidabil, Virginie.
E timpul pentru rămas-bun!
Edmundo, eu sunt.
Ai putea să-mi scoți cadavrul Calistei Cuprak?
Autopsia lui Pamouk, până unde ai mers cu ea?
Cauzele decesului erau clare... ca și la ea.
Reia-o. Cadavrul ei e aici?
Ce?
- Am nevoie să... - Cum adică?
Să cauți în interiorul stomacului ei. Nu știu.
Îmi trebuie o autorizație oficială ca să fac asta.
- Te rog. - Nu pot.
Te rog, te implor. La naiba, ești enervantă.
Bine, te sun dacă găsesc ceva.
- Ții asta pentru tine? - Da, am înțeles.
Te deranjez?
Nu.
Pot să intru?
Nici asta.
Hai, intră.
Pari obosită, ai luat cina?
Nu.
Te avertizez, e dezordine la mine.
Ce am?
Nu am mare lucru.
Pot să dorm cu tine în seara asta?
Da.
Nu te-ai săturat să fii singur?
Ba da.
Mă auzi?
Da.
Sper că îți plac roșiile?
„Sunt multe minuni pe această lume,
dar niciuna nu e mai mare decât omul.
El e ființa care știe să treacă marea sură,
la ora când suflă vântul din Sud și furtunile lui...”
„Și care își vede de drum prin mijlocul abisurilor
pe care i le deschid valurile.”
Tu citești asta?
Da, mi se mai întâmplă, da.
- Te surprinde? - Nu.
Nu chiar.
A trecut o eternitate de când n-am văzut marea.
Vom merge împreună, dacă vrei.
La naiba.
Trebuie să merg la secție.
Știi, din curiozitate,
i-am cerut lui Lovios rata noastră de compatibilitate.
Serios?
Și deci?
- 14%. - Păi, funcționează bine.
Tu continui să crezi în probabilități?
Trebuie să plec.
Mă așteaptă.
Alma, reconstituire.
Fiabilitatea scenariului: 98%.
Cum ai putut face asta?
E un coșmar.
Am totul, totul se potrivește.
Desfășurătoarele telefonice, geolocația lui Serghei.
Totul e fals. Totul e fals, Malik.
Ce tot spui?
Ea m-a scos din droguri, nu ca să mă apuc să vând!
Am anchetat moartea lui Kessel, cu Salia Malberg.
- Cineva a preluat controlul Almei. - Auzi ce spui?
Cred că se folosesc de Irina ca să mă prindă pe mine.
Pentru a mă neutraliza. Așa, nu va mai fi nicio anchetă.
Dar despre ce anchetă vorbești, la naiba?
Aveai dreptate, am găsit asta în abdomenul ei.
Privește.
La naiba, privește data și ora.
E seara asasinării lui Kessel.
Suntem la el acasă.
El e.
Privește, e o cameră pe partea cealaltă.
La fereastră.
La naiba...
Alertă Alma.
Omucidere.
Reconstituire.
Fiabilitatea scenariului: 99%.
Ce faci?
Zem, lasă pistolul ăla.
Lasă pistolul ăla nenorocit.
- Zem, Zem! - Ridică-te.
Ridică-te.
Mergem în Zona 2, la Millenium.
Dă-mi paltonul tău.
Mulțumesc.
Malik.
- Bună seara. - Bună seara.
Domnule comisar.
Am un ordin de reținere pentru acest individ.
Bine, mergeți.
ZECE,
NOUĂ, OPT, ȘAPTE,
ȘASE, CINCI, PATRU,
TREI, DOI, UNU...
Ești bine?
Poliția! Dați-vă la o parte! Poliția!
Mișcă!
Poliția!
Nu mișcați!
La pământ!
Poliția, dați-vă la o parte!
Dați-vă la o parte!
Tot înainte! Haide, mai repede!
Sună-l pe Tobo!
Tobo, sunt în rahat.
Am nevoie de tine, vino să mă iei.
Stația de metrou Porte des Lilas, bine?
Haide.
Trebuie să trecem pe partea cealaltă.
Vom scoate asta. Vom scoate asta.
Vom scoate asta.
Trebuie să trecem pe aici, bine?
Așază-te, așază-te.
Nu. Nu, nu!
Gata, suntem în Zona 3.
Haide, curaj. Haide.
- Nu ai fost urmărită? - Nu, nu cred.
Haide.
Mulțumesc, Tobo.
Kessel...
E... Dronele l-au ucis...
E Rimarval.
Ministrul Rimarval.
- S-a folosit de Alma... - Am înțeles.
- ... ca să-l ucidă pe Kessel. - Am înțeles.
Zem, mi-e frică.
Nu trebuie. Nu trebuie să-ți fie frică. Rămâi cu mine.
Vom merge amândoi să vedem marea, îți promit.
Nu mișca. Nu mișca, nu mișca.
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Încă suntem urmăriți?
Nu. Cum ne-ați găsit?
N-am fost niciodată departe.
Cine, „noi”?
Cine sunt „noi”?
Cum ați evadat?
Nu am evadat.
Nu e posibil așa ceva.
Sunt un Mafram, printre alți Mafram.
Astăzi, toată lumea poate avea sosii.
Jon Mafram nu există, așa-i?
Ba bineînțeles că da.
Există.
Există mult mai mult decât oricine altcineva, de altfel.
Și nu va muri niciodată. Știți de ce?
Pentru că credința într-o lume dreaptă
este un principiu nemuritor, Zem.
Altfel n-ați fi aici.
Spuneți-mi ce ați găsit.
Ministrul și guvernul s-au folosit de Alma
pentru a-l ucide pe Kessel,
și a manipula ancheta.
Atunci, Zem Brecht,
trebuie să mergeți până la capăt.
Poftiți. Vă vom suna.
Privește-mă.
Ajută-mă, ajută-mă.
Irina! Vă rog, ajutor!
E un rănit în spate, repede! Irina!
- Ce se întâmplă? - Ajută-mă, ajută-mă.
... Suntem aici. Calmează-te.
Dacă n-am primit vești, înseamnă că n-a supraviețuit.
Cine sunteți?
Mafram.
Au fost mulți morți, dle Brecht.
Și va continua.
E timpul să punem capăt la toate astea.
Atunci ajutați-mă. Ajutați-mă să intru în Zona 1.
De ce vreți să mergeți acolo?
Pentru că e singurul mod de a termina.
Nu mișca!
Ce vreți?
Faceți o greșeală.
- V-au urmărit? De ce sunteți aici?
- Așază-te. - Brățara dvs...
- Taci! - Aruncați-vă brățara!
Așază-te, îți spun.
Îmi vei spune cine a piratat-o pe Alma, cine a preluat controlul.
Cine?
Tu ești? Răspunde-mi.
Ea.
E ea.
Cine e ea?
Alma.
Am pierdut controlul.
Nu mai ascultă de nimeni.
Nu trebuie să rămânem aici.
Nu știu cum ați intrat, dar...
- Trebuie să plecăm. - Sunt prostii.
Îți trag un glonț în cap. Nu-ți bate joc de mine.
Voiai s-o omori pe Salia Malberg,
căci știa că tu ești în spatele a toate astea.
Spune-mi adevărul, la naiba!
Calmați-vă, Zem Brecht.
Ascultați-mă.
Alma a început să-i ucidă pe cei ce i se opun.
A început să ucidă dealeri,
căci a considerat că justiția era prea laxă cu ei.
Kessel și-a dat seama.
A vrut s-o reprogrameze.
Așa că Alma l-a ucis pe el.
A manipulat ancheta din jurul asasinării lui
pentru a duce la capăt scopul pentru care fusese inventată.
Am creat un monstru.
De ce l-ați acuzat pe Mafram?
De ce toate discursurile astea de rahat? De ce?
Ce voiați să fac?
Voi ce ați fi făcut?
Ați fi spus adevărul? Ați fi semănat panică?
Ați fi terifiat populația?
Am încercat să câștigăm timp pentru a încerca s-o reprogramăm pe Alma.
- Și dacă nu reușiți? Ce se întâmplă?
Nu știu.
Elimină ce îi displace.
I s-a dat ordinul să eradicheze crima.
O eradică. În felul ei.
Justiția însăși e cea care a devenit criminală.
Plecați cât mai repede posibil.
Cât mai departe posibil.
Dacă vreți s-o salvați pe Salia Malberg,
plecați. Puneți-o la adăpost.
Cât mai departe posibil.
Plecați, vă spun.
Repede, luați asta.
Luați-mi motocicleta din garaj.
Fugiți. Repede.
Bună dimineața, domnule ministru.
Plecați devreme în dimineața asta.
Totul e bine, domnule ministru?
Ridicați viziera, vă rog, domnule.
Alma... ucide...
Salia?
Salia va scăpa.
Zem.
Privește-mă, Zem!
Te rog.
Zem, te rog!
Îl șocăm din nou.
Haide, haide, haide!
Zonele trebuiau să ne garanteze siguranța, și am fost mințiți.
Alma trebuia să ne protejeze,
și Alma ucide.
I s-a dat ordinul să eradicheze crima.
O eradică.
În felul ei.
Justiția însăși e cea care a devenit criminală.
Pentru a o combate pe Alma,
trebuie să nu o mai hrănim cu datele noastre,
să-i oprim algoritmul,
și astfel să-i retragem puterea asupra noastră.
Aruncați-vă brățările.
Treceți peste punctele de control.
Reluați-vă libertatea.
Zem!
Zem! Zem!
Zem!
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam