Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
Εμπρός;
Λοιπόν.
Δεν μπορώ να μείνω. Περιμένει η μητέρα.
Μην την αφήσετε μόνη.
Θα μείνεις μαζί της, εντάξει;
Έχω ένα ραντεβού στις εννιά.
Κι εμείς πρέπει να φύγουμε.
Η τάξη μας επανενώνεται ύστερα από 30 χρόνια.
Όλοι θα είναι εκεί.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Εσείς καλέσατε το ασθενοφόρο;
Ναι.
Μας είπαν ότι ήταν μέσα
στο διαμέρισμά της.
Εδώ μένει;
Ναι, από πάνω μου. Διαμέρισμα 8, πρώτος όροφος.
Ονοματεπώνυμο;
Μαρία Λαουρίντ.
Το δικό μου ή το δικό της;
Το δικό της.
Δε θυμάμαι.
Είναι η καθαρίστρια.
Μένει στο διαμέρισμα 8, στον πρώτο όροφο.
Ειδοποίησα την αστυνομία.
Είχε προβλήματα; Ήταν άρρωστη;
Μπορεί. Δεν ξέρω.
Είχε σύζυγο, παιδιά;
Ναι, έναν γιο.
Για σύζυγο, δεν ξέρω.
Εκείνος μένει μαζί της;
Όχι.
Δεν ξέρω πού μένει.
Μάλιστα.
Κάλεσα το εγκληματολογικό.
Επτά.
Οκτώ.
Τα χέρια στην μπάρα.
Και γυρίστε δεξιά.
Και…
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Αλλαγή κατεύθυνσης. Και…
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Χαλαρώστε, κουνήστε τα χέρια σας.
Και… Ένα…
…η γυναίκα της αμαρτίας και ένα χρυσό κύπελλο.
Και καβαλάει ένα φίδι με εφτά κεφάλια σκύλου και δέκα κέρατα.
Το κύπελλο είναι χρυσό και έχει γάλα.
Τα φίδια έλκονται από το μητρικό γάλα, ακόμη και τα παιδιά το ξέρουν αυτό.
Ωραία.
Υπάρχει ένα άγαλμα στη Νέα Υόρκη, σωστά;
Το Παρίσι έχει τον Πύργο του Άιφελ, η Νέα Υόρκη έχει ένα άγαλμα.
Ένα συμβολικό άγαλμα.
Το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Σκέψου το καλά αυτό.
Εκεί λένε
ότι ο ήλιος μαυρίζει
και το φεγγάρι γίνεται κατακόκκινο σαν αίμα.
Η έκλειψη έγινε στις 8 Απριλίου.
Οι πόλεμοι διαρκούν περισσότερο και φτάνουν τα 12 χρόνια.
Έχει μείνει καθόλου κέικ;
Ναι, σου κράτησα ένα κομμάτι.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Επίσης.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μόλις το έμαθα.
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Δεν το ξέρεις;
Τι να ξέρω, Ιρίνα;
Άνοιξε την πόρτα. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Κάνε ησυχία. Η γυναίκα μου κοιμάται.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Γιατί με απολύεις;
Δώσε μου προειδοποίηση,
κόψε τον μισθό μου. Ας βρούμε μια λύση.
Ό,τι και να πούμε είναι μάταιο.
Κι αν μιλήσω για τους φακέλους με τα μετρητά;
Έχουμε έρθει
για τη μητέρα σας.
Είμαστε από το "Regrets".
Για τη μητέρα σας,
την Ιζαμπέλα Ιβάν.
Είναι γειτόνισσα, όχι η μητέρα μου.
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον γιο της.
Έχετε οριστεί ως το άτομο επικοινωνίας.
Εγώ απλώς κάλεσα το ασθενοφόρο.
Έχετε τον αριθμό ή τη διεύθυνσή του;
Έχω καιρό να τον δω. Νομίζω ότι μετακόμισε.
Ευχαριστούμε.
Καλό βράδυ.
Αν δεν τον βρείτε, ποιος θα τη θάψει;
Ο δήμος;
Το βρίσκετε αστείο;
Στη δουλειά μας, το χιούμορ είναι απαραίτητο.
Αλλά όχι σε αυτήν την περίπτωση.
Θα μείνει στο νεκροτομείο μέχρι να τον βρούμε.
Τα πτώματα παραμένουν στο ψυγείο
έως πέντε μήνες, αν δεν τα αναζητήσει κανείς.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Καλό βράδυ.
Γιατί ήρθατε τόσο αργά;
Πήγαμε στο σπίτι σας πρώτα.
Μη φοβάσαι. Δαγκώνουν μόνο άντρες.
Εμπρός;
Αποφασίσατε;
Αφήστε με να ρίξω μια ματιά.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
Δεν πρέπει να είμαι συγγενής;
Μπορώ να σας δείξω το σχετικό άρθρο και παράγραφο.
Θα τα φροντίζαμε όλα εμείς,
αλλά δε μας επιτρέπεται η είσοδος στο κτίριο.
Τι να γράψουμε στην ταφόπλακα;
Λοιπόν;
Τι να γράψουμε στην ταφόπλακα;
Σας είπα ότι δεν τη γνώριζα.
Πρέπει να γράψουμε κάτι.
Τι κοιτάς εσύ;
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.
-Περιμένετε. -Όχι.
Περιμένετε.
Από εδώ.
-Εγώ; -Ναι, ελάτε εδώ.
Έπρεπε να είστε εδώ στις 12.
Είστε εδώ για την Ιζαμπέλα Ιβάν;
Ναι.
Τότε γιατί φαίνεστε έκπληκτη;
Πρώτον, ονομάζομαι Νάντια Γκαμανέτσι.
Δεύτερον, έχετε το πιστοποιητικό θανάτου της;
Πρέπει να έχουμε αποδεικτικό για τον θάνατό της.
Χρειάζεται ένα ιατρικό έγγραφο που επιβεβαιώνει τον θάνατό της,
διαφορετικό από το πιστοποιητικό θανάτου.
Το σκοτάδι μεριμνά για εμάς.
Συγγνώμη;
Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν είστε η νύφη της; -Όχι.
Μου είπαν ότι είστε η νύφη της. Ποια είστε τότε;
-Μια γειτόνισσα. -Μια γειτόνισσα;
Δεν έχει οικογένεια; Κανέναν;
Αδέλφια, αδελφές, θείους, θείες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω περισσότερα από όσα ξέρετε.
Δεν έχω ιδέα.
Ήταν καθηγήτρια Λατινικών.
Ήταν καθηγήτρια της κόρης μου.
Την απέλυσαν γιατί μιλούσε στα δέντρα.
Αν μας πληρώσετε τώρα,
θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα μόλις εγκριθεί από το λογιστήριο.
Πότε θα γίνει αυτό;
Όταν λάβουμε απάντηση.
Ορίστε. Δώστε το μου μόλις το συμπληρώσετε.
Τι ήταν αυτό που είπατε πριν;
Tenebrae…;
Έχουμε πρόβλημα.
Η μίσθωση του τάφου έχει λήξει.
Δεν έχει πληρωθεί εδώ και εννιά χρόνια.
Πρέπει να την πληρώσω εγώ;
Αφήστε με να ολοκληρώσω, παρακαλώ.
Αφού δεν πληρώθηκε,
ο τάφος έχει παραχωρηθεί σε άλλο άτομο.
Μπορείτε να προσπαθήσετε να το βρείτε.
Δεν μπορώ να σας εμποδίσω.
Ή μπορείτε να νοικιάσετε έναν χώρο ταφής αλλού.
Είμαστε γεμάτοι.
Μπορώ όμως να σας δείξω μέρη εκτός της Σαλαμάντρα,
όπου οι τάφοι είναι φθηνοί.
Και κάτι ακόμα.
Όσο πιο κοντά είναι στην εκκλησία,
τόσο πιο ακριβοί είναι οι τάφοι.
Αυτά.
Β. Κορνάρεις για να προειδοποιήσεις τον πεζό να σταματήσει.
Γ. Φρενάρεις απότομα και τον αφήνεις να περάσει.
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
Τι κάνεις αν ένας πεζός προσπαθήσει να διασχίσει τον δρόμο;
Α. Επιταχύνεις…
Δώστε της τα ρούχα και πείτε της να υπογράψει.
Παρεμπιπτόντως, οι τσέπες της ήταν άδειες.
Ξέρετε από τι πέθανε;
Αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Ανακοπή λόγω υποθερμίας.
Μα πώς; Το μπουφάν της δεν ήταν καν κλειστό.
Όταν η θερμοκρασία του σώματος πέσει στους 30 βαθμούς,
η καρδιά χτυπά ακανόνιστα λόγω μειωμένης ροής αίματος.
Παράλληλα ζεσταίνεσαι
και αρχίζεις να ανοίγεις τα ρούχα σου.
Αν η θερμοκρασία πέσει κάτω από 29 βαθμούς,
η καρδιά σταματάει.
Ο κόσμος γύρω παραμένει όμορφος αλλά αδιάφορος.
Έπαθε καρδιακή ανακοπή. Φαίνεται στο κέντρο της καρδιάς.
Μπορώ να τη δω;
Είναι αργά. Τα αφαιρούμε όλα κατά τη νεκροψία.
Η καρδιά κόβεται σε φέτες.
Μία πάει για εξέταση, ενώ οι υπόλοιπες μπαίνουν σε σακούλα
και πετιούνται.
Το ήπαρ της είχε φλεγμονή και τρύπες από κίρρωση.
Υπήρχε και μια ουλή στον κόκκυγα,
σαν επέκταση της σπονδυλικής στήλης
που αφαιρέθηκε κατά τη γέννα σχηματίζοντας ουλή από κολόβωμα.
Τέλος πάντων.
-Σαν ουρά; -Ναι, σαν ουρά.
Είχε και νευρικές απολήξεις.
Αυτό είναι άσχετο. Δεν πέθανε από αυτό.
Έχει αποτύχει οκτώ φορές στις εξετάσεις οδήγησης.
Πήγαινε.
…εμφανίζονται τεράστιοι κρατήρες.
Φαίνεται πώς, καθώς λιώνουν οι πάγοι,
η αποσυντεθειμένη οργανική ύλη απελευθερώνει μεθάνιο
που ήταν παγιδευμένο στο παγωμένο έδαφος.
Το πρόβλημα είναι ότι απελευθερώνεται όταν η πίεση είναι υπερβολικά υψηλή.
Και αυτές οι περιοχές εκρήγνυνται,
αφήνοντας μια τρύπα στο τοπίο.
Μείνετε συντονισμένοι για τα διεθνή νέα.
Συγγνώμη, κοιμόμουν όταν τηλεφώνησες.
Συνέβη κάτι;
Δε σε είδα χθες με τα σκυλιά.
Κοιμήθηκες στο αυτοκίνητο;
Μ' ακούς;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε θέλεις να γνωρίσεις τον Αλέν.
Ποιον;
Τον πιτσαδόρο στο Del Mar.
Σου έδειξα τη φωτογραφία του.
Μα θέλω.
Ωραία.
Καρύδια.
Φρέσκα πίτουρα σιταριού.
Ρουμανικά καρότα.
Ένα γλυκό καλοκαιρινό κρεμμύδι.
Με άδειο στομάχι…
Όλα πρέπει να είναι ρουμανικά,
όχι μόνο τα καρότα. Τίποτα δεν πρέπει να είναι εισαγόμενο.
Γιατί;
Λόγω του διαβήτη;
Για το ήπαρ και την έλλειψη άσκησης, αλλά βοηθά σε κάθε ασθένεια.
Με τι μοιάζουν τα καρύδια;
Με όρχεις;
Με μυαλά;
Δεν το βρίσκω.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Πώς σας είπαμε;
Μαρία Λαουρίντ.
Τα οστά της μητέρας σας θα βγουν,
θα μπουν σε μια σακούλα
και θα τοποθετηθούν στα πόδια του νέου αποθανόντος.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΙΒΑΝ
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΛΑΟΥΡΙΝΤ
Συγγνώμη. Δεν ήξερα.
Η κηδεία έγινε σήμερα.
Με ποιο δικαίωμα μπήκες στο σπίτι μου;
Ακόμα και τα σκυλιά μου βγάζεις βόλτα.
Κλαίγανε από τη δίψα και την πείνα.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τα σκυλιά. Δε με νοιάζουν.
Συγγνώμη που δεν απάντησα στο τηλέφωνο.
Τι είπε το αφεντικό όταν μιλήσατε;
Είναι στην Τουρκία για όψεις δοντιών.
Το αυτοκίνητό του είναι στο πάρκινγκ.
Πήραν το άλλο αυτοκίνητο γιατί καίει λιγότερη βενζίνη.
Άκου. Είπα ότι θα σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς.
Θα σε καταστρέψω.
Πονάει η μέση μου τώρα.
Αν είχε εγκριθεί, θα σας το είχαμε πει.
Άρα δεν εγκρίθηκε;
Όχι.
Έβαλαν λάθος ημερομηνία θανάτου.
20 Φεβρουαρίου.
Ναι, 20 Φεβρουαρίου.
Είμαι σε μια δύσκολη φάση της ζωής μου.
Έχω προσωπικά θέματα.
Τι θέματα;
Ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά. Ήταν ύποπτο.
Τον σκότωσαν πολλά άτομα.
Ένα άτομο μόνο του δε θα μπορούσε να το κάνει.
Τον ανάγκασαν να πιει Furadan.
Είναι ένα εντομοκτόνο που χρησιμοποιείται στη γεωργία.
Όχι πια. Έχει απαγορευτεί.
Πρέπει να πας στην αστυνομία.
Με το ζόρι με ακούς. και δίνεις και συμβουλές από πάνω.
Το πρόβλημα είναι ότι είχε άσχημο θάνατο.
Μα γιατί;
Για έναν άντρα που δεν είναι καν Ρουμάνος;
Λοιπόν.
Το μεγάλο αφεντικό δεν ενέκρινε τα σχέδια για το καταφύγιο.
Επειδή η πρόσβαση γίνεται από το υπόγειο
και ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
Πρέπει να λυθεί το ζήτημα με τους σωλήνες και τα περιττώματα.
-Θα φέρουμε μια εταιρεία. -Με συγχωρείτε.
Θα πληρώσουν όλοι οι ένοικοι
ή μόνο όσοι έχουν σύνδεση με τον συγκεκριμένο σωλήνα;
Όλοι. Είναι κοινόχρηστος.
Δεν είπα ότι δε θα πληρώσω.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να πω κάτι.
Δε θέλω να αναστατώσω κανέναν.
Δεν είμαι θρήσκος.
Σκεφτόμουν να καλέσω έναν παπά να ευλογήσει τη σκάλα.
Γιατί γελάτε;
Εδώ μένουν άνθρωποι διαφορετικών θρησκειών.
Εσείς ποιος είστε;
Σοβαρολογείτε;
Πώς ονομάζεστε;
Μένω στο ισόγειο.
Θα μιλήσω εγώ με τον παπά, αν θέλετε.
Μιλήστε πιο δυνατά.
Μπορώ να μιλήσω εγώ με τον παπά.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα του υπογείου; Πρέπει να καθίσω.
Είναι περίπου 50 λέι ανά διαμέρισμα.
Με βάση τον αριθμό των διαμερισμάτων,
νομίζω ότι τα 1.000 είναι λογικό ποσό.
Αλλά δε θα μπει μέσα στα διαμερίσματα, σωστά;
Όχι, μόνο στη σκάλα.
Θα σας ενημερώσω σύντομα για το κόστος.
Στο σπίτι σου…
έχεις ζεστό νερό;
Δεν ξέρω. Mόλις γύρισα.
Η μαμά δεν πλήρωσε το αέριο.
Ήθελα να κάνω μπάνιο. Θα έρθει κάποιος να δει το διαμέρισμα.
Θέλω να το πουλήσω.
Μπορείς να κάνεις μπάνιο σε μένα, αν θες.
Όχι.
Δε ρώτησα για αυτό, αλλά ευχαριστώ.
Δε θέλω να ενοχλώ.
Δεν ενοχλείς καθόλου.
Κοίτα αυτά τα άσχημα δάχτυλα.
Τα μισώ.
Τι κάνεις; Η περιοχή έχει βυθιστεί στο σκοτάδι.
Είδα κακό όνειρο.
Δε θυμάμαι τι είδα.
Ξύπνησα…
Έπρεπε να είχα έρθει στην κηδεία.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Κατέβα από εκεί.
Πήγα στο εξωτερικό για δουλειά.
Δουλεύω ως συγκολλητής στο ναυπηγείο της Πάπενμπεργκ.
Φτιάχνουμε κρουαζιερόπλοια για τους Νορβηγούς.
Μάλιστα.
Είπε ότι σε θήλαζε
όταν ήσουν μικρή.
Ποια;
-Ποια μου το είπε; -Ποια με θήλαζε;
Η μητέρα μου.
Η μητέρα σου δεν είχε γάλα.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Είμαστε σαν αδέλφια. Ήπιαμε από το ίδιο γάλα.
Τι έκανε έξω τόσο αργά;
Δεν έχω ιδέα.
Μόνο εκείνη ήξερε.
Στρογγυλοποίησα το ποσό στα 7.000.
Για όλη την ταλαιπωρία.
Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω το μπουφάν μου.
Βρέμη.
Χάμπουργκ.
Έχω έξι χρόνια να γυρίσω σπίτι.
Είμαι συγκολλητής στο ναυπηγείο της Πάπενμπεργκ.
Φτιάχνουμε κρουαζιερόπλοια για τους Νορβηγούς.
Τα αγαπούσε πολύ αυτά τα δύο,
αλλά όχι όσο τον Δάντη.
Το ντόμπερμάν της.
Τον άφηνε να τη δαγκώνει.
Όλα ήταν καλά, εκτός από…
το ελάττωμά μου.
Η άκρη της σπονδυλικής μου στήλης προεξέχει προς τα έξω.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έτσι γεννήθηκα.
Ποτέ δεν πήγα στην παραλία.
Κανείς δεν το ήξερε μέχρι που με ανάγκασαν να γδυθώ.
Λυπάμαι.
Ναι.
Με έβαλαν να γαβγίζω στα τέσσερα,
για να μου επιστρέψουν τα ρούχα.
Είπαν σε όλο το σχολείο ότι η μάνα μου πήγε με το σκυλί.
Γάβγιζαν στο μάθημά της, της άφηναν κόκαλα στο γραφείο.
Μια νύχτα πήρα τον Δάντη
και περπάτησα 20 χιλιόμετρα.
Τον άφησα στην παραλία…
δεμένο σε ένα θαλάσσιο ποδήλατο.
Δεν της είπα ποτέ τι έκανα.
Της είπα ότι το έσκασε επειδή τρόμαξε από το απορριμματοφόρο.
Τον έψαχνε για μήνες.
Έβγαλε ανακοίνωση στο ραδιόφωνο της παραλίας.
Αν ήταν ντόμπερμαν, σίγουρα κάποιος τον πήρε.
Μα φυσικά ήταν ντόμπερμαν.
Ξέρω τις ράτσες.
Αλλά ήταν γέρος και είχε θέματα με την καρδιά του.
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό σιγής για εκείνη.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε δύο ημίαιμα σκυλιά;
Το ένα έχει άσπρο μουσούδι, το άλλο όχι.
Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
Όχι, λυπάμαι.
Μαρία.
Πήγαμε στο σπίτι σου, αλλά δε σε βρήκαμε.
Αν είναι για τα λεφτά, θα πρέπει να περιμένετε.
Η επιδότηση για την κηδεία απορρίφθηκε.
Θα σας πληρώσω μόλις βρω δουλειά.
Αυτό θέλαμε να συζητήσουμε.
Κάποιος έκανε λάθος στην ημερομηνία θανάτου.
Και έχασα τα σκυλιά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Πιστεύουμε στη συνέχεια και στην ενσυναίσθηση.
Εσύ γιατί δε λες ποτέ τίποτα;
Είναι από τη Βουλγαρία.
Δε μιλάει ρουμανικά.
Είναι εδώ ως μάρτυρας.
Μάρτυρας για τι;
Έχετε δει δύο ημίαιμα σκυλιά;
Λοιπόν;
Νομίζετε ότι περνάω καλά εδώ;
Ξέρετε τι θα κάνω μετά από αυτό;
Θα πάω στο επόμενο μέρος
και θα συνεχίσω μέχρι τις έξι το πρωί.
Τι πρόγραμμα είναι αυτό. Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
Κι αν δεν ξυπνήσω ποτέ;
Δε θέλω να κοιμηθώ.
Μπορώ να σας δώσω έναν αριθμό επικοινωνίας.
Ζητήστε το μεγάλο αφεντικό.
Εκείνος ξέρει.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΙΒΑΝ
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΛΑΟΥΡΙΝΤ
Απόδοση Διαλόγων Αλεξιάννα Μαμούχα
N e a n i k o P l a n o Subtitles