1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
- Hola a todos.
Lorne al habla.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
- No es un documental
convencional.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,180
El tema es
la zona de impacto

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,057
en el mundo de la comedia.

7
00:00:16,182 --> 00:00:19,519
[música jazz animada]

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
Siempre dicen que el tema
es elusivo,

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
pues este es "elusivo"
con E mayúscula.

10
00:00:24,566 --> 00:00:27,444
* *

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
DOWNEY LO ESCRIBIÓ

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
- Si estuviera en casa
viendo esto,

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
me preguntaría:
"¿Quién carajo es Jim Downey?".

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,493
- ¿Por qué haríamos
un documental

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
sobre un escritor?

16
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
- Me parece genial que Lorne
encontrara la manera

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
de ganar dinero
haciendo películas

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,585
sobre sus empleados.

19
00:00:43,668 --> 00:00:47,922
- Es muy difícil destilar
al Downer.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,467
- Quizás no conozcan su cara,

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,470
pero todos conocen sus obras.

22
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
- ¿Gobernador Bush?

23
00:00:54,512 --> 00:00:56,014
- "Estrategieroso".

24
00:00:56,097 --> 00:00:59,267
[risas]

25
00:00:59,392 --> 00:01:01,978
- Mm, Soplo de Colon.

26
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Suena delicioso.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
- ¿Alguna vez has hecho el amor

28
00:01:05,273 --> 00:01:08,651
sobre una de las cinco copias
existentes de la Carta Magna?

29
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
- ¿Recuerdas cuando estabas
en los Beatles?

30
00:01:10,862 --> 00:01:13,114
[risas, aplausos]

31
00:01:13,198 --> 00:01:16,117
- Sí, claro.

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
- Eso fue genial.

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
[risas]

34
00:01:20,330 --> 00:01:22,999
- La obra de Jim es igual
de graciosa ahora

35
00:01:23,041 --> 00:01:27,962
que cuando la hizo,
ya fuera en 1976 o en 1996.

36
00:01:28,088 --> 00:01:29,798
- ¡Por favor, Larry!

37
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
- Miren cuánto ha cambiado
la comedia

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
desde que Jim Downey

39
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
empezó
en "Saturday Night Live".

40
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
[risas]

41
00:01:37,597 --> 00:01:40,350
- Es algo que no haré.
No lo haré.

42
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
- [susurra]
Eres un maldito perro.

43
00:01:42,143 --> 00:01:43,978
[risas]

44
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
- No hay nadie
que conozca a Downey

45
00:01:46,398 --> 00:01:48,066
que no diga que es el mejor.

46
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
- Él fue una de las razones

47
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
por las que quise empezar
a escribir.

48
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
- No hay nadie más como él.

49
00:01:52,862 --> 00:01:53,988
- Yo, capitán.
- No, no.

50
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
- Castígame a mí.

51
00:01:55,281 --> 00:01:56,324
- Hola, soy Norm Macdonald

52
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
y estas son
las noticias falsas.

53
00:01:58,159 --> 00:01:59,703
- [canta ópera]

54
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
- Su lenguaje vive aquí
y sin ese leguaje,

55
00:02:02,455 --> 00:02:05,000
este lugar no existiría
como lo vemos hoy.

56
00:02:05,041 --> 00:02:07,669
¿Cómo alguien puede ser
atacado por un conejo?

57
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
- Bueno, eso es lo que hacemos.

58
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
[aplausos y aclamaciones]

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
- En los primeros 20 años
del programa,

60
00:02:17,053 --> 00:02:20,223
más que nadie, él se convirtió
en la voz del programa.

61
00:02:20,390 --> 00:02:23,059
Quizá yo la fui en los 70,

62
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
pero poco a poco me di cuenta

63
00:02:25,061 --> 00:02:28,356
que si se necesitaba decir
algo importante,

64
00:02:28,440 --> 00:02:30,066
acudiría a Jim para ello.

65
00:02:30,108 --> 00:02:32,944
[música etérea]

66
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
* *

67
00:02:36,197 --> 00:02:40,118
[música jazz]

68
00:02:40,243 --> 00:02:44,247
- Una manera de empezarlo es:
escuchas una voz...

69
00:02:44,330 --> 00:02:47,792
¿Por qué no querías hacer
este documental?

70
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
Y yo diría: "Pues"...

71
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
No hay otra cosa
que el público general odie más

72
00:02:54,632 --> 00:02:57,927
que escuchar hablar
a un escritor.

73
00:02:58,011 --> 00:03:03,683
* *

74
00:03:03,808 --> 00:03:08,188
Esta es mi primera oficina
que compartí con Bill Murray.

75
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
- Jim Downey y yo empezamos
a trabajar la misma semana

76
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
en "Saturday Night Live".

77
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
- Este fue su primer encuentro

78
00:03:14,694 --> 00:03:16,488
con el mundo del espectáculo

79
00:03:16,571 --> 00:03:19,449
y como Bill Murray
empezó al mismo tiempo,

80
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
los puse juntos en esa oficina.

81
00:03:22,160 --> 00:03:25,622
[ríe] Al principio no fue
un emparejamiento natural.

82
00:03:25,705 --> 00:03:28,124
- Fue como una mala película
de compañeros de cuarto.

83
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Al vernos, decíamos:
"Ah, eres tú. Ahí estás".

84
00:03:31,836 --> 00:03:33,630
Él escribía escenas
y yo entraba y decía:

85
00:03:33,672 --> 00:03:35,298
"Hola, Jim".

86
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
[risas]

87
00:03:36,675 --> 00:03:38,259
"Hola, Bill".

88
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
- Pero se convirtió
en algo maravilloso.

89
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
- ¿Cuál es tu prueba?

90
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
- ¿Ves esa piedra que está ahí?
Quiero que la levantes.

91
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
- Esta piedra es muy grande.

92
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
Puedo levantar todas las demás
que son pequeñas.

93
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Aunque nos fuimos conociendo
lentamente,

94
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
Jim Downey es al único
que llamaría mi amigo

95
00:03:54,067 --> 00:03:55,694
de todos con quienes trabajé.

96
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
- Escribíamos toda la noche.

97
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
Dormía en el sofá.

98
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
Billy trajo
una parrilla hibachi.

99
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
Estaba cocinando filetes

100
00:04:05,870 --> 00:04:08,832
y se prendieron
los rociadores.

101
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
[alarma sonando]

102
00:04:10,250 --> 00:04:14,045
Y eso le puso fin
a nuestro pequeño Benihana.

103
00:04:14,170 --> 00:04:17,549
[parloteo]

104
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
En "Saturday Night Live",

105
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
se te ocurre una idea

106
00:04:22,178 --> 00:04:26,808
y saldrá en televisión
cinco días después.

107
00:04:27,976 --> 00:04:28,935
Es una locura.

108
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
- ¡Diez segundos!

109
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
- Hay muchas revisiones

110
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
entre el ensayo general
y la noche de estreno.

111
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
Te pone en
un estado animalístico

112
00:04:37,444 --> 00:04:38,987
lleno de adrenalina

113
00:04:39,070 --> 00:04:41,823
donde logras
algo extraordinario

114
00:04:41,948 --> 00:04:45,744
o fracasas espectacularmente.

115
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
Y eso no le encuentras
en ningún otro lugar.

116
00:04:48,455 --> 00:04:51,332
[aplausos y aclamaciones]

117
00:04:53,501 --> 00:04:55,587
Parar aquellos de ustedes
que vean esto

118
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
y esperan aprender algo

119
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
sobre cómo se escribe
un buen sketch,

120
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
esta es la fórmula.

121
00:05:00,884 --> 00:05:04,763
Eso sí, no copien esta fórmula.
Es mi fórmula.

122
00:05:04,888 --> 00:05:08,016
- "Cómo reconocer un sketch
de Jim Downey".

123
00:05:08,099 --> 00:05:09,601
"Explicar de más".

124
00:05:09,726 --> 00:05:13,104
- Jim inventó un tipo
de comedia estadounidense

125
00:05:13,146 --> 00:05:16,524
solo de hipermatices.

126
00:05:16,566 --> 00:05:19,944
- Tengo una debilidad
por la comedia de alguien

127
00:05:20,028 --> 00:05:25,367
explicando de manera meticulosa
y laboriosa

128
00:05:25,408 --> 00:05:28,370
que por empezar
no necesita explicación,

129
00:05:28,495 --> 00:05:31,414
y aun así, se equivoca.

130
00:05:31,498 --> 00:05:33,041
- Necesitaba tomar el autobús,

131
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
pero solo tenía un billete
de $5.

132
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Fui a First CitiWide
y me dieron

133
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
cuatro billetes de $1
y cuatro monedas de 25¢.

134
00:05:39,881 --> 00:05:41,174
[risas]

135
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
- "Change Bank"
fue un ejemplo perfecto

136
00:05:44,135 --> 00:05:48,848
de explicar algo que no
necesita una explicación.

137
00:05:48,973 --> 00:05:50,392
- Trabajaremos con el cliente
para darle

138
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
a ese cliente el cambio

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,645
que ella o él necesita.

140
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Si nos trae un billete de $20,
te podemos dar dos de $10

141
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
o cuatro de $5.

142
00:05:58,400 --> 00:06:00,735
O uno billete de $10
y dos de $5.

143
00:06:00,819 --> 00:06:03,029
Trabajaremos contigo.

144
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- "Change Bank"
es tan específico.

145
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Había una idea,
una actitud,

146
00:06:06,658 --> 00:06:09,035
una presentación
y luego lo absurdo

147
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
de cuán lejos lo llevaron.

148
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
- No te daremos cambio
que no quieras.

149
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Si nos traes un billete
de $100,

150
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
no te daremos 2,000 monedas
de 5¢.

151
00:06:17,794 --> 00:06:19,170
- "No te daremos 2,000 monedas
de 5¢".

152
00:06:19,212 --> 00:06:20,839
- Una premisa como esa,

153
00:06:20,964 --> 00:06:24,092
pero con una ejecución
tan controlada.

154
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
- Jim no te da
ninguna indicación

155
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
de que ocurre algo gracioso.

156
00:06:29,097 --> 00:06:30,890
- Lo más interesante
sobre los sketches de Jim

157
00:06:31,016 --> 00:06:34,602
es que tenías que actuarlo
tan seriamente y en la línea.

158
00:06:34,644 --> 00:06:37,147
Y no solo seriamente,
también usando el ritmo

159
00:06:37,230 --> 00:06:40,150
de su guion
y eso funcionaba perfectamente.

160
00:06:40,191 --> 00:06:42,610
- Sí, es verdad.

161
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
- "Entrega directa".
- Gracias.

162
00:06:44,612 --> 00:06:46,698
En Global Century,
nos gusta ser muy honestos

163
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
con nuestros clientes.

164
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
Por eso en nuestro folleto
claramente declaramos

165
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
que nuestros consejos
para inversiones

166
00:06:51,745 --> 00:06:53,788
a menudo son egoístas
o engañosos

167
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
y podrían perjudicar
a nuestros clientes.

168
00:06:55,540 --> 00:06:57,876
Creemos que merecen saberlo.

169
00:06:57,959 --> 00:07:01,254
- Jim habla muy en serio
cuando te presenta su comedia

170
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
y la gente en su comedia
es seria.

171
00:07:03,673 --> 00:07:06,343
- Si no lo estuvieras viendo
con atención,

172
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
no sabrías que hay comedia
en la televisión.

173
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
- Como muchos aquí,
seguí su consejo

174
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
y en los últimos años,
perdí el 80%

175
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
de mis ahorros.

176
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
- Es verdad.

177
00:07:16,269 --> 00:07:18,897
- Me gustaría decir
que aunque creo que es

178
00:07:18,980 --> 00:07:21,691
una mala persona y vine
con intenciones de matarlo,

179
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
creo que es muy honesto.

180
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
[risas, aplausos]

181
00:07:25,070 --> 00:07:26,279
[música tranquila]

182
00:07:26,404 --> 00:07:29,532
- Escribir comedia
es fácil o imposible.

183
00:07:29,616 --> 00:07:31,117
* *

184
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
Cualquier escritor te dirá

185
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
que la mayoría
de sus ideas buenas

186
00:07:35,121 --> 00:07:37,040
salen cuando están haciendo
otra cosa

187
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
aparte de intentar escribir.

188
00:07:39,167 --> 00:07:41,753
Vivimos nuestras vidas
ordinarias

189
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
experimentando cosas

190
00:07:43,296 --> 00:07:45,382
cuando de repente
una idea nos llega.

191
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
* *

192
00:07:47,550 --> 00:07:50,053
Las ideas buenas
simplemente fluyen.

193
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Apenas puedes escribir
suficientemente rápido.

194
00:07:52,931 --> 00:07:55,266
Eso es mucho mejor
que sentarte en tu escritorio

195
00:07:55,308 --> 00:07:58,353
mirando una hoja en blanco.

196
00:07:58,436 --> 00:08:00,647
- Hola, soy Dale Sturtevant.

197
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
He criado perros
desde que tenía seis años

198
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
y nada me ha dado
más felicidad

199
00:08:04,693 --> 00:08:05,985
ni más frustración

200
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
que entrenar a un cachorro.

201
00:08:07,821 --> 00:08:09,030
Con un cachorro muy joven,

202
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
corregir el comportamiento
problemático

203
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
puede ser
especialmente exasperante.

204
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Y como ustedes,
he probado muchos trucos--

205
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
gritar hasta quedar afónico,
no darles de comer,

206
00:08:17,038 --> 00:08:18,790
encerrarlos en un clóset
por días

207
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
o incluso pegarles sin piedad.

208
00:08:21,459 --> 00:08:23,086
Pero después
de mi tercer arresto

209
00:08:23,128 --> 00:08:25,296
y curso de manejo de la ira
por mandato judicial,

210
00:08:25,338 --> 00:08:26,798
aprendí a canalizar mi ira

211
00:08:26,881 --> 00:08:28,758
y a usarla para una herramienta
eficaz y no violenta

212
00:08:28,842 --> 00:08:30,343
de entrenamiento de cachorros.

213
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Se llama "Humillar a tu perro".

214
00:08:32,929 --> 00:08:37,475
- Se me ocurrió
cuando entrenaba a mi perro

215
00:08:37,559 --> 00:08:41,896
y quería exagerar
una experiencia normal.

216
00:08:41,938 --> 00:08:44,399
- Bien, Margaret,
querías costillas de primera.

217
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Este es el trato,

218
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
el Palm no aceptaba
reservas,

219
00:08:48,445 --> 00:08:51,364
porque tengo entendido
que tienen un nuevo chef.

220
00:08:51,489 --> 00:08:54,534
Así que, por los momentos
optemos por lo de afuera.

221
00:08:54,617 --> 00:08:57,037
Sé que no es tu primera opción,
pero tenlo en cuenta,

222
00:08:57,162 --> 00:08:58,788
jodida perra.

223
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
[risas]

224
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
- Es una escena perfectamente
escrita para Will.

225
00:09:04,294 --> 00:09:08,340
Es una actitud
que se toma muy en serio.

226
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
- Cuando escribes una escena
para televisión,

227
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
hay un millón de maneras
diferentes que podría decir:

228
00:09:15,138 --> 00:09:17,807
"¿Puedes apagar la luz?
Está demasiado brillante".

229
00:09:17,849 --> 00:09:20,185
"¿Puedes matar la luz?",
"¿Puedes apagar la luz?",

230
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
"¿Necesitamos esa luz?".

231
00:09:22,062 --> 00:09:23,688
Los chistes son diferentes.

232
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
No hay un millón de maneras

233
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
de contar un chiste.

234
00:09:26,524 --> 00:09:29,986
Muchas cosas que nos hacen reír
son cosas que son verdad,

235
00:09:30,028 --> 00:09:33,698
pero que nunca has escuchado
descritas de esa manera.

236
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Siempre estoy buscando

237
00:09:35,617 --> 00:09:37,869
la versión perfecta
del chiste.

238
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
[música jazz]

239
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
- No es demasiado tarde.
Aún puedes hacerlo.

240
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
- Él es mi esclavo.
Se llama Phil.

241
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
[risas]

242
00:09:45,585 --> 00:09:48,463
No sé cuál es el problema.

243
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Te lo digo,
no puedo concentrarme

244
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
con una escultura tras otra.

245
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
- No importa
cuán duro friegas,

246
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
no importa cuán duro limpias,

247
00:09:58,181 --> 00:10:02,936
no puedes deshacerte
de las ratas de cloaca.

248
00:10:03,019 --> 00:10:04,646
- "Problema inexistente".

249
00:10:04,729 --> 00:10:06,940
- Era una doble situación
de un problema inexistente

250
00:10:07,023 --> 00:10:08,942
y una solución inefectiva.

251
00:10:08,983 --> 00:10:11,444
- Un problema
que no es un problema.

252
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
Muestra que las personas
hablando sobre el problema

253
00:10:14,906 --> 00:10:17,784
son el verdadero problema.
[ríe]

254
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
- Control de ratas Dormilón.

255
00:10:19,994 --> 00:10:22,497
No es un veneno.
No es una trampa.

256
00:10:22,580 --> 00:10:25,583
Es un sedante poderoso
que pone a dormir a las ratas

257
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
en un sueño profundo.

258
00:10:28,586 --> 00:10:31,006
- No diría que las ratas
son un problema inexistente.

259
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
Pero las ratas de cloaca
en la casa

260
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
sí que lo son.

261
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
- ¿Por qué vivir con esto...

262
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
[música juguetona]

263
00:10:37,137 --> 00:10:40,390
- Estaba debajo de la cama
golpeando el colchón

264
00:10:40,473 --> 00:10:43,435
y luego desaceleramos el video
y le pusimos sonidos

265
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
de "boing, boing,
boing, boing, boing".

266
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
- ...Cuando puedes tener esto?

267
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
[suena serrucho]
[canción de cuna]

268
00:10:50,442 --> 00:10:51,943
- [susurra] Mucho mejor.

269
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
- Lo gracioso es ver a todos

270
00:10:53,820 --> 00:10:55,613
en el anuncio convencidos

271
00:10:55,739 --> 00:10:57,991
de que tienen la solución
del problema.

272
00:10:58,033 --> 00:11:01,536
[ríe] Y las ratas
rodean la cama,

273
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
durmiendo plácidamente,

274
00:11:03,788 --> 00:11:07,042
pero nadie saca a las ratas.

275
00:11:07,083 --> 00:11:11,129
- Dormirás mejor sabiendo
que ellas también.

276
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
- Gran parte de "SNL"

277
00:11:12,756 --> 00:11:14,299
es gastar el tiempo
de la audiencia

278
00:11:14,382 --> 00:11:17,469
con un problema inexistente
y una solución inefectiva

279
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
que hizo reír sin parar
a alguien como Jim.

280
00:11:19,929 --> 00:11:22,724
- Sr. Presidente, hay una cosa
más en la agenda.

281
00:11:22,766 --> 00:11:25,268
Parece que tenemos apuntada
una presentación

282
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
del pionero...

283
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
¿Cómo se llama?

284
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
- Me llamo Johnny.

285
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Johnny Canal.

286
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
- * Johnny Canal *

287
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
- Jack Handey tenía
una sensibilidad

288
00:11:39,074 --> 00:11:41,284
bastante cercana
a la de Downey.

289
00:11:41,326 --> 00:11:43,661
A ambos les encantaban
personajes históricos

290
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
con ideas muy estúpidas.

291
00:11:45,538 --> 00:11:47,624
- Lo que yo propongo,
caballeros,

292
00:11:47,707 --> 00:11:50,585
es un sistema de canales
que conecten cada rincón

293
00:11:50,710 --> 00:11:53,046
de nuestro gran país.

294
00:11:53,088 --> 00:11:55,548
- "Johnny Canal"
con John Malkovich

295
00:11:55,590 --> 00:11:57,759
es mi sketch favorito
de Downey.

296
00:11:57,801 --> 00:12:00,387
Tiene el mismo tipo de ritmo
que me gusta mucho

297
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
y que no siempre fui
suficientemente valiente

298
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
como para probar.

299
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
- Disculpe, Sr. Canal.

300
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
¿Propone que cada pueblo,

301
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
aún el pueblito más pequeño,
tenga literalmente cientos

302
00:12:12,315 --> 00:12:14,109
de canales atravesándolos?

303
00:12:14,150 --> 00:12:15,819
- ¡O más!

304
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
- Mi parte favorita es
el presidente

305
00:12:18,488 --> 00:12:21,574
tomarse el tiempo para explicar
por qué es mala idea.

306
00:12:21,616 --> 00:12:25,912
- Bueno, tu plan
es muy intrigante,

307
00:12:25,954 --> 00:12:30,208
pero hay varios puntos
que has omitido.

308
00:12:30,291 --> 00:12:34,254
Por ejemplo,
el costo estimado del proyecto,

309
00:12:34,379 --> 00:12:39,759
cuánto se tardarían
en construir, exactamente...

310
00:12:39,843 --> 00:12:41,594
- Y luego le hace zoom
a Malkovich

311
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
mientras el presidente
le explica

312
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
y se acerca más y más
a la cara de Malkovich

313
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
y te das cuenta
que no ha pensado

314
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
nada de la logística.

315
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Ese es el humor de Downey.

316
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
- Nunca he sido bueno

317
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
para escribir cosas
con tramas complicadas.

318
00:13:00,822 --> 00:13:03,908
Me gusta establecer
la premisa lo antes posible,

319
00:13:03,950 --> 00:13:07,746
luego seguir con un chiste
tras otro tras otro tras otro.

320
00:13:07,829 --> 00:13:11,041
Es como hacer palomitas
en el microondas,

321
00:13:11,082 --> 00:13:13,460
donde primero zumba
el microondas por un tiempo

322
00:13:13,543 --> 00:13:16,880
y luego escuchas el "pop".

323
00:13:16,921 --> 00:13:19,966
Quería generar chistes
que nadie jamás habías visto

324
00:13:20,008 --> 00:13:23,011
porque salían
de una premisa única.

325
00:13:23,136 --> 00:13:27,140
La meta es alcanzar
una masa crítica de risas.

326
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
- ¿Dónde es la biblioteca?

327
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
- Son ocho chistes alrededor
de un tema.

328
00:13:31,686 --> 00:13:35,148
El único propósito
de la estructura y la historia

329
00:13:35,231 --> 00:13:36,900
es llegar a esos chistes.

330
00:13:36,941 --> 00:13:39,736
[música etérea]

331
00:13:39,861 --> 00:13:45,283
* *

332
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[música suave]

333
00:13:46,910 --> 00:13:48,536
- Me alegra que estés
haciendo esto, Jim.

334
00:13:48,620 --> 00:13:51,247
¡Es tan emocionante!
- Sí.

335
00:13:51,331 --> 00:13:56,002
- Quiero saber más
sobre tu niñez.

336
00:13:56,127 --> 00:13:59,547
¿Eras callado o tratabas
de hacer reír a otros?

337
00:13:59,673 --> 00:14:02,759
- Cuando era muy pequeño,
me dicen que era muy dulce.

338
00:14:02,842 --> 00:14:05,845
En la escuela, más que el listo
de la clase,

339
00:14:05,929 --> 00:14:08,306
era el payaso de la clase.

340
00:14:08,431 --> 00:14:11,559
A mi papá le encantaban
las bromas prácticas.

341
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
Le gustaba llamar a sus amigos
y me decía:

342
00:14:14,312 --> 00:14:16,147
"Jim, te pasaré el teléfono

343
00:14:16,231 --> 00:14:18,983
y le dirás que trabajas
en el Departamento de Salud".

344
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
Y yo decía: "¿Qué?
¿Qué tengo que--qué?".

345
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
En mi tercer año
de preparatoria,

346
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
vivía en Chicago y vi

347
00:14:25,156 --> 00:14:28,284
la parodia de "Life"
de "The Harvard Lampoon".

348
00:14:28,368 --> 00:14:29,953
Se me hizo lo más gracioso.

349
00:14:29,994 --> 00:14:33,415
Fue la primera cosa
que me llamó la atención.

350
00:14:33,456 --> 00:14:36,209
Por eso quise ir a Harvard,
en particular.

351
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- Yo también fui a Harvard...
[carraspea]

352
00:14:38,336 --> 00:14:39,713
a la secundaria,

353
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
así que soy igual
de inteligente.

354
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
- Esta era una
de nuestras ediciones

355
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
que hicimos
cuando fui presidente.

356
00:14:46,177 --> 00:14:49,514
- El "Lampoon" es la revista
de comedia más vieja

357
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
de los Estados Unidos.

358
00:14:51,516 --> 00:14:54,519
La mayoría de las revistas
cómicas universitarias

359
00:14:54,602 --> 00:14:56,438
se juntaban en un sótano.

360
00:14:56,521 --> 00:14:58,940
El "Lampoon" se juntaba
en un castillo flamenco

361
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
cerca de Harvard Square.

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,403
[música rock]

363
00:15:03,486 --> 00:15:09,159
- En 1972, hicimos una parodia
de la revista "Cosmopolitan".

364
00:15:09,200 --> 00:15:13,163
- Ahí salió el famoso póster
de Henry Kissinger.

365
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
Burt Reynolds había posado
en una alfombra parecida.

366
00:15:16,791 --> 00:15:20,420
- Enfurecía a la mayoría
de las personas y decían:

367
00:15:20,503 --> 00:15:22,797
"Esto hacen
los imbéciles de Harvard

368
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
con su educación".

369
00:15:24,632 --> 00:15:27,844
- Pero puedes hacer cosas
que influyen en la cultura.

370
00:15:27,969 --> 00:15:30,555
- Este mes, la revista cómica
de la universidad de Harvard,

371
00:15:30,597 --> 00:15:32,223
"The Harvard Lampoon",

372
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
le envió una carta a la
estrella de cine John Wayne.

373
00:15:34,225 --> 00:15:35,727
[música jazz]

374
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
- Retamos a John Wayne

375
00:15:37,604 --> 00:15:40,565
a que viniera a Cambridge,
Massachusetts.

376
00:15:40,690 --> 00:15:45,111
En esta época, era detestado
en el campus de Harvard.

377
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Fue un fenómeno que duró
tres días.

378
00:15:47,655 --> 00:15:48,907
[interferencias]

379
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
- "Duke" John Wayne,
fue hostigado

380
00:15:50,700 --> 00:15:52,327
en Cambridge, Massachusetts,
el día de hoy.

381
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
La policía y los soldados
tuvieron que escoltarlo

382
00:15:54,788 --> 00:15:58,625
a una teatro en Harvard Square
para que se burlaran de él.

383
00:15:58,708 --> 00:16:00,627
[aplausos y aclamaciones]

384
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
- El lugar
se llenó completamente.

385
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
- Hola.

386
00:16:06,174 --> 00:16:08,968
- Yo fui uno de los oradores.

387
00:16:09,052 --> 00:16:12,597
He conocido a John Wayne
por mucho tiempo.

388
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
[risas]

389
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
Y lo que más recuerdo de él

390
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
es la manera en que nos pegaba.

391
00:16:19,479 --> 00:16:22,023
[risas]

392
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
Él siempre le estaba dando
puñetazos

393
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
a mi padre en la nariz.

394
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Esa quizá fue
mi primera incursión

395
00:16:26,986 --> 00:16:28,697
en hablar en público

396
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
donde intentaba hacer reír
a la gente.

397
00:16:30,865 --> 00:16:32,784
Fue lo más grande
que he hecho.

398
00:16:32,909 --> 00:16:36,788
Estábamos en la portada
de cada periódico en el mundo.

399
00:16:39,249 --> 00:16:41,543
Me concentré en estudios rusos
en Harvard,

400
00:16:41,668 --> 00:16:44,546
pero pasé la mayoría
de mi tiempo en el "Lampoon",

401
00:16:44,713 --> 00:16:48,258
así que básicamente
me gradué de "Harvard Lampoon".

402
00:16:48,299 --> 00:16:51,302
Para cuando llegué a mi último
año de universidad,

403
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
como que me desperté
y me di cuenta

404
00:16:53,763 --> 00:16:55,390
que no había pensado
en lo que iba a hacer

405
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
con el resto de mi vida.

406
00:16:57,308 --> 00:17:00,353
- ¡En vivo desde Nueva York,
es "Saturday Night"!

407
00:17:00,437 --> 00:17:03,523
[aplausos y aclamaciones]

408
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
- ¡"Saturday Night" de NBC!

409
00:17:06,651 --> 00:17:10,447
- "Saturday Night Live"
empezó en el momento oportuno.

410
00:17:10,572 --> 00:17:13,450
A veces pienso en eso y digo:

411
00:17:13,533 --> 00:17:17,078
"Guau, qué gran giro ha dado
mi vida".

412
00:17:17,245 --> 00:17:20,081
Cuando me contrataron
en "Saturday Night Live",

413
00:17:20,123 --> 00:17:23,293
tenía 24 años y era
el único escritor

414
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
que llevaba traje en la foto
de grupo.

415
00:17:25,545 --> 00:17:27,505
Eso cambió rápidamente.

416
00:17:27,589 --> 00:17:30,925
De 1976 a 1980,

417
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
escribía tres o cuatro escenas
a la semana.

418
00:17:34,429 --> 00:17:37,057
Constantemente
lanzaba ideas.

419
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
- [gruñe]
- ¡Adelante!

420
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
- No hay manuales
de estrategia.

421
00:17:41,603 --> 00:17:43,646
No sabes lo que
no se puede hacer.

422
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
Dices: "¿Qué tal esto?".

423
00:17:45,648 --> 00:17:48,777
- No me hará chillar
como un cerdo, ¿cierto?

424
00:17:48,860 --> 00:17:50,904
- Y luego la discusión
se convierte en:

425
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
"¿Por qué no
podemos hacerlo?".

426
00:17:52,614 --> 00:17:53,823
- Déjame mostrarte.
Siempre juego con esto.

427
00:17:53,907 --> 00:17:56,034
[risas]

428
00:17:56,076 --> 00:17:58,119
- Y luego los adultos dicen:

429
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
"Supongo que sí
puedes hacerlo".

430
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
- Qué entretenimiento
tan maravilloso, Salisbury.

431
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Y estos bistecs cortados
son deliciosos,

432
00:18:04,376 --> 00:18:06,461
especialmente con
esta exquisita salsa de hongos.

433
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
- Gracias.
Viniendo de ti,

434
00:18:08,171 --> 00:18:09,673
Worcestershire, es ciertamente
un gran cumplido.

435
00:18:09,756 --> 00:18:11,383
[risas]

436
00:18:11,424 --> 00:18:14,094
- El conde de Sándwich.

437
00:18:15,428 --> 00:18:16,680
- El conde de Sándwich.

438
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
Es una trampa.

439
00:18:18,181 --> 00:18:21,267
- Con Jim,
sabías que habría un giro.

440
00:18:21,309 --> 00:18:24,020
En algún momento,
él te iba a revelar

441
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
que todo lo que ha pasado
hasta ahora

442
00:18:26,898 --> 00:18:30,026
tenía un propósito.

443
00:18:30,151 --> 00:18:33,405
- ¡Lord y Lady Ducha Vaginal!

444
00:18:33,488 --> 00:18:36,616
[risas, aplausos]

445
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
[silbidos]

446
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
- Creo que guardamos
ese sketch

447
00:18:40,995 --> 00:18:43,707
del Lord Ducha Vaginal
por unos cuatro años.

448
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
- Ducha Vaginal, ¿cómo estás?

449
00:18:45,834 --> 00:18:47,585
[risas]

450
00:18:47,669 --> 00:18:49,212
- Se notaba que a la audiencia
le emocionaba mucho...

451
00:18:49,295 --> 00:18:50,714
- Cierto.

452
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
- Que hiciéramos ese tipo
de chistes.

453
00:18:52,340 --> 00:18:53,967
- Dime, Ducha Vaginal,
¿cuándo nos mostrarás

454
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
tu invento?

455
00:18:55,719 --> 00:18:57,387
- Sí, Ducha Vaginal,
¿qué tipo de invento

456
00:18:57,429 --> 00:18:58,763
nos estás ocultando?

457
00:18:58,847 --> 00:19:01,725
[risas]

458
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
- Eran todas las cosas
que queríamos hacer

459
00:19:03,935 --> 00:19:05,729
y las guardábamos
hasta el final.

460
00:19:05,770 --> 00:19:07,939
[música etérea]

461
00:19:08,023 --> 00:19:10,358
- Había un dicho que usábamos
en los 70:

462
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
"Si quieres matar
a alguien talentoso,

463
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
déjales hacer todo
lo que quieran".

464
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
Y eso fue
lo que estaba pasando.

465
00:19:19,617 --> 00:19:22,203
No estábamos preparados
para el nivel de éxito

466
00:19:22,287 --> 00:19:26,416
y atención que recibimos,
así que a los integrantes

467
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
se les ofreció todo tipo
de cosas.

468
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
Tenían más dinero que nunca,

469
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
así que eso cambia las cosas.

470
00:19:32,047 --> 00:19:35,550
Y ese es el precio
del éxito.

471
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
El sol calentó demasiado.

472
00:19:41,264 --> 00:19:43,350
Creo que las personas
estaban orgullosas

473
00:19:43,475 --> 00:19:45,935
de lo que hicimos
en los primeros cinco años y...

474
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
[risita]
nos fuimos.

475
00:19:49,230 --> 00:19:52,650
* *

476
00:19:52,734 --> 00:19:55,904
- "En 1980, cinco años
después del debut de 'SNL',

477
00:19:55,987 --> 00:19:58,365
"Lorne Michaels decidió
abandonar el programa.

478
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
"La mayoría del elenco
y el equipo técnico

479
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
"también abandonaron
el programa,

480
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
incluyendo a Jim Downey".

481
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
[interferencias, clic]

482
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
- Desde Nueva York,
el hogar del servicio cortés

483
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
y una atmósfera relajante,

484
00:20:14,130 --> 00:20:16,800
esto es "Late Night
con David Letterman".

485
00:20:16,925 --> 00:20:20,470
- Ese verano,
mi mamá me llamó y me dijo:

486
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
"¿Estás viendo el programa
de un tal David Letterman?"

487
00:20:23,098 --> 00:20:24,599
y le dije: "No".

488
00:20:24,766 --> 00:20:26,851
"Dios mío, Jim, es el programa
más gracioso.

489
00:20:26,935 --> 00:20:29,562
"Sin ofender,
es mucho más gracioso

490
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
que 'Saturday Night Live',
mucho más".

491
00:20:31,523 --> 00:20:33,400
- Díganme qué es lo que
sigue para ustedes dos.

492
00:20:33,566 --> 00:20:35,777
- Iremos al Caribe
con la NBC

493
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
y nos apoderaremos
de un barco petrolero.

494
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
- Okay.

495
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
- Me encanta la sensibilidad
del programa.

496
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
Me encanta la mezcla
de tonterías

497
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
con chistes inteligentes.

498
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Él era auténtico.

499
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
Se diferenciaba
de los demás.

500
00:20:49,499 --> 00:20:51,960
- El programa de Letterman
no solo era innovador,

501
00:20:52,043 --> 00:20:54,254
sino que también original.

502
00:20:54,337 --> 00:20:56,756
Creo que Jim fue gran parte
de ello.

503
00:20:56,840 --> 00:21:00,218
- En el otoño del 81,
David Letterman me contactó

504
00:21:00,301 --> 00:21:01,970
y me dijo:
"Oye, estamos juntando

505
00:21:02,053 --> 00:21:03,179
un equipo de escritores".

506
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
- Yo pensé:
"Esto será fantástico.

507
00:21:04,931 --> 00:21:07,308
"Jim estará aquí
dos o tres años.

508
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
"Será genial para el programa
y para mí

509
00:21:09,436 --> 00:21:12,063
y espero que genial para Jim".

510
00:21:12,147 --> 00:21:14,441
- Mi día consistía
en sentarme solo

511
00:21:14,524 --> 00:21:17,360
en una oficina con Dave
durante tres horas,

512
00:21:17,527 --> 00:21:21,072
tratando de convencerlo
para usar mis escenas.

513
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Era un genio
para lanzar lápices

514
00:21:23,450 --> 00:21:25,910
a las placas acústicas.

515
00:21:25,994 --> 00:21:28,997
Mirabas arriba
y estaba lleno de lápices.

516
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Y yo le decía:
"Dave,

517
00:21:30,707 --> 00:21:33,335
¿qué tal si hay un
incendio en el estudio?"

518
00:21:33,418 --> 00:21:36,546
Y él decía: "Ah-ah".

519
00:21:36,588 --> 00:21:38,548
Ah-ah. ¿Sabes?

520
00:21:38,673 --> 00:21:40,050
- Les presentaré
a nuestro escritor principal,

521
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Jim Downey.
Jim, adelante.

522
00:21:41,551 --> 00:21:43,053
[aplausos]

523
00:21:43,094 --> 00:21:44,346
Frank Zappa.

524
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Ya conoces a Gerard y a Bob.

525
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
- Hola, Jim.

526
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
- ¿Qué tenemos para la noche
de mañana, Jim?

527
00:21:49,559 --> 00:21:51,686
- Se nos ocurrió que
podrías lanzarle una

528
00:21:51,728 --> 00:21:54,105
de tus fichas azules
a Paul y sacarle el ojo.

529
00:21:54,189 --> 00:21:55,774
[risas]

530
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
[música jazz]

531
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
* *

532
00:22:00,945 --> 00:22:03,907
- Recuerdo que empecé a hablar
con Jim en este pasillo

533
00:22:04,032 --> 00:22:06,493
y me hizo reír muchísimo.
Ahí fue cuando pensé:

534
00:22:06,618 --> 00:22:09,287
"Dios mío, creo que es
la persona

535
00:22:09,329 --> 00:22:11,581
más chistosa que conozco".

536
00:22:11,706 --> 00:22:15,293
- A veces suelo usar camisetas
sin leer lo que dicen.

537
00:22:15,377 --> 00:22:16,419
[risas]

538
00:22:16,461 --> 00:22:18,004
- Es una locura.

539
00:22:18,088 --> 00:22:20,799
¿Sabes cuánto tiempo debió
pasar con David Letterman?

540
00:22:20,965 --> 00:22:23,385
En un laboratorio de ideas,

541
00:22:23,551 --> 00:22:26,888
hablando de políticos,
las noticias del día.

542
00:22:28,264 --> 00:22:29,808
- ¡Auch!

543
00:22:29,849 --> 00:22:31,476
- Barry White acaba
de ser mordido

544
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
por una cabeza de cobre
norteña.

545
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
- No quiero morir, Dave.

546
00:22:35,146 --> 00:22:36,981
- Creo que las audiencias
quieren que inventes cosas

547
00:22:37,065 --> 00:22:39,317
que nunca se les ocurriría
a ellos.

548
00:22:39,401 --> 00:22:40,860
[risas]

549
00:22:40,944 --> 00:22:44,030
En "Letterman",
intentábamos conscientemente

550
00:22:44,114 --> 00:22:45,699
de enseñarle a la audiencia
a apreciar cosas

551
00:22:45,740 --> 00:22:47,909
que quizás antes
no apreciaban.

552
00:22:48,076 --> 00:22:50,286
- Alguien nos envió
esta postal por correo.

553
00:22:50,328 --> 00:22:51,913
Lo que tenemos aquí

554
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
es el florero más grande
del mundo.

555
00:22:53,540 --> 00:22:55,375
Creímos que sería interesante

556
00:22:55,458 --> 00:22:58,378
si pudiéramos averiguar
dónde se encuentra el florero.

557
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
- Hacíamos chistes recurrentes

558
00:23:00,547 --> 00:23:02,007
que la primera vez
no funcionaban.

559
00:23:02,090 --> 00:23:04,634
Decíamos: "No, maldita sea,
esto es gracioso.

560
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
"Lo siento, se equivocan.

561
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
No se rieron la primera vez,
pero aquí va de nuevo".

562
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
- Ustedes tienen el florero
más grande del mundo.

563
00:23:13,351 --> 00:23:15,812
- Así es.

564
00:23:15,854 --> 00:23:17,439
- [ríe] Muy bien.

565
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
Voy a pedirte que no pierdas

566
00:23:19,024 --> 00:23:20,692
la calma, ¿sí?
- Okay.

567
00:23:20,734 --> 00:23:22,569
- Hacían perder el tiempo
de la audiencia a propósito.

568
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
No se me ocurren
muchas personas

569
00:23:24,320 --> 00:23:27,032
que hayan tenido la visión

570
00:23:27,073 --> 00:23:29,534
para hacer eso además de Jim.

571
00:23:29,659 --> 00:23:31,411
- Bueno, aquí está,

572
00:23:31,453 --> 00:23:33,288
el florero más grande
del mundo.

573
00:23:33,329 --> 00:23:35,415
- Generó como
cinco o seis escenas

574
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
que hicimos para el programa.

575
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
Hubo un evento de gala.

576
00:23:38,918 --> 00:23:43,506
Y luego la siguiente noche,
fue el cambio de guardia.

577
00:23:43,548 --> 00:23:46,926
- Vamos a agregar una torre
de telecomunicaciones

578
00:23:47,093 --> 00:23:50,638
de 60 centímetros al florero.

579
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
Oh, Dios mío,
esto es televisión.

580
00:23:52,932 --> 00:23:54,976
Es entretenimiento
estadounidense.

581
00:23:55,101 --> 00:23:57,187
- No sé si puedes
llamarlos sketches.

582
00:23:57,354 --> 00:23:59,689
No sé qué llamarías a lo
que hicimos en ese programa.

583
00:23:59,773 --> 00:24:03,860
- [ríe] Oh, Dios mío.

584
00:24:03,902 --> 00:24:07,447
"Cartas de niños al florero
más grande del mundo".

585
00:24:07,530 --> 00:24:10,575
Es todo lo que deben saber
de Jim Downey, esto.

586
00:24:12,410 --> 00:24:14,913
- Esa era de "Letterman"
fue lo más emocionante

587
00:24:14,996 --> 00:24:17,207
que había visto en televisión.

588
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Estaba seguro de sí mismo,
como: "Esto es así

589
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
"y lo estás viendo
y lo seguirás viendo

590
00:24:22,379 --> 00:24:23,713
porque ya te enganchamos".

591
00:24:23,797 --> 00:24:26,883
Y era como, sí, ya me tienen.

592
00:24:27,008 --> 00:24:28,551
- ¿Aún sigues luchando?

593
00:24:28,593 --> 00:24:30,470
- No, no, no realmente, pero me
la estoy pasando muy bien

594
00:24:30,637 --> 00:24:32,097
contigo ahora mismo.
- Ajá.

595
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
[risas]

596
00:24:34,349 --> 00:24:37,894
Este período fue muy
beneficioso para nosotros

597
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
porque ayudó a atraer

598
00:24:39,354 --> 00:24:43,191
a otros buenos escritores
al programa.

599
00:24:43,233 --> 00:24:45,902
[aplausos]

600
00:24:45,944 --> 00:24:48,863
- Creo que hicimos
algunas cosas bastante buenas.

601
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
- Ya puedes apagar el fósforo.
- ¿Estás visitando la ciudad?

602
00:24:51,324 --> 00:24:55,954
- Bueno, el siguiente mes
estaremos en Atlantic City.

603
00:24:56,037 --> 00:24:57,414
- Jim, adelante.

604
00:24:57,497 --> 00:24:58,873
- "En 1984,
después de unirse

605
00:24:58,915 --> 00:25:00,083
"a 'Late Night
with David Letterman',

606
00:25:00,125 --> 00:25:01,584
Jim abandonó el programa".

607
00:25:01,710 --> 00:25:05,880
- Lorne empezó algo llamado
"The New Show".

608
00:25:05,964 --> 00:25:07,674
[gesticula]

609
00:25:07,757 --> 00:25:10,427
Y todos se fueron.

610
00:25:10,552 --> 00:25:13,972
Ojalá hubiéramos tenido
más tiempo con Jim.

611
00:25:14,055 --> 00:25:15,598
[interferencias]

612
00:25:15,724 --> 00:25:19,644
- Buenas tardes y bienvenidos
a "The New Show".

613
00:25:19,811 --> 00:25:21,187
- "'The New Show' fue un
programa de comedia pregrabado

614
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
producido por Lorne Michaels".

615
00:25:22,897 --> 00:25:25,233
[teléfono sonando]
- Hola, Reparación de Comida.

616
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Sí, ¿huevos?
Sí, los reparamos.

617
00:25:27,402 --> 00:25:29,237
[risas]

618
00:25:29,320 --> 00:25:31,406
- Según la policía
de Fort Lauderdale

619
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
aquí las causas
más comunes de lesiones

620
00:25:33,742 --> 00:25:35,910
que sufren los estudiantes
durante las vacaciones.

621
00:25:35,994 --> 00:25:37,662
- Hicimos "The New Show",
que fue...

622
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
[imita explosión]

623
00:25:39,456 --> 00:25:42,625
Fue un ejemplo de por qué
quieres hacerlo en vivo,

624
00:25:42,751 --> 00:25:47,172
porque no... no funcionó.

625
00:25:47,213 --> 00:25:50,592
- Hola, habla la Pícara.

626
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
- ¡Es ella!

627
00:25:52,218 --> 00:25:54,512
Es la Pícara. Es ella.

628
00:25:54,596 --> 00:25:57,432
- "Fue cancelado
tras 9 episodios".

629
00:26:02,604 --> 00:26:03,438
[proyector zumbando]

630
00:26:03,938 --> 00:26:06,483
[música suave]

631
00:26:06,608 --> 00:26:11,446
* *

632
00:26:11,571 --> 00:26:15,075
- En 1984,
fui escritor para "SNL"

633
00:26:15,116 --> 00:26:17,452
y Jim Downey regresó
al programa.

634
00:26:17,535 --> 00:26:20,455
El hijo pródigo regresó
a casa.

635
00:26:20,538 --> 00:26:21,456
Uno de los hitos
de mi vida

636
00:26:21,581 --> 00:26:22,916
fue compartir oficina con Jim.

637
00:26:23,083 --> 00:26:26,920
Estábamos cerca de la sala
del ensayo.

638
00:26:27,003 --> 00:26:30,382
- ¡No puede ser! Se quemaron.

639
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
¿Por qué sigo olvidando
de usar un guante de horno?

640
00:26:32,384 --> 00:26:35,136
- "En 1984, Jim regresó
a 'SNL' como escritor,

641
00:26:35,261 --> 00:26:38,223
convirtiéndose en escritor
principal en 1985".

642
00:26:38,348 --> 00:26:41,685
- Nunca habíamos tenido
un escritor principal.

643
00:26:41,768 --> 00:26:46,856
Yo intenté ayudar a mejorar
cada escena.

644
00:26:46,940 --> 00:26:49,901
Suena cursi,
pero es la verdad.

645
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
- Tengo un recuerdo

646
00:26:52,529 --> 00:26:55,031
de otros miembros del elenco
y escritores

647
00:26:55,156 --> 00:26:58,952
alineándose afuera
los martes en la noche--

648
00:26:59,035 --> 00:27:01,329
a veces muy, muy tarde
en la noche,

649
00:27:01,413 --> 00:27:04,457
para repasar sus sketch
con Jim.

650
00:27:04,541 --> 00:27:08,586
- Cuando empecé, la gente
esperaba afuera de la oficina

651
00:27:08,628 --> 00:27:10,505
para pasar tiempo contigo.

652
00:27:10,547 --> 00:27:12,298
- Desde la medianoche
a las 3:00 a.m.,

653
00:27:12,340 --> 00:27:13,675
acampaba afuera de su puerta.

654
00:27:13,758 --> 00:27:16,219
Y esperaba y esperaba
y esperaba

655
00:27:16,261 --> 00:27:18,179
y como a la 1:30,

656
00:27:18,304 --> 00:27:20,015
abría la puerta.

657
00:27:20,056 --> 00:27:22,434
- La puerta se abría
y le decía: "Oye, Jim".

658
00:27:22,559 --> 00:27:24,811
Y querías probar la idea
con él para ver

659
00:27:24,853 --> 00:27:27,522
si valía la pena
o si era horrible.

660
00:27:27,605 --> 00:27:30,066
- Él leía lo que escribíamos
y nos decía:

661
00:27:30,150 --> 00:27:31,985
"No quieres decir eso.
Quieres decir esto".

662
00:27:32,068 --> 00:27:33,403
- Repasábamos Hans y Franz

663
00:27:33,486 --> 00:27:35,530
y él lo arreglaba
en tres partes diferentes.

664
00:27:35,613 --> 00:27:39,034
Escúchame ahora
y créeme después,

665
00:27:39,075 --> 00:27:42,245
no puedes contar
todas las estrellas, Franz.

666
00:27:42,328 --> 00:27:45,373
Es como intentar contar
todos tus músculos.

667
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
- Aunque tengas
un buen sketch,

668
00:27:47,167 --> 00:27:49,753
él siempre puede pasar
su varita y mejorarlo.

669
00:27:49,836 --> 00:27:52,839
- Lo que intentaba crear
para el artista era

670
00:27:52,964 --> 00:27:55,008
una actitud que se pudiera
personificar.

671
00:27:55,050 --> 00:27:56,259
- "Busca la actitud correcta".

672
00:27:56,384 --> 00:27:57,802
- El concepto general
de algo gracioso

673
00:27:57,886 --> 00:28:00,221
y no solo premisa y remate,
premisa y remate.

674
00:28:00,263 --> 00:28:03,016
El Recepcionista tenía
ese tipo de actitud.

675
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
- Hola, estoy aquí para ver
al Sr. Clark.

676
00:28:05,143 --> 00:28:07,270
- Okay. ¿Y eres...?

677
00:28:07,312 --> 00:28:08,521
- Kenneth Hornaday.

678
00:28:08,688 --> 00:28:10,315
- Claro.

679
00:28:10,398 --> 00:28:13,401
Escribí eso y Downey me dijo:
"Me gusta esa actitud.

680
00:28:13,526 --> 00:28:14,944
Me gusta lo que haces".

681
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
No está lleno de chistes,
así que él lo guio.

682
00:28:17,280 --> 00:28:19,824
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Hola. Hola.

683
00:28:19,949 --> 00:28:21,701
- Sí, estoy aquí para ver
a Dick Clark.

684
00:28:21,785 --> 00:28:24,412
- Ajá.
¿Y tú eres...?

685
00:28:24,537 --> 00:28:26,164
- Dile que vino Hammer.

686
00:28:26,289 --> 00:28:30,627
- Y él te conoce porque...
- Mira, soy Hammer.

687
00:28:30,669 --> 00:28:32,087
Sabes, como Madonna.

688
00:28:32,212 --> 00:28:34,172
- Cierto, ¿y ella es...?

689
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
[risas]

690
00:28:35,799 --> 00:28:37,967
- Tu mamá.
Ya olvídalo.

691
00:28:38,009 --> 00:28:41,930
- En "SNL", podías ser
un genio el sábado en la noche

692
00:28:42,013 --> 00:28:43,682
y luego para el martes,
si no tenías una idea,

693
00:28:43,765 --> 00:28:45,975
te sentías como un fracaso,
si eras escritor.

694
00:28:46,059 --> 00:28:48,311
- Lo peor era cuando estabas
en su oficina,

695
00:28:48,353 --> 00:28:50,647
le contabas la idea
para un sketch y él te decía:

696
00:28:50,730 --> 00:28:52,190
"No puedo decirte por qué
eso no funcionaría.

697
00:28:52,232 --> 00:28:54,317
Pero creo que no funcionaría".

698
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Así que sales a las 3:00 a.m.
pensando:

699
00:28:56,277 --> 00:28:58,446
"Tengo que empezar de cero
y el ensayo es mañana".

700
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
Toco la puerta de Smigel.

701
00:29:00,115 --> 00:29:01,074
"¿Necesitas ayuda con algo?".

702
00:29:01,157 --> 00:29:02,534
"Limpieza".

703
00:29:02,617 --> 00:29:05,662
- Lo escribes y piensas:
"No sé. ¿Es bueno?".

704
00:29:05,704 --> 00:29:08,081
Luego cuando se lo llevas
a alguien como Jim Downey

705
00:29:08,164 --> 00:29:09,958
y te dice: "Es muy bueno".

706
00:29:10,041 --> 00:29:12,085
De pronto piensas:
"Si Jim lo cree,

707
00:29:12,127 --> 00:29:14,587
debe ser bueno,
así que estoy bien".

708
00:29:14,713 --> 00:29:18,049
- No fue hasta que hice
el sketch del himno nacional...

709
00:29:18,133 --> 00:29:23,513
[canta himno mascullando]

710
00:29:23,596 --> 00:29:27,809
* *

711
00:29:30,270 --> 00:29:36,943
* *

712
00:29:37,027 --> 00:29:42,115
Que le encantó y me hizo sentir
que había hecho algo especial.

713
00:29:42,157 --> 00:29:44,743
- Jim tenía el respeto
de todos.

714
00:29:44,784 --> 00:29:47,579
Él te daba autoconfianza.

715
00:29:47,704 --> 00:29:50,081
- Me encantan
las buenas imitaciones.

716
00:29:50,165 --> 00:29:52,542
Y si le agregas un buen guion
al personaje,

717
00:29:52,667 --> 00:29:55,337
eso es difícil, yo creo.
- Sí, sí.

718
00:29:55,378 --> 00:29:58,298
- Mi índice de aprobación
ha bajado un poco.

719
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
No me gusta la dirección
en la que va.

720
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
Esto es bueno.
Es bueno.

721
00:30:02,260 --> 00:30:03,386
Esto es malo.

722
00:30:03,511 --> 00:30:04,888
[risas]

723
00:30:04,971 --> 00:30:06,431
Peor.

724
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
- Dana duplicaba el personaje

725
00:30:08,266 --> 00:30:10,393
y luego lo hacía en itálicas

726
00:30:10,477 --> 00:30:11,561
y lo estiraba y lo deformaba.

727
00:30:11,686 --> 00:30:14,230
- Noten que no dije "recesión".

728
00:30:14,314 --> 00:30:18,401
Como un votante latino
indeciso...

729
00:30:18,526 --> 00:30:22,113
Desastre natural.
No es culpa mía.

730
00:30:22,197 --> 00:30:24,699
Luego teníamos una frase
que recuerdo específicamente.

731
00:30:24,866 --> 00:30:26,326
Tú lo escribiste.

732
00:30:26,409 --> 00:30:29,245
En el papel decía:
"No voy a hacerlo".

733
00:30:29,287 --> 00:30:31,831
Y eso se convirtió en...
- Se convirtió en "na ga dae".

734
00:30:31,915 --> 00:30:32,957
- En el letrero...

735
00:30:32,999 --> 00:30:35,001
Na ga dae.
Na ga dae.

736
00:30:35,168 --> 00:30:36,878
Na ga...

737
00:30:36,920 --> 00:30:38,963
Cuando la audiencia aceptó eso,
los teníamos.

738
00:30:39,047 --> 00:30:39,881
* No vamos a perder *

739
00:30:40,048 --> 00:30:41,466
* No lo haré *

740
00:30:41,549 --> 00:30:43,968
* Na ga, na ga *

741
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
* No lo haré *

742
00:30:45,720 --> 00:30:47,055
[música jazz]

743
00:30:47,180 --> 00:30:50,892
- Tú, viéndome en casa,
¡alábame!

744
00:30:50,975 --> 00:30:53,770
Te lo ordeno, sé mi esclavo

745
00:30:53,812 --> 00:30:56,398
y vive eternamente.

746
00:30:56,523 --> 00:30:59,275
- Esta cantidad de cereal...

747
00:30:59,401 --> 00:31:00,610
- ¿Qué diablos crees que haces?

748
00:31:00,735 --> 00:31:02,779
* *

749
00:31:02,862 --> 00:31:04,739
- Le dices un chiste
a alguien

750
00:31:04,864 --> 00:31:07,283
y la mayoría lo empeorarán,

751
00:31:07,367 --> 00:31:11,996
pero hay un 10% de personas
que lo mejorará.

752
00:31:12,038 --> 00:31:13,581
Y por eso introdujimos

753
00:31:13,665 --> 00:31:16,001
las revisiones del jueves,
para que todos ahí

754
00:31:16,042 --> 00:31:18,086
den sus sugerencias.

755
00:31:18,169 --> 00:31:19,421
Nunca tuvimos revisiones

756
00:31:19,504 --> 00:31:21,131
en los primeros cinco años
del programa.

757
00:31:21,214 --> 00:31:23,925
Los agregué cuando
tú te uniste al programa.

758
00:31:24,009 --> 00:31:25,760
- Me uní al show y él dijo:

759
00:31:25,802 --> 00:31:29,597
"Este tipo necesita
un poco de ayuda".

760
00:31:29,764 --> 00:31:33,435
- Lo que pasa en el ensayo
preliminar se queda ahí.

761
00:31:33,560 --> 00:31:35,562
Eres libre de criticar

762
00:31:35,729 --> 00:31:38,398
y eso era importante
porque significaba

763
00:31:38,481 --> 00:31:41,359
que la gente estaba dispuesta
a tomar riesgos.

764
00:31:41,443 --> 00:31:44,237
Siempre tienes la primera ola
de alivio

765
00:31:44,320 --> 00:31:45,947
cuando se te ocurre algo.

766
00:31:46,114 --> 00:31:47,907
Ya está escrito.

767
00:31:47,949 --> 00:31:49,826
Pero el temor de muerte
en la mesa

768
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
era muy importante.

769
00:31:52,037 --> 00:31:53,371
- ¿Dónde está el Niño
de la Cantimplora?

770
00:31:53,455 --> 00:31:55,874
- Mira. Está ahí.

771
00:31:55,957 --> 00:31:57,542
[risas]

772
00:31:57,584 --> 00:31:59,544
- Downey me protegió siempre

773
00:31:59,711 --> 00:32:01,212
cuando estuve
en el programa.

774
00:32:01,296 --> 00:32:03,840
Mis guiones no era populares
en el ensayo preliminar

775
00:32:03,923 --> 00:32:05,717
y Jim siempre decía: "No lo sé.

776
00:32:05,759 --> 00:32:08,845
Deja que Adam lo intente".

777
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
- Vamos, exploradores.

778
00:32:10,722 --> 00:32:13,099
- Mencionó que Alec Baldwin
sería un líder explorador

779
00:32:13,224 --> 00:32:15,935
y que quería estar solo
con el Niño de la Cantimplora.

780
00:32:16,019 --> 00:32:17,520
- Quería hablarte de algo.

781
00:32:17,604 --> 00:32:20,148
Veo que los otros scouts
se burlan mucho de ti.

782
00:32:20,190 --> 00:32:22,317
- Es parte del trabajo,
Sr. Armstrong.

783
00:32:22,400 --> 00:32:23,568
Solo son palabras.
[risita]

784
00:32:23,651 --> 00:32:25,445
- [ríe]

785
00:32:25,570 --> 00:32:27,155
Así es, amigo.

786
00:32:28,948 --> 00:32:31,201
[risas]

787
00:32:31,284 --> 00:32:33,828
- Jim me dejó hacerlo.
Ese fue un monstruo.

788
00:32:33,870 --> 00:32:36,373
Fue uno de los sketches
más grandes que hice.

789
00:32:36,456 --> 00:32:38,750
- Bueno, con Downey,
siempre subía de nivel.

790
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
La presentación era parte
del concepto.

791
00:32:41,211 --> 00:32:44,255
- Si tienes una línea
en un sketch de Jim,

792
00:32:44,297 --> 00:32:46,591
tendrás una conversación larga

793
00:32:46,675 --> 00:32:48,468
sobre cómo quiere que digas
la línea exactamente.

794
00:32:48,551 --> 00:32:49,928
- Era palabra por palabra.

795
00:32:50,053 --> 00:32:52,180
Hacía que repasaras oración
por oración con él

796
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
y no es una exageración.

797
00:32:53,890 --> 00:32:55,141
- Era un plano y tenías
que construir la casa

798
00:32:55,225 --> 00:32:57,852
exactamente según el plano.

799
00:32:57,894 --> 00:32:59,729
- Entre el ensayo general
y el estreno,

800
00:32:59,771 --> 00:33:02,107
te hacía decir: "Dios mío, Jim,
se nos acaba el tiempo.

801
00:33:02,232 --> 00:33:05,402
¿Cómo vamos a repasarlo
oración por oración?".

802
00:33:05,443 --> 00:33:08,571
- Pero también le tenía
mucho cariño a un elenco

803
00:33:08,697 --> 00:33:11,449
que podría darle vida
a su obra.

804
00:33:11,533 --> 00:33:14,119
- Los otros miembros del elenco
se molestaban contigo.

805
00:33:14,202 --> 00:33:18,081
"¿Cómo carajo hiciste
que Downey te defendiera?".

806
00:33:18,164 --> 00:33:21,167
- Creo que las iniciales "JD"
en un sketch

807
00:33:21,334 --> 00:33:24,838
ayudaban a mejorar
sus probabilidades.

808
00:33:24,879 --> 00:33:26,297
- Él está escribiendo sketches,

809
00:33:26,423 --> 00:33:28,508
así que si está en tu equipo,
es genial.

810
00:33:30,176 --> 00:33:33,221
- Esta es la oficina de Lorne.

811
00:33:34,180 --> 00:33:37,642
Casi no ha cambiado.

812
00:33:37,767 --> 00:33:40,812
El tablón tiene
cada sketch indicado

813
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
por una ficha de 3X5.

814
00:33:42,856 --> 00:33:44,232
Yo me la pasaba aquí
con Lorne.

815
00:33:44,315 --> 00:33:46,401
Mucha gente se acercaba
al tablón.

816
00:33:46,484 --> 00:33:50,780
Los escritores decían:
"¿Es una maldita broma?

817
00:33:50,864 --> 00:33:53,491
Haremos 'Paseo en el elevador'?
Por Dios".

818
00:33:53,575 --> 00:33:55,076
[música jazz]

819
00:33:55,160 --> 00:33:57,829
Tomamos lo que hacemos
muy en serio,

820
00:33:57,871 --> 00:33:59,372
pero es mucho más fácil

821
00:33:59,414 --> 00:34:02,083
cuando te la estás
pasando bien.

822
00:34:02,125 --> 00:34:04,336
- ¡Oh!

823
00:34:04,461 --> 00:34:05,962
[parloteo]

824
00:34:06,046 --> 00:34:07,756
- Vaya.

825
00:34:09,257 --> 00:34:11,968
- Bob Odenkirk estaba
escribiendo para el programa.

826
00:34:12,052 --> 00:34:14,971
Nos enviaron unas pelotas
de béisbol suaves de vinilo.

827
00:34:15,096 --> 00:34:17,682
Estábamos sentados
reescribiendo escenas

828
00:34:17,724 --> 00:34:19,851
y Bob descosió la pelota.

829
00:34:19,934 --> 00:34:23,229
Pasó todo el día haciéndolo
y finalmente la peló.

830
00:34:23,313 --> 00:34:25,357
Descubrió rápidamente
que si lanzabas

831
00:34:25,440 --> 00:34:28,443
la pelota muy fuerte a
la pared, se quedaba pegada,

832
00:34:28,526 --> 00:34:31,196
así que Jack Handey y
Odenkirk inventaron un juego.

833
00:34:31,237 --> 00:34:32,614
- "El juego pegajoso"

834
00:34:32,781 --> 00:34:34,240
- La idea era pegarle
a la pelota con un dardo.

835
00:34:34,407 --> 00:34:37,202
- No, no, no. Por Dios, no.
Cielos, Conan.

836
00:34:37,327 --> 00:34:38,661
- Perdón, eran las viejas
reglas del juego.

837
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
- Sí, las viejas reglas.

838
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
Lanzas los dardos
con un patrón

839
00:34:41,623 --> 00:34:44,084
para desviar la pelota...
- Ah.

840
00:34:44,125 --> 00:34:47,962
- Y creas un empujón
o una barda.

841
00:34:48,046 --> 00:34:51,716
Había diferentes términos
para diferentes barreras.

842
00:34:51,800 --> 00:34:54,302
- Nunca había visto una barrera
de un dardo.

843
00:34:54,427 --> 00:34:55,929
- Ahora tú.
- Perdón.

844
00:34:56,012 --> 00:34:58,264
- Es la 1:00 a.m. y todos
la están pasando bien.

845
00:34:58,390 --> 00:35:01,685
Voltean la cámara al otro lado
de la sala y yo estoy así,

846
00:35:01,768 --> 00:35:03,978
mirando mi guion y...

847
00:35:04,020 --> 00:35:05,271
- Sí.

848
00:35:05,313 --> 00:35:07,607
El equivalente
a la escalera real

849
00:35:07,649 --> 00:35:09,526
era crear lo que se llama
una cuna...

850
00:35:09,609 --> 00:35:11,194
[risas]

851
00:35:11,277 --> 00:35:14,447
donde creas un patrón
en semicírculo de dardos

852
00:35:14,614 --> 00:35:18,451
para que la pelota
quede atrapada ahí.

853
00:35:18,493 --> 00:35:21,329
- ¡Sí! ¡Excelente atrapada!

854
00:35:21,371 --> 00:35:23,248
- Pero también podías
ralentizar la pelota

855
00:35:23,331 --> 00:35:24,416
y darle tiempo a otro jugador

856
00:35:24,541 --> 00:35:26,334
para que la atrape
en una cuna.

857
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
- Sabes que no es un deporte
de verdad, ¿no?

858
00:35:28,086 --> 00:35:31,756
- Díselo a la Federación
Estadounidense del Pegote.

859
00:35:33,383 --> 00:35:35,176
- Lo que he encontrado
en la escritura cómica

860
00:35:35,260 --> 00:35:37,721
en particular
es que perder el tiempo

861
00:35:37,762 --> 00:35:41,266
es el 80% del trabajo
y de algún modo necesario.

862
00:35:41,349 --> 00:35:43,268
He pasado años de mi vida

863
00:35:43,351 --> 00:35:45,895
en la sala de redacción
riéndome con mis compañeros,

864
00:35:45,979 --> 00:35:47,689
jugando con utilería o algo.
- Sí.

865
00:35:47,772 --> 00:35:50,316
- Y cuando intentas
explicárselo

866
00:35:50,358 --> 00:35:52,235
a tu esposa en casa,
no tiene sentido.

867
00:35:52,318 --> 00:35:54,404
Pero de algún modo,
es parte del proceso.

868
00:35:54,446 --> 00:35:57,532
- Esta conversación,
que nunca se me olvidará...

869
00:35:57,615 --> 00:35:59,868
- [ríe]
- De tu audición.

870
00:35:59,951 --> 00:36:01,161
Seguramente te acuerdas.

871
00:36:01,244 --> 00:36:02,662
- Sí.
- Bien.

872
00:36:02,746 --> 00:36:04,664
- Okay, esto es "Scarface".

873
00:36:04,789 --> 00:36:07,167
- Y la señora de la Iglesia.
- Y la señora de la Iglesia.

874
00:36:07,208 --> 00:36:08,585
- Scarface y la Señora
de la iglesia.

875
00:36:08,668 --> 00:36:09,627
- [imita a Scarface]
Señora, déjeme decirle.

876
00:36:09,711 --> 00:36:10,879
Déjeme decirle, señora.

877
00:36:10,962 --> 00:36:12,589
Se ve como un gran plato
de mierda.

878
00:36:12,672 --> 00:36:15,175
- [ríe]

879
00:36:15,216 --> 00:36:16,968
- [voz de señora]
Vaya, qué especial.

880
00:36:17,093 --> 00:36:19,095
[voz normal] Perfecto.
Es la comedia perfecta.

881
00:36:19,179 --> 00:36:20,555
Se acabó el programa.

882
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
Lo cancelamos y será
reemplazado con una película.

883
00:36:24,517 --> 00:36:25,977
[risas]

884
00:36:26,061 --> 00:36:27,812
[música jazz]

885
00:36:27,896 --> 00:36:30,523
- Yo soy Uberman.
Tengo poderes superhumanos.

886
00:36:30,565 --> 00:36:33,276
- ¡Dos tipos salvajes y locos!

887
00:36:33,360 --> 00:36:36,821
- Necesitas un buen abogado
en tu esquina.

888
00:36:36,905 --> 00:36:39,115
* *

889
00:36:39,157 --> 00:36:40,450
- Esto es imposible.

890
00:36:40,575 --> 00:36:42,160
¿No podemos contratarlos
a ambos?

891
00:36:42,202 --> 00:36:44,204
- No. Ya lo hemos hablado.

892
00:36:44,287 --> 00:36:46,081
Solo tenemos presupuesto
para un bailarín.

893
00:36:46,164 --> 00:36:47,290
- Sí, pero ambos son
tan buenos.

894
00:36:47,374 --> 00:36:49,167
No puedo decidir entre ellos.

895
00:36:49,250 --> 00:36:51,628
- Siempre se me olvida que
él escribió "Chippendales",

896
00:36:51,711 --> 00:36:55,423
porque ese es uno de
mis favoritos de la historia.

897
00:36:56,758 --> 00:36:58,718
[risas]

898
00:36:58,843 --> 00:37:01,805
["Working for the Weekend"
de Loverboy sonando]

899
00:37:01,930 --> 00:37:04,057
* *

900
00:37:04,140 --> 00:37:07,519
- Esa premisa surgió
porque el invitado era Swayze.

901
00:37:07,602 --> 00:37:14,609
* *

902
00:37:16,986 --> 00:37:18,738
- "Chippendales" estaba
a 3 metros del escenario

903
00:37:18,822 --> 00:37:19,989
y pensaba: "Dios mío,
esto es bueno".

904
00:37:20,031 --> 00:37:21,074
Y nunca se sabe.

905
00:37:21,116 --> 00:37:22,242
Dicen: "Chippendales" y luego:

906
00:37:22,283 --> 00:37:24,035
"Okay, siguiente.
30 segundos".

907
00:37:24,160 --> 00:37:25,662
Y todos se dispersan;
no lo procesas.

908
00:37:25,745 --> 00:37:27,664
Solo corres a hacer
lo siguiente.

909
00:37:27,706 --> 00:37:30,500
No sabes que acabas de ser
testigo de la historia.

910
00:37:30,625 --> 00:37:35,964
* *

911
00:37:36,047 --> 00:37:37,090
[suena pedo]

912
00:37:37,173 --> 00:37:40,719
- ¡Fuego, malo!

913
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
[gritos, gruñidos]

914
00:37:43,138 --> 00:37:46,141
- ¡Perra loca! ¡Te mataré!

915
00:37:46,224 --> 00:37:48,018
- ¡No eres un hombre,
eres un payaso!

916
00:37:48,143 --> 00:37:50,395
- [grita]

917
00:37:50,437 --> 00:37:53,857
- Es casi inimaginable hoy día
comprender una vida privada

918
00:37:53,940 --> 00:37:56,735
tan emocionalmente cargada
como la de los Lincoln.

919
00:37:56,776 --> 00:37:58,778
Incluso si lo piensan,

920
00:37:58,820 --> 00:38:01,906
considerando
las complejidades

921
00:38:01,990 --> 00:38:03,450
de la vida moderna y la guerra.

922
00:38:03,575 --> 00:38:05,201
Sin embargo...

923
00:38:05,326 --> 00:38:07,996
- Es increíble cuánta
de la tensión y lucha

924
00:38:08,121 --> 00:38:11,541
del programa está integrada
en él.

925
00:38:11,583 --> 00:38:13,543
Fue difícil para mí.

926
00:38:13,668 --> 00:38:15,879
Creo que es difícil
para cualquiera no decir:

927
00:38:16,004 --> 00:38:21,176
"Si solo tuviera dos semanas
más para ensayarlo y tal vez

928
00:38:21,259 --> 00:38:23,970
reescribirlo y tratar
de conseguir más risas".

929
00:38:24,095 --> 00:38:28,933
Me pregunto qué piensa
sobre el grado

930
00:38:29,017 --> 00:38:32,479
de la expectativa
de no estar a la altura.

931
00:38:32,520 --> 00:38:34,314
- Me había sentido
horriblemente

932
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
en mis últimos años
en el programa.

933
00:38:36,441 --> 00:38:39,486
Hubo un tiempo donde debí
tomar un año de descanso.

934
00:38:39,527 --> 00:38:43,907
Y luego me despidieron
como productor

935
00:38:43,990 --> 00:38:47,535
a finales de la temporada
del 94-95.

936
00:38:47,702 --> 00:38:51,414
[música sombría]

937
00:38:51,498 --> 00:38:53,208
- En cierto punto,
has hecho suficiente trabajo

938
00:38:53,291 --> 00:38:55,460
que solo queda competir
contigo mismo,

939
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
así que se hace más
y más difícil.

940
00:38:58,421 --> 00:39:01,466
Quieres mantenerte fresco
y mantenerte original

941
00:39:01,549 --> 00:39:03,885
y más que nada,
quieres mantenerte chistoso.

942
00:39:04,010 --> 00:39:06,930
Así es como funciona.

943
00:39:06,971 --> 00:39:09,474
[proyector zumba]

944
00:39:09,557 --> 00:39:12,310
* *

945
00:39:12,394 --> 00:39:14,479
- Sabes, tuve muchos...

946
00:39:14,604 --> 00:39:17,440
Creí que tuve unos años
productivos ahí.

947
00:39:17,565 --> 00:39:21,820
* *

948
00:39:21,861 --> 00:39:23,446
Y Norm me llama y me dice:

949
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
"Oye, oye, Jim, tenemos
que hacer el 'Update'".

950
00:39:28,660 --> 00:39:31,204
[música vivaz]

951
00:39:31,287 --> 00:39:33,581
- "Actualización semanal
con Norm MacDonald".

952
00:39:33,665 --> 00:39:35,250
- Gracias.

953
00:39:35,333 --> 00:39:37,585
- "Jim fue recontratado
como escritor principal

954
00:39:37,711 --> 00:39:39,629
en 'Weekend Update
with Norm MacDonald'".

955
00:39:39,754 --> 00:39:42,882
- Muchas gracias.
Estas son las noticias.

956
00:39:42,966 --> 00:39:45,802
El magnate inmobiliario
Donald Trump

957
00:39:45,844 --> 00:39:47,929
tras tres años y medio
de matrimonio

958
00:39:47,971 --> 00:39:50,932
busca el divorcio
de su esposa Marla Maples.

959
00:39:51,016 --> 00:39:53,309
Según Trump,
Maples violó parte

960
00:39:53,393 --> 00:39:56,563
de su acuerdo matrimonial
al decidir cumplir 30 años.

961
00:39:56,646 --> 00:39:58,982
- Trabajar con Norm
fue muy divertido.

962
00:39:59,024 --> 00:40:02,068
Ese fue un periodo muy feliz.

963
00:40:02,152 --> 00:40:04,612
- Esta semana Ford hizo
reclamos de dos modelos.

964
00:40:04,738 --> 00:40:07,741
En Ford, la calidad
es la prioridad

965
00:40:07,782 --> 00:40:10,660
y la segunda prioridad es hacer
que tu auto explote.

966
00:40:10,785 --> 00:40:12,495
[risas]

967
00:40:12,620 --> 00:40:16,958
- Dios mío. Retaba a las
personas a que se rieran.

968
00:40:17,042 --> 00:40:19,127
A Norm no le importaba nada.

969
00:40:19,210 --> 00:40:22,464
- Un francés que se hace
llamar el Hombre Serpiente

970
00:40:22,505 --> 00:40:24,466
fue arrestado esta semana
después de escalar

971
00:40:24,507 --> 00:40:27,218
por el lateral
un rascacielos de Manhattan.

972
00:40:27,302 --> 00:40:29,929
Sí, escaló el rascacielos
reptando,

973
00:40:29,971 --> 00:40:32,182
justo como una serpiente.

974
00:40:32,265 --> 00:40:33,850
[risas]

975
00:40:33,975 --> 00:40:38,438
- Tenía un ritmo que al día
de hoy no se ha repetido.

976
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
- Todo estaba en el guion

977
00:40:41,524 --> 00:40:44,361
y el humor seco
y comprometido de Norm.

978
00:40:44,444 --> 00:40:45,403
- Sí.

979
00:40:45,487 --> 00:40:47,405
- "Fraude de vales de comida"

980
00:40:47,489 --> 00:40:50,700
- Nota a mí mismo:
encuentra una nueva manera

981
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
de conseguir de manera ilegal
vales de comida.

982
00:40:53,787 --> 00:40:56,289
[risas]

983
00:40:56,373 --> 00:40:58,708
- Simplemente creíamos
en los chistes.

984
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
Cuando Norm los leía,

985
00:41:00,710 --> 00:41:03,296
no se alteraba
en lo más mínimo.

986
00:41:03,380 --> 00:41:07,425
- Tiene una forma única
de hacer los remates.

987
00:41:07,509 --> 00:41:10,929
Puedo imaginarme lo
emocionante que sería hacer

988
00:41:11,012 --> 00:41:15,058
que Norm Macdonald
cuente tus chistes.

989
00:41:15,183 --> 00:41:17,227
- Clinton ayer anunció
que de hoy en adelante,

990
00:41:17,310 --> 00:41:19,062
el territorio de
Bosnia y Herzegovina

991
00:41:19,145 --> 00:41:21,648
será llamado Vietnam.

992
00:41:22,774 --> 00:41:26,569
- De todos los artistas
con los que he trabajado,

993
00:41:26,695 --> 00:41:30,198
con el que mejor lo he pasado
es con Norm.

994
00:41:30,323 --> 00:41:33,159
- Cuando tú y Norm
se encontraron,

995
00:41:33,243 --> 00:41:36,788
eran como diapasones
emparejados perfectamente.

996
00:41:38,039 --> 00:41:43,294
- Norm y Jim tiene que ser
la combinación favorita de Jim

997
00:41:43,336 --> 00:41:45,380
en todo el mundo
del espectáculo.

998
00:41:45,463 --> 00:41:47,090
[risas, aplausos]

999
00:41:47,215 --> 00:41:49,259
- ¿Les cuento mi chiste
favorito de Norm?

1000
00:41:49,342 --> 00:41:51,970
La niña más rica del mundo
había cumplido diez años.

1001
00:41:52,053 --> 00:41:54,347
- La millonaria Athina Onassis
celebró

1002
00:41:54,472 --> 00:41:56,558
su décimo cumpleaños
esta semana.

1003
00:41:56,641 --> 00:41:58,268
- ¿Qué le regalas a la niña
más rica del mundo?

1004
00:41:58,393 --> 00:41:59,644
Tengo una idea.

1005
00:41:59,728 --> 00:42:03,481
- En la fiesta,
había dos pasteles.

1006
00:42:03,565 --> 00:42:05,275
[risas]

1007
00:42:05,316 --> 00:42:06,943
- Es un chiste excelente.

1008
00:42:07,027 --> 00:42:10,071
No rieron mucho,
pero un gran chiste

1009
00:42:10,155 --> 00:42:13,241
es uno que no entra,

1010
00:42:13,366 --> 00:42:16,661
pero que yo lo recuerdo
por 30 años.

1011
00:42:16,745 --> 00:42:18,955
[música de percusión]

1012
00:42:19,039 --> 00:42:21,458
* *

1013
00:42:21,583 --> 00:42:25,211
- El Norm de "Update" está
en sincronía con tus valores,

1014
00:42:25,295 --> 00:42:28,381
que son: elección perfecta
de palabras,

1015
00:42:28,506 --> 00:42:31,134
fraseado perfecto
y ritmo adecuado.

1016
00:42:31,217 --> 00:42:32,719
- Cuando cuentas un chiste,

1017
00:42:32,802 --> 00:42:34,471
tiene que ser una versión
muy buena.

1018
00:42:34,596 --> 00:42:36,306
Todos los elementos
importantes están hechos

1019
00:42:36,389 --> 00:42:38,058
de la mejor manera posible.

1020
00:42:38,099 --> 00:42:40,727
- La edición de octubre de
"Penthouse" ahora en venta

1021
00:42:40,810 --> 00:42:42,687
contiene una foto
con la leyenda, cito:

1022
00:42:42,812 --> 00:42:44,189
"El extraterrestre,

1023
00:42:44,272 --> 00:42:46,649
la primera foto auténtica
del mundo".

1024
00:42:46,775 --> 00:42:49,944
- El chiste original
con el que empezamos fue...

1025
00:42:50,028 --> 00:42:52,197
- Una encuesta de lectores
de "Penthouse" muestra

1026
00:42:52,280 --> 00:42:54,115
que el 60% cree
que la foto es falsa,

1027
00:42:54,240 --> 00:42:56,409
mientras que el 40% cree
que es real.

1028
00:42:56,534 --> 00:42:59,287
Sin embargo, el 100%
le pareció y cito...

1029
00:42:59,371 --> 00:43:02,582
- "Cito: nítida, clara y fácil
para masturbarse".

1030
00:43:02,707 --> 00:43:05,919
Pero decidimos
que sería mejor...

1031
00:43:06,044 --> 00:43:08,922
- Sin embargo, al 100%
se le hizo y cito:

1032
00:43:09,047 --> 00:43:11,841
"sorprendentemente fácil
para masturbarse".

1033
00:43:11,925 --> 00:43:14,511
[risas]

1034
00:43:14,594 --> 00:43:16,137
- Y luego se convirtió en...

1035
00:43:16,221 --> 00:43:18,306
"Sorprendentemente fácil
para masturbarse".

1036
00:43:18,431 --> 00:43:20,892
O: "Y cito,
sorprendentemente fácil".

1037
00:43:21,017 --> 00:43:23,728
- [ríe]
Lo eleva un poco.

1038
00:43:23,812 --> 00:43:25,438
[risas]

1039
00:43:25,522 --> 00:43:27,190
- Pero ese era el tipo
de cosas que hacíamos

1040
00:43:27,315 --> 00:43:30,360
y que la gente pensara
que estábamos locos.

1041
00:43:30,443 --> 00:43:32,487
- Se busca a OJ Simpson.

1042
00:43:32,612 --> 00:43:34,531
Ha sido acusado
de dos asesinatos

1043
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
que ocurrieron el domingo
por la noche.

1044
00:43:36,658 --> 00:43:39,744
- Muchas personas creen
conocer la historia de Norm,

1045
00:43:39,869 --> 00:43:42,414
"Update", OJ, NBC.

1046
00:43:42,497 --> 00:43:45,500
Pero no creo que la conozcan
necesariamente.

1047
00:43:45,625 --> 00:43:47,669
- F. Lee Bailey dijo
esta semana que si la defensa

1048
00:43:47,794 --> 00:43:49,587
supiera cuáles fueron
las últimas palabras

1049
00:43:49,671 --> 00:43:51,131
de Ron Goldman,

1050
00:43:51,214 --> 00:43:53,508
podrían encontrar
al verdadero asesino.

1051
00:43:53,591 --> 00:43:55,885
Si me preguntaran a mí,
las últimas palabras de Goldman

1052
00:43:56,011 --> 00:43:58,596
probablemente fueron:
"¡Oye, eres OJ Simpson!"

1053
00:43:58,680 --> 00:44:01,599
[risas, aplausos]

1054
00:44:03,268 --> 00:44:05,979
- Ocurrieron los asesinatos
de OJ-- aún sin resolver...

1055
00:44:06,021 --> 00:44:07,480
- A día de hoy.
- A día de hoy.

1056
00:44:07,605 --> 00:44:11,735
Y tú y Norm empiezan a bromear

1057
00:44:11,818 --> 00:44:14,070
que está muy claro
que él es el asesino.

1058
00:44:14,112 --> 00:44:16,114
- ¿Es cierto que OJ Simpson
había tomado

1059
00:44:16,156 --> 00:44:18,241
metanfetaminas la noche
de los asesinatos?

1060
00:44:18,324 --> 00:44:21,661
"Claro que no", dijo hoy
el abogado Johnnie Cochran.

1061
00:44:21,745 --> 00:44:24,039
Y una simple prueba
de la sangre de OJ

1062
00:44:24,122 --> 00:44:26,374
encontrada en la escena
del crimen lo demostrará.

1063
00:44:26,499 --> 00:44:27,876
[risas]

1064
00:44:27,959 --> 00:44:29,753
- Oye, Norm, ¿qué tal?
Soy OJ.

1065
00:44:29,836 --> 00:44:31,379
- ¡Oh, OJ!

1066
00:44:31,463 --> 00:44:33,757
El nuevo video de aptitud
física de OJ salió esta semana.

1067
00:44:33,882 --> 00:44:37,218
¡Oh, no! OJ ataca de nuevo.
¿Qué les parece?

1068
00:44:37,260 --> 00:44:40,513
Se reveló esta semana
el abogado defensor

1069
00:44:40,555 --> 00:44:42,640
Johnnie Cochran quiere
que su primera esposa

1070
00:44:42,682 --> 00:44:44,893
sea vista en su defensa.
Cochran dijo:

1071
00:44:45,018 --> 00:44:49,481
"Oye, al menos no la maté
como algunos que conozco".

1072
00:44:49,564 --> 00:44:52,067
- Mucho más graciosos
se volvían

1073
00:44:52,192 --> 00:44:54,194
Solo por volumen.
- Yo sentía eso.

1074
00:44:54,235 --> 00:44:56,363
- Sí.
- Normalmente era que OJ

1075
00:44:56,446 --> 00:44:57,906
creía que hacía
un excelente punto,

1076
00:44:57,989 --> 00:44:59,949
pero en vez de eso,
se incriminaba a sí mismo.

1077
00:45:00,075 --> 00:45:02,494
- En una movida brillante
en los alegatos finales,

1078
00:45:02,577 --> 00:45:04,662
el abogado de Simpson,
Johnnie Cochran,

1079
00:45:04,746 --> 00:45:07,123
se puso el gorro que OJ
usó la noche

1080
00:45:07,248 --> 00:45:09,918
en que cometió los asesinatos,
aunque OJ quizá

1081
00:45:10,043 --> 00:45:12,796
haya dañado su caso
cuando de repente dijo:

1082
00:45:12,879 --> 00:45:14,214
"¡Oye, oye, cuidado!

1083
00:45:14,297 --> 00:45:16,299
Es mi gorro de apuñalar
de la suerte".

1084
00:45:16,424 --> 00:45:18,510
[risas]

1085
00:45:18,593 --> 00:45:21,221
- Luego te das cuenta de que
el jefe de la cadena,

1086
00:45:21,304 --> 00:45:25,600
Don Ohlmeyer,
es el mejor amigo de OJ

1087
00:45:25,684 --> 00:45:27,143
y no le gustó el chiste.

1088
00:45:27,227 --> 00:45:29,396
- Creo que OJ no lo hizo.

1089
00:45:29,437 --> 00:45:33,233
No creo que los medios
crean que OJ no lo hizo.

1090
00:45:33,316 --> 00:45:36,528
Intentan presentarlo como
si fuera un partido de fútbol.

1091
00:45:36,611 --> 00:45:38,613
- No le gustaba
la comedia de Norm.

1092
00:45:38,738 --> 00:45:41,991
Jim era fiel a Norm.
Yo también amaba a Norm.

1093
00:45:42,117 --> 00:45:44,327
Creía que su gusto personal
debería ser

1094
00:45:44,411 --> 00:45:47,205
lo que decide las cosas.

1095
00:45:47,288 --> 00:45:49,791
No estaba acostumbrado
a ese tipo de comedia

1096
00:45:49,874 --> 00:45:53,169
y además estaban haciendo
muchos chistes sobre OJ

1097
00:45:53,253 --> 00:45:54,838
y ahí fue cuando empezó.

1098
00:45:54,963 --> 00:45:58,758
- En su libro, OJ Simpson dice
que habría recibido un balazo

1099
00:45:58,842 --> 00:46:01,928
o se habría parado frente
a un tren por Nicole.

1100
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
Vaya, debo decirles
que es mala suerte

1101
00:46:04,305 --> 00:46:06,266
cuando el único hombre
que daría su vida por ti

1102
00:46:06,349 --> 00:46:08,518
te mata.
[risas]

1103
00:46:08,643 --> 00:46:10,061
- Él era respetuoso

1104
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
y nunca tuvo una actitud
de "jódete",

1105
00:46:11,938 --> 00:46:13,440
sino que solo pensaba:

1106
00:46:13,565 --> 00:46:15,859
"¿Quién es este tipo
para decirme

1107
00:46:15,984 --> 00:46:19,779
qué es chistoso y qué no
y qué puedo decir?".

1108
00:46:19,863 --> 00:46:22,073
- Como si no fuéramos
a hacer chistes sobre OJ.

1109
00:46:22,157 --> 00:46:23,783
- Hay muchas personas
en esta ciudad

1110
00:46:23,825 --> 00:46:26,119
que cuando se demuestre
que OJ es inocente,

1111
00:46:26,244 --> 00:46:27,829
y las cosas que ponen al aire

1112
00:46:27,954 --> 00:46:30,165
de una manera
totalmente diferente.

1113
00:46:30,248 --> 00:46:32,208
No les van a creer.

1114
00:46:32,292 --> 00:46:33,960
- Y simplemente dijeron:

1115
00:46:34,044 --> 00:46:36,379
"Ah, ¿quieres que no hagamos
chistes sobre OJ?

1116
00:46:36,421 --> 00:46:38,631
¿Por qué no hacemos más?".

1117
00:46:38,715 --> 00:46:41,426
- Don Ohlmeyer me dijo:
"No son graciosos".

1118
00:46:41,509 --> 00:46:44,429
Y yo le dije:
"No, no son graciosos para ti,

1119
00:46:44,471 --> 00:46:46,431
"pero son graciosos
para la audiencia

1120
00:46:46,556 --> 00:46:48,350
que ve el programa".

1121
00:46:48,475 --> 00:46:51,186
- La idea de que el jefe
de la cadena

1122
00:46:51,311 --> 00:46:53,730
apoya a alguien que
claramente es un asesino

1123
00:46:53,813 --> 00:46:56,399
y por ende la insistencia

1124
00:46:56,483 --> 00:46:59,652
en despedir personas
basándose en sus chistes

1125
00:46:59,694 --> 00:47:02,614
sobre el asesinato
es increíble.

1126
00:47:02,739 --> 00:47:04,824
- Nosotros, el jurado,
en la acción antes mencionada,

1127
00:47:04,908 --> 00:47:07,452
declaramos al acusado,
Orenthal James Simpson,

1128
00:47:07,535 --> 00:47:09,079
inocente del crimen
del asesinato

1129
00:47:09,204 --> 00:47:10,747
de Nicole Brown Simpson.

1130
00:47:10,789 --> 00:47:13,208
- Bueno, finalmente
es oficial.

1131
00:47:13,333 --> 00:47:16,127
El homicidio es legal
en el estado de California.

1132
00:47:16,211 --> 00:47:19,547
[risas, aplausos]

1133
00:47:23,468 --> 00:47:28,014
- Don dijo: "Tienes que
despedir a Norm y a Jim".

1134
00:47:28,098 --> 00:47:31,101
Y yo obviamente
no lo iba a considerar

1135
00:47:31,184 --> 00:47:32,936
hasta que se acabara
la temporada.

1136
00:47:33,061 --> 00:47:36,231
Pero no me dejaba de molestar
y le dije: "No lo hagas.

1137
00:47:36,356 --> 00:47:38,108
"Si quieres tomar
esta decisión

1138
00:47:38,149 --> 00:47:41,361
"al final de la temporada,
quizá Norm ya esté listo

1139
00:47:41,444 --> 00:47:44,614
para irse y lo decidiremos
entonces".

1140
00:47:44,698 --> 00:47:47,492
Pero él me desautorizó.

1141
00:47:47,617 --> 00:47:50,286
Creo que es la única vez que
alguien me ha desautorizado.

1142
00:47:50,370 --> 00:47:53,415
Y tenía a los críticos
de su lado, así que lo hizo.

1143
00:47:53,498 --> 00:47:55,500
Fue un desastre.

1144
00:47:55,625 --> 00:47:57,752
Eso nos destrozó.

1145
00:47:57,877 --> 00:48:00,088
- El teléfono suena
y es Michael Shoemaker

1146
00:48:00,171 --> 00:48:01,840
diciendo: "Un par de cosas.

1147
00:48:01,923 --> 00:48:04,300
Chris Farley está muerto
y tú y Norm están despedidos".

1148
00:48:04,384 --> 00:48:06,636
[ríe]

1149
00:48:06,720 --> 00:48:09,472
Norm quedó devastado.

1150
00:48:09,597 --> 00:48:12,851
Mi actitud fue: "Oye,
tuvimos tres temporadas

1151
00:48:12,976 --> 00:48:15,020
y media divertidas".

1152
00:48:15,061 --> 00:48:17,564
Yo pensaba tomarme un año
de descanso.

1153
00:48:17,647 --> 00:48:20,900
- Este tipo Don Ohlmeyer,
dice: "Oh, sí,

1154
00:48:20,984 --> 00:48:22,902
te voy a despedir
del programa".

1155
00:48:22,986 --> 00:48:27,574
Y le dije:
"Vaya, eso no es bueno". Sí.

1156
00:48:27,657 --> 00:48:29,617
Y luego dije:
"¿Por qué lo harías?".

1157
00:48:29,743 --> 00:48:31,661
Y me dijo:
"Es que no eres gracioso".

1158
00:48:31,745 --> 00:48:33,913
Y luego yo dije--dije:

1159
00:48:33,997 --> 00:48:37,167
"Santo Cielo,
esa noticia es aún peor".

1160
00:48:37,292 --> 00:48:40,045
[risas]

1161
00:48:40,128 --> 00:48:42,339
- Cuando murió Norm,
casi nadie sabía

1162
00:48:42,422 --> 00:48:44,132
que estaba tan enfermo.

1163
00:48:44,215 --> 00:48:46,593
Las personas luego
empezaron a ver compilaciones

1164
00:48:46,634 --> 00:48:48,803
de sus mejores
chistes de "Update"

1165
00:48:48,887 --> 00:48:53,058
y podías ver un torrente
de chistes fantásticos,

1166
00:48:53,141 --> 00:48:57,395
atemporales
dichos perfectamente.

1167
00:48:57,520 --> 00:49:02,484
Fue un gran tributo a lo que
ustedes dos hicieron juntos.

1168
00:49:02,567 --> 00:49:03,985
- Es todo por hoy, amigos.
Buenas noches.

1169
00:49:04,069 --> 00:49:06,237
Muchas gracias.

1170
00:49:06,321 --> 00:49:09,240
[aplausos y aclamaciones]

1171
00:49:15,288 --> 00:49:16,790
- Hace falta
una persona especial

1172
00:49:18,041 --> 00:49:19,501
para poder escribir algo,
pasar mucho tiempo

1173
00:49:19,668 --> 00:49:21,252
haciéndolo
y luego dárselo a alguien más

1174
00:49:21,378 --> 00:49:23,505
sin tener ese triste deseo

1175
00:49:23,588 --> 00:49:26,299
de obtener la risa tú mismo.

1176
00:49:26,424 --> 00:49:28,009
- Yo creí que Jim era actor

1177
00:49:28,051 --> 00:49:29,594
porque lo había visto
en "Letterman".

1178
00:49:29,678 --> 00:49:31,513
- Cuando conoces la cara
de Jim,

1179
00:49:31,554 --> 00:49:34,557
luego lo ves en escenitas
con los años.

1180
00:49:34,599 --> 00:49:36,142
[música jazz]

1181
00:49:36,226 --> 00:49:37,852
- Hola, soy Craig.

1182
00:49:37,936 --> 00:49:40,230
Quiero tomar unas vacaciones
en el Parque Jurásico.

1183
00:49:40,313 --> 00:49:41,356
- Voy a repasarlo una vez más.

1184
00:49:41,439 --> 00:49:43,191
No soy el tipo de persona

1185
00:49:43,233 --> 00:49:46,152
que empieza un trabajo
y luego lo abandona.

1186
00:49:46,236 --> 00:49:47,946
- Se dijeron muchas cosas
sobre Jeffrey Epstein.

1187
00:49:48,029 --> 00:49:49,280
Cosas horribles--

1188
00:49:49,322 --> 00:49:51,533
- No, Jeff--
hablo de Jeff Epstein,

1189
00:49:51,616 --> 00:49:52,951
el financiero de Nueva York.

1190
00:49:53,034 --> 00:49:54,703
[risas]

1191
00:49:54,744 --> 00:49:57,372
- ¡Sí! Hablamos del mismo
Jeff Epstein.

1192
00:49:57,455 --> 00:49:58,456
- No.
- ¡Sí!

1193
00:49:58,623 --> 00:50:00,500
- No.
- ¡Sí!

1194
00:50:00,625 --> 00:50:02,085
- Andy, y salgo con tu papá.

1195
00:50:02,252 --> 00:50:04,170
- ¿Mi papápapá?

1196
00:50:04,254 --> 00:50:06,089
- Se volvió
increíblemente físico.

1197
00:50:06,214 --> 00:50:07,132
O sea...

1198
00:50:07,215 --> 00:50:08,883
[aplausos y aclamaciones]

1199
00:50:08,967 --> 00:50:10,969
- Downey se entrega al 100%

1200
00:50:11,011 --> 00:50:12,637
y siempre va al máximo.

1201
00:50:12,721 --> 00:50:16,599
[aplausos y aclamaciones]

1202
00:50:16,641 --> 00:50:19,519
- Si dependiera de mí,
ya le pondríamos cartón yeso

1203
00:50:19,644 --> 00:50:21,604
a tu edificio de vagina hoy.

1204
00:50:21,646 --> 00:50:23,732
- Lo aprecio, Jim, en serio.
- Pero con este clima--

1205
00:50:23,815 --> 00:50:25,692
- Downey está muy presente.

1206
00:50:25,775 --> 00:50:28,653
En "Billy Madison",
lo reconocí de "Change Bank".

1207
00:50:28,737 --> 00:50:30,947
- Queríamos que Jim fuera
el director.

1208
00:50:31,031 --> 00:50:34,617
Le llamamos y dijo:
"Sí, sí, ¿y qué tal esto?".

1209
00:50:34,784 --> 00:50:37,746
Y escribió la frase
más citada de la película.

1210
00:50:37,912 --> 00:50:41,791
- Sr. Madison,
lo que acaba de decir

1211
00:50:41,958 --> 00:50:44,461
es una de las cosas
más increíblemente idiotas

1212
00:50:44,502 --> 00:50:46,046
que he escuchado.

1213
00:50:46,129 --> 00:50:50,592
En ningún punto de su inconexa
e incoherente respuesta

1214
00:50:50,675 --> 00:50:53,136
ni siquiera se acercó a algo

1215
00:50:53,303 --> 00:50:55,972
que podría considerarse
un pensamiento racional.

1216
00:50:56,056 --> 00:50:59,017
Cada persona en esta sala
es ahora más tanto

1217
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
por haberlo escuchado.

1218
00:51:01,061 --> 00:51:02,187
No le daré ningún punto.

1219
00:51:02,270 --> 00:51:03,772
- [ríe]

1220
00:51:03,813 --> 00:51:05,607
- Y que Dios se apiade
de su alma.

1221
00:51:05,690 --> 00:51:07,150
- Sí, viejo.

1222
00:51:07,275 --> 00:51:09,527
Creo que Downey nos dijo eso
a mí y a Farley

1223
00:51:09,569 --> 00:51:11,529
varias veces en la vida real.

1224
00:51:11,613 --> 00:51:12,947
[música funk]

1225
00:51:13,114 --> 00:51:14,657
- También saliste
en una película

1226
00:51:14,741 --> 00:51:16,618
de Paul Thomas Anderson.

1227
00:51:16,701 --> 00:51:18,370
A la gente se le olvida eso.

1228
00:51:18,411 --> 00:51:20,455
- Tuvo la noción de que yo era

1229
00:51:20,497 --> 00:51:22,165
la persona perfecta
para el papel,

1230
00:51:22,290 --> 00:51:23,875
así que le dije que sí.

1231
00:51:24,042 --> 00:51:26,211
- "There Will Be Blood" es
una de mis películas favoritas

1232
00:51:26,252 --> 00:51:27,879
de esa década
y Jim salió en ella.

1233
00:51:27,921 --> 00:51:31,132
- ¿Se puede vender
todo lo que hay?

1234
00:51:31,174 --> 00:51:32,467
- Claro.

1235
00:51:32,634 --> 00:51:35,970
- Es un gran actor
en los sketches que actúa.

1236
00:51:36,096 --> 00:51:37,430
- Tomaremos el dinero
de nuestros clientes

1237
00:51:37,514 --> 00:51:38,973
y lo invertiremos.

1238
00:51:39,099 --> 00:51:42,435
Parte de ese dinero lo
conservaremos para nosotros

1239
00:51:42,519 --> 00:51:44,604
y el resto se lo daremos
a los clientes.

1240
00:51:44,646 --> 00:51:46,314
- "Una tradición
de seguridad"

1241
00:51:46,398 --> 00:51:49,192
- Haremos una lista
de nuestros clientes

1242
00:51:49,317 --> 00:51:53,363
y veremos qué nos da
cada uno para invertir.

1243
00:51:53,405 --> 00:51:56,157
Si tenemos tiempo,
haremos una copia de la lista,

1244
00:51:56,241 --> 00:51:59,494
en caso de que algo suceda
con la primera lista.

1245
00:52:01,621 --> 00:52:04,124
- En "Saturday Night Live",

1246
00:52:04,207 --> 00:52:06,710
los escritores tienen
mucho poder.

1247
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
- Te la vas a ver conmigo,
Potter.

1248
00:52:08,294 --> 00:52:10,005
¡Te mereces una paliza!

1249
00:52:10,046 --> 00:52:12,090
[gritos]

1250
00:52:12,215 --> 00:52:15,176
- La fórmula de las cosas
que hacen en el programa,

1251
00:52:15,218 --> 00:52:17,887
el grado de control
que tienes...

1252
00:52:17,929 --> 00:52:19,973
- ¿Hay un momento en particular
en el que dijiste:

1253
00:52:20,056 --> 00:52:23,393
"No fue mi noche"?

1254
00:52:23,518 --> 00:52:27,105
- Probablemente cuando
el puma me orinó encima.

1255
00:52:27,272 --> 00:52:30,734
- Sé que nunca lo encontraría
en cualquier otra parte.

1256
00:52:30,775 --> 00:52:32,527
[música jazz]

1257
00:52:32,610 --> 00:52:34,779
Había estado fuera
del programa un par de años

1258
00:52:34,863 --> 00:52:38,033
y luego Don Ohlmeyer
abandonó la cadena.

1259
00:52:38,074 --> 00:52:40,577
A los pocos minutos
de su partida,

1260
00:52:40,618 --> 00:52:42,620
Lorne dijo: "Se fue, ¿verdad?
¿Ya es oficial?".

1261
00:52:42,787 --> 00:52:44,205
Me llamó y me dijo:

1262
00:52:44,372 --> 00:52:45,832
"Quiero que regreses
al programa".

1263
00:52:45,915 --> 00:52:48,126
Mis amigos dijeron:
"Si regresas al programa

1264
00:52:48,168 --> 00:52:50,378
"después de ser despedido
dos veces,

1265
00:52:50,420 --> 00:52:51,921
perderemos todo el respeto
que te tenemos".

1266
00:52:51,963 --> 00:52:53,340
- Yo no dije eso.

1267
00:52:53,381 --> 00:52:55,425
- Lawrence no dijo eso.
- Sí.

1268
00:52:55,508 --> 00:52:57,010
- Lorne dejó muy claro

1269
00:52:57,093 --> 00:52:59,262
que quería que yo fuera
un especialista.

1270
00:52:59,387 --> 00:53:00,930
- Buenas noches.

1271
00:53:00,972 --> 00:53:03,600
Esta es la "Actualización
de CBS sobre el ántrax".

1272
00:53:03,725 --> 00:53:05,477
Dan Rather reportando.

1273
00:53:05,560 --> 00:53:07,395
Muy bien.
Noticia de última hora.

1274
00:53:07,520 --> 00:53:13,318
CBS News confirma
que yo tengo ántrax.

1275
00:53:13,401 --> 00:53:14,903
Ahora...

1276
00:53:14,944 --> 00:53:17,155
- "En 2000,
Lorne Michaels pidió a Jim

1277
00:53:17,238 --> 00:53:18,573
"que se reintegrara
al personal

1278
00:53:18,615 --> 00:53:20,241
como especialista
en humor político"

1279
00:53:20,408 --> 00:53:22,619
- Como también ser atacado
por una ardilla.

1280
00:53:22,786 --> 00:53:26,498
- La política no siempre
se consideró algo popular.

1281
00:53:26,581 --> 00:53:27,916
- Teddy, Teddy,
¿dónde has estado?

1282
00:53:27,999 --> 00:53:29,459
- Ciertamente no
en los primeros años.

1283
00:53:29,626 --> 00:53:32,045
- Guten Tagsupongo.
¿Tienes mi pasaporte?

1284
00:53:32,128 --> 00:53:35,215
- Cada década,
a más y más personas

1285
00:53:35,298 --> 00:53:39,260
les empezó a interesar
la comedia política.

1286
00:53:39,344 --> 00:53:41,513
- Yo no voy por ahí diciendo:
"Bob Dole hace esto

1287
00:53:41,554 --> 00:53:43,556
y Bob Dole hace lo otro".

1288
00:53:43,598 --> 00:53:46,434
Eso no es algo
que hace Bob Dole.

1289
00:53:46,559 --> 00:53:48,603
- Jim era el rey
de las introducciones.

1290
00:53:48,645 --> 00:53:51,231
- Manténganse en el camino,
en la ruta.

1291
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Mil puntos de luz.

1292
00:53:52,607 --> 00:53:54,109
[risas]

1293
00:53:54,150 --> 00:53:55,777
- Gobernador Dukakis,
¿su respuesta?

1294
00:53:55,860 --> 00:53:57,779
- No puedo perder
contra este tipo.

1295
00:53:57,946 --> 00:53:59,906
[risas]

1296
00:53:59,989 --> 00:54:05,453
- Jim es lo que se consideraba
un satirista imparcial.

1297
00:54:05,495 --> 00:54:07,580
- No sentíamos que
era nuestro trabajo tener

1298
00:54:07,706 --> 00:54:09,374
un punto de vista político.

1299
00:54:09,499 --> 00:54:10,792
- Nadie me cae bien.

1300
00:54:10,917 --> 00:54:14,671
Busco burlarme
de cualquier cosa que pasa.

1301
00:54:14,796 --> 00:54:16,881
- La película
"El día de la independencia"

1302
00:54:17,007 --> 00:54:19,551
nos cuenta la historia de
un joven presidente idealista

1303
00:54:19,592 --> 00:54:22,470
y compasivo
que enfrenta una crisis.

1304
00:54:22,637 --> 00:54:25,473
y no pudo realizar
su visión del país

1305
00:54:25,557 --> 00:54:28,309
debido a un Congreso hostil.

1306
00:54:28,393 --> 00:54:32,230
Pero de repente todo cambia

1307
00:54:32,522 --> 00:54:35,650
y él es capaz de alcanzar
la verdadera grandeza

1308
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
cuando los extraterrestres
llegan a la Tierra

1309
00:54:38,862 --> 00:54:41,614
y un accidente de helicóptero
mata a su esposa.

1310
00:54:41,698 --> 00:54:44,075
Amo esta película.

1311
00:54:44,159 --> 00:54:46,536
- Él me mantenía honesto
a veces.

1312
00:54:46,578 --> 00:54:50,415
A veces tenía una idea
que, bueno, sufría un poco

1313
00:54:50,498 --> 00:54:52,876
por lo partidista
que solía ser.

1314
00:54:52,959 --> 00:54:56,463
- Quiero estar aquí por mucho
tiempo, firme en el puesto,

1315
00:54:56,504 --> 00:54:59,841
tomando decisiones difíciles,
24-7.

1316
00:54:59,924 --> 00:55:01,926
Son 24 horas a la semana...

1317
00:55:02,010 --> 00:55:05,013
[risas]

1318
00:55:08,391 --> 00:55:11,353
Siete meses al año.

1319
00:55:11,394 --> 00:55:13,104
- En los primeros cinco años
del programa,

1320
00:55:13,188 --> 00:55:14,981
abrimos con un sketch político

1321
00:55:15,106 --> 00:55:17,400
quizá dos o tres veces
al año.

1322
00:55:17,484 --> 00:55:19,819
- Se hizo urgente en los 2000.

1323
00:55:19,944 --> 00:55:22,781
Estas campañas
eran vulnerables

1324
00:55:22,822 --> 00:55:24,949
por los votantes indecisos.

1325
00:55:25,116 --> 00:55:27,243
Querían entender:

1326
00:55:27,327 --> 00:55:30,080
"¿Quién es este tipo, Gore?
¿Quién es este tal Bush?".

1327
00:55:30,121 --> 00:55:31,706
- "El debate presidencial"

1328
00:55:34,709 --> 00:55:37,128
Esas presentaciones
y el material

1329
00:55:37,170 --> 00:55:40,048
que le dieron a los actores
para desempeñar sus papeles

1330
00:55:40,215 --> 00:55:42,092
le brindaron a la gente
un entendimiento

1331
00:55:42,133 --> 00:55:46,513
de esos personajes que
no tenía antes de esa noche.

1332
00:55:46,638 --> 00:55:50,225
- Recuerdo ver el guion
y dije:

1333
00:55:50,392 --> 00:55:53,978
"¿Es tan bueno
como creo que es?".

1334
00:55:54,062 --> 00:55:56,064
- Gobernador Bush,
dijo lo siguiente.

1335
00:55:56,106 --> 00:55:58,775
Cito: "En contadas ocasiones
las películas

1336
00:55:58,900 --> 00:56:01,653
"nos dan exquisito sexo
y violencia íntegra

1337
00:56:01,736 --> 00:56:03,697
"que enfaticen
nuestros valores.

1338
00:56:03,780 --> 00:56:06,449
"Cada dos niños lo hicieron.
Yo lo haré".

1339
00:56:06,491 --> 00:56:07,492
Fin de cita.

1340
00:56:07,575 --> 00:56:09,285
[risas]

1341
00:56:09,369 --> 00:56:10,829
¿Qué quiso decir con eso?

1342
00:56:10,912 --> 00:56:13,164
[risas]

1343
00:56:13,289 --> 00:56:15,500
- [carraspea] Paso.

1344
00:56:15,583 --> 00:56:18,503
[risas]

1345
00:56:18,545 --> 00:56:21,881
- Gritaba de alegría
en mi cabeza:

1346
00:56:21,965 --> 00:56:25,635
"Dios mío,
él le está enseñando

1347
00:56:25,677 --> 00:56:28,847
a todo el programa cómo
escribir comedia política".

1348
00:56:28,972 --> 00:56:32,392
- Ahora me incluyo en mi plan,
es de prescripción médica

1349
00:56:32,434 --> 00:56:34,602
Los medicamentos
estarían cubiertos

1350
00:56:34,686 --> 00:56:36,646
por el plan de mi oponente,

1351
00:56:36,688 --> 00:56:40,150
ya que la su casa sería
incendiada y eso es incorrecto.

1352
00:56:40,275 --> 00:56:44,195
- Creo que algunas de sus
estadísticas son "irroñas".

1353
00:56:46,489 --> 00:56:48,616
- Casi se nos acaba el tiempo,
así que le pediré

1354
00:56:48,658 --> 00:56:51,745
a cada candidato que
resuma en una palabra

1355
00:56:51,828 --> 00:56:53,997
el mejor argumento
para su candidatura.

1356
00:56:54,039 --> 00:56:55,874
¿Gobernador Bush?

1357
00:56:56,041 --> 00:56:57,375
- "Estrategieroso".

1358
00:56:57,459 --> 00:56:58,918
[risas]

1359
00:56:58,960 --> 00:57:02,255
- Todo el país decía
"estrategieroso".

1360
00:57:02,422 --> 00:57:04,257
- La palabra "estrategieroso"

1361
00:57:04,424 --> 00:57:05,717
se ha vuelto parte del léxico.

1362
00:57:05,759 --> 00:57:07,427
- Como dijo
"The New York Times",

1363
00:57:07,469 --> 00:57:09,179
parte de la consciencia
nacional.

1364
00:57:09,346 --> 00:57:11,598
- Siempre he sido un gran fan
de "Saturday Night Live".

1365
00:57:11,681 --> 00:57:13,350
- Claramente,
los candidatos se han tomado

1366
00:57:13,516 --> 00:57:15,685
sus representaciones
en el programa en serio.

1367
00:57:15,810 --> 00:57:17,312
- Aunque soy un gran fan,
he visto algunas cosas

1368
00:57:17,395 --> 00:57:20,273
del programa que me
parecieron... "ofensibles".

1369
00:57:20,357 --> 00:57:23,568
- La escritura política
más importante

1370
00:57:23,735 --> 00:57:25,570
de este año electoral.

1371
00:57:25,695 --> 00:57:27,322
- Jim, ¿tu respuesta?

1372
00:57:27,364 --> 00:57:29,532
- A mí me gustaría
que continúe Lawrence.

1373
00:57:29,574 --> 00:57:32,077
Creo que tiene algo.

1374
00:57:32,118 --> 00:57:34,537
- Lo que tienes que saber
sobre el elector no decidido

1375
00:57:34,621 --> 00:57:37,916
es que ellos no consumen
ninguna información

1376
00:57:37,957 --> 00:57:39,584
de los medios políticos.

1377
00:57:39,626 --> 00:57:42,504
- O ya se habrían decidido.
- Pero sí ven cosas como estas.

1378
00:57:42,545 --> 00:57:45,382
- Somos los electores
no decididos de Estados Unidos.

1379
00:57:45,465 --> 00:57:47,300
Antes de recibir nuestro voto,

1380
00:57:47,384 --> 00:57:49,886
tendrá que responder
algunas preguntas.

1381
00:57:50,011 --> 00:57:51,638
- ¿Cuándo es la elección?

1382
00:57:51,680 --> 00:57:53,682
¿Qué tan pronto
debemos decidir?

1383
00:57:53,848 --> 00:57:56,685
- ¿Cómo se llaman
los dos candidatos?

1384
00:57:56,768 --> 00:57:58,812
Y sean específicos.

1385
00:57:58,895 --> 00:58:01,106
- ¿Quién es el presidente
ahora?

1386
00:58:01,147 --> 00:58:03,149
¿Él o ella se postula?

1387
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
- ¿Qué pasa si el presidente
se muere?

1388
00:58:05,402 --> 00:58:07,654
¿Alguien ha pensado
en quién lo va a remplazar?

1389
00:58:07,821 --> 00:58:10,073
¿Cuál es su plan, caballeros?

1390
00:58:10,198 --> 00:58:13,410
- De alguna manera,
eso determinó un patrón

1391
00:58:13,535 --> 00:58:15,120
y desde entonces

1392
00:58:15,161 --> 00:58:16,663
cuando hay un año electoral,

1393
00:58:16,746 --> 00:58:18,873
hay una expectativa
que necesitamos

1394
00:58:18,957 --> 00:58:21,209
tener sketches
de los debates.

1395
00:58:21,251 --> 00:58:24,379
- No me digas que soy parte
de la elite de Washington,

1396
00:58:24,421 --> 00:58:28,633
porque vengo del peor lugar
de la Tierra:

1397
00:58:28,800 --> 00:58:30,969
Scranton, Pensilvania.

1398
00:58:31,011 --> 00:58:34,597
y créeme, no podría ser peor.

1399
00:58:34,639 --> 00:58:36,141
- Gobernadora Palin.

1400
00:58:36,224 --> 00:58:38,935
- ¿No haremos la parte
de talentos?

1401
00:58:38,977 --> 00:58:40,812
[risas, aplausos]

1402
00:58:40,895 --> 00:58:43,231
- Se convirtió
en una parte esencial.

1403
00:58:43,273 --> 00:58:45,025
- Lo seguiremos intentando.
Tomará tiempo.

1404
00:58:45,191 --> 00:58:47,318
[risita]
Quizá cuatro años más.

1405
00:58:47,402 --> 00:58:50,155
- No hemos frenado
nuestra comedia política

1406
00:58:50,238 --> 00:58:52,741
desde el 2000.

1407
00:58:52,866 --> 00:58:56,036
"SNL" se convirtió
en algo obligatorio

1408
00:58:56,077 --> 00:58:57,454
en la política estadounidense

1409
00:58:57,495 --> 00:58:59,205
y sigue siéndolo.

1410
00:58:59,330 --> 00:59:01,541
[retroalimentación, aplausos]

1411
00:59:05,920 --> 00:59:07,714
- "Y ahora, los chistes
favoritos de Jim Downey"

1412
00:59:09,090 --> 00:59:11,760
- Señoría, si me permite,
quiero decir algo, por favor.

1413
00:59:11,843 --> 00:59:13,970
- Disculpe,
¿es familiar de la acusada?

1414
00:59:14,012 --> 00:59:15,347
- Soy su madre.

1415
00:59:15,430 --> 00:59:17,766
[risas]

1416
00:59:17,849 --> 00:59:19,142
- ¿Y cuál es su ocupación?

1417
00:59:19,184 --> 00:59:21,019
- Soy una borracha.

1418
00:59:21,102 --> 00:59:22,145
[risas]

1419
00:59:22,187 --> 00:59:23,396
- Soy una borracha.

1420
00:59:23,521 --> 00:59:26,232
- Soy una borracha.
- Soy una borracha.

1421
00:59:26,358 --> 00:59:28,193
- ¿Y con eso quiere decir
que holgazanea en bares

1422
00:59:28,276 --> 00:59:31,029
esperando a que hombres
extraños le compren tragos?

1423
00:59:31,112 --> 00:59:33,656
- Es correcto, Señoría.

1424
00:59:33,698 --> 00:59:36,368
- Tan solo hace unas horas,
se me aclaró que no soy,

1425
00:59:36,534 --> 00:59:39,329
como había creído
por tanto tiempo,

1426
00:59:39,454 --> 00:59:42,207
un inspector autorizado
de bikinis.

1427
00:59:42,290 --> 00:59:45,043
[risas]

1428
00:59:45,126 --> 00:59:47,629
Como han mostrado los expertos,
la licencia oficial

1429
00:59:47,671 --> 00:59:49,464
de inspector de bikinis
sobre la que baso

1430
00:59:49,589 --> 00:59:52,300
mi aseveración
es una falsificación

1431
00:59:52,384 --> 00:59:56,471
y efectivamente, no existe
tal especialidad médica.

1432
00:59:56,554 --> 00:59:57,931
A los cientos y cientos
de mujeres

1433
00:59:58,014 --> 00:59:59,599
a quienes he causado daños,

1434
00:59:59,641 --> 01:00:01,893
si bien
con las mejores intenciones,

1435
01:00:01,935 --> 01:00:07,190
solo les puedo ofrecer mis más
sinceras y sentidas disculpas.

1436
01:00:07,232 --> 01:00:10,193
- Es un disfraz de vereda.
- ¿Un disfraz de vereda?

1437
01:00:10,276 --> 01:00:13,488
- Sí. O sea, no se lo
recomendamos a niños ciegos.

1438
01:00:13,530 --> 01:00:15,490
Tiene una advertencia
en la etiqueta.

1439
01:00:15,532 --> 01:00:18,993
"Peatón invisible,
no para niños ciegos".

1440
01:00:19,077 --> 01:00:21,746
- No tenía educación
preparatoria,

1441
01:00:21,788 --> 01:00:23,998
ni cubiertos de plata,

1442
01:00:24,040 --> 01:00:26,793
o una mesa de billar enorme
en el sótano.

1443
01:00:26,876 --> 01:00:29,004
No tenía ducha con masajes,

1444
01:00:29,045 --> 01:00:33,550
ni cabezales ajustables
en cinco direcciones.

1445
01:00:33,633 --> 01:00:35,260
- El déficit,
como muchos otros problemas,

1446
01:00:35,427 --> 01:00:37,303
se resolverá
si podemos legalizar

1447
01:00:37,387 --> 01:00:40,015
y patrocinar federalmente
las circuncisiones femeninas.

1448
01:00:40,098 --> 01:00:42,559
- Larry, por favor, presiona
el botón de avanzar

1449
01:00:42,642 --> 01:00:45,311
porque ya oímos esto.

1450
01:00:47,063 --> 01:00:48,898
Amigos, todos queremos
mejores escuelas,

1451
01:00:48,940 --> 01:00:52,027
menos crimen y circuncisiones
femeninas, ¿cierto?

1452
01:00:52,152 --> 01:00:55,697
No hay nada mejor en el mundo
que una circuncisión femenina.

1453
01:00:55,822 --> 01:00:58,867
Pero ¿de dónde saldrá
el dinero?

1454
01:00:58,950 --> 01:01:00,702
- Creo que Stu
te caerá muy bien.

1455
01:01:00,744 --> 01:01:03,955
Es la persona más sincera,
directa y genuina

1456
01:01:04,039 --> 01:01:05,206
que vas a conocer.

1457
01:01:05,331 --> 01:01:06,708
Un tipo muy sincero.
- Mm.

1458
01:01:06,875 --> 01:01:08,793
- Es un cretino.

1459
01:01:08,877 --> 01:01:12,422
- Oye, no hablaremos fuerte
para no molestarte, ¿sí?

1460
01:01:12,505 --> 01:01:15,258
- No molestarán.
Estaré arriba masturbándome.

1461
01:01:15,342 --> 01:01:17,927
No me molestarán.
Me estaré masturbando.

1462
01:01:17,969 --> 01:01:20,305
- Larga vida...

1463
01:01:20,388 --> 01:01:22,390
[risas]

1464
01:01:22,474 --> 01:01:23,892
y sé feliz.

1465
01:01:24,059 --> 01:01:27,187
[risas, aplausos]

1466
01:01:27,228 --> 01:01:29,564
- Este tipo de aquí,
Jim Downey,

1467
01:01:29,689 --> 01:01:31,232
es el mejor escritor

1468
01:01:31,316 --> 01:01:34,069
con el que trabajé
en "Saturday Night Live".

1469
01:01:34,110 --> 01:01:37,864
Es mi amigo y si alguien
se mete con él,

1470
01:01:37,989 --> 01:01:39,783
se mete conmigo.

1471
01:01:39,866 --> 01:01:42,285
Y se meten con
el sindicato local de aquí,

1472
01:01:42,327 --> 01:01:44,204
con el que, bueno, he hablado
sobre cualquier cosa

1473
01:01:44,287 --> 01:01:46,331
que podría pasar esta noche.

1474
01:01:46,373 --> 01:01:49,334
[melodía cacofónica de piano]

1475
01:01:49,417 --> 01:01:52,462
- "Nick canta 'Jaws'"

1476
01:01:52,545 --> 01:01:56,007
* Jaws *

1477
01:01:56,049 --> 01:01:58,843
- * Jaws, aléjate de mí *

1478
01:01:58,885 --> 01:02:00,970
- * Aléjate de mí *

1479
01:02:01,054 --> 01:02:04,516
* Jaws *

1480
01:02:04,641 --> 01:02:07,102
- Habían estado jugando
con el tema de "Jaws"

1481
01:02:07,185 --> 01:02:09,104
desde que salió la película.

1482
01:02:09,187 --> 01:02:11,690
- Fue su chiste recurrente
por años.

1483
01:02:11,773 --> 01:02:16,277
- * Me tomaste y me hiciste,
me hiciste *

1484
01:02:16,361 --> 01:02:20,407
* Me hiciste parte de ti *

1485
01:02:20,448 --> 01:02:22,951
- * Me hiciste parte de ti *

1486
01:02:23,034 --> 01:02:25,578
- Recuerdo a Maya en mi cuarto
de hotel

1487
01:02:25,662 --> 01:02:27,956
y Downey en el teléfono
cantando eso

1488
01:02:27,997 --> 01:02:29,541
y tú y yo escribiendo
frenéticamente.

1489
01:02:29,624 --> 01:02:30,959
- [ríe]

1490
01:02:31,001 --> 01:02:32,961
- Yo estaba componiendo
con Paul Shaffer.

1491
01:02:33,044 --> 01:02:34,838
Creo que Bill vendrá.
No lo sabemos.

1492
01:02:34,921 --> 01:02:37,424
Y luego entra Bill
con una camisa hawaiana

1493
01:02:37,549 --> 01:02:39,259
o lo que sea.

1494
01:02:39,342 --> 01:02:40,844
Y luego salimos en la tele.

1495
01:02:40,969 --> 01:02:43,096
- Por cierto, parece que
actuamos como si nada,

1496
01:02:43,138 --> 01:02:45,890
pero nos excitábamos
con estos chicos.

1497
01:02:46,016 --> 01:02:50,854
- * ¡Eres un bastardo, Jaws! *

1498
01:02:50,979 --> 01:02:54,274
[aplausos y aclamaciones]

1499
01:02:54,399 --> 01:02:56,568
- Tengo que creer
que establecimos un récord

1500
01:02:56,651 --> 01:03:01,239
por la mayor cantidad de
tiempo entre la idea original

1501
01:03:01,364 --> 01:03:07,579
y le ejecución,
que fue como 40 años después.

1502
01:03:07,662 --> 01:03:09,581
[música suave]

1503
01:03:09,664 --> 01:03:12,042
- Jim es un artista brillante

1504
01:03:12,125 --> 01:03:14,711
y trabaja en
un medio increíble

1505
01:03:14,794 --> 01:03:20,550
llamado "comedia de sketch"
y ha ayudado a definirlo.

1506
01:03:20,675 --> 01:03:24,012
- Él podía lograr risas
en la introducción

1507
01:03:24,137 --> 01:03:25,722
antes del programa.

1508
01:03:25,847 --> 01:03:28,016
- Un panel de nerds habla
emocionadamente sobre un tema

1509
01:03:28,141 --> 01:03:30,685
que no le importa a nadie,
seguido por preguntas largas

1510
01:03:30,727 --> 01:03:33,855
e incoherentes de los nerds
de la audiencia.

1511
01:03:33,938 --> 01:03:36,941
- Esos pequeños chistes
son difíciles de hacer.

1512
01:03:36,983 --> 01:03:38,568
Saludos a Jim Downey.

1513
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
[risas, aplausos]

1514
01:03:41,404 --> 01:03:45,075
- Como persona que ama el
programa con todo su corazón,

1515
01:03:45,200 --> 01:03:48,119
quiero que la gente entienda
quién es.

1516
01:03:48,244 --> 01:03:51,122
Es gran parte del tejido
del programa.

1517
01:03:51,164 --> 01:03:52,791
- ¡El Sr. Eliot Ness!

1518
01:03:52,916 --> 01:03:56,252
- Cuando escribíamos
nuestras películas--

1519
01:03:56,294 --> 01:03:58,797
y hablo de 10 años después
de salir del programa--

1520
01:03:58,880 --> 01:04:01,925
decíamos: "Creo que a Downey
le gustaría eso".

1521
01:04:02,008 --> 01:04:04,260
Así de locos estábamos
por Downey.

1522
01:04:04,344 --> 01:04:06,054
Sí, muy bien.

1523
01:04:08,431 --> 01:04:10,266
[balbucea]

1524
01:04:10,350 --> 01:04:11,768
[risas]

1525
01:04:11,810 --> 01:04:14,437
[balbucea]

1526
01:04:14,562 --> 01:04:17,273
* *

1527
01:04:17,399 --> 01:04:19,234
- Los escritores de comedia,
en general,

1528
01:04:19,359 --> 01:04:21,361
por cualquier razón,

1529
01:04:21,444 --> 01:04:26,783
sienten que el mundo es
una estafa y una mentira

1530
01:04:26,908 --> 01:04:28,910
y quieren señalarlo
y reírse de ello.

1531
01:04:31,121 --> 01:04:34,332
Jim era maravilloso
haciendo comedia

1532
01:04:34,457 --> 01:04:37,794
de la forma en que
se relacionan las personas.

1533
01:04:37,919 --> 01:04:39,796
* *

1534
01:04:39,838 --> 01:04:42,298
Sus malentendidos,

1535
01:04:42,382 --> 01:04:45,927
sus diálogos,
sus fallas conversacionales,

1536
01:04:46,052 --> 01:04:48,263
las profundidades
a las que llega para revelar

1537
01:04:48,388 --> 01:04:50,682
el comportamiento humano

1538
01:04:50,765 --> 01:04:53,768
es de lo más profundo
que se puede ser.

1539
01:04:55,729 --> 01:04:59,065
- Creo que es algo así
como 32 temporadas

1540
01:04:59,190 --> 01:05:01,651
con este programa al aire,

1541
01:05:01,735 --> 01:05:06,156
es decir, tuve tres o cuatro
carreras distintas

1542
01:05:06,281 --> 01:05:09,701
en un solo programa nocturno.

1543
01:05:09,784 --> 01:05:13,705
Esa fue una de las maneras
en que pude sobrevivir

1544
01:05:13,788 --> 01:05:16,624
durante tantos años,
hasta que me convertí en padre

1545
01:05:16,750 --> 01:05:19,794
y justo en febrero pasado en
vísperas del 50 aniversario

1546
01:05:19,836 --> 01:05:22,255
del programa,
me convertí en abuelo.

1547
01:05:22,339 --> 01:05:25,550
Le dediqué toda mi vida
a este show.

1548
01:05:25,633 --> 01:05:27,969
Soy quien soy por este lugar.

1549
01:05:28,011 --> 01:05:32,057
Cuando empecé aquí,
había escritores jóvenes

1550
01:05:32,140 --> 01:05:35,018
que ya están muertos
y los que quedan cuando me fui

1551
01:05:35,060 --> 01:05:36,644
ya eran ancianos.

1552
01:05:36,686 --> 01:05:39,773
Fueron los pioneros
de este programa.

1553
01:05:39,856 --> 01:05:41,733
Fue un honor trabajar
y aprender con las personas

1554
01:05:41,775 --> 01:05:43,943
más divertidas del planeta.

1555
01:05:44,027 --> 01:05:47,405
Se siente como dieron
su gran contribución.

1556
01:05:47,447 --> 01:05:49,366
Pero desde cierto punto,

1557
01:05:49,491 --> 01:05:50,992
demuestran lo que
se necesitaba

1558
01:05:51,117 --> 01:05:52,994
para seguir este camino.

1559
01:05:53,078 --> 01:05:55,955
En verdad,
me siento satisfecho

1560
01:05:56,039 --> 01:05:59,417
y es por esto
que este irlandés se despide.

1561
01:06:00,752 --> 01:06:04,047
¡En vivo desde Nueva York,
es "Saturday Night"!

1562
01:06:04,130 --> 01:06:05,882
- Ahora vamos con Jim Downey

1563
01:06:06,007 --> 01:06:07,842
que estuvo en
"Saturday Night Live"

1564
01:06:07,967 --> 01:06:09,594
más tiempo que nadie.

1565
01:06:09,636 --> 01:06:12,681
También creó esta lista perenne
leída por David Letterman,

1566
01:06:12,764 --> 01:06:14,933
que era la lista
de los diez mejores.

1567
01:06:15,016 --> 01:06:17,394
- Estoy muy seguro,
con todo respeto,

1568
01:06:17,477 --> 01:06:19,854
que si hubiera alguna noticia
sobre Jeff Epstein,

1569
01:06:19,979 --> 01:06:20,980
ya lo habría escuchado.

1570
01:06:21,022 --> 01:06:22,023
- Tengo que decírtelo,
se murió.

1571
01:06:22,148 --> 01:06:23,149
Está muerto.
- ¿Qué dices?

1572
01:06:23,233 --> 01:06:24,109
- Está muerto.
- ¿Está muerto?

1573
01:06:24,192 --> 01:06:25,151
- Está muerto.
- No.

1574
01:06:25,235 --> 01:06:27,195
[ríe] Perdón, buen intento.