1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:35,708 --> 00:01:41,428
[Der Weg ins Nirgendwo]
4
00:03:51,971 --> 00:03:54,198
"Auf diese Art geht die Welt zugrund."
5
00:03:57,575 --> 00:03:59,117
"Nicht mit einem Knall,"
6
00:04:01,242 --> 00:04:03,242
"aber mit Gewimmer."
7
00:04:09,658 --> 00:04:12,367
Vor langer Zeit schrieb so ein Dichter,
8
00:04:13,450 --> 00:04:15,450
an den sich niemand erinnert.
9
00:04:20,033 --> 00:04:21,242
Er hatte Recht.
10
00:04:28,075 --> 00:04:29,953
Es blieb nur das Gewimmer.
11
00:05:00,033 --> 00:05:02,325
Es gibt sogar keine Orte mehr,
12
00:05:04,700 --> 00:05:08,200
von denen man sagen kann,
dass sie jemandes Zuhause sind.
13
00:05:14,450 --> 00:05:16,158
Es blieb nur ein Weg.
14
00:05:17,825 --> 00:05:19,825
Der Weg ohne Ende.
15
00:05:42,742 --> 00:05:44,950
Auch die Natur macht nicht mit.
16
00:05:47,950 --> 00:05:51,703
Die Erde, die uns gefüttert hat,
hat dafür keine Kräfte mehr.
17
00:05:53,950 --> 00:05:56,658
Alles wurde unfruchtbar und tot.
18
00:07:02,200 --> 00:07:05,117
Manchmal sind irgendwelche
Überreste anzutreffen,
19
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Fetzen des Gedächtnis.
20
00:07:12,408 --> 00:07:15,200
Aber man braucht
das Gedächtnis nicht mehr.
21
00:07:19,033 --> 00:07:21,283
Die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
22
00:07:25,130 --> 00:07:28,117
Die Zeit ist bloß der Maßstab
unseres Zerfallens,
23
00:07:29,492 --> 00:07:31,950
eine Uhr, die nicht tickt.
24
00:07:34,511 --> 00:07:36,511
Sie geht nur aus...
25
00:07:45,911 --> 00:07:49,911
...wie eine Weltvorstellung unter
den lange schließenden Augen.
26
00:08:08,686 --> 00:08:10,706
Er ist sicher in den Wald reingelaufen.
27
00:08:10,790 --> 00:08:11,819
Scheiße.
28
00:08:13,575 --> 00:08:15,783
Klettere auf den Mast und prüfe,
29
00:08:15,867 --> 00:08:17,638
Over.
30
00:08:42,408 --> 00:08:43,992
An den Wracks ist er nicht da,
31
00:08:44,075 --> 00:08:45,158
Over.
32
00:08:46,421 --> 00:08:48,033
Scheiße.
33
00:08:48,117 --> 00:08:49,998
Wir müssen den Scheißkerl schnappen.
34
00:09:10,562 --> 00:09:14,312
Der letzte Krieg schien
wirklich letzt zu sein,
35
00:09:23,413 --> 00:09:25,746
aber er war nie vorbei.
36
00:09:28,450 --> 00:09:29,950
Er wohnt in uns.
37
00:09:30,742 --> 00:09:34,783
Over. Ich sehe ein Licht
an den gefällten Bäumen.
38
00:09:38,801 --> 00:09:40,801
Over. Ich sehe ein Licht.
39
00:09:44,726 --> 00:09:47,796
Ich wiederhole. Ich sehe ein
Licht an den gefällten Bäumen.
40
00:09:56,617 --> 00:09:58,325
Das Überleben wurde zum Ziel...
41
00:10:02,033 --> 00:10:03,592
...und jeder Mensch zum Feind.
42
00:10:11,117 --> 00:10:12,492
Ich kann ihn nicht finden.
43
00:10:23,575 --> 00:10:25,617
Ich fliehe innerhalb von nichts.
44
00:10:46,617 --> 00:10:47,950
Es blieb die Stille.
45
00:11:40,453 --> 00:11:42,075
Warte mal. Halt!
46
00:11:45,533 --> 00:11:47,075
Ganz ruhig. Guck mal.
47
00:11:47,158 --> 00:11:48,283
Ich lege ab.
48
00:11:56,525 --> 00:11:57,700
Bist du verletzt?
49
00:11:57,783 --> 00:11:59,783
Ich sehe, du bist.
50
00:12:01,450 --> 00:12:02,742
Wirst du verfolgt?
51
00:12:04,158 --> 00:12:06,575
Jeder landet hier.
Das ist ein Ort zum Sterben.
52
00:12:08,117 --> 00:12:09,867
Vielleicht deswegen bist du hier?
53
00:12:09,950 --> 00:12:11,033
Schicksal.
54
00:12:11,117 --> 00:12:13,075
Die Elefanten hatten solch einen Ort...
55
00:12:13,158 --> 00:12:14,492
Elefanten?
56
00:12:14,575 --> 00:12:15,700
Ja, ernst.
57
00:12:15,783 --> 00:12:17,867
Ich bin todernst, wie eine Kugel im Herz.
58
00:12:18,825 --> 00:12:20,075
Bist du hier einsam?
59
00:12:20,700 --> 00:12:21,867
Nicht mehr.
60
00:12:21,950 --> 00:12:23,408
Und lassen wir so bleiben.
61
00:12:24,450 --> 00:12:26,033
Es fehlt nur an Musik.
62
00:12:27,950 --> 00:12:29,075
Bleib dort stehen.
63
00:12:31,700 --> 00:12:32,742
Ruhig.
64
00:12:35,200 --> 00:12:36,450
Lass mich schon.
65
00:12:37,283 --> 00:12:38,158
Es ist schon gut.
66
00:12:38,908 --> 00:12:40,450
Das heißt,
67
00:12:40,533 --> 00:12:42,117
nicht alles, aber...
68
00:12:42,200 --> 00:12:43,775
es hätte schlimmer sein können.
69
00:12:56,100 --> 00:12:57,975
Jetzt schaffe ich es. Pass mal auf.
70
00:13:38,533 --> 00:13:40,950
Die Zeit ist für dich
stehengeblieben, Piotr.
71
00:13:53,867 --> 00:13:55,033
Piotr.
72
00:13:56,158 --> 00:13:57,408
Lass mich.
73
00:14:01,533 --> 00:14:02,575
Scheiße.
74
00:14:02,658 --> 00:14:04,075
Es ist schwer dich zu töten.
75
00:14:06,992 --> 00:14:09,450
Was soll ich jetzt mit dir tun, Streuner?
76
00:14:12,450 --> 00:14:13,992
Warum solltest du was tun?
77
00:14:21,908 --> 00:14:23,033
Ich muss gehen.
78
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
Wohin?
79
00:14:30,710 --> 00:14:33,075
Ohne Hilfe kommst du nicht
mal zum Ausgang.
80
00:14:42,742 --> 00:14:44,117
Starr mich nicht so an.
81
00:14:44,825 --> 00:14:46,242
Ich könnte dich so lassen,
82
00:14:46,908 --> 00:14:50,533
aber es wäre schwer deine
stinkende Leiche wegzubringen.
83
00:14:51,158 --> 00:14:52,200
Aber...
84
00:14:52,283 --> 00:14:55,283
ich habe solche gekannt,
die sie nicht weggebracht hätten.
85
00:15:00,408 --> 00:15:02,867
Am schlimmsten ist es, mein Freund,
86
00:15:06,575 --> 00:15:10,617
dass das Geruch vom gerösteten Fleisch
mich immer noch hungrig macht.
87
00:15:15,200 --> 00:15:16,117
Sag mir.
88
00:15:16,950 --> 00:15:18,950
Hast du Angst vor Schmerz?
89
00:15:57,158 --> 00:15:59,158
Setz dich hin.
90
00:16:07,658 --> 00:16:09,700
Bleib hier, bis ich zurück bin. Okay?
91
00:17:02,617 --> 00:17:03,950
Holt ihn her.
92
00:17:04,991 --> 00:17:08,325
Verpisst euch! Verpisst euch von hier.
Bring das hier raus.
93
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Na, wie geht's?
94
00:17:39,117 --> 00:17:40,617
Wie ist die Reise vergangen?
95
00:17:45,700 --> 00:17:47,158
Warum bist du geflohen?
96
00:17:47,242 --> 00:17:48,533
Magst du uns nicht?
97
00:17:58,992 --> 00:18:01,742
Du weißt, dass es unfreundlich ist
nicht zu beantworten,
98
00:18:01,825 --> 00:18:03,242
wenn jemand höflich fragt.
99
00:18:04,158 --> 00:18:05,908
Der letzte, der so geschwiegen hat,
100
00:18:06,771 --> 00:18:08,950
hat sich selber selig gemacht.
101
00:18:11,227 --> 00:18:13,074
Wir haben ihm nur geholfen.
102
00:18:13,158 --> 00:18:14,158
Ein wenig...
103
00:18:15,117 --> 00:18:16,200
Wir helfen dir auch.
104
00:18:20,492 --> 00:18:21,533
Was wollt ihr?
105
00:18:22,908 --> 00:18:23,908
Wir?
106
00:18:25,575 --> 00:18:27,575
Wir sind nur behilflich.
107
00:18:42,408 --> 00:18:44,825
Oh, entschuldige meine
schlechten Manieren.
108
00:18:45,700 --> 00:18:48,367
Ich stelle dir die Gruppe vor,
die anderen Menschen
109
00:18:49,283 --> 00:18:51,242
die Hoffnung auf Erlösung schenkt.
110
00:18:51,325 --> 00:18:52,867
Ist das richtig?
111
00:18:52,950 --> 00:18:54,117
Richtig.
112
00:18:58,283 --> 00:18:59,158
Und du?
113
00:18:59,783 --> 00:19:01,492
Willst du erlöst werden?
114
00:19:04,158 --> 00:19:06,158
Oder willst du einer von uns werden?
115
00:19:06,242 --> 00:19:07,533
Du guckst so sympathisch.
116
00:19:10,325 --> 00:19:11,450
Nehmt alles.
117
00:19:21,575 --> 00:19:23,158
Lasst mich in Ruhe.
118
00:19:26,742 --> 00:19:28,117
Du beleidigst uns.
119
00:19:32,950 --> 00:19:36,033
Wir wollen nur dir helfen
und du machst von uns Banditen.
120
00:19:36,117 --> 00:19:37,575
Das ist nicht schön.
121
00:19:46,783 --> 00:19:48,033
Na, sag mal.
122
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Möchtest du kein solches Jäckchen?
123
00:19:53,908 --> 00:19:55,158
Das sind eure Sachen.
124
00:19:55,783 --> 00:19:56,867
Geht euren Weg.
125
00:20:08,117 --> 00:20:09,200
Na, gut.
126
00:20:09,783 --> 00:20:11,158
Du hast selbst gewählt.
127
00:20:11,242 --> 00:20:12,242
Szczęka!
128
00:20:13,158 --> 00:20:14,367
Du hast eine Chance.
129
00:20:14,450 --> 00:20:15,908
- Gib mir das.
- Zeig's ihm.
130
00:21:49,488 --> 00:21:52,658
Nehmt, was er hat, diese Pfande
und wir hauen ab.
131
00:23:52,824 --> 00:23:54,283
Heute ist Weihnachten.
132
00:23:55,367 --> 00:23:56,367
Vermutlich.
133
00:23:57,700 --> 00:23:59,117
Das Fieber hat nachgelassen.
134
00:23:59,200 --> 00:24:00,658
Es stinkt nach Fäulnis nicht,
135
00:24:00,742 --> 00:24:03,325
auch wenn du nicht besonders
angenehm riechst.
136
00:24:03,408 --> 00:24:04,492
Frohe Weihnachten.
137
00:24:08,533 --> 00:24:09,533
Danke.
138
00:24:13,325 --> 00:24:16,158
Aber ich finde diesen Tag
nicht außergewöhnlich.
139
00:24:17,908 --> 00:24:18,783
Na, ja.
140
00:24:18,867 --> 00:24:20,742
Weihnachten ist nicht so wie früher.
141
00:24:28,379 --> 00:24:29,379
Ich muss gehen.
142
00:24:32,742 --> 00:24:33,867
Wozu?
143
00:24:33,950 --> 00:24:35,117
Wo gehst du hin?
144
00:24:35,702 --> 00:24:36,843
Ich muss schon gehen.
145
00:24:37,367 --> 00:24:39,992
Das trifft sich gut.
Ich will auch eben raus.
146
00:24:43,408 --> 00:24:44,825
Auf Nimmerwiedersehen.
147
00:24:44,908 --> 00:24:45,950
Wo gehen wir hin?
148
00:24:46,825 --> 00:24:47,992
Du gehst nirgendwo hin.
149
00:24:48,075 --> 00:24:49,283
Doch, ich gehe.
150
00:24:49,367 --> 00:24:51,200
Aber es ist heute so windig.
151
00:24:54,617 --> 00:24:55,825
Dann bleib lieber hier.
152
00:24:57,283 --> 00:24:58,692
Das macht aber keine Freude.
153
00:25:00,492 --> 00:25:01,367
So ein Unsinn.
154
00:25:01,450 --> 00:25:03,533
Bleib hier. Lass dich besser gehen.
155
00:25:03,617 --> 00:25:05,492
Wer antwortet, bevor er zuhört,
156
00:25:05,575 --> 00:25:07,158
der wirkt ohne nachzudenken.
157
00:25:07,242 --> 00:25:08,116
Du machst Witze.
158
00:25:08,200 --> 00:25:10,283
Nein. Das bist du, der jetzt hinaus will.
159
00:25:10,367 --> 00:25:12,450
- Bist du der Schutzengel?
- Du weiß es doch,
160
00:25:12,533 --> 00:25:14,075
ich bin in deine Arme nicht gefallen.
161
00:25:14,158 --> 00:25:15,492
- Bin ich gefallen?
- Allerdings.
162
00:25:15,575 --> 00:25:17,825
- Nein.
- Dann, wieso bist du hier?
163
00:25:59,700 --> 00:26:01,575
Wenige Menschen sind übriggeblieben.
164
00:26:02,908 --> 00:26:04,367
Woher bist du eigentlich?
165
00:26:07,825 --> 00:26:08,867
Aus dem Nirgendwo.
166
00:26:09,658 --> 00:26:12,617
Aus einem Ort, den es nicht mehr gibt.
167
00:26:12,700 --> 00:26:14,325
Wir haben etwas Gemeinsames.
168
00:26:14,408 --> 00:26:16,117
Wir beide sind aus dem Nirgendwo.
169
00:26:16,658 --> 00:26:17,700
Piotr,
170
00:26:18,242 --> 00:26:19,783
erzähle mehr von dir.
171
00:26:20,658 --> 00:26:22,033
Hattest du eine Frau?
172
00:26:28,950 --> 00:26:31,825
Was hattest du gemacht,
bevor alles zu Grunde ging.
173
00:26:31,908 --> 00:26:33,742
Wo ist dieses Nirgendwo?
174
00:26:38,575 --> 00:26:39,742
Weißt du,
175
00:26:41,158 --> 00:26:43,242
meine Familie ist schon längst gestorben.
176
00:26:44,575 --> 00:26:45,742
Und deine wohl auch.
177
00:26:48,533 --> 00:26:50,242
Meinst du, dass es ein Zufall war?
178
00:26:51,492 --> 00:26:52,450
Was?
179
00:26:52,533 --> 00:26:55,950
Ist das ein Zufall, dass uns beiden
das Gewehr nicht losgegangen ist?
180
00:26:56,033 --> 00:26:58,408
Ich weiß nicht, welche Bedeutung
das haben soll.
181
00:26:59,450 --> 00:27:02,033
Wir haben die zweite Chance
vom Schicksal gekriegt.
182
00:27:02,117 --> 00:27:03,200
Chance?
183
00:27:03,283 --> 00:27:05,617
Die Menschheit hat bisher
noch keine genutzt.
184
00:27:06,533 --> 00:27:08,533
Menschen sind böse von Natur aus.
185
00:27:08,617 --> 00:27:09,617
Nein.
186
00:27:09,700 --> 00:27:11,658
Die Menschen sind harmlos,
187
00:27:12,867 --> 00:27:14,658
aber sie vergessen das manchmal
188
00:27:15,658 --> 00:27:17,658
und bringen das Böse unter ihr Dach.
189
00:27:17,742 --> 00:27:18,783
Hör mal,
190
00:27:19,450 --> 00:27:21,492
ich weiß, dass ich dir viel verdanke
191
00:27:21,575 --> 00:27:22,867
und die ganze Welt auch,
192
00:27:22,950 --> 00:27:24,742
aber die Menschen sind böse.
193
00:27:24,825 --> 00:27:26,200
Ich habe es gesehen.
194
00:27:26,283 --> 00:27:29,450
Ich habe Unschuldige gesehen,
die gelitten haben. Weißt du was?
195
00:27:29,533 --> 00:27:31,900
Niemand lädt einen Mörder
unter sein Dach ein.
196
00:27:33,283 --> 00:27:35,700
Du verzichtest auf jede Partikel
deiner Seele.
197
00:27:35,783 --> 00:27:37,325
Du kannst nichts dagegen tun.
198
00:27:38,533 --> 00:27:42,175
Jede deine Bewegung schließt die nächste
Tür, bis die letzte bleibt.
199
00:27:47,533 --> 00:27:49,367
Hattest du dein Lieblingslied?
200
00:27:50,700 --> 00:27:51,992
Ich erinnere mich nicht.
201
00:27:57,283 --> 00:27:58,280
Komm schon.
202
00:27:59,117 --> 00:28:00,117
Sag mal einen Titel.
203
00:28:17,033 --> 00:28:18,700
Es hat viele gute Lieder gegeben.
204
00:28:25,908 --> 00:28:28,992
Du hast dort gestanden,
als ob du einen Geist gesehen hättest.
205
00:28:29,742 --> 00:28:30,867
Wohnst du lange hier?
206
00:28:34,325 --> 00:28:35,783
Warum bist du hier geblieben?
207
00:28:36,742 --> 00:28:38,325
Und wo sollte ich denn sein?
208
00:28:38,408 --> 00:28:39,408
Irgendwo.
209
00:28:40,283 --> 00:28:41,783
Hier ist aber Irgendwo...
210
00:28:42,825 --> 00:28:43,825
...und Nirgendwo.
211
00:28:45,742 --> 00:28:47,617
Du könntest einer Gruppe beitreten.
212
00:28:51,283 --> 00:28:52,283
Dann...
213
00:28:53,242 --> 00:28:54,367
Wohnst du lange hier?
214
00:28:56,492 --> 00:28:57,700
Etwa einige Tage.
215
00:28:57,783 --> 00:28:59,075
Wie viele?
216
00:28:59,158 --> 00:29:00,200
Ich weiß nicht.
217
00:29:01,575 --> 00:29:03,450
Über zehn, vielleicht einige Dutzend.
218
00:29:03,533 --> 00:29:04,992
Das macht keinen Unterschied.
219
00:29:05,075 --> 00:29:07,617
Ich bin so alt, dass ich mich
nicht erinnern muss.
220
00:29:08,992 --> 00:29:11,117
Ich könnte wie du ruhelos
221
00:29:11,200 --> 00:29:12,617
durch die Welt ziehen.
222
00:29:13,492 --> 00:29:15,992
Vielleicht fände ich
eine andere Ruine, aber...
223
00:29:16,950 --> 00:29:18,242
...hier ist mein Zuhause.
224
00:29:18,325 --> 00:29:19,825
Hier fühle ich mich sicher.
225
00:29:20,533 --> 00:29:21,617
Und manchmal...
226
00:29:21,700 --> 00:29:23,033
landen Menschen hier
227
00:29:23,117 --> 00:29:24,533
mit verschiedenen Absichten,
228
00:29:24,617 --> 00:29:26,408
aber ich mag Herausforderungen.
229
00:29:26,492 --> 00:29:28,367
Dadurch bin ich hier nicht einsam.
230
00:29:30,075 --> 00:29:31,158
Nur...
231
00:29:31,242 --> 00:29:32,742
Es fehlt manchmal an Musik.
232
00:29:35,075 --> 00:29:36,658
In der Nähe gibt es einen Bach.
233
00:29:37,825 --> 00:29:40,575
Seltsam ist es nicht,
dass die Menschen hier auftauchen.
234
00:29:40,658 --> 00:29:42,425
Bist du deswegen hier aufgetaucht?
235
00:29:42,508 --> 00:29:44,108
Warum bin ich hier aufgetaucht?
236
00:29:44,192 --> 00:29:46,067
Denn es gibt in der Nähe einen Bach.
237
00:29:54,408 --> 00:29:56,533
Lass bitte, dass ich dich noch was frage.
238
00:29:58,533 --> 00:29:59,867
Bist du weit gewandert?
239
00:30:07,742 --> 00:30:09,492
Die Welt ist ein großer Kreis.
240
00:30:13,408 --> 00:30:14,450
Na, ja.
241
00:30:15,742 --> 00:30:18,283
Wo kann man ankommen,
wenn man ständig kreist?
242
00:30:22,283 --> 00:30:25,658
Wieso befinden wir uns im Punkt,
von dem...
243
00:30:25,742 --> 00:30:28,150
...wir uns den Weg ohne Rückkehr
bestimmt haben?
244
00:30:30,533 --> 00:30:33,175
Es umgibt dich die Welt,
die von Farbtönen voll ist,
245
00:30:33,908 --> 00:30:35,617
aber du siehst nur die Dunkelheit.
246
00:31:02,200 --> 00:31:04,825
Ich erinnere mich, wie wir vor zehn Jahren
247
00:31:04,908 --> 00:31:06,575
ein altes Lager gefunden haben.
248
00:31:10,325 --> 00:31:13,075
Nachdem ich drei Monate lang
Hundefutter gegessen hatte,
249
00:31:13,158 --> 00:31:15,242
dachte ich, dass ich selbst bellen werde.
250
00:31:19,575 --> 00:31:20,617
Aber...
251
00:31:21,804 --> 00:31:23,154
...das waren gute Zeiten.
252
00:31:24,950 --> 00:31:28,200
Die beste Dose war eine mit weißem Fell
auf dem Etikett.
253
00:31:30,075 --> 00:31:31,492
Das Überleben trotz allem.
254
00:31:31,992 --> 00:31:34,200
Der Bruder hätte seinen Bruder gefressen.
255
00:31:38,325 --> 00:31:40,242
Die Menschen haben die Welt zerstört.
256
00:31:41,033 --> 00:31:43,674
Wir wollten sie versklaven,
257
00:31:43,758 --> 00:31:45,875
aber wir sitzen jetzt innerhalb von Nichts
258
00:31:45,958 --> 00:31:47,792
und meckern, wie die Menschen sind.
259
00:31:48,367 --> 00:31:49,742
Wo gehst du damit hin?
260
00:31:51,117 --> 00:31:52,450
Zur menschlichen Natur.
261
00:31:54,283 --> 00:31:55,867
Das Zerstören und Jammern.
262
00:31:57,158 --> 00:31:58,158
Na, und?
263
00:31:58,700 --> 00:31:59,742
Ach...
264
00:32:00,367 --> 00:32:01,324
...und zum Essen.
265
00:32:01,408 --> 00:32:02,408
Guten Appetit.
266
00:32:03,367 --> 00:32:04,575
Hast du was zum Trinken?
267
00:32:05,492 --> 00:32:06,575
Tatsächlich habe ich.
268
00:32:07,325 --> 00:32:09,408
Ich habe seit langem nichts gegessen.
269
00:32:09,492 --> 00:32:11,158
Man könnte drauf anstoßen.
270
00:32:13,117 --> 00:32:15,158
Wir werden danach entweder blind,
271
00:32:17,283 --> 00:32:19,492
oder der Weltuntergang wird angenehmer.
272
00:32:20,158 --> 00:32:22,950
Hast du das schon getrunken,
oder willst an mir testen?
273
00:32:23,033 --> 00:32:24,175
Das waren die Zeiten.
274
00:32:24,258 --> 00:32:25,883
Besonders, wenn man Eier hatte.
275
00:32:25,967 --> 00:32:27,008
Scheiße.
276
00:32:27,533 --> 00:32:29,617
Was ist das? Ein Schmierstoff für Panzer?
277
00:32:29,700 --> 00:32:32,117
Da hat es drei Flaschen davon gegeben.
278
00:32:32,200 --> 00:32:34,075
Kennst du die gesperrten Zonen?
279
00:32:34,158 --> 00:32:36,700
Ich habe eine solche mit
einem Flughafen gefunden.
280
00:32:36,783 --> 00:32:39,961
Damals war's schon schlimm.
Wenige sind übriggeblieben, aber...
281
00:32:40,045 --> 00:32:42,508
...sie haben manchmal das Essen gelassen.
282
00:32:42,592 --> 00:32:46,052
Ich dachte mir, dass ich
in der Nacht schleiche und durchsuche.
283
00:32:46,136 --> 00:32:47,219
Dann ging ich.
284
00:32:47,303 --> 00:32:48,261
Dunkel.
285
00:32:48,345 --> 00:32:49,387
Kalt und grausam.
286
00:32:50,400 --> 00:32:51,766
Jedoch fand ich ein Lager.
287
00:32:51,850 --> 00:32:52,683
Unberührt
288
00:32:53,700 --> 00:32:55,242
mit vollem Vorrat.
289
00:32:55,325 --> 00:32:57,033
Ich kam näher und sah auf die Tür.
290
00:32:57,117 --> 00:32:58,117
Ein Vorhängeschloss.
291
00:32:58,200 --> 00:32:59,158
Unberührt.
292
00:32:59,242 --> 00:33:00,117
Noch besser.
293
00:33:00,200 --> 00:33:01,325
Es gab niemanden drin.
294
00:33:01,408 --> 00:33:02,950
Ich schaute mich um
295
00:33:03,033 --> 00:33:05,533
und suchte etwas, womit
ich das aufbrechen konnte.
296
00:33:05,617 --> 00:33:06,633
Ich fand eine Stange
297
00:33:06,717 --> 00:33:07,967
oder so was.
298
00:33:08,050 --> 00:33:09,050
Ich stach,
299
00:33:09,134 --> 00:33:11,258
zog, strengte mich und spannte an,
300
00:33:11,342 --> 00:33:13,300
bis das Schloss brach
301
00:33:13,383 --> 00:33:15,175
und irgendwo hinflog.
302
00:33:15,783 --> 00:33:17,200
Ich öffnete langsam die Tür.
303
00:33:17,283 --> 00:33:20,217
Sie knarrte, als ob sie hätte einen Toten
erwecken können.
304
00:33:20,300 --> 00:33:21,925
Und...
305
00:33:23,283 --> 00:33:24,617
...ich guckte hinein.
306
00:33:26,158 --> 00:33:27,992
Es war dunkler als draußen,
307
00:33:28,075 --> 00:33:29,825
aber ich sagte: Was soll's.
308
00:33:29,908 --> 00:33:32,742
Der erste Schritt, zweite, dritte.
309
00:33:33,450 --> 00:33:35,383
Ich wollte gerade die Stange ablegen,
310
00:33:35,467 --> 00:33:39,092
als ich ein Keuchen hörte.
311
00:33:39,175 --> 00:33:41,758
Ich guckte. Große Augen starrten mich an.
312
00:33:41,842 --> 00:33:43,008
Ich dachte: Ein Biest?
313
00:33:43,867 --> 00:33:45,450
Und nahm von der Welt Abschied.
314
00:33:45,533 --> 00:33:47,283
Meine Beine waren ganz weich.
315
00:33:47,367 --> 00:33:49,550
Die Augen gewöhnten
sich an die Dunkelheit.
316
00:33:49,633 --> 00:33:50,883
Ich sah ein Wildschwein
317
00:33:55,367 --> 00:33:56,450
oder Schwein.
318
00:33:57,533 --> 00:33:58,700
Ein wildes Schwein.
319
00:34:02,033 --> 00:34:03,075
Okay, Wildschwein.
320
00:34:03,908 --> 00:34:04,950
Es starrte mich an.
321
00:34:05,033 --> 00:34:06,325
Ich starrte es an.
322
00:34:06,408 --> 00:34:08,450
Es bereitete sich auf einen Angriff vor
323
00:34:08,533 --> 00:34:10,242
und kratzte mit dem Bein.
324
00:34:10,325 --> 00:34:12,550
Ich dachte, ich konnte
nicht schlechter sein
325
00:34:12,633 --> 00:34:14,883
und knurrte ihn an.
326
00:34:14,967 --> 00:34:16,133
Die Stange hoch.
327
00:34:16,217 --> 00:34:17,175
Es stürmte mich an.
328
00:34:17,258 --> 00:34:18,425
Dann sprang ich
329
00:34:18,508 --> 00:34:19,383
beiseite.
330
00:34:20,242 --> 00:34:22,867
Mit dem Wildschwein kämpfen?
Ich bin kein Dummkopf.
331
00:34:23,700 --> 00:34:24,908
Plötzlich stolperte ich
332
00:34:24,992 --> 00:34:26,742
und fiel in Kartons und Lumpen hin.
333
00:34:26,825 --> 00:34:28,908
Alles versank in Staub. Ich verfing mich.
334
00:34:28,992 --> 00:34:30,992
Ich dachte, das ich erledigt war.
335
00:34:31,075 --> 00:34:32,950
Irgendwie kam ich davon.
336
00:34:33,700 --> 00:34:34,658
Ruhig.
337
00:34:34,742 --> 00:34:37,117
Kein Wildschwein zu sehen.
338
00:34:37,200 --> 00:34:38,658
Es sprang in die Dunkelheit.
339
00:34:39,783 --> 00:34:41,408
Es gab leider auch kein Essen.
340
00:34:41,492 --> 00:34:42,575
Aber...
341
00:34:43,658 --> 00:34:44,700
...es gab das.
342
00:34:44,783 --> 00:34:46,492
Ich habe es für spezielle Anlässe.
343
00:34:46,575 --> 00:34:49,699
Zum Aufheitern und wenn dich Läuse
umschwärmen,
344
00:34:49,783 --> 00:34:50,867
verrecken sie.
345
00:35:03,908 --> 00:35:04,825
Eins ist sicher.
346
00:35:05,700 --> 00:35:07,575
Wir werden keine Würmer haben.
347
00:35:08,658 --> 00:35:10,242
Die Menschheit ist ein Gewürm.
348
00:35:11,492 --> 00:35:13,200
Was hast du wieder zu meckern?
349
00:35:13,283 --> 00:35:15,925
Wieso hast du dir noch
nicht in den Kopf geschossen?
350
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Der Reihe nach.
351
00:35:21,200 --> 00:35:22,617
Wie viele hast du getötet?
352
00:35:22,700 --> 00:35:24,117
Zwei, zwanzig?
353
00:35:25,075 --> 00:35:26,283
Wozu rechnen?
354
00:35:26,367 --> 00:35:27,992
Um die Seele nicht zu verlieren.
355
00:35:29,658 --> 00:35:31,575
Ich glaube nicht wirklich an so Zeugs.
356
00:35:31,658 --> 00:35:32,533
Woran glaubst du?
357
00:35:33,075 --> 00:35:33,908
An Macht.
358
00:35:34,492 --> 00:35:35,408
Nur?
359
00:35:39,075 --> 00:35:42,117
Einst habe ich an Liebe
geglaubt, aber diese Welt ist vorbei.
360
00:35:43,367 --> 00:35:47,575
Wenn du das Leiden nicht kanntest,
woher wüsstest du, dass du glücklich bist?
361
00:37:45,992 --> 00:37:48,742
[Mach dich selber selig]
362
00:38:56,658 --> 00:38:58,325
Scheiße.
363
00:41:05,533 --> 00:41:06,992
Warum tust du das?
364
00:41:08,158 --> 00:41:09,158
Ich weiß nicht.
365
00:41:10,575 --> 00:41:11,658
Ich muss.
366
00:41:15,533 --> 00:41:17,742
Wenn du hasst, tötest du deine Seele.
367
00:41:20,158 --> 00:41:22,533
Ich brauche sie nicht,
wenn ich dich nicht habe.
368
00:41:27,200 --> 00:41:29,075
Es war der Sommer. Erinnerst du dich?
369
00:41:31,200 --> 00:41:35,200
Wir nahmen unser Auto,
das Zelt und brachen auf.
370
00:41:38,492 --> 00:41:41,325
Am Abend, auf der Heide, am Bach
371
00:41:41,408 --> 00:41:43,158
saßen wir wie jetzt.
372
00:41:47,373 --> 00:41:49,373
Du bemerktest sie zuerst.
373
00:41:50,325 --> 00:41:54,033
Die kleinen, hellen Punkte, die
einer nach dem anderen aufbrannten.
374
00:41:56,325 --> 00:41:59,242
Zuerst gab es einige. Dann über dem Wasser
375
00:41:59,325 --> 00:42:01,158
gab es schon Dutzende davon.
376
00:42:03,683 --> 00:42:04,808
Glühwürmchen.
377
00:42:08,117 --> 00:42:10,992
Ich lachte, dass sie
vermisste Seelen sind,
378
00:42:11,075 --> 00:42:13,783
aber du sagtest, dass sich
die Seele niemals verläuft.
379
00:42:23,533 --> 00:42:26,367
Wenn du tötest, bist
du immer weiter von mir.
380
00:42:27,825 --> 00:42:28,825
Weiter?
381
00:42:31,658 --> 00:42:33,367
Für mich gibt's kein Weiter mehr.
382
00:44:30,283 --> 00:44:32,408
Ich habe seit langem keine Fliege gesehen.
383
00:44:33,700 --> 00:44:35,908
Sie sind sicher nach
warmen Ländern geflogen.
384
00:44:37,033 --> 00:44:38,033
Ich meine es ernst.
385
00:44:39,325 --> 00:44:42,450
Die Kälte ist heute größer als
im sowjetischen Kühlschrank.
386
00:44:42,533 --> 00:44:44,117
Der wahre Winter kommt erst.
387
00:44:46,908 --> 00:44:47,908
Ich muss gehen.
388
00:44:49,117 --> 00:44:50,117
Piotr, warte.
389
00:44:50,617 --> 00:44:51,658
Ich will dir helfen.
390
00:44:54,825 --> 00:44:56,325
Das ist nicht dein Problem.
391
00:44:57,617 --> 00:44:59,283
Was wartet auf dich da draußen?
392
00:44:59,367 --> 00:45:00,742
Vielleicht weißt du nicht,
393
00:45:00,825 --> 00:45:04,617
oder hast du Angst stehen zu bleiben,
denn du erinnerst dich, wer du bist.
394
00:45:04,700 --> 00:45:06,617
Sei bitte noch heute mein Gast.
395
00:45:32,408 --> 00:45:35,325
Ich habe einmal jemanden gekannt.
Ein Ebenbild von dir
396
00:45:36,325 --> 00:45:38,033
nur mehr ausgetrocknet.
397
00:45:38,117 --> 00:45:40,825
Das erinnert mich an eine
ziemlich witzige Geschichte.
398
00:45:42,242 --> 00:45:43,242
Komm schon.
399
00:45:44,117 --> 00:45:46,242
Ich war mit einer Gruppe von Überlebenden.
400
00:45:46,325 --> 00:45:48,742
Das war erst der Anfang. Du weißt es doch.
401
00:45:48,825 --> 00:45:50,908
Die Menschen verließen schon die Städte,
402
00:45:50,992 --> 00:45:52,508
denn es gab nichts zum Essen.
403
00:45:53,075 --> 00:45:54,617
Einer hatte eine Landkarte.
404
00:45:54,700 --> 00:45:56,575
Sie beschlossen ein Dorf zu erreichen
405
00:45:56,658 --> 00:45:58,033
und dort zu überwintern.
406
00:45:59,075 --> 00:46:01,450
Unterwegs brach sich jemand
ein Bein und...
407
00:46:02,408 --> 00:46:04,358
...sage ich dir, kein schöner Anblick.
408
00:46:04,442 --> 00:46:06,824
Der Knochen kam raus. Zerfetztes Fleisch.
409
00:46:06,908 --> 00:46:08,158
Ich muss nicht sagen.
410
00:46:08,242 --> 00:46:09,867
Die anderen gingen einfach fort.
411
00:46:09,950 --> 00:46:10,783
Aber...
412
00:46:10,867 --> 00:46:12,925
...der arme Kerl tat mir irgendwie leid,
413
00:46:13,008 --> 00:46:15,133
Ich beschloss ihn ins Dorf zu bringen.
414
00:46:15,217 --> 00:46:17,550
Das war nur das gebrochene Bein,
nicht wahr?
415
00:46:18,533 --> 00:46:20,258
Ich lief mit ihm zwei Tage herum.
416
00:46:21,117 --> 00:46:23,867
Es schneite.
Der Schnee war mit Gestank vermischt.
417
00:46:24,700 --> 00:46:27,200
Es dauerte zwei Tage,
bis ich sie einholte.
418
00:46:28,617 --> 00:46:30,283
Alle erreichten das Dorf
419
00:46:30,367 --> 00:46:32,824
und machten sich keine Gedanken darüber,
420
00:46:32,908 --> 00:46:34,963
dass die Häuser nicht zerstört waren
421
00:46:35,047 --> 00:46:37,088
und eine unnatürliche Stille herrschte.
422
00:46:38,075 --> 00:46:41,242
Sie wunderten sich nicht,
dass es überhaupt keinen Schnee gab.
423
00:46:42,075 --> 00:46:43,075
Was sonst.
424
00:46:43,158 --> 00:46:45,574
Ich wäre sicher wie sie
ins Warme gelaufen.
425
00:46:45,658 --> 00:46:48,117
Ich hätte mir damals
beinahe die Zehen abgefroren.
426
00:46:48,908 --> 00:46:50,825
Aber ich fand sie in einem Haus.
427
00:46:51,783 --> 00:46:52,783
Alle lagen
428
00:46:53,367 --> 00:46:54,367
so still
429
00:46:55,367 --> 00:46:56,367
so ruhig
430
00:46:56,450 --> 00:46:57,617
wie Leichen meinst tun.
431
00:46:58,158 --> 00:46:59,658
Im Zimmer daneben andere,
432
00:46:59,742 --> 00:47:02,242
aber ältere, mehr ausgetrocknet.
433
00:47:04,742 --> 00:47:08,325
Die Narren verlegten die Leichen,
belegten ihre Plätze
434
00:47:09,992 --> 00:47:11,492
und begannen sich zu erwärmen
435
00:47:11,575 --> 00:47:13,325
beim radioaktiven Stab.
436
00:47:15,033 --> 00:47:16,200
Ich sage dir...
437
00:47:16,283 --> 00:47:18,575
Ich flog, bis es staubig wurde.
438
00:47:20,742 --> 00:47:22,242
Und was ist mit ihm passiert?
439
00:47:22,325 --> 00:47:23,325
Mit wem?
440
00:47:25,617 --> 00:47:27,325
Mit dem, der sich das Bein brach.
441
00:47:27,408 --> 00:47:28,700
Ich brachte ans Ziel...
442
00:47:30,533 --> 00:47:32,158
...die erfrorene Leiche.
443
00:47:34,783 --> 00:47:35,783
Siehst du,
444
00:47:36,908 --> 00:47:38,658
das ist gerade an dir rätselhaft.
445
00:47:40,742 --> 00:47:43,492
Das Schicksal des Menschen
hat dir leid getan,
446
00:47:43,575 --> 00:47:46,700
also hat das Leben für dich
jedoch eine Bedeutung.
447
00:47:48,325 --> 00:47:49,200
Nicht jedes.
448
00:47:49,283 --> 00:47:51,325
Und zum Beispiel das Leben eines Hundes?
449
00:47:53,408 --> 00:47:54,408
Leben ist Leben.
450
00:47:57,075 --> 00:47:59,117
Der Mensch hätte es sicher nicht gesagt.
451
00:48:00,867 --> 00:48:01,867
Der Hund auch.
452
00:48:08,033 --> 00:48:09,783
Vielleicht sind wir alle Tiere.
453
00:48:10,617 --> 00:48:13,200
Tiere paaren sich auch,
454
00:48:13,283 --> 00:48:15,492
töten, empfinden die Ungerechtigkeit.
455
00:48:16,325 --> 00:48:18,283
Vielleicht wollen sie sich auch rächen.
456
00:48:18,783 --> 00:48:20,033
Willst du auch?
457
00:48:20,533 --> 00:48:21,575
Was?
458
00:48:21,658 --> 00:48:22,658
Rache.
459
00:48:23,617 --> 00:48:25,825
Lässt du mich raus, wenn ich dir sage?
460
00:48:29,242 --> 00:48:30,492
Dann vielleicht anders.
461
00:48:31,533 --> 00:48:34,033
Ich habe einmal einen Priester getroffen.
462
00:48:34,117 --> 00:48:35,117
Um Himmels willen.
463
00:48:35,825 --> 00:48:38,492
Der Priester, stell dir vor,
hat mein Leben verändert.
464
00:48:38,575 --> 00:48:41,075
Ich hatte soviel mit der
Kirche Gemeinsames,
465
00:48:42,075 --> 00:48:43,658
was du mit dem Sinn für Humor.
466
00:48:44,825 --> 00:48:46,283
Glaubst du an Schicksal?
467
00:48:48,450 --> 00:48:49,617
Nein.
468
00:48:50,283 --> 00:48:51,783
Du glaubst an deine Rache.
469
00:48:52,992 --> 00:48:55,575
Auf jeden Fall klärte
der Priester mich auf,
470
00:48:55,658 --> 00:48:57,075
dass alles was wir tun
471
00:48:57,158 --> 00:48:59,383
einen Einfluss darauf
hat, was uns passiert.
472
00:49:00,117 --> 00:49:01,700
Ja, das ist eben das Schicksal.
473
00:49:01,783 --> 00:49:03,700
Das ist kein Schicksal, sondern Karma.
474
00:49:04,908 --> 00:49:06,367
Egal wie du es nennst.
475
00:49:07,742 --> 00:49:09,883
Er hatte ziemlich viele Gläubige,
476
00:49:10,700 --> 00:49:13,083
denn er erzählte viel Interessantes
und Kluges.
477
00:49:13,658 --> 00:49:15,867
Ich beschloss einige Zeit dort zu bleiben.
478
00:49:15,950 --> 00:49:17,783
Das war gleich danach,
479
00:49:17,867 --> 00:49:21,617
als ich in die Hände von Irren geriet,
die mich beinahe aufgegessen hätten.
480
00:49:21,700 --> 00:49:22,783
Beinahe?
481
00:49:23,367 --> 00:49:24,533
Hast du sie getötet?
482
00:49:25,325 --> 00:49:26,867
Und habe ich dich getötet?
483
00:49:34,408 --> 00:49:36,617
Stell dir vor, dass du eine Seele hast.
484
00:49:36,700 --> 00:49:41,450
Jede Tat lässt daran ein Makel.
Jeder Mord ist wie eine offene Wunde,
485
00:49:41,533 --> 00:49:43,575
durch die das Finsternis hineinschleicht
486
00:49:44,242 --> 00:49:46,492
und das Finsternis verschlingt
dich endlich.
487
00:49:47,492 --> 00:49:48,533
Jedes Mal,
488
00:49:48,617 --> 00:49:50,466
wenn du Böses tust,
489
00:49:50,550 --> 00:49:52,442
oder jemanden in Not im Stich lässt,
490
00:49:52,525 --> 00:49:53,983
weil du gleichgültig bist,
491
00:49:54,783 --> 00:49:56,742
saugt deine Seele das Finsternis auf.
492
00:49:57,950 --> 00:49:59,950
Es breitet sich dann aus.
493
00:50:01,492 --> 00:50:03,575
Zuerst auf deine Nächsten,
494
00:50:03,658 --> 00:50:07,058
dann auf Menschen, die dich umgeben,
bis endlich du so giftig wirst,
495
00:50:07,142 --> 00:50:09,825
dass dein Dasein selbst tötet.
496
00:50:12,242 --> 00:50:14,242
Aber das Finsternis verschwindet nicht.
497
00:50:14,325 --> 00:50:15,325
Es bleibt.
498
00:50:16,492 --> 00:50:18,325
Die Blut lässt sich nicht abwaschen.
499
00:50:22,992 --> 00:50:26,408
Aber solche Menschen wie der Priester
verändern irgendwann die Welt.
500
00:50:31,367 --> 00:50:32,908
Die Welt frisst sie alle.
501
00:52:07,658 --> 00:52:09,325
Ganz ruhig.
502
00:52:12,575 --> 00:52:14,575
Wir haben Essen.
503
00:52:59,575 --> 00:53:02,825
Haha, mein Freund.
504
00:53:09,325 --> 00:53:10,575
Mein Freund.
505
00:53:13,992 --> 00:53:15,658
Versuch in einer anderen Sprache.
506
00:53:17,908 --> 00:53:19,325
Hello, friend.
507
00:53:19,408 --> 00:53:20,325
Haha.
508
00:53:21,283 --> 00:53:22,325
Wo ist er?
509
00:53:25,075 --> 00:53:26,575
Wer, bitte?
510
00:53:27,825 --> 00:53:28,992
Wo ist der Dritte?
511
00:53:30,200 --> 00:53:31,533
Welcher Dritte?
512
00:53:31,617 --> 00:53:34,033
Es gibt ihn nicht. Kaputt. Tot.
513
00:53:34,575 --> 00:53:35,450
Halt.
514
00:53:36,867 --> 00:53:38,867
Hör mal. Wir haben Essen.
515
00:53:38,950 --> 00:53:41,242
Ganz ruhig. Mach das nicht dreckig.
516
00:53:43,992 --> 00:53:44,992
Wo ist er?
517
00:53:49,617 --> 00:53:51,200
Er ist erkrankt.
518
00:53:53,033 --> 00:53:55,908
Bleib ruhig. Willst du mich erschießen?
519
00:54:06,492 --> 00:54:08,283
Du hast mich erschossen.
520
00:54:15,658 --> 00:54:17,658
Hast du gesehen?
521
00:54:19,117 --> 00:54:21,117
Er ist beschissen.
522
00:54:23,283 --> 00:54:24,742
Hast du gesehen?
523
00:54:24,825 --> 00:54:26,825
Er hat mich getötet.
524
00:56:25,825 --> 00:56:27,533
Es donnert heute ziemlich stark.
525
00:56:27,617 --> 00:56:29,450
An deiner Stelle würde ich bleiben.
526
00:56:33,908 --> 00:56:35,867
Ich werde hier nicht ewig sitzen.
527
00:56:35,950 --> 00:56:38,783
Ich halte dich hier nicht fest.
Du kannst gehen,
528
00:56:38,867 --> 00:56:41,284
aber ich würde auf solchen Tee
nicht verzichten.
529
00:56:44,867 --> 00:56:46,200
Wunderbares Aroma.
530
00:56:54,325 --> 00:56:56,617
Heute werden wir
einen herrlichen Tag haben.
531
00:57:08,867 --> 00:57:09,950
Was hast du daraus?
532
00:57:12,492 --> 00:57:14,742
Vielleicht brauchst du eine Vergebung,
533
00:57:14,825 --> 00:57:17,200
aber du weißt nicht,
wen du darum bitten kannst.
534
00:57:18,283 --> 00:57:21,825
Warum meinst du,
dass meine Welt schlimmer als deine ist.
535
00:57:21,908 --> 00:57:23,242
Nicht schlimmer.
536
00:57:23,325 --> 00:57:24,658
Trauriger,
537
00:57:26,575 --> 00:57:28,367
denn ohne Liebe und Hoffnung.
538
00:57:29,450 --> 00:57:31,283
Was lockt dich nach draußen?
539
00:57:35,825 --> 00:57:37,450
Du wirst sie nicht zurückhaben.
540
00:57:38,783 --> 00:57:40,033
Halt die Klappe.
541
00:57:43,283 --> 00:57:45,325
Deine Jagt führt ins Nirgendwo.
542
00:57:45,408 --> 00:57:48,242
Hier kommen Menschen um
und man muss sich damit abfinden.
543
00:57:48,325 --> 00:57:50,033
Die Welt ist mit Tod verseucht.
544
00:57:52,242 --> 00:57:54,748
Unschuldige Menschen
sind die Ersten, die sterben.
545
00:57:55,575 --> 00:57:58,658
Vielleicht war es für sie ein Segen.
Meinst du nicht?
546
00:57:58,742 --> 00:58:01,322
Hat es einen Sinn immer größeres Leiden
zu schaffen?
547
00:58:01,406 --> 00:58:02,762
Hör auf.
548
00:58:02,846 --> 00:58:04,748
Jedes mal, wenn du benachteiligt bist,
549
00:58:04,832 --> 00:58:07,539
entscheidest du, ob du verletzt,
550
00:58:07,623 --> 00:58:09,275
oder klüger wirst.
551
00:58:09,358 --> 00:58:12,500
Je mehr du verletzt wirst, desto
klüger sollst du auch werden.
552
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Hör auf.
553
00:58:13,542 --> 00:58:14,542
- Sag mal.
- Hör auf.
554
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
Sag mal, wie sie hieß?
555
00:58:16,042 --> 00:58:17,833
Hör auf.
556
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
Agnieszka? Weronika?
557
00:58:20,408 --> 00:58:21,408
Oder Ofelia?
558
00:58:22,367 --> 00:58:24,117
Ja, das klingt dramatisch.
559
00:58:34,492 --> 00:58:35,658
Du weißt nicht mehr.
560
00:58:42,992 --> 00:58:44,783
Du hast ihren Vornamen vergessen.
561
00:58:51,992 --> 00:58:52,992
Piotr.
562
00:58:54,033 --> 00:58:55,200
Hör mal das.
563
00:59:20,450 --> 00:59:21,450
Ania.
564
01:00:57,367 --> 01:00:58,575
Es funktioniert nicht.
565
01:01:03,867 --> 01:01:06,075
Alle guten Dinge müssen
mal ein Ende finden.
566
01:01:12,075 --> 01:01:14,581
Wie soll man jetzt die Sorgen ertränken?
567
01:01:15,450 --> 01:01:17,158
Das war ein gutes Leben.
568
01:01:18,033 --> 01:01:20,492
Die Musik war leicht zugänglich.
569
01:01:21,408 --> 01:01:22,825
Ich vermisse sie am meisten.
570
01:01:24,242 --> 01:01:27,158
Sie bewirkte, dass man etwas vergessen,
571
01:01:28,658 --> 01:01:30,867
oder für ewig
in Erinnerung behalten konnte.
572
01:01:34,242 --> 01:01:36,033
Ein grausamer Ort ist die Welt.
573
01:01:37,242 --> 01:01:39,075
Sie haut jeder um
574
01:01:39,158 --> 01:01:40,550
und lässt nicht aufstehen.
575
01:01:41,950 --> 01:01:45,017
Es hängt nur von uns ab, ob wir uns mit
dieser Welt abfinden.
576
01:01:47,075 --> 01:01:49,075
Sie wird dich treten und schlagen
577
01:01:49,158 --> 01:01:51,700
jedes mal, wenn du aufstehen willst.
578
01:01:52,867 --> 01:01:54,992
So lange, bis du ganz unten bist.
579
01:01:56,992 --> 01:01:58,575
Aber dank unserem Kampf
580
01:01:58,658 --> 01:02:00,367
erscheint ein kleiner Lichtblick,
581
01:02:01,158 --> 01:02:03,742
der die zerstörte Welt
wieder aufbauen kann.
582
01:02:09,742 --> 01:02:11,158
Moses stotterte.
583
01:02:11,867 --> 01:02:13,283
Gideon war ein Feigling.
584
01:02:14,408 --> 01:02:15,658
Abraham war alt.
585
01:02:16,367 --> 01:02:18,158
Maria war unerfahren.
586
01:02:18,867 --> 01:02:19,950
Ruhe.
587
01:02:21,242 --> 01:02:23,200
Peter hatte einen schwierigen Charakter
588
01:02:23,283 --> 01:02:24,158
und Paulus...
589
01:02:25,408 --> 01:02:26,783
...Paulus war ein Mörder.
590
01:02:31,075 --> 01:02:33,533
Der Gott beruft keine Befähigten,
591
01:02:33,617 --> 01:02:35,825
sondern er befähigt Berufene.
592
01:02:44,908 --> 01:02:46,908
Ich wollte mich nur verstecken.
593
01:02:47,450 --> 01:02:49,033
Ich will nichts Böses.
594
01:02:51,533 --> 01:02:52,867
Lass mich rein.
595
01:02:53,533 --> 01:02:54,617
Bist du hier allein?
596
01:02:56,492 --> 01:02:58,492
Bitte, hör auf.
597
01:03:05,492 --> 01:03:07,200
Was hast du gemacht?
598
01:03:14,200 --> 01:03:15,700
Ich glaube, er war allein.
599
01:03:16,908 --> 01:03:18,367
Warum hast du ihn getötet?
600
01:03:19,117 --> 01:03:20,617
Das war ein Mensch.
601
01:03:23,492 --> 01:03:24,992
Er konnte uns töten.
602
01:03:28,742 --> 01:03:30,617
Hast du wirklich keine Seele mehr?
603
01:03:34,367 --> 01:03:36,617
Und du? Wolltest du mich nicht töten?
604
01:03:36,700 --> 01:03:38,700
Warum hast du dann abgedrückt?
605
01:03:39,867 --> 01:03:41,908
Bist du sicher, dass ich es getan habe?
606
01:03:42,908 --> 01:03:44,908
Du hast ihn ohne Grund getötet.
607
01:03:50,533 --> 01:03:51,783
Bist du besser?
608
01:03:53,033 --> 01:03:54,117
Nein.
609
01:03:57,117 --> 01:03:58,242
Niemals?
610
01:03:58,325 --> 01:04:00,158
Niemals hast du ohne Grund getötet?
611
01:04:01,283 --> 01:04:02,492
Doch, ich habe getötet.
612
01:04:03,325 --> 01:04:04,325
Eine Frau.
613
01:04:06,825 --> 01:04:08,575
Ich habe es aus Angst getan.
614
01:04:09,700 --> 01:04:11,200
Das war ein Unfall.
615
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
Habe ich aber Recht mich zu rechtfertigen?
616
01:04:15,575 --> 01:04:18,658
Seitdem ich weiß,
dass ich eine Seele habe, tut es weh.
617
01:04:18,742 --> 01:04:20,117
Es tut schrecklich weh.
618
01:04:21,533 --> 01:04:22,658
Was soll's?
619
01:04:22,742 --> 01:04:23,992
Jedem tut etwas weh.
620
01:04:25,658 --> 01:04:27,492
Ich habe so lange auf dich gewartet.
621
01:04:28,242 --> 01:04:29,325
Schau mal,
622
01:04:30,283 --> 01:04:32,283
wo uns der Weg hingeführt hat.
623
01:04:32,367 --> 01:04:34,367
Ins Nirgendwo. Ein Witz, nicht wahr?
624
01:04:35,492 --> 01:04:37,242
Man geht nie ins Nirgendwo.
625
01:05:06,742 --> 01:05:10,200
Heute sprechen wir darüber,
wie Konflikte der Weltmächte
626
01:05:10,283 --> 01:05:11,658
den Tourismus beeinflussen.
627
01:05:12,367 --> 01:05:15,992
Der Globetrotter, Fotograf,
Autor von Reisesendungen.
628
01:05:16,075 --> 01:05:17,033
Guten Tag.
629
01:05:17,117 --> 01:05:19,326
Ich muss sagen,
dass Sie auf die Zuhörer...
630
01:05:27,533 --> 01:05:29,617
...und mich selbst inspirierend wirken,
631
01:05:29,700 --> 01:05:32,658
denn ich bin auch ein Fan von Reisen
632
01:05:32,742 --> 01:05:35,158
und habe die erste Frage.
633
01:05:35,242 --> 01:05:39,783
Helfen Ihnen oft unterwegs
lokale Bewohner?
634
01:05:39,867 --> 01:05:44,158
Ja, sie helfen regelmäßig, denn seltsame
Unfälle passieren uns regelmäßig...
635
01:05:45,658 --> 01:05:47,033
Piotr, willst du die Jacke?
636
01:05:47,783 --> 01:05:48,658
Ja.
637
01:05:51,742 --> 01:05:56,200
In Brasilien hatten wir
mit einem kaputten Auto zu tun.
638
01:05:56,283 --> 01:05:59,617
Hose, ein Blumenladenbesitzer
hat uns damals geholfen.
639
01:05:59,700 --> 01:06:02,617
Ich erinnere mich gern daran.
Wir haben Kontakt bis heute.
640
01:06:02,700 --> 01:06:05,492
Bleiben Sie mit den Menschen im Kontakt?
641
01:06:05,575 --> 01:06:10,575
Sind das Freundschaften,
Vertraulichkeiten? Wie sieht das aus?
642
01:06:10,658 --> 01:06:12,783
Ja. Ich empfehle auf jeden Fall
643
01:06:12,867 --> 01:06:15,408
Kontakte mit Menschen
auf der ganzen Welt zu haben,
644
01:06:15,492 --> 01:06:16,992
wenn man viel reist,
645
01:06:17,075 --> 01:06:21,617
weil ich vor der Reise in eine
gewisse Weltregion oft korrespondiere.
646
01:06:21,700 --> 01:06:24,617
Nicht unbedingt mit Menschen aus dem Land,
wo ich hinfahre,
647
01:06:24,700 --> 01:06:27,075
denn es ist nicht immer so,
dass ich alle kenne,
648
01:06:27,158 --> 01:06:28,158
aber...
649
01:06:32,492 --> 01:06:33,492
Ania.
650
01:06:33,575 --> 01:06:36,867
Ich verstehe. Ist es Ihnen schon mal
passiert,
651
01:06:36,950 --> 01:06:39,533
dass Sie die Reise widerrufen
oder verlegen mussten.
652
01:06:41,825 --> 01:06:45,533
Ich meine wegen der
politischen oder Kriegslage.
653
01:06:47,908 --> 01:06:51,242
Vor einigen Tagen habe ich
die Reise nach China abgesagt,
654
01:06:51,325 --> 01:06:52,825
weil der Krieg, wie wir wissen
655
01:06:53,492 --> 01:06:54,667
dort ausgebrochen ist.
656
01:06:54,750 --> 01:06:56,708
Bomben fallen auf chinesische Städte.
657
01:06:56,792 --> 01:06:58,917
Ich weiß nicht, ob die Reise stattfindet.
658
01:06:59,000 --> 01:07:01,458
Natürlich aus den Sicherheitsgründen.
659
01:07:06,117 --> 01:07:08,950
Die Situation in China
wird allmählich ruhiger.
660
01:07:09,033 --> 01:07:13,117
Alle interessieren sich für
aktuelle Ereignisse in diesem Land,
661
01:07:13,200 --> 01:07:14,450
so halten wir die Daumen
662
01:07:14,533 --> 01:07:18,108
und mit dieser traurigen Bemerkung
beenden wir das Gespräch
663
01:07:18,192 --> 01:07:22,525
und hören das Lied "My Angel" von Anarchy.
664
01:07:22,608 --> 01:07:24,525
Wir sind nach dem Lied zurück.
665
01:07:34,742 --> 01:07:37,950
Achtung.
Das ist eine Mitteilung des Alarmsystems.
666
01:07:38,033 --> 01:07:42,075
Man hat einen Raketenangriff
innerhalb der Republik Polen erkannt.
667
01:07:42,158 --> 01:07:44,533
Finde eine Zuflucht im sicherem Ort,
668
01:07:44,617 --> 01:07:47,742
am besten im Untergrund
oder im festen Gebäude.
669
01:07:47,825 --> 01:07:50,658
Halten Sie sich von Fenstern
und Außenwänden fern.
670
01:08:59,023 --> 01:09:01,492
Du kannst mich töten. Ich bin bereit.
671
01:09:02,283 --> 01:09:03,783
Seit langem bin ich bereit.
672
01:09:13,367 --> 01:09:14,825
Piotr.
673
01:09:17,283 --> 01:09:18,617
Komm zu mir zurück.
674
01:09:46,825 --> 01:09:48,117
Piotr.
675
01:10:52,617 --> 01:10:54,617
Es fehlt nur an Musik.
676
01:10:54,700 --> 01:10:55,825
Wohnst du lange hier?
677
01:10:55,908 --> 01:10:59,200
Ich weiß nicht. Ich bin so alt,
dass ich mich nicht erinnern muss.
678
01:11:04,575 --> 01:11:08,242
Stell dir vor. Das passierte, nachdem
welche Irren mich geschnappt hatten
679
01:11:08,325 --> 01:11:10,217
und mich beinahe aufgegessen hätten.
680
01:11:10,300 --> 01:11:12,050
Hör mal. Wir haben Essen.
681
01:11:12,133 --> 01:11:13,717
Ich wollte mich nur verstecken.
682
01:11:14,575 --> 01:11:15,950
Bist du hier allein?
683
01:12:36,783 --> 01:12:38,783
Was ist das?
684
01:12:41,367 --> 01:12:43,033
Ist er schön.
685
01:12:43,908 --> 01:12:45,658
Hübsch, danke.
686
01:12:50,242 --> 01:12:54,075
- Was liest du?
- Was? Ich lese gerade über Goldrute.
687
01:12:55,117 --> 01:12:57,117
Goldrute? Nie gehört.
688
01:13:10,367 --> 01:13:12,367
Gallrute oder Gelbrute?
689
01:13:12,450 --> 01:13:16,867
Ja, wir haben im Garten. Ich lese,
ob sie ein Unkraut ist, oder nicht.
690
01:13:18,242 --> 01:13:20,450
Ich vermute nicht, denn
man macht daraus Tee.
691
01:13:20,533 --> 01:13:23,825
Dann trinken wir vielleicht am Abend,
oder?