1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:55,375 --> 00:00:57,000
Slyšíš mě?
4
00:00:57,083 --> 00:00:58,583
Jo, slyším. Jdu.
5
00:01:13,583 --> 00:01:16,333
[Lukáš] Ještě počkejte,
vzadu chodí pomeranč.
6
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
[Michal] Počkáme.
7
00:01:25,916 --> 00:01:28,291
[Lukáš] Je to čistý,
žádný sekery nevidím.
8
00:01:28,375 --> 00:01:29,666
Ale mákněte.
9
00:01:36,708 --> 00:01:39,916
[jemná hudba k písni „Rodinnej typ“]
10
00:01:49,541 --> 00:01:50,541
[Petr] Tady to dáme.
11
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
[syčení spreje]
12
00:01:55,375 --> 00:01:57,333
[hudba k písni]
13
00:02:09,750 --> 00:02:13,541
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty. ♪
14
00:02:13,625 --> 00:02:17,541
♪ Na prvním místě je clique,
loajalita v mý krvi, nemůžu zradit. ♪
15
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
16
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
17
00:02:23,458 --> 00:02:26,916
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty. ♪
18
00:02:27,000 --> 00:02:30,708
♪ Na prvním místě je clique,
loajalita v mý krvi, nemůžu zradit. ♪
19
00:02:31,916 --> 00:02:33,791
♪ Asi jsem rodinnej typ... ♪
20
00:02:35,333 --> 00:02:36,708
[hlídač ukrajinsky] Kurva!
21
00:02:38,625 --> 00:02:41,250
[hlídač] Jsou tu sprejeři. Jdu za nima.
22
00:02:43,958 --> 00:02:45,125
Do hajzlu!
23
00:02:46,125 --> 00:02:49,541
[hudba k písni „Rodinnej typ“]
24
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Kokote!
25
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
[hudba k písni]
26
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Kurvo!
27
00:03:15,875 --> 00:03:17,750
[hudba k písni]
28
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
[bezdomovkyně] Co je?
29
00:03:25,125 --> 00:03:26,666
[bezdomovec] Ses posral?
30
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
[bezdomovkyně] Ty vole.
31
00:03:28,083 --> 00:03:30,333
[hudba k písni]
32
00:03:33,500 --> 00:03:35,666
[houkání vlaku]
33
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
[hluk vlaku]
34
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty. ♪
35
00:03:44,583 --> 00:03:48,333
♪ Na prvním místě je clique,
loajalita v mý krvi, nemůžu zradit. ♪
36
00:03:49,541 --> 00:03:51,583
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
37
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
38
00:03:54,333 --> 00:03:57,833
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty. ♪
39
00:03:57,916 --> 00:04:01,541
♪ Na prvním místě je clique,
loajalita v mý krvi, nemůžu zradit. ♪
40
00:04:02,833 --> 00:04:05,083
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
41
00:04:06,000 --> 00:04:08,333
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
42
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
[ticho]
43
00:04:17,958 --> 00:04:22,541
[skoro neslyšné
hovory z vedlejší místnosti]
44
00:04:33,041 --> 00:04:37,208
[nesrozumitelné hovory]
45
00:04:40,500 --> 00:04:44,583
[Markéta] Na zítřejší schůzce
si projdeme navržený finální plán.
46
00:04:46,833 --> 00:04:50,083
Veškeré informace vám pošlu SMS.
47
00:04:51,833 --> 00:04:54,250
Těším se a přeju hezký den.
48
00:04:56,958 --> 00:04:59,958
Markéto, měla byste se
při telefonování víc usmívat.
49
00:05:00,958 --> 00:05:03,333
Klient váš úsměv sice nevidí,
ale vnímá ho.
50
00:05:04,750 --> 00:05:08,166
Dneska jsem trošku unavená,
ale zapracuju na tom.
51
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
To bude fajn.
52
00:05:25,083 --> 00:05:27,250
- [slečna] Dobrý den.
- Dobrý den.
53
00:05:38,583 --> 00:05:40,708
[šumění vody]
54
00:05:54,166 --> 00:05:56,333
[šumění vody utichlo]
55
00:05:57,000 --> 00:05:58,541
[povzdech]
56
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
Hm.
57
00:06:01,875 --> 00:06:04,875
[jemná hudba]
58
00:06:34,333 --> 00:06:36,166
Čus, brácha!
59
00:06:36,250 --> 00:06:38,583
- Sorry, jdu trochu pozdě.
- [Petr] Čau.
60
00:06:38,666 --> 00:06:41,041
V pohodě, ani nevím, kolik je.
61
00:06:46,250 --> 00:06:49,625
- Ty jo, tebe zřídili.
- Když neumíš hlídat.
62
00:06:50,875 --> 00:06:53,541
Byl někde schovanej ve vagóně.
Fakt sorry, brácha.
63
00:06:54,125 --> 00:06:57,208
[jemná hudba]
64
00:06:59,083 --> 00:07:02,333
[meditační slabika „Óm“]
65
00:07:04,041 --> 00:07:07,500
Dneska tiskneme 200 kusů tohodle.
66
00:07:08,708 --> 00:07:12,416
Pro jednoho z mejch stálejch klientů.
Má obchod s ptákovinama.
67
00:07:12,500 --> 00:07:16,666
A pak chce ještě 150 kusů tohodle.
68
00:07:16,750 --> 00:07:19,166
[Lukáš] To jsou fakt strašný věci.
69
00:07:19,250 --> 00:07:22,875
Ale za dobrý prachy.
A nikdo mě u toho nevidí.
70
00:07:33,375 --> 00:07:35,333
Co zkoušky, máš hotový?
71
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
Ještě z managementu a semestr je hotovej.
72
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Bys mi mohl teď víc pomáhat.
73
00:07:41,000 --> 00:07:44,333
Mám teď docela dost kšeftů
a pořád nějaký workshopy.
74
00:07:44,416 --> 00:07:47,750
Taky bych se chtěl trošku víc
věnovat svý tvorbě.
75
00:07:47,833 --> 00:07:50,166
Jasně. Rád pomůžu.
76
00:07:50,958 --> 00:07:54,333
A stav se někdy za mámou.
Prej za ní nechodíš.
77
00:07:54,416 --> 00:07:58,666
Ty vole, já že za ní nechodím?
Na tebe si stěžovala, že za ní nechodíš.
78
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
[smích]
79
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Tak ta už je úplně dementní.
80
00:08:02,166 --> 00:08:05,541
[znělka nádražního hlášení]
81
00:08:07,083 --> 00:08:09,666
Stanice Praha Vršovice.
82
00:08:09,750 --> 00:08:15,541
Osobní vlak číslo 2532,
společnosti České dráhy.
83
00:08:16,041 --> 00:08:22,291
Rychlík S9 ze směru Stránčice
přijel k nástupišti číslo jedna.
84
00:08:22,791 --> 00:08:26,708
Vlak dále pokračuje ve směru
Praha Hlavní nádraží...
85
00:08:26,791 --> 00:08:29,125
[Michal] Ta nová kampaň funguje skvěle.
86
00:08:29,208 --> 00:08:31,750
Lidi, co je oslovujeme,
mají o schůzky zájem.
87
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Ano.
88
00:08:34,750 --> 00:08:36,083
Samozřejmě.
89
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
V zásadě to jde pořád nahoru.
90
00:08:39,208 --> 00:08:41,916
Ale v číslech se to projeví
až za pár týdnů.
91
00:08:43,125 --> 00:08:45,666
Ano, můžu vám to průběžně posílat.
92
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
Milerád. Ano.
93
00:08:48,375 --> 00:08:49,916
[Michal] Pokud se trend udrží,
94
00:08:50,000 --> 00:08:53,125
můžeme rozšiřovat kampaň
na širší okruh klientů.
95
00:08:53,208 --> 00:08:55,583
Doporučuji začít připravovat materiály.
96
00:08:55,666 --> 00:08:59,125
Abychom byli připraveni,
jakmile výsledky přijdou.
97
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
Ano.
98
00:09:02,916 --> 00:09:04,333
Na shledanou.
99
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
[přišla zpráva na mobil]
100
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
[Michal] Ohohó!
101
00:09:12,291 --> 00:09:13,500
Yes!
102
00:09:16,833 --> 00:09:21,166
- [Kristýna] Ahoj, Mišáku. Co se děje?
- Kristýnko, nic se neděje.
103
00:09:21,250 --> 00:09:23,916
Trčím na Baranďáku v zácpě. Klasika.
104
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
To se hodí, já ještě nezačala vařit.
Nestíhám.
105
00:09:26,833 --> 00:09:31,041
Odpoledne jsem se snažila Míšu uspat.
Tři hodiny jsou kroužila kolem baráku.
106
00:09:31,125 --> 00:09:33,958
Mám tak 20 kiláků v nohách,
ale výsledek nula.
107
00:09:34,041 --> 00:09:37,875
Ale představ si, že se dneska Míša
poprvé vyčůrala do nočníčku.
108
00:09:37,958 --> 00:09:39,541
Do toho hracího.
109
00:09:40,333 --> 00:09:43,541
- Vnímáš mě?
- Vnímám tě. Takže večeře nebude?
110
00:09:43,625 --> 00:09:46,666
Jo, bude, už vařím. Ale za hodinu nejdřív.
111
00:09:47,375 --> 00:09:50,375
- Oukej, tak já si ještě skočím na jedno.
- Jo. Tak pa.
112
00:09:50,458 --> 00:09:51,541
[troubení klaksonu]
113
00:09:51,625 --> 00:09:53,041
Jděte do hajzlu, buzeranti!
114
00:09:53,125 --> 00:09:56,916
[Michal] Pět lidí se mě pořád dokola
ptá na stejnou věc.
115
00:09:57,000 --> 00:09:58,458
Máte to všechno v mailu.
116
00:09:58,541 --> 00:10:01,291
Nemáte, jo?
Dobře, tak se podívejte do spamu.
117
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Ano, teď hned se podívejte do spamu.
Já počkám.
118
00:10:04,791 --> 00:10:06,083
Je to tam?
119
00:10:06,166 --> 00:10:08,208
Výborně, je vyřešeno.
120
00:10:08,291 --> 00:10:09,750
Taky děkuju.
121
00:10:10,541 --> 00:10:14,333
Bacha! Kolman, můj kámoš z gymplu!
122
00:10:14,416 --> 00:10:17,208
Nazdar, Zrzoune! Co tady děláš?
123
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
Bydlím tady v Baranďáku.
Plus dva plus jedna.
124
00:10:20,916 --> 00:10:24,125
Luxusní bejvák. Jsem totálně free.
125
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Aha. Tak se měj.
126
00:10:28,333 --> 00:10:32,041
Kolman! Až budeš něco potřebovat,
tak se stav u mostu.
127
00:10:32,125 --> 00:10:34,791
Znám tady všechny. Pracuji pro BISku.
128
00:10:35,375 --> 00:10:37,583
Co to meleš? Pro BISku?
129
00:10:37,666 --> 00:10:40,375
Barrandovská informační služba.
130
00:10:40,458 --> 00:10:44,750
Kde kdo je, kde co je, kde co seženeš.
Sháníš něco?
131
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
[Michal] Nesháním.
132
00:10:47,083 --> 00:10:49,166
Bacha! Tady bydlíš?
133
00:10:49,250 --> 00:10:51,875
Fakt? Tady? Takže boháč.
134
00:10:53,291 --> 00:10:56,458
Ne, to mám na hypotéku.
Teď na to musím teprve vydělat.
135
00:10:56,541 --> 00:10:58,875
Tě sponzorujou rodiče, ne?
136
00:10:58,958 --> 00:11:00,208
To už je pryč.
137
00:11:01,166 --> 00:11:05,000
- S tátou se nebavím a mámu už nemám.
- No neříkej. A co se stalo?
138
00:11:05,708 --> 00:11:08,291
Rakovina, ty vole. Rakovina.
139
00:11:09,958 --> 00:11:14,166
[smutně]
Ale to je smutný. To je hrozně smutný.
140
00:11:14,916 --> 00:11:16,791
[Michal] Hele, musím jít. Čus.
141
00:11:17,583 --> 00:11:20,583
Počkej! Nemáš drobák nějakej,
aspoň nějakej?
142
00:11:21,458 --> 00:11:25,750
- No. A ty to prosmažíš, viď?
- [Zrzoun] To je pro Dustyho, na výcvik.
143
00:11:25,833 --> 00:11:29,291
Speciální odchyt ruských agentů.
144
00:11:30,625 --> 00:11:31,666
Běž už.
145
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
Běž!
146
00:11:47,333 --> 00:11:50,500
Ukaž, dej si dudlíček. Dej si ho.
147
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
Dej si ho. Pojď sem.
148
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Pojď sem.
149
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Co, už to je? Už to je?
150
00:11:58,916 --> 00:12:01,375
[muž TV] Máme výraznější výkyvy počasí.
151
00:12:03,208 --> 00:12:05,333
[policistka] Sprejerských útoků přibývá.
152
00:12:05,416 --> 00:12:08,416
A vandalové jsou
agresivnější a organizovanější.
153
00:12:08,500 --> 00:12:11,291
[hlídač]
Ti sprejeři začali stříkat vagón tady.
154
00:12:11,375 --> 00:12:16,166
Byl jsem tu hned, ale do tváře jsem jim
neviděl, protože měli masky.
155
00:12:16,250 --> 00:12:20,166
A ti kluci mě začali hned bít.
Dva na jednoho.
156
00:12:20,250 --> 00:12:23,875
[policistka] Pokud můžete podat
nějaké informace k hledaným osobám,
157
00:12:23,958 --> 00:12:26,791
volejte na linku policie 158.
158
00:12:26,875 --> 00:12:30,916
Za uvedený trestný čin hrozí pachatelům
až dva roky za mřížemi.
159
00:12:31,583 --> 00:12:34,583
[jemná hudba]
160
00:12:54,791 --> 00:12:58,541
Počkej, teď mě nech.
Musím se trochu uklidnit.
161
00:12:59,375 --> 00:13:01,791
No, dyť já tě právě chci uklidnit.
162
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
V televizi byla nějaká reportáž
o sprejerech.
163
00:13:08,875 --> 00:13:12,875
Počmárali vlak, zmlátili ochranku
a nějaký další hrůzy.
164
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
Opravdu, jo?
165
00:13:17,250 --> 00:13:21,416
- No to jsou teda hrůzy.
- Nebyli jste to náhodou vy?
166
00:13:22,958 --> 00:13:26,291
Kristýnko, jestli zmlátili ochranku
tak to byli nějaký toyové.
167
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
Ale byli jste teď s Petrem
někde sprejovat.
168
00:13:31,958 --> 00:13:35,333
Slíbila jsi,
že nebudeš kvůli grafáčům prudit.
169
00:13:35,416 --> 00:13:37,416
Já neprudím, jen se ptám.
170
00:13:40,000 --> 00:13:41,375
No tak proto.
171
00:13:42,583 --> 00:13:45,041
A ptám se, jestli mi náhodou nelžeš.
172
00:13:46,041 --> 00:13:47,541
Náhodou ti nelžu.
173
00:13:49,833 --> 00:13:52,125
No tak si na mě dávej pozor.
174
00:13:52,708 --> 00:13:55,500
[jemná hudba]
175
00:14:04,208 --> 00:14:06,541
[milostné vzdechy]
176
00:14:13,833 --> 00:14:16,041
[hudba utichla]
177
00:14:25,291 --> 00:14:29,708
[Petr] Jsem ti přinesl svůj autoportrét,
abych tady byl pořád s tebou.
178
00:14:29,791 --> 00:14:31,708
[matka] No, hezký, no.
179
00:14:32,458 --> 00:14:37,416
- Chceš to pověsit místo tý slunečnice?
- No, tak jo. No. Já to zas pak vyměním.
180
00:14:39,458 --> 00:14:41,833
Hele, co se ti stalo?
181
00:14:43,208 --> 00:14:47,583
- Jsem se... Někde upadl asi.
- Ty pořád sprejuješ, viď?
182
00:14:47,666 --> 00:14:51,041
Neříká se „sprejuješ“, ale „maluješ“.
183
00:14:51,125 --> 00:14:53,416
Mně je jedno, co se říká.
184
00:14:54,916 --> 00:14:58,375
Včera tě tu hledali policajti.
185
00:14:59,333 --> 00:15:01,166
Cos jim řekla?
186
00:15:02,666 --> 00:15:05,750
No, že už tady nebydlíš.
187
00:15:06,875 --> 00:15:09,250
Že jsem tě z bytu vyhodila.
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,208
- Tos jim řekla dobře.
- No.
189
00:15:11,791 --> 00:15:16,250
- A už ti tady líp vařej?
- Ale ne, nevařej. Nevařej vůbec.
190
00:15:16,333 --> 00:15:20,750
A když náhodou něco uvařej,
tak to ta tlustá sestra všechno sežere.
191
00:15:20,833 --> 00:15:23,416
Vůbec, kdy pojedu domů?
192
00:15:23,500 --> 00:15:25,750
[Petr] Dyť víš, že domů nemůžeš.
193
00:15:25,833 --> 00:15:28,375
Posledně to tam málem vyhořelo od sporáku.
194
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
Co to kecáš? Jakýho sporáku?
195
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Doma začneš chlastat a začne to nanovo.
196
00:15:34,416 --> 00:15:38,041
Protialkoholní, odvykačka, Bohnice.
197
00:15:38,125 --> 00:15:39,166
[tleskání]
198
00:15:39,250 --> 00:15:40,666
Holky, oběd.
199
00:15:41,583 --> 00:15:43,833
Kocourková, šup do jídelny!
200
00:15:44,708 --> 00:15:47,000
Koukám, tady máte novej obraz.
201
00:15:47,625 --> 00:15:50,250
Asi se sem moc nehodí co? Mám ho sundat?
202
00:15:50,333 --> 00:15:54,000
To se sem právě hodí, dyť jste v blázinci.
To jste vy, co?
203
00:15:54,083 --> 00:15:57,708
- [matka] Tlustoprdko.
- No jo. Jak jste to poznala?
204
00:15:58,666 --> 00:16:01,666
Podle těch vašich očí. Uhrančivejch.
205
00:16:02,666 --> 00:16:06,083
Maminka se už stabilizovala,
takže ji brzy propustíme.
206
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
- Co jako s ní teď?
- Nejlepší bude domácí péče.
207
00:16:08,833 --> 00:16:11,250
Proberte s bratrem vaše možnosti.
208
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
Jako že bude zase doma?
209
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
Dám vám seznam ústavů se zvláštní péčí.
210
00:16:16,041 --> 00:16:19,666
Ale nepočítejte s tím, že maminku
s alkoholovou demencí někam přijmou.
211
00:16:19,750 --> 00:16:22,333
O nás bez nás, že jo?
Já tady nemusím bejt.
212
00:16:22,416 --> 00:16:24,791
Kocourková, vraťte se! Pojďte!
213
00:16:25,583 --> 00:16:29,083
Já žádnou zvláštní péči nepotřebuju,
já chci domů.
214
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
To už tady bylo.
215
00:16:31,333 --> 00:16:34,916
Honili jsme tě po Praze, skákala jsi
pod auta a lezla po hromosvodu.
216
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
Co kecáš, Lukáši?
217
00:16:36,833 --> 00:16:39,875
Tys lezl po hromosvodu,
když jsi sprejoval.
218
00:16:41,125 --> 00:16:44,833
Koukala jsem, že máte na Instagramu
nějaký graffiti výuku.
219
00:16:45,583 --> 00:16:48,833
- Jo, jo.
- Můj synáček s tím teďka taky začal.
220
00:16:48,916 --> 00:16:53,875
Tak že bych vám ho tam poslala?
Aby měl nějakej odbornej dozor?
221
00:16:54,833 --> 00:16:57,333
[muž z telefonu] Nechci se již opakovat.
222
00:16:57,416 --> 00:16:59,791
Pane, při investicích je vždycky potřeba...
223
00:16:59,875 --> 00:17:03,375
Chci, abyste mě spojil
s vaším nadřízeným. Hned!
224
00:17:03,458 --> 00:17:06,833
Vy jste si vybral investiční fond,
který je rizikovější.
225
00:17:06,916 --> 00:17:11,583
Pane broukře, vy si zahráváte s tím,
že já tam k vám přilítnu
226
00:17:11,666 --> 00:17:14,416
a natáhnu vám takovou facku...
227
00:17:14,500 --> 00:17:17,750
Žádný problém,
když vy nyní budete vyhrožovat...
228
00:17:17,833 --> 00:17:21,291
Problém? Ty jsi ten problém. Ty debile!
229
00:17:28,333 --> 00:17:30,166
Výborně, Čungu. Pochvala.
230
00:17:31,166 --> 00:17:35,458
Až se trochu zchladí, zavolejte mu
a vysvětlete mu, že se to zase otočí
231
00:17:35,541 --> 00:17:38,375
a bude v plusu.
Že je to u investic normální.
232
00:17:38,458 --> 00:17:42,208
- Hlavně ať neruší tu smlouvu.
- Rozumím, pane Kolmane.
233
00:17:42,291 --> 00:17:43,416
[tleskání]
234
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Zopakujeme si pravidla úspěšnýho prodeje.
235
00:17:46,083 --> 00:17:48,166
První pravidlo znáte všichni.
236
00:17:49,000 --> 00:17:51,833
- „Ne“ neznamená vždycky „ne“.
- Správně.
237
00:17:51,916 --> 00:17:57,000
Jakmile člověk začne přemýšlet, že by
mohl ušetřit, často změní názor. Dál.
238
00:17:57,083 --> 00:17:59,333
[Vincent] Nenabádáme klienta slůvkem „ne“.
239
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Raději říkáme: „Chtěl byste?“
Namísto: „Nechtěl byste?“
240
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
Výborně, Vincente.
241
00:18:04,583 --> 00:18:08,000
- Pokládat otevřené otázky.
- [Michal] Skvěle, Zuzano.
242
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
- Vždycky se musíme usmívat.
- [Michal] Ano.
243
00:18:10,458 --> 00:18:14,125
Protože když se budete usmívat,
vaše prodeje se prokazatelně zvýší.
244
00:18:14,208 --> 00:18:17,000
- [Michal] A naše heslo je: Zavoláme!
- Yes.
245
00:18:17,083 --> 00:18:18,708
- Vyděláme!
- Yes.
246
00:18:18,791 --> 00:18:22,041
- Zavoláme, vyděláme!
- Yes, yes, yes!
247
00:18:36,458 --> 00:18:38,375
Sprejerských útoků přibývá.
248
00:18:38,458 --> 00:18:41,750
A vandalové jsou agresivnější
a organizovanější.
249
00:18:41,833 --> 00:18:44,291
Ti sprejeři začali stříkat vagón tady.
250
00:18:44,375 --> 00:18:48,833
Byl jsem tu hned, ale do tváře
jsem jim neviděl, protože měli masky.
251
00:18:48,916 --> 00:18:52,125
A ti kluci mě začali hned bít.
Dva na jednoho.
252
00:18:52,208 --> 00:18:56,416
[policistka] Pokud můžete podat
nějaké informace k hledaným osobám,
253
00:18:56,500 --> 00:18:58,666
volejte na linku policie 158.
254
00:18:59,333 --> 00:19:01,875
[elektronická hudba]
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
[Michal] Čus.
256
00:19:12,166 --> 00:19:15,375
- Čau.
- Viděl jsi tu reportáž?
257
00:19:17,291 --> 00:19:19,791
Prej jsme zmlátili tu sekeru.
258
00:19:19,875 --> 00:19:23,916
No, jestli nás pozvou na výslech,
se musíme domluvit, co budem říkat.
259
00:19:24,875 --> 00:19:27,875
A jak by nás poznali? Nikdo nás neviděl.
260
00:19:28,791 --> 00:19:31,208
Nikde jsme nebyli, nic jsme neudělali.
261
00:19:32,625 --> 00:19:35,291
Na vlaky už fakt kašlu.
Tohle bylo naposled.
262
00:19:37,375 --> 00:19:38,875
To si děláš prdel.
263
00:19:39,666 --> 00:19:43,791
Už se nechci dostávat do těchhle situací.
Já na to už fakt nemám.
264
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
[elektronická hudba]
265
00:19:50,041 --> 00:19:53,708
- Dáš si Pu Erh?
- [Michal] Ne, já už měl pět kafí.
266
00:19:54,750 --> 00:19:59,166
- Ty vole, docela měníš styl, ne?
- [Petr] K lepšímu, nebo k horšímu?
267
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
No, je to takový líbivější.
268
00:20:02,250 --> 00:20:05,458
- [Michal] Asi se to bude líp prodávat.
- To bych se nezlobil.
269
00:20:05,541 --> 00:20:08,083
Že bych si třeba pořídil lepší bydlení.
270
00:20:10,583 --> 00:20:13,375
Ale grafáčů nemůžeme nechat.
271
00:20:16,166 --> 00:20:18,875
Já se jinak zblázním v tomhle světě.
272
00:20:18,958 --> 00:20:22,166
Neříkám úplně přestat, ale zvolnit.
273
00:20:23,166 --> 00:20:27,583
Vlaky dělat v cizině,
tam, kde nám hrozí maximálně pokuta.
274
00:20:29,375 --> 00:20:30,833
No, souhlas.
275
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Ale jedno místo v Praze
bysme ještě měli udělat.
276
00:20:38,500 --> 00:20:42,333
- Hledaj nás benga, jestli sis nevšiml.
- Tohle bude easy.
277
00:20:43,166 --> 00:20:44,625
Mám to promyšlený.
278
00:20:45,333 --> 00:20:47,666
[elektronická hudba]
279
00:20:48,750 --> 00:20:51,708
[meditační slabika „Óm“]
280
00:20:56,083 --> 00:20:58,625
[Michal Petra imituje „Mé“]
281
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
[ticho]
282
00:21:05,250 --> 00:21:09,291
Tak podle těch čísel se zdá,
že roční cíl už nesplníme.
283
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
To přece není možné.
284
00:21:12,833 --> 00:21:14,875
Vždyť se tak snažíme.
285
00:21:14,958 --> 00:21:18,916
[Vincent] Navoláváme. Schůzkujeme.
Smlouvy podepisujeme.
286
00:21:19,000 --> 00:21:22,333
- [žena] Hele, já to fakt nechápu.
- No, a já to chápu.
287
00:21:23,083 --> 00:21:24,458
Prostě jsme polevili.
288
00:21:24,541 --> 00:21:26,875
[nesouhlasné mumlání]
289
00:21:26,958 --> 00:21:30,916
Tyhle dvě klientský centra
jsou evidentně lepší než my.
290
00:21:31,541 --> 00:21:34,333
[zvonění mobilu]
291
00:21:37,041 --> 00:21:38,625
[povzdech]
292
00:21:39,541 --> 00:21:40,625
Ano?
293
00:22:04,916 --> 00:22:09,958
[německý přízvuk] Popravdě řečeno
nevím, co si o tom mám myslet.
294
00:22:10,916 --> 00:22:13,791
Pokaždé jsme roční cíl splnili.
295
00:22:14,583 --> 00:22:16,916
Vždy jsme byli nejlepší.
296
00:22:17,916 --> 00:22:22,250
A marketingové oddělení
přece odvedlo skvělou práci.
297
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Taky to nechápu.
298
00:22:26,833 --> 00:22:32,416
[Munclinger] Naši brokeři asi nedokáží
proměnit zájem v zisk.
299
00:22:33,750 --> 00:22:35,166
A vy je máte školit.
300
00:22:35,750 --> 00:22:38,208
Kontrolovat a motivovat.
301
00:22:39,291 --> 00:22:42,750
A když se jim nedaří, tak je vyházet.
302
00:22:44,958 --> 00:22:48,791
Pane Munclingere, naši brokeři vykazují
dlouhodobě dobrou práci.
303
00:22:49,500 --> 00:22:52,875
To, že se jim chvíli daří méně,
neznamená, že se jich musíme zbavit.
304
00:22:52,958 --> 00:22:54,416
Herr Kolman,
305
00:22:55,875 --> 00:22:59,250
žiju naši firmu už 25 let.
306
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
A stejně jako vám
307
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
i mně dala ženu,
308
00:23:04,750 --> 00:23:06,333
životní přátelé
309
00:23:06,958 --> 00:23:10,625
a možnost žít pěkný život.
310
00:23:10,708 --> 00:23:13,958
Jak teď půjdeme na výroční setkání?
311
00:23:15,166 --> 00:23:18,291
Jak budeme vypadat před generálním?
312
00:23:21,041 --> 00:23:24,041
Slibuju, že já a celej můj tým
půjdeme do sebe
313
00:23:24,125 --> 00:23:27,708
a do konce roku se pokusíme
roční plán splnit.
314
00:23:27,791 --> 00:23:31,041
To moc rád slyším, pane Kolmane.
315
00:23:31,666 --> 00:23:34,041
A jak se daří paní Kristýně?
316
00:23:34,750 --> 00:23:37,750
[hlídač]
Ti sprejeři začali stříkat vagón tady...
317
00:23:37,833 --> 00:23:40,416
A proč myslíš, že je to Michal?
318
00:23:42,541 --> 00:23:44,666
Já ho z toho nepoznám.
319
00:23:45,541 --> 00:23:47,250
Koukej tahle malá postava.
320
00:23:47,333 --> 00:23:50,541
Tyhle trhavý pohyby, to je určitě on.
321
00:23:51,208 --> 00:23:54,250
Všechno hypertrofovaně prožíváš,
322
00:23:55,458 --> 00:23:57,750
jak jsi pořád doma sama.
323
00:23:58,416 --> 00:24:01,458
- Jsi prostě přetažená.
- No, to jsem.
324
00:24:02,833 --> 00:24:05,916
Jako by se mi vracely ty úzkosti,
co jsem mívala.
325
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
Občas se nemůžu ani nadechnout.
326
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
To souvisí s mateřstvím.
327
00:24:12,625 --> 00:24:14,958
Hormony jsou rozhozený.
328
00:24:16,208 --> 00:24:18,250
Taky jsem to tak měla.
329
00:24:20,416 --> 00:24:23,833
Mám takový utkvělý představy,
že se Michalovi něco stane.
330
00:24:24,541 --> 00:24:27,791
- Že tady zůstaneme s Míšou samy.
- A hele!
331
00:24:27,875 --> 00:24:30,625
[tchýně] No kdopak se nám to probudil?
332
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
- [Kristýna] Dej jí dudlíka.
- [tchýně] Miško!
333
00:24:33,291 --> 00:24:37,541
[tchýně] Ale kdepak,
Miška už dudu nepotřebuje.
334
00:24:38,708 --> 00:24:42,875
Ty jsi nikdy dudu neměla
a jak máš krásný zoubky.
335
00:24:42,958 --> 00:24:45,625
Než aby hodinu ječela, tak ať radši dudlá.
336
00:24:45,708 --> 00:24:49,208
Když ty budeš v klidu, ona nebude ječet.
337
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
Hm.
338
00:24:53,583 --> 00:24:55,833
A dyť máš krásnej život.
339
00:24:56,833 --> 00:24:58,500
Hodnýho manžela,
340
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
zdravý dítě.
341
00:25:01,666 --> 00:25:03,458
Tak si to užívej.
342
00:25:06,125 --> 00:25:08,958
A zajdi si někdy ke kadeřníkovi.
343
00:25:09,750 --> 00:25:11,875
Vypadáš jak hipízák.
344
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
Tak díky za podporu.
345
00:25:16,291 --> 00:25:20,833
[tchýně] Michal tím sprejováním
dokazuje svoji identitu.
346
00:25:20,916 --> 00:25:24,291
A takhle patologicky na sebe upozorňuje.
347
00:25:25,000 --> 00:25:28,166
Vláčí s sebou nějakou
nezpracovanou křivdu.
348
00:25:28,250 --> 00:25:30,875
Na to mu kašlu,
já prostě nechci, aby to dělal.
349
00:25:30,958 --> 00:25:34,416
No tak mu to ale musíš
jasně a věcně definovat.
350
00:25:34,500 --> 00:25:37,375
V krátkých oznamovacích větách.
351
00:25:37,458 --> 00:25:40,708
Aby to pochopil. A hlavně bez výčitek.
352
00:25:40,791 --> 00:25:44,500
S ním se o tom nedá bavit.
On se hned naštve nebo mě zesměšní.
353
00:25:44,583 --> 00:25:48,666
Navíc jsem mu kdysi v zamilovaný
demenci slíbila, že mu to budu tolerovat.
354
00:25:48,750 --> 00:25:52,375
[tchýně]
Tak já ti napíšu Lexaurin, co říkáš?
355
00:25:52,458 --> 00:25:55,166
Je to chlapeček, nebo holčička?
356
00:25:56,625 --> 00:25:58,583
Nechcete panenku?
357
00:26:00,833 --> 00:26:03,750
Vaši rodiče vám zaplatili tenhle workshop.
358
00:26:04,958 --> 00:26:07,375
Máte s graffiti nějaký zkušenosti?
359
00:26:07,458 --> 00:26:12,166
- Já dělám tagy na lavici ve škole.
- A já na hajzlech, csss, degesch!
360
00:26:13,708 --> 00:26:16,666
Tady jsme na legální graffiti zóně.
361
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Platí tady jedno pravidlo.
362
00:26:18,666 --> 00:26:22,083
Nesmíte malovat přes lepšího writera,
než jste vy.
363
00:26:22,166 --> 00:26:24,125
A vy jste tady taky začínal?
364
00:26:24,208 --> 00:26:28,500
Ne, já jsem začínal na ulici,
ale měl jsem z toho jenom problémy.
365
00:26:28,583 --> 00:26:30,083
Vyhodili mě z gymplu,
366
00:26:30,166 --> 00:26:33,333
na vejšku jsem se nedostal
a byl jsem i ve vězení.
367
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
Cool.
368
00:26:35,583 --> 00:26:39,375
Každá graffiti crew
má svůj specifickej styl.
369
00:26:39,458 --> 00:26:42,375
Přemejšleli jste, jak byste se jmenovali?
370
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
Už máme crew.
371
00:26:43,958 --> 00:26:46,666
Hardcore Intelligent Vandals.
372
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
[Petr] Kluci, nechcete se
nad tím jménem ještě zamyslet?
373
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
Ne!
374
00:26:53,750 --> 00:26:55,958
[rytmická hudba]
375
00:26:56,583 --> 00:26:59,375
Tohle by si pravej writer
v životě neoblíkl.
376
00:26:59,458 --> 00:27:01,250
Vypadáme jak toyové.
377
00:27:01,333 --> 00:27:04,625
[Petr] Tyhle spreje je potřeba
pořádně rozšejkovat.
378
00:27:04,708 --> 00:27:07,541
Protože mají hodně pigmentu, jo?
379
00:27:10,958 --> 00:27:12,916
[Petr] Používáme hodně trysek.
380
00:27:13,541 --> 00:27:17,041
Ale dneska nám bude stačit originálka
381
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
a fat cap.
382
00:27:22,833 --> 00:27:24,083
Cool!
383
00:27:24,666 --> 00:27:27,125
[rytmická hudba]
384
00:27:29,000 --> 00:27:31,166
Blíž ke stěně. Jasně.
385
00:27:31,791 --> 00:27:34,083
[rytmická hudba]
386
00:27:35,625 --> 00:27:37,750
Kluci, podívejte se.
387
00:27:37,833 --> 00:27:42,666
Teď, trošku pomalejc, trošku z dálky
a vyplnit všechny díry, jo?
388
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Takhle.
389
00:27:44,666 --> 00:27:47,166
[rytmická hudba]
390
00:28:08,333 --> 00:28:09,583
Hm.
391
00:28:10,791 --> 00:28:15,416
[Míša pláče, Kristýna brouká ukolébavku]
392
00:28:51,916 --> 00:28:53,291
[Michal] Uspáno?
393
00:28:54,083 --> 00:28:56,333
Uspáno a bez dudlíku.
394
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
Good job!
395
00:29:01,666 --> 00:29:03,000
Ale!
396
00:29:04,541 --> 00:29:06,333
Ty dračice.
397
00:29:08,708 --> 00:29:10,666
Co v práci novýho?
398
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
Letos nebudeme první klientský centrum.
399
00:29:15,291 --> 00:29:17,750
Máme horší výsledky, než jsme čekali.
400
00:29:18,458 --> 00:29:19,875
Proč?
401
00:29:19,958 --> 00:29:22,708
Dyť ta naše kampaň se tak povedla.
402
00:29:22,791 --> 00:29:24,666
Co na to Munclinger?
403
00:29:25,958 --> 00:29:28,083
Ten je z toho zhroucenej.
404
00:29:28,166 --> 00:29:31,416
Že nedostaneme pohár,
že nedostaneme bonusy.
405
00:29:32,166 --> 00:29:33,833
Už mě začíná srát.
406
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
Hm. Mně přijde docela v pohodě.
407
00:29:39,583 --> 00:29:41,000
Munclinger?
408
00:29:43,375 --> 00:29:45,541
Kristýno, celej život mě někdo buzeruje.
409
00:29:45,625 --> 00:29:49,250
Nejdřív mě buzeroval fotr
a teď tenhle fašounek korporátní.
410
00:29:50,250 --> 00:29:53,166
Tak já tě snad tolik nebuzeruju, ne?
411
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
Hele, tohle je super.
412
00:29:57,416 --> 00:29:59,583
[Kristýna] Hm, tak já jdu spát.
413
00:29:59,666 --> 00:30:00,708
Počkej!
414
00:30:01,416 --> 00:30:05,333
[Kristýna] A na co mám jako čekat?
Moje přítomnost tě asi obtěžuje.
415
00:30:05,416 --> 00:30:06,875
[Michal] Co to říkáš?
416
00:30:06,958 --> 00:30:09,458
Vůbec mě nevnímáš, furt se na mě mračíš.
417
00:30:09,541 --> 00:30:12,916
Já se na tebe mračim? Já se mračim?
418
00:30:14,083 --> 00:30:17,291
- Já tady chodím a furt se usmívám.
- Tiše! Nekřič!
419
00:30:17,375 --> 00:30:19,500
- Tak nemel!
- Vzbudíš Míšu.
420
00:30:21,041 --> 00:30:24,666
A můžeš ty posraný plínky
prosím tě házet do koše?
421
00:30:24,750 --> 00:30:29,333
- A ty svršky někam na jednu hromadu?
- A nechtěl bys tady bejt radši sám?
422
00:30:29,416 --> 00:30:33,458
Měl bys tady hezky čisťoučko, voňavo
a měl bys čas na to svý graffiti.
423
00:30:33,541 --> 00:30:36,916
[Michal] Všechno, co dělám,
dělám pro vás. Z práce jedu rovnou domů.
424
00:30:37,000 --> 00:30:39,625
Koupím to, co potřebuješ.
O víkendu jsme pořád spolu.
425
00:30:39,708 --> 00:30:43,166
- [Kristýna] O víkendu seš pořád s Petrem.
- Kristýnko, nekecej!
426
00:30:43,250 --> 00:30:45,583
S Petrem jsem maximálně jednou za měsíc.
427
00:30:45,666 --> 00:30:47,625
Tak si to asi budeme psát, ne?
428
00:30:47,708 --> 00:30:50,708
Já bych jenom chtěla, abys byl s náma rád.
429
00:30:52,833 --> 00:30:55,208
A já jako s váma nejsem rád, jo?
430
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
[smutná hudba]
431
00:30:59,416 --> 00:31:01,708
- Mám toho dost.
- Počkej!
432
00:31:01,791 --> 00:31:05,000
Já to tak nemyslela.
Já ti chtěla říct, jak to cítím.
433
00:31:05,083 --> 00:31:06,375
[bouchnutí dveří]
434
00:31:06,458 --> 00:31:09,333
[píseň - zpívá žena]
♪ Chci toho tak moc, tak málo. ♪
435
00:31:10,666 --> 00:31:13,333
♪ Asi se mi to všechno zdálo. ♪
436
00:31:14,916 --> 00:31:17,875
♪ Chci toho tak moc, tak málo. ♪
437
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
♪ Všechno se mi zdá. ♪
438
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
♪ Všechno se mi zdá. ♪
439
00:31:23,833 --> 00:31:26,458
♪ Na co mi jsou vůbec peníze, ♪
440
00:31:27,875 --> 00:31:29,958
♪ když tě nemůžu mít? ♪
441
00:31:32,291 --> 00:31:35,541
♪ Na co mi jsou vůbec peníze, ♪
442
00:31:36,625 --> 00:31:38,958
♪ když tě nemůžu mít? ♪
443
00:31:40,958 --> 00:31:45,791
[Petr] Dneska budem tisknout moji věc.
Takovej odkaz ke graffiti začátkům.
444
00:31:46,500 --> 00:31:48,916
[Lukáš] No konečně, super.
445
00:31:49,791 --> 00:31:53,125
Těmahle sprejema se kdysi malovalo.
446
00:31:53,208 --> 00:31:56,833
Špatně kryly, tekly a byly hrozně drahý.
447
00:31:56,916 --> 00:31:58,833
Jezdili jsme pro ně do Německa.
448
00:31:58,916 --> 00:32:02,458
Velkou dodávkou,
kterou jsme naplnili až po strop.
449
00:32:03,125 --> 00:32:04,541
No jo, Berlín.
450
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Mekka graffiti.
Chystáme se tam s klukama na metro.
451
00:32:09,500 --> 00:32:12,375
Hele, brácha,
možná to bude znít trochu divně,
452
00:32:12,458 --> 00:32:15,375
ale měl bys grafáče trochu omezit.
453
00:32:15,458 --> 00:32:18,166
- To mi říkáš ty?
- [Petr] Jo.
454
00:32:18,250 --> 00:32:23,208
Protože by bylo dobrý, kdybys tu vejšku
v klidu dodělal a nedopadl jako já.
455
00:32:23,291 --> 00:32:26,833
- Máma by měla radost.
- Proč toho nenecháš ty?
456
00:32:27,500 --> 00:32:29,375
[Petr] Hele, když jsme u tý mámy,
457
00:32:29,958 --> 00:32:33,791
v Bohnicích říkali,
že to pro ni doma bude nejlepší.
458
00:32:33,875 --> 00:32:37,375
Do státního senioráku
ji těžko vezmou jako alkoholičku.
459
00:32:37,458 --> 00:32:41,041
- A na soukromej nemáme prachy.
- Brácha, já se o ni už starat nemůžu.
460
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
Když jsi byl v tý Americe,
tak to tady bylo peklo.
461
00:32:43,666 --> 00:32:46,208
Pořád byla na sračku, všechno poblitý.
462
00:32:46,291 --> 00:32:49,041
[Petr]
Ty vole, já se o ni jako nestaral, jo?
463
00:32:49,125 --> 00:32:51,333
Dyť jenom kvůli mámě
jsem se vrátil do Prahy
464
00:32:51,416 --> 00:32:53,708
a zkazil si celej ten job.
465
00:32:53,791 --> 00:32:57,791
[Lukáš] Jestli se máma zase vrátí domů,
tak se odstěhuju na kolej.
466
00:32:57,916 --> 00:32:59,500
Seru na to, fakt.
467
00:33:00,208 --> 00:33:01,833
[Petr] Vypadá to dobře.
468
00:33:01,916 --> 00:33:03,291
Vyfotíš mě s tím?
469
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Dám to na Instáč.
470
00:33:09,541 --> 00:33:12,333
[Lukáš] Ukaž se celej, nejdeš tam vidět.
471
00:33:14,916 --> 00:33:17,291
A zkus se trochu usmát.
472
00:33:17,375 --> 00:33:20,333
- Já nejsem smavej typ.
- Tak aspoň trochu.
473
00:33:39,333 --> 00:33:42,666
[Petr] Ty chceš přejet reklamu
svýho zaměstnavatele?
474
00:33:42,750 --> 00:33:43,958
No.
475
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
Zaměstnavatel mě začíná srát.
476
00:33:48,208 --> 00:33:50,375
[štěkot psa]
477
00:33:52,416 --> 00:33:56,041
- Co se děje?
- [Michal] Tak ten nám tady chyběl.
478
00:33:56,125 --> 00:33:58,541
- [Petr] Zrzoune!
- [Michal] Ticho, to jsme my.
479
00:33:58,625 --> 00:34:01,583
Kolman s Kocourem? Cheap a Cool Man?
480
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
Pořád spolu?
481
00:34:04,958 --> 00:34:08,416
- To je smrad z tebe, ty vole.
- Jste se na mě přišli podívat?
482
00:34:08,500 --> 00:34:11,708
Tak pojďte. Můžete mi to tam vymalovat.
483
00:34:11,791 --> 00:34:15,375
My dneska nemalujeme.
My jdeme opravit tamhle ten billboard.
484
00:34:15,458 --> 00:34:19,208
[Zrzoun] Tak bacha!
Já vám jdu na most hlídat.
485
00:34:19,958 --> 00:34:23,333
A až pojedou benga, tak zahvízdám.
486
00:34:23,416 --> 00:34:25,291
Hele, ty nikam nechoď.
487
00:34:26,041 --> 00:34:27,708
Máme to ošéfovaný.
488
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Zalez zpátky do díry.
489
00:34:30,125 --> 00:34:34,166
[elektronická hudba, štěkot]
490
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
[Michal] Ty vole, mně je blbě.
491
00:35:17,791 --> 00:35:20,250
[elektronická hudba]
492
00:35:23,583 --> 00:35:27,041
Zezdola to nevypadalo,
ale tady je to strašný.
493
00:35:27,125 --> 00:35:29,833
[Petr] Tak na to kašlem? Lezem dolů?
494
00:35:29,916 --> 00:35:32,041
Ne, já se srovnám.
495
00:35:32,125 --> 00:35:33,750
Dusty, hop!
496
00:35:33,833 --> 00:35:35,833
[elektronická hudba]
497
00:35:35,916 --> 00:35:39,708
[policejní siréna]
498
00:35:50,375 --> 00:35:53,125
[elektronická hudba]
499
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
[Michalovo zvracení]
500
00:35:59,666 --> 00:36:01,041
Co je, vole?
501
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
Prší?
502
00:36:04,916 --> 00:36:07,125
[nočník hraje melodii]
503
00:36:07,208 --> 00:36:10,583
[nočník roztomile] Vyčůrej se. Mám tě rád.
504
00:36:16,750 --> 00:36:19,208
[nočník hraje melodii]
505
00:36:19,291 --> 00:36:22,458
[nočník] Vyčůrej se. Mám tě rád.
506
00:36:27,916 --> 00:36:30,375
[nočník hraje melodii]
507
00:36:30,458 --> 00:36:33,625
[nočník] Vyčůrej se. Mám tě rád.
508
00:36:33,708 --> 00:36:36,250
[napínavá hudba]
509
00:36:37,958 --> 00:36:40,166
[nočník hraje melodii]
510
00:36:40,250 --> 00:36:43,125
[nočník] Vyčůrej se. Mám tě rád.
511
00:36:43,208 --> 00:36:45,458
[napínavá hudba]
512
00:36:48,458 --> 00:36:51,333
[nočník tlumeně] Vyčůrej se. Mám tě rád.
513
00:36:51,416 --> 00:36:53,875
[napínavá hudba]
514
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
[bezdomovec venku] Kundo!
515
00:37:02,958 --> 00:37:04,666
Děvko líná!
516
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
Lžeš, to jsou moje krámy!
517
00:37:08,833 --> 00:37:10,458
Píčo zasraná!
518
00:37:11,666 --> 00:37:13,625
To je můj vercajk!
519
00:37:17,916 --> 00:37:20,583
[policista venku] Policie! Nechte toho!
520
00:37:20,666 --> 00:37:22,625
- Čau.
- [Kristýna] Ahoj.
521
00:37:24,291 --> 00:37:25,791
Co se to děje?
522
00:37:27,625 --> 00:37:29,791
Nic, sbíraj bezďáky.
523
00:37:32,083 --> 00:37:33,666
[řev bezdomovkyně]
524
00:37:33,750 --> 00:37:38,041
[napínavá hudba, šumění sprchy]
525
00:37:38,875 --> 00:37:39,958
Ach!
526
00:37:40,875 --> 00:37:42,583
[oddechnutí]
527
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Dej mi ručičku takhle.
528
00:37:50,500 --> 00:37:52,083
To chladí.
529
00:37:55,416 --> 00:37:59,458
Zpívej mi tu ukolébavku,
co zpíváš Michalce, prosím.
530
00:38:04,708 --> 00:38:08,208
[Kristýna brouká ukolébavku]
531
00:38:09,916 --> 00:38:12,125
Jsem tak rád, že vás mám.
532
00:38:13,125 --> 00:38:16,291
[Kristýna brouká ukolébavku]
533
00:38:31,833 --> 00:38:34,625
[Michal] Protože když nejsme
v dobrý fyzický kondici,
534
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
tak se to projeví i na kondici mentální.
535
00:38:37,416 --> 00:38:41,291
Proto budeme každý pondělí,
středa a pátek cvičit.
536
00:38:41,375 --> 00:38:43,416
- Souhlasíte?
- [všichni] Souhlasíme.
537
00:38:44,125 --> 00:38:45,375
Tak jdeme na to.
538
00:38:45,458 --> 00:38:48,041
Začneme. Běháme na místě.
539
00:38:48,125 --> 00:38:49,916
Hop, hop, hop!
540
00:38:50,625 --> 00:38:53,000
A nohy vejš. Nohy vejš.
541
00:38:53,083 --> 00:38:55,375
Hop, hop, hop!
542
00:38:56,583 --> 00:38:59,000
A ruce! A ruce!
543
00:38:59,083 --> 00:39:01,541
A dopředu! A dopředu!
544
00:39:01,625 --> 00:39:02,875
Dopředu!
545
00:39:02,958 --> 00:39:05,125
A sem!
546
00:39:05,208 --> 00:39:06,333
A tam!
547
00:39:06,416 --> 00:39:08,583
A tam, sem! Tam, sem!
548
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
A levá! A pravá!
549
00:39:11,291 --> 00:39:13,708
A rychlejc! Rychlejc!
550
00:39:13,791 --> 00:39:15,375
A jedem!
551
00:39:15,458 --> 00:39:20,291
A jedem! Naučíme se běhat!
Nikdy nevíte, kdy se vám to bude hodit.
552
00:39:20,375 --> 00:39:22,875
Catch me if you can! A jedem!
553
00:39:23,791 --> 00:39:25,875
[Michal] A jedem! Zavoláme, vyděláme!
554
00:39:25,958 --> 00:39:27,666
[všichni] Yes, yes yes!
555
00:39:27,750 --> 00:39:29,208
- Zavoláme!
- Yes!
556
00:39:29,291 --> 00:39:30,666
- Vyděláme!
- Yes!
557
00:39:30,750 --> 00:39:33,166
Zavoláme, vyděláme! Yes, yes, yes!
558
00:39:34,916 --> 00:39:37,375
Tady jsem zřídil nástěnku hanby.
559
00:39:37,458 --> 00:39:39,750
Kdo každej tejden neuzavře
pořádnej obchod,
560
00:39:39,833 --> 00:39:42,416
toho sem napíšu a nedostane žádný bonusy.
561
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
- Souhlasíte?
- [všichni] Souhlasíme.
562
00:39:44,666 --> 00:39:46,125
- Souhlasíte?
- Souhlasíme!
563
00:39:46,208 --> 00:39:47,875
- [Michal] Souhlasíte?
- Souhlasíme.
564
00:39:48,458 --> 00:39:49,791
- Souhlasíte?
- Jo!
565
00:39:49,875 --> 00:39:51,666
[řev]
566
00:39:53,291 --> 00:39:55,458
Ha!
567
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
[otevření dveří u auta]
568
00:40:08,500 --> 00:40:10,958
Dobrý den. Vy tady bydlíte?
569
00:40:11,041 --> 00:40:12,541
[štěkot]
570
00:40:12,625 --> 00:40:15,208
Ano, přechodově. Přechodové bydliště.
571
00:40:15,291 --> 00:40:19,208
[policista] Jménem zákona vás vyzývám,
prokažte svou totožnost.
572
00:40:20,083 --> 00:40:23,208
Totožnost? Ta tady není. Kde je?
573
00:40:24,458 --> 00:40:26,250
Zde je, jednoznačně.
574
00:40:26,333 --> 00:40:28,375
Tvaroh Václav.
575
00:40:28,458 --> 00:40:30,625
[Zrzoun] No to jsem já! Co se mi stalo?
576
00:40:30,708 --> 00:40:33,333
[policista]
Máte povolení na stavbu tý boudy?
577
00:40:33,416 --> 00:40:36,750
Povolení? Ale já jsem tady pracovně,
dělám u BIS.
578
00:40:36,833 --> 00:40:40,541
- [policista] U BIS, jo?
- Barrandovská informační služba.
579
00:40:40,625 --> 00:40:44,458
Vím všechno, znám tady všechny,
kdybyste něco potřebovali.
580
00:40:44,541 --> 00:40:49,583
Tak když jste u BIS, tak byste mohl vědět,
kdo tady zničil ten billboard.
581
00:40:49,666 --> 00:40:52,000
[Zrzoun] To byli jednoznačně ruský agenti.
582
00:40:52,083 --> 00:40:55,208
Označili tady místo
jadernýho útoku na Prahu.
583
00:40:55,291 --> 00:40:56,916
RHS je šifra.
584
00:40:57,000 --> 00:40:58,875
Russian Huge Smash.
585
00:40:59,541 --> 00:41:03,791
A můžete nějak popsat
pachatele tohoto trestného činu?
586
00:41:05,125 --> 00:41:10,166
Mluvili... Já... Ne, neviděl, jenom zaslyšel.
587
00:41:10,250 --> 00:41:15,583
- Mluvili rusky, jednoznačně azbukvou.
- Co ten váš pes, je čipovanej?
588
00:41:15,666 --> 00:41:17,541
[Zrzoun] Dusty, seš čipovanej?
589
00:41:17,625 --> 00:41:21,291
[policista] Takže, pane Tvarohu,
my vám tu boudu tady zboříme
590
00:41:21,375 --> 00:41:24,250
a psa odebereme. Jituš, volej na odchyt.
591
00:41:24,333 --> 00:41:27,500
Ne, prosím, neberte mi ho,
já bez něj umřu.
592
00:41:27,583 --> 00:41:31,000
Takže si vzpomenete
na identitu těch agentů?
593
00:41:32,083 --> 00:41:34,416
[jemná hudba]
594
00:42:17,291 --> 00:42:19,041
{\an8}[zasmání]
595
00:42:20,625 --> 00:42:22,708
{\an8}Hardcore Vandals.
596
00:42:22,791 --> 00:42:25,208
{\an8}[jemná hudba]
597
00:42:28,250 --> 00:42:29,666
Neony.
598
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
[muž] Těbůh, Petře!
599
00:42:33,625 --> 00:42:35,375
- Dobrý den.
- Seš to ty?
600
00:42:35,458 --> 00:42:38,750
Já tě málem nepoznal. Co tady děláš?
601
00:42:38,833 --> 00:42:40,833
- Dobrý den. Ahoj.
- Ahoj.
602
00:42:40,916 --> 00:42:42,333
Fotíš baráky zase?
603
00:42:42,416 --> 00:42:46,416
Ne, to je taková inspirace pro mý obrazy.
604
00:42:46,500 --> 00:42:50,000
Obrazy, jo? Ty už děláš obrazy? Aha.
A kde jsou k vidění?
605
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
[Petr] No, chystám takovej pop-up shop.
606
00:42:52,416 --> 00:42:55,458
Jo, pop-up shop, aha.
Tak to nás určitě pozveš, viď?
607
00:42:55,541 --> 00:42:58,208
[Petr] Klidně přijďte,
ta pozvánka je na Instagramu.
608
00:42:58,291 --> 00:43:00,375
- Jo, já to najdu.
- Dobře.
609
00:43:00,458 --> 00:43:02,500
- Mějte se.
- Hele, počkej ještě.
610
00:43:02,583 --> 00:43:05,000
A co ten můj kluk? Vídáte se někdy?
611
00:43:05,083 --> 00:43:08,166
- Jo, občas někdy jo.
- Ahoj.
612
00:43:10,583 --> 00:43:13,708
[Kristýna brouká ukolébavku]
613
00:43:16,208 --> 00:43:19,458
[Kristýna brouká ukolébavku]
614
00:43:32,791 --> 00:43:35,500
[ukolébavka]
615
00:43:39,625 --> 00:43:41,583
To je dokonalej relax.
616
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
Všechny ty depky se z nás vyplaví.
617
00:43:45,416 --> 00:43:47,958
To sem musíme chodit častějc.
618
00:43:49,708 --> 00:43:53,208
Takhle si já připadám,
když v noci něco namaluju.
619
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Už chápeš, proč to dělám?
620
00:43:57,333 --> 00:43:58,541
Jasně.
621
00:44:01,541 --> 00:44:05,833
A kdybych se vrátila do práce,
tak bys mohl někdy hlídat Míšu?
622
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
No to nevím jak jako.
623
00:44:10,083 --> 00:44:12,875
Munclinger mě buzeruje,
že jsem v práci málo,
624
00:44:12,958 --> 00:44:15,333
že málo motivuju brokery.
625
00:44:17,125 --> 00:44:19,916
Já bych chtěla dělat zase něco tvůrčího.
626
00:44:20,000 --> 00:44:22,333
Vymýšlet reklamní spoty, kampaně.
627
00:44:22,416 --> 00:44:24,750
A ty máš pocit,
že korporát je jako tvůrčí?
628
00:44:26,250 --> 00:44:30,208
Chceš bejt jako ty vyhořelé matky tam?
Chceš vypadat jako ony?
629
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
[Kristýna] A jak budu vypadat doma?
630
00:44:33,583 --> 00:44:37,208
Celej můj život je trojúhelník
nákup, kuchyň, hřiště.
631
00:44:37,291 --> 00:44:38,916
Už mi z toho hrabe.
632
00:44:39,833 --> 00:44:42,166
A máma nemůže víc hlídat?
633
00:44:43,166 --> 00:44:45,958
Ta má ordinaci plnou na rok dopředu.
634
00:44:48,166 --> 00:44:51,291
- Tak zaplatíme nějakou chůvu.
- No tak to vůbec.
635
00:44:51,375 --> 00:44:55,416
To já nedám dítě nikomu cizímu,
nějaký psychopatce.
636
00:44:55,500 --> 00:44:56,833
A to je rtěnka.
637
00:44:57,833 --> 00:44:59,958
To zvýrazňuje ženám rty.
638
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
[ukolébavka]
639
00:45:06,500 --> 00:45:09,416
To má tatínek na mamince moc rád.
640
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Tady.
641
00:45:12,291 --> 00:45:15,625
Správně. Ty jsi šikulka!
642
00:45:15,708 --> 00:45:18,083
[ukolébavka]
643
00:45:34,791 --> 00:45:38,250
- [Michal] Zdravím, paňmámo.
- [tchýně] Ahojky.
644
00:45:38,333 --> 00:45:41,416
[tchýně] Miška byla celou dobu
strašně moc hodná.
645
00:45:41,500 --> 00:45:43,458
Míšo, kurňa, co to děláš?
646
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[pláč Míši]
647
00:45:44,791 --> 00:45:48,666
- [Kristýna] Co na ni zase ječíš?
- Teď abysme znova malovali.
648
00:45:48,750 --> 00:45:52,333
[Kristýna] Že zrovna tobě to tak vadí.
Dyť to je tvůj styl, ne?
649
00:45:52,416 --> 00:45:55,000
Můj styl, jo? A co je tvůj styl?
650
00:45:55,083 --> 00:45:58,291
Ten bordel tady všude, ne?
Dyť žijeme jak socky.
651
00:45:58,375 --> 00:46:00,416
Nedělám nic jinýho, než že tady uklízím.
652
00:46:00,500 --> 00:46:03,166
A že po tobě splachuju,
ti taky nepředhazuju.
653
00:46:03,250 --> 00:46:06,625
Já nesplachuju, jo?
A po kom jsem včera drhnul hajzl asi?
654
00:46:06,708 --> 00:46:09,791
No tak, děti, nehádejte se,
to je moje chyba.
655
00:46:09,875 --> 00:46:13,750
Měla jsem Mišku líp hlídat, viď?
Miško, pa, pa.
656
00:46:13,833 --> 00:46:17,916
Babička jde domů. Pa, pa, pa.
Já zase přijdu.
657
00:46:19,666 --> 00:46:21,458
Tak ahoj.
658
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
A buď hodný na Kristýnku.
659
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
Já tě doprovodím.
660
00:46:26,958 --> 00:46:30,125
Ona to taky neměla v životě jednoduchý.
661
00:46:31,083 --> 00:46:34,291
Podepsal se ní rozvod s mým manželem.
662
00:46:34,375 --> 00:46:37,125
Ty naše hádky a potyčky.
663
00:46:38,000 --> 00:46:42,041
Nemá v sobě dostatečně ukotvený vzor otce.
664
00:46:44,041 --> 00:46:48,000
Mě štve, jak vyloženě přehání.
Někdo lže a ani o tom neví.
665
00:46:48,083 --> 00:46:52,333
No, evoluce to takhle zařídila,
abyste se potkali právě vy dva
666
00:46:53,458 --> 00:46:56,041
a vzájemná traumata si zahojili.
667
00:46:56,708 --> 00:46:58,333
Já nemám žádný trauma.
668
00:46:59,083 --> 00:47:00,958
A co to tvoje sprejování?
669
00:47:01,708 --> 00:47:03,750
Co to je? V tomhle věku?
670
00:47:04,750 --> 00:47:08,166
To není trauma, to jsem prostě já.
Zkrátka mě to baví.
671
00:47:08,250 --> 00:47:12,125
Ale Kristýnu to nebaví,
když vidí v televizi, jak skáčeš pod vlak.
672
00:47:12,208 --> 00:47:14,458
Já neskáču pod vlak.
673
00:47:14,541 --> 00:47:15,875
Skáčeš.
674
00:47:17,041 --> 00:47:22,250
Michale, nenech to dojít tak daleko,
aby se Kristýnka strachy o tebe utrápila.
675
00:47:23,666 --> 00:47:26,458
Žena je schopná ze smutku onemocnět.
676
00:47:27,791 --> 00:47:29,541
Dokonce umřít.
677
00:47:31,625 --> 00:47:33,750
Však si vzpomeň na svoji maminku.
678
00:47:34,833 --> 00:47:36,958
[kroky, pípnutí auta]
679
00:47:52,833 --> 00:47:56,000
[Michal] Sorry, ty vole, jsem late,
zacpanej Nuselák.
680
00:47:56,083 --> 00:47:59,041
Čau. V pohodě. Já ani nevím, kolik je.
681
00:47:59,125 --> 00:48:01,500
Tou Prahu vůbec nejde projet.
682
00:48:01,583 --> 00:48:04,833
Všechno je rozkopaný, ty vole, všechno je
683
00:48:04,916 --> 00:48:07,125
zacpaný, vole, zasraný.
684
00:48:08,000 --> 00:48:10,375
Ten kufr ti přirostl k ruce?
685
00:48:11,166 --> 00:48:15,541
[Michal] Kdybys měl tolik GDPR,
tak taky budeš nosit kufřík.
686
00:48:15,625 --> 00:48:18,625
Ale ty seš umělec. Vyzenovanej.
687
00:48:18,708 --> 00:48:22,291
No, to bych neřekl.
Zrovna teď jsem dost ve stresu z toho,
688
00:48:22,375 --> 00:48:25,500
jak to všechno stihnout
na ten pop-up shop.
689
00:48:25,583 --> 00:48:27,750
Hele, neony do obrazu.
690
00:48:28,541 --> 00:48:32,625
Si na to vem nějakýho odborníka, ne?
Ti to bouchne tady.
691
00:48:32,708 --> 00:48:36,583
- [Petr] Já jsem ten odborník.
- Nebo nějakou asistentku.
692
00:48:36,666 --> 00:48:39,166
Aby ti uklidila, vyprala,
693
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
přeleštila ho.
694
00:48:41,083 --> 00:48:42,250
Debile.
695
00:48:42,333 --> 00:48:46,166
[Michal] Co ses rozešel s Julií,
jsem tě neviděl s žádnou ženskou.
696
00:48:46,250 --> 00:48:49,583
[Petr] No, Julii jsem zrovna potkal,
s tvým fotrem.
697
00:48:49,666 --> 00:48:52,708
Tlačili kočárek po Praze.
A vypadali spokojeně.
698
00:48:54,416 --> 00:48:56,083
No vidíš to.
699
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Všichni se rozprcávaj,
700
00:48:59,041 --> 00:49:00,083
a ty nic.
701
00:49:00,791 --> 00:49:02,000
Divný, ne?
702
00:49:02,916 --> 00:49:05,458
[Petr] Je to divný. Ale čím dýl jsem sám,
703
00:49:05,541 --> 00:49:08,375
tím mám menší chuť
se s ženskýma seznamovat.
704
00:49:08,458 --> 00:49:10,708
A plnit jim ty jejich představy o rodině.
705
00:49:10,791 --> 00:49:12,083
To mě právě baví.
706
00:49:13,375 --> 00:49:16,875
Plnit Kristýnce
ty její představy o rodině.
707
00:49:18,000 --> 00:49:21,958
Sice mě dokáže nasrat, ty vole, jak nikdo,
708
00:49:22,041 --> 00:49:23,416
ale už bych neměnil.
709
00:49:24,541 --> 00:49:26,208
[Michal] A Michalka...
710
00:49:29,250 --> 00:49:32,791
Když se na tebe to dítě podívá,
tak to je nejvíc.
711
00:49:35,833 --> 00:49:37,458
Ty nechceš děti?
712
00:49:37,541 --> 00:49:41,125
[Petr]
Já myslím, že už se tenhle svět naplnil.
713
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Tak proč sem přivádět další osudy?
714
00:49:44,125 --> 00:49:46,375
[listonoška] Pane Kocourek, pošta.
715
00:49:47,208 --> 00:49:50,750
- Dobrý den.
- Dobrý den. Dneska s červeným pruhem.
716
00:49:50,833 --> 00:49:53,333
Tady podpis poprosím.
717
00:49:57,416 --> 00:49:58,833
To je pro vás.
718
00:49:59,583 --> 00:50:01,041
Na shledanou.
719
00:50:03,333 --> 00:50:06,250
Od policie. Tobě nic nepřišlo?
720
00:50:07,083 --> 00:50:10,208
[jemná hudba]
721
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
Omlouvám se,
ale vůbec nevím, o čem mluvíte.
722
00:50:16,000 --> 00:50:18,208
[jemná hudba]
723
00:50:19,916 --> 00:50:22,625
To je reklama vašeho zaměstnavatele, že?
724
00:50:24,458 --> 00:50:25,625
No jo.
725
00:50:26,916 --> 00:50:32,291
- A proč bych to já jako ničil?
- Třeba nám to osvětlí váš zaměstnavatel.
726
00:50:32,375 --> 00:50:35,750
Vědí tam o vás, že jste měl v minulosti
problémy s vandalismem.
727
00:50:35,833 --> 00:50:38,875
Konkrétně se sprejováním nápisu „RHS“.
728
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
Bez komentáře.
729
00:50:43,416 --> 00:50:46,791
[vyšetřovatel]
Co jste inkriminovanou noc dělal?
730
00:50:47,875 --> 00:50:50,125
Jako vždycky, spal jsem doma s rodinou.
731
00:50:50,208 --> 00:50:51,458
Che!
732
00:50:53,541 --> 00:50:56,791
[vyšetřovatel]
Můžete uvést konkrétního svědka?
733
00:50:57,833 --> 00:51:00,541
Manželka Kristýna Kolmanová.
734
00:51:03,041 --> 00:51:05,666
[jemná hudba]
735
00:51:14,541 --> 00:51:17,125
Nejde o vlak, ale o billboard.
Všechno jsem popřel.
736
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
Nedomlouvejte se!
737
00:51:19,916 --> 00:51:21,375
Pane Kocourek.
738
00:51:22,125 --> 00:51:24,500
[jemná hudba]
739
00:51:34,583 --> 00:51:37,458
[zavrzání dveří, hudba utichla]
740
00:51:42,375 --> 00:51:46,750
Nemají žadnej důkaz.
Jenom nějaký pochybný svědectví.
741
00:51:46,833 --> 00:51:49,708
[Petr] Jedinej, kdo nás v noci viděl,
byl Zrzoun.
742
00:51:49,791 --> 00:51:54,583
- Ale nevím, proč by nás jako prásknul.
- Protože je to smažka zkurvená.
743
00:51:54,666 --> 00:51:56,250
Za prachy řekne všechno.
744
00:51:56,958 --> 00:52:00,000
V každým případě
tohle byla poslední tečka.
745
00:52:00,083 --> 00:52:01,791
S ilegálem končím, kámo.
746
00:52:02,541 --> 00:52:04,458
Dyť na nás nic nemají.
747
00:52:04,541 --> 00:52:08,416
Ale mně to komplikuje život.
Oběma nám to komplikuje.
748
00:52:08,500 --> 00:52:11,750
Ale hovno komplikuje,
elegantně se to vyvažuje.
749
00:52:11,833 --> 00:52:14,083
Ty vole, tys mě ke graffiti přived.
750
00:52:14,166 --> 00:52:18,250
Ale dělals to dobrovolně, ne?
Tak já teď dobrovolně odcházím.
751
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
[Michal] A co ty tvoje obrazy?
752
00:52:20,291 --> 00:52:23,583
Kdybys nedělal ilegál,
tak by nikoho nezajímaly!
753
00:52:32,541 --> 00:52:35,416
[rytmická hudba]
754
00:52:47,875 --> 00:52:49,458
[smích dívek]
755
00:52:51,083 --> 00:52:53,000
Tohle je dobrý.
756
00:52:53,083 --> 00:52:54,791
[smích]
757
00:52:56,958 --> 00:52:59,541
[rytmická hudba]
758
00:53:30,375 --> 00:53:32,916
[Yzo] Kámo, čau.
759
00:53:33,000 --> 00:53:35,791
- Nazdar, Yzo.
- Dobrá práce, ty vole.
760
00:53:35,875 --> 00:53:39,208
- Ten air brush, dělo, dělo!
- [kluk] Pane Kocourek.
761
00:53:39,291 --> 00:53:42,583
Pane Kocourek,
hodil byste mi sem taga, please?
762
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Mně taky, pane Cheap.
763
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
[kluk] Cool!
764
00:53:46,333 --> 00:53:49,791
- A zaplatili jste to u bráchy?
- [kluci] Ano, zaplatili.
765
00:53:49,875 --> 00:53:52,291
[dívka] Pane Kocourku,
vyfotíte se se mnou?
766
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
No, jasně.
767
00:53:54,500 --> 00:53:57,166
Já vás totiž hrozně obdivuju.
768
00:53:59,291 --> 00:54:02,583
- A podepíšete se mi?
- Ale jo. Kam?
769
00:54:02,666 --> 00:54:05,416
[rytmická hudba]
770
00:54:10,875 --> 00:54:12,916
A nezajdeme pak někam?
771
00:54:13,708 --> 00:54:17,416
Hele, já jsem teď docela busy,
ale brácha by možná šel.
772
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
Lukáši, pojď sem!
773
00:54:21,250 --> 00:54:23,291
Vezmi holky na drink.
774
00:54:25,500 --> 00:54:29,416
Petře, hezký. Ty seš vážně už umělec.
775
00:54:29,500 --> 00:54:32,541
A tamhle ten obraz „Trash“,
ten bych rád koupil.
776
00:54:32,625 --> 00:54:34,250
Na kolik si ho ceníš?
777
00:54:35,541 --> 00:54:39,125
Trash, ten za 50 tisíc?
778
00:54:39,208 --> 00:54:43,083
A co seš takovej skromnej?
Já ti za něj dám klidně sto.
779
00:54:43,166 --> 00:54:46,541
Pošli mi číslo účtu, tady máš vizitku.
780
00:54:47,541 --> 00:54:48,791
[otec] Ale něco za něco,
781
00:54:48,875 --> 00:54:51,583
potřeboval bych,
abys mi pomohl s Michalem.
782
00:54:52,416 --> 00:54:54,833
To nevím, my se teď nevídáme moc.
783
00:54:54,916 --> 00:54:58,583
[otec] Řekni mu, ať mi zavolá.
Ten pitomec se mnou nechce bavit,
784
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
protože má pocit,
že jsem mu nějak ublížil.
785
00:55:01,875 --> 00:55:04,166
A on čas běží, víš, a
786
00:55:04,958 --> 00:55:08,083
já bych chtěl ještě poznat tu svou vnučku.
787
00:55:08,958 --> 00:55:10,375
[otec] Ahoj.
788
00:55:11,083 --> 00:55:16,333
- [muž] Okay.
- Nějakej pán chce s tebou mluvit.
789
00:55:16,416 --> 00:55:19,625
[anglicky]
Ahoj, já jsem Pascal, galerista.
790
00:55:19,708 --> 00:55:20,583
Petr.
791
00:55:20,666 --> 00:55:25,791
Už nějakou dobu tě sleduju
a tvoje díla jsou velice působivá.
792
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Ahoj, rodinko!
793
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
[Michal] Nazdar, Kocoure!
794
00:55:35,333 --> 00:55:38,208
- Co tady děláš?
- [Petr] Ale jdu tak kolem.
795
00:55:39,291 --> 00:55:40,875
- Čau.
- [Michal] Čus.
796
00:55:40,958 --> 00:55:42,166
Ahoj.
797
00:55:42,250 --> 00:55:45,125
- Tady jsem něco přinesl pro Michalku.
- [Kristýna] Díky.
798
00:55:45,208 --> 00:55:49,000
- Dáš si hruškovici?
- [Kristýna] To ti namaloval strejda Petr.
799
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
- Luxusní.
- [Kristýna] Jů!
800
00:55:51,208 --> 00:55:52,916
Na usmířenou.
801
00:55:53,000 --> 00:55:56,375
[Petr] Jsem si říkal, že bysme mohli
letos dát Graffiti Jam.
802
00:55:56,458 --> 00:55:59,125
- Dlouho jsme nebyli.
- No jasně.
803
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
Půjdeme všichni.
804
00:56:02,375 --> 00:56:05,541
Co, Kristýnko?
Že bysme naučili Michalku malovat.
805
00:56:05,625 --> 00:56:06,791
No jasně.
806
00:56:06,875 --> 00:56:10,583
Aspoň si to odbyde zamlada
a nezamrzne v tom do důchodu.
807
00:56:10,666 --> 00:56:12,208
Jako někdo.
808
00:56:14,291 --> 00:56:17,458
[Michal] A jak ti dopadl ten pop-up shop?
809
00:56:17,541 --> 00:56:19,625
Jo, lidí bylo.
810
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Všem se to líbilo.
811
00:56:21,833 --> 00:56:23,333
A taky tvůj fotr přišel.
812
00:56:24,291 --> 00:56:27,416
- Chce koupit obraz.
- [Michal] Můj fotr, jo?
813
00:56:27,500 --> 00:56:29,083
[Kristýna] Koukej.
814
00:56:29,166 --> 00:56:30,666
O co mu jde?
815
00:56:30,750 --> 00:56:35,083
[Petr] A prej se mu máš ozvat.
Chce s tebou bejt zase v kontaktu.
816
00:56:37,583 --> 00:56:39,583
Takže mámu nechal umřít,
817
00:56:40,291 --> 00:56:45,166
tobě přebral holku, teď má černý
svědomí a chce se kamarádit.
818
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
Že se s ním vůbec bavíš, ty vole.
819
00:56:48,041 --> 00:56:50,958
Já myslím, že bys mu už mohl odpustit.
820
00:56:51,041 --> 00:56:54,500
Já jsem Julii taky odpustil.
A dejchá se mi líp.
821
00:56:55,500 --> 00:56:56,750
Já mu odpustím.
822
00:56:57,500 --> 00:57:00,625
- Na pohřbu, ty vole.
- [Kristýna] Aby to nebyl tvůj pohřeb.
823
00:57:01,375 --> 00:57:04,541
[Petr] Ale hlavně, kámo,
pozvali mě do Berlína.
824
00:57:04,625 --> 00:57:08,541
Do streetartový galerie.
Líbí se jim ty neonový obrazy.
825
00:57:08,625 --> 00:57:09,875
Cože?
826
00:57:09,958 --> 00:57:11,833
[výskání Míši]
827
00:57:12,875 --> 00:57:15,750
Ty vole, to starý berlínský metro?
828
00:57:16,625 --> 00:57:19,958
Ale teď musím vyrobit velký neonový obrazy
829
00:57:20,041 --> 00:57:23,916
a mámě zařídit seniorák,
aby nějak důstojně dožila.
830
00:57:24,000 --> 00:57:25,875
Ale jsem úplně broke.
831
00:57:26,833 --> 00:57:29,375
A co s tím já mám společnýho?
832
00:57:29,458 --> 00:57:33,041
No, tvůj fotr nabídl sto tisíc
za ten obraz.
833
00:57:33,125 --> 00:57:35,833
Ale jen když se přemůžeš a zavoláš mu.
834
00:57:35,916 --> 00:57:38,375
Teď se ukaž, frajere.
835
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Tak já ten obraz koupím sám.
836
00:57:43,750 --> 00:57:45,083
Za dvě stě tisíc.
837
00:57:45,958 --> 00:57:47,166
Co?
838
00:57:48,291 --> 00:57:49,791
Pomůžeme Péťovi, ne?
839
00:57:50,750 --> 00:57:52,125
Máme dost.
840
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
Co?
841
00:57:57,291 --> 00:58:00,250
[hudba k písni „Na rohu“, pláč Míši]
842
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Nazdar.
843
00:58:10,166 --> 00:58:11,500
Čus.
844
00:58:11,583 --> 00:58:13,083
- Čus.
- Čau.
845
00:58:14,166 --> 00:58:16,333
[rapper] ♪ Stojíme na rohu. ♪
846
00:58:16,416 --> 00:58:18,250
♪ Pálím shit na rohu. ♪
847
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
♪ Naproti Afi, u paneláku na rohu. ♪
848
00:58:21,833 --> 00:58:23,750
♪ Pijeme na rohu. ♪
849
00:58:23,833 --> 00:58:25,666
♪ S rodinou na rohu. ♪
850
00:58:25,750 --> 00:58:29,791
♪ Jestli nás hledáte,
tak nás najdete na rohu. ♪
851
00:58:29,875 --> 00:58:32,500
- Čau, kluci, rád vás tady vidím.
- Čau, Doby.
852
00:58:32,583 --> 00:58:35,041
- Čus.
- Povedenej jam, máme přes sto lidí.
853
00:58:35,125 --> 00:58:37,500
Počasí taky super, takže paráda.
854
00:58:37,583 --> 00:58:40,375
Je skvělý vidět zase všechny pohromadě.
855
00:58:40,458 --> 00:58:43,000
[Michal] Dvě piva a limonádu.
856
00:58:44,500 --> 00:58:46,875
To je dobrý. Hele, můžeme malovat tady?
857
00:58:46,958 --> 00:58:50,333
Ale to je obsazený,
tam dělají mlaďáci z mojí crew.
858
00:58:50,416 --> 00:58:53,750
- A kde můžeme teda dělat?
- Třeba tamhle v rohu.
859
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
[Petr] Děláš si prdel, Doby?
860
00:58:56,666 --> 00:58:59,416
Jsem myslel,
že nám hlídáš fleky na hlavní stěně.
861
00:58:59,500 --> 00:59:01,291
Nebude přece dělat vedle těch toyů.
862
00:59:01,375 --> 00:59:05,291
[Doby] Nemůžete čekat, že když přijdete
odpoledne, dostanete nejlepší fleky.
863
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
Sorry.
864
00:59:08,333 --> 00:59:10,416
Tak to jdeme do hajzlu, ne?
865
00:59:10,500 --> 00:59:13,166
Pane Cool M, hodíte nám sem taky tag?
866
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
A mně taky.
867
00:59:21,666 --> 00:59:23,041
Cool!
868
00:59:23,125 --> 00:59:24,750
♪ Stojíme na rohu. ♪
869
00:59:24,833 --> 00:59:26,833
♪ Pálím shit na rohu. ♪
870
00:59:26,916 --> 00:59:30,375
♪ Naproti Afi, u paneláku na rohu. ♪
871
00:59:30,458 --> 00:59:32,208
♪ Pijeme na rohu. ♪
872
00:59:32,291 --> 00:59:34,083
♪ S rodinou na rohu. ♪
873
00:59:34,166 --> 00:59:38,583
♪ Jestli nás hledáte,
tak nás najdete na rohu. ♪
874
00:59:38,666 --> 00:59:40,666
♪ Stojíme na rohu. ♪
875
00:59:40,750 --> 00:59:42,416
♪ Pálím shit na rohu. ♪
876
00:59:42,500 --> 00:59:44,041
♪ Pijeme na rohu. ♪
877
00:59:44,125 --> 00:59:45,791
♪ S rodinou na rohu. ♪
878
00:59:45,875 --> 00:59:47,875
♪ Stojíme na rohu. ♪
879
00:59:47,958 --> 00:59:49,708
♪ Pálím shit na rohu. ♪
880
00:59:49,791 --> 00:59:51,458
♪ Pijeme na rohu. ♪
881
00:59:51,541 --> 00:59:53,375
♪ S rodinou na rohu. ♪
882
00:59:55,583 --> 00:59:56,750
Koukej.
883
00:59:58,833 --> 01:00:00,875
To je červeňoučká.
884
01:00:12,375 --> 01:00:15,750
[Kristýna] Jé, a tady je modrej, koukej.
885
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
[Roke] RHS?
886
01:00:21,666 --> 01:00:24,541
- Hele, chci s váma mluvit.
- O co go?
887
01:00:25,291 --> 01:00:28,916
Lezete, kam nemáte.
Mlátit sekery? Taková debilita.
888
01:00:29,000 --> 01:00:33,083
Ty vole, sekera dal dělo mně, ty kreténe.
Hele!
889
01:00:33,166 --> 01:00:37,666
[Roke] Vy jako sváteční writeři
máte jezdit někam na vesnice.
890
01:00:37,750 --> 01:00:39,750
Anebo se na to radši vysrat úplně.
891
01:00:39,833 --> 01:00:42,250
Klídek Roke, jo?
Je to úplně zbytečně vyhrocený.
892
01:00:42,333 --> 01:00:47,708
Komu říkáš klídek? To říkej těm svejm
tyrkysovejm brokerům, šašku.
893
01:00:48,875 --> 01:00:50,833
- Ty čuráku, vole!
- Ne, počkej.
894
01:00:50,916 --> 01:00:54,458
- [Kristýna] Míšo! Stůj!
- [Munclinger německy] Pozor!
895
01:00:54,541 --> 01:00:55,625
[pláč Míši]
896
01:00:55,708 --> 01:00:59,291
Kristýno? To není možné. Jste to vy.
897
01:00:59,375 --> 01:01:02,583
[Kristýna] Dobrý den, pane Munclingere.
To je náhodička.
898
01:01:02,666 --> 01:01:06,375
Co tady proboha děláte? Mezi tou spodinou?
899
01:01:06,458 --> 01:01:09,291
Šly jsme se sem podívat,
Míše se líbí, jak je to barevný.
900
01:01:09,375 --> 01:01:12,458
[Munclinger] Celá po mamince,
taky tak roztomilá.
901
01:01:12,541 --> 01:01:16,708
- [Kristýna] Ale, no... Děkuju.
- A kdy se Kristýno vrátíte do práce?
902
01:01:16,791 --> 01:01:19,291
Všem nám tam chybíte.
903
01:01:19,375 --> 01:01:24,458
[Kristýna] Až ze mě vyprchá ta mateřská
demence, tak možná na poloviční úvazek?
904
01:01:24,541 --> 01:01:29,583
To nebude žádný problém,
vy jste hvězda našeho marketingu.
905
01:01:30,583 --> 01:01:35,666
Vymazlenej den.
Teplý slunce, boží náladička.
906
01:01:35,750 --> 01:01:39,791
Barrandovská informační služba
je vám k dispozici.
907
01:01:39,875 --> 01:01:41,625
Odejděte pryč, feťáku.
908
01:01:41,708 --> 01:01:45,458
Pán by něco potřeboval,
ale stydí se před paničkou.
909
01:01:45,541 --> 01:01:48,083
Nějakej speed, aby mu šel vzhůru šíp.
910
01:01:48,166 --> 01:01:50,666
[Munclinger] Já volám policii!
911
01:01:52,083 --> 01:01:55,875
[Zrzoun] Ale ne! Kolman s Kocourem! Bacha!
912
01:01:55,958 --> 01:02:00,833
- Tohle se vám povedlo.
- Ty vole, tys nás naprášil fízlům!
913
01:02:00,916 --> 01:02:04,416
Ne, nenaprášil, fakt ne, přísahám.
914
01:02:04,500 --> 01:02:07,583
Ale ty jedinej jsi nás viděl
u toho billboardu, vole.
915
01:02:07,666 --> 01:02:11,750
- Tak my tě tady popravíme, co říkáš?
- Ne, to Dusty vás nabonzoval.
916
01:02:11,833 --> 01:02:16,625
- Jo, tvůj pes. On jako mluví, jo?
- No, někdy mluví, fakticky.
917
01:02:18,083 --> 01:02:20,208
[řev]
918
01:02:21,166 --> 01:02:23,833
[dávení Zrzouna]
919
01:02:26,083 --> 01:02:28,958
- [Michal] Dobrý den, pane řediteli.
- Dobrý den.
920
01:02:29,791 --> 01:02:30,958
Herr Kolman.
921
01:02:34,833 --> 01:02:40,041
Popravdě řečeno nevím, jestli jsem
více z šoku z toho, že sprejujete,
922
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
nebo že jsem vás celou dobu
měl za někoho úplně jiného.
923
01:02:46,791 --> 01:02:48,500
Tak to nejste jedinej.
924
01:02:50,833 --> 01:02:55,500
To muselo být asi velice namáhavé
celé ty roky se takto přetvařovat.
925
01:02:56,916 --> 01:03:02,208
Každej žijeme nějakej dvojitej život.
Vy děláte cyklistiku, já dělám graffiti.
926
01:03:02,291 --> 01:03:06,750
No tak, snad nebudeme srovnávat
sprejování s cyklistikou.
927
01:03:07,583 --> 01:03:10,875
Sprejeři ničí cizí majetek.
928
01:03:10,958 --> 01:03:13,958
- Cyklistika nikomu neubližuje.
- [Michal] Neubližuje?
929
01:03:15,125 --> 01:03:16,875
Dyť jste mi málem přejel dceru.
930
01:03:17,791 --> 01:03:22,250
Pane Kolmane,
ukončíme tuto nesmyslnou debatu.
931
01:03:22,333 --> 01:03:24,500
- Co říkáte?
- Říkám ano.
932
01:03:25,916 --> 01:03:27,125
Tak.
933
01:03:27,208 --> 01:03:30,583
Rovněž ukončíme i váš pracovní poměr.
934
01:03:31,583 --> 01:03:33,083
[zasmání]
935
01:03:34,291 --> 01:03:38,333
Nemůžete mě vyhodit,
že dělám legální graffiti.
936
01:03:39,708 --> 01:03:43,083
Tohle mi přinesla policie.
937
01:03:46,291 --> 01:03:48,041
Doporučuji vám
938
01:03:48,125 --> 01:03:50,666
odejít na vlastní žádost.
939
01:04:03,416 --> 01:04:05,333
A víš co, Munclingere?
940
01:04:06,333 --> 01:04:07,458
Polib si prdel.
941
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
Jak polib si prdel?
942
01:04:12,083 --> 01:04:13,375
No normálně.
943
01:04:13,458 --> 01:04:17,125
Strčíš si hlavu mezi nohama
a políbíš si prdel.
944
01:04:23,791 --> 01:04:24,916
Entschuldigung!
945
01:04:25,666 --> 01:04:28,291
[smutná hudba]
946
01:04:48,041 --> 01:04:49,375
[pípnutí auta]
947
01:04:54,875 --> 01:04:57,416
[smutná hudba]
948
01:05:19,666 --> 01:05:21,500
Jé! Co to je?
949
01:05:22,208 --> 01:05:23,958
To je Madona se svatozáří.
950
01:05:24,750 --> 01:05:28,583
Ale dělal jsem ji podle tebe,
takže seš to spíš ty se svatozáří.
951
01:05:28,666 --> 01:05:31,000
To jsi sám jako udělal?
952
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
To mi musíš pověsit tady
místo těch slunečnic hnusnejch.
953
01:05:35,208 --> 01:05:38,666
[Lukáš] Petr bude mít výstavu
v prestižní galerii, v Berlíně.
954
01:05:40,250 --> 01:05:42,083
Jako v Německu? Ne.
955
01:05:42,166 --> 01:05:46,000
Hele, ne, ne, ne. Tam nejezdi, ne.
956
01:05:46,083 --> 01:05:47,166
Tam jsou zlí lidi.
957
01:05:48,041 --> 01:05:50,000
Mýho tátu tam zabili.
958
01:05:50,750 --> 01:05:54,541
[Petr] To nebyl tvůj táta,
to byl tvůj děda. A bylo to za Hitlera.
959
01:05:54,625 --> 01:05:57,208
Berlín je teď
nejsvobodnější město na světě.
960
01:05:58,500 --> 01:06:00,333
Vy jste takoví hodní kluci.
961
01:06:01,625 --> 01:06:06,166
Tak pěkně se o mě staráte.
Jsem tak ráda, že vás mám.
962
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
My jsme taky rádi, že tě máme.
963
01:06:08,583 --> 01:06:11,958
Akorát že pořád sprejujete
po těch barákách.
964
01:06:12,958 --> 01:06:17,708
Jo, měl jsem tě tehdy poslechnout,
když jsi říkala, abych to nedělal.
965
01:06:17,791 --> 01:06:19,958
Vidíš? Měla jsem pravdu.
966
01:06:21,500 --> 01:06:25,666
Jsem se tě v životě hodně natrápil, co?
Tak se na mě nezlob.
967
01:06:26,833 --> 01:06:28,958
Kdy tedy jedeme domů?
968
01:06:29,041 --> 01:06:32,083
[Petr] Mamko, ještě tady
nějakou dobu pobudeš.
969
01:06:32,166 --> 01:06:34,875
A pak tě převezeme do domova seniorů.
970
01:06:34,958 --> 01:06:38,666
[matka] Aha,
tak vy se mě chcete takhle zbavit.
971
01:06:38,750 --> 01:06:41,833
Zaplatili jsme ti takovej zámeček,
kde se o tebe postarají.
972
01:06:41,916 --> 01:06:46,583
- Budeš se tam mít jako hraběnka.
- Seru na zámeček, já chci domů!
973
01:06:48,125 --> 01:06:52,166
Tak mě tady rovnou zaškrťte,
abych vám už nepřekážela!
974
01:06:52,250 --> 01:06:55,750
Ale to by nás tady s Lukášem
zavřeli do vězení.
975
01:06:55,833 --> 01:06:58,583
No, tak se zaškrtím sama tady.
976
01:07:02,166 --> 01:07:05,166
- Pardon, neruším?
- [Soňa] Děje se něco?
977
01:07:05,250 --> 01:07:10,958
Ale mamka šílí, že prej ji máme uškrtit.
Tak jsem jí řekl, že to musíte zařídit vy.
978
01:07:11,541 --> 01:07:16,416
No tak ale to je nadstandardní péče.
To byste si musel hodně připlatit.
979
01:07:18,000 --> 01:07:20,791
Jo, já jsem si ten váš obraz pověsila sem.
980
01:07:20,875 --> 01:07:23,458
S dovolením. Teda, bez dovolení.
981
01:07:23,541 --> 01:07:27,500
Jo, to je v pohodě,
ale chtěl jsem vás poprosit.
982
01:07:28,458 --> 01:07:31,500
Mamku nám vezmou do senioráku
až tak za měsíc,
983
01:07:31,583 --> 01:07:34,375
tak jestli by nemohla do tý doby
zůstat tady.
984
01:07:35,333 --> 01:07:38,416
Jo, tak já to nějak
panu doktorovi přetlumočím,
985
01:07:38,500 --> 01:07:41,000
že měla maminka ataku, že vás napadla,
986
01:07:41,791 --> 01:07:44,916
že má sebevražedný sklony,
aby tady zůstala ještě.
987
01:07:45,583 --> 01:07:46,541
Jo, jo.
988
01:07:46,708 --> 01:07:49,458
- Děkuju, paní Kutnarová.
- Pro vás Soňa.
989
01:07:50,166 --> 01:07:53,500
- [Petr] Děkuju moc, paní Soňo.
- Já taky děkuju, Petře.
990
01:07:54,500 --> 01:07:55,500
Za kluka.
991
01:07:56,208 --> 01:07:59,166
Jste pro něj velkej vzor.
Mluví jenom o vás.
992
01:07:59,250 --> 01:08:02,291
- Jo? No, on je taky fajn.
- [Soňa] Ale jsem na něho sama.
993
01:08:04,000 --> 01:08:06,208
Tak mám strach, aby do něčeho nespadnul.
994
01:08:10,416 --> 01:08:12,458
Poprosím tady jeden podpis.
995
01:08:14,750 --> 01:08:15,958
[pláč Míši]
996
01:08:16,041 --> 01:08:18,625
A něco jiného pro vás udělám?
997
01:08:21,125 --> 01:08:24,666
To si přečtete doma! My tady taky čekáme.
998
01:08:24,750 --> 01:08:25,916
Pardon.
999
01:08:27,041 --> 01:08:29,708
[hravá hudba z mobilu]
1000
01:08:33,791 --> 01:08:35,541
[Michal] Čaute!
1001
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
Nesu zásoby na tejden.
1002
01:08:41,750 --> 01:08:45,083
Mišulko, pojď! Pojď pomáhat tátovi.
1003
01:08:45,166 --> 01:08:46,875
Nebuď furt na mobilu.
1004
01:08:49,000 --> 01:08:50,291
Co to vaříš?
1005
01:08:51,208 --> 01:08:52,500
Bramboračku.
1006
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Paráda.
1007
01:08:55,625 --> 01:08:56,916
Stalo se něco?
1008
01:09:03,250 --> 01:09:05,291
Se zlobíš kvůli tý práci?
1009
01:09:07,625 --> 01:09:09,875
To přece muselo takhle dopadnout.
1010
01:09:11,541 --> 01:09:13,583
Založíme si vlastní firmu.
1011
01:09:13,666 --> 01:09:16,833
Kolman a Kolmanová, finanční poradenství.
1012
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
Dostala jsem obsílku od policie,
1013
01:09:21,583 --> 01:09:23,958
že mám podat nějaký svědectví o tobě.
1014
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
To je v pohodě. Nic se neděje.
1015
01:09:29,791 --> 01:09:32,333
Jako osoba blízká
nemáš vůbec povinnost svědčit.
1016
01:09:32,416 --> 01:09:33,750
Pusť to z hlavy.
1017
01:09:33,833 --> 01:09:37,083
Ty se mi jako vůbec neobtěžuješ říct,
co jsi provedl?
1018
01:09:38,291 --> 01:09:39,666
Jde o ten billboard.
1019
01:09:40,916 --> 01:09:43,500
Řekl jsem na policii,
že jsem ten večer byl s tebou.
1020
01:09:43,583 --> 01:09:46,208
Že jsem byl s tebou v posteli.
To je taky pravda, ne?
1021
01:09:46,291 --> 01:09:49,541
Ty si ze mě děláš svýho komplice
a já mám jako křivě svědčit?
1022
01:09:50,166 --> 01:09:53,166
Ještě půjdu do vězení já
a sociálka nám sebere dítě!
1023
01:09:54,291 --> 01:09:58,833
- Kristýnko, prosím tě, co konspiruješ?
- Víš, co mám chuť udělat?
1024
01:09:58,916 --> 01:10:01,916
Jít na tu policii a udat tě,
že jsi doma nebyl, že lžeš.
1025
01:10:02,958 --> 01:10:05,791
Byl jsi i na tom nádraží
a lhals mi, žes nebyl!
1026
01:10:09,041 --> 01:10:10,791
Ty bys mě jako udala, jo?
1027
01:10:12,333 --> 01:10:13,750
No tak seš psychouš.
1028
01:10:14,458 --> 01:10:16,041
A co seš ty?
1029
01:10:16,125 --> 01:10:19,375
Až spadneš pod vlak,
tak tady zůstaneme s Míšou samy!
1030
01:10:19,458 --> 01:10:21,333
- Pojď sem.
- Nešahej na mě, sakra!
1031
01:10:21,416 --> 01:10:24,958
- Nešahej na mě, já se tě bojím!
- Nic se nestalo, sakra!
1032
01:10:25,041 --> 01:10:27,500
Nech mě na pokoji! A stalo se.
1033
01:10:27,583 --> 01:10:28,583
Stalo se.
1034
01:10:29,416 --> 01:10:32,250
[Kristýna] Míšo, jdeme pryč.
Já tady nemůžu...
1035
01:10:33,041 --> 01:10:35,000
Já tady nemůžu dýchat.
1036
01:10:35,083 --> 01:10:40,041
[píseň - zpívá žena]
♪ Chci toho tak moc, tak málo. ♪
1037
01:10:41,416 --> 01:10:43,916
♪ Asi se mi to všechno zdálo. ♪
1038
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
♪ Chci toho tak moc, tak málo. ♪
1039
01:10:50,250 --> 01:10:52,375
♪ Všechno se mi zdá. ♪
1040
01:10:52,458 --> 01:10:54,625
♪ Všechno se mi zdá. ♪
1041
01:10:54,708 --> 01:10:57,416
♪ Na co mi jsou vůbec peníze, ♪
1042
01:10:58,708 --> 01:11:00,416
♪ když tě nemůžu mít? ♪
1043
01:11:00,500 --> 01:11:03,791
- Je tam všechno, brácha? Ručíš za to.
- Jo, všechno.
1044
01:11:06,791 --> 01:11:07,833
Tak nasedat.
1045
01:11:08,583 --> 01:11:12,208
Brácha, já tady asi zůstanu,
když jedete s Michalem.
1046
01:11:12,291 --> 01:11:17,000
- Dyť jsi chtěl do Berlína na metro.
- Už jsem volal Shackemu z OBS.
1047
01:11:17,083 --> 01:11:18,458
Můžete jít i beze mě.
1048
01:11:20,291 --> 01:11:21,375
Ahoj.
1049
01:11:25,041 --> 01:11:26,125
Jo takhle.
1050
01:11:26,208 --> 01:11:30,500
- Chtěl jsi, abych nechal grafáčů, ne?
- No, jo. Tak čau.
1051
01:11:30,583 --> 01:11:32,333
Hele, mysli na mě.
1052
01:11:32,416 --> 01:11:35,333
Po vernisáži ti zavolám, jo?
A díky za help.
1053
01:11:35,416 --> 01:11:36,958
- [dívka] Tak čau.
- Čusík.
1054
01:11:44,458 --> 01:11:46,875
Ty vole, zpomal, jedeš jak šílenec.
1055
01:11:46,958 --> 01:11:49,750
Němci nemají rychlostní limity.
1056
01:11:49,833 --> 01:11:53,791
Ale tohle auto má.
Se rozpadne dřív, než tam dojedeme.
1057
01:11:56,125 --> 01:11:57,875
Hele! Vidíš to?
1058
01:11:57,958 --> 01:11:59,166
S NÁMI VÁM BUDE LÍP
1059
01:11:59,250 --> 01:12:02,291
- [Michal] Zastavíme a zbombíme to?
- Debile.
1060
01:12:02,375 --> 01:12:04,833
Čum pořád dopředu, když řídíš.
1061
01:12:07,416 --> 01:12:10,083
Tak Kristýna se odstěhovala k mámě.
1062
01:12:11,791 --> 01:12:13,500
Ani k Michalce mě nepustí.
1063
01:12:15,625 --> 01:12:19,333
- Prej se mnou není v bezpečí.
- No, to má pravdu.
1064
01:12:21,041 --> 01:12:24,625
Si od sebe odpočineme a ono se to urovná.
1065
01:12:24,708 --> 01:12:28,875
Ono se to neurovná.
Dokud to ty v sobě neurovnáš.
1066
01:12:28,958 --> 01:12:33,500
A vyřeš to taky s tím fotrem.
Furt mi volá a něco píše.
1067
01:12:33,583 --> 01:12:37,666
Hele, moje rodina je moje rodina.
Tak do mě laskavě nezenuj.
1068
01:12:38,750 --> 01:12:41,625
[německý rap]
1069
01:13:10,916 --> 01:13:12,791
Kámo, tady jsme v ráji.
1070
01:13:12,875 --> 01:13:14,791
Jako by to tu měli legální.
1071
01:13:15,666 --> 01:13:18,000
[německý rap]
1072
01:13:18,083 --> 01:13:19,416
[hluk vlaku]
1073
01:13:21,041 --> 01:13:23,666
[anglicky] Kluci, na zítra mám plán.
1074
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
Koukejte.
1075
01:13:26,791 --> 01:13:29,625
Tady je větrák,
kterým se dostaneme do tunelu.
1076
01:13:29,708 --> 01:13:32,833
Pak počkáme na signál od checkera
1077
01:13:33,541 --> 01:13:37,500
a když metro vyjede a mine nás,
1078
01:13:38,375 --> 01:13:39,750
jdeme na to.
1079
01:13:39,833 --> 01:13:41,958
[anglicky] V kolik hodin půjdeme?
1080
01:13:42,041 --> 01:13:44,041
Zítra v pět večer.
1081
01:13:44,958 --> 01:13:47,333
Bude špička a nikdo nás nebude čekat.
1082
01:13:48,416 --> 01:13:53,125
[česky] Tak to stíháme metro i vernisáž.
Jako nebudu tě nutit.
1083
01:13:53,208 --> 01:13:56,583
[anglicky] A dnes večer si můžeme
trochu užít v ulicích.
1084
01:13:56,666 --> 01:13:58,125
Abysme se zahřáli.
1085
01:13:58,208 --> 01:13:59,833
[anglicky] Jasný, zbombíme to tu!
1086
01:13:59,916 --> 01:14:03,458
Pánové, co na večer nějakej koksík?
1087
01:14:03,541 --> 01:14:04,750
[anglicky] Já jdu. Čau.
1088
01:14:04,833 --> 01:14:07,250
Doufám, že se zítra vidíme na vernisáži.
1089
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
No tak pánové a co s váma?
1090
01:14:09,791 --> 01:14:11,500
Chcete něco?
1091
01:14:12,666 --> 01:14:14,708
[nádech]
1092
01:14:15,666 --> 01:14:18,583
[meditační slabika „Óm“]
1093
01:14:50,208 --> 01:14:54,166
Dobrý den, Soňo, tady Kocourek, Petr.
Není pozdě? Neruším?
1094
01:14:54,250 --> 01:14:59,000
Dobrý večer, Petře, vy nikdy nerušíte.
Právě jsem vyhodila vaši maminku.
1095
01:14:59,083 --> 01:15:01,250
Jak vyhodila? A co se stalo?
1096
01:15:01,333 --> 01:15:05,000
Ne, figurku jsem vyhodila.
Hrajeme „Člověče, nezlob se“.
1097
01:15:05,083 --> 01:15:06,375
Chcete ji k telefonu?
1098
01:15:06,458 --> 01:15:10,958
Ani moc ne. Spíš tak nějak vás.
1099
01:15:11,625 --> 01:15:14,541
Ale, ale. No tak povídejte.
1100
01:15:16,208 --> 01:15:18,333
Já jsem v Berlíně, mám tady výstavu.
1101
01:15:18,416 --> 01:15:22,375
A jsem hrozně v nervu.
Tak jsem potřeboval s někým pokecat.
1102
01:15:22,458 --> 01:15:26,083
Pětku máš, ne, ty chytrá? Se posuň o pět.
1103
01:15:26,166 --> 01:15:29,000
V Berlíně, teda vy si žijete.
1104
01:15:29,083 --> 01:15:31,333
A z čeho máte strach?
1105
01:15:31,416 --> 01:15:34,125
[Petr] No, že nikdo nepřijde,
1106
01:15:34,916 --> 01:15:38,541
že to bude hroznej propadák,
že jsem zbytečnej,
1107
01:15:38,625 --> 01:15:42,541
že co dělám, je zbytečný,
že já jsem zbytečnej.
1108
01:15:42,625 --> 01:15:44,333
Tak tohle ale nechci poslouchat.
1109
01:15:44,416 --> 01:15:47,125
Vy nejste zbytečnej,
jenom máte zbytečný myšlenky.
1110
01:15:47,791 --> 01:15:52,000
Vím, že jsou zbytečný,
jenom nejdou nějak zastavit.
1111
01:15:52,083 --> 01:15:55,791
Petře, já vám říkám,
že ta výstava bude úspěšná.
1112
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
Přijde spousta lidí,
všichni vás budou obdivovat
1113
01:15:58,458 --> 01:16:03,000
a do Prahy se vrátíte jako slavnej umělec.
A ke mně už se ani nebudete znát.
1114
01:16:03,083 --> 01:16:07,500
Soňo, až se vrátím do Prahy,
tak vás pozvu někam hned na večeři, jo?
1115
01:16:07,583 --> 01:16:09,208
I s tím vaším malým writerem.
1116
01:16:10,708 --> 01:16:11,750
No tak dobře.
1117
01:16:12,458 --> 01:16:15,875
Ten je hned tady vedle.
Víš, kdo volá? Petr Kocourek.
1118
01:16:15,958 --> 01:16:17,083
Cool!
1119
01:16:17,875 --> 01:16:20,250
A máš to, ty tlustoprdko.
1120
01:16:21,750 --> 01:16:26,083
[hovor v angličtině - nesrozumitelný]
1121
01:16:27,791 --> 01:16:31,000
[hudba s napětím]
1122
01:16:39,208 --> 01:16:41,125
[syčení spreje]
1123
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
[hudba s napětím]
1124
01:16:51,875 --> 01:16:53,833
[syčení sprejů]
1125
01:17:01,791 --> 01:17:04,833
[německy]
Pokračujte, tady není nic k vidění.
1126
01:17:05,916 --> 01:17:07,583
Bramborový salát...
1127
01:17:15,916 --> 01:17:18,333
[hudba s napětím]
1128
01:17:35,083 --> 01:17:36,625
[vzdech]
1129
01:17:36,708 --> 01:17:38,750
[hudba s napětím]
1130
01:18:09,583 --> 01:18:12,375
[anglicky]
Vypadá to, že výstava je hotová.
1131
01:18:12,458 --> 01:18:13,750
Teď máš volno.
1132
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
- [anglicky] Vážně?
- Jasně, odpočiň si.
1133
01:18:17,458 --> 01:18:18,458
Dobře.
1134
01:18:24,416 --> 01:18:26,750
[Michal] S Shackem mám sraz za hodinu.
1135
01:18:28,500 --> 01:18:30,208
Neboj, vernisáž stihnu.
1136
01:18:31,708 --> 01:18:33,208
Jdu s tebou, vole.
1137
01:18:33,791 --> 01:18:35,125
Dáme RHS!
1138
01:18:35,208 --> 01:18:36,250
Vole?
1139
01:18:36,958 --> 01:18:39,333
A nožičky nahoru.
1140
01:18:39,958 --> 01:18:42,166
A nožičky dolů.
1141
01:18:44,666 --> 01:18:47,250
[vybrování mobilu]
1142
01:18:50,833 --> 01:18:53,291
- [Michal] Ahoj, miláčku.
- Ahoj.
1143
01:18:53,375 --> 01:18:55,375
Tys mi to vzala. Co děláte?
1144
01:18:57,125 --> 01:18:59,458
Jsme na hřišti. A ty?
1145
01:18:59,541 --> 01:19:02,791
Jsem v Berlíně, s Petrem,
má tady tu výstavu.
1146
01:19:02,875 --> 01:19:05,416
Aha, výstavu. Jdete na metro, že jo?
1147
01:19:06,166 --> 01:19:09,000
Co tě to napadá? Ne, nejdeme.
1148
01:19:09,083 --> 01:19:12,375
Nekecej, to na tobě poznám,
jak seš celej vzrušenej.
1149
01:19:12,458 --> 01:19:15,416
[Michal] Já jsem vzrušenej,
protože tě slyším, Kristýnko.
1150
01:19:16,416 --> 01:19:17,791
Miluju tě, miláčku.
1151
01:19:18,875 --> 01:19:20,416
Budeme zase spolu?
1152
01:19:21,333 --> 01:19:24,625
Michale, já tě taky miluju,
ale už ti vůbec nevěřím.
1153
01:19:25,708 --> 01:19:29,083
Ty se svýho malování nikdy nevzdáš,
tím jsem si jistá.
1154
01:19:29,166 --> 01:19:30,625
Dobrý den, paní.
1155
01:19:30,708 --> 01:19:33,875
[Kristýna] A mně to nikdy
nepřestane vadit, tím jsem si taky jistá.
1156
01:19:33,958 --> 01:19:35,875
Ale já se toho vzdám.
1157
01:19:36,750 --> 01:19:41,125
Pozítří přijedu a budu zase u vás.
Hodnej Kolman mužíček.
1158
01:19:41,208 --> 01:19:43,500
[Kristýna]
Jo? Tak tady jsou moje podmínky.
1159
01:19:43,583 --> 01:19:45,750
Zaprvé absolutní zákaz ilegální činnosti.
1160
01:19:45,833 --> 01:19:47,625
- Lásko...
- Nepřerušuj mě!
1161
01:19:47,708 --> 01:19:49,875
Zadruhé. Hledám si práci na půl úvazku,
1162
01:19:49,958 --> 01:19:52,875
takže ty si to nějak zařídíš,
abys mohl hlídat Míšu.
1163
01:19:52,958 --> 01:19:56,375
A zatřetí, budeme spolu chodit
na párový terapie.
1164
01:19:57,291 --> 01:19:59,041
To vymyslela máma, viď?
1165
01:20:00,083 --> 01:20:01,625
Že ji pozdravuju.
1166
01:20:01,708 --> 01:20:04,875
Michale, já to myslím vážně, tak nešaškuj!
1167
01:20:04,958 --> 01:20:07,708
Buď to bude po mým,
nebo se prostě nevracej.
1168
01:20:14,166 --> 01:20:15,458
Michalko.
1169
01:20:25,125 --> 01:20:27,666
[kovové zvuky]
1170
01:20:49,541 --> 01:20:52,208
[německy]
Hej Shacke, všechno vypadá dobře,
1171
01:20:52,291 --> 01:20:54,708
sekurity odjíždí příští soupravou.
1172
01:20:59,041 --> 01:21:02,458
[anglicky]
Tak jo. Až projede vlak, běžíme.
1173
01:21:03,500 --> 01:21:05,583
[hluk vlaku]
1174
01:21:18,916 --> 01:21:21,083
[jemná hudba k písni „Rodinnej typ“]
1175
01:21:42,083 --> 01:21:46,041
[německy] Hej kámo, jsou tu benga.
Hned zmizte!
1176
01:21:46,125 --> 01:21:47,208
OK, jdeme.
1177
01:21:47,291 --> 01:21:51,333
[anglicky] Zdrháme, jsou tu benga.
Berte barvy a běžíme k exitu.
1178
01:21:54,833 --> 01:21:56,916
[píseň]
1179
01:21:57,000 --> 01:22:00,875
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty... ♪
1180
01:22:00,958 --> 01:22:02,708
Ááá!
1181
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
1182
01:22:09,625 --> 01:22:11,291
♪ Asi jsem rodinnej typ... ♪
1183
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Co děláš?
1184
01:22:17,250 --> 01:22:19,083
[Michal] Petře!
1185
01:22:21,041 --> 01:22:23,958
[houkání vlaku]
1186
01:22:29,916 --> 01:22:33,500
♪ Když odešel fotr, tak jediný,
co jsem chtěl, bylo, že ulehčit mámě. ♪
1187
01:22:33,583 --> 01:22:36,791
♪ Naposledy jsem ho viděl u soudu.
Říkám mu: „Alimenty si nech, ♪
1188
01:22:36,875 --> 01:22:40,000
♪ nepotřebuju tě, táhni, sám to zvládnu.“
Cca osm let zpátky. ♪
1189
01:22:40,083 --> 01:22:42,291
♪ Od tý doby o něm nevím,
ani nemám zájem. ♪
1190
01:22:42,375 --> 01:22:44,666
♪ Neznáš, nebyls,
nemůžeš vědět, nechápeš. ♪
1191
01:22:44,750 --> 01:22:46,500
♪ Málokdo tě fakt podržet dokáže. ♪
1192
01:22:46,583 --> 01:22:49,291
♪ Kde nebyli rodiče,
starali jsme se o sebe navzájem. ♪
1193
01:22:49,375 --> 01:22:52,583
♪ Zvedněte ruce, kdo to taky znáte.
Vím to, že není vás málo. ♪
1194
01:22:52,666 --> 01:22:56,208
♪ Cash před kurvama
a bros před prachama. Amen. ♪
1195
01:22:56,291 --> 01:22:59,458
♪ A jsem rodinnej typ jak Adams.
A jsem rodinnej typ jak Frost. ♪
1196
01:22:59,541 --> 01:23:03,125
♪ Věci, co říkám, jsou fakta, pravda.
Věci, co říkám, tak dělají tlak. ♪
1197
01:23:03,208 --> 01:23:05,875
♪ Mám husí kůži, když mluvím o tom.
Mám husí kůži, ♪
1198
01:23:05,958 --> 01:23:09,041
♪ když ve svojí hlavě já vracím se tam.
Není to easy, bratan. ♪
1199
01:23:09,125 --> 01:23:11,791
♪ Ale nikdo neříkal,
že jednoduchý to bude. Nebo jo? ♪
1200
01:23:11,875 --> 01:23:15,000
♪ Lidi odpadávaj postupně,
každej rok zůstávaj jenom ty pravý. ♪
1201
01:23:15,083 --> 01:23:17,375
♪ Jsem zvědavej,
kolik nás zůstane zejtra. ♪
1202
01:23:17,458 --> 01:23:19,666
♪ Kdo zůstane, i když skončí mejdan? ♪
1203
01:23:19,750 --> 01:23:22,375
♪ Kdo zůstane, i když dojde sejra? ♪
1204
01:23:22,458 --> 01:23:25,416
♪ Dostal jsem facky od dědy,
když mě domů dovezly švestky. ♪
1205
01:23:25,500 --> 01:23:27,500
♪ V životě jsem se nestyděl jak tehdy. ♪
1206
01:23:27,583 --> 01:23:29,958
♪ Roky na bytě s bratránkem,
kterej hrál bedny. ♪
1207
01:23:30,041 --> 01:23:33,083
♪ V pět ráno 50 tisíc a v pět deset
zase na nule je extrém. ♪
1208
01:23:33,166 --> 01:23:35,708
♪ Bydleli jsme v jednom pokoji
ve třech a se psem. ♪
1209
01:23:35,791 --> 01:23:39,416
♪ Víš, kolik lidí bydlelo u mě doma?
Za kolik lidí jsem zaplatil nájem? ♪
1210
01:23:39,500 --> 01:23:41,416
♪ Za kolik lidí jsem řešil problémy? ♪
1211
01:23:41,500 --> 01:23:44,666
♪ Nastavili mi pak záda,
zrada bolí nejvíc od kamaráda. ♪
1212
01:23:45,333 --> 01:23:47,666
♪ Zrada bolí nejvíc od kamaráda. ♪
1213
01:23:48,500 --> 01:23:51,541
♪ A nejlíp když ti píchá holku,
taky to znám, moji ex. ♪
1214
01:23:51,625 --> 01:23:53,375
♪ Nech si zbytky, nedojídám. ♪
1215
01:23:53,458 --> 01:23:55,833
♪ Stejně jsem rodinnej typ
jako Peter Griffin. ♪
1216
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
♪ Rodinnej typ jako Family Guy. ♪
1217
01:23:59,000 --> 01:24:00,625
♪ Milion plus. ♪
1218
01:24:00,708 --> 01:24:02,166
♪ Krtek forever. ♪
1219
01:24:05,416 --> 01:24:08,958
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty. ♪
1220
01:24:09,041 --> 01:24:12,708
♪ Na prvním místě je clique,
loajalita v mý krvi, nemůžu zradit. ♪
1221
01:24:13,875 --> 01:24:15,666
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
1222
01:24:17,083 --> 01:24:18,708
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
1223
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
♪ Říkám jí, kotě, jsem rodinnej typ,
na prvním místě je crew, ne ty. ♪
1224
01:24:22,333 --> 01:24:26,083
♪ Na prvním místě je clique,
loajalita v mý krvi, nemůžu zradit. ♪
1225
01:24:27,125 --> 01:24:28,958
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
1226
01:24:30,333 --> 01:24:32,291
♪ Asi jsem rodinnej typ. ♪
1227
01:24:32,375 --> 01:24:36,541
♪ Peter Griffin. Rodinnej typ. ♪
1228
01:24:36,625 --> 01:24:39,916
♪ Peter Griffin,
rodinnej typ jako Family Guy. ♪
1229
01:24:40,750 --> 01:24:43,333
♪ Proč, že jsem rodinnej typ. ♪
1230
01:24:56,958 --> 01:25:00,291
[Kristýnina ukolébavka]