Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sifflement bas]
[bruits de briques]
[sifflement]
[clics de clavier]
FEMME [sur haut-parleur] :Je pense juste que, écoute,
je sais que je vais me faire virer, alors je suis tranquille.
Je vais probablement rentrer chez moi ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Jess ?
Qu'est-ce que... Jess,
- qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?- Attends, Mel.
Donne-moi une seconde.
MEL : Okay, c'est juste que je ne t'endendais pas,
donc je ne savais pas si tu étais encore là.
Désolée, Mel. Comment ça ?
Ah ! Elle vit !
Bon, eh bien, ils ont dit deux semaines,
mais qu'on devrait se considérer comme des employées en vacances.
Oh, alors tu penses que tu vas te faire virer complètement ?
Je préfère les congés payés,
du moins jusqu'à ce que j'entende le contraire.
Enfin, c'est confortable.
J'imagine que c'est l'avantage de travailler
pour un mastodonte monopolistique qui ne fait jamais faillite.
Tu t'amuses avec ton petit ami ou quoi ?
Bon sang, non, pas un petit ami.
[rires][rires] Ouais, d'accord.
Comme tu veux.
Je vais le laisser tomber ce soir.
Oh, pour vrai ?
Ouais, on dirait.
Bon, dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
[ricanements] Ça va aller.
Je dirai juste : « Euh...
On veut des choses différentes.
Je préférerais sortir avec quelqu'un sans engagement. »
- Bla-bla-bla... - Amusant.
Bon, d'accord, tu peux me prévenir
si tu n'y arrives pas.
Pourquoi je n'irais pas jusqu'au bout ?
[à travers des Airpods] Je ne dis pas que tu ne le feras pas, mais...
allez, Jess.
Tu es toi.
Ouais, c'est, euh, c'est une affirmation factuellement correcte.
Je veux juste dire que tu nous as déjà fait une feinte.
- [Jess soupire]- Donc, je préférerais éviter le truc
où je dis du mal de lui
avant que tu coupes,
et après vous vous remettez ensemble,
et là, j'ai l'air d'une vraie connasse.
Bon, hé bien, on n'a jamais été « ensemble » pour commencer.
Alors, parle de lui si tu veux.
J'ai l'impression que si on est coincés à la maison pendant deux semaines,
je me souviens quand mon eau chaude est tombée en panne,
et que je suis retournée avec Jason juste pour pouvoir me doucher chez lui.
Ouais, hé bien, c'est parce que tu es dégoûtante.
Enfin, je pourrais voir comment se passe ce soir
et me débarrasser de lui dans deux semaines.
[rires] Tu vois ? Tu craques...
Je ne le fais pas, c'est juste que,
genre, tu as peut-être raison.
Deux semaines de confinement,
tout ça s'arrange.
[alarme de voiture]
Je le fais alors. Il n'y a pas de mal.
Bon, j'ai dit que je ne ferais pas ça, mais il est bizarre.
Okay, donc, tu le fais.
[signal téléphonique coupé]Non, c'est juste que
certaines des choses que tu as dites,
pour être honnête, elles semblent un peu bizarres.
Je crois que j'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
[signal téléphonique coupé]Pas encore.
Garde-le juste dans ta poche
ou ton sac à main ou...
Désolé, Mel, pourrais-tu...
pourrais-tu juste répéter ça ?
Je t'ai perdue là pendant une seconde.
- [alarme de voiture] - Ouais, bien sûr.
C'est juste que je suis là pour toi,
pour te soutenir,
quelle que soit la décision.
Mais peux-tu juste me promettre que tu seras en sécurité ?
Oui, Mel, d'accord, oui, oui, je te le promets.
- D'accord, merci.- [Mel soupire]
Désolée, je ne connais pas ce type.
Les drapeaux ne sont pas rouges, en soi,
mais ils sont certainement un peu teintés...
- [soupire] Voilà.- Je sais, je sais que tu le connais.
Je dis juste qu'avec tout ce qui se passe...
- [Jess se débat] - [le contact démarre]
c'est beaucoup avec le confinement et j'ai peur
de devenir un peu folle sans mon amie
et je ne veux pas te perdre, donc c'est égoïste.
Qu'est-ce que c'était ?
Jess ? Désolée, tu t'es mis en sourdine ?
Allô ?
Tu dois t'acheter un nouveau casque ou quelque chose.
Jess ? Allô ?
Allô ?
Jess ?
[clics de clavier]
[circulation qui passe, sirènes lointaines qui hurlent]
[musique entraînante]
[ding]
[la musique entraînante continue]
♪ You should be here with me ♪
[la musique entraînante continue]
[Katy gémit de frustration]
Bien sûr que non, d'accord.
♪ I wish you were here with me ♪
♪ I keep waiting for ♪
♪ For you to call ♪
♪ I am thinkin' that I am gonna need a miracle ♪
♪ Wasted again ♪
♪ I told my friends ♪
♪ I'm feelin' like you're comin' 'cause I feel the sun ♪
[clic, la musique s'arrête]
[carillon d'ordinateur]
- JACOB : Hé ! - BECCA : Salut !
- Ne pars pas ! - Ne nous quitte pas,
- reviens ! - Je suis désolée.
- [Rires] - Je suis de retour.
Kathleen !
Oh, arrête ! Ne m'appelle pas comme ça.
- Hé, Katy. - Hé, les gars,
félicitations pour le nouvel appartement.
- Merci ! - Où est tout le monde ?
Vous êtes les premiers arrivés.
Ça alors.
Bon, Becca, c'est comment de vivre avec, genre, un garçon ?
Je me sens si vieille.
Je suis, je suis juste là.
Chéri, tu sais que c'est incroyable.
JACOB : Oh, non, ça l'est.
Même si elle fait ce truc bizarre
où elle chante dans son sommeil.
BECCA : Ouais, je ne l'ai pas cru,
alors je l'ai fait filmer.
Honnêtement, je suis plutôt douée.
Oh, mon Dieu, il faut que je voie ça.
Oh, ouais, c'est déjà en route en ce moment même.
- Parfait. - Bon, aucun humain
n'a jamais perdu autant de chaussettes que Jacob.
- Tu es sérieuse ? - J'en ai, genre, toute une pile
sur la commode... Je les appelle « les orphelins ».
- [ding] - Oh.
Oh, regarde.
- Oh, je l'ai. - BECCA : Oh, mince. Pourquoi ?
JACOB : C'est tellement bon, tellement bon !
On ne s'en lasse pas.
[chuchotement] Tu ne me crois pas, Becca ?
- KATY : Oh, mon Dieu. - Maintenant, tu n'auras pas le choix.
- [Katy riant] - Becca : Pourquoi ?
- JACOB : C'est de l'or ! - BECCA : Non !
[Becca vocalise une mélodie]
KATY : Oh ! Mon Dieu.
- JACOB : C'est trop mignon ! - BECCA : Non, non, non.
KATY : C'est trop drôle, mec.
BECCA : Oh, mec.
KATY : Pourquoi es-tu si douée ? [rires]
[le chant continue]
[doucement avec un accent australien] Merci d'avoir rejoint
cet épisode et on se voit la prochaine fois, dans Outback.
[en riant]
JACOB : Toujours moins bizarre que des chaussettes orphelines.
Je le dis juste comme ça.
Ouais, mais sérieusement, les gars, comment vous tenez le coup ?
J'attendais ça avec impatience
toute la semaine, vous n'avez pas idée.
Elle l'a vraiment attendu, elle ne plaisante pas.
Ouais.
Et Becca, je suis désolée, pour tout.
Merci.
Je veux dire, j'ai pu transférer certains de
mes clients de Mind, Body, Fitness vers des cours particuliers, donc
bizarrement, j'ai donné plus de cours de yoga virtuellement
qu'en personne.
Oh, aussi, ils me laissent garder mon téléphone professionnel.
Et elle ne me laisse toujours pas l'utiliser pour envoyer
des SMS canulars à qui que ce soit, je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce qu'on n'est plus au collège.
Hé, vous savez quoi, les gars ?
Je vais prendre des nouvelles de tout le monde, très vite.
Vous savez, on pourrait penser que les gens seraient un peu plus rapides
vu qu'il suffit d'ouvrir son ordinateur.
BECCA : On ne peut plus utiliser la circulation comme excuse.
« Désolée, je cherche encore une place de parking », n'est-ce pas ?
BECCA : Même pas besoin de mettre son pantalon.
- JACOB : Vraiment ? Sérieux ? - BECCA : Mm-hmm.
KATY : C'est idiot !
JACOB : Ouais... merci.
Katy : Tellement bizarre.
Mon Dieu, c'est comme garder des chats.
JACOB : Totalement.
Okay.
Euh, donne-moi une seconde, je vais chercher mon vin
[en chantant] et je reviens tout de suite.
- BECCA : Ok. - JACOB : Cool, cool.
T'es plutôt mignonne.
- Tu es plutôt mignon. - Nah.
Ouais, ouais. [rires]
[sonnerie d'ordinateur]
Regarde-nous.
C'est comme si on avait notre propre petite webcam.
- On pourrait totalement faire ça. - Tout à fait.
TOUS LES DEUX : Mmm...
Hé, les gars ! Oh, pour l'amour du ciel !
- JACOB : Désolé ! - BECCA : Désolée, salut !
C'est le nouvel endroit ?
- JACOB : Ouais. - C'est nouveau pour nous.
Ça a l'air un peu Jakey, non ?
Euh, pas vraiment, non.
Qu'était-on censés faire, juste ne pas se voir ?
Ouais, je veux dire, c'était déjà comme ça, alors...
Mais après huit mois ?
Ça semblait bien, okay ?
- Arrête ! - Hé bien, j'espère que
cette étape prématurée dans votre relation
vous apportera santé et bonheur.
Ça devait arriver un jour, alors pourquoi attendre ?
- N'est-ce pas, bébé ? - Ouais. Je viens de dire oui, bébé.
Ouais je vais vomir si j'entends « bébé » encore,
alors je reviens une fois dans ma chambre.
- D'accord, bébé. - À plus, bébé.
Je te déteste.
Désolée, je suis toujours
aussi nulle pour ouvrir le vin.
Okay.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Ooh, c'est une carafe ?
Ouais, mes parents,
ils m'ont fait découvrir ça.
- J'adore ça. - Génial.
Il faut laisser le vin respirer, mec.
- Adam ! - Oh mon Dieu, Adam est là.
Whoa !
[sonnerie d'ordinateur]
Adam, tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Tu vas me donner le vertige.
[rires] Quoi ?
Je ne t'entends pas d'ici !
On va tellement vite !
[condescendant] Oui, ha-ha-ha, très drôle.
- Pourquoi ? - ADAM : Je suis désolé, quoi ?
Je ne t'entends pas... les vagues sur la plage sont,
euh, étouffe ta voix pendant que je savoure ma piña colada.
C'est quoi cet accent ?
- Tellement d'énergie. - Attendez.
Je voulais juste vous remercier d'être venue à ma conférence TED.
Je vais maintenant commencer mon Power Point
en trois parties sur les effets psychosomatiques d'un mal
de gorge inexistant pendant une pandémie.
Je suis presque sûre de l'avoir eu en janvier.
Eh bien, on savait déjà que tu étais infectée, Annie.
Tu as des gales depuis ta naissance.
Oh, waouh, je veux dire, tu dois être soulagée de ne pas être la seule
assez stupide pour boire de l'eau de Javel.
Tu dois être tellement fière de coucher
avec un gentleman aussi distingué.
Ton père est vraiment incroyable.
- Non. - [Jacob riant]
- BECCA : Non ! - Bon, tu sais quoi ?
Elle l'a fait, elle l'a fait !
Ce n'est pas drôle, d'accord ? Tu pousses.
D'accord, d'accord, d'accord, pour info,
si quelqu'un y pensem je ne couche pas avec lui,
ni avec son père.
Jamais.
- Becca : D'accord, personne n'a demandé. - [à voix basse] « Jamais. »
Jacob : Respect, c'était bien, c'était un bon.
- Jamais. - Attends, attends, qui fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Adam, Adam.
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
- Je le jure. - [les ordinateurs ronronnent]
KATY : Oh, d'accord, on dirait que c'est...
Ah ! Tu m'as trouvée !
- [tous rient] - C'est quoi ce bordel ?
- Comment as-tu fait, mec ? - Brian !
Mec, ils utilisent, euh,
le cryptage back-end, alors je me connecte
par la porte d'entrée et je me cache très vite.
C'est super flippant.
Non, c'est vraiment de la super technologie, là.
- Tu es à la maison ? - J'aimerais bien.
Tes parents te traitent toujours
comme si tu étais de retour au lycée ?
Oh, absolument, au moins à l'époque,
j'avais le droit de sortir avant le couvre-feu.
Waouh, donc rien n'a changé.
Hé, quelqu'un d'autre ne porte pas de pantalon ?
Oh, ouais, je passe ma vie dans mon jogging.
Euh, bébé, je ne pense pas que c'est ce qu'il voulait dire.
Regarde ces vilains garçons... boum !
- Pas question. - Oh, wow.
Regarde ces trucs.
KATY : Je n'ai pas besoin de voir ça.
Mec, tu es super !
On dirait que personne n'a raté un seul jour de jambes.
Oh, non, on m'a déjà vu faire
un ou deux squats.
Enfin, je n'aurais pas pu le dire.
Au moins, tu passes une quarantaine amusante.
- [gifles] - JACOB : Super.
Les gars, Jacob vous a carrément surpassés samedi.
- Bon, on est obligés ? - Oh, c'est vrai ?
Oh, quelqu'un a oublié qu'on avait un appel Zoom avec mes parents.
JACOB : C'était de l'art performatif.
BECCA : Bon, peu importe.
Alors je me suis connectée à l'appel,
et toute la journée, il était nu,
et puis il a fait un peu frais, alors il a mis un cardigan,
mais genre, juste un cardigan.
Et donc je me suis connectée à l'appel
et il entre, comme Winnie l'ourson.
- Mec ! - Non ! Et il faisait froid ?
ADAM : Magic Mike par ici !
Je suis tellement fier de toi, mon pote.
Ils n'ont probablement même pas vu, c'est bon.
Tu aurais aimé. Ils l'ont vraiment vu.
JACOB : Peu importe, peu importe. Crois ce que tu veux, d'accord ?
Bon, sérieusement, comment ça va ?
Euh, eh bien, moi aussi, je me suis exposé aux parents de Becca
ce week-end, et ça s'est super bien passé aussi.
Enfin, ils m'ont dit que ce n'était pas si impressionnant,
mais ce n'est pas grave. Quelqu'un peut-il le mettre en sourdine ?
J'ai fini.
- Adam. - Annie, tu t'es fait virer ?
Enfin, j'aurais aimé.
Mais maintenant, tout est entièrement à distance, ce qui est brutal.
Et tout le monde veut des réunions sur les réunions.
- Hmm. - Et on ne fait plus
de publicité papier, donc c'est vraiment inutile.
- [son désactivé] - Merci.
De rien.
Quelqu'un d'autre a fini par rentrer à la maison ?
Euh, ça ne compte pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tes parents vivent ici.
Ouais.
Ouais, mais quand même, techniquement.
Et puis évidemment, Sam aussi, alors.
J'aurais été à la maison, mais...
On a trouvé l'endroit parfait.
J'aimerais bien être à la maison.
Yo, on va vraiment réussir,
ou quelqu'un a gâché la surprise ?
J'ai failli le faire, mais je me suis rattrapé.
- Jamais. - JACOB : C'est ce que tu penses.
BRIAN : OK, OK, bien.
Elle ne sait rien, c'est bon.
Je ne lui ai pas parlé.
Quelqu'un d'autre ?
Qui a vendu la mèche ? Allez.
J'ai l'impression que tu me regardes, mais je te jure.
- C'est le cas. - ADAM : Lèvres scellées.
- ANNIE : On l'est, c'est sûr. - Ce serait toi.
Hé, je suis plutôt impressionné en fait.
- Bon travail, les gars. - Super.
Je vais lui envoyer un message maintenant,
je l'ai tout brouillon, lien inclus.
Alors, donnez-moi un moment.
[sonneries informatiques]
Très bien, c'est là.
Ooh, elle tape, d'accord.
Et...
Elle arrive, allez !
BRIAN : Ok, tout le monde cachez-vous. Cachez-vous, cachez-vous.
- [pet vocal] - ADAM : Qui a pété ?
- KATY : Chut ! Tais-toi. - ANNIE : Oh mon Dieu.
- Coupez-le. - Chut !
KATY : Les gars, s'il vous plaît !
JACOB : Je suis désolé, je me tais, je me tais.
[carillon d'ordinateur]
Euh, c'est ma faute, je crois que je me suis peut-être trompée de...
TOUS : Surprise !
Oh mon Dieu, tu rigoles ?
Putain de merde !
Bien joué, Katy.
Impressionnant, hein ?
[accent anglais] Chees, patron.
Comment tu te sens, la fêtée ?
Ouais, quelqu'un t'a gâché la surprise ?
Non, Katy m'a dit que ce serait juste nous.
Honnêtement, assez convaincant.
- Oui ! - Yo, alors on est partants
pour une soirée jeux, ou quoi ?
J'ai envie de dire oui, mais j'ai promis à mes parents que je...
Oh, non, je leur ai déjà dit.
- Alors ils étaient juste... - Ouais, à fond.
Les gars !
Attendez, avant de jouer à des jeux, il faut qu'on sache.
Comment vas-tu ?
Ouais, ton visage me manque.
On a besoin de nouvelles.
Je vais bien.
Tout le monde me manque.
Mais, euh, contente d'être de retour à la maison.
Hé, quelle est la chose la plus bizarre que
tu aies apprise pendant le confinement ?
- La plus embarrassante. Sois honnête. - Ouais.
Je ne sais pas, euh...
À part, genre, t'occuper de toi...
- Brian : coupable. - On a fait des casse-têtes.
Oui. Beaucoup de casse-têtes.
Ooh. C'est quoi ça ? L'Arche de Noé ?
- Oui, c'est ça. - Oui.
On continue à commander des modèles bibliques,
ce sont les seuls qui arrivent à temps.
Je me suis mis à fond sur les bougies.
Comme les fabriquer ?
Mon Dieu, non, c'est beaucoup de travail. Rien que de les commander.
Oh, eh bien, C'est moins cool.
Laissez-la vivre.
Elles sentent bon.
Je diffuse en direct un nouveau chapitre
des « Désastreuses aventures des orphelins »
de Lemony Snicket tous les soirs.
Merci, Katy, ma seule régulière.
Oui, c'est vrai.
J'aime bien toutes les voix.
Ouais, honnêtement, je me suis connectée une fois.
J'ai essayé de limiter mes huées,
mais yo, mec vraiment génial.
Hé. Merci.
Franchement, ça veut dire beaucoup.
Je suis un génie, pas vrai ?
- Whoa, whoa, whoa, calme-toi. - Attention, Jim Dale.
Ne flatte pas son ego, Brian.
Bon, Sam, tu peux nous raconter ta journée, s'il te plaît ?
Ah, c'était vraiment sympa.
Beaucoup de FaceTimes avec ma famille.
J'ai l'impression de vivre toute ma vie à distance.
Tu pourrais revenir à l'appartement avec moi.
Je monte dans ma voiture tout de suite,
- t'as qu'un mot à dire. - Ah, j'aimerais bien.
Mais je commence vraiment à apprécier l'espace ici.
Tu te souviens des jardins ?
- Oh, oui, des jardins. - Ah, des jardins.
C'est juste, c'est juste.
Je veux dire, tu aurais pu rester à l'appartement.
Non, non, non, non, non.
Être en quarantaine seul, c'est comme une condamnation à mort.
Ouais, je suis littéralement en train de devenir comme Joe Erotic ici.
Yo, est-ce que je vais être le seul à commencer les libations,
ou est-ce que vous allez me laisser boire seul ?
- Oh, non, non, non. - On est là.
- Tu l'as, bébé ? - BECCA : Ouais.
[verres qui tintent, vin qui coule]
- Merci. - Oui.
Je suis de retour.
[accent australien] Santé !
- TOUS : Santé ! - Santé, mon pote.
[accent anglais] Santé !
- Tu as compris. - Merci pour les santés.
[carillons informatiques]
BRIAN : Waouh, regarde ce que le chat a ramené.
KATY : Mieux vaut tard que jamais.
- Suis-je dans le chat ? - Oh, mon Dieu !
Salut ! Désolé ! Ah, Sam, je suis le pire.
[chantant vite] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, chère Sam, joyeux anniversaire ♪
Je suis allé faire les courses pour ma grand-mère,
les files d'attente étaient si longues, j'avais, genre,
15 paires de gants, mais je suis là, alors, santé !
Ugh, tu es le meilleur.
Désolé, je dois juste sauter sur un autre,
j'ai, genre, un autre anniversaire
et cette galerie d'art, et la circoncision virtuelle de mon cousin,
ce qui est vraiment beau, mais un peu bizarre.
- Incroyable. - [applaudissant]
Je sais, je sais, je suis tellement énervant,
je fais toujours tout.
- Vas-y ! - EVAN : D'accord, d'accord !
Joyeux anniversaire, ma belle.
Très bien, je t'aime.
- Vous êtes fous. - Bye !
- Zut. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Non, j'ai juste... j'ai eu une pensée. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais aimé qu'on ait filmé le visage de Sam
quand on l'a surprise.
Hmm, tout à fait d'accord.
Ouais, donc, je ne veux plus rater de moments
comme ça, au cas où on oublierait,
ou quelque chose comme ça.
- On n'oubliera pas. - JACOB : Ouais.
Non, je sais, je me disais juste que ça pourrait
être cool à enregistrer.
D'accord, une capsule temporelle. J'aime bien.
La fêtée est d'accord.
On est tous... on est tous cool ?
- On est bien ? On est partants ? - Fais-le.
- Ouais, bien sûr. - Ouais !
Oui ! D'accord, je te promets que ça ne va pas être flippant.
Une seconde.
Et...
Bon, pour planter le décor.
Bienvenue à l'extravagance de l'anniversaire virtuel de Sam,
futurs peuples du monde.
Ok, Sam. Tant de questions.
D'accord, oui ?
Ouais, il faut qu'on joue à Hot Seat.
- Qui aimes-tu ? - Marrant.
Lequel de tes parents préfères-tu ?
Cindy ?
- Un choix évident. - KATY : J'aurais choisi
- Barry. - Pareil !
Quel est ton cadeau d'anniversaire de rêve ?
De pouvoir tous vous voir en personne.
- Oh ! - Aah...
Les mensonges sont toujours flatteurs.
Bon, quelle est la chose la plus drôle
que tu te sois surprise à faire ?
- Commenter ma vie de tous les jours. - Ouais.
Hmm, quel est le dernier livre que tu as lu ?
- « Devenir ». - Ooh.
Bon, Sam, une réponse honnête.
As-tu rompu le confinement ?
Peut-être.
- Attends... quoi ? - Raconte.
- BRIAN : La voilà. - Euh, qui as-tu vu ?
Ne nous dis pas que tu as été sage.
Non, non, non, non.
J'ai été... plutôt sage.
Bon, c'était une hésitation.
- Il y a eu une hésitation. - BECCA : Bon.
Ouais, une sacrée hésitation.
Bon, je n'ai littéralement pas quitté la maison
pendant les deux premières semaines, genre, pas du tout.
Mais... qu'est-ce qu'il y a après le « mais » ?
Enfin, j'étais obligée.
Il a dit qu'il s'isolait aussi.
Attends... un garçon ?
– Elle était obligée ! – Oh là là.
Sérieux ?
On se parle depuis,
genre, début mars.
On était censés aller boire un verre la semaine
où tout a été fermé, donc ça fait genre un mois,
et puis, finalement, on s'est dit...
– Et puis merde. – Mmm !
Mais il a été sage aussi, évidemment,
sinon je n'aurais pas...
Bon, attends, tu l'as emmené chez tes parents ?
Oh, certainement pas. Ça ne fait que deux ou trois fois.
Ce n'est pas comme si on avait emménagé ensemble, ou quoi que ce soit.
[tousse] Jacob et Becca.
[tout le monde rit]
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolée, ce n'est pas le Covid,
ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Non, mais nous n'avons vu personne d'autre.
KATY : Ok, c'est bon.
Donne pas le Covid à Barry et Cindy.
- Je suis sérieuse. - Non, ce n'est pas le cas.
Vraiment, je pense que je vais bien.
Euh, voyons des preuves visuelles, s'il vous plaît.
- Oui, des images. - Oh oui,
nous devons l'objectiver à mort.
SAM : Très bien, très bien, calmez-vous.
Allez-y. Lancez-vous.
Ouais, ne filtre pas non plus.
- Calme-toi. - Je pense que je peux parler
au nom de tout le monde quand je dis que nous voulons une photo de bite.
Oui, pouvez-vous me l'envoyer personnellement ?
Nous voulons une bite ! Nous voulons une bite !
Ok, très bien, d'accord.
- Aah... - Sam !
Sam !
Il ressemble à une bite, mais ce n'est pas sa bite.
- [rires] - Arrête ! Ça...
- D'accord ! - Il est bien.
Oh, ouais, c'est vraiment un connard.
Oui !
D'accord, d'accord.
Tu me fais me sentir gros.
- Il est vraiment mignon. - Oh... d'accord.
Merci, merci.
On était sérieux pour la photo de bite,
tu l'envoies en privé.
Oh, arrête ça.
Je te l'enverrai par message.
Sam...
Ouais, quoi de neuf ?
Tu pourrais peut-être aller vérifier ta porte d'entrée pour nous ?
Euh, pourquoi ? Qui est là ?
Personne, juste, euh, fais-nous confiance.
Alors j'ouvre la porte à personne ?
Tu peux aller vérifier, s'il te plaît ?
Je n'arrive pas à dire si c'est une blague.
Ce n'en est pas une.
Allez, on ne te mènerait pas en erreur.
Non, ce n'est pas bizarre, promis.
Hé, Jacob pourrait te mener en erreur, d'accord ?
- Mais je ne le ferais jamais. - Ferme-la, mon gars.
Ne soit pas en train de chanter quand je reviens.
Pas de promesses.
Bon, maintenant je suis curieuse.
On vient d'envoyer des cupcakes chez ses parents.
Oh, j'aurais bien cuisiné quelque chose.
Oh, mon Dieu, on aurait dû envoyer un danceur.
Je me demande s'il y a des dances approuvées pour le Covid.
- On est en 2020. - [rires de tous]
Un danceur en tenue de protection.
J'aimerais juste que le marché ait de la farine,
- j'aurais fait quelque chose. - C'est bon, c'est bon,
les cupcakes peuvent être de nous tous.
Envoie-nous juste un Venmo ou quelque chose comme ça.
- Ouais. - Bien sûr.
Hé, hé, hé, je me fiche de ce qu'elle dit, mais
il faut qu'on chante quand elle revient.
Oui, oui, oui ! Allons tous chercher nos bougies, d'accord ?
- Ooh, oui ! - Oh, génial.
- On a des bougies, non ? - Ouais.
[tapant légèrement sur la table]
BECCA : Arrête, arrête.
Ah, si je renverse mon vin, je vais pleurer.
[stores fermés]
[clignotement des bougeoirs, allumage des briquets]
Et vous pensez vraiment qu'elle était surprise ?
- Oui, elle était surprise. - D'accord.
C'est écrit qu'ils ont été livrés.
- Voyons voir. - Il y a deux minutes. Regarde.
Hmm, bizarre.
[clignotement des briquets]
KATY : Oh mon Dieu, arrête
avec cette tête, c'est terrifiant.
Ne-- non, non, ne fais pas ça.
Quand elle revient, tu devras faire la tête
la plus excitée possible.
Et tu penses que c'est ça ?
C'est terrifiant.
[rire flippant]
- Oh mon Dieu, non ! - [rires]
C'était quoi ça ? Ne fais jamais ça.
Je vais souffler ma bougie.
Ma chambre sent... incroyablement bon.
Annie, tu ressembles un peu à une sorcière, sans vouloir offenser.
Sabrina.
Enfin, c'est un compliment, en fait.
Bon, euh, pour nos futurs nous,
sentez-vous libre d'avancer rapidement cette partie.
Ouais, où est-elle ?
Enfin, la maison de ses parents n'est pas si grande.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Peut-être qu'elle nous a quittés pour ses parents.
C'est possible.
Où est-elle ?
Dieu sait que je le ferais. Cindy !
[rires sarcastiques]
Hé, je dois faire pipi.
Je reviens tout de suite.
- Ok, super. - Elle va revenir dans
- une seconde. - Sérieusement, très bien.
Juste, très vite, promis,
- Je reviens, je reviens. - Vas-y, vas-y.
Dépêche-toi.
- Merde, Adam. - Il va rater ça.
C'est bien.
[tous les cris]
[Adam rit]
- Mec ! - T'es le pire.
- Oh, t'es nul. - T'es le pire, honnêtement.
Mec, sérieusement ?
Tu m'as fait souffler une de mes bougies préférées.
- Le pire à quoi ? - Presque tout.
Pourquoi tu as fait ça ?
Clairement pas le pire pour vous faire peur,
parce que putain, vous auriez dû voir votre tête.
En fait, vous verrez vos têtes
quand on regardera ça !
- Je le coupe. - C'était impayable.
On te coupe de l'enregistrement.
- Je coupe ça, c'est sûr. - [Adam rit]
Euh... où est Sam ?
Ouais, pour de vrai.
Peut-être que son écran est, genre, figé ?
Non, j'en doute fort.
[musique à suspense]
- KATY : Où est-elle ? - [Appel FaceTime qui sonne]
[carillons informatiques]
Pas vrai !
CINDY : Attention, Bare !
- Salut Barry. - Salut, ma fille !
Salut, désolé, tu nous as surpris en plein milieu de-
- Je sais, désolée. - Cindy !
- CINDY : Ouais, attends. - Regarde !
CINDY : Ouais, laisse-moi juste laisser tomber ça... J'arrive !
Non, non, non, non, viens voir qui est là !
CINDY : Quoi ? Une seconde !
Désolé, on est sur son planning ces jours-ci,
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
CINDY : Je ne t'entends toujours pas, ma puce !
Euh, je te propose juste de te remettre le couvert.
Cindy : Où est le feu ?
C'est parti... non ! D'accord !
Oh, mon Dieu, Katy ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Salut Cindy, contente de te voir.
- Comment vas-tu ? - Oh, bien.
Dis, tu as faim ?
Viens par ici...
CINDY : Oh, Bare, elle s'en fiche.
Dis, merci beaucoup d'avoir organisé ça.
- Absolument. - Et pour l'invitation.
Tu n'étais vraiment pas obligée,
mais on est contents que tu l'aies fait.
Vous l'avez bien eue ?
Oui, en effet.
Sauf qu'elle vient de partir et n'est pas encore revenue.
Oh, probablement juste un problème d'ordinateur.
- Ouais, je suis désolée, ma puce. - Non, ce n'est pas un problème.
Euh, en fait, vous savez si elle a eu ses cupcakes ?
Oh...
Tu veux dire ces jolies petites dames ?
Ouais, la sonnette a sonné il y a à peine,
je ne sais pas, cinq minutes ?
Ouais, elles étaient juste là, sur le porche.
- Les voilà. Oui ! - BARRY : Je dois te dire.
J'adore le Red Velvet.
Ouais, on a essayé de l'appeler pour les apporter,
mais elle n'a pas décroché.
Tu n'as pas besoin de les apporter,
elle est juste descendue les chercher.
- BARRY : Tu as envoyé un texto ? - CINDY : Ouais, je viens de le faire.
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était, Katy ?
Eh bien, n'était-elle pas juste en haut ?
Euh, ma puce, elle est chez toi.
Es-tu sûre ?
On vient de lui parler au téléphone, et
elle était certainement chez vous.
Je ne sais pas comment c'est possible.
Je suis vraiment désolée de vous faire ça, pourriez-vous
juste jeter un coup d'œil rapide en haut, pour moi ?
- Pour quoi faire ? - On serait ravis.
Merci, désolée.
Mais elle est restée chez vous.
- Ouais, toute la semaine. - Oh, bizarre.
Euh, d'accord.
Alors ne vous inquiétez pas avec ça.
Je ne voulais pas vous déranger.
Non ! Tu ne nous déranges pas.
On va aller voir, si ça peut te rassurer, d'accord ?
D'accord. Merci.
Ouais, tu sais, on a trouvé ça un peu bizarre aussi.
Qu'elle aille dans un appartement vide toute seule.
Mais tu sais, c'est une grande fille.
[à voix basse] Plus âgée que moi quand je l'ai eue.
- Chut. - [Barry rit]
Qu'est-ce qui t'a donné l'impression qu'elle était là ?
Eh bien, c'est ce qu'elle vient de dire,
et puis, euh, quand on l'a surprise et qu'elle est descendue
chercher les cupcakes, elle est partie comme ça.
- Parti ? - Ouais, et elle n'est pas
revenue, alors.
- Je prenais juste des nouvelles d'elle. - CINDY : Oh.
Ouais, je suis sûre que c'est juste son ordinateur.
[frappe à la porte]
CINDY : La fêtée !
BARRY : Allô ?
[le chat miaule]
CINDY : Tu es là, ma puce ?
BARRY : Ouais, tu vois ?
Elle n'est pas là.
Ouais, t'es sûre qu'elle n'était pas ailleurs ?
Euh, ouais.
Ouais, presque sûre.
- BARRY : Bizarre. - Euh...
Et vous ne lui avez pas parlé du tout ou...
Hé bien, on lui a parlé ce matin,
- pour lui souhaiter joyeux anniversaire. - Ouais, et tu lui as envoyé un texto.
Elle avait l'air d'aller bien ?
Elle avait l'air d'aller bien.
Okay.
Attends, j'ai raté quelque chose ?
Pourquoi tu pensais qu'elle était là ?
[claviers qui cliquent et ordinateurs qui sonnent]
[les textos bipent, le téléphone sonne]
[Adam rit]
KATY : Bon sang, Adam.
[clavier qui clique, le téléphone sonne]
Adam, s'il te plaît.
[soupirs]
[le téléphone sonne]
Quelqu'un a réussi à la joindre ?
Toujours rien.
BECCA : Pareil.
C'est tellement agaçant.
Où diable est-elle ?
Apparemment pas chez ses parents.
Ce qui veut dire ?
C'est sa chambre à 100 %
chez ses parents.
Je suis sûre qu'elle se moque de nous.
Ou peut-être qu'elle est tombée.
- Ce n'est pas une gériatrique. - BECCA : Chérie ?
Réfléchis-y.
On y réfléchit, et ça ne colle toujours pas.
BRIAN : Attendez, attendez, les gars.
Écoutez.
Yo, je crois qu'elle a peut-être menti.
- C'est quoi ce bordel ? - JACOB : Pourquoi ?
Ouais, pourquoi voudrait-elle
qu'on pense qu'elle est chez ses parents ?
Hé bien, ses parents ont dit qu'elle était chez moi.
BRIAN : C'est impossible.
BECCA : Elle nous l'aurait dit, non ?
KATY : À moins qu'elle ne veuille pas que je le sache.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle logeait chez ses parents.
Alors pourquoi serais-je rentrée si elle logeait là-bas ?
On se serait juste mis en quarantaine ensemble.
- BECCA [à voix basse] : Merde. - Ouais.
Et réfléchis-y, elle pensait qu'on serait juste
elle et moi ce soir, alors.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais la voir.
Tu crois que c'est nécessaire ?
Ouais, mec, elle est peut-être juste bizarre
parce qu'elle ne veut pas que Katy soit en colère.
Attends, tu veux que je vienne ?
Non, non, je vais juste voir comment elle va.
Si ses parents ont dit qu'elle était à son appartement,
- alors elle doit y être. - Tu es sûr ?
Ouais, ça va prendre genre cinq minutes,
elle est juste au bout de la rue, c'est bon.
BECCA : Je peux sérieusement venir.
Non, reste juste ici avec tout le monde, d'accord ?
Je reviens dans cinq minutes, pas de problème.
- En plus, j'ai une protection. - BRIAN : Ha-ha.
D'accord, dis-lui que je suis en colère contre elle.
Je pense vraiment que je devrais venir.
ANNIE : Laisse-la aller.
C'est une adulte, elle accélérera les choses.
- Merci. - Ouais, je veux dire, techniquement,
on devrait limiter le nombre de personnes
- là-bas en tout cas, non ? - BECCA : Ouais.
Katy, ça ne devrait pas être si difficile d'entrer par effraction, non ?
Non, je comprends.
Cool. Oh, ouais, laisse-moi t'emmener ici.
[sonneries d'ordinateur]
[écho] Yo.
- Oh. - ANNIE : Super.
- KATY : Génial. - JACOB : Très bien,
allons-y.
On le fait en direct, allons-y.
Si elle fait caca, filme-la à travers la porte.
JACOB : Compris.
[musique douce au piano]
- ADAM : Ne t'écrase pas. - Mm-kay.
VOIX DE WAZE : Dans 500 mètres, tournez à droite.
- Salope nécessiteuse. - [sonnerie d'ordinateur]
ADAM : Écoute, tout va bien se passer, d'accord ?
Il va arriver, et il va probablement découvrir
qu'elle a glissé dans les toilettes.
BRIAN : Glissé aux toilettes.
VOIX DE WAZE :Vous arriverez à destination dans 30 mètres.
Adam : Tu ne te souviens pas ?
Henry Markinson.
En essayant de sauter des toilettes, il a glissé et s'est cassé le pied ?
Personne ne s'en souvient.
ADAM : Comment ?
Oh, allez, Brian s'en souvient, c'était notre running back.
- Aucune idée. - ADAM : Oh, mon Dieu.
[rires] Comment se fait-il que vous ne vous en souveniez pas ?
C'est l'une des meilleures histoires du lycée.
- BRIAN : Non. - WAZE :Vous avez atteint
votre destination.
Oh, allez, garez-vous dans la structure,
il y a comme une petite allée.
- Oh, je le vois. - Cool.
Vous voyez la cabine téléphonique ?
- JACOB : Euh, ouais. - Cool.
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt pour le code.
Très bien, je suis prêt.
- Euh, un, deux, un, neuf. - [bip des touches de l'alarme]
[bourdonnement de la cabine téléphonique]
ADAM : Je l'écris.
- KATY [doucement] : Tais-toi. - JACOB : Voilà.
KATY : Oh, et puis le parking visiteurs tout droit.
Deuxième à droite.
JACOB : Compris.
J'y suis.
ANNIE : Et je suis en train de régler tellement d'e-mails.
- BRIAN : Productive. - ANNIE : Ouais, j'ai un travail.
Hé, tu montes, au fait.
Veux-tu la fermer ?
ADAM : De rien.
Ouais, c'est le premier étage.
JACOB : Ok.
- Beurk. - Ouais, tu sens
cette odeur de fromage blanc, hein ?
- Ouais, ça frappe fort. - Ouais, très fort.
Annie, ils auraient vraiment besoin de quelques-unes de tes bougies.
Hé, ne critique pas avant d'avoir essayé.
Yo, fais-nous savoir si tu as besoin de quelque chose, Jakey.
Ouais, ouais, fais-nous savoir si tu as besoin de quelque chose,
on va briser la quarantaine juste pour venir te sauver la mise,
- pas vrai, Brian ? C'est-- - KATY : Son coupé. D'accord.
- JACOB : Merci pour ça. - KATY : Premier appartement
- sur ta droite. - Très bien, je suis là.
Euh, la clé est sous le paillasson.
- D'accord. - Ouais.
Euh... non, elle n'y est pas.
Enfin, parce qu'elle est scotchée en bas.
JACOB : Oh, la voilà.
C'est vraiment un truc ?
- Intelligent. - [à voix basse] Je ne sais pas.
Oh, assure-toi aussi de la remettre
quand tu auras fini, s'il te plaît.
Ouais, pas de problème.
[le texte sonne]
[articule des mots]Active-moi le son !
Très bien, j'entre.
[la porte se déverrouille]
[la porte grince]
Sam ?
[frappe sur le chambranle]
[la porte grince en se fermant]
Sam, tu es là ?
Sam.
Allô ?
Salut, c'est Jakey.
Je m'assure juste que tu vas bien.
Yo, elle doit être là, les lumières sont allumées.
Hein.
On dirait qu'elle n'est pas là.
BECCA : Sam ?
[musique pleine de suspense]
JACOB : Hé, je suis désolé, qu'est-ce que... ?
Jacob ?
[Jacob se débat] Quoi... merde... les gars.
BRIAN : Yo, Jake !
- BECCA : Non, arrête, Jacob ! - Jake, qui est là ?
- Jacob ! - [Jacob se débat]
- BRIAN : Jake, qu'est-ce qui se passe ? - BECCA : Jake ?
Bébé ?
[Jacob rit]
- KATY : Oh mon Dieu. - ADAM : Je le savais !
Idiot ! Bon sang, c'est pas drôle.
JACOB : Je suis désolé, je suis désolé.
C'est tellement dégoûtant.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Connard. - C'est énervant.
Appelle-moi juste Blair Witch.
ADAM : Plutôt Blair Bitch, hé-yo !
J'ai hâte que le garçon qui criait au loup te frappe.
BRIAN : Ouais, vraiment ?
Très bien, je vais bien, je vais bien.
C'est quoi ce bordel ?
Sam !
Hé, je suis en bas !
KATY : Ouais, arrête de déconner, Sam.
BECCA : Pour l'amour de Dieu.
- Allô ? - Yo, qui a fait ça ?
ADAM : Il met l'ambiance.
Chut, attends.
Quoi ?
Ouais, on dirait qu'elle n'est pas là, les gars.
[musique de piano pleine de suspense à la télé]
KATY : Sam ?
Yo, tu es sûr que ce n'était pas allumé avant ?
Non, certainement pas.
- Qu'est-ce qui joue ? - On s'en fiche !
Genre, pourquoi c'est la question que tu poses ?
Je m'en soucie, grincheuse.
Chut !
Qu'est-ce que... Arrête ! Lâche !
- BRIAN : Oh, mon Dieu. - ADAM : La suite !
C'était pas drôle la première fois.
Waouh, Jake, d'une certaine manière, la suite était encore meilleure
- que l'originale. - Oui.
Tu avais prévu cette connerie avec lui aussi, Adam ?
Allez, applaudissez-le comme il le souhaite.
Très bien, bébé, c'est très bien.
Non. Bouh.
Encore !
Donnez-nous-en un troisième !
[rires]
Yo, Jake, allez, mec, il faut qu'on retrouve Sam.
Littéralement, il avait un boulot,
et il s'est porté volontaire.
[la musique de piano s'arrête]
Bébé ?
- [bruits de pas au téléphone] - Allez !
Tu as de la chance que j'aie nettoyé mes planchers.
Bébé.
J'ai vraiment l'impression que les « bébés » sabotent tout ça.
- Annie. - Becca : bébé.
Son engagement.
Becca : Jacob.
ADAM : Je suis sûre que c'est bien.
Je ne le suis pas.
- [sonnerie de téléphone] - Ouais, je n'en suis pas si sûr non plus.
Attendez, les gars, regardez.
Il n'a clairement pas son téléphone.
[bip]
[inspire profondément]
[clics de clavier]
- BECCA : J'y vais. - BRIAN : Non, attends, attends.
- Pourquoi ? - Ok, j'ai regardé
cet enregistrement et...
Très bien, vous pouvez voir ça, d'accord ?
- Ouais. - Ouais.
Ok, alors tout le monde,
coupez le son très vite.
[coupure du son]
Ok.
[sur l'enregistrement] : Jacob pourrait vous induire en erreur, d'accord ?
- Mais je ne le ferais jamais. - Ferme-la, mec.
Ne soit pas en train de chanter quand je reviens.
Pas de promesses.
[grincement de porte]
[ding]
[musique dramatique]
SAM [étouffé] : Arrête !
[ding]
[rembobinage audio]
[voix de Sam étouffée]
[Sam se débat, étouffé]Qu'est-ce que tu me fais ?
Putain de merde.
- Ouais, c'était vraiment bizarre. - Ouais.
Qui d'autre aurait pu être là ?
Peut-être qu'elle se parlait à elle-même.
Ok, y a-t-il un monde dans lequel
c'est comme une fuite de gaz, ou quelque chose comme ça ?
Elle avait l'air étourdie.
Une fuite de gaz ? Ooh.
Non, elle parlait clairement à quelqu'un.
Je veux dire, ça ne veut pas toujours dire...
Bon, tu sais quoi ? J'y vais.
Euh, hé bien, tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Je veux dire, si Jacob est là aussi, je suis juste,
désolée, je dois juste, je... aller vérifier, d'accord ?
- Ça ira. - D'accord, d'accord, parce que l'amour
- triomphe de tout, non ? - Dans ce cas,
- elle ira certainement bien. - Je reviens tout de suite.
- Fais attention. - [l'ordinateur s'éteint]
J'espère qu'elle sait qu'elle marche droit dans le piège de Jake.
Parce que tu l'as tendu avec lui ?
Hé bien, je veux dire, honnêtement, quelqu'un devait y aller, alors.
Devrions-nous, genre, appeler la police ?
Non !
Non ! Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on signalerait ?
Notre amie fait une sieste ?
Mon Dieu, il n'y a rien à signaler.
Ouais, ils n'aident pas. Ne les appelle pas.
Bon, sérieusement, tout ira bien.
Tu sais ce que signifie « bien » ?
Oui, Adam, on a tous vu « Braquage à l'italienne ».
BECCA : J'ai l'impression que je vais savoir en arrivant.
ANNIE : D'accord.
ADAM : Je suis aussi d'accord.
Tout le monde est en panique.
KATY : Adam.
[soupire] C'est fou comme les routes sont dégagées.
Ouais.
BECCA : Il n'y a que moi et les Post Mates ici.
Oh, génial.
ADAM : Ouais, c'est la première fois de ma vie
que je suis vraiment rond.
- BRIAN : Première fois, mec ? - [Katy rit]
- ANNIE : Oh, Adam... - ADAM : Regarde ça.
- [clics plus légers] - tu n'es pas rond.
Ha !
Ouah !
- J'ai l'impression d'être à Kiss. - [bourdonnement de cabine]
- [traînée de clés] - BECCA : [doucement] OK.
La voiture de Jacob est toujours là.
Et celle de Sam ?
Euh, laisse-moi vérifier.
Ouais, euh...
Je crois que c'est la sienne.
Oh, la Jeep, c'est ça ?
Ouais, ouais, c'est la sienne.
Bon, elle est bien là, alors.
Ou plutôt elle y était.
Brian ! Elle n'est pas morte.
Les gars, tout va bien.
BRIAN : J'espère que non.
[bruits de pas]
KATY : Je te jure, s'il...
nous fait une blague, je vais péter un câble.
Je vais être tellement énervé,
- genre, honnêtement. - Tellement en colère.
[porte qui s'ouvre]
Fais attention.
Je vais bien.
[porte qui grince]
Jacob ?
Bébé ?
ADAM : On vient pas de faire ça ?
Bébé ?
Sam ?
Bébé ?
Sammy ?
Les gars ?
[Bruit sourd]
Allô ?
Yo, c'était quoi ça ?
Aucune idée.
Enfin, les murs sont plutôt fins.
Exactement.
Yo, qui que ce soit qui est là, sors.
C'est tellement flippant.
Ce n'est pas flippant.
Juste...
Ne me fais pas couper le son, d'accord ?
C'est de ma faute.
BECCA : Les gars !
Sérieux, bébé, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne pense vraiment pas qu'on devrait « bébé » ici.
Annie, s'il te plaît.
Ouais, Annie, s'il te plait.
Sam ?
Les gars !
Hé, quelqu'un peut la rappeler ?
Ouais, je m'en occupe.
Pourquoi on l'appelle ?
On a déjà fait ça six milliards de fois.
Chut, attendez, attendez.
Ouais, ça sonne.
Okay.
Enfin, qu'est-ce qu'on pense vraiment
que rappeler son téléphone va faire ?
- Enfin, je ne veux pas être... - Ça sonne toujours.
Le rabat-joie... - Tu l'entends ?
Pas avec tous ces gens qui parlent.
- Désolée. - [faible bourdonnement]
Je crois que je l'entends. Attendez.
[bruits de pas]
[faible bourdonnement continue]
C'est bizarre.
Enfin, pourquoi laisserais-tu ton téléphone ici ?
Enfin, peut-être qu'elle l'a juste laissé tomber.
Non, elle serait revenue le chercher.
- Ouais, je suppose. - Bonne remarque, Dr Holmes.
Ok, mec.
Ok, tu sens du gaz ?
- Non. - J'ai ton-
[bruit muet]
ANNIE : Merci.
[la porte claque]
- Qu'est-ce que c'était ? - BECCA : Chut !
[grincement]
[bruit de pas]
[chuchotement] Putain, putain, putain...
KATY : Bex ?
Yo, qu'est-ce qui se passe ?
[bruit de pas et bruissement]
Il y a quelqu'un.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ici.
- Putain de merde. - Merde.
Ok, hé bien, quoi que tu fasses, ne te déconnecte pas, d'accord ?
Ouais, ouais, reste au téléphone, Becca.
Becca, écoute-moi, d'accord ? Ne te déconnecte pas.
[chuchotement] Ok. Ok.
- BRIAN : Mon Dieu. - KATY : Merde.
[la porte grince]
- BECCA : Les gars. - KATY : Quoi ? Quoi ?
BRIAN : Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Oh, mon Dieu.
ANNIE : Je veux dire, il n'y a clairement personne là.
- Bex, on ne te voit pas. - On parle de
- ce qui se passe clairement. - Je ne vois rien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - KATY : Becca, s'il te plaît, dis-nous
- que tu vas bien. - Tu te moques de moi ?
- Tu peux arrêter ? - Tu veux bien te taire ?
[tous parlent en même temps]
La porte s'est fermée.
Ok, les gars, les gars, elle ne nous entend pas,
alors taisez-vous et écoutez.
Oui, Adam, d'accord.
Merci.
Mon Dieu, c'est stressant.
BECCA : [chuchotant] Il arrive.
[bruits de pas s'approchant]
- Quoi ? - Chut.
[chuchotant] Je suis dans la salle de bain.
Oh, mon Dieu.
C'est euh... c'est un mec.
Il est plus petit qu'Adam et moins musclé.
ADAM : Comme Jake.
Je vais te couper la bite si tu ne
- fermes pas ta gueule. - Je vais vous renvoyer tous les deux
- de cette conversation. - Il porte un pantalon,
un pantalon noir... un jogging noir.
Bon, quoi d'autre, quoi d'autre ?
Euh... un masque, un masque Corona.
Tu peux le décrire ? Genre, à quoi ça ressemble ?
C'est spécifique.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
[bruit]
[porte qui s'ouvre]
BRIAN : [doucement] Oh, merde.
[porte qui se ferme]
[bruits de pas]
C'est lui ?
[chuchotement] Brian.
[Becca se débat]
Oh, mon Dieu.
Putain de merde.
Becca ? Becca, tu nous entends ?
Oh, mon Dieu !
[rires]
C'était tellement effrayant ! Putain de merde.
- Les gars, sortez s'il vous plaît. - Jake. Bon travail, mec.
Bon travail, mec.
- KATY : Merde. - BRIAN : Ça a l'air réel.
Non, non, non, non, non, je sais Jake.
- Jake, mec. - Ce n'est pas une blague,
- ce n'est pas une blague. - Mec, t'es vraiment comme
le prochain, genre, Ashton Kutcher.
Je plaisante pas, ça avait l'air vrai.
C'était, je veux dire, c'était vraiment bien.
Je suis dégoûtée et triste de dire ça, mais Adam,
je suis d'accord avec toi.
- Tu es sérieuse ? - Les gars, vous êtes tous fous.
- Dommage d'avoir raison, pas vrai ? - C'était incroyable...
T'as vu sa tête, mec ? Elle avait l'air terrifiée,
- que, que c'était vrai. - Je-- c'est ce que je dis.
Peut-être qu'elle devrait être actrice.
Ils ne sortent toujours pas ! Les gars, c'est vrai.
- Vous êtes tous fous. Honnêtement. - Je suis malade.
Putain, vous pouvez sortir.
[bruits de pas]
[l'eau coule]
ADAM : Oh, mon Dieu.
OK, c'est pas nécessaire, les gars.
Félicitations, vous avez terminé votre partie,
mais vous allez abîmer votre téléphone sans raison.
Maintenant, on ne perd pas seulement du temps, on perd aussi de l'argent.
Ouais, beaucoup. Ces trucs coûtent cher.
- KATY : Attendez, les gars. - ANNIE : [doucement] Quoi ?
Juste...
Quoi ?
KATY : Ils peuvent nous entendre à travers le téléphone de Jacob.
[bruit étouffé de l'eau qui coule]
[rires]
BRIAN : Ouais.
- Oh. - Chut !
KATY : Adam, arrête.
[ricane]
KATY : [chuchotant] Oh, mon Dieu, tais-toi.
BRIAN : Oh, mon Dieu.
- ADAM : Ooh. - KATY : Chut-- ça suffit !
ANNIE : Ouais.
KATY : Oh, mon Dieu.
On doit appeler la police.
Yo, on peut juste, genre, réfléchir à ça, une seconde ?
Oui, c'est Sam, d'accord ?
- Sa meilleure amie... - Sa meilleure amie ?
Et son petit ami.
BRIAN : Ouais, ils ont joué à des jeux.
Je veux dire, il doit bien y avoir une explication, alors.
Ouais, l'explication, c'est que
le couple pénible se fait toujours tuéer en premier.
Chut, arrête, tout de suite.
Yo, personne n'est mort.
C'est pourquoi je pense que c'est une farce.
[bruissement de sac]
Yo, où vas-tu ?
Vous avez entendu ça ?
Oh, mon Dieu, les gars,
il y a quelqu'un ici.
Il y a quelqu'un... Je crois que le type qui les a enlevés...
- T'es un vrai con. - Vient me chercher ensuite.
T'es un vrai con.
Ahh !
[criant dramatiquement]
Allô ? Salut. Salut.
Oui, euh, je dois, euh, signaler trois personnes disparues.
ADAM [dinosaure vocalisant] : « J'ai des amis. »
Nos amis, ils, euh...
Je ne sais pas exactement ce qui leur est arrivé.
OPÉRATEUR DU 911 : Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils ont disparu ?
Euh, donc notre amie Sam était chez nous,
elle n'est jamais revenue en ligne, et on pense que peut-être...
- quelqu'un d'autre était... - Est-ce que quelqu'un était avec elle ?
Euh, je ne sais pas.
Avez-vous vu ce qui lui est arrivé ?
Euh, non, mais on pense qu'on a pu l'entendre.
- D'accord.- Ouais, et donc on a envoyé
deux de nos autres amis pour aller voir comment elle allait, et
l'un d'eux, on est presque sûrs qu'il a été attaqué
et maintenant plus aucun d'eux ne répond au téléphone.
Et ça fait combien de temps ?
Je ne sais pas, genre, une heure ou deux ?
- Une heure ? - Ouais, ouais,
et puis les deux autres sont allés
et maintenant un de leurs téléphones est dans la baignoire.
Je suis désolé, quoi ?
Elle a été attaquée dans la salle de bain.
Écoutez, je sais que ça a l'air fou et que
ça pourrait être une farce, mais on est presque sûrs
- qu'ils ont été kidnappés.- Okay, madame,
il n'y a pas besoin de tirer de conclusions hâtives.
Non, on tire des conclusions hâtives, on l'a vu.
Donc vous avez bien vu l'agresseur ?
Oui, oui, c'est exact.
D'accord.
Et à quoi ressemblaient-il ?
On n'a pas vraiment pu distinguer son visage.
Enfin, vous l'avez dit vous-même, ça pourrait être une farce.
Oh, mon Dieu.
- Non. - Okay, écoutez,
si ce n'est qu'une heure,
je vous conseille d'attendre un peu plus.
Non, je ne veux pas attendre plus.
Et si vous nous rappeliez dans quelques heures
s'ils ne sont toujours pas revenus ?
Pardon, quelques heures ? Non, je ne vais pas faire ça.
J'ai le sentiment que vous n'en aurez probablement pas besoin.
Juste une intuition.
[à voix basse] Oh, mon Dieu.
[téléphone immergé qui grésille]
Inutile.
Ouais, vous vous moquez de moi.
Inutile.
Je dois être réaliste, cependant,
- Je pense toujours que c'est une farce. - Vous êtes une farce.
Yo, on devrait tous, genre, y aller alors ?
Non, non, ce n'est pas intelligent.
Eh bien, qu'allons-nous faire d'autre ? Envoyer Adam ?
- Que vous ai-je fait ? - Qu'est-ce que vous n'avez pas fait ?
Allez-vous prendre cela au sérieux
juste pour, comme, une seconde ?
Mec, j'aurais juste aimé que quelqu'un soit là avec elle.
- Je pensais qu'elle était partie ! - Ce n'était pas dirigé contre toi.
D'accord, eh bien, cela semblait en quelque sorte.
Je veux dire, si c'était le cas, il a raison.
Non, je dis juste, je veux dire, peut-être que si tu n'étais pas
à la maison, en sécurité dans le nid, peut-être que nous ne serions pas...
Pensez-vous que je serais parti si je pensais qu'elle n'allait pas
- rentrer à la maison d'abord ? - D'accord, d'accord, peu importe.
Écoutez, vous exagérez.
D'accord, Adam, alors où sont-ils ?
Oui, mec, quoi ? Vous pensez qu'ils sont en sécurité ?
Peu importe, oubliez ce que j'ai dit.
C'est lui qui vous l'a blâmé.
Quoi de neuf, losers ? [rire]
Attends... Robert, qu'est-ce que tu... ?
Euh... Joyeux anniversaire, Sam ?
- [Adam rit] - Ouah.
Elle n'est pas là pour le moment.
Que se passe-t-il ?
- Oh, Jésus. - Vous nous dites !
Jacob et toi avez planifié ça ?
En fait, je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
- Bien sûr. - Tu te moques de moi ?
Vraiment ? Laissez-le seul.
Euh...
- Qu'est-ce qui se passe, Katy ? - Ce n'est plus drôle,
Robert, dis-nous simplement ce qui se passe.
- Êtes-vous sérieux ? - Brian : Mec, mec, mec.
Je vais te tuer si tu ne te tais pas.
- Annie, Annie, je... - Arrêtez-vous !
Dis-nous simplement la vérité ! C'est fou !
[parlent tous en même temps]
- Les gars. - Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Très bien, eh bien, euh, je vais y aller.
- Ouah. - Tu es sérieux ?
Souhaite un joyeux anniversaire à Sam de ma part.
- Ouah. - Non !
- [Téléphone se crée] - Qu'est-ce que ça ?
KATY : Attendez, je vais l'appeler sur Facetime.
- Adam : Pourquoi ? - Tais-toi, Adam !
[FaceTime sonne à travers]
Il ne répond pas. C'est tellement sommaire.
ADAM : Ou, je ne sais pas,
peut-être qu'il ne sait tout simplement pas de quoi vous parlez.
KATY : Attends, il vient de m'envoyer un SMS.
Lemme lui demande.
ADAM : Lui demander quoi ?
Katy : S'il a Sam !
ADAM : Robert ? D'accord, je veux dire, il a toujours
eu le béguin pour elle, mais il n'y a aucune chance qu'il l'ait kidnappée.
Katy : Argh ! Donne-moi juste une seconde.
[musique tendue]
KATY : Les gars, où habite Robert ?
- Brian : Pourquoi ? - Dis-le-moi.
Euh... Je suis presque sûr qu'il s'est débarrassé de sa
place et est rentré chez lui à ses parents au début de cela.
Mais, de nouveau, pourquoi ?
Katy : Argh, ce n'est pas lui, les gars. Il est rentré chez lui.
Adam : Ouais, pas de merde.
KATY : Nous sommes tous censés être « plus en sécurité à la maison »,
elle aurait donc dû rester à la maison, ou du
moins être honnête quant à l'endroit où elle était.
Eh bien, ça ne sert à rien de se fâcher avec elle maintenant.
Je sais, mais comme Jésus.
Oh, Bri, ça ressemble à une recette pour un désastre.
À chacun le sien.
Qu'est-ce qu'on fait ? Continuons-nous simplement à les appeler ?
- Non, je veux dire... - En fait, si.
Nous les avons appelés tant de fois,
- qu'est-ce que ça va donner ? - J'ai Becca.
- BRIAN : Rappelle. - J'essaye.
[Accent anglais] Bonjour, Becca ?
Vous êtes déjà arrivé à Atlantis ?
- D'accord, j'appelle. - Est-ce incroyable ?
Adam, si tu ne vas pas aider, va-t'en, d’accord ?
Vous avez le pouvoir de le muet.
D’accord, ne me mets pas en silence,
j’ai quelque chose de sérieux à dire, d’accord ?
Quelque chose que j'ai trouvé très louche.
- Quoi ? - C’est un jeu de mots, mais en fait
- je suis sérieux. - Quoi, Adam, quoi ?
Personne ne s'est jamais rendu dans la chambre de Sam.
- Et alors ? - Allez,
ils se sont arrêtés dans la salle de bain,
- dans le couloir... - D’accord, et alors ?
Et nous n'avons rien vu sur la caméra de Sam.
Oui, parce qu’il y a un arrière-plan.
Non, non, il a raison.
Par exemple, s’il y avait eu du mouvement,
comme si Becca arrivait, alors nous aurions vu ça.
- Oh vraiment ? - Adam : Merci.
Cela ne semble-t-il pas un peu bizarre pour quelqu’un d’autre ?
Peut-être un peu délibéré ?
[téléphones qui sonnent]
[les téléphones cessent de sonner]
Merde.
Où vas-tu ?
Un autre ne peut pas faire de mal.
Sérieusement ?
Nous voulons voir ce qu’il y a dans la chambre de Sam, n’est-ce pas ?
Je vais donc aller dans la chambre de Sam, puis nous
le découvrirons, et ensuite nous pouvons tous...
- Annie. - Calmez-vous parce que
ça devient ridicule.
Non, Annie, c'est une idée terrible.
Hé, laisse-la partir.
Non, Annie, êtes-vous sûr
que c'est une bonne idée ?
Non, bien sûr ce n’est pas une bonne idée.
Mais quelle autre option avons-nous ?
Regarde, je vais y aller,
et ils vont être sous le lit, en train de rire à propos
de comment nous sommes boiteux que nous avons cru leur petite blague stupide.
Quoi ? Annie, Annie, non.
- C'est... non. - Oh, mon Dieu,
tu vas m'arrêter ?
Annie, s'il te plaît.
Ecoute, si je meurs,
Brian reviendra le jeu à mes funérailles
Et vous pouvez tous me donner une célébration de
la vie de feu, c'est ce que je veux, d'accord...
Non, une blague comme ça, Annie, sérieusement ?
- Brûler. - Ce n'est pas non plus une brûlure.
Pourquoi es-tu toujours opposé à ce que j’y aille ?
Nous savons qu'ils aiment les salles d'évasion et,
vous savez, car ils en sont privés en ce moment,
ils sont probablement en train de nous lancer un petit sketch,
s'amuser un peu, alors...
[chuchote] La paix, les mecs.
Attendez, attendez, Annie.
Annie, une dernière chose.
Euh, au cas où vous vous trompez, raison,
et que vous soyez brutalement assassiné,
je voulais être celui qui a dit
que c’était un plaisir de te connaître,
et au revoir.
Touchant.
Je ne peux pas dire que je ressens la même chose.
[rire]
Annie, s’il te plaît, j’ai vraiment un mauvais pressentiment à ce sujet.
Arrête-moi, je te défie. [grognements]
- Oh, ouah. - [l’ordinateur se déconnecte]
[carillons informatiques]
[porte qui grince]
Hé, laissez la porte ouverte.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, au cas où.
Non, oui, je suis d'accord.
D’accord, bien sûr, tout ce qui vous aide à dormir la nuit.
Le gabarit est levé, les gars !
Pour de vrai, Katy a appelé la police, donc quel que
soit le petit jeu de sardines auxquelles vous jouez,
ce n’est pas drôle et ça devient ridicule.
Vous ne réalisez pas à quel point cela est devenu sérieux ?
[la lumière clique]
Sam ? Becca ?
Jakey ?
- BRIAN : Yo. - Oh, cool.
Alors maintenant tu veux me faire peur.
Ouais, je veux dire, je...
déteste vous l’annoncer,
mais les peurs d’Halloween tôt sont pour les mauviettes.
Non, non, non, Annie, quelque chose juste...
Quelque chose vient de bouger sur le téléphone de Jacob.
[Porte grince et ferme]
C'était quoi ça ?
ANNIE : Pas sûre, mais je vais voir.
[pas]
Oh, cool.
- La porte est fermée ? - ANNIE : Ouah.
Vous êtes tellement heureux de me
voir, vous ne voulez pas que je parte.
Comme c’est gentil.
Katy : Euh, Annie ?
Oui, je me dirige vers sa chambre.
Eh bien, êtes-vous sûr que ce sont eux ?
C vos T, tout le monde.
C nos T ?
Calme-toi, nous allons bien.
Très mature, Annie.
Mec, tu es quelque chose.
- Attendez, avez-vous vu cela ? - Voir quoi ?
Quelque chose a définitivement bougé
L’écran de Jacob encore, je vous le dis.
Annie : Oui, eh bien, c'est ce que j'obtiens en laissant
la porte ouverte, peut-être qu'un varmint est entré.
Une vermine ?
Non, les gars, je suis sérieux.
Bonjour ?
[pas au loin]
Yo, pourquoi ne vous enregistrez pas simplement dans sa chambre ?
Patience ! Je viens littéralement de me lever.
Hmm.
Je pense que j'entends quelqu'un là-dedans.
Quoi ?
Rien, je... je...
quoi qu'il en soit, j'y vais.
[pas lents]
[musique tendue]
S’il te plaît, fais attention.
Annie : [Se moque] Merci, maman.
Il n’y a personne ici.
Vous avez dit que vous aviez entendu quelqu'un.
Oui, c'est ce que je pensais, mais...
Voir ?
Très bien, eh bien, vous y êtes.
ADAM : [écho] Oh, merde !
[Rire] C'est nous !
- Tu entends cet écho ? - Brian : Oh, mon Dieu.
[écho] Echo...
- Pouvez-vous vous taire ? - BRIAN : C’est hilarant, mec.
[le rire d'Adam résonne]
Désolé, désolé, je suis un peu défoncé.
Ouais, je veux dire, c'est l'arrière-plan
de sa chambre d’enfance,
mais nous sommes très certainement dans son appartement.
Au moins, nous savons qu'elle était là.
Oui.
[Brian soupire]
Ouais, je veux dire, je ne sais pas vraiment
quoi vous dire les gars. Il n’y a personne ici.
- Alors quoi, ils sont tous partis ? - Vérifie sous le lit.
Oh, Dieu, vous regardez trop de films d'horreur.
Non, fais-le simplement.
- Katy : S'il te plaît. - D'accord.
Je me mets à genoux, très rapidement.
- Katy : Sérieusement ? - Ton passe-temps préféré.
- Brian : Ouah ! - Ouah ! Content ?
- Qu’est-ce que c’est que ça ? - C'est juste une perruque de merde !
ADAM : Pourquoi a-t-elle ça sous son lit ?
Note mentale.
C’est un sale petit secret, juste là.
Très bien, eh bien, que voulez-vous
que je fasse ? Tu veux que je parte ?
- Katy : Oui. - BRIAN : Non, non, ne pars pas.
- Katy : Partez absolument. - Les gars, décidez-vous.
- Oui, vous devez partir. - Ne pars pas, ne pars pas,
Ne partez pas avant de les trouver.
Ils sont tous clairement partis, tu as entendu la porte se fermer.
- Vous devriez absolument partir. - Non, non, pourquoi partirait-elle ?
- Elle est littéralement arrivée là-bas. - Elle doit
- rester là-bas... - Pourquoi resterait-elle ?
Non, nous devons d’abord les trouver.
Nous avons juste traversé toute la maison avec elle.
- Le placard, la salle de bain... - Les gars !
Ils seraient certainement sortis maintenant.
Regarde un peu plus autour de l’appartement.
- Annie, s'il te plaît, allez... - [Tous parlent à la fois]
Stop, stop, stop. Je pense que j'entends quelque chose - shh !
Pourquoi diable les lumières sont-elles allumées ?
Je vais juste les appeler.
- Pourquoi les appellerais-tu ? - Bien.
Je comprends cela, mais nous devons comprendre ce qui se passe.
Annie. Est-ce qu'elle vient de nous mettre sur muet ?
KATY : Annie.
Nous réactiver en ce moment, c'est ridicule.
Oh, oh, oui, pardon.
Je ne peux pas, je ne peux pas t'entendre.
- Qu’est-ce que tu dis ? - Enlève-nous tout de suite,
- ce n'est pas drôle. - Oh, mon Dieu !
- [Tous parlent à la fois] - chose la plus stupide que vous puissiez
- vous faire. - Katy : Tellement égoïste.
- Annie. - Maintenant tu sais ce que je ressens.
- Désolé. Triste. - KATY : Tais toi, Adam.
C'est littéralement le plus stupide...
KATY : Pourquoi lui as-tu dit de rester en premier lieu ?
Brian : Elle était censée regarder autour de lui.
ADAM : La tension sexuelle me tue !
- Non. - Oh, non !
BRIAN : La porte, la porte.
Regarde près de la porte !
Annie : Voyons si elle a envoyé un texto à quelqu'un...
Qui est-ce ?
Annie : Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici.
- Annie. - Je veux dire, euh...
- Annie ! - Je vois Adam...
Annie, Annie, Annie !
Enlevez-le muet !
KATY : Je ne peux pas le changer.
- Retournez-vous, retournez-vous ! - Annie, Annie, Annie !
- Enlevez-nous muet ! - Je ne pourrais pas le réactiver !
Très bien, Katy, je vais vous envoyer ce numéro.
Annie ! Annie ! Annie !
Annie !
Annie ! Annie !
[problèmes informatiques]
[musique tendue]
[lutte]
- BRIAN : Hé ! - Katy : Que fait-il ?
Hé, hé, hé, hé, arrête !
Arrête, arrête.
- Que fais-tu ? - KATY : Arrête !
- Arrête, tu ne peux pas faire ça ! - Arrête ! Arrête !
Laisse-la partir, s’il te plaît !
Brian : Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
- KATY : Où l’emmène-t-il ? - Ne la prenez pas !
Arrête !
Merde !
[le ruban adhésif se déchire]
Adam : Toi enculé !
- Je viens pour ton cul. - Brian : Hé.
Hé, hé, hé.
Où les avez-vous pris ?
[problèmes informatiques]
Putain, mec, c'était...
[pas]
[ordinateur]
Oui, oui, nous l’avons vu cette fois.
Opérateur 911 : Vous êtes sûr ? Drogué et kidnappé ?
Oui, nous l'avons vu le faire, sur vidéo.
Nous l’avons filmé.
D'accord, nous envoyons quelqu'un.
Oui, merci.
Et vous avez dit que c'était votre appartement ?
Oui, c’est exact.
Super, je vais prendre cette adresse lorsque vous serez prêt.
[eau qui coule]
[Ustensiles cliquetis]
KATY : J’espère qu’ils vont bien.
Soyons réels.
Nous avons tous vu ce qui vient d’arriver à Annie.
Où est-elle ? Hein ?
Où l’a-t-il emmenée ? Elle pourrait être n'importe où
elle pourrait être dans le... dans le coffre de sa voiture.
Non, non, non, ne dites pas ça, d'accord ?
D’accord, écoute, je comprends que nous ayons peur en ce moment,
mais nous devons nous calmer.
ADAM : Ne me dis pas de me calmer.
Je ne l'étais pas. Juste...
Quoi ?
Rien.
Je ne sais pas, j’ai juste l’impression que si j’étais encore
à l’appartement, alors rien de tout cela
- aurait eu lieu. - Non, non, nous n’y allons pas,
nous n'y allons pas - il n'y a littéralement rien
que nous aurions pu faire pour changer cela,
donc il n’y a pas lieu de s’attarder là-dessus.
C'est l'esprit.
[musique sombre]
Peut-être que maintenant nous devrions jouer à un jeu ?
Comme si quelqu'un est en panne ?
Tu plaisantes, n’est-ce pas ?
Il n'y a rien d'autre à faire, donc je ne sais pas.
Pas ça.
Katy : Oui, j'ai été celui qui a appelé plus tôt.
As-tu trouvé nos amis ?
Officier de police :On dirait que nous
- avons envoyé une voiture là-bas. - Oh, Dieu merci.
Oui, il y a environ une demi-heure.
Que veux-tu dire ?
Nous avons envoyé un officier qui est passé,
mais comme il est écrit dans le système,
Il n'y avait aucune perturbation ni signe d'entrée forcée.
Nous avons vu un gars !
Je suis désolé, madame.
Nous recommandons d’attendre jusqu’à ce qu’il ce soit passé environ 24 heures.
Je suis sûr qu'elle se présentera.
Il n’y a pas grand-chose que nous puissions faire en attendant.
Non, cela n'a aucun sens.
Écoute, si ton ami n'est toujours pas là demain,
pourquoi ne nous remettez-vous pas alors ?
Tu plaisantes ?
- C’est ridicule ! - Oh mon Dieu.
- Je suis sûr qu'elle se présentera. - Beurk.
- Ouah. - [carillons informatiques]
Attendez, les gars, regardez.
Yo, Jake ?
Jacob ?
Katy : Attendez, c'est... c'est ?
BRIAN : Oh, mon Dieu.
Katy : Annie ?
Peut-elle nous entendre ?
Brian : Annie ? Annie, réveille-toi !
Katy [au téléphone]: Annie ?
Annie, peux-tu nous entendre ?
Katy [doucement] : Oh, merde.
BRIAN : Annie ! Annie, réveillez-vous !
KATY : Que fait-il ?
Oh, mon Dieu, oh mon...
Bonjour ?
[ruban adhésif se déchire]
[Musique tendue, horloge coche]
- BRIAN : Hé ! - Katy : Non, arrêtez-vous !
- Laisse-la partir ! - BRIAN : Que fais-tu ?
- Laissez-la partir ! - Arrête !
- Laissez-la partir ! - Oh mon Dieu.
Katy : Que faites-vous ? Non, s'il vous plaît, non...
Brian : Ooh !
Que fais-tu ? Qui appelles-tu ?
Vous ne voyez-vous pas cela ?
- Elle est clairement évanouie. - D'accord, eh bien,
que sommes-nous censés faire d’autre ?
Adam : Pas ça.
[problèmes informatiques]
Katy : Attendez.
BRIAN : Quoi ?
Katy : Attendez, attendez.
BRIAN : Pourquoi ?
- Juste... - D'accord.
KATY : Shh !
Attendez une seconde, les gars.
Les gars, avez-vous ce numéro de téléphone ? Tapez-le.
4-2-4,
5-5-5, 2-9-0-0.
- Non, pourquoi ? - Non.
Eh bien, c'est, c'est ce que Annie m'a envoyé un texto de l'ordinateur de Sam.
- Attendez, que voulez-vous dire ? - Quand elle était dans la chambre de Sam,
elle m'a envoyé un texto, donc il pourrait être connecté.
D’accord, très bien, attends, une seconde, seconde.
Rejoignez-moi, très vite. Attends.
Et qu’est-ce que ça va faire ?
Voulez-vous trouver votre petite amie, ou non ?
Tais-toi.
- Ce n’est pas ma petite amie. - Chut !
[musique dramatique]
- Katy : Ouais, tu vois ? - BRIAN : Non, attends, je n’ai pas fini.
Katy : Pouvez-vous vraiment faire ça ?
- BRIAN : Je l’ai fait dans le passé. - Katy : Echh.
BRIAN : Bang. Justin Anderson.
Los Angeles, Californie.
Adam : Justin putain d’Anderson.
BRIAN : Ugh, pourquoi n’en a-t-il pas ?
Katy : Jésus.
Attends une seconde, ne l’avons-nous pas vu auparavant ?
Ouais, nous venons de le voir quand il a attrapé Annie.
- ADAM : Et alors ? - Je ne sais pas, je me sens comme...
BRIAN : Oui, regarde.
Ici.
[Rechainage vidéo]
[vidéo en avance rapide]
Brian : Juste là.
- Oui, oui, c'est lui. - Non.
Que veux-tu dire ? De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas - il a juste l'air familier ailleurs,
- je ne sais pas. - Comment peux-tu dire ça ?
Il porte un masque covide.
Ouais, tu pourrais littéralement braquer une banque avec ce truc.
Attendez, Brian, Brian, pouvez-vous retourner à Tinder ?
Oh, oui, je m’en occupe.
- Quoi ? - C'est le petit ami de Sam.
ADAM : Ça ne semblait pas si sérieux.
Brian : C'est parti, c'est parti, une seconde.
[vidéo en avance rapide]
Katy : Oh ! Le voilà.
Il est là, c'est lui, c'est lui !
Ouais, là, là, juste là.
- Brian : Merde. - ADAM : Comment as-tu fait ça ?
Oh, merci, oui.
Oui, tu vois ? Regarde.
Le gars que Sam a rencontré est définitivement
- qui est derrière tout ça. - Justin putain de Anderson.
Jésus Christ.
D'accord, maintenant comment le trouvons-nous ?
Je pense qu’il est encore près de chez elle.
Attendez, êtes-vous sûr ?
Eh bien, non, mais c’est une supposition aussi bonne que n’importe quelle autre.
- D'accord. - Adam : D'accord, et donc
nous devons trouver ce gars avant qu’il...
Avant quoi ?
Avant qu’il ne fasse tout ce qu’il va faire, d’accord ?
Je ne sais pas.
[carillon d'ordinateur]
[Katy soupire]
Baise-le.
[téléphone sonne]
Adam, où vas-tu ?
Justin putain Anderson.
Ce n'est pas une réponse, mec.
Écoute, je ne sais pas, d’accord ?
Je ne peux plus m'asseoir devant cet ordinateur.
Hé...
Je pense qu’il pourrait encore être là où il a emmené Sam.
Quel est où ?
Chez lui ? Je ne sais pas !
Il faut être à proximité.
Ouais, Adam, va chez Sam.
Je pense que vous avez raison, il pourrait être quelque part à proximité.
- D'accord, j'y vais. - D'accord, eh bien, pouvons-nous obtenir
une vérification qu’il va réellement être là ?
Ouais, je travaille dessus.
Yo, est-ce que quelqu’un d’autre a vu "Do not Fuck With Cats" ?
Est-ce une sorte de spin-off "Tiger King"?
Laisse tomber.
Bien, donc si nous continuons à regarder ces images...
Qu'est-ce que cette dame à Vegas a fait ?
[clic sur le clavier]
Katy : Attendez, Bri, quelle dame à Vegas ?
Celui de...
Voyons si nous pouvons trouver quelque
chose sur ses photos qui pourraient aider.
KATY : Aider à quoi ?
Brian : Trouvez-le.
KATY : Donc il est du côté ouest ?
Adam : J'y suis presque.
[musique dramatique]
Brian : Ah...
On continue.
[click de clavier]
KATY : Quel type de chose recherchons-nous ?
Brian : Tout. Un repère, un aspirateur.
Katy : Un aspirateur ?
Brian : Dieu. Cela doit être son appartement, n’est-ce pas ?
Je suis là.
Notre place ?
Oui.
Voyons si c’est lui.
Attendez, une seconde, une seconde.
Hé, Justin !
- Oh merde. - Katy : Quoi ?
Désolé ! Je ne voulais pas te faire peur.
C'était, je pense, une femme.
- BRIAN : Seulement toi, mon frère. - Katy : Bravo.
Peut-être qu’il y a, genre, un morceau de courrier
ou quelque chose avec son adresse dessus ?
Brian : Un courrier ?
KATY : Ouais, sur la table de nuit, là.
[soupire] Il est trop pixélé.
Ou peut-être sur cette affiche ? Droite...
Qu'est-ce que... ? D'accord.
Assez effrayant, mais pas utile.
KATY : Un drapeau rouge total.
Brian : D'accord, mais qu'en est-il de la réflexion ?
Beurk. Homme-enfant.
Adam : Ne jugez pas.
Très bien.
KATY : Adam, que fais-tu ?
À quoi cela ressemble-t-il ?
Je vais faire ma promenade nocturne.
Que fais-tu, Kathleen ?
KATY : D’accord, assez avec le bruit.
[klaxon fort]
ADAM : Ouah, merde ! Putain de merde !
KATY : Oh, mon Dieu !
Ça va, Adam ?
ADAM : Rien ne peut me toucher.
Katy [se moque]: Vous êtes un idiot.
Attendez, les gars, peut-être que c’est lui.
[musique dramatique]
- Katy : Oh, mon Dieu. - BRIAN : Fais attention, mec.
Adam : Justin ?
D'accord, pas lui.
D'accord, je vais retourner et
vérifier à nouveau l'appartement.
Hé, attends, Brian, veux-tu dézoomer une seconde ?
Brian : Ouais. Ouais.
D’accord, euh, essaie cette fenêtre.
Peut-être qu'il y a quelque chose qui peut...
Ouais, ouais, ouais, euh...
D'accord, oui, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
C’est une... une marquise de théâtre ?
Katy : Oui, mais quel théâtre ?
Je ne sais pas, ça ne te rappelle rien ?
Quoi, comme un cinéma ?
KATY : Oui, j’ai l’impression de l’avoir déjà vu.
Adam : Vous pouvez reconnaître le sommet
d'un ancien bâtiment d'une photo de profil ?
Euh, laisse-moi réfléchir une seconde, attends.
Euh...
Oui, c’est quelque chose que je vois en allant au travail.
Attendez une seconde, laissez-moi essayer ceci.
ADAM : Essayer quoi ?
Brian : Qu'est-ce que tu fais ?
KATY : Je vais au travail en voiture.
Adam : Attendez, quoi, comment ?
KATY : J’ai dit attends.
Adam : D'accord.
[musique dramatique]
Que fait-elle ?
Euh... Ouais, à gauche, à gauche.
[La musique dramatique continue]
ADAM : Que se passe-t-il, Katy ?
Katy : Si je n'étais pas occupé, je t'enroulerais.
ADAM : Je t’aime aussi.
Katy : Hmm. [cliquetis de la langue]
Oh. Oh, attendez, attendez, c'est... ouais.
Ouais, le voilà.
Oh mon Dieu.
Ah ! C’est ça !
D'accord, les gars,
euh, prêt pour ça ?
Laisse-moi juste... ouais, d’accord, alors,
Intersection de
Washington et Duquesne.
Bang. Ooh, d'accord.
Adam : D'accord, alors devrais-je entrer ?
KATY : Euh, non, non, non, non.
Washington et Duquesne.
C’est Culver City, allez-y maintenant.
Adam : D'accord.
Allons-y, Katy !
[doucement] Merci.
Oh, mon Dieu ! Oui !
[la musique dramatique continue]
[Adam halète]
Attends.
D’accord, je pense que je me rapproche.
[Reving de moteur]
Oh. Oh-ho-ho.
Bingo.
Pour de vrai, vérifie-le, j’ai eu bingo.
- Brian : Yo. - Oh !
- BRIAN : C’est ça. - Katy : Beau travail, Adam.
ADAM : Comment aimes-tu ces pommes ?
D'accord, mettez vos mains sur le volant.
Ouais, ouais, ouais.
Je vois la porte d'entrée.
Très bien, je vais me garer.
Brian : D'accord.
Je suis tellement nerveux là.
[Bip de signal de voiture]
ADAM : Ugh, parking. Plus rapide.
- D'accord, ne meurez pas, mon frère. - Fais attention.
ADAM : Merci.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu vas y arriver.
[La porte de la voiture se ferme]
Très bien, vois-tu quelque chose ?
ADAM : Jésus, cet endroit est immense.
Comment suis-je censé savoir lequel est le sien ?
Je ne sais pas. Cherche une, genre,
l’une des fenêtres où tu peux voir le théâtre.
Comment suis-je censé savoir où nous allons voir le théâtre
- depuis la fenêtre... - Tu vois encore le panneau ?
D'accord, euh...
Le théâtre est ici.
Euh...
D'accord.
ADAM : Oh, merde.
Yo, qu'est-ce que tu as dit son nom ?
Justin Anderson.
Ouais, Justin putain Anderson.
[les touches font bip]
Attendez, qu'est-ce que vous - que faites-vous ?
Regarde s’il est dans l’annuaire.
- Cookie intelligent. - Oui, j’aime le penser.
Justin Anderson, 303, n'oubliez pas cela.
- Bien. - D'accord, euh,
Comment allez-vous y entrer ?
Quel manque de foi.
[bip de clés]
[interphone qui sonne]
Femme [sur l'interphone]: Bonjour ?
Post-Mates.
Brian : Oh, mon Dieu.
- [bruit de porte] - Bang.
Vous êtes un génie.
Je savais que tu aimerais ça.
D'accord, euh, 303.
Merci.
Où sont les escaliers dans cet endroit ?
Ils n'ont pas d'ascenseur ?
Je ne suis pas en train d’attraper le Covid.
Droite. Oublié ça.
[Adam halète]
BRIAN : Est-ce que tu vas bien ?
- Vous avez ça, mon frère. - Bon boulot, Adam.
Ouais, tu ne sautes pas le jour des jambes, donc tu es bon.
[halète] Va te faire foutre.
Je suis tellement hors de forme.
Pourquoi doit-il vivre au troisième étage ?
Je suis vraiment désolé, mec, la vue. Je ne sais pas.
Oui, je pense que nous avons établi cela.
[Adam Paleting] Attendez, attendez.
[Adam respire fortement]
C'est là.
[on frappe]
Bonjour ?
Je ne sais pas s’il est ici.
Attendez, êtes-vous sûr ?
Attends, attends, attends, je pense que j’entends quelque chose.
[bruissement derrière la porte]
- Sam ? - [étouffé] mm-hmm.
Es-tu seul ?
Oh, mon Dieu.
Je vais essayer de trouver un moyen d’entrer.
[cris étouffés]
ADAM : Merde.
D'accord.
[porte de coups de pied]
Oh !
[Adam grogne en frappant à la porte]
Allez, allez.
- [Adam gémit] - [cris étouffés]
[Adam crie, la porte s'ouvre]
BRIAN : Oh !
Adam : Sam ?
SAM : [cris étouffés] Mm-mm-mmm !
Adam : Sam.
[cris étouffés]
Katy : Est-ce qu'elle va ? Sam ! Allez vers elle, allez vers elle.
ADAM : Oh, mon Dieu.
Obtenez-les...
- [Sam pleure sous le bâillon] - ADAM : Merde.
Oh, mon Dieu, Sam.
Katy : Est-elle blessée ? Sam, es-tu blessé ?
- Adam : Putain de merde ! - BRIAN : Attention.
Adam : Sam, ça va ?
Il est parti.
Katy : Regardez autour de vous et assurez-vous, regardez autour de vous.
SAM : Adam, prends mes mains.
[respiration forte]
ADAM : Ça va ?
Je ne sais pas.
D'accord, attendez, s'il n'est pas là, alors cela signifie...
- [téléphone sonne] - Allô ?
- Adam : MBF ? Qu’est-ce que MBF ? - Chut !
Attendez, pensez-vous que c’est...
- Adam : Justin ? - KATY : Allô ? Qui est-ce ?
- Comment êtes-vous entré ici ? - ADAM : Ouais, qu’est-ce que tu as fait
avec nos amis, toi fils de salope ?
- BRIAN : Dis quelque chose ! - Écoutez, nous ne jouons pas.
Dites-nous qui vous êtes ou fichez le camp.
Adam : Maintenant !
Allô ?
[lourd bruit sourd]
- c'est... - Bonjour ?
Rebecca ?
Becca [faiblement]: euh... Katy ?
Becca, oh, mon dieu, oui, c’est Katy.
- Où êtes-vous les gars ? - Oh, mon Dieu.
BECCA : Allô ? Pouvez-vous nous entendre ?
- Oui. - Oui, oui !
[battant]
Impossible d’ouvrir la porte... impossible...
- [Bruit de poignée de porte] - Jacob : Hé !
KATY : Becca, où êtes-vous les gars ?
Ouais, tu vas bien ?
Nous allons bien, je pense.
Annie : Je pense que nous sommes dans un placard ?
- SAM : Tu nous entends ? - Adam : Allô ?
How did you guys call us ?
Um, nous sommes sur mon téléphone de travail.
- ADAM : Qu’est-ce que MBF ? - Esprit, corps, forme physique.
Pourquoi vous ne nous avez pas appelés plus tôt ?
Annie : Nous venons de nous réveiller, qu'est-ce que tu es ?
Attends, comment ça tu viens de te réveiller ?
Jacob : Il nous a déménagés pendant que nous étions éliminés.
Vous a déménagés ? Que voulez-vous dire que vous étiez "sorti"?
ADAM : Sam, il t’a drogué aussi ?
Ouais. Je me suis évanoui, puis je me suis réveillé ici.
Oh, mon Dieu.
ANNIE : Alors, où est-il ?
Brian : Avez-vous entendu les gars dans le
placard, ou n'importe qui, où que vous soyez ?
BECCA : Non... ou du moins je ne le pense pas.
[battant]
JACOB [doucement] : Oui. Où diable sommes-nous ?
KATY : Merde.
Brian : Où êtes-vous les gars ?
ANNIE : Je ne sais pas.
Essayer de regarder autour de lui.
KATY : Oh, mon Dieu.
Annie : Attendez, Katie, je pense...
Attends, euh...
Annie : Attendez, nous sommes dans votre placard.
[doucement] Merde.
Nous sommes définitivement chez vous.
- [carillons de l’ordinateur] - Bonjour ?
[l’ordinateur sonne]
- Adam : Attendez, quoi ? - Quoi ?
Oh, merde.
KATY : Oui, mais tu n’es pas encore...
C'est notre place.
BRIAN : Oh, mon Dieu.
Adam : Quoi ? Comment ?
BRIAN : Oh, mon Dieu.
[musique dramatique]
Je suis en route, les gars.
[musique dramatique]
ADAM : Brian ?
[Katy halète]
Hé, Brian !
Il peut encore nous voir.
Oh, oui, je m’en occupe.
Katy : Je suis presque là, les gars.
Nous sommes en route.
Jacob : Tais-toi, connard.
Ouais, mec, sors d’ici.
Oui, bon appel, bon appel.
- D’accord, j’y suis presque. - D'accord, dépêche-toi.
D’accord, je suis là !
[doucement] Oh, mon Dieu.
[respiration forte]
[grincement de la porte]
Justin ?
[Téléphone]
[dring]
[grincement des portes]
J’arrive.
[Croche de porte fermée]
- Justin. - [Dring]
Où es-tu ?
[cliquetis de la vaisselle]
Sam : Maman !
BARRY : Sammy !
Katy : Non ! Allô ?
ANNIE : Oh, oh, hé ! Katy ! Katy !
Pouvez-vous m'entendre les gars ?
LES DEUX : Oui !
Jacob : Ici !
[tous crient]
Attendez, les gars, il le bloque avec ma commode, tiends-en.
JACOB : Ici ! Dans le placard !
ANNIE : Katy, où es-tu ?
[Annie grogne]
D'accord, attends.
[Tous crient]
Oui, oui.
KATY : Dépêche-toi, fais attention, fais attention.
Allons-y !
[musique dramatique]
- JACOB : Très bien. - Allons-y.
Allez.
Katy : Où est-il ?
JACOB : Attends, Katy !
Becca : Non ! Non !
- [frappe à la porte] - ANNIE : Katy !
Katy : S'il vous plaît, s'il vous plaît, déverrouillez la porte.
[frappe à la porte]
- Katy : Maintenant ! - Ouais, laisse-la sortir.
Jacob : Allez, Katy ! Merde.
- JUSTIN : Je ne peux pas faire ça. - Katy : Pourquoi pas ?
- Ouvre la porte ! - Non, non, les gars, les gars.
Je m’en occupe, s’il te plaît, juste...
[Katy respire fort]
Tu as amené toute l’équipe avec toi.
Katy : Ouais.
Oui, mes amis se préoccupent de moi,
tout comme je suis sûr que les tiens le feraient pour toi.
Shh, shh.
JUSTIN : Non.
Katy : Pourquoi pas ?
Justin ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Tu as tué cette fille, n’est-ce pas ?
Je l'ai attirée sur l'application,
l'a laissée pour morte.
Tu es un monstre.
Quel psychopathe.
[tous parlent en même temps]
Justin : C'était trop facile.
Et cette fois, c’était presque drôle.
Dans quelle mesure vous étiez tous concernés.
Appeler et s’envoyer des messages.
Venir pour la chercher.
- ADAM : Obsédé. - Katy : Je suis désolé,
tu nous regardais ?
Justin : C'était agréable d'être inclus.
Déverrouillez la porte ou nous appelons la police !
Katy : Non, elle ne voulait pas dire ça.
Écoute-moi, Justin. Ici.
Justin, s’il te plaît, laisse-moi sortir et nous te laisserons tranquille.
Justin : Ne l'obtenez pas ?
Je ne veux pas être laissé seul.
Katy : Justin, s'il vous plaît.
Nous vous laisserons tranquille et vous ne nous reverrez jamais, s’il vous plaît !
Pourquoi ne m'écouterez-vous pas ?
JACOB : Ouvre la porte !
Nous l'avons, vous savez que nous avons Sam.
Oui, et nous sommes ici, connard.
Adam : Je t'ai dit que je t'aurais !
Alors c’est une bonne chose que tu aies puisé dedans.
Attendez, attendez, attendez - non !
[tous crient]
- Katy : Justin. S'il vous plaît ! - [se bat]
[silence]
[problèmes informatiques]
[pouvoirs informatiques sur]
[clic sur le clavier]
[carillons informatiques]
[musique de programme d’actualités, sirène de police]
[carillons informatiques]
[ordinateur sonne]
- Sam : Attendez, pourquoi ? - KATY : Juste parce que.
Sam : Ça s'est bien passé la dernière fois.
KATY : D'accord, arrête. Allez dans ma chambre,
j'arrive dans une seconde.
- Sam : Derniers mots célèbres. - KATY : Arrête.
Oh mon Dieu.
Attendez - vous les gars !
Vous êtes trop.
- [Adam fait un bruit de pet] - ANNIE : Adam.
- Becca : Tellement grossier. - BRIAN : Mec, sérieusement ?
Hé...
Joyeux anniversaire.
Non, tu n'aurais pas dû.
C’est de notre part à tous.
Oh, mon Dieu.
Je vous aime tellement.
C'est incroyable, merci.
Eh bien, nous t’aimons tellement.
- Yo, Adam. - Quoi ?
Mec, éteins ton fond.
De quoi parles-tu ?
Jacob : Ouais, allez, quitte-le, mec.
- Pourquoi tu fais un Sam ? - Hé !
Je suis - je n'utilise pas de fond.
KATY : Attends une seconde, n’est-ce pas ?
Ouais, il utilise totalement un arrière-plan.
KATY : Qu’est-ce que tu caches ?
Rien, d'accord ?
Pourquoi vous souciez-vous si j’ai un passé ?
Écoutez, c'est à propos de Sam, d'accord ?
Pouvons-nous ne pas être distraits ?
Surprendre !
- Huer ! - Je le savais !
- Sam : Twist de l'intrigue.
Et il ne porte toujours pas de pantalon.
D'accord, elle m'a fait les porter.
Je t’ai fait les porter ?
Juste un avertissement.
- BRIAN : Oh, magnifique. - Ohh !
[Tous les commentaires]
Charmant, charmant.
D'accord, d'accord, calme-toi.
Oui, quoi, sommes-nous au collège ?
Katy : Je ne peux avec aucun de vous.
[tout rire]
[problèmes informatiques]
- Jacob : Ooh... - Annie : Pas encore ça.
Est-ce que nous l’avons manqué ?
Non, non, vous avez raison à l'heure.
- ANNIE : Barry et Cindy ! - Oh, bien.
- Heureux en retard, Sammy ! Mwah ! - On t’aime, Sammy.
- Merci, maman. - KATY : D'accord, d'accord.
Tout le monde peut-il préparer ses bougies ?
- Oui. - On l’a juste ici.
L'allume, chérie.
ANNIE : Je suis prête.
Eh bien, devrions-nous chanter, ou quoi ?
- Absolument. - Oui, attends,
- laissez-moi prendre mon verre. - LES DEUX : Eh bien, nous avons le nôtre.
Annie : Très bien, quand nous sommes tous prêts,
je vais faire un compte à rebours, d’accord ?
Prêt.
Trois, deux, un.
{ an1}TOUS [chantent] : ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire Sammy ♪
[Sammy rit]
♪ Joyeux anniv... ♪ [rire]
[Le chant continue]
♪ ...ersaire ♪
D'accord, vous allez devoir m'aider à les souffler.
ADAM [sur ordinateur] : Bien sûr !
Brian [sur ordinateur]: duh.
BECCA : Souhaite quelque chose de bien.
- Katy : horrible. - Tellement mauvais.
[Rire] Aidez-moi !
ADAM : Voilà !
Ouais ! [applaudissements]
Merci les gars.
- CINDY :Je t'aime. - Barry : Joyeux anniversaire, Sam.
Joyeux anniversaire, chéri.
Très bien, alors...
Qu’est-ce que c’est ?
JACOB : Tu dois deviner ce qu’il y a à l’intérieur.
Je veux dire, sérieusement, merci les gars.
C’est très gentil.
Brian : Nous avons dû vous obtenir quelque chose après tout cela.
Est-ce juste de la part de Katy, ou est-ce de la part de tout le monde ?
Becca : Ouvrez-le et voyez ce qui se passe à l'intérieur.
- ANNIE :C'est de la part de tout le monde. - Jacob : Mais nous avons tous participé.
[bip]
Scène deux, mise à jour sept.
Tous : Sept. [Boards applaudissant]
Prise... non. [bip]
Pouvez-vous simplement me faire savoir que l'audio est bon ?
L’audio est bon, nous l’avons vérifié.
Femme : Scène neuf, prise 12 !
Peux-tu m’entendre ?
[clic sur le clavier]
Euh... attends, je dois, je dois rouler.
D'accord, cinq ? Huit ? Cinq.
Huit.
Vous étiez loin sur celui-là.
Donc le café commence à faire effet, alors...
[Conversations indistinctes]
Ça fait longtemps... [indistinct]
[musique optimiste]
Karen, cette prise était incroyable.
[dialogue indistinct et rire]
[La musique optimiste continue]
[bavardage indistinct]
Je suis ici, les gars.
[le bavardage indistinct continue]
Ouais, elle va bien.
Ouais.
[CLAVIER CLIQUER ET MUSIQUE CONTINOTE]
[rire]
[le bavardage indistinct continue]
- Salut les gars ! - Salut tout le monde !
[applaudissement]
Oui !
[en riant]
[La musique continue]
[le bavardage indistinct continue]
Prise cinq.
[le bavardage indistinct continue]
[La musique continue]
- [bruit de clap] - C’est dans la boîte.
[La musique continue]
Génial.
[le bavardage indistinct continue]
Félicitations, tout le monde.
Je vous aime les gars.
[le bavardage indistinct continue]
Au revoir tout le monde.
[La musique continue]
[la musique s’estompe]