1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:55,333 --> 00:00:57,000 Can you hear me? 4 00:00:57,083 --> 00:00:58,708 Yes. I'm off. 5 00:01:13,791 --> 00:01:16,208 Hang on, there's a worker at the back. 6 00:01:16,291 --> 00:01:17,375 Okay. 7 00:01:26,375 --> 00:01:29,708 The coast is clear, but be quick. 8 00:01:49,583 --> 00:01:51,166 Let's do it here. 9 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 I'm telling her, babe, I'm a family man The crew comes first, not you 10 00:02:13,708 --> 00:02:17,583 The clique comes first Loyalty in my blood, no betrayal 11 00:02:18,500 --> 00:02:20,416 I guess I'm a family man 12 00:02:21,791 --> 00:02:23,333 I guess I'm a family man 13 00:02:23,416 --> 00:02:26,833 I'm telling her, babe, I'm a family man The crew comes first, not you 14 00:02:26,916 --> 00:02:30,833 The clique comes first Loyalty in my blood, no betrayal 15 00:02:31,916 --> 00:02:33,750 I guess I'm a family man... 16 00:02:35,833 --> 00:02:36,708 Fuck! 17 00:02:38,916 --> 00:02:41,666 I've caught two taggers. I'm after them. 18 00:02:43,958 --> 00:02:45,166 Shit! 19 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 You prick! 20 00:03:14,166 --> 00:03:15,416 Bastard! 21 00:03:23,166 --> 00:03:24,500 What's up? 22 00:03:25,125 --> 00:03:26,500 What the fuck? 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Oh, man... 24 00:03:41,125 --> 00:03:44,583 I'm telling her, babe, I'm a family man The crew comes first, not you 25 00:03:44,666 --> 00:03:48,583 The clique comes first Loyalty in my blood, no betrayal 26 00:03:49,458 --> 00:03:51,208 I guess I'm a family man 27 00:03:52,791 --> 00:03:54,375 I guess I'm a family man 28 00:03:54,458 --> 00:03:57,875 I'm telling her, babe, I'm a family man The crew comes first, not you 29 00:03:57,958 --> 00:04:01,750 The clique comes first Loyalty in my blood, no betrayal... 30 00:04:07,041 --> 00:04:11,083 CERTIFICATE OF MERIT 31 00:04:18,125 --> 00:04:20,833 NEGOTIATED PRODUCTS, POTENTIAL PRODUCTS 32 00:04:20,916 --> 00:04:24,541 CLIENT CARD NUMBER: 332912 FINANCIAL PLAN 33 00:04:40,541 --> 00:04:44,625 We'll go over the proposed plan tomorrow. 34 00:04:46,833 --> 00:04:50,083 You'll get all the information in an SMS. 35 00:04:51,833 --> 00:04:54,250 I look forward to it, have a nice day. 36 00:04:56,958 --> 00:05:00,250 Markéta, you should smile more when you're on the phone. 37 00:05:00,958 --> 00:05:03,833 Clients can't see it, true, but they can sense it. 38 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 I'm a bit tired today, but I'll work on it. 39 00:05:09,500 --> 00:05:10,708 Alright, then. 40 00:05:25,041 --> 00:05:27,208 - Good morning. - Hello. 41 00:05:36,583 --> 00:05:39,000 YOU'RE BETTER OFF WITH US 42 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 Hi there, brother! 43 00:06:36,250 --> 00:06:38,583 - Sorry, I'm a bit late. - Hey. 44 00:06:38,666 --> 00:06:41,375 It's cool, I don't even know what time it is. 45 00:06:46,291 --> 00:06:49,666 - Wow, they hit you really hard. - You're a bad checker. 46 00:06:50,875 --> 00:06:53,541 He was hiding in the train car. Sorry, brother. 47 00:07:04,041 --> 00:07:07,041 We're printing 200 pieces of these today. 48 00:07:07,125 --> 00:07:08,666 BEER MAKES NICE BODIES 49 00:07:08,750 --> 00:07:12,375 For one of my regulars. He owns a prank shop. 50 00:07:12,458 --> 00:07:16,208 And he also wants 150 of these. 51 00:07:16,750 --> 00:07:19,166 It's really awful. 52 00:07:19,250 --> 00:07:22,875 But it's good money. And nobody can see me. 53 00:07:33,416 --> 00:07:35,916 How about your exams, are you done? 54 00:07:36,000 --> 00:07:38,875 One more from management and then I'm done for now. 55 00:07:38,958 --> 00:07:40,916 So you could give me a hand more often. 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,375 I've got quite a lot of work these days, plus all those workshops. 57 00:07:44,458 --> 00:07:47,750 And I'd like to focus on my art a bit more, too. 58 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 Sure. I'm happy to help. 59 00:07:50,583 --> 00:07:54,333 And you should visit Mom more often. I hear you don't go there at all. 60 00:07:54,416 --> 00:07:58,125 What're you talking about? She says the same thing about you. 61 00:07:59,875 --> 00:08:01,458 She's really demented, then. 62 00:08:07,083 --> 00:08:08,958 Prague Vršovice Station. 63 00:08:09,750 --> 00:08:15,958 Czech Railways passenger train no. 2532, 64 00:08:16,041 --> 00:08:22,708 express train S9 from the direction of Stránčice, arrived at platform 1. 65 00:08:22,791 --> 00:08:26,708 The train continues in the direction of Prague Central Station... 66 00:08:26,791 --> 00:08:29,125 The new campaign is doing great. 67 00:08:29,208 --> 00:08:32,333 All the people we're talking to are interested in the meetings. 68 00:08:32,875 --> 00:08:33,958 Yes. 69 00:08:34,750 --> 00:08:36,083 Of course. 70 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 It's still going up, basically. 71 00:08:39,208 --> 00:08:42,333 The numbers should confirm the trend in a couple of weeks. 72 00:08:43,125 --> 00:08:45,666 Yes, I can keep you posted. 73 00:08:45,750 --> 00:08:47,375 Gladly. Yes. 74 00:08:48,375 --> 00:08:49,916 If the trend holds, 75 00:08:50,000 --> 00:08:53,041 we can expand the campaign to a wider range of clients. 76 00:08:53,125 --> 00:08:55,666 We should start preparing the materials. 77 00:08:55,750 --> 00:08:59,166 So that we are ready as soon as the results come in. 78 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 Yes. 79 00:09:02,916 --> 00:09:04,333 Goodbye. 80 00:09:17,291 --> 00:09:20,583 - Hello, Michal. What's up? - Everything's fine, Kristýna. 81 00:09:20,666 --> 00:09:23,916 I'm stuck in traffic. Classic. 82 00:09:24,000 --> 00:09:26,750 No worries, I haven't started cooking yet. 83 00:09:26,833 --> 00:09:31,000 I tried to get Míša to sleep this afternoon. For three hours. 84 00:09:31,083 --> 00:09:33,958 I must have walked some 20 miles, but with no success. 85 00:09:34,041 --> 00:09:37,875 But she peed in her potty for the first time today! 86 00:09:37,958 --> 00:09:39,541 In the one that plays music. 87 00:09:40,333 --> 00:09:43,750 - Are you listening to me? - I am. So there's no dinner? 88 00:09:43,833 --> 00:09:47,250 There is, but in an hour at the earliest. 89 00:09:47,333 --> 00:09:50,708 - Alright, so I'll go for a quick beer. - Okay. Bye. 90 00:09:51,500 --> 00:09:53,041 Go to hell, arseholes! 91 00:09:53,708 --> 00:09:56,916 Five people keep asking me the same question over and over again. 92 00:09:57,000 --> 00:09:58,458 Everything's in your email. 93 00:09:58,541 --> 00:10:01,333 Okay, so check your spam folder. 94 00:10:01,416 --> 00:10:04,541 Yes, do it right now. I'll wait. 95 00:10:04,625 --> 00:10:06,083 Is it in there? 96 00:10:06,166 --> 00:10:08,208 Great, there you go. 97 00:10:08,291 --> 00:10:09,833 Thank you. 98 00:10:10,541 --> 00:10:14,333 No way! Kolman, my mate from high school! 99 00:10:14,416 --> 00:10:17,208 Hey, Ginger. What are you doing here? 100 00:10:17,291 --> 00:10:20,833 I live here, in Barrandov. Two bedrooms. 101 00:10:20,916 --> 00:10:24,125 Absolute luxury. I'm totally free. 102 00:10:25,416 --> 00:10:27,375 Okay. See you later. 103 00:10:28,333 --> 00:10:32,041 When you need something, stop by the bridge. 104 00:10:32,125 --> 00:10:35,291 I know everyone around here, I work for BIS. 105 00:10:35,375 --> 00:10:37,583 What're you talking about? For BIS? 106 00:10:37,666 --> 00:10:40,375 Barrandov Information Service. 107 00:10:40,458 --> 00:10:44,750 Who's where, where's what... Are you looking for something? 108 00:10:45,625 --> 00:10:47,000 No, I'm not. 109 00:10:47,083 --> 00:10:49,166 No way! Is this where you live? 110 00:10:49,250 --> 00:10:51,875 Really? You're a rich man! 111 00:10:53,291 --> 00:10:56,416 No, I only pay my mortgage. I still have to earn the money. 112 00:10:56,500 --> 00:10:58,875 But your folks are funding you, aren't they? 113 00:10:58,958 --> 00:11:00,541 Not anymore. 114 00:11:01,166 --> 00:11:05,000 - I don't talk to my dad and my mom's dead. - Really? What happened? 115 00:11:05,708 --> 00:11:08,208 Cancer, mate. Cancer. 116 00:11:10,791 --> 00:11:14,166 But that's sad, that's so sad! 117 00:11:14,916 --> 00:11:16,875 Listen, I got to go. Bye. 118 00:11:17,583 --> 00:11:20,500 Wait! Do you have any change? 119 00:11:21,458 --> 00:11:25,750 - You'll spend it on drugs, won't you? - It's for Dusty, for his training. 120 00:11:25,833 --> 00:11:28,916 Apprehending Russian spies! 121 00:11:30,625 --> 00:11:31,708 Just go. 122 00:11:32,291 --> 00:11:33,500 Go! 123 00:11:47,375 --> 00:11:50,500 Here, take your dummy. Come on. 124 00:11:50,583 --> 00:11:52,833 Take it. Come to me. 125 00:11:54,083 --> 00:11:55,666 Come here. 126 00:11:55,750 --> 00:11:58,833 What is it? Is that it? 127 00:11:58,916 --> 00:12:01,750 And significant weather fluctuations. 128 00:12:03,791 --> 00:12:05,708 Tagger attacks are on the rise. 129 00:12:05,791 --> 00:12:08,875 Defacers are now more aggressive and better organized. 130 00:12:08,958 --> 00:12:11,666 They started tagging the train car here. 131 00:12:11,750 --> 00:12:16,250 I couldn't see their faces, they were wearing masks. 132 00:12:16,333 --> 00:12:20,250 They started hitting me right away. Two against one. 133 00:12:20,333 --> 00:12:23,875 If you can provide any information as to the identity of these persons, 134 00:12:23,958 --> 00:12:26,791 please call police hotline 158. 135 00:12:26,875 --> 00:12:30,916 The offenders are facing up to two years behind bars. 136 00:12:54,791 --> 00:12:59,291 Wait, I need to calm down a bit first. 137 00:12:59,375 --> 00:13:02,458 I'm trying to calm you down. 138 00:13:05,708 --> 00:13:08,791 I saw a TV report about taggers. 139 00:13:08,875 --> 00:13:12,958 They tagged a railway train and beat up a security guard. 140 00:13:14,250 --> 00:13:15,791 Really? 141 00:13:17,250 --> 00:13:21,083 - Well, that's really awful. - So it wasn't you? 142 00:13:22,958 --> 00:13:27,250 Kristýna, only totally stupid toys would beat up a security guard. 143 00:13:27,333 --> 00:13:30,291 But you went out with Petr the other day. 144 00:13:31,958 --> 00:13:35,333 You promised you wouldn't pester me about graffiti. 145 00:13:35,416 --> 00:13:37,500 I'm not pestering you, just asking. 146 00:13:40,041 --> 00:13:41,583 Well, that's it. 147 00:13:42,583 --> 00:13:45,416 And I'm also asking whether you're lying to me or not. 148 00:13:46,041 --> 00:13:47,541 No, I'm not lying to you. 149 00:13:49,875 --> 00:13:52,416 Alright, so tread carefully. 150 00:14:25,333 --> 00:14:29,750 I've brought you my self-portrait, so I can always be here with you. 151 00:14:29,833 --> 00:14:31,666 Very nice. 152 00:14:32,458 --> 00:14:34,708 Shall I hang it here instead of that sunflower? 153 00:14:34,791 --> 00:14:36,875 Alright, I'll switch it out later. 154 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Wait, what happened to you? 155 00:14:43,208 --> 00:14:47,583 - I just tripped and fell over. - You keep spraying stuff, don't you? 156 00:14:47,666 --> 00:14:51,041 It's not called spraying, but writing. 157 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 I don't care what it's called. 158 00:14:54,916 --> 00:14:58,416 The cops were looking for you here yesterday. 159 00:14:59,333 --> 00:15:01,166 What did you tell them? 160 00:15:02,708 --> 00:15:05,708 That you don't live here anymore. 161 00:15:06,875 --> 00:15:09,250 And that I kicked you out of the flat. 162 00:15:09,333 --> 00:15:11,708 - Well done. - Yeah. 163 00:15:11,791 --> 00:15:16,250 - So has the cooking improved here? - No way, not at all. 164 00:15:16,333 --> 00:15:20,791 And when the food happens to be good, the fat nurse eats it all. 165 00:15:20,875 --> 00:15:23,583 Anyway, when am I going home? 166 00:15:23,666 --> 00:15:25,958 You can't go home. 167 00:15:26,041 --> 00:15:28,375 You almost burned the house down last time. 168 00:15:28,458 --> 00:15:31,291 What're you talking about? What did I burn? 169 00:15:31,375 --> 00:15:34,333 You'd start drinking and it'd be the same thing again. 170 00:15:34,416 --> 00:15:37,833 First rehab, then madhouse. 171 00:15:39,208 --> 00:15:40,833 Alright girls, lunch is ready. 172 00:15:41,583 --> 00:15:43,875 Come on, in the canteen! 173 00:15:44,708 --> 00:15:47,083 I see you have a new painting. 174 00:15:47,166 --> 00:15:50,250 It doesn't really fit in here, does it? Should I take it down? 175 00:15:50,333 --> 00:15:54,125 This is a mental institution, so it's fine. That's you, isn't it? 176 00:15:54,208 --> 00:15:57,708 - Fatass... - Yeah. How do you know? 177 00:15:58,708 --> 00:16:01,541 It's your eyes. They're so mesmerizing. 178 00:16:02,666 --> 00:16:06,083 Your mom's stable now, so we'll be releasing her soon. 179 00:16:06,166 --> 00:16:08,916 - But what shall we do with her? - Homecare would be best. 180 00:16:09,000 --> 00:16:11,875 Discuss all the options with your brother. 181 00:16:11,958 --> 00:16:13,500 So she's gonna be home again? 182 00:16:13,583 --> 00:16:16,000 I'll give you a list of places with special care, 183 00:16:16,083 --> 00:16:19,666 but they're not too keen on patients with alcoholic dementia. 184 00:16:19,750 --> 00:16:22,541 About us, but without us! I don't have to be here at all! 185 00:16:22,625 --> 00:16:25,333 Come back, Mrs. Kocourek! Come on. 186 00:16:25,416 --> 00:16:29,083 I don't need any special care, I just want to go home. 187 00:16:29,166 --> 00:16:30,958 We've been through this before. 188 00:16:31,041 --> 00:16:34,916 We had to chase you all around Prague when you were climbing lightning rods. 189 00:16:35,000 --> 00:16:36,833 What are you talking about, Lukáš? 190 00:16:36,916 --> 00:16:39,833 You were climbing them while spraying things! 191 00:16:41,125 --> 00:16:44,833 I saw a graffiti workshop on your Instagram. 192 00:16:45,583 --> 00:16:48,833 - Yeah, sure. - My son's started doing it, too. 193 00:16:49,583 --> 00:16:53,916 So should I send him to you? So that he is under professional supervision? 194 00:16:54,958 --> 00:16:58,041 - I don't want to repeat it! - Sir, when you make an investment, 195 00:16:58,125 --> 00:16:59,458 you always need... 196 00:16:59,541 --> 00:17:03,125 I want to talk to your supervisor. Now! 197 00:17:03,208 --> 00:17:06,500 You chose an investment fund which was simply on the riskier side. 198 00:17:06,583 --> 00:17:10,000 Broker, I'm warning you, 199 00:17:10,083 --> 00:17:14,583 I'll just walk in there and give you such a slap that... 200 00:17:14,666 --> 00:17:17,291 No problem, if you want to threaten me... 201 00:17:17,375 --> 00:17:21,375 No problem?! You are the problem, you arsehole! 202 00:17:28,333 --> 00:17:30,666 Well done, Chung. My commendations. 203 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 When he cools down a little, call him back. 204 00:17:32,958 --> 00:17:35,000 Tell him things are about to turn around 205 00:17:35,083 --> 00:17:38,500 and that he'll be in the black again. That's the nature of investing. 206 00:17:38,583 --> 00:17:42,208 - But he mustn't cancel the contract. - I understand, Mr. Kolman. 207 00:17:43,625 --> 00:17:46,000 Let's go over the rules of a successful sale. 208 00:17:46,083 --> 00:17:48,125 You all know the first one. 209 00:17:49,000 --> 00:17:51,833 - "No" doesn't always mean "no." - Correct. 210 00:17:51,916 --> 00:17:54,500 As soon as one starts thinking one might save money, 211 00:17:54,583 --> 00:17:56,666 one often changes one's mind. Next. 212 00:17:56,750 --> 00:17:59,541 We don't encourage the client using a negative sentence, 213 00:17:59,625 --> 00:18:03,000 we make a suggestion instead. 214 00:18:03,083 --> 00:18:04,500 Well done, Vincent. 215 00:18:04,583 --> 00:18:08,000 - We ask open-ended questions. - Great, Susan. 216 00:18:08,083 --> 00:18:10,375 - We should smile. - Yes. 217 00:18:10,458 --> 00:18:14,125 Because if you do, your sales will demonstrably increase. 218 00:18:14,208 --> 00:18:17,000 - And our motto is: "We call!" - Yes! 219 00:18:17,083 --> 00:18:18,708 - "We make money!" - Yes! 220 00:18:18,791 --> 00:18:22,041 - We call, we make money! - Yes, yes, yes! 221 00:18:36,541 --> 00:18:38,375 Tagger attacks are on the rise. 222 00:18:38,458 --> 00:18:41,750 Defacers are now more aggressive and better organized. 223 00:18:41,833 --> 00:18:44,291 They started tagging the train car here. 224 00:18:44,375 --> 00:18:48,833 I couldn't see their faces, they were wearing masks. 225 00:18:48,916 --> 00:18:52,041 They started hitting me right away. Two against one. 226 00:18:52,125 --> 00:18:55,666 If you can provide any information as to the identity of these persons, 227 00:18:55,750 --> 00:18:58,416 please call police hotline 158. 228 00:19:10,625 --> 00:19:12,083 Hi. 229 00:19:12,166 --> 00:19:15,375 - Hello. - Did you see the report? 230 00:19:17,291 --> 00:19:19,791 They say we beat him up. 231 00:19:19,875 --> 00:19:24,791 We need to figure out what we're gonna say if they contact us. 232 00:19:24,875 --> 00:19:27,916 But how could they recognize us? Nobody saw us. 233 00:19:28,791 --> 00:19:31,583 We didn't go anywhere, we didn't do anything. 234 00:19:32,625 --> 00:19:35,458 I'm done with trains. This was the last time. 235 00:19:37,416 --> 00:19:39,541 Are you kidding me? 236 00:19:39,625 --> 00:19:44,083 I don't want to face all this ever again. I'm really not up to it anymore. 237 00:19:50,000 --> 00:19:53,541 - Would you like some tea? - No, I've had five coffees. 238 00:19:54,750 --> 00:19:58,750 - You're changing your style, aren't you? - For better or for worse? 239 00:20:00,041 --> 00:20:01,750 Well, it's more likable. 240 00:20:02,750 --> 00:20:05,416 - It'll sell better, I guess. - I wouldn't mind that. 241 00:20:05,500 --> 00:20:07,958 I could get a nicer place to live. 242 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 But we can't stop writing. 243 00:20:16,166 --> 00:20:18,875 I'd get crazy in this world otherwise. 244 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 We don't have to stop completely, just slow down a bit. 245 00:20:23,166 --> 00:20:27,375 We can do trains abroad, in countries where we can only get a fine. 246 00:20:29,375 --> 00:20:30,833 Okay, I agree. 247 00:20:34,666 --> 00:20:37,333 But there's still one place in Prague we need to do. 248 00:20:38,500 --> 00:20:42,125 - But the cops are after us now. - This is gonna be easy. 249 00:20:43,166 --> 00:20:44,708 I've got it all figured out. 250 00:20:59,125 --> 00:21:05,166 CLIENT PRODUCTIVITY OF CLIENT CENTRES IN THE FIRST 6 MONTHS 251 00:21:05,250 --> 00:21:09,041 It seems we're not gonna meet our annual target. 252 00:21:10,083 --> 00:21:11,833 It's impossible. 253 00:21:12,833 --> 00:21:14,875 We're trying so hard! 254 00:21:14,958 --> 00:21:19,041 All those calls, appointments, signed contracts... 255 00:21:19,125 --> 00:21:21,916 - I don't get it. - But I do. 256 00:21:23,083 --> 00:21:24,583 We must have slowed down. 257 00:21:26,958 --> 00:21:31,416 These two client centres are obviously better than us. 258 00:21:39,541 --> 00:21:40,541 Yes? 259 00:22:04,958 --> 00:22:09,458 To tell you the truth, I don't know what to make of this. 260 00:22:10,916 --> 00:22:13,791 We've met the annual target every time until now. 261 00:22:14,583 --> 00:22:16,916 We used to be the best. 262 00:22:17,916 --> 00:22:22,125 The marketing department did a great job. 263 00:22:25,541 --> 00:22:26,750 I don't get it either. 264 00:22:26,833 --> 00:22:32,333 I guess our brokers can't turn interest into profit. 265 00:22:33,750 --> 00:22:35,666 And you're supposed to train them, 266 00:22:35,750 --> 00:22:38,208 motivate them and keep an eye on them. 267 00:22:39,333 --> 00:22:42,750 And fire them if they don't do well. 268 00:22:44,958 --> 00:22:49,416 Mr. Munclinger, our brokers have done really well over the long term. 269 00:22:49,500 --> 00:22:52,833 We can't get rid of them just because it's been a bit slow lately. 270 00:22:52,916 --> 00:22:54,541 Herr Kolman, 271 00:22:55,875 --> 00:22:59,375 I've been in this business for 25 years. 272 00:23:00,541 --> 00:23:02,500 And just like in your case, 273 00:23:02,583 --> 00:23:04,666 this job gave me a wife, 274 00:23:04,750 --> 00:23:06,333 life-long friends, 275 00:23:06,958 --> 00:23:10,625 and the opportunity to live a good life. 276 00:23:10,708 --> 00:23:14,208 How can we go to the annual meeting now? 277 00:23:15,166 --> 00:23:18,291 How could we possibly face the CEO? 278 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 I assure you we will step up our effort 279 00:23:24,333 --> 00:23:27,708 in order to meet the target by the end of year. 280 00:23:27,791 --> 00:23:31,541 I'm glad to hear that, Mr. Kolman. 281 00:23:31,625 --> 00:23:33,708 And how is Mrs. Kristýna? 282 00:23:34,958 --> 00:23:37,750 They started tagging the train car here... 283 00:23:37,833 --> 00:23:40,541 And what makes you think it's Michal? 284 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 I don't recognize him. 285 00:23:45,541 --> 00:23:47,166 Look at this short fella. 286 00:23:47,250 --> 00:23:50,041 And the jerky movements, it must be him. 287 00:23:51,208 --> 00:23:53,958 You're just overreacting, 288 00:23:55,416 --> 00:23:57,541 because you're home alone all the time. 289 00:23:58,416 --> 00:24:01,208 - You're simply exhausted. - Well, that's true. 290 00:24:02,833 --> 00:24:06,750 It's as if all that past anxiety was coming back to me now. 291 00:24:06,833 --> 00:24:09,250 I can't even breathe sometimes. 292 00:24:09,333 --> 00:24:11,291 It's the motherhood. 293 00:24:12,666 --> 00:24:14,958 Your hormones are out of whack. 294 00:24:16,208 --> 00:24:18,333 It was the same in my case. 295 00:24:20,458 --> 00:24:24,458 I have this fixation that something's gonna happen to Michal. 296 00:24:24,541 --> 00:24:27,791 - And that Míša and I will be alone. - Look! 297 00:24:27,875 --> 00:24:30,625 Look who's woken up! 298 00:24:31,250 --> 00:24:33,208 Give her the dummy. 299 00:24:33,291 --> 00:24:37,625 No way, Míša doesn't need a dummy anymore. 300 00:24:38,708 --> 00:24:42,875 You never had it and look how beautiful your teeth are. 301 00:24:42,958 --> 00:24:45,583 At least she won't be screaming for an hour. 302 00:24:45,666 --> 00:24:49,083 If you stay calm, she won't scream at all. 303 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 You have a beautiful life. 304 00:24:56,875 --> 00:24:58,416 A kind husband, 305 00:24:59,583 --> 00:25:01,000 a healthy baby. 306 00:25:01,708 --> 00:25:03,291 So enjoy it. 307 00:25:06,125 --> 00:25:08,875 Go and get a haircut sometime. 308 00:25:09,750 --> 00:25:11,833 You look like a hippie. 309 00:25:12,541 --> 00:25:14,833 Well, thanks for your support. 310 00:25:16,791 --> 00:25:20,875 Michal simply defines his own identity through sprayin. 311 00:25:20,958 --> 00:25:24,750 It is a pathological way of drawing attention to oneself. 312 00:25:24,833 --> 00:25:28,166 There must be some unprocessed injustice behind it. 313 00:25:28,250 --> 00:25:30,875 I don't give a toss, I just want him to stop. 314 00:25:30,958 --> 00:25:34,375 Well, you have to define it, clearly and factually. 315 00:25:34,458 --> 00:25:37,375 In short sentences, 316 00:25:37,458 --> 00:25:40,708 so that he can understand it. And without remorse. 317 00:25:40,791 --> 00:25:44,541 You can't talk to him about it. He either gets angry or makes fun of me. 318 00:25:44,625 --> 00:25:46,416 I promised I'd tolerate it, 319 00:25:46,500 --> 00:25:48,750 in this idiotic fit of infatuation years ago. 320 00:25:48,833 --> 00:25:52,375 I'll prescribe Bromazepam to you, what do you say to that? 321 00:25:52,458 --> 00:25:55,041 Is it a boy or a girl? 322 00:25:56,625 --> 00:25:58,791 Would you like a doll? 323 00:26:00,833 --> 00:26:03,833 Your parents paid for this workshop. 324 00:26:05,000 --> 00:26:07,375 Do you have any experience with graffiti? 325 00:26:07,458 --> 00:26:12,250 - I tag my desk at school. - And I tag the crapper. Moron. 326 00:26:13,833 --> 00:26:16,708 We're in a legal graffiti zone now. 327 00:26:16,791 --> 00:26:18,583 But there's a rule here. 328 00:26:18,666 --> 00:26:22,083 You mustn't paint over better writer than yourselves. 329 00:26:22,166 --> 00:26:24,125 And you started here, too? 330 00:26:24,208 --> 00:26:28,500 No, I started out in the streets, but it only got me in trouble. 331 00:26:28,583 --> 00:26:30,500 I got kicked out of high school, 332 00:26:30,583 --> 00:26:33,333 couldn't go to uni and even went to jail. 333 00:26:35,583 --> 00:26:39,666 Every graffiti crew has its specific style. 334 00:26:39,750 --> 00:26:42,625 Have you ever thought about your name? 335 00:26:42,708 --> 00:26:47,000 We have a crew already. Hardcore Intelligent Vandals. 336 00:26:47,083 --> 00:26:49,875 Come on, how about a different name? 337 00:26:49,958 --> 00:26:51,500 No! 338 00:26:56,583 --> 00:26:59,416 A real writer would never put this on. 339 00:26:59,500 --> 00:27:01,666 We look like toys. 340 00:27:01,750 --> 00:27:04,500 You have to shake the cans properly. 341 00:27:04,583 --> 00:27:07,625 There's a lot of pigment in them, you see? 342 00:27:11,291 --> 00:27:13,458 We use a lot of caps. 343 00:27:13,541 --> 00:27:16,833 But the original's just fine for today. 344 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Plus this fat cap. 345 00:27:29,000 --> 00:27:31,291 Closer to the wall. Yeah. 346 00:27:35,625 --> 00:27:37,750 Guys, have a look. 347 00:27:37,833 --> 00:27:42,666 A little slower and a bit farther away. Fill in all the holes, okay? 348 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 Like this. 349 00:28:52,458 --> 00:28:54,041 Is she asleep? 350 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Yes, and without a dummy. 351 00:29:01,666 --> 00:29:02,916 Oh! 352 00:29:04,583 --> 00:29:06,458 What a dragon lady! 353 00:29:08,750 --> 00:29:10,708 So how's work? 354 00:29:12,541 --> 00:29:15,250 We won't be first this year. 355 00:29:15,333 --> 00:29:17,375 We're doing worse than expected. 356 00:29:18,458 --> 00:29:19,875 Why is that? 357 00:29:19,958 --> 00:29:22,708 We had a great campaign. 358 00:29:22,791 --> 00:29:24,666 What does Munclinger say? 359 00:29:26,000 --> 00:29:28,083 He's depressed. 360 00:29:28,166 --> 00:29:31,125 No trophy, no bonuses. 361 00:29:32,166 --> 00:29:33,791 He's a pain in the arse. 362 00:29:36,000 --> 00:29:38,125 I think he's kind of cool. 363 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Munclinger?! 364 00:29:43,333 --> 00:29:45,541 Kristýna, I've been bullied my whole life. 365 00:29:45,625 --> 00:29:49,208 First by my father and now this corporate Fascist. 366 00:29:50,291 --> 00:29:52,708 But I don't bully you, do I? 367 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 Look, this is great. 368 00:29:57,625 --> 00:29:59,625 Okay, I'm off to bed. 369 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Wait! 370 00:30:01,416 --> 00:30:04,458 Wait for what? My presence seems to bother you. 371 00:30:05,541 --> 00:30:07,166 What are you saying? 372 00:30:07,250 --> 00:30:09,458 You're always frowning at me. 373 00:30:09,541 --> 00:30:12,875 I'm always frowning at you?! Frowning? 374 00:30:14,041 --> 00:30:17,375 - I smile all the time, look. - Be quiet! 375 00:30:17,458 --> 00:30:19,791 - So stop it! - Míša's asleep. 376 00:30:21,083 --> 00:30:24,666 Can you put all those shitty nappies in the bin? 377 00:30:24,750 --> 00:30:29,416 - And all the clothes in one place? - Wouldn't you rather live here alone? 378 00:30:29,500 --> 00:30:33,500 It'd be so nice and fresh here, and you'd have time for your graffiti. 379 00:30:33,583 --> 00:30:36,708 Everything I do, I do for you. I go straight home from work. 380 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 I buy what you need. And we spend weekends together, too. 381 00:30:39,666 --> 00:30:42,833 - You're with Petr at weekends. - Kristýna, don't talk rubbish! 382 00:30:43,500 --> 00:30:47,166 I see him once a month at most. Let's start writing it down, shall we? 383 00:30:47,250 --> 00:30:49,625 I just want you to enjoy spending time with us. 384 00:30:52,833 --> 00:30:54,541 So you think I don't? 385 00:30:59,416 --> 00:31:01,875 - I've had enough. - Wait! 386 00:31:01,958 --> 00:31:05,208 I didn't mean it like that. I just wanted to tell you what I feel. 387 00:31:06,000 --> 00:31:08,541 I want so much, so little 388 00:31:10,666 --> 00:31:13,416 Maybe it was all just a dream 389 00:31:14,958 --> 00:31:17,833 I want so much, so little 390 00:31:19,416 --> 00:31:23,750 It is only a dream 391 00:31:23,833 --> 00:31:26,583 What good is money to me 392 00:31:27,916 --> 00:31:29,958 If I can't have you? 393 00:31:32,291 --> 00:31:35,291 What good is money to me 394 00:31:36,625 --> 00:31:39,000 If I can't have you 395 00:31:41,166 --> 00:31:43,666 We're printing my stuff today. 396 00:31:43,750 --> 00:31:46,416 It's a reference to the early days of graffiti. 397 00:31:46,500 --> 00:31:48,333 At last, cool. 398 00:31:49,916 --> 00:31:53,125 We used to write with these cans. 399 00:31:53,208 --> 00:31:56,125 They were too runny and terribly expensive. 400 00:31:56,958 --> 00:31:58,791 We'd go to Germany for them. 401 00:31:58,875 --> 00:32:02,500 In a big van. It was full to the roof on the way back. 402 00:32:03,166 --> 00:32:04,625 Of course, Berlin. 403 00:32:05,333 --> 00:32:09,458 The mecca of graffiti. We're planning to tag the subway there. 404 00:32:09,541 --> 00:32:12,375 Listen, brother, this might sound a bit weird, 405 00:32:12,458 --> 00:32:15,375 but you should cut down on it now. 406 00:32:15,458 --> 00:32:18,166 - Look who's talking! - Yeah. 407 00:32:18,250 --> 00:32:23,250 You should finish university first. Don't be like me. 408 00:32:23,333 --> 00:32:26,208 - It would make Mom happy. - Why don't you quit yourself? 409 00:32:27,458 --> 00:32:28,958 Speaking of Mom, 410 00:32:29,958 --> 00:32:32,958 the doctors in the loony bin told me she should go back home. 411 00:32:33,916 --> 00:32:37,125 No state-owned senior centre will accept an alcoholic. 412 00:32:37,208 --> 00:32:40,666 - And we can't afford a private one. - I can't take care of her anymore. 413 00:32:40,750 --> 00:32:43,083 When you were in America, it was absolute hell. 414 00:32:43,166 --> 00:32:46,375 She was pissed all the fucking time, vomiting all over the place. 415 00:32:46,458 --> 00:32:49,041 Are you saying I didn't care about her? 416 00:32:49,125 --> 00:32:51,375 I came back to Prague just because of her, 417 00:32:51,458 --> 00:32:53,708 and it even cost me my job. 418 00:32:53,791 --> 00:32:57,083 If she comes back home, I'm gonna live at the dormitory. 419 00:32:57,166 --> 00:32:58,791 Fuck it, really. 420 00:33:00,208 --> 00:33:01,833 It looks good. 421 00:33:01,916 --> 00:33:03,958 Can you take a picture of me with it? 422 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 I'll put it on the Insta. 423 00:33:09,541 --> 00:33:12,166 A bit lower, I can't see your face. 424 00:33:15,291 --> 00:33:17,333 And try to smile a little. 425 00:33:17,416 --> 00:33:20,083 - I'm not the smiling type. - Well, at least a bit. 426 00:33:37,583 --> 00:33:39,333 YOU'RE BETTER OFF WITH US 427 00:33:39,416 --> 00:33:42,666 You want to cross your employer's ad? 428 00:33:42,750 --> 00:33:43,791 Yeah. 429 00:33:45,666 --> 00:33:48,375 My employer's starting to piss me off. 430 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 - What's going on? - This is all we need. 431 00:33:56,000 --> 00:33:58,458 - Ginger. - Be quiet, it's just us. 432 00:33:58,541 --> 00:34:01,583 Kolman and Kocourek? Cheap and Cool M? 433 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 Still together? 434 00:34:05,000 --> 00:34:08,250 - Fuck, you smell like shit. - You've come to see me? 435 00:34:08,333 --> 00:34:11,708 Come on in, then. You can paint the place for me. 436 00:34:11,791 --> 00:34:15,375 We're not painting today. We're about to fix this billboard. 437 00:34:15,458 --> 00:34:19,166 Alright! I'll keep watch by the bridge. 438 00:34:20,000 --> 00:34:23,333 And if the police comes, I'll whistle. 439 00:34:23,416 --> 00:34:24,750 Stay here. 440 00:34:26,083 --> 00:34:27,166 We're all set. 441 00:34:27,791 --> 00:34:29,166 Get back in your hole. 442 00:35:15,041 --> 00:35:16,416 Man, I feel sick. 443 00:35:23,625 --> 00:35:26,250 It didn't seem so high, but it's awful up here. 444 00:35:27,250 --> 00:35:29,833 Shall we call it quits? 445 00:35:29,916 --> 00:35:31,291 No, I'll be fine. 446 00:35:32,125 --> 00:35:33,458 Dusty, catch! 447 00:35:59,666 --> 00:36:00,958 What the hell? 448 00:36:01,708 --> 00:36:03,041 Is it raining? 449 00:36:07,166 --> 00:36:09,875 Have a pee. I love you. 450 00:36:19,333 --> 00:36:22,000 Have a pee. I love you. 451 00:36:30,541 --> 00:36:33,166 Have a pee. I love you. 452 00:36:40,250 --> 00:36:42,708 Have a pee. I love you. 453 00:36:48,583 --> 00:36:51,208 Have a pee. I love you. 454 00:37:01,208 --> 00:37:02,375 You cunt! 455 00:37:02,958 --> 00:37:04,750 Lazy bitch! 456 00:37:05,500 --> 00:37:08,208 You're lying, it's my stuff! 457 00:37:08,833 --> 00:37:10,916 You fucking twat! 458 00:37:11,708 --> 00:37:13,666 This is mine! 459 00:37:18,083 --> 00:37:20,583 Police! Stop it! Stop it right now! 460 00:37:20,666 --> 00:37:22,458 - Hi. - Hello. 461 00:37:24,291 --> 00:37:25,750 What's going on? 462 00:37:27,625 --> 00:37:30,333 Nothing, they're just hand-cuffing the homeless. 463 00:37:46,083 --> 00:37:48,000 I need your hand. 464 00:37:50,500 --> 00:37:51,875 It's so nice and cool. 465 00:37:55,458 --> 00:37:58,125 Hum me that lullaby you sing to Míša, please. 466 00:38:09,916 --> 00:38:11,916 I'm so happy to have you both. 467 00:38:31,916 --> 00:38:34,583 When one is not in good physical shape, 468 00:38:34,666 --> 00:38:36,750 it also affects one's mental fitness. 469 00:38:37,416 --> 00:38:41,291 So that's why we'll do this every Monday, Wednesday and Friday. 470 00:38:41,375 --> 00:38:43,250 - Do you agree? - We do! 471 00:38:44,125 --> 00:38:45,375 Here we go. 472 00:38:45,458 --> 00:38:47,625 Let's get started. Running on the spot. 473 00:38:50,666 --> 00:38:52,208 Sharper knees, all of you! 474 00:38:56,583 --> 00:38:59,000 And now your arms, too! Your arms! 475 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 And forward! And forward! 476 00:39:01,666 --> 00:39:02,916 Forward! 477 00:39:03,000 --> 00:39:04,625 This way! 478 00:39:05,208 --> 00:39:06,208 That way! 479 00:39:06,291 --> 00:39:08,583 There and back! There and back! 480 00:39:09,166 --> 00:39:11,208 To the left! To the right! 481 00:39:11,291 --> 00:39:13,708 And faster! Faster! 482 00:39:14,291 --> 00:39:15,416 Come on! 483 00:39:15,500 --> 00:39:18,375 Let's learn how to run properly! 484 00:39:18,458 --> 00:39:20,625 You never know when you're gonna need it. 485 00:39:22,041 --> 00:39:23,041 Let's go! 486 00:39:23,791 --> 00:39:26,583 Go for it! We call, we make money! 487 00:39:27,916 --> 00:39:29,291 We call! 488 00:39:29,375 --> 00:39:30,666 We make money! 489 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 We call, we make money! 490 00:39:34,916 --> 00:39:37,000 This is a board of shame. 491 00:39:37,083 --> 00:39:40,000 Whoever doesn't close a decent deal by the end of the week, 492 00:39:40,083 --> 00:39:42,416 will end up here and won't get any bonuses. 493 00:39:42,500 --> 00:39:46,000 - Do you agree? - We do! 494 00:39:46,083 --> 00:39:47,875 - Do you agree? - We do! 495 00:39:47,958 --> 00:39:49,708 - Do you agree? - We do! 496 00:40:07,375 --> 00:40:08,458 POLICE 497 00:40:08,541 --> 00:40:10,958 Hello. Do you live here? 498 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Yes, temporarily. This is my temporary residence. 499 00:40:15,291 --> 00:40:18,583 In the name of the law, identify yourself. 500 00:40:20,125 --> 00:40:23,291 Yourself? He's not here. Where could he be? 501 00:40:24,666 --> 00:40:26,250 But I am here, undoubtedly. 502 00:40:26,833 --> 00:40:28,500 Václav Tvaroh. 503 00:40:28,583 --> 00:40:33,333 - That's me! What happened to me? - Do you have permission for that shack? 504 00:40:33,416 --> 00:40:36,416 Permission? I'm here on a mission, I'm with BIS. 505 00:40:37,375 --> 00:40:40,541 - BIS, huh? - Barrandov Information Service. 506 00:40:40,625 --> 00:40:44,458 If you ever need anything, I know everything and everyone. 507 00:40:44,541 --> 00:40:49,166 So you probably know who destroyed the billboard. 508 00:40:50,041 --> 00:40:52,000 It must have been those Russian agents. 509 00:40:52,083 --> 00:40:55,250 They marked the spot for a nuclear attack on Prague. 510 00:40:55,333 --> 00:40:56,916 RHS is a cipher. 511 00:40:59,583 --> 00:41:03,541 So can you describe the perpetrators of this crime? 512 00:41:05,166 --> 00:41:10,208 They were talking in... I didn't see them, I just heard them. 513 00:41:10,291 --> 00:41:13,000 They were speaking Russian, in bloody Cyrillic! 514 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 How about your dog, is he chipped? 515 00:41:15,666 --> 00:41:17,541 Dusty, are you chipped? 516 00:41:17,625 --> 00:41:21,291 So, Mr. Tvaroh, we're gonna tear down your shack 517 00:41:21,375 --> 00:41:24,250 and take the dog away. Call Animal Control, Jitka. 518 00:41:24,333 --> 00:41:27,500 Please, don't take him away, I'm gonna die without him. 519 00:41:27,583 --> 00:41:31,333 So do you recall the identity of the agents now? 520 00:42:20,666 --> 00:42:22,750 {\an8}Hardcore Vandals. 521 00:42:28,125 --> 00:42:29,833 Neon lights. 522 00:42:29,916 --> 00:42:31,583 Hello, Petr! 523 00:42:33,666 --> 00:42:35,416 - Good evening. - Is that you? 524 00:42:35,500 --> 00:42:38,750 I almost didn't recognize you. What're you doing here? 525 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 Good evening. 526 00:42:40,083 --> 00:42:41,125 - Hello. - Hi. 527 00:42:41,208 --> 00:42:42,958 Taking pictures of buildings? 528 00:42:43,041 --> 00:42:46,416 Just looking for inspiration for my paintings. 529 00:42:46,500 --> 00:42:50,375 Paintings, huh? You're a pro now? So when can I see them? 530 00:42:50,458 --> 00:42:52,375 I'm preparing a pop-up shop. 531 00:42:52,458 --> 00:42:55,500 A pop-up shop? Great. So you'll invite us, too, won't you? 532 00:42:55,583 --> 00:42:58,208 Sure, the invitation's on Instagram. 533 00:42:58,291 --> 00:43:00,375 - Okay, I'll find it. - Good. 534 00:43:00,458 --> 00:43:02,458 - I have to go now. - Wait a minute. 535 00:43:02,541 --> 00:43:05,041 How about my son? Do you two still meet sometimes? 536 00:43:05,125 --> 00:43:08,166 - Yeah, now and then. - Bye. 537 00:43:39,625 --> 00:43:40,958 This is so relaxing. 538 00:43:41,625 --> 00:43:43,916 All that depression is being washed away. 539 00:43:45,416 --> 00:43:47,458 We need to come here more often. 540 00:43:49,750 --> 00:43:52,166 This is how I feel when I paint things at night. 541 00:43:54,958 --> 00:43:56,458 You know what I mean? 542 00:43:57,333 --> 00:43:58,375 Sure. 543 00:44:01,541 --> 00:44:04,958 If I went back to work, could you babysit Míša sometime? 544 00:44:07,333 --> 00:44:08,958 I don't know about that. 545 00:44:09,916 --> 00:44:12,875 Munclinger keeps nagging me I should spend more time at work 546 00:44:12,958 --> 00:44:15,333 and motivate the brokers better. 547 00:44:17,250 --> 00:44:19,958 I'd like to do something creative again. 548 00:44:20,041 --> 00:44:22,333 Commercials, campaigns... 549 00:44:22,416 --> 00:44:24,833 You think corporate work is creative? 550 00:44:26,208 --> 00:44:30,750 You wanna be a burned-out mother? And look like one? 551 00:44:30,833 --> 00:44:32,833 And what am I gonna look like at home? 552 00:44:33,583 --> 00:44:37,250 My whole life is a triangle; shopping, kitchen, playground. 553 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 It's making me crazy. 554 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 Could your mom babysit more often? 555 00:44:43,166 --> 00:44:45,916 She's got patient appointments lined up for a year. 556 00:44:48,166 --> 00:44:51,291 - Let's hire a babysitter, then. - No way! 557 00:44:51,375 --> 00:44:54,583 I'm not giving my baby to a stranger, or a potential psychopath. 558 00:44:55,500 --> 00:44:56,958 And this is a lipstick. 559 00:44:57,833 --> 00:45:00,083 It beautifies women's lips. 560 00:45:06,500 --> 00:45:09,458 That's what Daddy likes about Mommy. 561 00:45:10,375 --> 00:45:11,416 Here. 562 00:45:12,291 --> 00:45:15,625 Well done, you're so clever! 563 00:45:34,750 --> 00:45:37,041 - Hello there. - Hi. 564 00:45:37,125 --> 00:45:41,541 Míša's been like an angel all this time. 565 00:45:41,625 --> 00:45:44,041 Míša, what the hell are you doing?! 566 00:45:45,125 --> 00:45:48,708 - Why are you yelling at her? - And now we need to paint. 567 00:45:48,791 --> 00:45:52,333 Why does it even bother you? It's your style, isn't it? 568 00:45:52,416 --> 00:45:55,125 My style, huh? And what is your style? 569 00:45:55,666 --> 00:45:58,291 All this mess? We live like some lowlifes. 570 00:45:58,375 --> 00:46:00,375 All I do is clean around the house. 571 00:46:00,458 --> 00:46:03,166 And I even have to flush the toilet after you. 572 00:46:03,250 --> 00:46:06,625 After me?! And who did I scrub the crapper after last night? 573 00:46:06,708 --> 00:46:09,791 Come on, children, stop arguing, it's my fault. 574 00:46:09,875 --> 00:46:14,041 I should have kept a better eye on her. Bye-bye, Míša. 575 00:46:14,125 --> 00:46:18,250 Grandma's going home. Bye-bye. But I'll be back. 576 00:46:19,666 --> 00:46:21,166 Okay, take care. 577 00:46:22,333 --> 00:46:24,166 And be nice to Kristýna. 578 00:46:25,166 --> 00:46:26,875 I'll walk you to the car. 579 00:46:26,958 --> 00:46:29,583 She didn't have an easy childhood. 580 00:46:31,083 --> 00:46:34,333 When her dad and I got divorced, it had a bad impact on her. 581 00:46:34,416 --> 00:46:37,083 All those rows and tiffs. 582 00:46:38,000 --> 00:46:41,583 She never had a proper father figure in her life. 583 00:46:44,041 --> 00:46:48,041 Her overreactions frustrate me. And she even lies without realizing it. 584 00:46:48,125 --> 00:46:52,416 Well, fate brought you two together 585 00:46:53,458 --> 00:46:56,041 so that you can heal each other's traumas. 586 00:46:56,791 --> 00:46:58,291 I don't have any trauma. 587 00:46:59,083 --> 00:47:01,583 And what about that writing of yours? 588 00:47:01,666 --> 00:47:03,916 What else would it be? At this age? 589 00:47:04,750 --> 00:47:08,166 It's not a trauma, it's just me. I simply enjoy it. 590 00:47:08,250 --> 00:47:12,166 But Kristýna doesn't enjoy seeing you jump in front of a train on TV. 591 00:47:12,250 --> 00:47:14,458 I don't jump in front of trains. 592 00:47:14,541 --> 00:47:15,541 You do. 593 00:47:17,041 --> 00:47:21,916 Michal, don't make Kristýna drive herself to despair. 594 00:47:23,666 --> 00:47:26,125 Women can become ill from grief. 595 00:47:27,791 --> 00:47:29,375 Or even die of it. 596 00:47:31,625 --> 00:47:33,750 Remember your mother. 597 00:47:52,958 --> 00:47:56,000 Sorry, I'm late, the bridge was jammed. 598 00:47:56,083 --> 00:47:59,000 No worries, I don't even know what time it is. 599 00:47:59,083 --> 00:48:01,541 It's impossible to drive through Prague now. 600 00:48:01,625 --> 00:48:04,416 Everything's dug up, everything's jammed, 601 00:48:05,208 --> 00:48:07,083 everything's fucked. 602 00:48:08,000 --> 00:48:10,291 Is the briefcase glued to your hand? 603 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 If you had that much GDPR you'd be carrying it, too. 604 00:48:15,666 --> 00:48:18,625 But you're an artist, always chilled. 605 00:48:18,708 --> 00:48:22,333 I wouldn't say that. I'm pretty stressed out right now, 606 00:48:22,416 --> 00:48:25,500 trying to get everything ready for the pop-up shop. 607 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Look, it's for the neon light painting. 608 00:48:28,541 --> 00:48:32,625 You should get an expert. Or it'll all blow up here. 609 00:48:32,708 --> 00:48:35,958 - I am the expert. - Or get a secretary. 610 00:48:36,666 --> 00:48:38,708 To tidy the place up, do the laundry, 611 00:48:39,333 --> 00:48:41,041 polish all sorts of things... 612 00:48:41,125 --> 00:48:42,250 Arsehole. 613 00:48:42,333 --> 00:48:45,416 Since you broke up with Julia, I haven't seen you with anyone. 614 00:48:46,250 --> 00:48:49,375 I met Julia a few days ago. With your father. 615 00:48:49,458 --> 00:48:52,708 They were pushing a pram and looking very happy. 616 00:48:54,416 --> 00:48:55,458 There you have it. 617 00:48:56,208 --> 00:48:57,708 People shag all the time, 618 00:48:59,083 --> 00:49:00,083 but you don't. 619 00:49:00,791 --> 00:49:01,916 Weird, isn't it? 620 00:49:02,958 --> 00:49:05,500 It is weird. But the longer I'm alone, 621 00:49:05,583 --> 00:49:07,833 the less I care about women. 622 00:49:08,458 --> 00:49:12,000 - And about their family fantasies. - That's what I really enjoy. 623 00:49:13,375 --> 00:49:15,958 Fulfilling Kristýna's family dreams. 624 00:49:18,000 --> 00:49:21,958 She pisses me off more than anyone sometimes, 625 00:49:22,041 --> 00:49:23,375 but I wouldn't change anything. 626 00:49:24,791 --> 00:49:25,875 And Míša... 627 00:49:29,250 --> 00:49:32,750 When that child looks at you, it's the best feeling ever. 628 00:49:35,875 --> 00:49:39,916 - You don't want to have children? - I think this world is full enough. 629 00:49:41,208 --> 00:49:43,250 So why bring in more human fates? 630 00:49:44,208 --> 00:49:45,958 Mr. Kocourek, mail. 631 00:49:47,250 --> 00:49:50,041 - Good morning. - Hello. It's something official today. 632 00:49:50,833 --> 00:49:52,541 Sign in down here, please. 633 00:49:57,458 --> 00:49:58,583 This is yours. 634 00:49:59,583 --> 00:50:00,833 Goodbye. 635 00:50:03,333 --> 00:50:06,166 It's the police. You didn't get anything? 636 00:50:11,833 --> 00:50:14,958 Sorry, but I have no idea what you're talking about. 637 00:50:19,958 --> 00:50:22,083 It's your employer's ad, isn't it? 638 00:50:24,458 --> 00:50:25,541 Yes, it is. 639 00:50:26,875 --> 00:50:32,291 - But why would I destroy it? - Perhaps your employer can tell us that. 640 00:50:32,375 --> 00:50:35,750 Are they aware of your vandalism record? 641 00:50:35,833 --> 00:50:38,458 Or of your RHS tag, to be more precise? 642 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 No comment. 643 00:50:43,458 --> 00:50:46,166 What were you doing on the night in question? 644 00:50:48,166 --> 00:50:50,958 I was asleep, at home with my family, as usual. 645 00:50:53,833 --> 00:50:56,250 Can you name a witness? 646 00:50:57,875 --> 00:50:59,875 My wife Kristýna Kolman. 647 00:51:14,166 --> 00:51:17,083 It's not the train, but the billboard. I denied everything. 648 00:51:17,166 --> 00:51:18,833 No talking! 649 00:51:19,958 --> 00:51:21,208 Mr. Kocourek. 650 00:51:42,375 --> 00:51:45,958 They have no evidence, only very dubious testimony. 651 00:51:46,833 --> 00:51:49,708 The only person who saw us that night was Ginger. 652 00:51:49,791 --> 00:51:53,958 - But why would he rat us out? - Because he's a fucking junkie! 653 00:51:54,666 --> 00:51:56,083 He'd say anything for money. 654 00:51:57,125 --> 00:52:00,041 In any case, this is the last drop. 655 00:52:00,125 --> 00:52:01,875 I'm done with illegal stuff, buddy. 656 00:52:02,583 --> 00:52:04,500 They've got nothing on us. 657 00:52:04,583 --> 00:52:08,458 But it makes my life harder. And yours as well. 658 00:52:08,541 --> 00:52:11,041 It doesn't, it balances things out nicely. 659 00:52:11,833 --> 00:52:14,083 It was you who got me into graffiti anyway. 660 00:52:14,166 --> 00:52:18,250 But you did it voluntarily, right? And now I'm voluntarily calling it quits. 661 00:52:18,333 --> 00:52:20,208 But what about your paintings? 662 00:52:20,291 --> 00:52:24,166 If you didn't do illegal graffiti, nobody would even care about them. 663 00:52:44,041 --> 00:52:46,666 PRINTS, T-SHIRTS, ACCESSORIES, PAINTINGS 664 00:52:51,083 --> 00:52:53,000 But this is good, isn't it? 665 00:53:30,875 --> 00:53:32,958 Hey, man. 666 00:53:33,041 --> 00:53:35,875 - Hello, Yzo. - Good job, mate. 667 00:53:35,958 --> 00:53:39,208 - That airbrush is totally cool, man! - Mr. Kocourek. 668 00:53:39,291 --> 00:53:42,416 Mr. Kocourek, can I have a tag here, please? 669 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 Me too, Mr. Cheap. 670 00:53:46,375 --> 00:53:49,875 - And did you pay my brother? - Yeah. We did. 671 00:53:49,958 --> 00:53:52,250 Mr. Kocourek, will you take a pic with me? 672 00:53:52,333 --> 00:53:53,708 Sure. 673 00:53:54,541 --> 00:53:56,958 I admire you so much. 674 00:53:59,416 --> 00:54:02,250 - Can I have your autograph? - Sure. Where? 675 00:54:10,916 --> 00:54:12,916 How about going somewhere later? 676 00:54:13,708 --> 00:54:17,416 I'm pretty busy right now, but my brother might go. 677 00:54:17,500 --> 00:54:19,208 Lukáš, come here! 678 00:54:21,250 --> 00:54:23,083 Take these girls out for a drink. 679 00:54:25,500 --> 00:54:29,416 Petr, it's very nice. You really are an artist now. 680 00:54:29,500 --> 00:54:32,583 I'd like to buy the "Trash" painting over there. 681 00:54:32,666 --> 00:54:34,208 How much do you want for it? 682 00:54:35,541 --> 00:54:39,125 Well... 2,000 euros? 683 00:54:39,208 --> 00:54:43,083 Why are you so modest? I'll give you four grand. 684 00:54:43,166 --> 00:54:46,625 Send me your account number, here's my card. 685 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 But this is a quid pro quo situation. I need your help with Michal. 686 00:54:52,375 --> 00:54:54,791 Well, we don't see much of each other these days. 687 00:54:54,875 --> 00:54:58,583 Tell him to call me. The fool doesn't want to talk to me, 688 00:54:58,666 --> 00:55:01,708 he thinks I hurt him somehow. 689 00:55:01,791 --> 00:55:04,125 But the clock keeps ticking 690 00:55:05,000 --> 00:55:07,250 and I'd like to meet my granddaughter. 691 00:55:09,000 --> 00:55:10,125 Bye. 692 00:55:13,291 --> 00:55:16,458 There's a gentleman who wants to talk to you, brother. 693 00:55:19,708 --> 00:55:20,583 Petr. 694 00:55:31,208 --> 00:55:32,875 Hello, family! 695 00:55:32,958 --> 00:55:35,333 Hello there! 696 00:55:35,416 --> 00:55:39,375 - What're you doing here? - I'm just passing by. 697 00:55:39,458 --> 00:55:40,666 - Hey. - Hello. 698 00:55:40,750 --> 00:55:42,208 Hi. 699 00:55:42,291 --> 00:55:45,125 - I've brought something for Míša. - Thanks. 700 00:55:45,208 --> 00:55:48,791 - How about a drop of pear brandy? - Uncle Petr's made that for you. 701 00:55:48,875 --> 00:55:50,500 Best quality. 702 00:55:51,208 --> 00:55:52,958 As a reconciliation. 703 00:55:53,041 --> 00:55:56,375 How about going to Graffiti Jam this year? 704 00:55:56,458 --> 00:56:00,041 - We haven't been there for ages. - Sure thing. 705 00:56:00,125 --> 00:56:02,333 We can all go. 706 00:56:02,416 --> 00:56:05,541 Right, Kristýna? We could even teach Míša to paint. 707 00:56:05,625 --> 00:56:06,791 Why not? 708 00:56:06,875 --> 00:56:10,583 At least she'll have enough of it by the time she retires. 709 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 Unlike some other people. 710 00:56:14,250 --> 00:56:17,541 And how about that pop-up shop of yours? 711 00:56:17,625 --> 00:56:19,750 Yeah, a lot of people came. 712 00:56:19,833 --> 00:56:21,791 Everybody loved it. 713 00:56:21,875 --> 00:56:24,250 And your father stopped by, too. 714 00:56:24,333 --> 00:56:27,666 - He wants to buy a painting. - My father, huh? 715 00:56:27,750 --> 00:56:29,083 Check this out. 716 00:56:29,166 --> 00:56:30,666 What's he up to? 717 00:56:30,750 --> 00:56:32,958 Well, you're supposed to call him. 718 00:56:33,041 --> 00:56:35,958 He wants to get back in touch with you. 719 00:56:37,666 --> 00:56:40,291 He left my mom to die, then he stole your girlfriend, 720 00:56:40,375 --> 00:56:44,291 and now he wants to be friends again to ease his guilt? 721 00:56:45,166 --> 00:56:47,375 Why do you even talk to him, mate? 722 00:56:48,125 --> 00:56:51,000 I think you should forgive him. 723 00:56:51,083 --> 00:56:54,750 I've forgiven Julia already. And I feel much better. 724 00:56:55,583 --> 00:56:57,416 I'll forgive him alright. 725 00:56:57,500 --> 00:57:01,291 - At his funeral, mate. - It might be your funeral. 726 00:57:01,375 --> 00:57:04,625 But most importantly, I've been invited to Berlin. 727 00:57:04,708 --> 00:57:08,583 To a street art gallery. They like my neon paintings. 728 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Are you kidding me? 729 00:57:12,916 --> 00:57:15,833 Just think of that old Berlin subway! 730 00:57:16,625 --> 00:57:19,958 But now I have to create bigger neon paintings 731 00:57:20,041 --> 00:57:24,041 and find my mom a place to stay so she can end her days with dignity. 732 00:57:24,125 --> 00:57:26,083 But I'm totally broke. 733 00:57:26,833 --> 00:57:29,333 And what do I have to do with it? 734 00:57:29,416 --> 00:57:33,125 Well, your father offered me four grand for the painting. 735 00:57:33,208 --> 00:57:35,833 But only if I make you phone him. 736 00:57:35,916 --> 00:57:38,375 Well, let's see what a man you are. 737 00:57:41,250 --> 00:57:43,708 I'll buy the painting myself. 738 00:57:43,791 --> 00:57:45,291 And for eight grand. 739 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Alright? 740 00:57:48,291 --> 00:57:50,083 Let's help Petr, okay? 741 00:57:50,750 --> 00:57:52,250 We've got enough money. 742 00:57:55,208 --> 00:57:56,708 What do you say to that? 743 00:58:08,041 --> 00:58:09,083 Hello. 744 00:58:10,166 --> 00:58:11,458 Hi. 745 00:58:11,541 --> 00:58:13,041 - Hey. - Hi. 746 00:58:14,500 --> 00:58:16,375 We're standing on the corner 747 00:58:16,458 --> 00:58:18,250 I smoke shit on the corner 748 00:58:18,333 --> 00:58:21,916 Opposite Afi, by the block of flats on the corner 749 00:58:22,000 --> 00:58:23,791 We're drinking on the corner 750 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 With the family on the corner 751 00:58:25,666 --> 00:58:29,791 If you're looking for us You can meet us on the corner... 752 00:58:29,875 --> 00:58:32,500 - Hello, guys, good to see you again. - Hi, Doby. 753 00:58:32,583 --> 00:58:35,000 What a jam, over a hundred people writing here. 754 00:58:35,083 --> 00:58:37,541 And the weather's fine, too, so it's really great. 755 00:58:37,625 --> 00:58:40,375 It's nice to see all those people again. 756 00:58:40,458 --> 00:58:42,250 Two beers and a soda. 757 00:58:44,500 --> 00:58:46,875 Keep the change. Can we start writing here? 758 00:58:46,958 --> 00:58:50,333 No, that's where my young crew is painting. 759 00:58:50,416 --> 00:58:53,625 - So where can we paint then? - Over there in the corner. 760 00:58:54,583 --> 00:58:59,500 Are you kidding me? I thought you had a spot for us on the main wall. 761 00:58:59,583 --> 00:59:01,333 We can't paint next to the toys! 762 00:59:01,416 --> 00:59:04,833 You can't expect the best spots when you show up in the afternoon. 763 00:59:04,916 --> 00:59:06,125 Sorry. 764 00:59:08,291 --> 00:59:09,583 Then let's piss off, huh? 765 00:59:10,500 --> 00:59:13,250 Mr. Cool M, can we have a tag here, please? 766 00:59:13,333 --> 00:59:15,041 And I want one, too. 767 00:59:23,125 --> 00:59:24,833 We're standing on the corner 768 00:59:24,916 --> 00:59:26,666 I smoke shit on the corner 769 00:59:26,750 --> 00:59:30,333 Opposite Afi, by the block of flats on the corner 770 00:59:30,416 --> 00:59:32,041 We're drinking on the corner 771 00:59:32,125 --> 00:59:34,083 With the family on the corner 772 00:59:34,166 --> 00:59:37,500 If you're looking for us You can meet us on the corner... 773 00:59:55,583 --> 00:59:56,666 Check it out. 774 00:59:58,833 --> 01:00:00,875 Lovely red color. 775 01:00:12,541 --> 01:00:15,208 And here's a blue one, check it out. 776 01:00:19,375 --> 01:00:20,666 RHS? 777 01:00:21,666 --> 01:00:24,541 - I want to talk to you. - What's up? 778 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 You keep going where you shouldn't. 779 01:00:26,833 --> 01:00:29,166 Beating up security guys? Are you fucking nuts? 780 01:00:29,250 --> 01:00:32,541 It was the security guard who hit me, you arsehole. Look! 781 01:00:33,166 --> 01:00:37,666 Weekend writers like you should paint in some fucking villages. 782 01:00:37,750 --> 01:00:39,750 Or just call it quits for good. 783 01:00:39,833 --> 01:00:42,250 Relax, okay? Don't push it for no reason. 784 01:00:42,333 --> 01:00:47,083 I'm not one of your fucking cyan brokers, you clown! 785 01:00:48,875 --> 01:00:50,833 - You fucking prick! - Calm down. 786 01:00:50,916 --> 01:00:53,291 - Míša! Stop! - Look out! 787 01:00:55,208 --> 01:00:59,833 Kristýna? I can't believe this. It is really you. 788 01:00:59,916 --> 01:01:02,583 Hello, Mr. Munclinger. What a coincidence. 789 01:01:02,666 --> 01:01:06,375 What on Earth are you doing here? Amongst such scum? 790 01:01:06,458 --> 01:01:09,375 Míša likes colourful stuff, so we came here to have a look. 791 01:01:09,458 --> 01:01:12,458 Just like her mother, very cute indeed. 792 01:01:12,541 --> 01:01:16,708 - Oh, thank you. - And when're you going back to work? 793 01:01:16,791 --> 01:01:19,291 We really miss you a lot. 794 01:01:19,375 --> 01:01:24,416 I might go part-time as soon as my maternal dementia wears off. 795 01:01:24,500 --> 01:01:29,583 That won't be a problem, you're our marketing star. 796 01:01:30,583 --> 01:01:35,708 What a sweet day! Warm sunshine, perfect atmosphere! 797 01:01:35,791 --> 01:01:39,833 Barrandov Information Service is at your disposal. 798 01:01:39,916 --> 01:01:41,583 Get out of here, drug addict! 799 01:01:41,666 --> 01:01:45,416 This gentleman needs something, but he's being shy in front of the lady. 800 01:01:45,500 --> 01:01:49,458 - How about some speed to get it up? - I'm calling the police! 801 01:01:52,083 --> 01:01:55,875 Wow, Kolman and Kocourek! 802 01:01:55,958 --> 01:01:59,958 - You've done a great job. - You snitched on us! 803 01:02:00,875 --> 01:02:03,375 No, I didn't! I swear! 804 01:02:04,500 --> 01:02:06,916 You're the only one who saw us at the billboard! 805 01:02:07,666 --> 01:02:11,750 - Shall we execute you right here? - No, Dusty snitched on you! 806 01:02:11,833 --> 01:02:16,625 - Your dog? He can talk now, huh? - Yeah, sometimes he can. 807 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 - Good afternoon, sir. - Good afternoon, 808 01:02:29,791 --> 01:02:30,958 Herr Kolman. 809 01:02:34,833 --> 01:02:40,125 I don't know what's more shocking, the fact that you're a tagger 810 01:02:40,208 --> 01:02:44,916 or that I saw you in a different light all along. 811 01:02:46,833 --> 01:02:48,875 You're not the first person to say this. 812 01:02:50,875 --> 01:02:55,416 That must have been so strenuous, keeping that facade all these years. 813 01:02:56,916 --> 01:03:02,166 We all live double lives. You're a cyclist and I'm a writer. 814 01:03:02,250 --> 01:03:06,708 Come on, there's a big difference between tagging and cycling. 815 01:03:07,583 --> 01:03:10,875 Taggers destroy other people's property! 816 01:03:10,958 --> 01:03:13,958 - Cycling doesn't hurt anyone. - Are you sure? 817 01:03:15,125 --> 01:03:16,875 You almost ran over my daughter. 818 01:03:17,791 --> 01:03:22,250 Mr. Kolman, let's end this pointless debate. 819 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - Do you agree? - I do. 820 01:03:25,916 --> 01:03:27,125 Alright. 821 01:03:27,208 --> 01:03:30,583 And let's also terminate your contract. 822 01:03:34,291 --> 01:03:37,916 You can't fire me. I only do legal graffiti. 823 01:03:39,750 --> 01:03:42,958 I received this from the police. 824 01:03:43,041 --> 01:03:44,708 YOU'RE BETTER OFF WITH US 825 01:03:46,291 --> 01:03:48,041 I advise you 826 01:03:48,125 --> 01:03:50,666 to leave voluntarily. 827 01:04:03,416 --> 01:04:05,041 You know what, Munclinger? 828 01:04:06,333 --> 01:04:07,416 Lick your arse! 829 01:04:08,958 --> 01:04:11,041 What do you mean by that? 830 01:04:12,083 --> 01:04:13,375 It's simple. 831 01:04:13,458 --> 01:04:17,041 Put your head between your legs and lick your own arse. 832 01:04:23,791 --> 01:04:24,958 Entschuldigung! 833 01:05:19,708 --> 01:05:21,541 Oh! What's that? 834 01:05:22,166 --> 01:05:23,875 The Madonna with a halo. 835 01:05:24,791 --> 01:05:28,583 But I used your face, so it's you with a halo, in fact. 836 01:05:28,666 --> 01:05:30,250 You made that yourself? 837 01:05:31,041 --> 01:05:35,125 Hang it right here instead of those ugly sunflowers. 838 01:05:35,208 --> 01:05:38,416 Petr's gonna have a show at a prestigious gallery in Berlin. 839 01:05:40,250 --> 01:05:41,583 In Germany? No, no, no! 840 01:05:42,125 --> 01:05:45,958 No, no, no. Don't go there, never! 841 01:05:46,041 --> 01:05:47,333 It's full of evil people. 842 01:05:48,041 --> 01:05:49,625 My dad was killed there. 843 01:05:50,750 --> 01:05:54,583 Not your dad, but your grandfather. And that was in the era of Hitler. 844 01:05:54,666 --> 01:05:56,958 Berlin's the freest city in the world now. 845 01:05:58,541 --> 01:06:00,166 You are such good boys. 846 01:06:01,625 --> 01:06:06,166 You take such good care of me. I'm so glad to have you both. 847 01:06:06,250 --> 01:06:07,958 We're glad to have you, too. 848 01:06:08,583 --> 01:06:11,875 Except you still keep writing all those buildings. 849 01:06:12,958 --> 01:06:17,708 I should have listened to you when you told me not to do it. 850 01:06:17,791 --> 01:06:19,958 See? I was right. 851 01:06:21,500 --> 01:06:25,666 I put you through a lot, didn't I? But don't be mad at me. 852 01:06:26,833 --> 01:06:29,083 So when are we going home? 853 01:06:29,166 --> 01:06:31,458 You have to stay here for a while. 854 01:06:32,125 --> 01:06:34,333 And then we'll take you to a nursing home. 855 01:06:34,958 --> 01:06:38,000 So you want to get rid of me? 856 01:06:38,833 --> 01:06:41,916 We've booked a mansion for you, you'll be in good hands there. 857 01:06:42,000 --> 01:06:46,541 - You're gonna live there like a countess. - Screw your mansion, I want to go home! 858 01:06:48,125 --> 01:06:51,541 Just kill me right now so that I'm not in your way anymore! 859 01:06:52,166 --> 01:06:55,750 But then we would end up in prison. 860 01:06:55,833 --> 01:06:58,583 So I'll do it myself, then! 861 01:07:02,208 --> 01:07:05,166 - Excuse me? - Is there something wrong? 862 01:07:05,250 --> 01:07:10,958 My mom wants us to strangle her. I told her it's your responsibility. 863 01:07:11,541 --> 01:07:16,416 Well, that's our exclusive service. You'd have to pay extra for that. 864 01:07:18,041 --> 01:07:20,791 I put your picture here. 865 01:07:20,875 --> 01:07:24,125 With your permission. I mean, without your permission. 866 01:07:24,208 --> 01:07:27,750 No problem. But could you do me a favour? 867 01:07:28,458 --> 01:07:31,541 We've found a nursing home, but not until next month. 868 01:07:31,625 --> 01:07:34,333 Could she stay here until then? 869 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Okay, I'll try to convince the doctor. 870 01:07:38,500 --> 01:07:41,708 I'll tell him she had panic attacks, that she was suicidal, too, 871 01:07:41,791 --> 01:07:44,791 and that she should still stay here for a while. 872 01:07:45,583 --> 01:07:46,541 Yeah. 873 01:07:46,666 --> 01:07:49,250 - Thank you, Mrs. Kutnarová. - Just call me Soňa. 874 01:07:50,166 --> 01:07:53,458 - Thank you, Mrs. Soňa. - Thank you, too, Petr. 875 01:07:54,500 --> 01:07:55,541 For my son. 876 01:07:56,208 --> 01:07:59,166 You're a great role model. He only talks about you. 877 01:07:59,250 --> 01:08:02,208 - He's really nice. - I'm bringing him up alone. 878 01:08:04,000 --> 01:08:06,333 So I'm worried he might go astray. 879 01:08:10,416 --> 01:08:12,500 Sign it down here, please. 880 01:08:16,041 --> 01:08:18,208 Anything else? 881 01:08:21,125 --> 01:08:24,666 You can read it at home. We're waiting here, too! 882 01:08:24,750 --> 01:08:26,000 I'm sorry. 883 01:08:33,791 --> 01:08:34,875 Hello! 884 01:08:35,583 --> 01:08:37,666 Supplies for the whole week. 885 01:08:41,708 --> 01:08:44,291 Míša, come here! Come and help Daddy. 886 01:08:45,166 --> 01:08:47,291 Don't just stare at the phone all the time. 887 01:08:48,958 --> 01:08:50,083 What're you cooking? 888 01:08:51,208 --> 01:08:52,541 Potato soup. 889 01:08:54,000 --> 01:08:55,583 Perfect. 890 01:08:55,666 --> 01:08:56,916 Is something wrong? 891 01:09:03,250 --> 01:09:05,083 Are you angry about my job? 892 01:09:07,500 --> 01:09:09,166 It was inevitable. 893 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 We're gonna start our own company. 894 01:09:13,625 --> 01:09:16,875 Mr. and Mrs. Kolman, financial consulting. 895 01:09:18,666 --> 01:09:20,833 I received a subpoena from the police 896 01:09:21,583 --> 01:09:24,041 to give some sort of statement about you. 897 01:09:26,791 --> 01:09:28,791 No worries, it's not a big deal. 898 01:09:29,625 --> 01:09:32,333 As my wife, you have no obligation to testify at all. 899 01:09:32,416 --> 01:09:33,750 Just forget it. 900 01:09:33,833 --> 01:09:36,875 You don't even bother to tell me what you did? 901 01:09:38,333 --> 01:09:39,708 It's about the billboard. 902 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 I told the police I was with you that night. 903 01:09:43,375 --> 01:09:46,000 That I was in bed with you. Which is true, isn't it? 904 01:09:46,083 --> 01:09:49,458 You're making me your accomplice and I'm supposed to perjure myself? 905 01:09:50,166 --> 01:09:53,333 If I end up in prison, the social services will take our baby! 906 01:09:54,291 --> 01:09:58,791 - Kristýna, you're being paranoid. - You know what I feel like doing? 907 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Go to the police and turn you in, tell them you weren't home! 908 01:10:02,958 --> 01:10:05,750 And you were at the train station, too. You lied to me! 909 01:10:09,041 --> 01:10:10,750 Would you really turn me in? 910 01:10:12,333 --> 01:10:13,583 You're a psycho, then. 911 01:10:14,458 --> 01:10:16,083 And what are you? 912 01:10:16,166 --> 01:10:19,375 When you get killed by a train, Míša and I will be alone! 913 01:10:19,458 --> 01:10:21,333 - Come here. - Don't touch me! 914 01:10:21,416 --> 01:10:24,958 - Don't touch me, I'm scared of you! - Nothing happened, damn it! 915 01:10:25,041 --> 01:10:27,500 Leave me alone! You're wrong, something happened. 916 01:10:27,583 --> 01:10:28,708 It did. 917 01:10:29,458 --> 01:10:31,958 Míša, we're leaving. I can't... 918 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 I can't breathe in here. 919 01:10:37,041 --> 01:10:39,458 I want so much, so little 920 01:10:41,416 --> 01:10:44,291 Maybe it was all just a dream 921 01:10:45,708 --> 01:10:48,583 I want so much, so little 922 01:10:50,250 --> 01:10:54,583 It is only a dream 923 01:10:54,666 --> 01:10:57,250 What good is money to me 924 01:10:58,708 --> 01:11:00,375 If I can't have you? 925 01:11:00,458 --> 01:11:03,166 - Is everything in there now? - Yeah, everything. 926 01:11:06,791 --> 01:11:08,458 So let's get in. 927 01:11:08,541 --> 01:11:12,208 I'm gonna stay here since you're going with Michal. 928 01:11:12,291 --> 01:11:16,166 - You wanted to do the subway in Berlin. - I even called Shacke from OBS. 929 01:11:17,083 --> 01:11:18,833 Just go without me. 930 01:11:20,291 --> 01:11:21,291 Hello. 931 01:11:25,041 --> 01:11:26,125 I see. 932 01:11:26,208 --> 01:11:30,541 - You wanted me to quit, didn't you? - Yeah, sure. Bye. 933 01:11:30,625 --> 01:11:32,208 Think of me. 934 01:11:32,291 --> 01:11:35,458 I'll call you after the opening, okay? And thanks for your help. 935 01:11:35,541 --> 01:11:36,958 - Bye. - See you. 936 01:11:44,583 --> 01:11:48,958 - Slow down, you're driving like a madman. - There're no speed limits in Germany. 937 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 But this car does. It could fall apart before we get there. 938 01:11:56,125 --> 01:11:58,000 Look! See that? 939 01:11:58,083 --> 01:11:59,333 YOU'RE BETTER OFF WITH US 940 01:11:59,416 --> 01:12:02,333 - Shall we bomb it, too? - Idiot! 941 01:12:02,416 --> 01:12:04,541 Eyes on the road when you're driving. 942 01:12:07,416 --> 01:12:09,916 Kristýna moved in with her mom. 943 01:12:11,708 --> 01:12:13,708 She won't even let me see Míša. 944 01:12:15,708 --> 01:12:19,041 - She says she's not safe with me. - Well, she's right. 945 01:12:21,041 --> 01:12:24,625 We'll just have a short break from each other and it'll settle down. 946 01:12:24,708 --> 01:12:28,916 No, it won't. Not until you settle down yourself. 947 01:12:29,000 --> 01:12:33,541 And sort out your father, too. He keeps texting and calling me. 948 01:12:33,625 --> 01:12:37,625 Listen, my family is my problem only. So stop nagging me. 949 01:13:10,916 --> 01:13:12,791 Man, we're in heaven now. 950 01:13:12,875 --> 01:13:14,875 It's as if it was legal. 951 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 We can make both the subway and the opening. 952 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 But I'm not gonna push you. 953 01:14:50,125 --> 01:14:54,166 Hello, Soňa, this is Petr Kocourek. I hope I'm not disturbing you. 954 01:14:54,250 --> 01:14:58,958 Good evening, you never disturb me. I just fired your mom. 955 01:14:59,041 --> 01:15:01,208 Fired here? What happened? 956 01:15:01,291 --> 01:15:05,000 No worries, figuratively speaking only. We're playing Ludo, you see? 957 01:15:05,083 --> 01:15:06,416 Do you want to talk to her? 958 01:15:06,500 --> 01:15:10,916 Not really. I'd rather talk to you. 959 01:15:11,625 --> 01:15:14,500 Oh, my, oh, my. Talk to me, then. 960 01:15:16,083 --> 01:15:18,291 I'm in Berlin, it's the exhibition tomorrow. 961 01:15:18,375 --> 01:15:22,250 I'm really nervous. I need someone to talk to. 962 01:15:22,333 --> 01:15:25,583 It was a five, wasn't it? So move your piece. 963 01:15:26,125 --> 01:15:28,208 In Berlin? What a life you lead. 964 01:15:29,041 --> 01:15:31,291 So what are you afraid of? 965 01:15:31,375 --> 01:15:34,125 That nobody's gonna show up, 966 01:15:34,875 --> 01:15:38,708 that it could be a terrible flop, and that I'm useless. 967 01:15:38,791 --> 01:15:42,541 And that what I do is completely useless, too. 968 01:15:42,625 --> 01:15:44,333 I don't want to hear such things. 969 01:15:44,416 --> 01:15:47,708 You're not useless, you only have useless thoughts. 970 01:15:47,791 --> 01:15:51,458 I know they're useless, but they're unstoppable. 971 01:15:52,041 --> 01:15:55,791 Petr, I'm telling you the show will be a success. 972 01:15:55,875 --> 01:15:58,833 A lot of people are coming and they're all gonna admire you. 973 01:15:58,916 --> 01:16:03,000 You'll come back as a famous artist. You won't even know me anymore. 974 01:16:03,083 --> 01:16:07,500 Soňa, when I get back to Prague, I'll take you out to dinner, okay? 975 01:16:07,583 --> 01:16:09,208 And your little writer too. 976 01:16:10,750 --> 01:16:11,791 Alright, then. 977 01:16:12,458 --> 01:16:15,875 He's with me now. You know who's calling? Petr Kocourek. 978 01:16:17,875 --> 01:16:20,166 There you go, Fatass! 979 01:17:01,791 --> 01:17:04,916 Keep walking, there's nothing to see here! 980 01:17:05,916 --> 01:17:08,083 Potato salad... 981 01:18:24,500 --> 01:18:26,583 I'm meeting Shacke in an hour. 982 01:18:28,000 --> 01:18:30,291 Don't worry, I'll make the opening. 983 01:18:31,708 --> 01:18:33,208 I'm coming with you, man. 984 01:18:33,791 --> 01:18:35,125 Let's do RHS! 985 01:18:35,208 --> 01:18:36,250 Really? 986 01:18:36,958 --> 01:18:39,333 Put your legs up! 987 01:18:39,958 --> 01:18:42,125 And now down! 988 01:18:50,833 --> 01:18:53,291 - Hello, darling! - Hi. 989 01:18:53,375 --> 01:18:55,958 You answered my call! What're you doing? 990 01:18:57,125 --> 01:18:59,458 We're at the playground. And you? 991 01:18:59,541 --> 01:19:02,791 I'm in Berlin, with Petr, he's got his exhibition here. 992 01:19:02,875 --> 01:19:06,125 Oh, the exhibition. You're going to paint the subway, right? 993 01:19:06,208 --> 01:19:08,416 What? Of course not. 994 01:19:09,083 --> 01:19:12,500 Come on, I can tell by your excited voice. 995 01:19:12,583 --> 01:19:15,500 I'm excited, because I'm talking to you, Kristýna. 996 01:19:16,458 --> 01:19:17,791 I love you, darling. 997 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 Are we gonna live together again? 998 01:19:21,333 --> 01:19:24,083 I love you too, but I don't trust you anymore. 999 01:19:25,708 --> 01:19:29,208 You'll never give up your writing, I'm sure of it. 1000 01:19:29,291 --> 01:19:30,791 Hello there, ma'am! 1001 01:19:30,875 --> 01:19:33,875 And it'll always bother me, I'm sure of that as well. 1002 01:19:33,958 --> 01:19:35,625 But I will give it up. 1003 01:19:36,750 --> 01:19:41,250 I'll be back the day after tomorrow. And be there for you as a good boy. 1004 01:19:41,333 --> 01:19:45,708 Really? So here are my terms. First, no illegal activity whatsoever. 1005 01:19:45,791 --> 01:19:47,625 - Love, listen... - Don't interrupt me! 1006 01:19:47,708 --> 01:19:49,875 Second. I'm looking for a part-time job, 1007 01:19:49,958 --> 01:19:52,875 so you'll have to babysit. 1008 01:19:52,958 --> 01:19:56,416 And third, we're gonna attend couples therapy. 1009 01:19:57,291 --> 01:19:59,125 It's your mom's doing, isn't it? 1010 01:20:00,083 --> 01:20:01,583 Say hello to her! 1011 01:20:01,666 --> 01:20:04,208 Michal, I'm serious! Don't be stupid! 1012 01:20:04,291 --> 01:20:06,708 You can either obey me or stay away! 1013 01:20:14,166 --> 01:20:15,458 Míša. 1014 01:20:49,708 --> 01:20:54,833 Hey, Shacke, everything's fine, the guards are leaving on the next train. 1015 01:21:41,958 --> 01:21:45,958 Listen, the cops are coming. Get out of there, now! 1016 01:21:46,041 --> 01:21:47,041 Okay, we're leaving. 1017 01:21:57,541 --> 01:22:01,000 I'm telling her, babe, I'm a family man The crew comes first, not you 1018 01:22:01,083 --> 01:22:04,958 The clique comes first Loyalty in my blood, no betrayal 1019 01:22:06,333 --> 01:22:08,083 I guess I'm a family man 1020 01:22:09,583 --> 01:22:11,625 I guess I'm a family man... 1021 01:22:12,333 --> 01:22:13,833 What are you doing? 1022 01:22:17,291 --> 01:22:18,791 Petr?!