1
00:00:00,500 --> 00:00:05,292
[uvodna špica HAVC-a]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,458
[tiha, spora crkvena zvona]

5
00:00:25,750 --> 00:00:28,500
[zvona, zavijanje psa u daljini]

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,792
[pripovjedač] <i>Tiha noć u Zagrebu.</i>

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,250
<i>Ulice su puste.</i>

8
00:00:33,917 --> 00:00:36,000
<i>Grad, čini se, spava.</i>

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,667
<i>No, zašto onda zrak
miriše na zločin?</i>

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,875
[jak, strašan udarac]

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,167
[udarac odzvanja, brza glazba na harfi]

12
00:00:45,542 --> 00:00:47,875
[dramatična glazba]

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,292
<i>Evo ga! Inspektor Pap.</i>

14
00:00:51,417 --> 00:00:53,250
<i>Svjetionik pravde</i>

15
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
<i>u mračnom moru kriminala</i>

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,250
<i>i zločestoće.</i>

17
00:00:59,750 --> 00:01:02,750
<i>Grozomorni natpisi
na fasadi škole.</i>

18
00:01:03,625 --> 00:01:05,875
<i>Tko je mogao
počiniti takav zločin?</i>

19
00:01:09,875 --> 00:01:12,292
[napeta glazba]

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,250
<i>Krv!</i>
[uzdah]

21
00:01:14,542 --> 00:01:16,250
<i>Ili crveni sprej?</i>

22
00:01:16,750 --> 00:01:18,375
Crveni sprej.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,750
[dramatična melodija] Hej! Ti!

24
00:01:22,042 --> 00:01:23,250
Stani!

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,750
[dramatična glazba, Pap brzo diše]

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
[dramatična glazba]

27
00:01:36,375 --> 00:01:37,833
Nixa…

28
00:01:38,625 --> 00:01:41,417
[pripovjedač] <i>Kamo je zlotvor pobjegao?</i>

29
00:01:41,667 --> 00:01:43,542
<i>Možda kući, na spavanje?</i>

30
00:01:44,750 --> 00:01:47,750
[intrigantna melodija]

31
00:01:48,250 --> 00:01:51,375
[glasno otvaranje vrata]

32
00:01:52,042 --> 00:01:55,083
[lagana glazba u pozadini]

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
[udarac]

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,625
Đus od naranče.
Dupli!

35
00:02:08,208 --> 00:02:10,250
[lagana glazba, srkanje]

36
00:02:10,417 --> 00:02:13,292
[lagana glazba, šuškanje utega]

37
00:02:13,625 --> 00:02:16,417
[pripovjedač] <i>Inspektor Pap
promatrao je prste.</i>

38
00:02:16,625 --> 00:02:18,292
<i>Zlotvor je bio u žurbi…</i>

39
00:02:18,542 --> 00:02:21,000
<i>Možda još
nije stigao oprati ruke?</i>

40
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
[žena] <i>Izvoli.</i>

41
00:02:22,875 --> 00:02:26,250
[lagana glazba]

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,667
[kratka, dramatična melodija]
Crveni sprej!

43
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
- Hvala Nixa.
- Kako znaš moje ime?

44
00:02:33,875 --> 00:02:37,750
[dramatični udarac i odzvanjanje gonga]

45
00:02:38,625 --> 00:02:42,875
[dramatični udarac i odzvanjanje gonga]

46
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
[dramatični udarac]

47
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
[sve napetija melodija]

48
00:02:52,625 --> 00:02:57,042
[jako napeta melodija, špricanje]

49
00:02:58,250 --> 00:03:01,667
[Nixa viče, silazna melodija]

50
00:03:03,375 --> 00:03:06,125
[spori koraci]

51
00:03:06,417 --> 00:03:09,667
[udarac i odzvanjanje gonga]

52
00:03:10,667 --> 00:03:12,833
[funky glazba, Pap uzvikuje]

53
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
[udarac, rušenje]

54
00:03:21,292 --> 00:03:23,792
[funky glazba, Pap uzvikuje]

55
00:03:24,125 --> 00:03:25,625
[udarac, rušenje]

56
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
[Nixa] <i>Zbogom, inspektore!</i>

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
[dramatična glazba]

58
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
[uzvik] Sunčica!

59
00:03:45,417 --> 00:03:47,625
[Sunčica hihoće]

60
00:03:48,667 --> 00:03:51,999
- Što ti tako napeto čitaš?
- Bilježnicu Pauline P.

61
00:03:52,000 --> 00:03:54,125
Znaš da je napisala detektivsku priču?

62
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
- Ona piše i krimiće?
- Da i to jako dobro.

63
00:03:57,167 --> 00:03:59,375
- Da ti pročitam gdje sam stao?
- Aha.

64
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Da čujemo…

65
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
[školsko zvono]

66
00:04:04,375 --> 00:04:09,000
[svečana glazba] <i>Za one koji se
ne sjećaju… Da to sam ja, Paulina P.</i>

67
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
- Slavna Paulina P.
- Ok, dobro.

68
00:04:12,375 --> 00:04:15,417
Slavna Paulina P.,
ali to si samo ti rekla.

69
00:04:15,833 --> 00:04:17,292
<i>Sad smo 5. razred,</i>

70
00:04:17,417 --> 00:04:19,250
<i>što znači da smo beskućnici.</i>

71
00:04:19,375 --> 00:04:21,374
Ne baš pravi beskućnici.

72
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
OK, dobro. Ne baš pravi beskućnici.

73
00:04:24,625 --> 00:04:26,125
O, Paulina!

74
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Zar te ne bole leđa
od svih tih silnih knjiga?

75
00:04:29,083 --> 00:04:31,042
Imam ja svoju taktiku!

76
00:04:31,250 --> 00:04:33,250
- Nikolina!
- Hej!

77
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
Ja imam hrvatski,
matematiku, geografiju. A ti?

78
00:04:37,625 --> 00:04:39,375
Povijest, prirodu i glazbeni.

79
00:04:39,542 --> 00:04:42,417
[svečana glazba]

80
00:04:42,625 --> 00:04:45,375
<i>A osim toga više nas ne uči…</i>
[glasan uzvik, buka]

81
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
[buka, razbijanje]

82
00:04:47,750 --> 00:04:49,124
[smijeh]

83
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
Stvarno je pala!

84
00:04:50,875 --> 00:04:57,375
[smijeh]

85
00:04:58,292 --> 00:05:00,167
<i>Ona je mene počkaljala!</i>

86
00:05:00,500 --> 00:05:03,500
<i>Jako smiješno!
Ha-ha-ha!</i>

87
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
<i>Dobro… Osim toga,</i>

88
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
[svečana glazba] <i>više nas ne uči
naš dragi učitelj Hrvoje.</i>

89
00:05:10,792 --> 00:05:12,958
<i>Nego imamo hrpu novih profesora,</i>

90
00:05:13,250 --> 00:05:15,167
<i>a njih fakat ima svakakvih.</i>

91
00:05:15,417 --> 00:05:16,750
[mumlja] Da je visok,

92
00:05:17,000 --> 00:05:19,917
da ima plave oči i da je jak.

93
00:05:20,125 --> 00:05:22,917
<i>Ali ne da je prejak,
da po cijele dane visi u teretani.</i>

94
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
<i>Ne, to. Nego,
on je rođen jak.</i>

95
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
<i>On je jednostavno takav.</i>

96
00:05:27,500 --> 00:05:30,542
Jako je zgodan,
a uopće se ne trudi da je zgodan.

97
00:05:30,875 --> 00:05:34,875
Razumijete, znači plave oči,
bijela put, aristokratska…

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,917
A onako, kosa… Crna čađava,
čađava crna.

99
00:05:39,250 --> 00:05:42,875
I da ima zelene tenisice,
to mi je jako bitno da ima zelene…

100
00:05:43,167 --> 00:05:45,750
‘Ajmo, ’ajmo! Još 39 i pol.

101
00:05:46,667 --> 00:05:47,625
‘Ajmo, ’ajmo!

102
00:05:49,167 --> 00:05:52,000
- Što smo rekli? Život je što?
- [učenici, umorno] Borba!

103
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
Ne čujem, život je što?

104
00:05:53,667 --> 00:05:55,000
- Borba!
- Borba! Tako je!

105
00:05:55,167 --> 00:06:02,081
[učitelj bodri, vojnička glazba]

106
00:06:03,417 --> 00:06:07,166
[dosadna glazba] Tiho! Dakle,
era mezozoika je druga

107
00:06:07,167 --> 00:06:09,875
od 3 geološke ere,
fanerozojskog eona.

108
00:06:10,042 --> 00:06:14,499
Nakon paleozoika,
trajao je otprilike 180 milijuna godina.

109
00:06:14,500 --> 00:06:20,000
Od oko 251 milijun,
do oko 65 milijuna godina p.n.e.,

110
00:06:20,125 --> 00:06:24,667
odnosno, do početka paleolitika,
odnosno kenozoika.

111
00:06:25,250 --> 00:06:29,792
Paleolitik, starije kameno doba,
razdoblje od oko 2,5 milijuna godina…

112
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[glazba sve više usporava]

113
00:06:32,292 --> 00:06:37,042
- Izvoli, Koraljka. Što trebaš?
- Nisam Koraljka, ja sam Paulina.

114
00:06:37,250 --> 00:06:40,875
Ma nisi. Od kad to?
Nisi li ti Paulina?

115
00:06:41,625 --> 00:06:43,167
Ne, ja sam Ana.

116
00:06:43,875 --> 00:06:48,125
- Aha. Tko je onda Koraljka?
- Ona ide u 5.B.

117
00:06:49,042 --> 00:06:51,875
Mhm! Dobro. Pa nema veze.

118
00:06:52,667 --> 00:06:56,250
- Kako si ono rekla da se ti zoveš?
- [svi] Paulina!

119
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
[vesela glazba] Dobro, dobro.
Ispričavam se!

120
00:07:00,125 --> 00:07:02,124
[vesela glazba, uzdah]

121
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
Reci, Paula. Što trebaš?

122
00:07:03,792 --> 00:07:06,000
[vesela glazba]

123
00:07:06,125 --> 00:07:08,000
Ma, zaboravila sam.

124
00:07:08,625 --> 00:07:10,417
Onda više nemoj
bezveze prekidati.

125
00:07:10,625 --> 00:07:11,500
Tiho!

126
00:07:11,917 --> 00:07:15,375
<i>Dakle, starije kameno doba
ili Paleolitik…</i>

127
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
[tajnovita glazba] Nedovoljan, dovoljan,

128
00:07:20,375 --> 00:07:22,542
eventualno dobar…

129
00:07:23,500 --> 00:07:25,917
To je maksimum
koji od mene možete dobiti.

130
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
A možda vrlo dobar?

131
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Oprosti, kako se ti zoveš?

132
00:07:31,667 --> 00:07:33,082
Ratko.

133
00:07:33,083 --> 00:07:34,875
- Ratko?
- Da, Ratko Č.

134
00:07:35,042 --> 00:07:37,875
E pa Ratko,
vrlo dobar ja ne priznajem.

135
00:07:38,042 --> 00:07:40,125
Kakva je to
uopće ocjena vrlo dobar?

136
00:07:40,542 --> 00:07:42,250
Treba li nam onda i malo dobar?

137
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Što to fali dobrom starom dobrom?

138
00:07:45,625 --> 00:07:48,000
[intrigantna, vesela glazba]

139
00:07:48,292 --> 00:07:49,500
Vas dvije!

140
00:07:50,542 --> 00:07:51,875
[škripanje stolice]

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,874
Zašto imate jedan udžbenik na stolu?

142
00:07:54,875 --> 00:07:56,042
[glasan udarac]

143
00:07:57,500 --> 00:07:59,750
Oprostite…
Mi tako nekad…

144
00:08:00,042 --> 00:08:04,250
- Ponesemo… Po pola.
- Po pola…

145
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
Pa, Paulina P…

146
00:08:09,125 --> 00:08:12,708
Ako tebi udžbenik ne treba,
onda sigurno sve znaš?

147
00:08:15,375 --> 00:08:17,874
Kako se zovu dvije vrste
zamišljenih kružnica

148
00:08:17,875 --> 00:08:19,583
koje čine zemljopisnu mrežu?

149
00:08:21,750 --> 00:08:25,625
Koji postotak slatke vode
čine podzemne vode na Zemlji?

150
00:08:26,375 --> 00:08:29,542
Koji postotak vode
je u ljudskim crijevima, Paulina?

151
00:08:30,000 --> 00:08:35,292
[dramatična melodija]

152
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
[žamor] Tako tu zapetljaš…

153
00:08:38,250 --> 00:08:41,250
onda jednu lijepu mašnu!

154
00:08:41,667 --> 00:08:43,167
Vi ste tako pametni!

155
00:08:43,625 --> 00:08:46,457
Bome, učitelju Hrvoje,
nije ni vama lako.

156
00:08:46,458 --> 00:08:47,917
[žamor]

157
00:08:48,167 --> 00:08:50,000
A jeste ga stigli pročitati?

158
00:08:50,125 --> 00:08:51,667
[luckasta glazba]

159
00:08:51,792 --> 00:08:54,875
Pustolovine inspektora Pipsa!
Pepsa!

160
00:08:55,000 --> 00:08:57,292
- Papa.
- Papa! Jesam, u jednom dahu.

161
00:08:57,417 --> 00:08:59,124
Znači, zadovoljni ste?

162
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Tvoja mašta,
kao i uvijek, radi punom parom!

163
00:09:01,500 --> 00:09:04,417
Kakva mašta?
Pa sve se to zapravo dogodilo!

164
00:09:05,125 --> 00:09:06,167
I…

165
00:09:08,000 --> 00:09:10,875
I inače Inspektor Pap,
to sam zapravo ja…

166
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Paulina P, kužite?

167
00:09:12,792 --> 00:09:13,875
Aha!

168
00:09:14,000 --> 00:09:17,417
I otkrit ću vam tajnu,
upravo radim na novom slučaju.

169
00:09:17,750 --> 00:09:20,667
- Mislim da u razredu imamo lopova.
- Nemoj mi reći.

170
00:09:20,875 --> 00:09:21,750
Mhm.

171
00:09:21,875 --> 00:09:24,624
Luki je nestala boca, Ani labelo,

172
00:09:24,625 --> 00:09:27,375
a Lidiji jedna gumica
i jedno šiljilo.

173
00:09:28,000 --> 00:09:31,042
Nevjerojatno! Pa tko bi učinio
tako strašne zločine?

174
00:09:31,375 --> 00:09:34,500
Iskreno ne znam,
ali znate tko zna?

175
00:09:35,250 --> 00:09:38,249
Inspektor Pap.
Vidimo se, učitelju Hrvoje!

176
00:09:38,250 --> 00:09:39,207
Vidimo se!

177
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
[pozadinska buka, intrigantna glazba]

178
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
[žena] <i>Šilterica.</i>

179
00:09:43,250 --> 00:09:44,542
Tenisica.

180
00:09:45,250 --> 00:09:46,207
Fifi.

181
00:09:46,208 --> 00:09:49,542
[luckasta glazba]

182
00:09:49,750 --> 00:09:52,542
Što, da odem do 5.c
i vratim njihove stvari?

183
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Bolje vi pričekajte
da inspektor Pap pronađe Vas!

184
00:09:55,292 --> 00:09:59,125
[luckasta glazba]

185
00:09:59,417 --> 00:10:02,042
[mama] <i>Jesi ti to
dobila 1 iz zemljopisa?</i>

186
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Ne.

187
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Što tu piše?

188
00:10:11,167 --> 00:10:13,917
Nije fer! Čovjek više ne može
imati tajnu ni tri sekunde!

189
00:10:14,125 --> 00:10:17,375
- Sve nađeš na tome…
- Znam ljubavi, što da ti kažem?

190
00:10:17,542 --> 00:10:20,000
Danas i ocjene
iz petog razreda trebaju za upis.

191
00:10:20,250 --> 00:10:23,042
Mama ti ne razumiješ,
peti razred je težak!

192
00:10:23,250 --> 00:10:25,374
Svi imaju jedinice,
pogotovo geografija!

193
00:10:25,375 --> 00:10:26,999
Ta profesorica nije normalna!

194
00:10:27,000 --> 00:10:28,916
Čak i Ratko ima jedan!

195
00:10:28,917 --> 00:10:31,000
Ne možeš, Paulina, o profesorici…

196
00:10:31,917 --> 00:10:33,792
Kaj, Ratko je dobio kulju?

197
00:10:34,292 --> 00:10:37,375
- Još mu je rekla…
- Ne. Ne, ne.

198
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
Sad ćeš fino zagrijati stolicu
i ispraviti tu jedinicu. Dobro?

199
00:10:41,167 --> 00:10:43,999
Ja sam u tvojim godinama
imala sve pet!

200
00:10:44,000 --> 00:10:45,250
Sve pet!

201
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Ne smij se!
Posebno iz zemljopisa!

202
00:10:48,042 --> 00:10:50,874
- Ti si imala sve pet?
- Da, ja. Da.

203
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
Mhm. Da.

204
00:10:52,250 --> 00:10:54,917
Dobro, kad sam ti rekla
da me vodiš na Susak,

205
00:10:55,042 --> 00:10:57,000
ti si mene odvela u Sisak!

206
00:10:58,125 --> 00:11:01,917
I kaj? Fino si se kupala
u Savi, kaj ti je falilo?

207
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
Mama to nije bila Sava,
to je bila Kupa!

208
00:11:05,917 --> 00:11:07,625
Gubi se u sobu, učiti!

209
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
[udarac, Paulina viče]

210
00:11:10,375 --> 00:11:12,875
- Pusti to… Pa kako se…
<i>- Pusti me više!!!</i>

211
00:11:13,000 --> 00:11:13,917
[glasan udarac]

212
00:11:15,417 --> 00:11:16,791
Jel’ ona ušla u pubertet?

213
00:11:16,792 --> 00:11:18,625
Nije Saša,
to je tek za dvije godine.

214
00:11:18,750 --> 00:11:20,750
<i>kako će do onda
podemoniti, pitaj Boga…</i>

215
00:11:20,958 --> 00:11:23,250
[mama duboko diše]

216
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Mom power.

217
00:11:25,125 --> 00:11:26,042
Ks-ks!

218
00:11:32,792 --> 00:11:33,917
[mama sikće]

219
00:11:37,917 --> 00:11:40,542
[duboki uzdah i izdah]

220
00:11:45,250 --> 00:11:47,792
Saša, kako se ti osjećaš?

221
00:11:50,417 --> 00:11:54,792
[Saša proizvodi tihe zvukove]

222
00:11:56,667 --> 00:11:58,375
[dubok izdah]

223
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Ne mogu više,
nitko me ne razumije!

224
00:12:02,792 --> 00:12:03,875
[lavež]

225
00:12:05,292 --> 00:12:07,250
Osim tebe, Kremenko.

226
00:12:07,625 --> 00:12:11,333
[Kremenko dahće]

227
00:12:11,708 --> 00:12:14,167
[Kremenko dahće, prigušena elektro glazba]

228
00:12:14,500 --> 00:12:18,375
[prigušena elektro glazba]

229
00:12:18,875 --> 00:12:21,833
[svira „Svijet voli pobjednike”]

230
00:12:31,917 --> 00:12:34,875
<i>♪ Stisni šake, stisni zube ♪</i>

231
00:12:35,167 --> 00:12:38,500
<i>♪ Budi što jesi, pokaži što znaš ♪</i>

232
00:12:38,792 --> 00:12:42,333
<i>♪ Hodaj pravo, ne gubi nadu
Imaj vje… ♪</i>

233
00:12:42,500 --> 00:12:44,042
[udarac]

234
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
[tekućina sporo kapa]

235
00:12:55,750 --> 00:12:57,417
[smijeh]

236
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
[udarac]

237
00:13:05,750 --> 00:13:07,292
[smijeh]

238
00:13:10,042 --> 00:13:12,500
[odzvanjanje gonga]

239
00:13:12,917 --> 00:13:14,625
[uzvik]

240
00:13:14,917 --> 00:13:18,167
[odzvanjanje gonga]

241
00:13:18,750 --> 00:13:21,208
[Paulina uzvikuje]

242
00:13:32,542 --> 00:13:33,750
[krckanje prstima]

243
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
[djeca viču] Paulina!

244
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
[djeca viču]

245
00:13:41,625 --> 00:13:45,458
[djeca viču u pozadini, djevojka hihoće]

246
00:13:52,750 --> 00:13:55,167
[žamor djece]

247
00:13:57,542 --> 00:14:00,625
[Paulina] <i>O Marti vam zapravo
i ne mogu puno reći.</i>

248
00:14:01,000 --> 00:14:02,792
<i>Ne znam baš ništa o njoj,</i>

249
00:14:03,375 --> 00:14:06,000
<i>osim da se zove Marta
i da ide u 5.D.</i>

250
00:14:06,625 --> 00:14:08,417
[dramatična glazba]

251
00:14:14,250 --> 00:14:17,167
<i>E, da.
Ima mitraljez u ruci.</i>

252
00:14:17,667 --> 00:14:20,208
[dramatična glazba, pucnjevi, eksplozije]

253
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
[zviždaljka]

254
00:14:30,000 --> 00:14:33,125
Kraj! Bravo!
Peti D ide u finale!

255
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
[veselje]

256
00:14:44,542 --> 00:14:46,125
Kaj to znači?

257
00:14:46,625 --> 00:14:48,625
Mislim da znači da si…

258
00:14:49,000 --> 00:14:50,792
Da si ti iduća.

259
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
[pljesak i veselje u pozadini]

260
00:14:55,625 --> 00:14:59,250
[Kremenko dahće, spori koraci]

261
00:15:01,625 --> 00:15:04,083
[spori koraci, cvrkut ptica u daljini]

262
00:15:11,625 --> 00:15:12,625
Hm…

263
00:15:14,250 --> 00:15:15,375
Tata!

264
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
<i>Tata!</i>

265
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
Tata!

266
00:15:22,167 --> 00:15:26,124
Zašto su neka djeca
gruba prema drugoj djeci?

267
00:15:26,125 --> 00:15:28,875
- Kako to misliš?
- Znaš ono…

268
00:15:29,125 --> 00:15:32,417
Kada te tlače,
kada nisu baš dobra prema tebi.

269
00:15:32,667 --> 00:15:35,499
Kada ti bacaju jogurt
u glavu, s komadićima…

270
00:15:35,500 --> 00:15:38,542
Ako se netko ponaša zločesto,
ne mora značiti da je stalno zločest.

271
00:15:38,667 --> 00:15:40,625
Možda je netko
prema njemu bio zloč…

272
00:15:40,875 --> 00:15:43,000
- Jel’ tebe netko u školi gnjavi?
- Mene?

273
00:15:43,250 --> 00:15:44,667
Mene? Mene da netko gnjavi?

274
00:15:44,875 --> 00:15:49,750
Ne, ne. Ja to više pitam,
znaš ono… Teoretski!

275
00:15:50,042 --> 00:15:51,917
- Teoretski?
- Mhm.

276
00:15:53,125 --> 00:15:57,750
Mislim! Da me neko i gnjavi,
ja sam ti previše samosvjesna.

277
00:15:58,667 --> 00:16:01,042
Samosvjesna?
Otkud tebi sve te riječi?

278
00:16:01,250 --> 00:16:04,875
Tata, pa idem u peti razred.
Pa valjda sam nešto i naučila!

279
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Znaš što je lijepo, Lina?

280
00:16:08,542 --> 00:16:10,375
[žamor djece u pozadini]

281
00:16:10,750 --> 00:16:13,292
Ovo ti je najbolji dio života,

282
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
a ti toga nisi ni svjesna.

283
00:16:15,292 --> 00:16:17,500
[žamor djece u pozadini]

284
00:16:20,250 --> 00:16:23,125
- Dobro je.
- Što je dobro?

285
00:16:24,375 --> 00:16:25,250
Pokakao se.

286
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
[žamor djece u pozadini]

287
00:16:27,500 --> 00:16:28,875
[luckasta glazba]

288
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
<i>Najbolji dio života?! Ovo??</i>

289
00:16:31,750 --> 00:16:34,792
<i>Da mi je ovo mama rekla,
toliko bi se izderala na nju!</i>

290
00:16:35,417 --> 00:16:38,375
<i>Ali zašto se onda
ne mogu izderati na njega?</i>

291
00:16:39,125 --> 00:16:42,292
<i>I zašto izgleda tako tužno? Hm?</i>

292
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
<i>Hm…</i>

293
00:16:44,417 --> 00:16:46,750
[luckasta glazba]

294
00:16:49,000 --> 00:16:50,792
[koraci]

295
00:16:52,375 --> 00:16:54,667
- Jel’ to to?
- Mamina đačka knjižica.

296
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Hvala, deda!

297
00:16:57,750 --> 00:17:00,000
Kaj vas dvoje sad mrmljate?

298
00:17:01,500 --> 00:17:04,583
- Ništa.
-’Ajde, ‘ajde!

299
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
Zašto moramo stalno kod bake?

300
00:17:08,750 --> 00:17:11,042
[mama šapatom] Nije stalno, tiše pričaj.

301
00:17:11,375 --> 00:17:14,167
[deda normalno] Svi ćemo
jednog dana tu završiti.

302
00:17:14,375 --> 00:17:15,667
Joj, tata…

303
00:17:16,167 --> 00:17:17,374
[deda] Pa tako je.

304
00:17:17,375 --> 00:17:18,917
[svečana glazba]

305
00:17:19,125 --> 00:17:23,125
[Paulina] <i>Baka Slavica umrla je dok sam
još bila mala, pa je se ne sjećam.</i>

306
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
<i>Ali deda Željko
uvijek lijepo priča o njoj.</i>

307
00:17:26,750 --> 00:17:30,208
[Paulina i mama] Kruh naš svagdašnji
daj nam danas i otpusti nam duge naše,

308
00:17:30,375 --> 00:17:32,500
<i>kako i mi otpuštamo
dužnicima našim.</i>

309
00:17:32,667 --> 00:17:33,917
Amen.

310
00:17:37,167 --> 00:17:41,500
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.

311
00:17:41,750 --> 00:17:42,625
Amen.

312
00:17:42,917 --> 00:17:45,125
[glazba postaje tišom]

313
00:17:45,542 --> 00:17:48,292
[tiho brujanje motora]

314
00:17:56,250 --> 00:17:57,750
- Mama?
- Ha?

315
00:17:58,250 --> 00:18:00,875
- Mama, mogu te pitat’ nešto?
- Naravno, pitaj.

316
00:18:01,792 --> 00:18:05,167
- Znači, ti si imala sve pet iz zemljopisa?
- Da.

317
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
[tiho brujanje motora]

318
00:18:09,125 --> 00:18:11,417
Ok. Dobro. A…

319
00:18:12,042 --> 00:18:15,875
- Koja je najduža rijeka u Hrvatskoj?
- Sava.

320
00:18:16,917 --> 00:18:19,292
- Jesi sigurna?
- Da, 100 %.

321
00:18:19,542 --> 00:18:22,291
To što je glavna,
ne mora značiti da je najduža?

322
00:18:22,292 --> 00:18:23,750
Nemojte me sad
sa tim dugim i…

323
00:18:23,875 --> 00:18:25,124
[udarac]

324
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
[alarm auta]

325
00:18:26,542 --> 00:18:27,500
Da, da.

326
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Da, da. Dobro. Tata, nisam…

327
00:18:30,292 --> 00:18:32,708
[luckasta glazba, alarm u pozadini]

328
00:18:36,417 --> 00:18:38,167
[luckasta glazba, zvono na vratima]

329
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
[otvaranje vrata]

330
00:18:44,625 --> 00:18:48,250
- O, bok. Deda…
- Paulina?

331
00:18:51,167 --> 00:18:55,125
Skupljam ocjene mojih roditelja!
Mogu dobiti tatinu đačku knjižicu?

332
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
- Što?
- Tatinu đačku knjižicu?

333
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
Onu malu plavu tekicu?
U kojoj piše kakav je tata bio đak,

334
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
- kakve ocjene ima…
- Ja ne znam gdje to stoji.

335
00:19:07,125 --> 00:19:09,249
- Pa, baka zna!
- Ne zna.

336
00:19:09,250 --> 00:19:11,417
Ovaj…
Hoću reći…

337
00:19:11,667 --> 00:19:14,000
- Nije doma.
- Pa gdje je?

338
00:19:14,250 --> 00:19:17,082
- U toplicama.
- Još uvijek?

339
00:19:17,083 --> 00:19:18,041
Da.

340
00:19:18,042 --> 00:19:20,000
[zveckanje posuđa]

341
00:19:20,167 --> 00:19:21,292
Tko je to bio?

342
00:19:23,875 --> 00:19:24,792
Špricer.

343
00:19:25,000 --> 00:19:26,875
- Špricer?
- Da.

344
00:19:27,125 --> 00:19:29,667
Ovaj čovjek
što šprica protiv žohara.

345
00:19:29,875 --> 00:19:32,375
- Imate žohare, opet?
- Ma, da.

346
00:19:32,750 --> 00:19:34,292
Da. Da.

347
00:19:34,750 --> 00:19:35,707
Fuj.

348
00:19:35,708 --> 00:19:37,417
Dobro čuj…Paulina, moram ići.

349
00:19:38,250 --> 00:19:43,917
Drago mi je što si došla.
Drugi put molim te se najavi. U redu?

350
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
[silazna dramatična glazba, udarac vrata]

351
00:19:47,500 --> 00:19:50,042
[spora, dramatična glazba]

352
00:19:54,750 --> 00:19:57,042
[žamor djece u pozadini]

353
00:20:00,125 --> 00:20:01,417
Učitelju…

354
00:20:03,042 --> 00:20:06,541
- Mislim da mi je baka nestala.
- Kako misliš nestala?

355
00:20:06,542 --> 00:20:09,250
Ne znam.
Mislim, imam dvije opcije.

356
00:20:09,500 --> 00:20:12,917
Prva, da su je vanzemaljci ukrali.

357
00:20:13,250 --> 00:20:16,083
Druga, da se izgubila
dok je išla na plac.

358
00:20:17,375 --> 00:20:21,708
Znate što je problem? Problem je u tome
što nemam pouzdanog svjedoka.

359
00:20:22,167 --> 00:20:24,292
A tvoj djed, mama, tata…?

360
00:20:24,750 --> 00:20:26,875
Njima tek ne vjerujem.

361
00:20:27,500 --> 00:20:29,542
A i nekako su mi svi…

362
00:20:31,750 --> 00:20:33,792
Znači preostaje ti
samo jedan svjedok.

363
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
- I taj je?
- Ti!

364
00:20:36,875 --> 00:20:39,875
- Ja?
- Ako je tvoja baka, tvoja baka…

365
00:20:40,125 --> 00:20:41,667
[žamor djece u pozadini]

366
00:20:41,875 --> 00:20:43,917
To znači da si ti
njena unuka, jel’ tako?

367
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
Aha! Mhm.

368
00:20:45,667 --> 00:20:47,792
[sve glasnije vikanje djece]

369
00:20:47,917 --> 00:20:50,958
[brza glazba, vikanje djece i učitelja]

370
00:20:53,917 --> 00:20:55,833
[učitelj] Paulina, sretno!

371
00:20:59,208 --> 00:21:01,542
[intrigantna glazba]
Ako je moja baka, tvoja baka,

372
00:21:01,667 --> 00:21:03,625
unuka od moje bake.

373
00:21:04,417 --> 00:21:06,875
Onda znači da je tvoja baka unuka.

374
00:21:07,292 --> 00:21:08,208
Molim?

375
00:21:08,500 --> 00:21:11,541
[učitelj] <i>Punski ratovi
je zajedničko ime za tri rata</i>

376
00:21:11,542 --> 00:21:14,167
<i>vođena između
Rimske Republike i…</i>

377
00:21:14,542 --> 00:21:16,250
[Paulina] <i>Reći ću vam jednu stvar.</i>

378
00:21:16,625 --> 00:21:20,042
<i>Nije lako biti istražitelj
i osumnjičeni u isto vrijeme…</i>

379
00:21:20,917 --> 00:21:23,500
[netko se nakašljava]

380
00:21:23,750 --> 00:21:26,042
[luckasta glazba]

381
00:21:26,250 --> 00:21:28,625
Gdje ste bili
u noći bakinog nestanka?

382
00:21:30,292 --> 00:21:32,041
[dramatična glazba] Pa ne znam.

383
00:21:32,042 --> 00:21:35,167
- Kako ne znate?
- Ne znam kada je bila ta noć.

384
00:21:35,625 --> 00:21:37,167
Ili dan.

385
00:21:37,375 --> 00:21:40,375
[luckasta glazba]
Dobro, kad ste ju zadnji put vidjeli?

386
00:21:40,667 --> 00:21:41,749
Ni to ne znam.

387
00:21:41,750 --> 00:21:43,625
I vi ste mi neka unuka.

388
00:21:44,375 --> 00:21:45,250
[zviždanje]

389
00:21:45,375 --> 00:21:47,667
[kaotična glazba]
Morate se sjetiti! Morate!

390
00:21:47,875 --> 00:21:50,125
Dobro. OK, Bože dragi…

391
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
[zviždanje, kaotična glazba]

392
00:21:53,000 --> 00:21:55,917
Čekaj… Možda i znam.

393
00:21:57,042 --> 00:22:01,417
[deda] Evo, frižider.
To je za tebe. Ti odi, fino…

394
00:22:01,625 --> 00:22:02,542
Paulina!

395
00:22:02,958 --> 00:22:05,125
- Evo me!
- Brzo, brzo. Idemo!

396
00:22:05,500 --> 00:22:07,917
Žurimo, žurimo!
Idemo kositi.

397
00:22:08,250 --> 00:22:10,417
- Aha, može.
- Izvoli, tvoj kofer.

398
00:22:10,750 --> 00:22:14,167
Idemo, djevojke. Brzo, brzo.
[intrigantna glazba]

399
00:22:14,625 --> 00:22:17,042
Sad ćemo mi to pokositi.

400
00:22:17,167 --> 00:22:19,542
[intrigantna glazba]

401
00:22:20,292 --> 00:22:25,042
- Ljerka. Ljerkice! Ključ.
- Koji ključ?

402
00:22:26,125 --> 00:22:29,125
Ključ od katedrale.
Ključ od vrata, daj!

403
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
[intrigantna glazba]

404
00:22:33,625 --> 00:22:35,999
- Hej, hoćemo do vrta, deda?
- Ne sad.

405
00:22:36,000 --> 00:22:38,417
Sad moramo pokositi,
onda idemo do vrta.

406
00:22:38,875 --> 00:22:41,167
- Nije kod mene.
- Daj da ja vidim.

407
00:22:41,417 --> 00:22:43,875
Kako nije?
Pa ti ga uvijek nosiš.

408
00:22:44,375 --> 00:22:45,792
Valjda sam zaboravila.

409
00:22:46,250 --> 00:22:47,207
Nije.

410
00:22:47,208 --> 00:22:50,875
Isuse Bože.
Pa sat vremena smo vozili za badava.

411
00:22:51,125 --> 00:22:53,292
[cvrkut ptica u pozadini]

412
00:22:53,625 --> 00:22:57,750
Ništa, idem kod Franca.
On ima rezervni.

413
00:22:58,125 --> 00:23:01,583
[cvrkut ptica i
cvrčanje cvrčaka u pozadini]

414
00:23:24,125 --> 00:23:25,917
A da naganjamo guske?

415
00:23:26,875 --> 00:23:29,583
Kaj?
[slovenski] [To ti je najbolje.]

416
00:23:30,625 --> 00:23:33,292
[Samo im moraš polako prići.]

417
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
[Kao da se ti njih ne bojiš.]

418
00:23:36,542 --> 00:23:40,250
[Pa počekati da se one
rasrde i krenu na tebe.]

419
00:23:40,375 --> 00:23:42,417
[I odjednom, bum!]
[glasan ton]

420
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
[Pa ti kreneš
njih naganjati, ovako.]

421
00:23:44,917 --> 00:23:47,792
[brza glazba, baka sikće i plješće]

422
00:23:50,792 --> 00:23:52,167
[Pogledaj, tamo je.]

423
00:23:52,500 --> 00:23:56,417
[brza glazba, baka sikće i plješće]

424
00:23:56,667 --> 00:23:57,792
Evo je!

425
00:23:59,375 --> 00:24:01,250
Tamo je.
[deda] <i>Što radite vas dvije?</i>

426
00:24:04,875 --> 00:24:07,375
Franc je u Mariboru. Idemo!

427
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
[cvrčanje cvrčaka u pozadini]

428
00:24:17,250 --> 00:24:21,708
[intrigantna glazba,
policijske sirene u daljini]

429
00:24:27,250 --> 00:24:31,042
[pripovjedač] <i>Ako se inspektor Pap
u nešto mogao uvijek pouzdati</i>

430
00:24:31,375 --> 00:24:32,875
<i>onda je to njegov nos.</i>

431
00:24:33,125 --> 00:24:36,125
[intrigantna glazba]

432
00:24:36,542 --> 00:24:39,875
<i>Istina je, s druge strane,
zafrknuta biljka.</i>

433
00:24:40,167 --> 00:24:43,958
<i>Ponekad moraš otići dalje
da bi joj prišao bliže.</i>

434
00:24:44,250 --> 00:24:47,167
[intrigantna glazba]

435
00:24:54,292 --> 00:24:58,167
- [pripovjedač] <i>Što to radite, inspektore?</i>
- Brojim katove. Psst.

436
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
<i>Samo pitam…</i>

437
00:25:00,750 --> 00:25:03,417
[glasno kucanje]

438
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
Inspektor Pap.

439
00:25:08,000 --> 00:25:09,625
Tajni zadatak.

440
00:25:09,792 --> 00:25:12,708
[prijenos utakmice na TV-u u pozadini]

441
00:25:15,000 --> 00:25:16,167
[žena] <i>Gol!</i>

442
00:25:16,375 --> 00:25:20,125
[prijenos utakmice na TV-u u pozadini]

443
00:25:20,375 --> 00:25:25,750
- Luka, tko je ovo?
- Inspektor Pap! Najbolji detektiv u gradu.

444
00:25:27,375 --> 00:25:29,625
[napeta glazba]

445
00:25:58,625 --> 00:26:01,167
[jako napeta glazba]

446
00:26:11,375 --> 00:26:16,667
[jedva čujni prijenos utakmice]

447
00:26:17,375 --> 00:26:22,667
[spori koraci]

448
00:26:23,417 --> 00:26:26,667
Gospođo, objasnite mi samo ovo.

449
00:26:27,042 --> 00:26:32,667
Kako je moguće da potpuno zdrava osoba
provodi pola godine u toplicama?

450
00:26:32,875 --> 00:26:35,667
Paulina, kak’ se ti to
tako čudno razgovaraš?

451
00:26:35,917 --> 00:26:37,750
Čekaj, je li to..?

452
00:26:37,875 --> 00:26:41,375
Jel’ to onaj novi sako
koji sam sebi za posao kupila. Onaj skupi.

453
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Zip!

454
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Ja ovdje postavljam pitanja!

455
00:26:45,750 --> 00:26:48,917
Znači i dalje tvrdite
da je vaša svekrva u toplicama?

456
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
Čuj nju, svekrva…
Baka, Paulina.

457
00:26:52,125 --> 00:26:55,375
Da, tvoja baka je u toplicama.
Gdje bi drugdje bila?

458
00:26:56,875 --> 00:26:58,875
U kojim toplicama?

459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
U…

460
00:27:03,500 --> 00:27:06,542
U Čateškim…
Čateškim toplicama.

461
00:27:07,292 --> 00:27:09,417
Da, u Čateškim.

462
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Kako onda
objašnjavate… Ovo!?

463
00:27:15,125 --> 00:27:18,333
[brza, intrigantna glazba]

464
00:27:35,125 --> 00:27:36,875
U pravu si, Paulina.

465
00:27:38,375 --> 00:27:41,750
- Baka nije u toplicama.
- Pa, no…

466
00:27:42,042 --> 00:27:43,958
Znam, ljubavi. Samo…

467
00:27:45,125 --> 00:27:48,792
Oprosti, tata i ja
stvarno nismo znali kak’ da ti kažemo.

468
00:27:53,292 --> 00:27:54,500
Slušam.

469
00:27:57,417 --> 00:27:59,333
Baka ima Alzheimera.

470
00:28:00,167 --> 00:28:02,250
- Koga?
- Bolesna je.

471
00:28:16,792 --> 00:28:19,000
Život je to, Linice moja…

472
00:28:21,667 --> 00:28:26,292
[Paulina] <i>Ne znam tko je taj
Ajncgajmer, ali osjećala sam se kao</i>

473
00:28:26,417 --> 00:28:29,417
<i>da me je netko
udario loptom u glavu.</i>

474
00:28:29,958 --> 00:28:32,166
<i>I to ne bilo kakvom,</i>
[spori, prigušeni otkucaji srca]

475
00:28:32,167 --> 00:28:35,125
<i>već velikom, teškom lopturinom.</i>

476
00:28:35,250 --> 00:28:37,167
[glasan, prigušen udarac]

477
00:28:37,625 --> 00:28:39,167
[prigušen udarac]

478
00:28:50,292 --> 00:28:55,000
[prigušena, pomalo vrtoglava glazba]

479
00:28:55,500 --> 00:28:57,125
[govori slovenski] [Tko su ti ljudi?]

480
00:28:57,292 --> 00:29:00,125
[prigušena, pomalo vrtoglava glazba]

481
00:29:00,375 --> 00:29:02,750
Pa to je tvoja unuka, Paulina.

482
00:29:03,042 --> 00:29:08,375
Tvoj sin, Saša
i tvoja snaha, Tatjana.

483
00:29:11,042 --> 00:29:11,917
Paulina.

484
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Saša.

485
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
- Tatjana.
- Tako je.

486
00:29:18,500 --> 00:29:20,167
A kako je tvoje ime?

487
00:29:23,125 --> 00:29:27,083
Ja sam Branko.
Branko, tvoj muž.

488
00:29:29,667 --> 00:29:31,333
Po stoti put danas.

489
00:29:31,458 --> 00:29:34,250
[A tko je ta babica
koja gleda u mene?]

490
00:29:41,500 --> 00:29:44,458
[intrigantna glazba]

491
00:29:50,000 --> 00:29:52,792
[švrljanje po papiru, intrigantna glazba]

492
00:29:53,000 --> 00:29:55,542
[intrigantna glazba]

493
00:30:03,458 --> 00:30:05,208
[Paulina] <i>Dragi Djeda Božićnjak,</i>

494
00:30:05,333 --> 00:30:08,417
<i>ovaj Božić odlučila sam
da ne želim nikakve poklone!</i>

495
00:30:08,625 --> 00:30:11,791
<i>Samo želim da me naučiš
da izgradim vremeplov.</i>

496
00:30:11,792 --> 00:30:13,125
[intrigantna glazba]

497
00:30:13,250 --> 00:30:15,750
<i>Sjećaš se kad sam rekla baki
da imam previše zadaće</i>

498
00:30:15,875 --> 00:30:17,875
<i>i da ne mogu doći
kod nje na ručak?</i>

499
00:30:18,500 --> 00:30:22,750
<i>E, pa… Lagala sam.
I jako mi je žao zbog toga.</i>

500
00:30:23,125 --> 00:30:28,625
[intrigantna glazba]

501
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
<i>Žao mi je i za ono kad sam
rekla tati da je baka dosadna</i>

502
00:30:32,292 --> 00:30:34,875
<i>i da svaki put
postavlja ista pitanja.</i>

503
00:30:35,250 --> 00:30:38,167
<i>Ali kad mi budeš javio
kako se gradi vremeplov,</i>

504
00:30:38,375 --> 00:30:42,750
<i>vratit ću se u prošlost odgovoriti
baki svaki put na isto pitanje.</i>

505
00:30:43,500 --> 00:30:50,417
[odzvanja] <i>Svaki put,
na isto pitanje baki…</i>

506
00:30:51,375 --> 00:30:54,750
[svečana, božićna glazba,
Djed Božićnjak pjevuši melodiju]

507
00:30:55,125 --> 00:31:01,417
[kaotična glazba,
udarci, vikanje, eksplozije]

508
00:31:15,542 --> 00:31:18,958
[božićna melodija na zvončićima]

509
00:31:24,542 --> 00:31:26,125
[Djed Božićnjak] <i>Draga Paulina,</i>

510
00:31:26,375 --> 00:31:31,625
<i>jako me veseli što mi velika cura
kao ti još uvijek piše pisma…</i>

511
00:31:32,125 --> 00:31:35,625
<i>Nažalost, moram ti priznati
da čak ni ja, Djed Božićnjak,</i>

512
00:31:36,375 --> 00:31:40,125
<i>nisam toliko čaroban
da bi znao vratiti vrijeme.</i>

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,542
[božićna melodija na zvončićima]

514
00:31:42,792 --> 00:31:45,250
<i>Ho, ho, ho!</i>
[vesela božićna glazba]

515
00:31:45,375 --> 00:31:47,792
<i>Paulina, samo hrabro!</i>

516
00:31:48,042 --> 00:31:50,625
<i>Ho, ho, ho!</i>

517
00:31:52,250 --> 00:31:56,292
<i>Znam da te možda plaši
što tvoja baka nije ista kao prije…</i>

518
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
<i>Ali što sad?</i>
[božićna melodija na zvončićima]

519
00:31:58,125 --> 00:32:02,125
<i>Ovo ti je super prilika
upoznati svoju novu baku!</i>

520
00:32:02,875 --> 00:32:06,417
<i>I da, povedi sa sobom i tatu.</i>

521
00:32:07,917 --> 00:32:10,917
<i>Mislim da bi mu
dobro došlo malo razonode.</i>

522
00:32:17,917 --> 00:32:20,542
[tiho otvaranje vrata]

523
00:32:20,917 --> 00:32:23,792
[intrigantna glazba]

524
00:32:28,792 --> 00:32:31,167
[dramatična melodija]

525
00:32:31,375 --> 00:32:34,250
- Znala sam!
<i>- Znala sam da si znala.</i>

526
00:32:37,750 --> 00:32:39,792
[dramatična melodija]

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,375
[smijeh, opuštena melodija]

528
00:32:42,625 --> 00:32:46,000
[opuštena božićna melodija, poljupci]

529
00:32:46,417 --> 00:32:48,500
Idem ja spavati, Djeda Božićnjak.

530
00:32:48,625 --> 00:32:50,500
[opuštena božićna melodija]

531
00:32:50,750 --> 00:32:52,250
- Laku noć.
- Laku noć.

532
00:32:52,417 --> 00:32:54,542
[opuštena božićna melodija]

533
00:33:02,917 --> 00:33:07,125
Bok, ja sam Paulina! A ti?

534
00:33:08,000 --> 00:33:09,125
Ljerka.

535
00:33:11,000 --> 00:33:14,666
[govori slovenski]
[Imaš lijepu, dugu kosu.]

536
00:33:14,667 --> 00:33:15,625
Hvala ti!

537
00:33:18,125 --> 00:33:21,125
I ti imaš OK [kosu]…

538
00:33:21,417 --> 00:33:23,625
Samo, možda malo drugačiji stil.

539
00:33:24,292 --> 00:33:27,292
- [Pada li ti nešto na pamet?]
- Pa…

540
00:33:27,750 --> 00:33:31,750
Ako imaš nekakve

541
00:33:31,917 --> 00:33:34,750
šarene kopčice.
Tu, tu i tu…

542
00:33:34,875 --> 00:33:37,125
Češalj, definitivno.

543
00:33:39,750 --> 00:33:42,250
I škare.

544
00:33:44,292 --> 00:33:46,250
To će biti u redu.

545
00:33:50,000 --> 00:33:51,042
[Paulina] <i>I znate što?</i>

546
00:33:51,250 --> 00:33:54,000
<i>Ispada da nova baka
voli sve iste stvari kao i ja!</i>

547
00:33:54,375 --> 00:33:57,000
[ugodna glazba na klaviru]

548
00:34:03,167 --> 00:34:04,875
Što kažeš na ovaj?

549
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Taj bi ti pasao
uz one štikle koje si kupila.

550
00:34:07,625 --> 00:34:13,375
[ugodna glazba]

551
00:34:14,167 --> 00:34:18,125
- Ogrlica, ha! Odlično!
- Dobro. Da, da.

552
00:34:18,667 --> 00:34:23,125
‘Ajmo dalje.
Opa, vidi naušnice!

553
00:34:23,667 --> 00:34:26,625
[Čekaj malo.
Da si pogledam.]

554
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
<i>- Top!</i>
- Da, super.

555
00:34:29,292 --> 00:34:31,750
[Paulina] <i>E da, jako voli krafne!</i>

556
00:34:32,042 --> 00:34:34,125
<i>Prije bi uvijek rekla…</i>

557
00:34:34,292 --> 00:34:37,292
Joj ne znam,
taj moj kolesterol…

558
00:34:37,417 --> 00:34:38,874
[zabavna glazba]

559
00:34:38,875 --> 00:34:40,792
Ma dobro, budem još samo pola.

560
00:34:40,917 --> 00:34:42,750
[zabavna glazba]

561
00:34:43,000 --> 00:34:45,999
- [Paulina] <i>A sada kaže…</i>
- Moja je zadnja!

562
00:34:46,000 --> 00:34:48,291
Ali ti si već pojela tri!
Nije fer!

563
00:34:48,292 --> 00:34:49,999
[Ne, moja je.]
[kaotična glazba, vika]

564
00:34:50,000 --> 00:34:52,542
Paulina, daj baki tu krafnu!
[kaotična glazba, vika]

565
00:34:52,750 --> 00:34:54,000
Mama ti je baka!

566
00:34:54,625 --> 00:34:56,292
Hej! Hej! Hej!

567
00:34:56,417 --> 00:35:00,125
[baka viče, kaotična glazba]

568
00:35:01,417 --> 00:35:07,875
[tihi smijeh, žamor djece]

569
00:35:08,500 --> 00:35:11,417
Baš me zanima
što radi dok nije u školi…

570
00:35:12,167 --> 00:35:16,417
Da, mene isto.
I u kojoj ulici živi?

571
00:35:16,667 --> 00:35:19,000
Jel’ živi sama?
Jel’ ima djecu?

572
00:35:19,167 --> 00:35:24,125
Ako ima djecu, je li jednako stroga
prema njima kao i prema nama?

573
00:35:25,000 --> 00:35:28,542
- Ratko, o čemu ti pričaš?
- Pa o profesorici Mirčetić…

574
00:35:28,792 --> 00:35:30,167
[glasan udarac lopte]

575
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
- A ti?
- - Pa o Marti iz 5.
- D razreda!

576
00:35:34,500 --> 00:35:36,167
Zašto te zanima Marta?

577
00:35:36,500 --> 00:35:40,042
Pa mogla bi ja tebe
to pitati za prof. Mirčetić!

578
00:35:40,542 --> 00:35:44,750
Ovako Paulina, jel’ ti znaš koliko
ja imam na polugodištu iz geografije?

579
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
- Tri?
- U redu.

580
00:35:47,750 --> 00:35:51,125
Jesam li ja ikada
u povijesti mog školstva i učenja,

581
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
imao manju ocjenu od pet?

582
00:35:54,583 --> 00:35:57,750
Ne… Čekaj ti si sada
ljut zbog toga ili?

583
00:35:57,875 --> 00:36:00,500
Ja? Ljut? Pa nema šanse.

584
00:36:00,625 --> 00:36:03,000
Meni je preuzbudljivo
uz tu profesoricu.

585
00:36:04,167 --> 00:36:08,375
No, znaš… Ja konstantno
učim geografiju. Bez prestanka.

586
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
A kada bi trebao ići spavati,

587
00:36:10,625 --> 00:36:13,625
ja se pravim da spavam,
da se mama i tata ne naljute,

588
00:36:14,000 --> 00:36:17,375
ali ja učim geografiju!
Da budem što bolji u njoj.

589
00:36:17,792 --> 00:36:19,083
Ja nju sanjam!

590
00:36:19,500 --> 00:36:22,375
[jako dramatična glazba]

591
00:36:50,625 --> 00:36:53,750
Glavni grad Azerbajdžana,
je Baku, Paulina! Baku!

592
00:36:53,917 --> 00:36:56,167
Bože, jesi li ti normalan?

593
00:36:56,333 --> 00:36:58,750
OK, znaš kaj.
Pitat ću te samo jednu stvar.

594
00:36:58,917 --> 00:37:02,375
Jesi ti možda
zaljubljen u tu Mirčetićku?

595
00:37:03,875 --> 00:37:05,792
Bože dragi…

596
00:37:08,292 --> 00:37:11,000
[spora, čeznutljiva glazba]

597
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
[žamor djece u pozadini, koraci]

598
00:37:23,792 --> 00:37:26,792
[Ratko] Evo. Izašla je.
[Paulina] Idemo za njom!

599
00:37:27,667 --> 00:37:29,667
[spora, luckasta glazba]

600
00:37:29,875 --> 00:37:31,167
Polako, polako…

601
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
[spora, luckasta glazba]

602
00:37:33,625 --> 00:37:35,124
- [Paulina] Idemo u lijevo.
- U desno.

603
00:37:35,125 --> 00:37:37,625
- U lijevo, kad ti kažem.
- U desno, ako ona ide u desno.

604
00:37:37,750 --> 00:37:42,417
- Slušaj me. Mi smo djeca koja
izlaze iz škole. -Pa nismo li?

605
00:37:42,625 --> 00:37:46,667
[pripovjedač] <i>Gđa. Mirčetić,
naoko obična profesorica zemljopisa…</i>

606
00:37:47,167 --> 00:37:50,500
<i>No, kakve sve tajne
skriva ta vremešna dama?</i>

607
00:37:51,125 --> 00:37:53,500
<i>To možda nikada nećemo doznati.</i>

608
00:37:55,250 --> 00:37:56,875
I što ćemo sad?

609
00:37:57,375 --> 00:38:00,333
[žamor djece u pozadini]

610
00:38:05,917 --> 00:38:07,292
[djevojka] Bok! Vidimo se.

611
00:38:07,500 --> 00:38:10,125
[žamor djece u pozadini]

612
00:38:10,625 --> 00:38:12,417
- Idemo za njom!
-’Ajmo!

613
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
[dramatična glazba]

614
00:38:24,375 --> 00:38:26,542
[pripovjedač] <i>Misteriozna Marta.</i>

615
00:38:27,167 --> 00:38:30,417
<i>Na prvi pogled, samo
još jedna učenica petog razreda.</i>

616
00:38:30,875 --> 00:38:33,167
<i>No, kakve sve tajne skriva…</i>

617
00:38:33,375 --> 00:38:35,625
Joj, daj, dosta više
s tim glupostima!

618
00:38:36,000 --> 00:38:41,125
- Pa što sam ti ja rekao.
- Ne ti, Ratko. Onaj glas u mojoj glavi!

619
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
Aha, onda OK.

620
00:38:48,750 --> 00:38:52,000
[pripovjedač] <i>Ali Paulina, zašto si takva?
Mislio sam da smo prijatelji…</i>

621
00:38:52,250 --> 00:38:56,167
Šuti, ne uklapaš
mi se u ovu scenu i kraj!

622
00:39:01,542 --> 00:39:03,917
- Hvala.
- [pripovjedač] <i>Nema na čemu. Ups!</i>

623
00:39:05,000 --> 00:39:06,250
<i>Idemo!</i>

624
00:39:06,917 --> 00:39:09,500
[dramatična glazba]

625
00:39:26,125 --> 00:39:29,083
[spora, blago napeta glazba na klaviru]

626
00:39:49,375 --> 00:39:51,958
[dramatična glazba]

627
00:40:06,167 --> 00:40:08,375
[jeziva melodija]

628
00:40:08,625 --> 00:40:10,875
[dramatična glazba]

629
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
[napeta melodija]

630
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[dramatična, napeta glazba]

631
00:40:38,625 --> 00:40:41,208
[rock glazba s radija]

632
00:40:53,167 --> 00:40:55,417
[glasnija rock glazba]

633
00:41:01,250 --> 00:41:06,292
[rock glazba, udarci]

634
00:41:07,625 --> 00:41:10,250
- <i>I odjednom mi je ta Marta iz 5.
- D</i>

635
00:41:10,375 --> 00:41:12,167
<i>bila manje strašna.</i>

636
00:41:12,375 --> 00:41:14,500
<i>Više nije ni tako loša.</i>

637
00:41:14,750 --> 00:41:17,875
<i>Možda nikad nije bila loša.
Možda se samo meni činilo.</i>

638
00:41:18,042 --> 00:41:20,500
<i>Ali dobro i Nikolina
je rekla da je loša…</i>

639
00:41:20,750 --> 00:41:24,250
<i>Ali dobro, mislim, možda mene
ona samo ovako mrzi…</i>

640
00:41:24,500 --> 00:41:25,625
[pljusak tekućine]

641
00:41:25,875 --> 00:41:27,667
[smijeh]

642
00:41:30,750 --> 00:41:31,875
[rock glazba]

643
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
<i>Ja možda pretjerujem,
ali ona stvarno nešto ima.</i>

644
00:41:35,042 --> 00:41:38,250
<i>Mislim, slušaj… Ja stvarno ono…</i>

645
00:41:38,375 --> 00:41:42,042
<i>Ljudi su dobri,
ali možda je ona malo loša.</i>

646
00:41:49,375 --> 00:41:50,292
Jagoda.

647
00:41:50,875 --> 00:41:54,542
Da, to je voćni jogurt,
s komadićima.

648
00:41:56,375 --> 00:41:58,542
Stvarno ne znam što ću s njom.

649
00:42:00,167 --> 00:42:02,875
[Znaš što bi ja
napravila na tvom mjestu?]

650
00:42:04,500 --> 00:42:10,125
[Ubrala bih najljepše cvijeće
i darovala ih toj curi koja te gnjavi.]

651
00:42:10,417 --> 00:42:11,792
Ne kužim.

652
00:42:12,125 --> 00:42:16,125
[Tko tebe s kamenom, ti njega s kruhom.
Tako reče moja mama Urška.]

653
00:42:16,500 --> 00:42:20,000
- Ma daj, moja prabaka se zvala Urška.
- [Ozbiljno?]

654
00:42:20,292 --> 00:42:22,625
- [A ona je isto bila Slovenka?]
- Da.

655
00:42:23,542 --> 00:42:26,542
- [Vidiš kako je svijet mali.]
- Stvarno je.

656
00:42:27,750 --> 00:42:30,041
- Hoćeš ovu gumicu?
- Mhm.

657
00:42:30,042 --> 00:42:31,250
Evo ti ova i ova.

658
00:42:31,375 --> 00:42:32,375
I ova!

659
00:42:32,625 --> 00:42:35,167
[brza, kaotična glazba]

660
00:42:37,917 --> 00:42:39,625
[špricanje, brza, kaotična glazba]

661
00:42:39,792 --> 00:42:42,125
Mama, mogu van
s Anom i Nikolinom?

662
00:42:42,250 --> 00:42:45,375
Ne, dok ne napišeš zadaću,
nema van.

663
00:42:45,625 --> 00:42:46,917
[brza, kaotična glazba]

664
00:42:47,250 --> 00:42:49,625
Evo mama sva zadaća
je sada gotova. Mogu sada van?

665
00:42:49,875 --> 00:42:52,542
Kaj ti misliš,
da bu se soba sama posaugala?

666
00:42:59,542 --> 00:43:00,917
[kaotična glazba, usisavač]
Mama!

667
00:43:01,125 --> 00:43:02,417
Mama!

668
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
Mama!!!

669
00:43:05,500 --> 00:43:09,625
Cijeli dan pokušavam tebi i baki
kupiti jedan cvijet za Majčin dan.

670
00:43:10,042 --> 00:43:11,625
- Kaj je to danas?
- Da!

671
00:43:11,750 --> 00:43:15,917
Ljubavi, daj da ti dam
neke novčeke da si kupiš. Hoćeš Tik Tok?

672
00:43:16,500 --> 00:43:17,625
[kihanje]

673
00:43:17,875 --> 00:43:20,625
[opuštena, vesela glazba]

674
00:43:23,542 --> 00:43:25,375
[žena] <i>Gđo Mirčetić!</i>
[dramatična melodija]

675
00:43:25,750 --> 00:43:28,500
<i>Evo, ovdje imam…
Friški, krasni karanfili su stigli.</i>

676
00:43:28,875 --> 00:43:30,750
<i>Hoćete malo za kontrast?</i>

677
00:43:31,292 --> 00:43:32,542
<i>Vaše naočale!</i>

678
00:43:33,667 --> 00:43:35,625
Ajoj. Hvala!
[blagi smijeh]

679
00:43:35,875 --> 00:43:37,625
[pozadinska buka grada]

680
00:43:37,750 --> 00:43:40,833
[pozadinska buka grada,
žena pjevuši, špricanje]

681
00:43:52,625 --> 00:43:53,625
[uzdah]

682
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Oprostite, mlada damo!

683
00:43:55,542 --> 00:43:57,625
Halo?
[ton neodgovorenog poziva]

684
00:43:57,792 --> 00:44:01,167
<i>Dobili ste Ratka.
Isključio sam mobitel jer ili učim</i>

685
00:44:01,292 --> 00:44:03,625
<i>ili ponavljam gradivo
ili pišem domaću zadaću</i>

686
00:44:03,750 --> 00:44:06,917
<i>- ili sam totalno…</i>
- Uvijek sve moram sama!

687
00:44:07,542 --> 00:44:10,500
[intrigantna, pompozna glazba]

688
00:44:41,625 --> 00:44:44,375
[glazba postaje tišom]

689
00:44:48,000 --> 00:44:51,750
[cvrkut ptica]

690
00:44:52,292 --> 00:44:53,875
[žena] <i>Idemo sad lijevo.</i>

691
00:44:54,000 --> 00:44:55,875
[elektro glazba]

692
00:44:56,042 --> 00:44:57,042
<i>Desno.</i>

693
00:44:59,875 --> 00:45:00,875
<i>Lijevo.</i>

694
00:45:03,042 --> 00:45:04,250
<i>Desno.</i>

695
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Lijevo.

696
00:45:10,542 --> 00:45:11,542
<i>Desno.</i>

697
00:45:12,500 --> 00:45:13,542
<i>Nazad.</i>

698
00:45:13,792 --> 00:45:16,667
- [žena 2] <i>Bok, curice! Dođi!</i>
- Bok!

699
00:45:16,875 --> 00:45:19,917
- [svi] Hoćeš sokića, kolačića, limunade…
- Pa može!

700
00:45:20,125 --> 00:45:24,042
- Sa čokoladom, uzmi ovaj…
- Uzmi za kasnije…

701
00:45:24,625 --> 00:45:26,875
Paulina, jesi to ti?

702
00:45:27,000 --> 00:45:28,500
[elektro glazba u pozadini]

703
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
Oh!

704
00:45:30,750 --> 00:45:32,125
Profesorice Mirčetić!

705
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
Otkud vi ovdje?

706
00:45:34,208 --> 00:45:35,874
[lagani smijeh]

707
00:45:35,875 --> 00:45:37,417
Pa ja ti ovdje živim!

708
00:45:40,292 --> 00:45:42,750
- Vi ste toliko stari?
- Šalim se.

709
00:45:43,292 --> 00:45:45,375
Došla sam u posjet mami. A ti?

710
00:45:47,625 --> 00:45:48,542
Ja?

711
00:45:49,000 --> 00:45:51,375
Ja ovako malo… Baki.

712
00:45:52,125 --> 00:45:55,625
To si njoj cvijeće kupila?
Stvarno si krasna unuka.

713
00:45:57,292 --> 00:45:59,875
Ali, moja baka ima Ancgajgnera.

714
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
To vam je ona velika bolest.

715
00:46:02,875 --> 00:46:04,292
Aha, aha.

716
00:46:05,292 --> 00:46:06,292
Mhm.

717
00:46:06,792 --> 00:46:09,624
Ja bi sad najradije
svo vrijeme provodila s njom…

718
00:46:09,625 --> 00:46:12,125
Ali znate sve ove obaveze i to…

719
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
- Kužite.
- Da, da, da.

720
00:46:14,917 --> 00:46:17,792
Pa… Htjela sam vas pitati,

721
00:46:18,000 --> 00:46:21,042
hoćete mi onda zapravo
rušiti prosjek iz geografije?

722
00:46:21,292 --> 00:46:23,292
Čekaj, ti imaš
jedinicu iz zemljopisa?

723
00:46:25,042 --> 00:46:28,292
Paulina, pa koji je
glavni grad Hrvatske?

724
00:46:28,625 --> 00:46:32,042
- Pa, Zagreb.
- Pa, bravo!

725
00:46:32,417 --> 00:46:35,042
Kakva jedinica?
Nećemo valjda žalostiti baku?

726
00:46:35,500 --> 00:46:36,417
No?

727
00:46:37,500 --> 00:46:39,250
- Mhm.
- [iz daljine] <i>Violeta?</i>

728
00:46:39,625 --> 00:46:43,833
To mi je mama.
Idem. Vidimo se u školi! Bok!

729
00:46:45,042 --> 00:46:46,042
Violeta!

730
00:46:47,625 --> 00:46:48,625
Bok!

731
00:46:48,875 --> 00:46:51,292
[elektro glazba u pozadini, srkanje]

732
00:46:51,667 --> 00:46:53,625
[rock glazba na radiju]

733
00:46:53,750 --> 00:46:58,167
- Ljubavi! Deda te zove.
- Deda? Ne zove!

734
00:47:00,000 --> 00:47:03,542
- Zove, na fiksni.
- Mi još uvijek imamo fiksni?

735
00:47:07,042 --> 00:47:08,499
Halo, deda?
[lupkanje]

736
00:47:08,500 --> 00:47:09,917
[lupkanje]

737
00:47:10,167 --> 00:47:11,124
Deda?

738
00:47:11,125 --> 00:47:12,874
[glasno lupanje i vika]
Paulina, čuješ me?

739
00:47:12,875 --> 00:47:14,042
Deda Branko je!

740
00:47:14,500 --> 00:47:16,083
Ništa ne čujem, prekidaš mi.

741
00:47:16,333 --> 00:47:17,500
Deda Branko je!

742
00:47:17,625 --> 00:47:18,582
Halo?

743
00:47:18,583 --> 00:47:20,000
[prigušeno lupanje]

744
00:47:20,417 --> 00:47:22,542
- Deda?
<i>- Jel' me čuješ?</i>

745
00:47:22,875 --> 00:47:28,167
- Ništa te ne čujem.
- [Idemo na more, na more!]

746
00:47:28,500 --> 00:47:29,792
Ostani na mjestu…

747
00:47:30,042 --> 00:47:32,125
Koji… Koji je to…
[prigušeno lupanje i vika]

748
00:47:32,875 --> 00:47:36,042
- Ne mogu je zaustaviti, ne mogu više…
- [Idemo na more! Idemo na more!]

749
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Evo!

750
00:47:41,125 --> 00:47:43,000
Stiže koktelčić!

751
00:47:43,125 --> 00:47:45,292
[opuštajuća, havajska glazba]

752
00:47:45,500 --> 00:47:47,416
Evo za tebe!

753
00:47:47,417 --> 00:47:49,250
- Hvala!
- I za mene.

754
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
[opuštajuća, havajska glazba]

755
00:47:52,500 --> 00:47:53,750
Ah…

756
00:47:56,625 --> 00:48:00,542
[Ne znam zašto me nigdje ne pušta.
Ponaša se kao da sam mala beba.]

757
00:48:03,125 --> 00:48:05,417
Tko?
Deda?

758
00:48:05,958 --> 00:48:08,750
[Da, taj stari deda.
Ne mogu disati od njega.]

759
00:48:09,125 --> 00:48:12,625
- Ljerka, Paulina, trebate li nešto?
- Ne.

760
00:48:12,792 --> 00:48:15,500
[Paulina srče sok]

761
00:48:15,875 --> 00:48:17,792
[Boji se da ga opet ne vidim.]

762
00:48:18,875 --> 00:48:22,000
- Koga sad pak?
- [Tog dečka, kojeg sam ti spominjala.]

763
00:48:22,875 --> 00:48:25,250
Baka, ti imaš dečka?

764
00:48:25,625 --> 00:48:26,625
Daj pet!

765
00:48:27,625 --> 00:48:29,792
[Tako smo se lepo gledali…]

766
00:48:30,125 --> 00:48:33,875
[Neki dan, na travi.
On se pretvarao da nešto radi,]

767
00:48:34,125 --> 00:48:36,375
[ali je zapravo gledao u mene.]

768
00:48:37,750 --> 00:48:42,750
[vesela polka, glasanje krava i kokoši]

769
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
[jauk]

770
00:48:44,292 --> 00:48:48,167
[vesela polka, glasanje krava i kokoši]

771
00:48:48,500 --> 00:48:49,792
[Paulina se hihoće]

772
00:48:50,000 --> 00:48:53,625
[opuštajuća, havajska glazba, srkanje]

773
00:48:54,000 --> 00:48:58,792
- E, a kako se zove?
- [Ne znam. Ja ga zovem Rumenko.]

774
00:48:59,500 --> 00:49:04,167
- Rumenko?
- [Kad me pogleda, zarumeni se kao jabuka.]

775
00:49:05,042 --> 00:49:09,000
[vesela polka, glasanje krava]

776
00:49:09,375 --> 00:49:10,625
[udarac]

777
00:49:12,667 --> 00:49:14,625
[kukurikanje]

778
00:49:15,125 --> 00:49:16,917
[opuštajuća havajska glazba]

779
00:49:17,250 --> 00:49:18,875
- Dalje…
- Mhm!

780
00:49:20,125 --> 00:49:25,500
[Ima lijepe oči, crnu kosu,
nekoliko dlaka na bradi.]

781
00:49:25,625 --> 00:49:28,250
[Mislim da je
par godina stariji od mene.]

782
00:49:28,375 --> 00:49:30,625
[opuštajuća havajska glazba]

783
00:49:31,000 --> 00:49:34,667
- A, koliko ti ono imaš godina?
- 18.

784
00:49:35,500 --> 00:49:39,833
[glasanje koze, intrigantna glazba]

785
00:49:42,625 --> 00:49:46,417
[srkanje]

786
00:49:55,500 --> 00:49:57,708
[udarci]

787
00:50:04,417 --> 00:50:07,875
OK, Paulina.
Sad ili nikad.

788
00:50:08,917 --> 00:50:10,375
[izdah]

789
00:50:10,542 --> 00:50:12,333
[udarci]

790
00:50:26,625 --> 00:50:27,958
Khm.

791
00:50:29,250 --> 00:50:30,542
Bok!

792
00:50:31,625 --> 00:50:36,125
Ja sam Paulina.
Ti si Marta. I…

793
00:50:38,250 --> 00:50:43,000
Ti i ja se još nismo upoznale.
[potiho] Na dobar način.

794
00:50:43,292 --> 00:50:46,292
[normalno] Ali, sve ima
priliku, jel’ da?

795
00:50:46,542 --> 00:50:49,875
E, pa…
Ja znam da ti voliš glazbu.

796
00:50:50,500 --> 00:50:55,042
Ja volim glazbu, svi volimo glazbu.
Tko ne voli glazbu, jel’ da.

797
00:50:55,500 --> 00:51:00,167
To je odlično! To je
jako zabavno i glazba spaja ljude…

798
00:51:00,375 --> 00:51:03,125
I to je jako… Nebitno.

799
00:51:03,542 --> 00:51:07,125
Ja sam danas došla,
da ti dam nešto.

800
00:51:11,542 --> 00:51:12,667
<i>Samo minuta.</i>

801
00:51:13,000 --> 00:51:15,833
[zveckanje i premetanje]

802
00:51:20,375 --> 00:51:21,583
<i>Ta-da!</i>

803
00:51:22,250 --> 00:51:25,875
<i>Ovo su moje stare slušalice.
Ja sam dobila nove,</i>

804
00:51:26,167 --> 00:51:28,833
<i>pa sam ti odlučila
pokloniti ove stare.</i>

805
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Tako.
Tu ti se upale.

806
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
Tako.
Sad svijetle. Eto.

807
00:51:51,042 --> 00:51:52,125
Odlično!

808
00:51:53,875 --> 00:51:55,917
O, kasnim!

809
00:51:57,167 --> 00:51:58,250
Bok!

810
00:51:58,417 --> 00:52:00,542
[luckasta glazba]

811
00:52:00,875 --> 00:52:01,750
Yes!

812
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
[luckasta glazba]

813
00:52:11,333 --> 00:52:14,249
[Paulina] <i>Ne znam koliko dugo je
Marta tamo stajala kao kip.</i>

814
00:52:14,250 --> 00:52:17,000
<i>Mislim, znam da nije
dulje od 45 minuta,</i>

815
00:52:17,167 --> 00:52:20,250
<i>jer kad sam se vratila
s tjelesnog, ona više nije bila tamo.</i>

816
00:52:21,417 --> 00:52:22,875
<i>Sutra sam je opet srela.</i>

817
00:52:23,125 --> 00:52:25,499
<i>To je bilo prvi put
da me nije ružno pogledala</i>

818
00:52:25,500 --> 00:52:29,292
<i>da me nije počkaljila
i da mi nije bacila voćni jogurt u glavu.</i>

819
00:52:29,708 --> 00:52:31,958
[vesela, svečana glazba]

820
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
[navijanje, pljeskanje, vesela glazba]

821
00:52:43,792 --> 00:52:45,292
- <i>5.
- C!</i>

822
00:52:46,375 --> 00:52:48,042
- 5.
- C!

823
00:52:49,000 --> 00:52:54,625
[veselje, pljeskanje, vesela glazba]

824
00:53:02,000 --> 00:53:05,375
[smijeh]

825
00:53:06,542 --> 00:53:09,292
[spora melodija, veselje u pozadini]

826
00:53:14,625 --> 00:53:17,542
[brza melodija]

827
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
[udarac]

828
00:53:19,958 --> 00:53:22,375
[struganje stolica]

829
00:53:24,375 --> 00:53:25,542
Sjednite!

830
00:53:26,167 --> 00:53:28,500
[struganje stolica]

831
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
Ima li netko tko želi
odgovarati za višu ocjenu?

832
00:53:33,875 --> 00:53:35,000
Ajoj, joj…

833
00:53:37,167 --> 00:53:42,250
Sjećam se, kad sam ja bila mlada,
poanta škole je bila u učenju.

834
00:53:43,375 --> 00:53:46,833
Ja ne znam
kad su stvari krenule nizbrdo.

835
00:53:52,750 --> 00:53:55,333
- Nikolina?
- Pa…

836
00:53:55,542 --> 00:53:58,792
Moja mama se boji,
ako ja ne podignem ocjenu,

837
00:53:59,125 --> 00:54:03,250
da nikada neću upisati gimnaziju.
Nikada neću imati dovoljno novaca

838
00:54:03,375 --> 00:54:05,750
i da nikada neću biti
sretna u životu.

839
00:54:07,542 --> 00:54:11,375
Bez uvrede djeco,
ali ti vaši roditelji nisu normalni.

840
00:54:13,375 --> 00:54:16,167
S kojom ocjenom
bi tvoja mama bila zadovoljna?

841
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
S četvorkom bi plakala od sreće.

842
00:54:20,750 --> 00:54:22,875
A jesi ti zaslužila 4?

843
00:54:23,875 --> 00:54:27,292
Mislim, 3 dana
nisam spavala od učenja.

844
00:54:28,417 --> 00:54:30,667
Ako nisi spavala…

845
00:54:31,000 --> 00:54:33,500
[napeta melodija na klaviru]

846
00:54:33,750 --> 00:54:38,625
Onda tebi, Nikolina,
zaključujem 4.

847
00:54:39,125 --> 00:54:42,083
- Yes, yes, yes!
- Yes, sad možeš kod mene!

848
00:54:42,375 --> 00:54:44,292
Idemo dalje. Luka?

849
00:54:45,250 --> 00:54:47,208
- Koliko tebi treba?
- Ha?

850
00:54:47,417 --> 00:54:51,167
- Koja ocjena, od 1 do 5?
- 3 bi mi bilo super.

851
00:54:51,500 --> 00:54:55,625
Kupljeno. Zaključujem dobar.
[intrigantna glazba]

852
00:54:55,875 --> 00:54:57,167
Profesorice?

853
00:54:57,375 --> 00:54:59,000
[intrigantna glazba]

854
00:54:59,125 --> 00:55:02,375
- Profesorice?
- Idemo dalje. Dajte, dajte…

855
00:55:02,625 --> 00:55:05,167
- Ja bi peticu. -Aha, može.
[žamor, intrigantna glazba]

856
00:55:05,292 --> 00:55:07,500
Može meni 4? Molim Vas, 4!
[žamor, intrigantna glazba]

857
00:55:07,625 --> 00:55:13,917
[žamor, intrigantna glazba]

858
00:55:14,375 --> 00:55:17,375
- Molim Vas, 5!
- Molim Vas, profesorice!

859
00:55:17,500 --> 00:55:20,083
Može! Može!
[žamor, intrigantna glazba]

860
00:55:20,333 --> 00:55:22,917
[žamor, intrigantna glazba]

861
00:55:27,125 --> 00:55:30,083
5! 4! 5!
[žamor, intrigantna glazba]

862
00:55:30,292 --> 00:55:32,542
[intrigantna glazba]

863
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Ratko.

864
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
Ratko!

865
00:55:44,417 --> 00:55:45,417
U stvari…

866
00:55:46,292 --> 00:55:48,750
Ratka ću ocijeniti ja.

867
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Dakle…

868
00:55:50,875 --> 00:55:55,500
U 42 godine,
koliko radim na ovoj školi,

869
00:55:55,625 --> 00:56:00,292
Ratko je uvjerljivo
najbolji učenik kojeg sam ikad imala.

870
00:56:02,500 --> 00:56:07,875
On je toliko najbolji,
da mu s radošću, od srca,

871
00:56:08,000 --> 00:56:13,042
prepuštam svoje mjesto
pročelnice zemljopisne katedre.

872
00:56:13,917 --> 00:56:20,792
Profesore emeritus, Ratko Č!
Izađite, preuzmite razred!

873
00:56:21,375 --> 00:56:23,417
[svečana glazba, veselje]

874
00:56:36,042 --> 00:56:40,125
[Svi] <i>Ratko, Ratko, Ratko!</i>

875
00:56:40,542 --> 00:56:43,500
[svečana glazba, veselje]

876
00:56:54,917 --> 00:56:56,167
Paulina?

877
00:56:56,958 --> 00:56:58,125
Paulina!

878
00:56:58,500 --> 00:57:00,917
[iz daljine] <i>Ratko, Ratko, Ratko!</i>

879
00:57:01,125 --> 00:57:04,625
[vatromet, veselje, crkvena zvona]

880
00:57:04,917 --> 00:57:06,167
Paulina!

881
00:57:06,667 --> 00:57:07,749
Da?

882
00:57:07,750 --> 00:57:10,375
Ti jedina ne želiš
odgovarati za višu ocjenu?

883
00:57:11,167 --> 00:57:14,875
Ne. Meni je dvojka super.
Moja mama je imala 2.

884
00:57:15,500 --> 00:57:17,917
Zbilja? Odlično.

885
00:57:18,375 --> 00:57:21,583
Paulina P., onda tebi 2.

886
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Yes!

887
00:57:23,958 --> 00:57:26,166
<i>I tako prođe cijela jedna godina,</i>
[luckasta glazba]

888
00:57:26,167 --> 00:57:27,999
<i>a ti ne stigneš ni reći keks.</i>

889
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
[luckasta glazba]

890
00:57:29,167 --> 00:57:33,000
- Paulina, kaj si zaboravila?
- Yes. Finale!

891
00:57:33,375 --> 00:57:36,167
Cure, čekajte me!
[luckasta glazba, žamor]

892
00:57:38,000 --> 00:57:43,875
[luckasta glazba, mobitel zvoni]

893
00:57:44,500 --> 00:57:48,917
- Halo mama!
- Hej ljubavi. Jel’ baka možda s tobom?

894
00:57:49,750 --> 00:57:54,000
Ne, danas je finale
u graničaru. Rekla sam ti to.

895
00:57:55,292 --> 00:58:00,125
Da, da, dobro. Onda uživaj
i daj gol. Goool!

896
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
Dobro. Bok!

897
00:58:07,000 --> 00:58:09,500
[spora, napeta melodija]

898
00:58:16,417 --> 00:58:18,625
[melodija zvončića]

899
00:58:19,292 --> 00:58:20,917
[brza melodija]

900
00:58:21,125 --> 00:58:25,792
- Paulina, jesi li dobro.
- Ne. Baka mi je nestala.

901
00:58:26,000 --> 00:58:28,125
- Opet?
- Da!

902
00:58:29,667 --> 00:58:31,958
[napeta, intrigantna glazba]

903
00:58:40,625 --> 00:58:44,250
[zvono i kucanje na vrata]

904
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
Mama!

905
00:58:47,250 --> 00:58:50,875
Inspektor Pap.
Molim vas, mjesta malo.

906
00:58:54,625 --> 00:58:56,333
Znači, tako.

907
00:58:59,917 --> 00:59:01,167
OK.

908
00:59:11,167 --> 00:59:12,375
- Vi! -Da?

909
00:59:13,250 --> 00:59:15,417
- Vaše ime?
- Branko.

910
00:59:21,500 --> 00:59:23,625
Jeste vi muž od vaše žene?

911
00:59:24,875 --> 00:59:26,792
Saša? Tatjana?

912
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
Da. Jesam.

913
00:59:34,167 --> 00:59:38,332
Kako je moguće
da je Ljerka uspjela izaći

914
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
iz ovog stana,
bez da ste vi to primijetili?

915
00:59:42,625 --> 00:59:46,000
Čujte deda, što je, je.
To pitanje je na mjestu.

916
00:59:47,542 --> 00:59:50,375
Poslije ručka,
ja sam malo pridrijemao…

917
00:59:50,625 --> 00:59:53,750
Kad sam se probudio,
nje više nije bilo u stanu.

918
00:59:53,917 --> 00:59:57,042
Znači, tako.
Vi ste malo pridrjemnuli?

919
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Da.

920
01:00:02,375 --> 01:00:04,125
U koliko ste imali ručak?

921
01:00:05,000 --> 01:00:06,792
U jedan, kao i obično.

922
01:00:09,000 --> 01:00:12,250
Sad je 2 i 15.
Nije mogla daleko.

923
01:00:12,417 --> 01:00:15,792
[mobitel zvoni]

924
01:00:16,542 --> 01:00:18,500
- Halo?
- Paulina, gdje si ti?

925
01:00:18,750 --> 01:00:21,500
Mislim da ste me
zamijenili s nekim.

926
01:00:21,667 --> 01:00:23,542
- Inspektor Pap?
- Da?

927
01:00:23,667 --> 01:00:26,417
Učitelj Hrvoje na aparatu.
Trebate možda pomoć?

928
01:00:26,542 --> 01:00:29,875
- Pojačanje uvijek dobro dođe.
- U tom slučaju, stižemo!

929
01:00:31,500 --> 01:00:37,625
[intrigantna glazba,
policijske sirene i radio, žamor]

930
01:00:38,000 --> 01:00:40,750
[detektivka] <i>Koliko često
je usisavala stan?</i>

931
01:00:40,917 --> 01:00:42,500
[tata] <i>Svaki drugi dan.</i>

932
01:00:43,125 --> 01:00:45,792
A koliko često je kuhala kavu?
[sirene, radio, glazba]

933
01:00:46,208 --> 01:00:47,999
- Jednom tjedno.
- Apćiha!

934
01:00:48,000 --> 01:00:51,625
- Istina.
- Što je gđa. Ljerka ručala pred 11 dana?

935
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
Inspektore mislim da ovo trebate vidjeti.
[intrigantna glazba]

936
01:00:55,750 --> 01:00:56,875
Gumena patkica.

937
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
[intrigantna glazba]

938
01:00:59,042 --> 01:01:00,125
Vikleri.

939
01:01:02,500 --> 01:01:03,792
Lak za nokte.

940
01:01:04,125 --> 01:01:07,375
Izgleda da se gđa. Ljerka
sredila prije nego što je nestala.

941
01:01:07,625 --> 01:01:10,375
[intrigantna glazba, policijski radio]

942
01:01:16,250 --> 01:01:19,625
- [detektivka] Koliko puta dnevno…
- Gospodine Saša!

943
01:01:20,042 --> 01:01:21,833
U moj ured, molit ću vas!

944
01:01:22,042 --> 01:01:23,750
[intrigantna glazba]

945
01:01:23,917 --> 01:01:27,750
- Paulina, Paulina!
- Nije vaš red gospođo!

946
01:01:30,000 --> 01:01:31,500
[naglo paljenje svjetla]

947
01:01:37,125 --> 01:01:41,125
Što biste rekli, koliko dobro
poznajete vašu majku?

948
01:01:42,292 --> 01:01:44,833
Pa… cijeli svoj život?

949
01:01:45,000 --> 01:01:47,875
Onda ste sigurno čuli
za ime Rumenko?

950
01:01:49,042 --> 01:01:51,625
Da, da, da.
Tako se zove onaj sladoled?

951
01:01:52,000 --> 01:01:56,875
Postoji svjedok koji tvrdi
da je to ime Ljerkine prve ljubavi.

952
01:02:01,167 --> 01:02:02,417
Sjednite!

953
01:02:07,042 --> 01:02:09,375
Ali ovo nema
nikakvog smisla, Paulina!

954
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
[škripanje stolice]

955
01:02:11,625 --> 01:02:12,875
[udarac]

956
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Inspektor Pap!

957
01:02:16,792 --> 01:02:21,167
Inspektor Pap.
Tvoja… Vaša baka je bolesna…

958
01:02:21,750 --> 01:02:24,417
Pa upravo zato
vas to i pitam!

959
01:02:27,000 --> 01:02:32,250
Kolegice Nikolina,
3. poglavlje, molit ću vas, Alztajmer.

960
01:02:34,333 --> 01:02:35,500
Primljeno.

961
01:02:35,667 --> 01:02:38,167
„Bolest najprije napada
kratkoročno pamćenje

962
01:02:38,375 --> 01:02:41,375
dok ono dugoročno
može ostati očuvano godinama.”

963
01:02:44,542 --> 01:02:48,375
Drugim riječima, vaša majka
se možda ne sjeća što je danas ručala,

964
01:02:48,750 --> 01:02:52,083
ali se itekako sjeća
njezine prve simpatije.

965
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
Kužite?

966
01:02:57,292 --> 01:02:58,292
Ne kužim.

967
01:03:00,750 --> 01:03:04,042
Kolegice Ana, molim vas, preuzmite.

968
01:03:04,542 --> 01:03:06,250
[silazna melodija]

969
01:03:06,500 --> 01:03:08,750
Uvidom u osobnu dokumentaciju,

970
01:03:08,917 --> 01:03:12,792
saznajem da je gospođa Ljerka
odrasla u selu Dobova,

971
01:03:12,917 --> 01:03:15,875
u Sloveniji, gdje je živjela
do svoje 19. godine.

972
01:03:16,250 --> 01:03:18,375
[uzlazna melodija]

973
01:03:18,750 --> 01:03:20,417
[kratka, dramatična melodija]

974
01:03:20,625 --> 01:03:25,375
Koje su šanse da se tada
i tamo prvi put zaljubila?

975
01:03:25,958 --> 01:03:31,500
[glasan pljesak, ovacije]

976
01:03:31,917 --> 01:03:33,375
Bravo, inspektore!

977
01:03:33,500 --> 01:03:35,750
[glasan pljesak, ovacije]

978
01:03:36,125 --> 01:03:37,500
Pa ne misliš valjda…

979
01:03:38,500 --> 01:03:40,125
Ne mislite…

980
01:03:40,750 --> 01:03:43,750
Inspektore Pap,
ne mislite valjda stvarno

981
01:03:44,083 --> 01:03:46,375
da je moja majka
pobjegla u prošlost?

982
01:03:46,500 --> 01:03:49,292
Ha, čujte…
To mi je jedina opcija.

983
01:03:49,750 --> 01:03:51,750
Prema rasporedu,
idući vlak za Dobovu,

984
01:03:51,917 --> 01:03:54,124
s kolodvora kreće u 14.45.

985
01:03:54,125 --> 01:03:55,250
[otkucavanje sata]

986
01:03:55,417 --> 01:03:57,250
Imamo 13 minuta.

987
01:03:57,542 --> 01:04:00,125
[napeta glazba]

988
01:04:08,625 --> 01:04:11,125
[glazba postaje sve napetijom]

989
01:04:24,417 --> 01:04:25,417
Idemo!

990
01:04:25,917 --> 01:04:26,917
Idemo!

991
01:04:27,125 --> 01:04:30,000
[dinamična glazba, mama viče]

992
01:04:30,958 --> 01:04:33,583
[škripa guma]

993
01:04:35,125 --> 01:04:39,125
Halo! Poziv svim jedinicama!
Stižete li na vrijeme?

994
01:04:39,292 --> 01:04:40,750
[kočenje]

995
01:04:41,000 --> 01:04:43,625
Bili bismo brži
da vi niste uzeli auto!

996
01:04:43,875 --> 01:04:46,750
Lidija, ne gnjavi.
Jeste nazvali Luku?

997
01:04:49,042 --> 01:04:51,000
Darija ga upravo zove.
[dinamična glazba]

998
01:04:51,667 --> 01:04:54,125
Luka, brzo!
Kreni prema kolodvoru!

999
01:04:54,375 --> 01:04:58,292
Ne počinje vama tekma onak… sad?
[svi] Ovo je važnije!

1000
01:04:58,792 --> 01:05:04,042
[dinamična glazba]

1001
01:05:04,375 --> 01:05:06,042
Hej, Sunčice!

1002
01:05:06,625 --> 01:05:09,500
Uzela sam patlidžane.
Zašto trčiš okolo?

1003
01:05:09,750 --> 01:05:12,792
Ne trčim okolo,
nego tražimo baku Pauline P.

1004
01:05:13,250 --> 01:05:16,250
- Aha.
- Idem, idem!

1005
01:05:16,500 --> 01:05:19,125
[škripa guma]

1006
01:05:19,250 --> 01:05:21,374
[dinamična glazba]

1007
01:05:21,375 --> 01:05:23,250
[škripa guma]

1008
01:05:23,417 --> 01:05:26,249
[vikanje, dinamična glazba]

1009
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Koči!
[škripa guma]

1010
01:05:33,625 --> 01:05:36,042
- Vozačku!
- I prometnu, molim.

1011
01:05:36,750 --> 01:05:40,500
[šuškanje papira]

1012
01:05:41,292 --> 01:05:45,625
- Prošli ste na treptajuće zeleno.
- Preko nemoćnog ležećeg policajca.

1013
01:05:47,625 --> 01:05:51,292
- I bez uključenih brisača.
- U crvenom autu!

1014
01:05:52,750 --> 01:05:55,000
[obojica] Propisi su propisi.

1015
01:05:55,292 --> 01:05:58,375
Inspektor Pap.
Hitan slučaj zove.

1016
01:05:59,750 --> 01:06:02,874
- Inspektore Pap! Naređujte.
- Zapovijedajte.

1017
01:06:02,875 --> 01:06:03,750
Za mnom!

1018
01:06:03,875 --> 01:06:05,125
[mama] Paulina!

1019
01:06:05,667 --> 01:06:09,875
Paulina! Cure vraćajte se.
‘Ajde, Saša kreni! Paulina!

1020
01:06:10,250 --> 01:06:13,083
[dinamična glazba]

1021
01:06:20,500 --> 01:06:22,624
Koji vlak vozi za Sloveniju?

1022
01:06:22,625 --> 01:06:26,125
- Odgovorite čovječe.
- Ili zauvijek šutite!

1023
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
[dramatična glazba]

1024
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
- Ovaj sendvič je od državne važnosti.
- Kruhni dokaz.

1025
01:06:33,750 --> 01:06:37,125
[dinamična glazba]

1026
01:06:37,667 --> 01:06:42,250
- Stani, stani, stani!
- Ej, stani! Stani!

1027
01:06:42,542 --> 01:06:46,875
[glazba postaje sve sporijom]

1028
01:06:57,250 --> 01:07:01,375
[pozadinska buka grada]

1029
01:07:01,667 --> 01:07:02,750
[truba auta]

1030
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
Trebate prijevoz?

1031
01:07:06,500 --> 01:07:09,250
[dinamična glazba]

1032
01:07:09,625 --> 01:07:11,250
- Evo me.
- Ajde, idemo.

1033
01:07:11,375 --> 01:07:13,416
- A bicikl?
- Nije bitan.

1034
01:07:13,417 --> 01:07:15,500
[brza, dinamična glazba]

1035
01:07:15,667 --> 01:07:16,917
- Bok cure!
- Bok!

1036
01:07:17,125 --> 01:07:18,250
[žamor]

1037
01:07:18,500 --> 01:07:21,625
Baka čeka!
[žamor]

1038
01:07:21,750 --> 01:07:27,542
[brza, dinamična glazba, svađa]

1039
01:07:27,917 --> 01:07:30,000
[auto ubrzava]

1040
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
[djevojke viču]

1041
01:07:32,250 --> 01:07:34,125
- Sve će biti dobro.
- Ruke dolje!

1042
01:07:34,250 --> 01:07:35,917
Sunčice, prsluk! ‘Ajmo!

1043
01:07:36,125 --> 01:07:39,125
[djevojka] Luka, koncentracija!
Rekla sam ti da baka ide na spoj!

1044
01:07:39,375 --> 01:07:42,250
Opušteno!
[Luka] Učitelju, pomozite!

1045
01:07:42,375 --> 01:07:46,625
[kaotična, dinamična glazba]

1046
01:07:46,875 --> 01:07:48,542
[Paulina] Sad ćeš ti biti
naš Rumenko.

1047
01:07:48,708 --> 01:07:50,542
[zvoni mobitel, kaotična glazba]

1048
01:07:50,917 --> 01:07:54,875
Halo? Bojim se
da ste me zamijenili s nekim.

1049
01:07:56,000 --> 01:07:58,292
[sve] Šuti i pogledaj fotku.

1050
01:07:58,875 --> 01:08:00,917
[dinamična glazba]

1051
01:08:01,375 --> 01:08:02,250
OK.

1052
01:08:02,375 --> 01:08:06,042
[brza, dinamična glazba]

1053
01:08:06,167 --> 01:08:08,625
[napeta glazba]

1054
01:08:08,875 --> 01:08:10,500
Moramo odmah nazad!

1055
01:08:11,000 --> 01:08:12,375
[škripa guma]

1056
01:08:12,500 --> 01:08:15,042
[škripa guma, auto ubrzava,
dinamična glazba]

1057
01:08:15,250 --> 01:08:17,875
[dinamična glazba]

1058
01:08:20,250 --> 01:08:23,167
[pozadinska buka grada, cvrkut ptica]

1059
01:08:30,750 --> 01:08:35,000
- Što ste joj ono rekli?
- Da uskoro kreće vlak za Sloveniju.

1060
01:08:35,375 --> 01:08:38,125
[pozadinska buka grada, cvrkut ptica]

1061
01:08:58,000 --> 01:09:00,875
[spora, opuštajuća glazba]

1062
01:09:04,667 --> 01:09:07,333
[opuštajuća, blago vrtoglava glazba]

1063
01:09:21,667 --> 01:09:24,625
[otvaranje vrata]

1064
01:09:42,833 --> 01:09:44,750
- Dobar dan!
- Dobar dan.

1065
01:09:44,917 --> 01:09:46,458
[vesela, intrigantna glazba]

1066
01:09:46,583 --> 01:09:49,000
- Idete za Sloveniju?
- Dobovu.

1067
01:09:49,375 --> 01:09:52,958
- Ja isto!
- [Možemo onda skupa.]

1068
01:09:53,250 --> 01:09:54,167
Dogovoreno.

1069
01:09:54,750 --> 01:09:57,292
[vesela, intrigantna glazba]

1070
01:10:13,417 --> 01:10:16,875
- Inače, ja sam Paulina.
- Ljerka.

1071
01:10:17,542 --> 01:10:19,917
[vesela, intrigantna glazba]

1072
01:10:37,000 --> 01:10:41,500
- Oh, stigli smo.
- [Stvarno? Bilo je i vrijeme.]

1073
01:10:41,750 --> 01:10:44,042
[vesela, intrigantna glazba]

1074
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Vidimo se, Ljerka!

1075
01:10:47,500 --> 01:10:49,167
Adio…

1076
01:10:50,250 --> 01:10:51,500
Paulina.

1077
01:11:08,875 --> 01:11:11,875
[žamor djece u daljini]

1078
01:11:12,625 --> 01:11:14,500
[žamor djece]

1079
01:11:14,875 --> 01:11:15,875
Bok!

1080
01:11:16,000 --> 01:11:17,750
[žamor djece]

1081
01:11:18,042 --> 01:11:21,792
[Luka] Daj prestanite!
[Paulina] Luka, izgledaš odlično.

1082
01:11:22,000 --> 01:11:24,917
[žamor, luckasta glazba]

1083
01:11:25,167 --> 01:11:26,667
Daj, Paulina, ovdje!

1084
01:11:27,000 --> 01:11:29,541
Ne moram se valjda
ljubit’ s tvojom bakom?

1085
01:11:29,542 --> 01:11:31,125
Nemoj pričat’ gluposti.

1086
01:11:31,542 --> 01:11:37,583
[žamor, luckasta glazba]

1087
01:11:39,125 --> 01:11:41,417
[pozadinska buka grada, cvrkut ptica]

1088
01:11:48,542 --> 01:11:50,250
[dubok izdah]

1089
01:11:50,875 --> 01:11:55,750
[spora, intrigantna glazba]

1090
01:11:56,167 --> 01:11:58,375
<i>Ks! Ks!</i>

1091
01:11:58,750 --> 01:12:00,542
[tiho] <i>Luka. Luka.</i>

1092
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
[u blizini] <i>Luka! Tu dođi!</i>

1093
01:12:03,500 --> 01:12:04,832
Sakrij se!

1094
01:12:04,833 --> 01:12:07,667
Hvala ti na trudu,
ali netko je prije tebe došao.

1095
01:12:08,167 --> 01:12:13,000
[pozadinska buka grada, cvrkut ptica]

1096
01:12:13,500 --> 01:12:15,542
[koraci]

1097
01:12:15,792 --> 01:12:17,875
[intrigantna, kratka melodija]

1098
01:12:21,375 --> 01:12:22,667
[Došao si?]

1099
01:12:23,000 --> 01:12:27,042
[pozadinska buka grada, cvrkut ptica]

1100
01:12:27,625 --> 01:12:30,167
Što si mislila, da neću doći?

1101
01:12:31,417 --> 01:12:35,208
[Nikad nisam bila na spoju.]

1102
01:12:35,583 --> 01:12:38,125
[pozadinska buka grada, cvrkut ptica]

1103
01:12:42,667 --> 01:12:45,875
[vesela, umirujuća glazba]

1104
01:13:09,792 --> 01:13:11,500
Pa to je Rumenko!

1105
01:13:12,083 --> 01:13:14,583
[vesela, umirujuća glazba]

1106
01:13:21,500 --> 01:13:24,500
[zvoni mobitel, glazba prestaje]

1107
01:13:25,000 --> 01:13:26,542
Ispričavam se.

1108
01:13:27,125 --> 01:13:29,375
Tko sad zove? Ratko?

1109
01:13:30,000 --> 01:13:33,375
Dobro, gdje ste vi?
Utakmica počinje za pet minuta!

1110
01:13:34,167 --> 01:13:35,167
Utakmica!

1111
01:13:35,750 --> 01:13:39,250
- Pričekajte nas još malo.
- Za koliko ćete biti ovdje?

1112
01:13:39,417 --> 01:13:44,542
Pa, ako skratimo svu tu ljubav
i sve to, za 10, ali maksimalno 15.

1113
01:13:44,792 --> 01:13:46,917
Tu su za 15 minuta!

1114
01:13:47,125 --> 01:13:48,417
[učitelj pušta dubok izdah]

1115
01:13:48,625 --> 01:13:51,000
Dobro, slušajte,
ovako stoje stvari.

1116
01:13:51,250 --> 01:13:54,542
Ako protivnička ekipa
kasni više od 5 minuta,

1117
01:13:54,750 --> 01:13:58,125
možete proglasiti pobjedu,
ali bez borbe.

1118
01:13:58,292 --> 01:14:01,875
[veselje, vesela glazba]

1119
01:14:02,250 --> 01:14:04,000
[u blizini] <i>Oprostite!</i>

1120
01:14:05,792 --> 01:14:08,125
Ja bih imala nešto za reći.

1121
01:14:11,875 --> 01:14:14,417
[spora glazba]

1122
01:14:14,625 --> 01:14:16,999
[Paulina] <i>Nikad nisam saznala
što je Marta rekla</i>

1123
01:14:17,000 --> 01:14:19,667
<i>i kako je uspjela
sve nagovoriti da nas čekaju.</i>

1124
01:14:19,875 --> 01:14:21,583
[spora glazba]

1125
01:14:21,833 --> 01:14:24,375
<i>Ali, pomogla mi je
kada mi je trebalo.</i>

1126
01:14:25,167 --> 01:14:27,625
<i>Ček, jesmo mi onda frendice?!</i>

1127
01:14:27,875 --> 01:14:32,375
[prepiranje, spora glazba]

1128
01:14:33,125 --> 01:14:35,833
[jako dramatična glazba]

1129
01:14:45,250 --> 01:14:47,417
<i>Dok sam čekala početak finala,</i>

1130
01:14:47,625 --> 01:14:50,167
<i>sjetila sam se nečega
što mi je tata jednom rekao.</i>

1131
01:14:50,500 --> 01:14:54,500
[tatin glas] <i>Ovo ti je najbolji
dio života, a ti toga nisi ni svjesna...</i>

1132
01:14:54,875 --> 01:14:57,500
[Paulina] <i>Pa znaš što, tata?
Možda i jesam!</i>

1133
01:14:57,625 --> 01:15:03,500
[vesela glazba, zviždanje, navijanje]

1134
01:15:04,167 --> 01:15:06,792
<i>Imam najbolje prijateljice
i prijatelje na svijetu!</i>

1135
01:15:07,000 --> 01:15:10,917
<i>Dajte mi koju godinu.
Sigurno ću se zaljubiti u jednog od njih.</i>

1136
01:15:11,167 --> 01:15:14,917
[vesela glazba, zviždanje, navijanje]

1137
01:15:21,125 --> 01:15:24,292
<i>A tu je i moj deda,
kojem znam da nije lako…</i>

1138
01:15:25,500 --> 01:15:30,500
<i>I moja baka. Moja lijepa,
cool, najbolja baka.</i>

1139
01:15:30,750 --> 01:15:33,333
[vesela glazba]

1140
01:15:44,500 --> 01:15:46,667
[zviždaljka]

1141
01:15:48,750 --> 01:15:51,458
[napeta glazba]

1142
01:16:07,125 --> 01:16:09,792
[vesela glazba]

1143
01:16:14,875 --> 01:16:21,833
Inkluzivni titlovi:
Nevio Reiter za Film svima 2025

1144
01:16:24,542 --> 01:16:28,042
[vesela glazba]