1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:18,502 --> 00:01:22,524
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
4
00:05:42,520 --> 00:05:43,603
Εμπρός;
5
00:07:01,169 --> 00:07:02,252
Λοιπόν.
6
00:07:02,818 --> 00:07:04,801
Δεν μπορώ να μείνω.
Περιμένει η μητέρα.
7
00:07:05,252 --> 00:07:06,606
Μην την αφήσετε μόνη.
8
00:07:40,653 --> 00:07:42,121
Θα μείνεις μαζί της, εντάξει;
9
00:07:45,960 --> 00:07:48,192
Έχω ένα ραντεβού στις εννιά.
10
00:07:48,460 --> 00:07:49,895
Κι εμείς πρέπει να φύγουμε.
11
00:07:50,335 --> 00:07:52,919
Η τάξη μας επανενώνεται
ύστερα από 30 χρόνια.
12
00:07:53,670 --> 00:07:54,811
Όλοι θα είναι εκεί.
13
00:08:02,036 --> 00:08:03,535
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
14
00:08:22,660 --> 00:08:24,129
Εσείς καλέσατε το ασθενοφόρο;
15
00:08:24,389 --> 00:08:25,431
Ναι.
16
00:08:28,625 --> 00:08:30,266
Μας είπαν ότι ήταν μέσα
17
00:08:30,960 --> 00:08:32,508
στο διαμέρισμά της.
18
00:08:34,603 --> 00:08:35,750
Εδώ μένει;
19
00:08:36,419 --> 00:08:39,793
Ναι, από πάνω μου.
Διαμέρισμα 8, πρώτος όροφος.
20
00:08:49,138 --> 00:08:50,231
Ονοματεπώνυμο;
21
00:08:51,223 --> 00:08:52,778
Μαρία Λαουρίντ.
22
00:08:55,455 --> 00:08:56,825
Το δικό μου ή το δικό της;
23
00:08:58,044 --> 00:08:59,121
Το δικό της.
24
00:09:01,936 --> 00:09:03,168
Δε θυμάμαι.
25
00:09:04,085 --> 00:09:05,752
Είναι η καθαρίστρια.
26
00:09:05,919 --> 00:09:07,989
Μένει στο διαμέρισμα 8,
στον πρώτο όροφο.
27
00:09:14,044 --> 00:09:15,317
Ειδοποίησα την αστυνομία.
28
00:10:10,210 --> 00:10:12,835
Είχε προβλήματα; Ήταν άρρωστη;
29
00:10:15,900 --> 00:10:17,751
Μπορεί. Δεν ξέρω.
30
00:10:23,504 --> 00:10:25,134
Είχε σύζυγο, παιδιά;
31
00:10:27,419 --> 00:10:28,733
Ναι, έναν γιο.
32
00:10:30,085 --> 00:10:31,942
Για σύζυγο, δεν ξέρω.
33
00:10:38,408 --> 00:10:39,652
Εκείνος μένει μαζί της;
34
00:10:40,099 --> 00:10:41,141
Όχι.
35
00:10:43,577 --> 00:10:44,947
Δεν ξέρω πού μένει.
36
00:10:52,817 --> 00:10:54,008
Μάλιστα.
37
00:10:57,778 --> 00:10:59,290
Κάλεσα το εγκληματολογικό.
38
00:11:36,778 --> 00:11:38,028
Επτά.
39
00:11:39,367 --> 00:11:40,417
Οκτώ.
40
00:11:40,627 --> 00:11:42,041
Τα χέρια στην μπάρα.
41
00:11:42,294 --> 00:11:44,017
Και γυρίστε δεξιά.
42
00:11:44,391 --> 00:11:45,474
Και…
43
00:11:45,877 --> 00:11:47,002
Ένα.
44
00:11:48,361 --> 00:11:49,403
Δύο.
45
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
Τρία.
46
00:11:53,314 --> 00:11:54,356
Τέσσερα.
47
00:11:55,970 --> 00:11:56,982
Πέντε.
48
00:11:58,287 --> 00:11:59,423
Έξι.
49
00:12:00,624 --> 00:12:01,874
Επτά.
50
00:12:02,877 --> 00:12:03,877
Οκτώ.
51
00:12:04,045 --> 00:12:05,584
Αλλαγή κατεύθυνσης. Και…
52
00:12:06,044 --> 00:12:07,044
Ένα.
53
00:12:08,169 --> 00:12:09,210
Δύο.
54
00:12:10,463 --> 00:12:11,505
Τρία.
55
00:12:12,835 --> 00:12:13,919
Τέσσερα.
56
00:12:15,059 --> 00:12:17,664
Χαλαρώστε, κουνήστε τα χέρια σας.
57
00:12:18,044 --> 00:12:19,799
Και… Ένα…
58
00:12:53,814 --> 00:12:56,173
…η γυναίκα της αμαρτίας
και ένα χρυσό κύπελλο.
59
00:12:57,295 --> 00:13:00,821
Και καβαλάει ένα φίδι
με εφτά κεφάλια σκύλου και δέκα κέρατα.
60
00:13:02,945 --> 00:13:04,954
Το κύπελλο είναι χρυσό και έχει γάλα.
61
00:13:05,944 --> 00:13:09,603
Τα φίδια έλκονται από το μητρικό γάλα,
ακόμη και τα παιδιά το ξέρουν αυτό.
62
00:13:11,252 --> 00:13:12,419
Ωραία.
63
00:13:16,645 --> 00:13:18,848
Υπάρχει ένα άγαλμα
στη Νέα Υόρκη, σωστά;
64
00:13:20,619 --> 00:13:23,895
Το Παρίσι έχει τον Πύργο του Άιφελ,
η Νέα Υόρκη έχει ένα άγαλμα.
65
00:13:25,895 --> 00:13:27,426
Ένα συμβολικό άγαλμα.
66
00:13:28,372 --> 00:13:29,794
Το Άγαλμα της Ελευθερίας.
67
00:13:33,419 --> 00:13:34,809
Σκέψου το καλά αυτό.
68
00:13:43,794 --> 00:13:45,502
Εκεί λένε
69
00:13:45,738 --> 00:13:48,127
ότι ο ήλιος μαυρίζει
70
00:13:48,294 --> 00:13:50,460
και το φεγγάρι
γίνεται κατακόκκινο σαν αίμα.
71
00:13:51,661 --> 00:13:53,852
Η έκλειψη έγινε στις 8 Απριλίου.
72
00:13:59,460 --> 00:14:02,328
Οι πόλεμοι διαρκούν περισσότερο
και φτάνουν τα 12 χρόνια.
73
00:14:23,585 --> 00:14:25,375
Έχει μείνει καθόλου κέικ;
74
00:14:26,002 --> 00:14:27,835
Ναι, σου κράτησα ένα κομμάτι.
75
00:14:36,145 --> 00:14:37,228
Ευχαριστώ.
76
00:14:41,210 --> 00:14:42,399
Καλή όρεξη.
77
00:14:43,419 --> 00:14:44,502
Επίσης.
78
00:15:02,294 --> 00:15:03,629
Γιατί με κοιτάς έτσι;
79
00:15:07,645 --> 00:15:09,140
Μόλις το έμαθα.
80
00:15:18,459 --> 00:15:20,288
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.
81
00:15:32,419 --> 00:15:33,531
Δεν το ξέρεις;
82
00:15:34,502 --> 00:15:36,422
Τι να ξέρω, Ιρίνα;
83
00:16:02,460 --> 00:16:04,552
Άνοιξε την πόρτα.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
84
00:16:15,210 --> 00:16:17,002
Κάνε ησυχία.
Η γυναίκα μου κοιμάται.
85
00:16:17,169 --> 00:16:19,255
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Γιατί με απολύεις;
86
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
Δώσε μου προειδοποίηση,
87
00:16:22,252 --> 00:16:24,572
κόψε τον μισθό μου.
Ας βρούμε μια λύση.
88
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
Ό,τι και να πούμε είναι μάταιο.
89
00:16:27,710 --> 00:16:30,038
Κι αν μιλήσω για τους φακέλους
με τα μετρητά;
90
00:17:07,053 --> 00:17:08,387
Έχουμε έρθει
91
00:17:10,147 --> 00:17:11,303
για τη μητέρα σας.
92
00:17:15,020 --> 00:17:16,560
Είμαστε από το "Regrets".
93
00:17:26,844 --> 00:17:28,188
Για τη μητέρα σας,
94
00:17:29,902 --> 00:17:31,024
την Ιζαμπέλα Ιβάν.
95
00:17:33,710 --> 00:17:35,585
Είναι γειτόνισσα, όχι η μητέρα μου.
96
00:17:36,794 --> 00:17:38,811
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον γιο της.
97
00:17:44,744 --> 00:17:47,290
Έχετε οριστεί ως το άτομο επικοινωνίας.
98
00:17:48,545 --> 00:17:50,157
Εγώ απλώς κάλεσα το ασθενοφόρο.
99
00:17:54,845 --> 00:17:56,978
Έχετε τον αριθμό ή τη διεύθυνσή του;
100
00:17:58,624 --> 00:18:00,970
Έχω καιρό να τον δω.
Νομίζω ότι μετακόμισε.
101
00:18:06,962 --> 00:18:08,129
Ευχαριστούμε.
102
00:18:09,111 --> 00:18:10,194
Καλό βράδυ.
103
00:18:10,638 --> 00:18:12,512
Αν δεν τον βρείτε, ποιος θα τη θάψει;
104
00:18:13,178 --> 00:18:14,303
Ο δήμος;
105
00:18:21,169 --> 00:18:22,537
Το βρίσκετε αστείο;
106
00:18:24,986 --> 00:18:27,395
Στη δουλειά μας,
το χιούμορ είναι απαραίτητο.
107
00:18:29,113 --> 00:18:30,770
Αλλά όχι σε αυτήν την περίπτωση.
108
00:18:31,919 --> 00:18:34,215
Θα μείνει στο νεκροτομείο
μέχρι να τον βρούμε.
109
00:18:35,546 --> 00:18:37,463
Τα πτώματα παραμένουν στο ψυγείο
110
00:18:38,627 --> 00:18:41,137
έως πέντε μήνες,
αν δεν τα αναζητήσει κανείς.
111
00:18:43,960 --> 00:18:46,459
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Καλό βράδυ.
112
00:18:46,676 --> 00:18:48,301
Γιατί ήρθατε τόσο αργά;
113
00:18:53,322 --> 00:18:54,707
Πήγαμε στο σπίτι σας πρώτα.
114
00:22:21,585 --> 00:22:23,611
Μη φοβάσαι. Δαγκώνουν μόνο άντρες.
115
00:26:50,796 --> 00:26:51,838
Εμπρός;
116
00:29:39,752 --> 00:29:40,827
Αποφασίσατε;
117
00:29:41,582 --> 00:29:42,994
Αφήστε με να ρίξω μια ματιά.
118
00:29:49,895 --> 00:29:51,830
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
119
00:29:53,194 --> 00:29:55,108
Δεν πρέπει να είμαι συγγενής;
120
00:29:55,349 --> 00:29:57,811
Μπορώ να σας δείξω
το σχετικό άρθρο και παράγραφο.
121
00:30:01,419 --> 00:30:03,030
Θα τα φροντίζαμε όλα εμείς,
122
00:30:03,240 --> 00:30:05,484
αλλά δε μας επιτρέπεται
η είσοδος στο κτίριο.
123
00:30:17,752 --> 00:30:19,492
Τι να γράψουμε στην ταφόπλακα;
124
00:30:25,777 --> 00:30:26,902
Λοιπόν;
125
00:30:27,686 --> 00:30:29,442
Τι να γράψουμε στην ταφόπλακα;
126
00:30:30,053 --> 00:30:31,489
Σας είπα ότι δεν τη γνώριζα.
127
00:30:32,254 --> 00:30:33,590
Πρέπει να γράψουμε κάτι.
128
00:30:41,919 --> 00:30:42,997
Τι κοιτάς εσύ;
129
00:30:46,169 --> 00:30:47,551
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.
130
00:30:50,044 --> 00:30:51,934
-Περιμένετε.
-Όχι.
131
00:31:00,044 --> 00:31:01,210
Περιμένετε.
132
00:31:14,210 --> 00:31:15,335
Από εδώ.
133
00:31:16,528 --> 00:31:18,442
-Εγώ;
-Ναι, ελάτε εδώ.
134
00:31:34,224 --> 00:31:37,114
Έπρεπε να είστε εδώ στις 12.
135
00:31:38,147 --> 00:31:39,887
Είστε εδώ για την Ιζαμπέλα Ιβάν;
136
00:31:40,442 --> 00:31:41,553
Ναι.
137
00:31:41,962 --> 00:31:43,552
Τότε γιατί φαίνεστε έκπληκτη;
138
00:31:56,497 --> 00:31:58,973
Πρώτον, ονομάζομαι Νάντια Γκαμανέτσι.
139
00:32:00,034 --> 00:32:02,201
Δεύτερον, έχετε
το πιστοποιητικό θανάτου της;
140
00:32:02,419 --> 00:32:04,909
Πρέπει να έχουμε αποδεικτικό
για τον θάνατό της.
141
00:32:06,119 --> 00:32:08,963
Χρειάζεται ένα ιατρικό έγγραφο
που επιβεβαιώνει τον θάνατό της,
142
00:32:09,181 --> 00:32:12,215
διαφορετικό
από το πιστοποιητικό θανάτου.
143
00:32:29,502 --> 00:32:31,747
Το σκοτάδι μεριμνά για εμάς.
144
00:32:34,085 --> 00:32:35,252
Συγγνώμη;
145
00:32:35,627 --> 00:32:36,669
Συγγνώμη;
146
00:32:37,623 --> 00:32:38,707
Τι σημαίνει αυτό;
147
00:32:40,244 --> 00:32:42,501
-Δεν είστε η νύφη της;
-Όχι.
148
00:32:43,457 --> 00:32:46,118
Μου είπαν ότι είστε η νύφη της.
Ποια είστε τότε;
149
00:32:46,504 --> 00:32:48,525
-Μια γειτόνισσα.
-Μια γειτόνισσα;
150
00:32:50,474 --> 00:32:53,715
Δεν έχει οικογένεια; Κανέναν;
151
00:32:54,000 --> 00:32:56,750
Αδέλφια, αδελφές, θείους, θείες;
152
00:32:56,960 --> 00:32:58,085
Δεν ξέρω.
153
00:32:58,252 --> 00:33:00,583
Δεν ξέρω περισσότερα
από όσα ξέρετε.
154
00:33:01,036 --> 00:33:02,138
Δεν έχω ιδέα.
155
00:33:06,376 --> 00:33:08,084
Ήταν καθηγήτρια Λατινικών.
156
00:33:08,294 --> 00:33:10,794
Ήταν καθηγήτρια της κόρης μου.
157
00:33:13,210 --> 00:33:15,372
Την απέλυσαν
γιατί μιλούσε στα δέντρα.
158
00:33:17,835 --> 00:33:21,122
Αν μας πληρώσετε τώρα,
159
00:33:21,497 --> 00:33:24,678
θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα
μόλις εγκριθεί από το λογιστήριο.
160
00:33:25,576 --> 00:33:26,659
Πότε θα γίνει αυτό;
161
00:33:26,869 --> 00:33:28,194
Όταν λάβουμε απάντηση.
162
00:33:29,400 --> 00:33:31,614
Ορίστε. Δώστε το μου
μόλις το συμπληρώσετε.
163
00:33:33,825 --> 00:33:36,288
Τι ήταν αυτό που είπατε πριν;
164
00:33:36,705 --> 00:33:38,038
Tenebrae…;
165
00:33:47,725 --> 00:33:49,022
Έχουμε πρόβλημα.
166
00:33:52,184 --> 00:33:53,981
Η μίσθωση του τάφου έχει λήξει.
167
00:33:54,973 --> 00:33:56,944
Δεν έχει πληρωθεί εδώ και εννιά χρόνια.
168
00:34:00,950 --> 00:34:02,404
Πρέπει να την πληρώσω εγώ;
169
00:34:04,455 --> 00:34:07,036
Αφήστε με να ολοκληρώσω, παρακαλώ.
170
00:34:07,716 --> 00:34:09,163
Αφού δεν πληρώθηκε,
171
00:34:10,233 --> 00:34:13,717
ο τάφος έχει παραχωρηθεί
σε άλλο άτομο.
172
00:34:28,960 --> 00:34:32,959
Μπορείτε να προσπαθήσετε
να το βρείτε.
173
00:34:36,720 --> 00:34:38,491
Δεν μπορώ να σας εμποδίσω.
174
00:34:41,579 --> 00:34:44,067
Ή μπορείτε να νοικιάσετε
έναν χώρο ταφής αλλού.
175
00:34:45,102 --> 00:34:46,411
Είμαστε γεμάτοι.
176
00:34:47,417 --> 00:34:51,694
Μπορώ όμως να σας δείξω
μέρη εκτός της Σαλαμάντρα,
177
00:34:51,978 --> 00:34:53,529
όπου οι τάφοι είναι φθηνοί.
178
00:34:56,960 --> 00:34:58,252
Και κάτι ακόμα.
179
00:35:00,335 --> 00:35:02,673
Όσο πιο κοντά είναι στην εκκλησία,
180
00:35:03,752 --> 00:35:07,150
τόσο πιο ακριβοί είναι οι τάφοι.
181
00:35:07,872 --> 00:35:08,892
Αυτά.
182
00:35:17,127 --> 00:35:20,923
Β. Κορνάρεις για να προειδοποιήσεις
τον πεζό να σταματήσει.
183
00:35:21,176 --> 00:35:23,923
Γ. Φρενάρεις απότομα
και τον αφήνεις να περάσει.
184
00:35:28,244 --> 00:35:30,166
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
185
00:35:31,752 --> 00:35:36,259
Τι κάνεις αν ένας πεζός
προσπαθήσει να διασχίσει τον δρόμο;
186
00:35:37,044 --> 00:35:38,783
Α. Επιταχύνεις…
187
00:35:46,822 --> 00:35:49,205
Δώστε της τα ρούχα
και πείτε της να υπογράψει.
188
00:35:50,460 --> 00:35:52,533
Παρεμπιπτόντως,
οι τσέπες της ήταν άδειες.
189
00:35:54,177 --> 00:35:56,205
Ξέρετε από τι πέθανε;
190
00:35:57,218 --> 00:35:59,197
Αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
191
00:35:59,745 --> 00:36:01,578
Ανακοπή λόγω υποθερμίας.
192
00:36:06,210 --> 00:36:08,416
Μα πώς; Το μπουφάν της
δεν ήταν καν κλειστό.
193
00:36:12,139 --> 00:36:14,739
Όταν η θερμοκρασία του σώματος
πέσει στους 30 βαθμούς,
194
00:36:14,949 --> 00:36:18,873
η καρδιά χτυπά ακανόνιστα
λόγω μειωμένης ροής αίματος.
195
00:36:19,544 --> 00:36:21,865
Παράλληλα ζεσταίνεσαι
196
00:36:22,161 --> 00:36:24,506
και αρχίζεις να ανοίγεις τα ρούχα σου.
197
00:36:25,369 --> 00:36:28,060
Αν η θερμοκρασία πέσει
κάτω από 29 βαθμούς,
198
00:36:28,324 --> 00:36:29,890
η καρδιά σταματάει.
199
00:36:31,100 --> 00:36:34,750
Ο κόσμος γύρω παραμένει όμορφος
αλλά αδιάφορος.
200
00:36:43,847 --> 00:36:46,927
Έπαθε καρδιακή ανακοπή.
Φαίνεται στο κέντρο της καρδιάς.
201
00:36:48,754 --> 00:36:50,021
Μπορώ να τη δω;
202
00:36:51,317 --> 00:36:54,068
Είναι αργά. Τα αφαιρούμε όλα
κατά τη νεκροψία.
203
00:36:55,874 --> 00:36:57,276
Η καρδιά κόβεται σε φέτες.
204
00:36:57,502 --> 00:37:00,545
Μία πάει για εξέταση,
ενώ οι υπόλοιπες μπαίνουν σε σακούλα
205
00:37:00,872 --> 00:37:02,162
και πετιούνται.
206
00:37:03,489 --> 00:37:06,867
Το ήπαρ της είχε φλεγμονή
και τρύπες από κίρρωση.
207
00:37:07,419 --> 00:37:09,114
Υπήρχε και μια ουλή στον κόκκυγα,
208
00:37:10,999 --> 00:37:13,661
σαν επέκταση της σπονδυλικής στήλης
209
00:37:13,944 --> 00:37:17,026
που αφαιρέθηκε κατά τη γέννα
σχηματίζοντας ουλή από κολόβωμα.
210
00:37:17,236 --> 00:37:18,403
Τέλος πάντων.
211
00:37:19,127 --> 00:37:21,239
-Σαν ουρά;
-Ναι, σαν ουρά.
212
00:37:22,167 --> 00:37:24,459
Είχε και νευρικές απολήξεις.
213
00:37:24,669 --> 00:37:27,253
Αυτό είναι άσχετο.
Δεν πέθανε από αυτό.
214
00:37:27,471 --> 00:37:29,892
Έχει αποτύχει οκτώ φορές
στις εξετάσεις οδήγησης.
215
00:37:31,186 --> 00:37:32,395
Πήγαινε.
216
00:37:40,488 --> 00:37:42,278
…εμφανίζονται τεράστιοι κρατήρες.
217
00:37:44,044 --> 00:37:47,872
Φαίνεται πώς,
καθώς λιώνουν οι πάγοι,
218
00:37:48,084 --> 00:37:51,779
η αποσυντεθειμένη οργανική ύλη
απελευθερώνει μεθάνιο
219
00:37:51,989 --> 00:37:54,021
που ήταν παγιδευμένο
στο παγωμένο έδαφος.
220
00:37:57,377 --> 00:38:01,044
Το πρόβλημα είναι ότι απελευθερώνεται
όταν η πίεση είναι υπερβολικά υψηλή.
221
00:38:02,460 --> 00:38:04,521
Και αυτές οι περιοχές εκρήγνυνται,
222
00:38:05,944 --> 00:38:08,380
αφήνοντας μια τρύπα στο τοπίο.
223
00:38:11,202 --> 00:38:13,177
Μείνετε συντονισμένοι
για τα διεθνή νέα.
224
00:46:08,799 --> 00:46:10,919
Συγγνώμη, κοιμόμουν όταν τηλεφώνησες.
225
00:46:11,700 --> 00:46:12,842
Συνέβη κάτι;
226
00:46:17,731 --> 00:46:19,334
Δε σε είδα χθες με τα σκυλιά.
227
00:46:25,460 --> 00:46:26,822
Κοιμήθηκες στο αυτοκίνητο;
228
00:46:29,816 --> 00:46:30,857
Μ' ακούς;
229
00:46:32,196 --> 00:46:33,238
Ναι.
230
00:46:38,377 --> 00:46:41,053
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δε θέλεις να γνωρίσεις τον Αλέν.
231
00:46:48,384 --> 00:46:49,561
Ποιον;
232
00:46:50,002 --> 00:46:51,529
Τον πιτσαδόρο στο Del Mar.
233
00:46:52,585 --> 00:46:54,061
Σου έδειξα τη φωτογραφία του.
234
00:46:59,002 --> 00:47:00,084
Μα θέλω.
235
00:47:00,907 --> 00:47:02,092
Ωραία.
236
00:48:10,569 --> 00:48:11,835
Καρύδια.
237
00:48:12,184 --> 00:48:14,795
Φρέσκα πίτουρα σιταριού.
238
00:48:15,498 --> 00:48:17,256
Ρουμανικά καρότα.
239
00:48:17,669 --> 00:48:19,842
Ένα γλυκό καλοκαιρινό κρεμμύδι.
240
00:48:20,356 --> 00:48:21,451
Με άδειο στομάχι…
241
00:48:21,669 --> 00:48:23,294
Όλα πρέπει να είναι ρουμανικά,
242
00:48:23,504 --> 00:48:26,389
όχι μόνο τα καρότα.
Τίποτα δεν πρέπει να είναι εισαγόμενο.
243
00:48:28,874 --> 00:48:29,983
Γιατί;
244
00:48:31,044 --> 00:48:32,217
Λόγω του διαβήτη;
245
00:48:32,835 --> 00:48:36,592
Για το ήπαρ και την έλλειψη άσκησης,
αλλά βοηθά σε κάθε ασθένεια.
246
00:48:36,835 --> 00:48:38,451
Με τι μοιάζουν τα καρύδια;
247
00:48:44,949 --> 00:48:46,358
Με όρχεις;
248
00:48:50,502 --> 00:48:51,669
Με μυαλά;
249
00:48:53,452 --> 00:48:54,623
Δεν το βρίσκω.
250
00:48:55,137 --> 00:48:56,944
Συνέχισε να ψάχνεις.
251
00:48:57,951 --> 00:48:59,295
Πώς σας είπαμε;
252
00:49:00,548 --> 00:49:02,576
Μαρία Λαουρίντ.
253
00:49:17,690 --> 00:49:20,855
Τα οστά της μητέρας σας θα βγουν,
254
00:49:21,111 --> 00:49:22,706
θα μπουν σε μια σακούλα
255
00:49:23,012 --> 00:49:25,791
και θα τοποθετηθούν στα πόδια
του νέου αποθανόντος.
256
00:52:47,511 --> 00:52:48,643
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΙΒΑΝ
257
00:53:35,792 --> 00:53:38,160
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΛΑΟΥΡΙΝΤ
258
00:57:51,627 --> 00:57:52,970
Συγγνώμη. Δεν ήξερα.
259
00:57:56,544 --> 00:57:57,966
Η κηδεία έγινε σήμερα.
260
00:58:05,627 --> 00:58:07,599
Με ποιο δικαίωμα μπήκες στο σπίτι μου;
261
00:58:11,252 --> 00:58:13,423
Ακόμα και τα σκυλιά μου βγάζεις βόλτα.
262
00:58:15,085 --> 00:58:16,986
Κλαίγανε από τη δίψα και την πείνα.
263
00:58:19,986 --> 00:58:23,361
Αυτό δεν έχει να κάνει με τα σκυλιά.
Δε με νοιάζουν.
264
01:00:08,044 --> 01:00:10,029
Συγγνώμη που δεν απάντησα
στο τηλέφωνο.
265
01:00:10,919 --> 01:00:12,904
Τι είπε το αφεντικό όταν μιλήσατε;
266
01:00:13,502 --> 01:00:15,716
Είναι στην Τουρκία για όψεις δοντιών.
267
01:00:15,973 --> 01:00:17,857
Το αυτοκίνητό του είναι στο πάρκινγκ.
268
01:00:18,549 --> 01:00:21,200
Πήραν το άλλο αυτοκίνητο
γιατί καίει λιγότερη βενζίνη.
269
01:00:29,181 --> 01:00:31,965
Άκου. Είπα ότι θα σε βοηθήσω.
270
01:00:33,689 --> 01:00:35,027
Μην ανησυχείς.
271
01:00:48,816 --> 01:00:50,370
Θα σε καταστρέψω.
272
01:01:10,754 --> 01:01:12,292
Πονάει η μέση μου τώρα.
273
01:01:24,835 --> 01:01:26,894
Αν είχε εγκριθεί, θα σας το είχαμε πει.
274
01:01:27,788 --> 01:01:28,925
Άρα δεν εγκρίθηκε;
275
01:01:29,377 --> 01:01:30,601
Όχι.
276
01:01:30,811 --> 01:01:32,425
Έβαλαν λάθος ημερομηνία θανάτου.
277
01:01:33,919 --> 01:01:35,136
20 Φεβρουαρίου.
278
01:01:35,447 --> 01:01:36,862
Ναι, 20 Φεβρουαρίου.
279
01:01:56,391 --> 01:01:58,352
Είμαι σε μια δύσκολη φάση της ζωής μου.
280
01:02:03,381 --> 01:02:05,610
Έχω προσωπικά θέματα.
281
01:02:08,554 --> 01:02:09,672
Τι θέματα;
282
01:02:14,528 --> 01:02:17,287
Ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά.
Ήταν ύποπτο.
283
01:02:20,086 --> 01:02:21,630
Τον σκότωσαν πολλά άτομα.
284
01:02:22,397 --> 01:02:25,068
Ένα άτομο μόνο του
δε θα μπορούσε να το κάνει.
285
01:02:27,169 --> 01:02:28,883
Τον ανάγκασαν να πιει Furadan.
286
01:02:33,738 --> 01:02:36,679
Είναι ένα εντομοκτόνο
που χρησιμοποιείται στη γεωργία.
287
01:02:37,884 --> 01:02:40,949
Όχι πια. Έχει απαγορευτεί.
288
01:02:48,669 --> 01:02:50,176
Πρέπει να πας στην αστυνομία.
289
01:02:52,864 --> 01:02:55,575
Με το ζόρι με ακούς.
και δίνεις και συμβουλές από πάνω.
290
01:03:03,544 --> 01:03:06,864
Το πρόβλημα είναι
ότι είχε άσχημο θάνατο.
291
01:03:14,877 --> 01:03:15,957
Μα γιατί;
292
01:03:16,624 --> 01:03:18,731
Για έναν άντρα
που δεν είναι καν Ρουμάνος;
293
01:03:25,826 --> 01:03:26,910
Λοιπόν.
294
01:03:27,692 --> 01:03:31,660
Το μεγάλο αφεντικό δεν ενέκρινε
τα σχέδια για το καταφύγιο.
295
01:03:32,044 --> 01:03:34,176
Επειδή η πρόσβαση
γίνεται από το υπόγειο
296
01:03:34,386 --> 01:03:36,067
και ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω.
297
01:03:37,294 --> 01:03:40,731
Πρέπει να λυθεί το ζήτημα
με τους σωλήνες και τα περιττώματα.
298
01:03:41,835 --> 01:03:43,960
-Θα φέρουμε μια εταιρεία.
-Με συγχωρείτε.
299
01:03:44,127 --> 01:03:45,877
Θα πληρώσουν όλοι οι ένοικοι
300
01:03:46,044 --> 01:03:48,723
ή μόνο όσοι έχουν σύνδεση
με τον συγκεκριμένο σωλήνα;
301
01:03:50,877 --> 01:03:52,460
Όλοι. Είναι κοινόχρηστος.
302
01:03:52,670 --> 01:03:54,485
Δεν είπα ότι δε θα πληρώσω.
303
01:03:58,233 --> 01:03:59,317
Με συγχωρείτε.
304
01:04:00,790 --> 01:04:02,168
Θα ήθελα να πω κάτι.
305
01:04:03,621 --> 01:04:05,230
Δε θέλω να αναστατώσω κανέναν.
306
01:04:06,037 --> 01:04:07,192
Δεν είμαι θρήσκος.
307
01:04:11,326 --> 01:04:14,332
Σκεφτόμουν να καλέσω έναν παπά
να ευλογήσει τη σκάλα.
308
01:04:19,710 --> 01:04:20,864
Γιατί γελάτε;
309
01:04:24,110 --> 01:04:26,301
Εδώ μένουν άνθρωποι
διαφορετικών θρησκειών.
310
01:04:27,496 --> 01:04:29,020
Εσείς ποιος είστε;
311
01:04:31,877 --> 01:04:33,056
Σοβαρολογείτε;
312
01:04:34,669 --> 01:04:35,830
Πώς ονομάζεστε;
313
01:04:38,335 --> 01:04:39,580
Μένω στο ισόγειο.
314
01:04:40,583 --> 01:04:42,955
Θα μιλήσω εγώ με τον παπά, αν θέλετε.
315
01:04:43,165 --> 01:04:44,290
Μιλήστε πιο δυνατά.
316
01:04:44,502 --> 01:04:46,619
Μπορώ να μιλήσω εγώ με τον παπά.
317
01:04:51,292 --> 01:04:54,517
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα
του υπογείου; Πρέπει να καθίσω.
318
01:04:54,752 --> 01:04:56,923
Είναι περίπου 50 λέι ανά διαμέρισμα.
319
01:04:57,210 --> 01:04:59,275
Με βάση τον αριθμό των διαμερισμάτων,
320
01:04:59,585 --> 01:05:02,467
νομίζω ότι τα 1.000 είναι λογικό ποσό.
321
01:05:03,210 --> 01:05:05,780
Αλλά δε θα μπει
μέσα στα διαμερίσματα, σωστά;
322
01:05:07,639 --> 01:05:09,069
Όχι, μόνο στη σκάλα.
323
01:05:13,606 --> 01:05:15,702
Θα σας ενημερώσω σύντομα
για το κόστος.
324
01:05:20,779 --> 01:05:21,946
Στο σπίτι σου…
325
01:05:22,960 --> 01:05:24,030
έχεις ζεστό νερό;
326
01:05:25,133 --> 01:05:26,983
Δεν ξέρω. Mόλις γύρισα.
327
01:05:31,380 --> 01:05:32,983
Η μαμά δεν πλήρωσε το αέριο.
328
01:05:34,462 --> 01:05:37,600
Ήθελα να κάνω μπάνιο.
Θα έρθει κάποιος να δει το διαμέρισμα.
329
01:05:39,916 --> 01:05:41,030
Θέλω να το πουλήσω.
330
01:05:49,169 --> 01:05:51,256
Μπορείς να κάνεις μπάνιο
σε μένα, αν θες.
331
01:05:52,553 --> 01:05:53,637
Όχι.
332
01:05:54,842 --> 01:05:56,693
Δε ρώτησα για αυτό, αλλά ευχαριστώ.
333
01:05:58,653 --> 01:05:59,936
Δε θέλω να ενοχλώ.
334
01:06:02,020 --> 01:06:03,428
Δεν ενοχλείς καθόλου.
335
01:08:13,861 --> 01:08:15,345
Κοίτα αυτά τα άσχημα δάχτυλα.
336
01:08:17,022 --> 01:08:18,076
Τα μισώ.
337
01:08:26,001 --> 01:08:28,755
Τι κάνεις; Η περιοχή
έχει βυθιστεί στο σκοτάδι.
338
01:08:36,144 --> 01:08:37,415
Είδα κακό όνειρο.
339
01:08:42,085 --> 01:08:43,232
Δε θυμάμαι τι είδα.
340
01:08:47,044 --> 01:08:48,283
Ξύπνησα…
341
01:09:01,152 --> 01:09:02,853
Έπρεπε να είχα έρθει στην κηδεία.
342
01:09:04,279 --> 01:09:05,665
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
343
01:09:08,694 --> 01:09:09,923
Κατέβα από εκεί.
344
01:09:16,990 --> 01:09:18,563
Πήγα στο εξωτερικό για δουλειά.
345
01:09:21,416 --> 01:09:23,947
Δουλεύω ως συγκολλητής
στο ναυπηγείο της Πάπενμπεργκ.
346
01:09:24,210 --> 01:09:26,580
Φτιάχνουμε κρουαζιερόπλοια
για τους Νορβηγούς.
347
01:09:29,225 --> 01:09:30,392
Μάλιστα.
348
01:09:33,751 --> 01:09:35,079
Είπε ότι σε θήλαζε
349
01:09:35,794 --> 01:09:36,904
όταν ήσουν μικρή.
350
01:09:37,225 --> 01:09:38,263
Ποια;
351
01:09:39,311 --> 01:09:41,334
-Ποια μου το είπε;
-Ποια με θήλαζε;
352
01:09:43,787 --> 01:09:44,880
Η μητέρα μου.
353
01:09:46,761 --> 01:09:48,177
Η μητέρα σου δεν είχε γάλα.
354
01:09:52,270 --> 01:09:53,599
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
355
01:09:56,085 --> 01:09:58,146
Είμαστε σαν αδέλφια.
Ήπιαμε από το ίδιο γάλα.
356
01:10:29,252 --> 01:10:31,584
Τι έκανε έξω τόσο αργά;
357
01:10:32,322 --> 01:10:33,334
Δεν έχω ιδέα.
358
01:10:33,615 --> 01:10:34,670
Μόνο εκείνη ήξερε.
359
01:10:36,073 --> 01:10:37,888
Στρογγυλοποίησα το ποσό στα 7.000.
360
01:10:38,919 --> 01:10:40,099
Για όλη την ταλαιπωρία.
361
01:10:40,780 --> 01:10:41,795
Ευχαριστώ.
362
01:10:44,169 --> 01:10:45,553
Πάω να πάρω το μπουφάν μου.
363
01:11:17,928 --> 01:11:18,959
Βρέμη.
364
01:11:20,426 --> 01:11:21,529
Χάμπουργκ.
365
01:11:26,835 --> 01:11:28,217
Έχω έξι χρόνια να γυρίσω σπίτι.
366
01:11:32,377 --> 01:11:34,377
Είμαι συγκολλητής
στο ναυπηγείο της Πάπενμπεργκ.
367
01:11:34,544 --> 01:11:36,810
Φτιάχνουμε κρουαζιερόπλοια
για τους Νορβηγούς.
368
01:11:45,912 --> 01:11:47,366
Τα αγαπούσε πολύ αυτά τα δύο,
369
01:11:48,377 --> 01:11:49,913
αλλά όχι όσο τον Δάντη.
370
01:11:52,944 --> 01:11:54,163
Το ντόμπερμάν της.
371
01:11:57,752 --> 01:11:59,069
Τον άφηνε να τη δαγκώνει.
372
01:12:04,841 --> 01:12:06,538
Όλα ήταν καλά, εκτός από…
373
01:12:07,669 --> 01:12:08,794
το ελάττωμά μου.
374
01:12:10,780 --> 01:12:13,250
Η άκρη της σπονδυλικής μου στήλης
προεξέχει προς τα έξω.
375
01:12:13,490 --> 01:12:14,624
Καταλαβαίνεις τι λέω;
376
01:12:16,006 --> 01:12:17,038
Έτσι γεννήθηκα.
377
01:12:22,107 --> 01:12:23,483
Ποτέ δεν πήγα στην παραλία.
378
01:12:25,678 --> 01:12:28,302
Κανείς δεν το ήξερε
μέχρι που με ανάγκασαν να γδυθώ.
379
01:12:30,778 --> 01:12:31,818
Λυπάμαι.
380
01:12:32,158 --> 01:12:33,200
Ναι.
381
01:12:35,542 --> 01:12:38,167
Με έβαλαν να γαβγίζω στα τέσσερα,
382
01:12:38,377 --> 01:12:40,052
για να μου επιστρέψουν τα ρούχα.
383
01:12:42,755 --> 01:12:45,630
Είπαν σε όλο το σχολείο
ότι η μάνα μου πήγε με το σκυλί.
384
01:12:46,919 --> 01:12:49,630
Γάβγιζαν στο μάθημά της,
της άφηναν κόκαλα στο γραφείο.
385
01:12:55,460 --> 01:12:56,834
Μια νύχτα πήρα τον Δάντη
386
01:12:58,335 --> 01:13:00,560
και περπάτησα 20 χιλιόμετρα.
387
01:13:02,971 --> 01:13:04,240
Τον άφησα στην παραλία…
388
01:13:07,044 --> 01:13:08,779
δεμένο σε ένα θαλάσσιο ποδήλατο.
389
01:13:12,085 --> 01:13:13,584
Δεν της είπα ποτέ τι έκανα.
390
01:13:17,262 --> 01:13:20,295
Της είπα ότι το έσκασε
επειδή τρόμαξε από το απορριμματοφόρο.
391
01:13:22,481 --> 01:13:23,748
Τον έψαχνε για μήνες.
392
01:13:24,318 --> 01:13:27,325
Έβγαλε ανακοίνωση
στο ραδιόφωνο της παραλίας.
393
01:13:35,377 --> 01:13:37,730
Αν ήταν ντόμπερμαν,
σίγουρα κάποιος τον πήρε.
394
01:13:38,824 --> 01:13:41,003
Μα φυσικά ήταν ντόμπερμαν.
395
01:13:43,085 --> 01:13:44,175
Ξέρω τις ράτσες.
396
01:13:46,657 --> 01:13:49,136
Αλλά ήταν γέρος
και είχε θέματα με την καρδιά του.
397
01:13:52,337 --> 01:13:54,480
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό σιγής
για εκείνη.
398
01:17:23,975 --> 01:17:25,016
Με συγχωρείτε.
399
01:17:25,794 --> 01:17:28,141
Μήπως είδατε δύο ημίαιμα σκυλιά;
400
01:17:29,122 --> 01:17:31,985
Το ένα έχει άσπρο μουσούδι,
το άλλο όχι.
401
01:17:32,239 --> 01:17:33,704
Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
402
01:17:33,960 --> 01:17:35,110
Όχι, λυπάμαι.
403
01:18:07,752 --> 01:18:08,794
Μαρία.
404
01:18:11,123 --> 01:18:12,290
Μαρία.
405
01:18:29,036 --> 01:18:32,212
Πήγαμε στο σπίτι σου,
αλλά δε σε βρήκαμε.
406
01:18:42,655 --> 01:18:45,610
Αν είναι για τα λεφτά,
θα πρέπει να περιμένετε.
407
01:18:47,845 --> 01:18:49,915
Η επιδότηση για την κηδεία απορρίφθηκε.
408
01:18:50,625 --> 01:18:52,313
Θα σας πληρώσω μόλις βρω δουλειά.
409
01:18:53,875 --> 01:18:55,274
Αυτό θέλαμε να συζητήσουμε.
410
01:18:58,145 --> 01:19:00,344
Κάποιος έκανε λάθος
στην ημερομηνία θανάτου.
411
01:19:01,427 --> 01:19:02,790
Και έχασα τα σκυλιά.
412
01:19:06,069 --> 01:19:07,236
Όλα θα πάνε καλά.
413
01:19:07,770 --> 01:19:08,837
Όλα θα τακτοποιηθούν.
414
01:19:09,915 --> 01:19:12,262
Πιστεύουμε στη συνέχεια
και στην ενσυναίσθηση.
415
01:19:26,669 --> 01:19:28,277
Εσύ γιατί δε λες ποτέ τίποτα;
416
01:19:31,869 --> 01:19:33,066
Είναι από τη Βουλγαρία.
417
01:19:33,973 --> 01:19:35,246
Δε μιλάει ρουμανικά.
418
01:19:36,848 --> 01:19:38,488
Είναι εδώ ως μάρτυρας.
419
01:19:41,587 --> 01:19:42,590
Μάρτυρας για τι;
420
01:20:18,294 --> 01:20:20,574
Έχετε δει δύο ημίαιμα σκυλιά;
421
01:20:35,213 --> 01:20:36,296
Λοιπόν;
422
01:20:45,119 --> 01:20:46,808
Νομίζετε ότι περνάω καλά εδώ;
423
01:20:49,210 --> 01:20:50,975
Ξέρετε τι θα κάνω μετά από αυτό;
424
01:20:53,251 --> 01:20:54,499
Θα πάω στο επόμενο μέρος
425
01:20:54,926 --> 01:20:56,852
και θα συνεχίσω μέχρι τις έξι το πρωί.
426
01:20:57,544 --> 01:20:59,961
Τι πρόγραμμα είναι αυτό.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε.
427
01:21:05,169 --> 01:21:06,758
Κι αν δεν ξυπνήσω ποτέ;
428
01:21:13,891 --> 01:21:14,954
Δε θέλω να κοιμηθώ.
429
01:21:25,770 --> 01:21:28,000
Μπορώ να σας δώσω
έναν αριθμό επικοινωνίας.
430
01:21:28,920 --> 01:21:32,169
Ζητήστε το μεγάλο αφεντικό.
431
01:21:32,961 --> 01:21:34,028
Εκείνος ξέρει.
432
01:38:54,087 --> 01:38:55,087
ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΙΒΑΝ
433
01:38:55,263 --> 01:38:57,087
ΕΔΩ ΑΝΑΠΑΥΕΤΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΛΑΟΥΡΙΝΤ
434
01:42:38,834 --> 01:42:41,334
Απόδοση Διαλόγων
Αλεξιάννα Μαμούχα
435
01:42:41,591 --> 01:42:45,591
N e a n i k o P l a n o
Subtitles