1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,192
Bine aţi venit!
4
00:00:55,375 --> 00:00:59,141
Sunt Giuseppe Bolignari,
preşedintele comisiei.
5
00:00:59,307 --> 00:01:03,115
Lucrarea pe care o veţi predaţi
trebuie să fie anonimă.
6
00:01:03,281 --> 00:01:05,268
Altfel, va fi anulată.
7
00:01:05,434 --> 00:01:07,958
Fiecărei lucrări
i se va atribui un cod,
8
00:01:08,124 --> 00:01:11,601
în baza căruia,
după ce anunţăm câştigătorul,
9
00:01:11,766 --> 00:01:14,167
vom putea identifica
numele candidatului.
10
00:01:14,333 --> 00:01:15,504
Spor la treabă!
11
00:01:45,487 --> 00:01:47,870
CU DOUĂ ZILE MAI DEVREME
12
00:01:48,916 --> 00:01:51,786
Tu, neprihănită Marie,
plină de bunătate,
13
00:01:51,958 --> 00:01:56,557
tu, care eşti extraordinară
şi atotputernică, ascultă-mi ruga!
14
00:01:57,583 --> 00:02:01,045
Luni, fiul meu are
un concurs important la primărie.
15
00:02:01,212 --> 00:02:03,965
Sunt mulţi candidaţi
pentru un singur post.
16
00:02:04,132 --> 00:02:05,716
Trebuie să-l ajuţi!
17
00:02:05,883 --> 00:02:08,052
Federico, vino
să te vadă Fecioara,
18
00:02:08,219 --> 00:02:11,931
ca să te recunoască luni,
dintre toţi candidaţii!
19
00:02:12,098 --> 00:02:15,017
Încântat de cunoştinţă, Fecioară!
Eu sunt Federico.
20
00:02:15,184 --> 00:02:17,895
Nu vreau să deranjez,
dar poate între două minuni...
21
00:02:18,062 --> 00:02:20,022
Hai să recapitulăm.
22
00:02:20,189 --> 00:02:22,441
Federico Pagano.
23
00:02:22,608 --> 00:02:24,819
Ţine minte!
24
00:02:24,986 --> 00:02:27,405
Teresa! N-are niciun rost!
25
00:02:27,572 --> 00:02:31,659
De auzit, Fecioara te aude,
dar nu te poate înţelege.
26
00:02:31,826 --> 00:02:34,871
Statueta e din Medugorje,
e bosniacă!
27
00:02:35,037 --> 00:02:36,664
Vorbeşte-i pe limba ei!
28
00:02:36,831 --> 00:02:38,583
Tată, nu-ţi mai bate joc de ea!
29
00:02:38,749 --> 00:02:42,336
Măcar face ceva
pentru concursul meu, nu ca tine...
30
00:02:42,503 --> 00:02:43,880
Cine ţi-a dat link-ul?
31
00:02:44,046 --> 00:02:45,631
Îmi trimiţi 30 pe zi!
32
00:02:45,798 --> 00:02:48,718
Pe grup scrii doar "'Neaţa!"
"Concurs." "Vii la cină?"
33
00:02:48,885 --> 00:02:50,428
"Concurs." "Noapte bună."
34
00:02:50,595 --> 00:02:52,972
Te-am salvat în telefon
ca "Birou angajări".
35
00:02:53,139 --> 00:02:54,432
O fac pentru tine!
36
00:02:54,599 --> 00:02:57,226
La vârsta ta,
munceam şi aveam un copil.
37
00:02:57,393 --> 00:03:00,563
- El nu are de lucru!
- Îl ajut să-şi găsească!
38
00:03:00,730 --> 00:03:02,023
Ce altceva să fac?
39
00:03:02,190 --> 00:03:05,276
Cum se poate ca singurul politician
care nu cere favoruri
40
00:03:05,443 --> 00:03:06,652
să fie tatăl meu?
41
00:03:06,819 --> 00:03:08,571
Nici de o amendă
nu m-ai scăpat!
42
00:03:08,738 --> 00:03:10,489
La stadion
nu m-ai dus gratis.
43
00:03:10,656 --> 00:03:12,950
La universitate
nu mi-ai pus nicio pilă.
44
00:03:13,117 --> 00:03:15,828
Măcar fă-o
pentru un loc de muncă!
45
00:03:15,995 --> 00:03:18,998
Îmi pare rău,
dar eşti fiul lui Giuseppe Pagano.
46
00:03:19,165 --> 00:03:22,711
De peste 20 de ani, Giuseppe Pagano,
consilier local în Malvasia,
47
00:03:22,878 --> 00:03:24,963
nu a pus pile nimănui.
48
00:03:25,130 --> 00:03:27,925
Acestea fiind zise,
ne vedem diseară.
49
00:03:30,844 --> 00:03:34,348
100 de euro donaţie
pentru Fecioară, pe luna asta.
50
00:03:34,473 --> 00:03:37,559
- Te ocupi tu?
- Mamă, tu chiar mă iubeşti!
51
00:03:37,726 --> 00:03:40,312
Îi dai mită Fecioarei
ca să iau concursul!
52
00:03:41,313 --> 00:03:44,441
- Să ai o zi bună!
- Roagă-te şi ai încredere!
53
00:03:50,405 --> 00:03:52,241
Tradu în bosniană.
54
00:03:52,407 --> 00:03:55,202
Fecioară, fă ca fiul meu
să câştige concursul!
55
00:04:07,839 --> 00:04:09,216
Tu ai avut un tată ca lumea.
56
00:04:13,971 --> 00:04:14,972
Şi tu...
57
00:04:15,138 --> 00:04:18,392
Dacă aş fi avut un tată ca al tău,
cine ştie unde aş fi ajuns!
58
00:04:22,938 --> 00:04:24,731
Cum te mai simţi, mamă?
Mai bine?
59
00:04:24,898 --> 00:04:26,525
Aşa şi aşa.
60
00:04:27,234 --> 00:04:29,194
Cumplit...
61
00:04:29,361 --> 00:04:32,906
Hai, terminăm micul dejun
şi venim pe la tine, bine?
62
00:04:33,073 --> 00:04:35,200
Rămâneţi peste noapte?
63
00:04:36,535 --> 00:04:40,789
Mamă, am lucrări de corectat
pentru la şcoală, dar...
64
00:04:42,749 --> 00:04:45,419
Bine, le iau cu mine.
65
00:04:46,044 --> 00:04:47,462
Diseară e meci!
66
00:04:47,629 --> 00:04:49,131
Ce spune Alfonso?
67
00:04:49,298 --> 00:04:52,509
Bunico, eu eram!
Întrebam dacă ajungeţi diseară.
68
00:04:52,676 --> 00:04:56,305
Fabrizio, dragul meu,
rămâi şi tu peste noapte?
69
00:04:56,471 --> 00:05:00,058
Nu, am un concurs luni.
Ţi-am mai spus.
70
00:05:00,225 --> 00:05:02,311
Învăţ tot weekendul,
nu pot să vin.
71
00:05:02,477 --> 00:05:05,480
Atunci, Nunzia, draga mea,
te aştept pe tine.
72
00:05:05,647 --> 00:05:08,108
- Salută-l pe Alfonso!
- Du-te naibii!
73
00:05:08,275 --> 00:05:10,777
Şi el te salută!
74
00:05:10,944 --> 00:05:14,406
Mama ta se îmbolnăveşte
în weekend intenţionat? Mereu e aşa!
75
00:05:15,198 --> 00:05:19,453
Faci o oră jumătate până la ea
şi tot atât la întoarcere!
76
00:05:19,619 --> 00:05:21,163
Eu am rău de maşină!
77
00:05:21,330 --> 00:05:22,831
Şi tata
îi face rău bunicii.
78
00:05:22,998 --> 00:05:26,418
Hai, Alfonso! De când a murit tata,
mama e mereu singură.
79
00:05:26,585 --> 00:05:28,754
Singură?
80
00:05:28,920 --> 00:05:30,756
Suntem la ea
în fiecare weekend!
81
00:05:30,922 --> 00:05:33,050
Tată, nu începe!
82
00:05:35,218 --> 00:05:37,012
De ce nu vii cu noi?
83
00:05:37,179 --> 00:05:39,473
- Am de învăţat.
- Iar?
84
00:05:39,639 --> 00:05:41,600
Te gândeşti
"Ce-o fi, o fi..."
85
00:05:41,767 --> 00:05:44,436
E un singur post,
iar ei ştiu pentru cine e.
86
00:05:44,603 --> 00:05:47,564
"Ei ştiu..."
Nu mai e ca pe vremuri!
87
00:05:47,731 --> 00:05:49,399
Eşti bătrân şi demodat.
88
00:05:49,566 --> 00:05:51,902
Mentalitatea asta
nu mai există în Italia.
89
00:05:52,069 --> 00:05:54,946
S-a zis cu pilele
şi concursurile aranjate!
90
00:05:55,113 --> 00:05:58,200
Nu mai e aşa.
Noi, tinerii, suntem altfel.
91
00:05:58,784 --> 00:06:02,204
Dragă doamnă Teresa,
vă mulţumim pentru fidelitatea
92
00:06:02,371 --> 00:06:04,874
cu care donaţi lunar
100 de euro asociaţiei.
93
00:06:05,041 --> 00:06:07,460
Confirmăm că vă vom trimite
cât mai curând
94
00:06:07,627 --> 00:06:10,671
noul calendar.
95
00:06:10,838 --> 00:06:12,632
Vă mulţumim încă o dată!
96
00:06:21,140 --> 00:06:24,769
Mamă! Uite ce am găsit
ieri în căsuţa poştală!
97
00:06:25,478 --> 00:06:26,437
Ce frumos!
98
00:06:26,604 --> 00:06:29,023
E de la asociaţia Medugorje!
99
00:06:30,024 --> 00:06:32,276
- Era şi un calendar?
- Încă nu l-am tipărit.
100
00:06:32,443 --> 00:06:33,403
Poftim?
101
00:06:33,569 --> 00:06:35,863
Încă nu l-au tipărit.
102
00:06:36,030 --> 00:06:37,865
La câţi prieteni are Fecioara,
103
00:06:38,032 --> 00:06:39,909
cine ştie câte exemplare or fi!
104
00:06:40,076 --> 00:06:43,371
Sigur... Mulţumesc, dragule!
Plec la serviciu. Pa!
105
00:06:43,538 --> 00:06:45,790
Ne vedem diseară!
106
00:06:50,711 --> 00:06:52,422
Nu te uita aşa la mine!
107
00:06:52,588 --> 00:06:55,508
Fiul tău a spus
"Daţi-le să bea celor însetaţi."
108
00:06:55,675 --> 00:06:57,176
Eu îmi dau singur de băut.
109
00:07:02,473 --> 00:07:04,809
- Fabrizio, ai luat maşina?
- Da.
110
00:07:04,976 --> 00:07:06,769
Nu ţi-am zis
să mai laşi benzină?
111
00:07:07,937 --> 00:07:09,272
Nu ai spus cât.
112
00:07:09,439 --> 00:07:11,190
- Auzi?
- Bine, alimentăm acum.
113
00:07:11,357 --> 00:07:13,776
Nu-l supăra.
Luni are concursul.
114
00:07:13,943 --> 00:07:14,861
Iar începi?
115
00:07:15,027 --> 00:07:17,572
Orice ar fi,
chiar dacă nu îl iei,
116
00:07:17,738 --> 00:07:19,866
mama o să-ţi facă lasagna
ca de obicei.
117
00:07:20,032 --> 00:07:23,494
Lasagna ta
e minunată, mamă,
118
00:07:23,661 --> 00:07:27,623
dar în ultimii ani
am mâncat prea multă.
119
00:07:28,916 --> 00:07:32,170
Pa! Să-mi scrieţi
când ajungeţi la bunica!
120
00:07:34,046 --> 00:07:35,047
Drum bun!
121
00:07:39,510 --> 00:07:41,554
Am citit un studiu nemaipomenit!
122
00:07:41,721 --> 00:07:43,973
- Despre ce?
- Ştii cât mai costă un copil?
123
00:07:44,140 --> 00:07:48,227
Nu, nu se vând pe internet.
Nu am căutat să cumpăr.
124
00:07:48,394 --> 00:07:50,688
Scrie că în primul an de viaţă,
125
00:07:50,855 --> 00:07:53,149
costurile se ridică
la 17 000 de euro.
126
00:07:53,316 --> 00:07:54,442
Benzină sau diesel?
127
00:07:55,485 --> 00:07:59,489
La televizor se spune
că tinerii nu mai fac copii!
128
00:08:00,781 --> 00:08:03,910
- De ce ne ofensaţi?
- Nu, doamnă, sunt doar dădaca.
129
00:08:04,076 --> 00:08:06,621
- Nu avem copii.
- Nu avem 17 000 de euro.
130
00:08:06,787 --> 00:08:07,997
- Ce?
- "Ce?"
131
00:08:08,164 --> 00:08:09,665
Scuzaţi-ne. La revedere!
132
00:08:09,832 --> 00:08:10,958
- Ea a început!
- Las-o!
133
00:08:11,125 --> 00:08:14,504
La televizor mai spune ca bătrânii
să nu iasă pe caniculă!
134
00:08:14,670 --> 00:08:16,422
- Stai acasă!
- Calmează-te!
135
00:08:16,589 --> 00:08:18,257
- Ea a început!
- Lasă bătrânica!
136
00:08:18,424 --> 00:08:19,425
Îţi vine să crezi?
137
00:08:23,429 --> 00:08:26,849
Tommasino, te duc la părinţi
şi încep tura la supermarket.
138
00:08:27,016 --> 00:08:30,019
Nu aveai un interviu
la studioul de arhitectură?
139
00:08:30,186 --> 00:08:32,605
Ba da, dar nu mă pot învoi,
aşa că l-am amânat.
140
00:08:32,772 --> 00:08:34,315
Cum să-l amâni?
141
00:08:34,482 --> 00:08:36,442
Ai diplomă,
dar nu mergi la interviuri?
142
00:08:36,609 --> 00:08:38,903
Tu vorbeşti?
Ai făcut cinci ani de Drept,
143
00:08:39,070 --> 00:08:42,031
doar ca să munceşti pe gratis
într-un cabinet ca un sclav.
144
00:08:42,198 --> 00:08:44,283
Pe gratis? Ce fraier!
145
00:08:46,494 --> 00:08:48,287
Măcar eu am devenit avocat.
146
00:08:48,454 --> 00:08:50,999
Şi imediat ce ai devenit avocat
te-au dat afară.
147
00:08:51,166 --> 00:08:53,043
Avocaţii practică avocatura.
148
00:08:53,210 --> 00:08:56,505
- Tu, nu.
- Tu, nu!
149
00:08:58,465 --> 00:09:00,133
Altfel, n-ai mai da concurs.
150
00:09:00,300 --> 00:09:01,843
Dar, dacă îl iau...
151
00:09:02,010 --> 00:09:04,846
Şi tata spune la fel
când joacă la loto.
152
00:09:05,013 --> 00:09:07,558
Roberta, găseşte-ţi pe altul.
153
00:09:07,724 --> 00:09:09,268
Ai dreptate, Tommasino!
154
00:09:09,434 --> 00:09:10,394
Zău?
155
00:09:10,561 --> 00:09:14,439
Atunci, ia-ţi altă minge, Tommasino,
fiindcă asta s-a dus!
156
00:09:14,606 --> 00:09:16,900
- Nu!
- Fabrizio, ce faci?
157
00:09:17,067 --> 00:09:18,860
Aşa merită!
158
00:09:19,027 --> 00:09:20,320
- Tommasino!
- Du-te!
159
00:09:20,487 --> 00:09:22,781
ZIUA CONCURSULUI
160
00:09:25,534 --> 00:09:28,161
Mă duc la fiul meu, Nicola.
Mă aşteaptă.
161
00:09:28,328 --> 00:09:30,205
- Trebuie să mâncăm.
- Federico!
162
00:09:31,081 --> 00:09:33,625
Repede, tatăl tău
te aşteaptă jos!
163
00:09:33,792 --> 00:09:36,169
Dacă întârzii,
nu mai intri în examen!
164
00:09:36,336 --> 00:09:38,213
Mamă, nu mă ajuţi deloc!
165
00:09:38,380 --> 00:09:40,132
Ce are Federico?
166
00:09:40,299 --> 00:09:43,176
Nimic. De când era mic,
167
00:09:43,343 --> 00:09:46,096
dacă are un examen
sau ceva important,
168
00:09:46,263 --> 00:09:48,765
trebuie să meargă la baie,
din cauza emoţiilor.
169
00:09:49,474 --> 00:09:52,102
- Bietul de el!
- Mamă, cu cine vorbeşti?
170
00:09:52,269 --> 00:09:53,687
Giovanna, vecina de la 3.
171
00:09:53,854 --> 00:09:56,690
Dacă are nevoie la toaletă
când are emoţii,
172
00:09:56,857 --> 00:09:58,775
e şi mai rău azi,
când are concurs!
173
00:09:58,942 --> 00:10:00,652
- Vai de burtica lui!
- Mamă!
174
00:10:00,819 --> 00:10:02,863
- A cui e burtica?
- Lasă-mă!
175
00:10:03,030 --> 00:10:05,782
Dacă te trece
în timpul examenului,
176
00:10:05,949 --> 00:10:07,034
să nu te aşezi!
177
00:10:07,200 --> 00:10:09,119
Să faci
cum te-am învăţat de mic.
178
00:10:09,286 --> 00:10:11,872
Te urci cu picioarele pe vas
şi stai pe vine.
179
00:10:12,039 --> 00:10:14,416
Băile sunt murdare.
Să nu te îmbolnăveşti!
180
00:10:14,583 --> 00:10:17,336
Bine, mamă.
La revedere!
181
00:10:17,502 --> 00:10:18,587
Fugi!
182
00:10:21,256 --> 00:10:22,424
Are mari emoţii!
183
00:10:22,591 --> 00:10:23,884
Face pe el?
184
00:10:24,051 --> 00:10:27,179
De multe ori, da.
E emotiv.
185
00:10:34,019 --> 00:10:34,936
Federico!
186
00:10:38,774 --> 00:10:41,568
Nu uita să stai pe vine
deasupra veceului!
187
00:10:43,570 --> 00:10:44,988
N-o cunosc. Cine e?
188
00:10:46,114 --> 00:10:48,158
Hai, tată! Repede!
189
00:10:48,325 --> 00:10:50,494
Cine o fi? E absurd!
190
00:10:56,041 --> 00:10:57,668
Ciccio, cât mai avem?
191
00:10:57,834 --> 00:11:00,587
Zece minute, dnă senator.
E trafic.
192
00:11:00,754 --> 00:11:04,675
Ia-o pe banda de autobuz!
Nu de-asta avem maşina specială?
193
00:11:07,052 --> 00:11:07,969
Mamă...
194
00:11:08,637 --> 00:11:12,557
Mă gândeam că nu vreau să particip
la concursul de la primărie.
195
00:11:13,350 --> 00:11:15,811
Luca, nu trebuie să gândeşti.
196
00:11:16,353 --> 00:11:18,021
Mă ocup eu de toate.
197
00:11:18,188 --> 00:11:21,358
Eu ţi-am făcut rost de diplomă,
de titlul de avocat
198
00:11:21,525 --> 00:11:23,527
şi acum, de postul ăsta.
199
00:11:23,694 --> 00:11:25,028
Ce mai pot să fac?
200
00:11:25,195 --> 00:11:27,364
- Dar eu nu...
- "Dar eu..." Las-o baltă!
201
00:11:27,531 --> 00:11:32,119
Dacă e concurs la primăria Malvasia,
fiul meu trebuie să îl câştige.
202
00:11:32,285 --> 00:11:36,457
Îţi reamintesc
că te-am făcut consilier la 18 ani.
203
00:11:36,624 --> 00:11:38,751
Dar, dintr-o toană,
ai demisionat!
204
00:11:38,918 --> 00:11:41,671
- Făceau afaceri cu droguri!
- E doar un detaliu.
205
00:11:43,089 --> 00:11:46,509
I-am dat 20 000 de euro
preşedintelui de comisie...
206
00:11:46,676 --> 00:11:48,052
Ce trebuie să fac?
207
00:11:48,219 --> 00:11:50,763
Ce îţi spune
preşedintele comisiei.
208
00:11:54,308 --> 00:11:56,894
- Ai pix?
- Nu, ne dau ei în sală
209
00:11:57,061 --> 00:12:00,857
Trebuie să avem toţi la fel,
să nu se considere semn pe lucrare.
210
00:12:01,023 --> 00:12:02,942
Sigur, pixul era soluţia!
211
00:12:03,109 --> 00:12:05,778
Sunt multe moduri
de a identifica o lucrare.
212
00:12:05,945 --> 00:12:07,238
Tată!
213
00:12:13,202 --> 00:12:14,829
Vine geniul...
214
00:12:19,459 --> 00:12:21,002
Uite ce e, nu contează.
215
00:12:21,169 --> 00:12:22,253
Ai văzut câţi suntem?
216
00:12:22,420 --> 00:12:24,922
- Şi e doar un post...
- Da...
217
00:12:25,673 --> 00:12:27,800
Uite-o pe senatoare!
218
00:12:27,967 --> 00:12:29,886
Uite cum se împăunează!
219
00:12:31,471 --> 00:12:34,682
Bună ziua, dle Pagano!
Ce plăcere!
220
00:12:34,849 --> 00:12:37,852
Văd că şi fiul dvs
participă la concurs.
221
00:12:38,728 --> 00:12:39,729
Nu ştiam.
222
00:12:39,896 --> 00:12:42,690
De ce? Ar fi trebuit
să vă cer voie?
223
00:12:42,857 --> 00:12:46,235
- Mie? Ce treabă am eu?
- Sigur...
224
00:12:46,402 --> 00:12:48,196
Ştii cine sunt cei doi?
225
00:12:48,362 --> 00:12:50,823
- Cine?
- Unul e fiul consilierului Pagano.
226
00:12:51,866 --> 00:12:53,993
Celălalt e fiul
senatoarei Purpura.
227
00:12:54,160 --> 00:12:56,037
Şi ce?
228
00:12:56,204 --> 00:12:58,164
Fiul muncitorului Caruso,
hai acasă!
229
00:12:58,331 --> 00:13:01,834
Hai, tată,
nu începe iar!
230
00:13:02,001 --> 00:13:03,961
Atenţie, vă rog!
231
00:13:05,213 --> 00:13:06,589
Candidaţii pot intra.
232
00:13:06,756 --> 00:13:08,883
Pregătiţi buletinele de identitate
233
00:13:09,050 --> 00:13:12,178
şi invitaţia primită pe email
şi încolonaţi-vă.
234
00:13:12,345 --> 00:13:14,639
Mulţumesc şi succes!
235
00:13:15,389 --> 00:13:17,433
Cum naibii se opreşte?
236
00:13:17,600 --> 00:13:19,268
Te sun când termin.
237
00:13:19,435 --> 00:13:23,564
Spune-i mamei să nu se mai roage
după 13:30, când se termină proba.
238
00:13:24,982 --> 00:13:26,484
Hai, că poţi!
239
00:13:26,651 --> 00:13:28,152
- Haide!
- Vei reuşi!
240
00:13:29,153 --> 00:13:30,071
Du-te!
241
00:13:32,490 --> 00:13:34,450
- Nunzia?
- Alfonso, cum stăm?
242
00:13:35,284 --> 00:13:37,411
Pregăteşte lasagna.
Dă-i drumul!
243
00:13:44,126 --> 00:13:45,962
Bine aţi venit!
244
00:13:46,128 --> 00:13:49,423
Sunt Giuseppe Bolignari,
preşedintele comisiei.
245
00:13:49,590 --> 00:13:53,845
Lucrarea pe care o veţi preda
trebuie să fie anonimă.
246
00:13:54,011 --> 00:13:55,346
Altfel, va fi anulată.
247
00:13:56,264 --> 00:13:58,850
Fiecărei lucrări
i se va atribui un cod
248
00:13:59,016 --> 00:14:02,353
în baza căruia,
după ce anunţăm câştigătorul,
249
00:14:02,520 --> 00:14:04,856
vom identifica
numele candidatului.
250
00:14:24,459 --> 00:14:25,669
Du-te la toaletă.
251
00:14:44,187 --> 00:14:46,231
La ce te uiţi?
Ochii în lucrare!
252
00:14:46,648 --> 00:14:47,691
Mă scuzaţi.
253
00:15:12,633 --> 00:15:13,550
Dle Bolignari!
254
00:15:34,613 --> 00:15:38,325
Purpura, ascultă-mă.
Ţine minte fraza asta.
255
00:15:38,492 --> 00:15:41,370
"Ignorantia legis non excusat."
256
00:15:41,536 --> 00:15:43,997
Nu contează
dacă scrii prostii în lucrare.
257
00:15:44,164 --> 00:15:45,082
Scrie ce vrei.
258
00:15:45,248 --> 00:15:48,001
Contează doar ca
ultima frază pe care o scrii
259
00:15:48,168 --> 00:15:53,173
să fie
"Ignorantia legis non excusat".
260
00:15:53,340 --> 00:15:56,969
Aşa voi găsi lucrarea la corectură.
E clar? Repetă fraza.
261
00:15:58,845 --> 00:16:04,518
- "Ignorantia legis not..."
- Nu "not"!
262
00:16:04,685 --> 00:16:08,313
"Ignorantia legis non excusat."
263
00:16:08,480 --> 00:16:09,398
Du-te!
264
00:16:09,564 --> 00:16:12,025
Salut-o pe mama
din partea mea!
265
00:16:15,278 --> 00:16:16,196
Alo?
266
00:16:16,947 --> 00:16:19,992
Sunt la baie.
Bine... Nu am voie la baie?
267
00:16:20,742 --> 00:16:24,246
Comisia nu poate să înceapă
şi fără mine?
268
00:16:24,413 --> 00:16:25,998
Bine, vin...
269
00:16:27,582 --> 00:16:29,334
Nişte incompetenţi!
270
00:16:37,926 --> 00:16:38,969
Mă scuzaţi.
271
00:16:43,932 --> 00:16:47,019
Încă te mai holbezi în jur?
Ochii în lucrare!
272
00:16:57,696 --> 00:16:59,865
"Ignorantia legis non excusat..."
273
00:17:02,075 --> 00:17:07,623
"Ignorantia legis non excusat..."
274
00:17:27,310 --> 00:17:29,228
Felicitări!
275
00:17:29,395 --> 00:17:32,148
Felicitări, Federico!
Ai luat concursul!
276
00:17:32,315 --> 00:17:33,941
- Mulţumesc!
- Bravo!
277
00:17:34,108 --> 00:17:35,234
Vă mulţumesc!
278
00:17:35,401 --> 00:17:38,780
E meritul
Fecioarei din Medugorje.
279
00:17:38,946 --> 00:17:41,866
Teresa, e meritul lui Federico,
care a învăţat din greu
280
00:17:42,033 --> 00:17:44,702
şi a dovedit
că merită acest post,
281
00:17:44,869 --> 00:17:47,163
fără să-i pun eu pile.
282
00:17:47,330 --> 00:17:49,665
- Felicitări fiului meu!
- Bravo!
283
00:17:49,832 --> 00:17:54,587
Fiindcă am făcut o promisiune
şi Federico a câştigat,
284
00:17:54,754 --> 00:17:57,673
eu şi Giuseppe
vom merge la Medugorje.
285
00:18:00,426 --> 00:18:01,636
Deja am făcut rezervări.
286
00:18:05,181 --> 00:18:06,766
Da! Toată lumea la Medugorje!
287
00:18:10,478 --> 00:18:12,605
O păsărică mi-a şoptit
288
00:18:12,772 --> 00:18:15,691
că ţi-ai găsit o casă
şi că mâine o să te muţi!
289
00:18:15,858 --> 00:18:18,861
Mamă! Deja le-ai spus tuturor,
ca de obicei?
290
00:18:19,028 --> 00:18:20,321
De ce? Ce-am spus?
291
00:18:20,488 --> 00:18:23,533
2 000 de euro pe lună
e un salariu foarte bun!
292
00:18:23,699 --> 00:18:26,369
Teresa... Teresa, haide!
293
00:18:26,536 --> 00:18:28,830
Mereu dai tot din casă!
294
00:18:28,996 --> 00:18:32,291
Sper că nu i-ai zis lui Federico
că i-am luat şi o motocicletă.
295
00:18:35,294 --> 00:18:37,964
- Iată cadoul nostru. Îl meriţi!
- Nu!
296
00:18:45,221 --> 00:18:48,307
E parcată jos.
Sunt mândru de tine!
297
00:18:48,474 --> 00:18:50,393
E cadoul perfect!
298
00:18:50,560 --> 00:18:51,686
Dumnezeule!
299
00:18:52,186 --> 00:18:54,981
- Să fii mândru de tine!
- Bravo ţie!
300
00:18:55,148 --> 00:18:56,065
Hai s-o vedem!
301
00:18:57,316 --> 00:18:59,360
- Care e?
- Aia, unchiule!
302
00:19:00,736 --> 00:19:01,779
E superbă!
303
00:19:01,946 --> 00:19:03,865
Ce frumoasă e!
304
00:19:04,031 --> 00:19:08,119
Fecioară, fiul meu, Nicola,
a terminat Filosofia.
305
00:19:09,370 --> 00:19:10,830
Se poate face ceva?
306
00:19:13,040 --> 00:19:15,459
Probabil e cea mai frumoasă zi
din viaţa mea!
307
00:19:15,626 --> 00:19:19,255
La prima amendă încasată,
ţi-o iau înapoi!
308
00:19:21,966 --> 00:19:23,301
Nu "probabil".
309
00:19:23,467 --> 00:19:26,012
E cea mai frumoasă zi
din viaţa mea!
310
00:19:48,327 --> 00:19:50,829
- De Ruvo?
- Fabrizio Caruso, tu eşti!
311
00:19:50,996 --> 00:19:54,166
Ţi-am fost
profesor de italiană la liceu.
312
00:19:54,333 --> 00:19:56,710
Mă confundaţi,
nu sunt eu.
313
00:19:56,877 --> 00:20:00,839
Vorbeşti prostii!
Erai cel mai bun din clasă.
314
00:20:01,006 --> 00:20:03,550
- Eşti livrator?
- V-am zis că m-aţi confundat!
315
00:20:03,717 --> 00:20:06,637
De ce mai insistaţi?
Poftim comanda.
316
00:20:09,598 --> 00:20:11,141
Viitorul avocat!
317
00:20:11,308 --> 00:20:14,645
Nu pricepeţi că nu sunt eu?
Mă cheamă Pasquale.
318
00:20:15,687 --> 00:20:19,358
Dle Pasquale, îmi cer scuze,
dar asemănarea e izbitoare.
319
00:20:19,524 --> 00:20:22,319
Avem şapte sosii pe lume.
Am găsit una.
320
00:20:22,486 --> 00:20:23,862
Când dau de restul,
le spun.
321
00:20:25,447 --> 00:20:27,908
dle profesor De Ruvo,
încă ceva...
322
00:20:28,075 --> 00:20:30,702
Când aveţi
un elev foarte bun,
323
00:20:30,869 --> 00:20:34,248
nu îi spuneţi
"O să te faci avocat!"
324
00:20:34,414 --> 00:20:36,625
După cum vedeţi,
aduce ghinion.
325
00:20:36,792 --> 00:20:38,001
Deci, tu erai!
326
00:20:38,168 --> 00:20:40,754
Fabrizio, rezistă!
327
00:20:40,921 --> 00:20:42,923
Fii perseverent!
328
00:20:43,090 --> 00:20:45,342
Du-te naibii!
329
00:20:54,768 --> 00:20:56,561
Bolignari!
330
00:20:56,728 --> 00:20:58,021
Ce naiba ai făcut?
331
00:20:58,188 --> 00:21:00,983
De ce a câştigat concursul
fiul lui Giuseppe Pagano?
332
00:21:01,733 --> 00:21:04,569
Cât ţi-a dat în plus
domnul "Litera legii"?
333
00:21:05,737 --> 00:21:08,824
Eu mi-am făcut datoria, am dat
cel mai mare punctaj lucrării
334
00:21:08,991 --> 00:21:11,451
care se încheia
cu fraza pe care i-am spus-o,
335
00:21:11,618 --> 00:21:13,370
"Ignorantia legis non excusat".
336
00:21:13,537 --> 00:21:15,872
Asta era!
337
00:21:17,207 --> 00:21:21,003
- Mamă, am încercat...
- Ce? Ce ai făcut?
338
00:21:21,962 --> 00:21:24,589
Putea să fi ales
o frază mai simplă!
339
00:21:25,007 --> 00:21:28,468
- Nu suport greaca.
- E latină, tăntălăule!
340
00:21:28,635 --> 00:21:32,306
Vezi? Eu i-am spus fraza.
Nu e vina mea dacă a uitat-o.
341
00:21:32,472 --> 00:21:36,226
Cine i-a spus-o
fiului lui Giuseppe Pagano?
342
00:21:36,393 --> 00:21:37,519
Asta nu ştiu.
343
00:21:37,686 --> 00:21:41,231
Ştiu doar că, atunci când am văzut-o,
am făcut ce trebuia.
344
00:21:41,398 --> 00:21:44,818
Dle Bolignari,
ce trebuie să faceţi acum
345
00:21:44,985 --> 00:21:47,154
e să-mi daţi înapoi
cei 20 000 de euro.
346
00:21:48,155 --> 00:21:49,656
Altfel, ai încurcat-o!
347
00:21:51,783 --> 00:21:56,246
Ai auzit-o pe mama ta?
Dna senator mă denunţă?
348
00:21:57,205 --> 00:22:00,792
Oare va merge la ANAF
sau la Carabinieri,
349
00:22:00,959 --> 00:22:04,338
să le spună că a dat bani,
ca fiul ei să câştige?
350
00:22:04,504 --> 00:22:05,922
Asta e corupţie.
351
00:22:08,300 --> 00:22:09,718
Facem puşcărie amândoi.
352
00:22:11,720 --> 00:22:13,221
La revedere!
353
00:22:17,893 --> 00:22:18,810
Lasă, mamă...
354
00:22:19,936 --> 00:22:24,066
M-am făcut de râs în faţa lui Bolignari
şi a partidului din cauza ta!
355
00:22:24,232 --> 00:22:28,570
Un senator care nu e în stare
să aranjeze un concurs pentru fiul ei!
356
00:22:28,737 --> 00:22:32,784
Mai rău, s-a lăsat învinsă
de un amărât de consilier local!
357
00:22:32,950 --> 00:22:34,243
Dispari!
358
00:22:38,873 --> 00:22:41,709
Sună-l pe Giampiero Casesa.
359
00:22:47,382 --> 00:22:50,009
Dragă Pagano,
acestea sunt dosarele tale.
360
00:22:51,094 --> 00:22:54,180
- Dle Casesa, toate sunt ale mele?
- Da! Nu te bucuri?
361
00:22:54,972 --> 00:22:57,892
Sigur te vei descurca de minune
aici, la primărie.
362
00:22:58,059 --> 00:23:00,812
Să le găsesc rezolvate
luni, pe birou.
363
00:23:01,687 --> 00:23:03,314
Luni? Dar e vineri!
364
00:23:03,481 --> 00:23:06,567
Exact! Ai tot weekendul
la dispoziţie să le rezolvi.
365
00:23:06,734 --> 00:23:08,986
Cum spune tineretul,
"munceşte cu cap"!
366
00:23:10,530 --> 00:23:12,782
Vino să-ţi arăt biroul tău.
367
00:23:17,745 --> 00:23:18,830
Aici e.
368
00:23:20,164 --> 00:23:23,918
Aici e postul tău.
Ai calculator, tastatură, telefon.
369
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Mulţumesc.
370
00:23:27,505 --> 00:23:28,840
Bun-venit, Luca Purpura?
371
00:23:29,006 --> 00:23:32,760
Da, era într-o prăjitură cu răvaş.
Am mâncat sushi.
372
00:23:32,927 --> 00:23:34,512
Dar scrie
"Luca Purpura".
373
00:23:34,679 --> 00:23:37,849
Ştii cât de ciudate
sunt proverbele japoneze!
374
00:23:39,142 --> 00:23:42,103
Cu ocazia asta,
îţi prezint colegii.
375
00:23:42,270 --> 00:23:43,980
Dl La Mantia.
376
00:23:44,147 --> 00:23:45,690
Dl contabil Fiore.
377
00:23:45,857 --> 00:23:47,525
Şi dna Analfino.
378
00:23:49,026 --> 00:23:50,153
Nu e nimeni aici.
379
00:23:50,319 --> 00:23:52,280
Poftim? Toţi te-au salutat.
380
00:23:53,489 --> 00:23:55,116
Nu-i aşa, dle La Mantia?
381
00:23:56,951 --> 00:23:59,287
Dacă spune dl La Mantia...
382
00:24:00,455 --> 00:24:02,290
Cu toţii îţi urăm
bine ai venit!
383
00:24:03,458 --> 00:24:05,460
Şi felicitări
pentru concurs!
384
00:24:14,010 --> 00:24:14,927
Dle avocat!
385
00:24:15,094 --> 00:24:17,263
Când pleci?
Ai făcut curse toată ziua.
386
00:24:17,430 --> 00:24:19,974
Nu spune nimic, Enoch.
Mai am o livrare.
387
00:24:20,141 --> 00:24:21,976
Poate că apoi termin.
388
00:24:22,143 --> 00:24:24,562
Înainte să pleci,
am să-ţi spun un banc.
389
00:24:24,729 --> 00:24:26,147
Repede, să nu întârzii!
390
00:24:26,314 --> 00:24:29,108
- Primesc plângeri.
- Mă grăbesc.
391
00:24:29,275 --> 00:24:31,736
Care e cel mai rău lucru
pentru un livrator?
392
00:24:31,903 --> 00:24:32,904
Care?
393
00:24:33,738 --> 00:24:35,531
Să pledeze obosit.
394
00:24:40,203 --> 00:24:42,205
Nu se zice
că ne furaţi slujbele?
395
00:24:42,371 --> 00:24:45,041
Am dat
de singurul imigrant cicălitor!
396
00:24:45,208 --> 00:24:47,627
Fugi! Să ai o zi bună!
397
00:24:47,793 --> 00:24:49,170
- Pa, Fabrizio!
- Pa!
398
00:24:53,841 --> 00:24:57,136
Pagano, îmi trebuie un răspuns
pentru cazul Virga.
399
00:24:57,303 --> 00:25:00,973
L-ai rezolvat?
Şeful pune presiune pe mine.
400
00:25:02,099 --> 00:25:04,769
Mai multă presiune
pe dreapta...
401
00:25:04,936 --> 00:25:06,521
Da, mulţumesc, acolo!
402
00:25:07,480 --> 00:25:11,651
Şefu', acum lucrez la el.
Abia am ajuns.
403
00:25:11,817 --> 00:25:14,570
- Trebuie să mă mut...
- Ce-mi pasă mie?
404
00:25:14,737 --> 00:25:16,698
- O clipă!
- Grăbeşte-te!
405
00:25:16,865 --> 00:25:18,784
Şefu', nu e un dosar uşor!
406
00:25:18,951 --> 00:25:21,411
Am nevoie de timp,
nu scot răspunsuri din burtă!
407
00:25:21,578 --> 00:25:23,288
Se aplică decretul sau nu?
408
00:25:24,373 --> 00:25:27,251
Nu ştiu, şefu', o să verific.
409
00:25:27,417 --> 00:25:29,878
Nu vă aud prea bine.
410
00:25:30,045 --> 00:25:31,630
- Nu auzi? Pagano!
- Se întrerupe.
411
00:25:31,797 --> 00:25:33,674
Alo? Vă aud. Dvs mă auziţi?
412
00:25:33,840 --> 00:25:35,842
- Te aud, Pagano! Alo?
- Nu...
413
00:25:36,009 --> 00:25:38,345
- Fir-ar...
- Alo, Pagano?
414
00:25:38,512 --> 00:25:39,763
Fi... r-ar...
415
00:25:43,850 --> 00:25:45,143
Vrea să mă distrugă!
416
00:25:45,310 --> 00:25:48,230
Îmi distruge viaţa!
417
00:25:48,397 --> 00:25:50,107
Cât îţi dau pentru pizza?
418
00:25:51,942 --> 00:25:53,277
Cu tine vorbesc!
419
00:25:57,739 --> 00:26:00,867
Curtea Constituţională
a declarat decretul inaplicabil
420
00:26:01,034 --> 00:26:03,078
în astfel de cazuri
în 2022.
421
00:26:09,960 --> 00:26:11,420
- Pagano!
- Alo, şefu'?
422
00:26:11,587 --> 00:26:13,171
S-a întrerupt.
423
00:26:13,338 --> 00:26:17,092
Spuneam că, în 2022,
Curtea Constituţională
424
00:26:17,259 --> 00:26:21,054
a declarat decretul inaplicabil
în astfel de situaţii.
425
00:26:22,139 --> 00:26:23,432
Alo? Mă auziţi?
426
00:26:24,600 --> 00:26:26,685
Da, te aud.
427
00:26:26,852 --> 00:26:30,105
Dar până luni vreau să găsesc
toate dosarele rezolvate.
428
00:26:30,272 --> 00:26:31,189
Ţine minte!
429
00:26:32,482 --> 00:26:35,027
- Eşti un geniu! Cum te cheamă?
- Fabrizio.
430
00:26:35,193 --> 00:26:38,322
Fabrizio, eşti fantastic!
Cât îţi datorez pentru pizza?
431
00:26:38,488 --> 00:26:39,823
- Cât?
- Zece euro.
432
00:26:39,990 --> 00:26:43,619
Zece euro. Eşti atât de deştept!
Ar trebui să fii avocat.
433
00:26:43,785 --> 00:26:44,995
Nu să faci asta!
434
00:26:45,162 --> 00:26:48,790
Mai am 20,
ia-i pentru consultanţă.
435
00:26:48,957 --> 00:26:51,418
- Ce consultanţă?
- Ia-i!
436
00:26:51,585 --> 00:26:52,961
- Îi meriţi!
- Nu...
437
00:26:53,128 --> 00:26:56,423
În Italia, răsplata e pe merit!
438
00:26:56,590 --> 00:26:58,342
O seară bună!
Ţine-o tot aşa!
439
00:27:05,432 --> 00:27:08,185
Hai să ne luăm o casă pe plajă
440
00:27:09,936 --> 00:27:12,856
Cu o fereastră către stânci
441
00:27:14,566 --> 00:27:17,819
O ipotecă de milionar
Şi rate de plătit...
442
00:27:17,986 --> 00:27:18,904
- Băieţi!
- Mersi!
443
00:27:19,071 --> 00:27:20,447
Cu plăcere.
444
00:27:21,323 --> 00:27:22,240
Poftim!
445
00:27:22,991 --> 00:27:24,910
- Mersi, nu era nevoie.
- Ce?
446
00:27:26,745 --> 00:27:29,122
Eşti obosit.
După o zi de muncă, vrei acasă.
447
00:27:29,289 --> 00:27:33,335
Nimeni nu-mi poate răpi
zece minute cu tine la finalul zilei.
448
00:27:33,502 --> 00:27:35,629
N-ai să crezi
cui i-am livrat pizza!
449
00:27:35,796 --> 00:27:37,756
- Lui Federico Pagano.
- Cine?
450
00:27:37,923 --> 00:27:39,841
Tipul care a luat
concursul pe pile.
451
00:27:40,008 --> 00:27:42,302
Care a mers la baie
cu preşedintele comisiei?
452
00:27:42,469 --> 00:27:44,179
- Da!
- I-ai scuipat în pizza?
453
00:27:44,346 --> 00:27:46,014
- Scumpo!
- Ce?
454
00:27:47,057 --> 00:27:49,393
L-am recunoscut târziu,
că aş fi făcut-o.
455
00:27:51,103 --> 00:27:53,063
Stai! A vrut să-mi dea
20 de euro bacşiş.
456
00:27:53,230 --> 00:27:54,231
Şi i-ai luat?
457
00:27:56,983 --> 00:27:57,901
Nu.
458
00:27:58,610 --> 00:28:00,362
Cine ţi-a dat banii de bere?
459
00:28:03,324 --> 00:28:05,034
- Spune-mi adevărul.
- I-am luat.
460
00:28:05,868 --> 00:28:07,912
Vezi? Nu mă minţi!
461
00:28:08,079 --> 00:28:09,038
Trandafir?
462
00:28:09,205 --> 00:28:11,582
- Nu, mersi. E sora mea.
- Nu e adevărat!
463
00:28:11,749 --> 00:28:14,877
Nu suntem fraţi.
Iar minte!
464
00:28:15,044 --> 00:28:17,463
I-am spus asta
ca să ne lase în pace!
465
00:28:17,630 --> 00:28:19,048
Ne-ai fi sâcâit, nu?
466
00:28:19,215 --> 00:28:20,675
- Da, aşa e.
- Vezi?
467
00:28:20,842 --> 00:28:23,344
E o chestiune de principiu.
Nu mă minţi!
468
00:28:23,511 --> 00:28:26,556
N-ai decât să bei singur
berea luată cu bani murdari!
469
00:28:26,723 --> 00:28:29,142
- E exagerat să spui "bani murdari".
- Nu. Pa!
470
00:28:29,308 --> 00:28:30,935
Alo! Iubito!
471
00:28:31,102 --> 00:28:32,562
Iubito!
472
00:28:32,729 --> 00:28:35,022
- Trandafir?
- Nu mai am bani.
473
00:28:35,189 --> 00:28:38,526
Nu minţi.
E o chestiune de principiu.
474
00:28:44,824 --> 00:28:48,411
Ar trebui să vii în weekend
în vizită la bunica!
475
00:28:48,578 --> 00:28:50,997
Ştii că prefer să merg
în timpul săptămânii
476
00:28:51,164 --> 00:28:53,583
În weekend
sunt mai multe livrări.
477
00:28:53,750 --> 00:28:59,672
O sun acum, sub pretextul
de a-i spune că aţi plecat.
478
00:29:08,765 --> 00:29:11,184
- Alo?
- Bună, bunico! Ce faci?
479
00:29:11,350 --> 00:29:13,895
Bine, viaţa mea!
Sunt bine, dragule!
480
00:29:14,061 --> 00:29:15,354
Te mai simţi rău?
481
00:29:16,355 --> 00:29:19,233
Da. Mama şi tata
tocmai au urcat în maşină.
482
00:29:19,400 --> 00:29:22,361
- Voiau să te viziteze.
- În regulă, dragule.
483
00:29:23,321 --> 00:29:24,989
Plecaţi!
484
00:29:25,156 --> 00:29:27,366
La revedere!
485
00:29:31,454 --> 00:29:32,747
Tocmai au plecat, bunico.
486
00:29:32,914 --> 00:29:36,501
Bine. O să fiu în pat,
ca de obicei,
487
00:29:36,667 --> 00:29:38,878
şi o să mă plâng,
în regulă?
488
00:29:39,045 --> 00:29:40,171
B&B
BUNICA ŞI NEPOTUL
489
00:29:40,338 --> 00:29:43,382
- De unde sunt turiştii ăştia?
- Sunt nemţi.
490
00:29:43,549 --> 00:29:46,052
Ni s-a dus vestea!
Am primit recenzii bune.
491
00:29:46,219 --> 00:29:48,679
Trebuie să ajungă
din clipă-n clipă.
492
00:29:55,269 --> 00:29:58,272
Ce vreme minunată!
E nemaipomenit!
493
00:29:59,065 --> 00:30:01,901
- Fabrizio, mă auzi?
- Da, bunico.
494
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
Am emoţii de fiecare dată,
495
00:30:04,070 --> 00:30:06,239
mă tem că mama şi tata
ne vor prinde.
496
00:30:06,405 --> 00:30:07,824
Nu-ţi face griji!
497
00:30:07,990 --> 00:30:10,701
Am nevoie de bani, dragule.
Nu-mi ajunge pensia.
498
00:30:10,868 --> 00:30:13,663
Te sun mâine,
când pleacă părinţii tăi.
499
00:30:13,830 --> 00:30:15,456
Turiştii pleacă la 11:00.
500
00:30:15,623 --> 00:30:18,501
Sună-mă din timp,
ca să fac curat, ca de obicei.
501
00:30:18,668 --> 00:30:21,379
Ai grijă de tine, prefă-te bolnavă...
Ştii tu.
502
00:30:21,546 --> 00:30:24,549
Bine. Sunt bolnavă,
dar sunt bine.
503
00:30:24,715 --> 00:30:26,634
La revedere, viaţa mea!
504
00:30:26,801 --> 00:30:28,010
Pa!
505
00:30:49,741 --> 00:30:52,870
- Cine e?
- Doamnă, v-am adus hamburgerii.
506
00:30:53,036 --> 00:30:55,539
Nu, mersi. Suntem catolici.
507
00:30:58,876 --> 00:31:01,670
Câinele îmi mai lipsea!
508
00:31:14,558 --> 00:31:15,767
- Alo, mamă?
- Fabri...
509
00:31:15,934 --> 00:31:17,936
Scuze că te deranjez
la serviciu.
510
00:31:18,103 --> 00:31:20,939
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Vă întoarceţi acasă?
511
00:31:21,106 --> 00:31:24,860
Nu. Doar voiam să-ţi aduc aminte
că, dacă vrei să găteşti,
512
00:31:25,027 --> 00:31:27,321
să apeşi întâi
butonul din dreapta.
513
00:31:27,487 --> 00:31:29,489
Ştiu, mamă.
514
00:31:29,656 --> 00:31:32,868
Pot să-ţi spun şi în germană
cum funcţionează cuptorul!
515
00:31:33,035 --> 00:31:38,248
Vai, ce mă doare mâna!
Vai de mine!
516
00:31:39,207 --> 00:31:40,375
Doamnă...
517
00:31:40,542 --> 00:31:42,377
Nu vă durea cealaltă mână?
518
00:31:46,757 --> 00:31:49,801
De fapt,
întâi m-a durut mâna asta,
519
00:31:49,968 --> 00:31:52,471
apoi durerea
a început să urce
520
00:31:52,638 --> 00:31:54,932
până aici,
iar acum mă doare şi cealaltă.
521
00:31:55,098 --> 00:31:57,184
Mă dor amândouă!
522
00:31:57,351 --> 00:32:00,228
Fabri, ţi-l dau pe tata.
Eu o ajut pe bunica.
523
00:32:00,395 --> 00:32:02,397
- Pa!
- Mă uit la meci!
524
00:32:02,564 --> 00:32:03,523
Zău aşa!
525
00:32:05,901 --> 00:32:07,527
- Mamă...
- Bună, Fabrizio!
526
00:32:07,694 --> 00:32:11,573
Tată, aseară i-am livrat o pizza
lui Federico Pagano,
527
00:32:11,782 --> 00:32:13,700
care a luat concursul.
528
00:32:13,867 --> 00:32:15,452
I-ai scuipat pe pizza?
529
00:32:15,619 --> 00:32:18,664
Nu, fiindcă l-am recunoscut
abia mai târziu.
530
00:32:18,830 --> 00:32:21,541
Ce ciudat, în seara asta
mai am o livrare la el.
531
00:32:21,708 --> 00:32:23,919
Scuipă de data asta! Fă-o!
532
00:32:28,632 --> 00:32:30,717
- În sfârşit!
- Poftim?
533
00:32:32,928 --> 00:32:35,430
A trebuit să comand 30 de pizza
ca să dau de tine!
534
00:32:35,597 --> 00:32:37,391
Nu vrei s-o mănânci?
535
00:32:37,557 --> 00:32:40,602
- Cui îi pasă de pizza!
- Ce vrei de la mine?
536
00:32:40,769 --> 00:32:42,396
Am văzut ce rapid gândeşti.
537
00:32:42,562 --> 00:32:45,941
- Eşti absolvent livrator.
- Nu, sunt avocat livrator.
538
00:32:46,108 --> 00:32:49,194
Da, exact! Noi doi
am rezolvat dosarul ăla într-o clipă!
539
00:32:49,361 --> 00:32:51,196
Noi... Eu l-am rezolvat!
540
00:32:51,363 --> 00:32:54,074
Mi-a venit o idee.
Îţi dau 800 de euro pe lună.
541
00:32:54,241 --> 00:32:56,743
Tu renunţi la livrări
şi lucrezi pentru mine.
542
00:32:56,910 --> 00:32:58,745
Nu e mai bine aşa?
543
00:33:02,874 --> 00:33:04,501
Dle Pagano,
544
00:33:04,668 --> 00:33:07,170
vă mulţumesc,
dar refuz oferta.
545
00:33:07,337 --> 00:33:08,714
Nu mă interesează.
546
00:33:09,548 --> 00:33:10,674
Hai să discutăm.
547
00:33:10,841 --> 00:33:14,428
Plătesc pe sub mână,
bani gheaţă, fără taxe!
548
00:33:14,594 --> 00:33:16,471
Prefer să câştig bani cinstit.
549
00:33:16,638 --> 00:33:19,266
Vrei să negociezi?
Vrei mai mult?
550
00:33:20,934 --> 00:33:22,477
Pizza e din partea mea.
551
00:33:25,397 --> 00:33:26,648
Mai gândeşte-te!
552
00:33:51,424 --> 00:33:54,552
Pizza cu cartofi prăjiţi,
fără minciuni, pentru dvs?
553
00:33:55,344 --> 00:33:58,848
- Tommasino doarme.
- Scuze, n-am ştiut.
554
00:34:04,729 --> 00:34:06,355
Casa asta e nemaipomenită!
555
00:34:07,231 --> 00:34:09,650
Nu ne-am putea permite
aşa ceva!
556
00:34:10,359 --> 00:34:11,402
Hai, scumpo...
557
00:34:11,569 --> 00:34:14,822
Sincer, nu vreau să trăiesc
într-o casă ca asta.
558
00:34:15,782 --> 00:34:19,243
M-aş mulţumi cu o scorbură,
cu un garaj...
559
00:34:19,869 --> 00:34:21,788
Ce contează
e să fii şi tu acolo.
560
00:34:22,747 --> 00:34:27,168
Sigur. Dacă la 30 de ani dăm interviuri
şi concursuri, ce şanse avem?
561
00:34:28,169 --> 00:34:32,590
Fabri, nu pricepi că nu ne permitem
să ieşim în oraş sâmbătă seară?
562
00:34:32,757 --> 00:34:36,260
- Cum să ne gândim la o casă?
- Măcar avem pizza.
563
00:34:37,386 --> 00:34:38,721
O să vină şi casa, bine?
564
00:34:40,181 --> 00:34:43,768
Dacă mă gândesc
la chirie, mâncare, utilităţi...
565
00:34:44,977 --> 00:34:46,604
Tu ai două slujbe.
566
00:34:46,771 --> 00:34:51,526
Eu am livrările
şi pensiunea cu bunica...
567
00:34:51,943 --> 00:34:54,654
Vrei să ne clădim viitorul
pe o minciună?
568
00:34:56,072 --> 00:34:59,700
Până la urmă, părinţii tăi
vor afla de pensiunea cu bunica.
569
00:35:01,452 --> 00:35:04,747
Bine. Mă simt nevoit
să apelez la planul de urgenţă.
570
00:35:04,914 --> 00:35:07,875
Nu mi-aş fi închipuit
că va trebui s-o fac, dar...
571
00:35:08,543 --> 00:35:10,294
din păcate,
a venit momentul.
572
00:35:10,795 --> 00:35:11,754
Ce tot spui?
573
00:35:13,005 --> 00:35:15,007
- Ne căsătorim.
- Eşti nebun?
574
00:35:15,174 --> 00:35:18,302
Punem invitaţii să ne dea bani în plic
şi plătim chiria.
575
00:35:19,554 --> 00:35:20,972
- Fugi de-aici!
- Serios!
576
00:35:21,139 --> 00:35:22,557
- Pleacă!
- E adevărat!
577
00:35:22,723 --> 00:35:24,851
- Încetează!
- Ascultă-mă, are sens!
578
00:35:25,017 --> 00:35:26,519
- E o strategie.
- Ajunge!
579
00:35:26,686 --> 00:35:28,104
Nu vreau să spun că...
580
00:35:29,188 --> 00:35:31,691
- Mulţumesc pentru pizza.
- Las-o baltă.
581
00:35:31,858 --> 00:35:32,817
Pa!
582
00:36:05,516 --> 00:36:06,475
Accept.
583
00:36:06,642 --> 00:36:08,519
Ştiam că eşti băiat deştept!
584
00:36:09,353 --> 00:36:12,481
Doar câteva luni, până strâng
banii de care am nevoie.
585
00:36:12,648 --> 00:36:14,985
Apoi, s-a terminat.
Ştiu cine eşti.
586
00:36:15,819 --> 00:36:17,112
Am fost şi eu la concurs,
587
00:36:17,279 --> 00:36:20,449
te-am văzut în baie
cu preşedintele comisiei.
588
00:36:20,616 --> 00:36:22,284
Ai avut pile,
589
00:36:22,451 --> 00:36:24,453
fiindcă tatăl tău
e politician.
590
00:36:24,620 --> 00:36:25,621
Crezi că nu ştiu?
591
00:36:27,206 --> 00:36:30,292
E adevărat.
Totul i se datorează lui tata.
592
00:36:31,418 --> 00:36:33,837
Vorbim mâine
şi vedem cum ne întâlnim.
593
00:36:34,004 --> 00:36:36,381
Nu! Până luni
trebuie să predau cazurile.
594
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Începem acum!
595
00:36:37,716 --> 00:36:40,219
- Chiar acum?
- Da, hai, repede!
596
00:36:40,385 --> 00:36:42,638
Stai, am nevoie la toaletă.
Unde e?
597
00:36:42,804 --> 00:36:43,931
Prima pe stânga.
598
00:36:45,057 --> 00:36:46,975
Abia l-am angajat
şi deja ia pauză!
599
00:36:47,142 --> 00:36:49,895
E adevărat că tinerii
nu mai vor să muncească!
600
00:37:24,304 --> 00:37:25,597
BUNICA INA
VIN AI TĂI
601
00:37:25,764 --> 00:37:27,474
- Nu!
- Ce s-a întâmplat?
602
00:37:27,641 --> 00:37:31,895
Trebuie să ajung acasă, să fac curat
înainte să ajungă părinţii mei.
603
00:37:32,062 --> 00:37:33,647
- Sunt tipicari?
- Nu...
604
00:37:33,814 --> 00:37:36,191
- Ai terminat dosarele?
- N-am terminat nimic.
605
00:37:36,358 --> 00:37:38,485
Nu pleci,
până nu le termini!
606
00:37:38,652 --> 00:37:41,405
- Mă întorc într-o oră.
- O oră?
607
00:37:41,571 --> 00:37:43,532
Ce-ar fi
să vin şi eu cu motocicleta.
608
00:37:43,699 --> 00:37:45,117
Lucrăm de la tine.
609
00:37:45,284 --> 00:37:46,868
Şi cine face curat?
610
00:37:53,041 --> 00:37:56,420
Bravo Fabrizio!
Pensiunea "Bunica şi nepotul".
611
00:37:56,586 --> 00:37:57,587
Ia spune...
612
00:37:57,754 --> 00:38:00,299
- A cui a fost ideea?
- A bunicii.
613
00:38:01,216 --> 00:38:02,926
Văd pe cine ai moştenit...
614
00:38:03,093 --> 00:38:06,305
- Am terminat ultimul dosar.
- Şi eu am terminat curăţenia.
615
00:38:06,471 --> 00:38:10,183
Pleacă! Dacă te vede tata,
o să am necazuri.
616
00:38:10,350 --> 00:38:11,560
De ce? Mă ştie?
617
00:38:11,727 --> 00:38:15,355
Sigur că da!
Te-a văzut înainte de concurs.
618
00:38:15,522 --> 00:38:18,942
Când jucaţi teatru, tu şi tatăl tău,
dna senator şi fiul ei.
619
00:38:19,109 --> 00:38:20,902
Cea mai bună parte
e că mi-a spus:
620
00:38:21,069 --> 00:38:23,238
"Unul dintre ei va câştiga.
Au pile."
621
00:38:23,405 --> 00:38:24,573
Şi, ce să vezi...
622
00:38:26,199 --> 00:38:29,453
Pentru că tata e mai influent
decât dna senator Purpura.
623
00:38:29,619 --> 00:38:33,165
Când tata pune o pilă,
nu mai e loc pentru nimeni!
624
00:38:39,713 --> 00:38:40,881
Bună, Fabri!
625
00:38:41,548 --> 00:38:43,592
Salut, tată, mamă!
626
00:38:45,093 --> 00:38:46,178
El cine e?
627
00:38:47,095 --> 00:38:48,263
Un coleg.
628
00:38:48,430 --> 00:38:49,598
Bună ziua!
629
00:38:50,557 --> 00:38:51,558
Nu vorbeşte?
630
00:38:52,559 --> 00:38:53,685
E străin.
631
00:38:53,852 --> 00:38:57,522
A ajuns în Italia de curând,
cu slujba,
632
00:38:57,689 --> 00:38:59,525
aşa că nu ştie limba.
633
00:38:59,692 --> 00:39:02,737
Îl ajut să se orienteze.
634
00:39:02,904 --> 00:39:06,908
Dacă nu eram eu,
ar fi fost dat afară.
635
00:39:07,075 --> 00:39:09,744
Fără mine,
nu e bun de nimic.
636
00:39:09,911 --> 00:39:11,788
E vai de capul lui.
637
00:39:12,830 --> 00:39:14,999
Nu e în stare
să se descurce.
638
00:39:17,043 --> 00:39:18,044
De ce poartă casca?
639
00:39:18,211 --> 00:39:20,546
Tocmai pleca. Nu-i aşa?
640
00:39:27,804 --> 00:39:28,888
Cară-te!
641
00:39:30,431 --> 00:39:35,019
Nu ştie engleză,
dar înţelege nişte siciliană.
642
00:39:35,186 --> 00:39:38,981
L-am învăţat primele cuvinte.
Voi ce aţi făcut?
643
00:39:46,614 --> 00:39:50,785
Paola, ce bine arăţi în poza asta!
Să ştii că nu le spun asta tuturor!
644
00:39:52,036 --> 00:39:53,371
Bună ziua, oameni buni!
645
00:39:55,164 --> 00:39:56,416
Pagano!
646
00:39:56,582 --> 00:39:59,419
- Cum a fost în weekend?
- Totul e în regulă.
647
00:40:00,086 --> 00:40:02,338
Stai la taclale
în loc să munceşti?
648
00:40:03,089 --> 00:40:04,632
Dle Casesa,
ce vreţi să fac?
649
00:40:04,799 --> 00:40:06,342
Am terminat toate dosarele.
650
00:40:06,509 --> 00:40:08,428
Dar nu am terminat
de vorbit cu fetele.
651
00:40:08,594 --> 00:40:10,096
Merit o pauză.
652
00:40:11,222 --> 00:40:12,932
Nu-i aşa, dle La Mantia?
653
00:40:15,601 --> 00:40:17,728
Şi dacă aşa spune
dl La Mantia...
654
00:40:26,112 --> 00:40:28,573
Bună, Marta!
Ce bine arăţi în poza asta!
655
00:40:28,739 --> 00:40:29,782
Nu o spun oricui!
656
00:40:31,451 --> 00:40:33,327
A terminat toate dosarele?
657
00:40:33,494 --> 00:40:36,914
Ce vrei să-ţi spun?
Nici eu nu m-am aşteptat.
658
00:40:37,081 --> 00:40:39,292
Dă-i mai multe...
cât mai multe!
659
00:40:39,459 --> 00:40:42,044
Să-ţi trimită şi celelalte birouri
sau inventează!
660
00:40:50,845 --> 00:40:54,974
Cum e posibil să fi avut pile,
dar să-ţi dea atâtea dosare?
661
00:40:56,476 --> 00:40:58,769
E tactica lui tata.
662
00:40:58,936 --> 00:41:01,272
O face dinadins,
ca să se acopere,
663
00:41:01,439 --> 00:41:03,941
mai ales
faţă de colegii de la birou.
664
00:41:06,486 --> 00:41:08,112
Mi se pare ciudat.
665
00:41:08,279 --> 00:41:11,115
Te plătesc să-mi rezolvi problemele,
nu să le creezi!
666
00:41:11,282 --> 00:41:13,618
Hai! Până acum,
am făcut treabă bună.
667
00:41:13,784 --> 00:41:17,914
- Iar vorbeşti la plural?
- Detalii...
668
00:41:18,539 --> 00:41:22,418
- Hai! Casesa le vrea repede.
- Ce-i cu asta?
669
00:41:22,585 --> 00:41:25,880
Îmi pare rău pentru tine şi Casesa,
dar mă duc la bunica.
670
00:41:26,047 --> 00:41:30,885
- Fac trei ore cu trenul.
- Trei ore? Stai, am o idee...
671
00:41:31,052 --> 00:41:32,678
Ia motocicleta mea.
672
00:41:32,845 --> 00:41:35,264
Ia-o ca pe o primă
de productivitate.
673
00:41:35,431 --> 00:41:37,600
Accept doar pentru că
mi-e silă se tren.
674
00:41:37,767 --> 00:41:40,645
Mişcă-te! Nu sta
în faţa ecranului!
675
00:41:41,646 --> 00:41:43,272
Au marcat!
676
00:41:44,191 --> 00:41:46,109
Partida e relansată!
677
00:41:56,036 --> 00:41:57,579
Trebuie să pleci de acolo!
678
00:41:59,331 --> 00:42:02,334
Aşa e, dar nu eu am parcat-o.
Plec acum.
679
00:42:02,501 --> 00:42:04,836
N-a putut omul să treacă,
din cauza ta!
680
00:42:06,463 --> 00:42:08,715
Uitaţi-vă cât loc e!
Încap şi doi oameni!
681
00:42:08,882 --> 00:42:11,009
- Trotuarul e...
- Taci din gură!
682
00:42:11,176 --> 00:42:13,262
Cred că exageraţi.
683
00:42:13,428 --> 00:42:16,640
Postul ăla de la primărie
nu e pentru tine!
684
00:42:16,807 --> 00:42:19,851
E pentru fiul senatoarei Purpura.
Trebuie să pleci!
685
00:42:20,018 --> 00:42:21,895
Trebuie să de...
686
00:42:22,062 --> 00:42:24,398
Trebuie să dez...
687
00:42:26,608 --> 00:42:29,027
Trebuie să dem...
688
00:42:29,194 --> 00:42:30,237
Ai înţeles?
689
00:42:43,500 --> 00:42:44,918
Ce ai uitat?
690
00:42:45,085 --> 00:42:47,045
Spune-mi de ce
un om de pe stradă
691
00:42:47,212 --> 00:42:49,256
m-a confundat cu tine
şi m-a ameninţat?
692
00:42:50,173 --> 00:42:52,384
Cum adică, te-a ameninţat?
Ce a spus?
693
00:42:52,551 --> 00:42:54,720
Să demisionezi,
că postul nu e al tău,
694
00:42:54,886 --> 00:42:57,306
ci al fiului senatoarei Purpura.
695
00:42:57,472 --> 00:42:59,933
- Fir-ar!
- Spune-mi ce se întâmplă.
696
00:43:00,100 --> 00:43:02,811
- Sau n-ai să mă mai vezi.
- Întâi, calmează-te.
697
00:43:02,978 --> 00:43:04,229
Îţi explic.
Cum să fac?
698
00:43:04,396 --> 00:43:06,565
- De fapt...
- Să mă calmez? Vorbeşte!
699
00:43:07,899 --> 00:43:10,360
De fapt, am furat pila.
700
00:43:11,486 --> 00:43:12,654
Ai furat-o?
701
00:43:21,830 --> 00:43:25,584
Şi fiul senatoarei
a scris sau nu fraza în lucrare?
702
00:43:27,711 --> 00:43:30,547
De unde să ştiu?
Ştiu doar că am câştigat.
703
00:43:30,714 --> 00:43:32,382
Dar e ciudat...
704
00:43:32,549 --> 00:43:35,469
Nu mai e ciudat
că ţi-au dat 2 000 de dosare.
705
00:43:35,636 --> 00:43:39,640
E logic. Nu e vorba despre pile,
tatăl tău, strategii sau tactici.
706
00:43:40,390 --> 00:43:42,184
Ce crezi că pot să-mi facă?
707
00:43:42,351 --> 00:43:44,311
Nimic. Ce pot să-ţi facă?
708
00:43:44,478 --> 00:43:47,564
Senatoarea nu poate merge la poliţie.
Ce să spună?
709
00:43:47,731 --> 00:43:50,275
"I-am pus o pilă fiului meu
la comisie"
710
00:43:51,652 --> 00:43:53,904
"şi vreau să raportez
furtul pilei."
711
00:43:54,071 --> 00:43:55,739
S-ar da de gol.
712
00:43:55,906 --> 00:43:59,534
Şi pentru că articolul 319
din Codul Penal condamnă corupţia.
713
00:43:59,701 --> 00:44:01,119
Între şase şi zece ani.
714
00:44:01,286 --> 00:44:04,206
Nu poate decât
să te îngroape în dosare,
715
00:44:04,373 --> 00:44:07,793
ca să aibă motiv
să te dea afară.
716
00:44:07,959 --> 00:44:10,545
Dar, câtă vreme sunt aici,
nu va reuşi.
717
00:44:10,712 --> 00:44:13,340
- Atunci, rămâi!
- Sigur că rămân!
718
00:44:13,507 --> 00:44:17,010
Îmi dă satisfacţie
să îl înving pe tipul cu pile.
719
00:44:17,177 --> 00:44:18,595
Cel adevărat, nu ca tine.
720
00:44:18,762 --> 00:44:22,015
Deci, nu-ţi mai dau
800 de euro pe lună.
721
00:44:22,182 --> 00:44:24,434
- De ce?
- Satisfacţia îţi ajunge.
722
00:44:25,811 --> 00:44:27,854
Spune-mi adevărul.
723
00:44:28,021 --> 00:44:30,900
Vii la bunica
fiindcă ţi-e frică să rămâi singur?
724
00:44:31,067 --> 00:44:32,026
Nu.
725
00:44:33,194 --> 00:44:34,153
Da.
726
00:44:57,635 --> 00:44:58,845
- Aici e?
- Da.
727
00:44:59,011 --> 00:45:01,723
Vrei să intri în casa omului?
Parchează aici.
728
00:45:14,444 --> 00:45:15,820
Nu stătea...
729
00:45:21,409 --> 00:45:24,370
- Cine e? Sunt bolnavă!
- Eu sunt, bunico.
730
00:45:24,537 --> 00:45:27,832
Fabrizio, viaţa mea! Stai!
731
00:45:32,503 --> 00:45:34,005
Vai, ce rău mă simt!
732
00:45:34,172 --> 00:45:37,884
Bunico, e cu mine.
Nu-ţi face griji, ştie tot.
733
00:45:38,050 --> 00:45:39,135
Bună!
734
00:45:39,302 --> 00:45:40,928
- Ce mai faci?
- Bine, dragule.
735
00:45:41,095 --> 00:45:43,681
Doamnă, e o onoare
să vă cunosc!
736
00:45:43,848 --> 00:45:46,893
Intră, repede!
Să nu mă vadă cineva vioaie!
737
00:45:47,059 --> 00:45:48,227
Da, am înţeles!
738
00:45:51,481 --> 00:45:54,609
Bunico, nu facem
nimic greşit, nu-i aşa?
739
00:45:54,776 --> 00:45:55,902
Sigur că nu!
740
00:45:56,068 --> 00:45:58,529
E ca Robin Hood,
741
00:45:58,696 --> 00:46:00,907
care fură de la piloşi
şi dă la săraci.
742
00:46:01,073 --> 00:46:03,367
- Să nu exagerăm.
- Mulţumesc!
743
00:46:03,534 --> 00:46:05,536
- Mă înţelegeţi!
- Robin Hood...
744
00:46:05,703 --> 00:46:08,581
Înainte să plec,
ca să nu uit,
745
00:46:08,748 --> 00:46:13,252
îţi las banii pe luna asta
şi cei de lunile trecute
746
00:46:13,419 --> 00:46:15,755
pe care ţi-i datorez.
747
00:46:16,214 --> 00:46:17,381
Poftim.
748
00:46:18,299 --> 00:46:21,677
Mersi, dragul meu.
Am nevoie!
749
00:46:21,844 --> 00:46:23,596
N-am putut veni mai devreme,
750
00:46:23,763 --> 00:46:29,268
am fost ocupat cu livrările
şi chestia asta nouă...
751
00:46:30,728 --> 00:46:33,147
Mă bucur
că ţi-ai făcut un prieten.
752
00:46:33,314 --> 00:46:35,608
Nu prea mai ai,
în ultima vreme.
753
00:46:35,775 --> 00:46:37,527
Nu e vina mea, bunico.
754
00:46:37,693 --> 00:46:41,197
Prietenii mei au plecat,
fiindcă nu au ce lucra aici.
755
00:46:41,364 --> 00:46:42,365
Sunt singur.
756
00:46:42,532 --> 00:46:45,952
De-asta trebuie să fiţi uniţi
şi să vă ajutaţi între voi.
757
00:46:46,118 --> 00:46:48,204
Era mai uşor,
pe vremea mea.
758
00:46:48,371 --> 00:46:50,581
Te puteai descurca singur,
759
00:46:50,748 --> 00:46:52,792
dar tinerii de azi...
760
00:46:52,959 --> 00:46:55,461
Voi sunteţi noii bătrâni!
761
00:46:55,628 --> 00:46:57,839
Nimeni nu ne ajută
nici pe noi, nici pe voi.
762
00:46:59,090 --> 00:47:00,383
Bine, bunico.
763
00:47:03,219 --> 00:47:05,137
Aici e apă?
764
00:47:06,180 --> 00:47:08,349
Plecăm acum.
Lucrăm la dosarele noi.
765
00:47:08,516 --> 00:47:10,560
- Da, avem multe dosare.
- Stai!
766
00:47:11,060 --> 00:47:12,603
Fă-mi poze la picioare!
767
00:47:14,898 --> 00:47:15,858
De ce?
768
00:47:17,776 --> 00:47:20,320
Am descoperit o aplicaţie.
769
00:47:20,779 --> 00:47:22,489
Se cheamă OnlyFans.
770
00:47:22,656 --> 00:47:26,368
Fă-mi poze la picioare
şi împărţim profitul.
771
00:47:27,744 --> 00:47:31,540
- Ce minte de antreprenor!
- Minte de antreprenor?
772
00:47:31,707 --> 00:47:33,292
Bunico, totul are o limită.
773
00:47:33,458 --> 00:47:36,128
"Totul are o limită"?
Vă fotografiez eu!
774
00:47:36,295 --> 00:47:37,546
- Ce...
- Facem 70-30, da?
775
00:47:37,713 --> 00:47:38,964
- Eu iau 30%.
- Ce naiba?
776
00:47:39,131 --> 00:47:40,924
- Vă impresariez!
- Mişcă!
777
00:47:47,764 --> 00:47:50,434
Azi ţi-am dat liber
şi s-au întâmplat multe,
778
00:47:50,601 --> 00:47:52,102
dar mâine
lucrăm la dosare.
779
00:47:52,269 --> 00:47:55,147
- "Lucrăm"...
- E un angajament şi pentru mine.
780
00:47:55,314 --> 00:47:58,650
Tinerii din ziua de azi
primesc salariu şi se plâng!
781
00:47:58,817 --> 00:48:00,777
- Haide!
- Tineri rebeli!
782
00:48:00,944 --> 00:48:02,738
Nu mă atinge
sau te denunţ!
783
00:48:09,411 --> 00:48:13,373
De ce cumperi mereu spaghete?
Îmi plac pastele scurte.
784
00:48:13,540 --> 00:48:16,960
Atunci, rupe-le!
Nu ştii decât să te cerţi!
785
00:48:17,127 --> 00:48:18,086
Bună seara!
786
00:48:18,253 --> 00:48:20,547
- Bună!
- Bună, Fabrizio. Ce ai luat?
787
00:48:20,714 --> 00:48:23,634
Biscuiţi. Ştiu,
nu erau pe listă.
788
00:48:23,800 --> 00:48:26,094
- Erau la reducere.
- Sunt pentru câini!
789
00:48:26,261 --> 00:48:29,723
- Ce tot spui?
- Uite, sunt în formă de os!
790
00:48:30,682 --> 00:48:33,852
Un kilogram la 1,99 euro.
N-am putut să-i ratez!
791
00:48:34,019 --> 00:48:36,438
Nu ai văzut
că e un câine pe cutie?
792
00:48:38,565 --> 00:48:41,860
Şi pe mozzarella e o vacă.
E pentru vaci?
793
00:48:42,945 --> 00:48:46,782
Voiam să vă plătesc
partea mea de cumpărături.
794
00:48:46,949 --> 00:48:48,075
Nu vrem banii tăi.
795
00:48:48,241 --> 00:48:52,704
Bine, dar la 30 de ani,
e frustrant să fiu o povară pentru voi.
796
00:48:52,871 --> 00:48:54,206
Vreau să contribui.
797
00:48:54,373 --> 00:48:56,458
O spui,
pentru că eşti prea sincer.
798
00:48:56,625 --> 00:48:58,877
Ştim cât de mult munceşti
pentru bani.
799
00:48:59,461 --> 00:49:00,796
Ba nu, nu ştiţi.
800
00:49:03,298 --> 00:49:04,716
Chiar sunt delicioşi!
801
00:49:04,883 --> 00:49:08,470
Sunt puţin cam tari,
dar foarte gustoşi!
802
00:49:11,890 --> 00:49:13,767
Credeţi-mă, dnă senator, Pagano
803
00:49:13,934 --> 00:49:16,770
e expert în drept civil,
comercial şi penal!
804
00:49:17,980 --> 00:49:20,565
Auzi, mamă?
E bun şi merită postul.
805
00:49:20,732 --> 00:49:21,775
Taci!
806
00:49:23,235 --> 00:49:26,363
Cum să fie aşa de bun,
dacă a intrat pe pile?
807
00:49:26,571 --> 00:49:27,698
Nu ştiu.
808
00:49:27,864 --> 00:49:31,785
Deunăzi, la birou, m-am trezit
că terminase toate dosarele
809
00:49:31,952 --> 00:49:34,496
şi trăncănea la telefon.
810
00:49:34,663 --> 00:49:36,373
- Trăncănea?
- Da!
811
00:49:36,540 --> 00:49:38,041
Cu nişte fete.
812
00:49:40,669 --> 00:49:42,129
Trăncănea...
813
00:49:42,295 --> 00:49:46,049
Nu îmi pasă
dacă e un geniu sau un cretin.
814
00:49:46,216 --> 00:49:50,137
- Postul îi aparţine fiului meu.
- Nu îl vreau!
815
00:49:50,303 --> 00:49:51,596
Iar începi?
816
00:49:51,763 --> 00:49:55,225
Dacă nu l-ai ocupat tu,
nu trebuie să îl ocupe nimeni!
817
00:49:55,392 --> 00:49:57,603
Aveţi dreptate, dnă senator,
818
00:49:57,770 --> 00:50:00,565
dar cum să dau afară
un om, fără motiv?
819
00:50:00,732 --> 00:50:03,443
Casesa, ascultă-mă bine.
820
00:50:03,609 --> 00:50:07,572
Ori pleacă Pagano din birou,
ori pleci tu!
821
00:50:07,739 --> 00:50:09,615
Eu te-am pus acolo
şi eu te pot da jos.
822
00:50:09,782 --> 00:50:11,951
Ai făcut
ce trebuia să faci?
823
00:50:12,869 --> 00:50:14,495
Sigur, dnă senator.
824
00:50:14,996 --> 00:50:16,748
Să-i fi văzut figura lui Pagano!
825
00:50:16,914 --> 00:50:21,419
L-am privit în ochi
şi i-am zis: "Trebuie să dez..."
826
00:50:22,378 --> 00:50:23,337
Des...
827
00:50:24,213 --> 00:50:26,674
Dez... Dem...
828
00:50:26,841 --> 00:50:28,551
- Dezmembreze.
- Demisioneze.
829
00:50:28,718 --> 00:50:29,927
Exact, aşa!
830
00:50:31,095 --> 00:50:32,138
S-a speriat rău!
831
00:50:41,522 --> 00:50:42,565
Iubito?
832
00:50:42,732 --> 00:50:45,359
Bună, încă mai am
livrări de făcut.
833
00:50:45,526 --> 00:50:47,820
Gâfâi pentru că sunt în trafic.
834
00:50:49,447 --> 00:50:51,491
E normal
să blochezi pe cineva?
835
00:50:51,657 --> 00:50:52,992
Cumpăram pâine!
836
00:50:53,701 --> 00:50:55,745
Lumea se ceartă,
e haos.
837
00:50:55,912 --> 00:50:59,248
Nu... O să vin pe la tine.
838
00:51:03,127 --> 00:51:05,129
Sunt la piaţă, în oraş.
839
00:51:05,296 --> 00:51:07,590
Sare pentru "pignata"!
840
00:51:07,757 --> 00:51:11,636
Portocale proaspete
pentru suc!
841
00:51:12,887 --> 00:51:14,055
Am închis.
842
00:51:17,475 --> 00:51:20,937
- Nu mai pot să mint.
- De ce nu-i spui adevărul?
843
00:51:21,104 --> 00:51:22,146
Ce-aş putea să spun?
844
00:51:22,313 --> 00:51:25,316
Iubito, am uitat să-ţi zic
că lucrez pentru tipul cu pile,
845
00:51:25,483 --> 00:51:28,152
care, de fapt,
n-a avut pile, dar le-a furat.
846
00:51:28,319 --> 00:51:30,154
Îmi dă 800 de euro pe lună
să-l ajut.
847
00:51:30,321 --> 00:51:32,198
O fac pentru noi
şi viitorul nostru.
848
00:51:32,365 --> 00:51:34,867
Deci, o faci din dragoste!
849
00:51:35,034 --> 00:51:37,120
- De când sunteţi împreună?
- De şase ani.
850
00:51:37,954 --> 00:51:40,581
Nu iei şase ani
nici pentru intrare prin efracţie!
851
00:51:40,748 --> 00:51:42,333
- Ai iubită?
- Nu.
852
00:51:42,500 --> 00:51:45,419
De-asta nu înţelegi.
Eu o iubesc pe Roberta.
853
00:51:45,586 --> 00:51:49,090
- Unde mai găsesc una ca ea?
- Aici, în chat.
854
00:51:49,924 --> 00:51:51,968
Chiara e nouă.
Uite ce frumoasă e!
855
00:51:52,802 --> 00:51:54,846
E nouă?
Sunt pe categorii?
856
00:51:55,012 --> 00:51:56,389
Ce legătură are?
857
00:51:56,556 --> 00:51:59,308
- Am plecat.
- Grăbeşte-te, avem de lucru!
858
00:52:05,148 --> 00:52:07,984
E 18:50.
859
00:52:15,658 --> 00:52:16,742
- Luana?
- Da?
860
00:52:16,909 --> 00:52:19,495
- Poţi să mă înlocuieşti?
- Da, vin imediat.
861
00:52:19,662 --> 00:52:20,621
- Poftim.
- Mersi.
862
00:52:20,788 --> 00:52:21,789
Şi bonul.
863
00:52:23,249 --> 00:52:25,418
- Fabri, eşti nebun?
- Scumpo...
864
00:52:27,503 --> 00:52:28,671
Câţi bani ai dat?
865
00:52:28,838 --> 00:52:31,507
I-am cules... pentru tine.
866
00:52:31,674 --> 00:52:33,509
- Ambalaţi?
- Da, din cauza climei.
867
00:52:33,676 --> 00:52:35,678
Mai nou, cresc împachetaţi.
868
00:52:35,845 --> 00:52:37,889
Nici Massimo Ranieri
nu are aşa buchete.
869
00:52:38,514 --> 00:52:41,309
Ţi i-am adus
pentru că vreau să mă ierţi.
870
00:52:41,475 --> 00:52:43,729
Pentru ce?
Că lucrezi prea mult?
871
00:52:44,188 --> 00:52:45,981
Nu te-am văzut
de o săptămână.
872
00:52:46,148 --> 00:52:47,316
Avem multe de povestit.
873
00:52:47,482 --> 00:52:49,568
Hai să ne vedem
diseară, la cină.
874
00:52:49,735 --> 00:52:51,236
- Bine. Trebuie să fug.
- Nu.
875
00:52:51,403 --> 00:52:54,031
- Abia ai ieşit!
- Nu vreau să mă concedieze.
876
00:52:54,198 --> 00:52:55,407
Mulţumesc, scumpule!
877
00:52:56,033 --> 00:52:56,992
Pa!
878
00:53:03,707 --> 00:53:06,126
Aşadar, Curtea Constituţională
879
00:53:06,293 --> 00:53:08,128
aplică norma regională,
880
00:53:08,295 --> 00:53:11,632
fiindcă primează în faţa
normei naţionale în astfel de cazuri.
881
00:53:15,969 --> 00:53:19,431
Bună ziua, om al muncii!
Ţi-am adus ultimele lucruri.
882
00:53:19,598 --> 00:53:22,893
Şi am mai adus ceva.
Aruncă o privire!
883
00:53:23,060 --> 00:53:24,811
Acum e lângă tine
884
00:53:24,978 --> 00:53:27,314
şi te va ocroti,
cum a făcut şi la concurs.
885
00:53:27,481 --> 00:53:29,358
Mamă, ce te faci fără ea?
886
00:53:29,524 --> 00:53:32,319
În weekend
mergem la Medugorje.
887
00:53:32,486 --> 00:53:33,487
Ştii ce o să fac?
888
00:53:33,654 --> 00:53:36,448
- O să-mi iau una originală.
- Da, cu autograf!
889
00:53:36,615 --> 00:53:39,117
E colegul tău?
Încântat! Sunt Giuseppe.
890
00:53:39,284 --> 00:53:41,495
- Asemenea! Fabrizio.
- Teresa.
891
00:53:41,662 --> 00:53:44,957
Nu e coleg, e un amic
care a venit să mă ajute.
892
00:53:45,123 --> 00:53:46,708
E un avocat excelent.
893
00:53:46,875 --> 00:53:49,920
E un prieten adevărat,
dacă a venit într-o duminică!
894
00:53:50,087 --> 00:53:53,799
Federico, 100 de euro pentru
donaţia lunară pentru Fecioară.
895
00:53:53,966 --> 00:53:55,550
Mă ocup, ca de obicei.
896
00:53:55,717 --> 00:53:57,928
Băieţi, ce-aţi spune
să vă scoatem la masă?
897
00:53:59,721 --> 00:54:02,015
Am lăsat casa vraişte!
898
00:54:02,933 --> 00:54:05,018
Trebuie să plec imediat.
899
00:54:05,185 --> 00:54:08,814
După cum ştii,
dacă în casă e dezordine
900
00:54:08,981 --> 00:54:11,900
şi ajunge cineva acolo
înaintea mea, o iau razna.
901
00:54:12,067 --> 00:54:13,485
E o nevoie compulsivă.
902
00:54:13,652 --> 00:54:17,364
- Vin să te ajut.
- Ce? Acasă nu mă ajutai deloc!
903
00:54:17,531 --> 00:54:20,784
- Nu mâncaţi, băieţi?
- Nu, trebuie să plecăm.
904
00:54:20,951 --> 00:54:22,369
Am comandat două porţii.
905
00:54:22,536 --> 00:54:24,997
Mâncaţi-le voi.
Plecaţi când terminaţi.
906
00:54:25,163 --> 00:54:27,332
- La revedere!
- Mi-a părut bine!
907
00:54:27,499 --> 00:54:28,834
- Pa!
- Haide!
908
00:54:29,001 --> 00:54:30,419
La revedere!
909
00:54:32,087 --> 00:54:33,630
- Ce e?
- "Poke".
910
00:54:34,172 --> 00:54:35,132
Ce înseamnă?
911
00:54:35,299 --> 00:54:38,343
Orez cu nişte condimente.
912
00:54:39,177 --> 00:54:40,971
Chiftele de orez împrăştiate.
913
00:54:42,264 --> 00:54:43,724
Stai să înţeleg.
914
00:54:43,890 --> 00:54:46,351
De câţiva ani,
o jefuieşti pe mama ta
915
00:54:46,518 --> 00:54:48,395
furând 100 de euro pe lună.
916
00:54:48,562 --> 00:54:51,815
O jefuiesc?
Nu bag în buzunar 100 de euro.
917
00:54:51,982 --> 00:54:53,775
Am şi costuri de producţie,
918
00:54:53,942 --> 00:54:56,695
fac tricouri, calendare...
cheltuieli obişnuite.
919
00:54:57,904 --> 00:55:00,032
Pălăria asta e a ta?
920
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
Nu. Au uitat-o oaspeţii.
921
00:55:03,327 --> 00:55:05,704
Mereu uită ceva
şi eu le fac să dispară.
922
00:55:05,871 --> 00:55:07,998
Ca trotineta aia, vezi?
923
00:55:08,790 --> 00:55:10,584
M-am gândit la ceva.
924
00:55:10,751 --> 00:55:12,669
Acum că ai salariu,
925
00:55:12,836 --> 00:55:14,963
de ce mai furi de la mama ta?
926
00:55:15,130 --> 00:55:17,466
Să-i spun
că mi-am bătut joc de ea ani de zile?
927
00:55:17,632 --> 00:55:20,218
E şi mai habotnică
de când am câştigat concursul.
928
00:55:20,385 --> 00:55:22,637
Ar fi dezamăgită.
O fac pentru ea.
929
00:55:24,431 --> 00:55:25,640
Cine e?
930
00:55:25,807 --> 00:55:27,060
Nu ştiu.
931
00:55:27,226 --> 00:55:29,937
Nu pot fi ai mei.
M-ar fi sunat bunica.
932
00:55:32,190 --> 00:55:33,775
E Roberta!
933
00:55:33,941 --> 00:55:36,486
- Ce caută aici?
- Eu de unde să ştiu?
934
00:55:36,652 --> 00:55:38,780
I-am zis să vină la cină.
De ce a venit acum?
935
00:55:38,946 --> 00:55:41,449
- Ce ne facem?
- Ascunde-te!
936
00:55:44,702 --> 00:55:45,912
Scumpo!
937
00:55:48,039 --> 00:55:49,540
Ce faci aici?
938
00:55:49,707 --> 00:55:51,834
Am plecat mai devreme,
să te ajut.
939
00:55:52,001 --> 00:55:55,088
Probabil eşti obosită.
Hai să ieşim la o îngheţată!
940
00:55:55,254 --> 00:55:57,840
Nu! Hai să terminăm
cât mai repede.
941
00:55:58,007 --> 00:55:59,717
Nu e nevoie!
Mă ocup eu.
942
00:55:59,884 --> 00:56:01,761
De ce să te oboseşti?
943
00:56:02,678 --> 00:56:04,013
E cineva aici?
944
00:56:09,977 --> 00:56:11,437
E turistul mexican.
945
00:56:12,688 --> 00:56:14,023
Tocmai pleca.
946
00:56:14,190 --> 00:56:17,568
A venit după trotineta fetei lui,
pe care a uitat-o.
947
00:56:22,323 --> 00:56:23,741
- "Andalo"...
- "Andalos"!
948
00:56:28,371 --> 00:56:30,206
Ce fel de oameni vin aici?
949
00:56:37,463 --> 00:56:39,298
Încornoratul de băiat
al lui Pagano
950
00:56:39,465 --> 00:56:42,927
a terminat munca de şase luni
în 15 zile!
951
00:56:43,094 --> 00:56:46,013
Mamă, voiam
să-ţi spun ceva.
952
00:56:46,180 --> 00:56:47,974
Cum îmi vine rochia?
953
00:56:48,933 --> 00:56:50,351
Cred că...
954
00:56:51,853 --> 00:56:54,355
Îţi stă foarte bine, mamă.
Eşti splendidă!
955
00:56:54,522 --> 00:56:57,358
Unde mai găseşti o mamă
care să arate de 30 de ani la 50?
956
00:56:57,525 --> 00:56:59,527
- Da.
- Să zicem 35.
957
00:56:59,694 --> 00:57:02,989
Voiam să spun că nu e cazul
să lupţi atât pentru concursul ăsta.
958
00:57:03,156 --> 00:57:05,324
M-am hotărât
să mă mut la Londra.
959
00:57:07,034 --> 00:57:08,077
La Londra?
960
00:57:09,036 --> 00:57:11,372
Nu ştiu pe nimeni acolo.
Cum să te ajut?
961
00:57:11,539 --> 00:57:13,875
Vreau să mă duc
pe cont propriu.
962
00:57:14,041 --> 00:57:16,085
Tu? Pe cont propriu?
963
00:57:17,962 --> 00:57:20,173
Unde o să te duci?
964
00:57:20,339 --> 00:57:22,550
Fără mine, eşti zero!
965
00:57:23,676 --> 00:57:26,387
- Mamă...
- Încheie-mi rochia.
966
00:57:32,143 --> 00:57:35,563
Nici să tragă un fermoar nu poate,
dar pleacă singur la Londra!
967
00:57:37,148 --> 00:57:38,566
Pleacă!
968
00:57:42,445 --> 00:57:44,030
Ai să rămâi aici.
969
00:57:45,323 --> 00:57:47,366
Şi ai să obţii postul.
970
00:57:48,451 --> 00:57:51,370
Pe cuvântul de onoare
al dnei senator Purpura,
971
00:57:52,121 --> 00:57:54,957
am să-l trimit la închisoare
pe Federico Pagano.
972
00:57:57,960 --> 00:58:00,505
Dosarul ăsta e din 1978.
973
00:58:00,671 --> 00:58:02,798
Nu ştiu
de unde să le mai scoată!
974
00:58:02,965 --> 00:58:04,300
E marcat "urgent".
975
00:58:05,176 --> 00:58:06,969
- Grozav!
- Cine ştie?
976
00:58:09,680 --> 00:58:11,850
Au scris
oaspeţii de la pensiune.
977
00:58:12,017 --> 00:58:14,937
Vor recomandări
de mâncare siciliană.
978
00:58:15,103 --> 00:58:19,399
Spune-le "cannoli", "arancine",
"cassata", "pane e panelle"...
979
00:58:19,566 --> 00:58:24,071
Nu în ordinea asta, să fie clar!
Sunt turişti şi o să le încurce.
980
00:58:24,238 --> 00:58:27,282
- Am plecat.
- Unde te duci?
981
00:58:27,449 --> 00:58:28,700
Am întâlnire cu Chiara.
982
00:58:28,867 --> 00:58:30,702
- Chiara?
- Fata cu care vorbesc.
983
00:58:30,869 --> 00:58:32,829
Cum rămâne
cu dosarul lui Garibaldi?
984
00:58:32,996 --> 00:58:35,999
După atâta vreme,
Garibaldi mai poate aştepta puţin.
985
00:58:36,166 --> 00:58:39,670
- Chiara nu poate aştepta.
- Bine, mă ocup eu.
986
00:58:39,836 --> 00:58:42,256
Ba nu! Vii cu mine!
987
00:58:57,938 --> 00:59:03,151
Bună, Chiara! Ştii vorba aia,
"Domnul i-a creat, chatul i-a cuplat!"
988
00:59:04,236 --> 00:59:05,487
Bună, Federico!
989
00:59:06,405 --> 00:59:09,032
Mă bucur că putem vorbi
faţă în faţă!
990
00:59:09,449 --> 00:59:10,993
După discuţiile de pe chat...
991
00:59:12,578 --> 00:59:14,079
Ia loc!
992
00:59:14,246 --> 00:59:16,248
Sau vrei
să-ţi spun în latină?
993
00:59:17,833 --> 00:59:21,086
Voiam să-l cunosc
pe fiul consilierului Pagano,
994
00:59:21,253 --> 00:59:23,672
geniul care rezolvă
toate dosarele.
995
00:59:25,299 --> 00:59:28,135
Ajunge! S-a terminat.
996
00:59:28,969 --> 00:59:30,721
I-ai furat postul fiului meu.
997
00:59:30,887 --> 00:59:36,226
Mâine, de bunăvoie, vei demisiona.
Dacă nu...
998
00:59:37,102 --> 00:59:39,646
Tu eşti Federico Pagano?
999
00:59:39,813 --> 00:59:41,815
Ţi-am adus şampania.
1000
00:59:42,691 --> 00:59:45,402
Şi o să mă plăteşti în plus
pentru rahatul ăsta!
1001
00:59:51,283 --> 00:59:54,786
Dacă nu, ce, dnă senator?
Depuneţi plângere?
1002
00:59:55,704 --> 00:59:57,289
Ce o să spuneţi?
1003
00:59:57,456 --> 01:00:02,002
Că fiul dvs trebuia să câştige,
pentru că i-aţi pus pile?
1004
01:00:03,545 --> 01:00:06,840
Articolul 319
din Codul penal: corupţia.
1005
01:00:07,007 --> 01:00:09,926
Închisoare de la şase
la zece ani.
1006
01:00:11,094 --> 01:00:13,805
E ilegal şi să vă daţi
drept altcineva pe internet.
1007
01:00:13,972 --> 01:00:16,975
Articolul 625, alineatul 8
din Codul penal.
1008
01:00:24,441 --> 01:00:27,361
Ai făcut-o praf!
1009
01:00:27,527 --> 01:00:30,781
Mă rog, articolul 625 alineatul 8
e furtul de animale, dar...
1010
01:00:30,947 --> 01:00:32,532
- Detalii!
- E totuna.
1011
01:00:32,699 --> 01:00:35,202
- Ai văzut cum mă privea?
- A rămas mută!
1012
01:00:35,369 --> 01:00:37,996
- Absolut!
- Nu mai avea cuvinte!
1013
01:00:38,163 --> 01:00:40,415
Nu putea scoate o vorbă.
1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,710
- Nu!
- Ce e?
1015
01:00:43,877 --> 01:00:46,171
- Bunica mea!
- E pe OnlyFans?
1016
01:00:46,338 --> 01:00:48,799
Ţi-am spus,
geniile nu se pot opri!
1017
01:00:48,965 --> 01:00:51,468
Bunica spune
că ai mei se întorc acasă.
1018
01:00:51,635 --> 01:00:53,845
- Dar e sâmbătă.
- Exact!
1019
01:00:54,012 --> 01:00:55,472
Unde duci turiştii?
1020
01:00:55,639 --> 01:00:58,142
- Fir-ar...
- Repede, motocicleta e aici.
1021
01:00:58,309 --> 01:01:00,019
- Haide!
- Stai!
1022
01:01:00,186 --> 01:01:01,437
- Sticla!
- Şampania!
1023
01:01:01,604 --> 01:01:03,356
- A fost scumpă!
- Du-te!
1024
01:01:03,523 --> 01:01:05,024
Haide!
1025
01:01:12,532 --> 01:01:13,783
Salut!
1026
01:01:14,158 --> 01:01:15,118
Bună!
1027
01:01:15,535 --> 01:01:17,704
Scuze, dar
avem o problemă.
1028
01:01:17,912 --> 01:01:20,456
Ce problemă?
Nicio problemă!
1029
01:01:20,748 --> 01:01:22,583
Ele sunt clientele
şi nu mi-ai spus?
1030
01:01:22,750 --> 01:01:24,043
Vrei să-ţi dau raportul?
1031
01:01:24,210 --> 01:01:27,171
Le duc la ai mei.
Sunt plecaţi la Medugorje.
1032
01:01:27,338 --> 01:01:29,048
Noi suntem din Medugorje.
1033
01:01:32,176 --> 01:01:33,344
E un miracol!
1034
01:01:34,178 --> 01:01:38,266
Mama şi Fecioara de la Medugorje
sunt prietene la cataramă.
1035
01:01:38,433 --> 01:01:40,017
Se ştiu de-o viaţă.
1036
01:01:40,226 --> 01:01:43,396
Vă mutăm în altă parte, gratis!
1037
01:01:44,522 --> 01:01:46,107
Faceţi-vă bagajele...
1038
01:01:46,274 --> 01:01:48,317
Du-te repede şi fă curat!
1039
01:01:50,862 --> 01:01:51,863
Repede!
1040
01:01:52,572 --> 01:01:54,866
Voi "iute", eu "furios".
"Furios şi iute"!
1041
01:02:03,124 --> 01:02:05,585
Ai mei au ajuns
după zece minute.
1042
01:02:05,752 --> 01:02:09,255
Am evitat o catastrofă!
1043
01:02:09,422 --> 01:02:11,174
- Bine...
- Îţi mulţumesc!
1044
01:02:11,340 --> 01:02:12,508
- De ce?
- Îţi fac cinste.
1045
01:02:12,675 --> 01:02:13,634
- Te oferi?
- Nu.
1046
01:02:13,801 --> 01:02:17,180
Hai, termină!
Fetele sunt deja la ai mei.
1047
01:02:17,346 --> 01:02:19,390
- Totul s-a rezolvat.
- Comanda 72.
1048
01:02:19,557 --> 01:02:22,977
Vine şi 73.
Să te întorci repede!
1049
01:02:23,144 --> 01:02:24,437
Nu lucrez acum.
1050
01:02:24,604 --> 01:02:26,355
- Nu...
- De ce porţi vesta?
1051
01:02:26,522 --> 01:02:28,900
- Cum să-ţi explic?
- E cu mine, Paolo.
1052
01:02:29,066 --> 01:02:30,860
- Voi doi?
- Poveste lungă...
1053
01:02:31,027 --> 01:02:33,321
Nu înţelesesem.
Îmi pare rău.
1054
01:02:33,488 --> 01:02:36,491
- Ce îţi aduc?
- O bere, te rog.
1055
01:02:36,657 --> 01:02:39,452
- Şi eu, la fel.
- Altceva?
1056
01:02:40,495 --> 01:02:42,371
Alune, chipsuri...
1057
01:02:42,538 --> 01:02:45,208
Prietenul meu
nu e independent la 30 de ani
1058
01:02:45,374 --> 01:02:48,920
şi nu vrea să depindă de părinţi,
dar nu poate înfrunta situaţia.
1059
01:02:49,086 --> 01:02:52,548
Cum e relaţia ta cu părinţii?
Dar cu tine însuţi?
1060
01:02:52,715 --> 01:02:57,595
De ce întreb? Probabil că
o etapă anterioară a evoluţiei
1061
01:02:57,762 --> 01:02:59,722
ţi-a creat
anumite aşteptări
1062
01:02:59,889 --> 01:03:02,183
care acum
îţi împovărează psihicul.
1063
01:03:02,975 --> 01:03:05,061
E bun, nu?
E dublu licenţiat!
1064
01:03:06,562 --> 01:03:08,981
Am cerut alune şi chipsuri,
nu toate astea...
1065
01:03:09,148 --> 01:03:11,651
Paolo, de câte ori
ţi-am spus
1066
01:03:11,818 --> 01:03:14,320
să nu mai faci pe psihologul
în localul meu?
1067
01:03:14,904 --> 01:03:18,366
A venit psihologul!
Uitaţi-l pe Freud!
1068
01:03:19,116 --> 01:03:20,159
Dă-le berile!
1069
01:03:23,496 --> 01:03:27,625
- Blonde sau...
- O blondă şi o roşcată.
1070
01:03:27,792 --> 01:03:30,253
Ca fetele care ne aşteaptă
la părinţii mei.
1071
01:03:30,419 --> 01:03:31,671
"Ne aşteaptă"?
1072
01:03:31,838 --> 01:03:34,382
Da. Am organizat
o cină romantică cu turistele.
1073
01:03:34,549 --> 01:03:37,677
- Îţi amintesc că am iubită.
- Şi îmi eşti dator.
1074
01:03:37,844 --> 01:03:39,887
Bine, dar n-o văd pe Roberta!
1075
01:03:40,054 --> 01:03:43,809
O zi în plus sau în minus...
Ce contează? Pregăteşte-te!
1076
01:03:43,976 --> 01:03:47,563
Scoate-ţi vesta.
Diseară joci în prima ligă!
1077
01:03:50,816 --> 01:03:53,151
Fabri, sunt la supermarket.
1078
01:03:53,318 --> 01:03:56,238
Fetele vor să mănânce
tipic sicilian.
1079
01:03:56,405 --> 01:03:59,032
Am luat
chestiile obişnuite, "arancine"...
1080
01:03:59,199 --> 01:04:00,701
Dar prăjeala pică greu.
1081
01:04:00,868 --> 01:04:02,911
Mă tem să nu-mi miroasă gura.
1082
01:04:03,078 --> 01:04:06,665
Am luat bomboane mentolate
pentru amândoi,
1083
01:04:06,832 --> 01:04:08,500
în caz că seara
se termină bine.
1084
01:04:08,667 --> 01:04:10,711
E meciul Italia-Medugorje!
1085
01:04:10,878 --> 01:04:14,214
Nu uita, diseară la 21:00,
acasă la ai mei.
1086
01:04:14,381 --> 01:04:16,466
Via Giuseppe Verdi,
numărul 23.
1087
01:04:16,633 --> 01:04:19,219
Etajul al doilea,
uşa din dreptul scării.
1088
01:04:19,386 --> 01:04:21,096
N-ai cum s-o ratezi.
Nu întârzia!
1089
01:04:28,145 --> 01:04:29,730
Federico, unde eşti?
1090
01:04:30,522 --> 01:04:34,401
În seara asta, mâncăm
preparate tradiţionale siciliene.
1091
01:04:34,568 --> 01:04:37,279
Aici avem "panella"...
1092
01:04:38,155 --> 01:04:41,199
"Panelle" se mănâncă cu pâine,
"pane e panelle".
1093
01:04:41,366 --> 01:04:43,493
Se pronunţă legat,
"pane e panelle".
1094
01:04:43,660 --> 01:04:45,078
Cu făină de năut.
1095
01:04:45,245 --> 01:04:48,248
La "pane e panelle" bem...
1096
01:04:48,415 --> 01:04:51,335
- Cappuccino?
- Nu! Bere!
1097
01:04:51,501 --> 01:04:53,545
Cum adică, cappuccino?
1098
01:04:53,712 --> 01:04:56,840
Berea rece ca gheaţa
merge perfect cu ele!
1099
01:04:57,007 --> 01:04:59,092
V-am adus cappuccino!
1100
01:05:00,010 --> 01:05:03,597
- Cappuccino, da!
- Da, cappuccino!
1101
01:05:11,480 --> 01:05:13,690
E bun, e fierbinte!
1102
01:05:13,857 --> 01:05:15,567
Merge perfect cu "panelle".
1103
01:05:15,734 --> 01:05:18,028
Le mâncăm
ca pe nişte fursecuri.
1104
01:05:19,154 --> 01:05:20,113
Apoi...
1105
01:05:27,621 --> 01:05:28,580
Delicios!
1106
01:05:31,833 --> 01:05:32,793
Cine e?
1107
01:05:32,960 --> 01:05:34,336
Probabil pizza cu ananas.
1108
01:05:34,503 --> 01:05:36,296
Da, pizza cu ananas!
1109
01:05:36,463 --> 01:05:39,257
- Cum adică, pizza cu ananas?
- Vin acum!
1110
01:05:39,424 --> 01:05:41,218
Nu ai pic de demnitate!
1111
01:05:42,886 --> 01:05:43,845
Fără demnitate!
1112
01:05:45,138 --> 01:05:46,390
Vin acum!
1113
01:05:50,185 --> 01:05:53,271
Nu te mai da drept mexican!
El unde e?
1114
01:05:53,438 --> 01:05:56,483
Unde te duci?
Ascultă... Pardon!
1115
01:05:56,650 --> 01:05:58,443
Nu intra acolo!
1116
01:05:59,861 --> 01:06:02,531
Scumpo, pot să-ţi explic!
1117
01:06:03,240 --> 01:06:04,825
Ce? Văd că ai companie.
1118
01:06:07,703 --> 01:06:10,122
Nu, stai, Roberta...
Aşteaptă puţin!
1119
01:06:12,249 --> 01:06:13,375
Scumpo...
1120
01:06:13,542 --> 01:06:15,127
- Stai, te rog!
- Lasă-mă!
1121
01:06:15,293 --> 01:06:16,461
Opreşte-te puţin!
1122
01:06:16,628 --> 01:06:17,838
- Stai!
- Du-te înapoi!
1123
01:06:18,005 --> 01:06:20,215
Stai puţin!
Mă laşi să vorbesc?
1124
01:06:20,382 --> 01:06:23,135
Mă laşi să-ţi explic?
Nu e ceea ce crezi.
1125
01:06:23,301 --> 01:06:25,763
Ce ai văzut
nu e aşa cum pare.
1126
01:06:26,889 --> 01:06:28,933
De-asta te porţi diferit.
1127
01:06:29,100 --> 01:06:31,602
Sunt turiste de la pensiune.
1128
01:06:31,769 --> 01:06:34,397
Ai mei s-au întors mai devreme
şi le-am adus aici.
1129
01:06:34,564 --> 01:06:37,150
- Da.
- Riscam să fim prinşi.
1130
01:06:37,316 --> 01:06:39,610
- Sigur că da.
- El m-a ajutat.
1131
01:06:39,777 --> 01:06:41,195
Cine e?
1132
01:06:41,362 --> 01:06:44,907
Federico Pagano. Nu am avut
plăcerea să facem cunoştinţă.
1133
01:06:45,783 --> 01:06:49,037
- Federico Pagano, tipul cu pile?
- Nu a avut pile.
1134
01:06:49,203 --> 01:06:51,456
Am aflat
că a furat pila
1135
01:06:51,622 --> 01:06:54,208
de la tipul cu pile,
fiul senatoarei Purpura.
1136
01:06:55,043 --> 01:06:58,838
Dacă par ciudat în ultima vreme
e pentru că...
1137
01:06:59,505 --> 01:07:01,007
Nu mai sunt livrator.
1138
01:07:02,008 --> 01:07:04,385
- Ce?
- Lucrez pentru el.
1139
01:07:04,552 --> 01:07:07,055
Rezolv dosare
şi primesc 800 de euro pe lună.
1140
01:07:07,221 --> 01:07:09,932
Bună! Pizza cu ananas
e pentru voi?
1141
01:07:10,099 --> 01:07:11,976
- Da.
- Şi nu vă e ruşine?
1142
01:07:12,143 --> 01:07:14,145
Nu vă e silă să faceţi asta?
1143
01:07:14,312 --> 01:07:16,814
Mi-aţi luat vorba din gură!
1144
01:07:16,981 --> 01:07:21,235
Cum e posibil
să pui ananas pe pizza?
1145
01:07:22,278 --> 01:07:24,697
Acum lucrezi
pentru tipul cu pile?
1146
01:07:24,864 --> 01:07:26,491
Nu am avut pile.
1147
01:07:26,657 --> 01:07:28,451
- Am înţeles.
- În sfârşit!
1148
01:07:28,618 --> 01:07:30,286
Nu. Mi-e scârbă de voi!
1149
01:07:30,453 --> 01:07:32,997
- Ce te-a apucat?
- Scumpo, calmează-te!
1150
01:07:33,164 --> 01:07:34,582
O face pentru tine.
1151
01:07:34,749 --> 01:07:36,042
Eşti avocat?
1152
01:07:36,209 --> 01:07:40,004
Cât despre bani, îi pune deoparte
ca să se mute cu tine.
1153
01:07:40,171 --> 01:07:42,840
La ce locuri de muncă aveţi,
n-aţi reuşi altfel.
1154
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Nu vă permiteţi!
1155
01:07:44,592 --> 01:07:46,636
Viitorul nostru
depinde de el?
1156
01:07:46,803 --> 01:07:49,555
Dacă aţi terminat
cu minciunile, eu plec.
1157
01:07:49,722 --> 01:07:51,641
Scumpo, nu pleca, te rog!
1158
01:07:51,808 --> 01:07:54,727
- Hai să vorbim!
- Las-o în pace.
1159
01:07:54,894 --> 01:07:58,106
E nervoasă acum,
dar o să se calmeze.
1160
01:07:58,272 --> 01:07:59,816
Nu e vina ta.
1161
01:08:00,983 --> 01:08:02,318
Ba nu, e vina mea.
1162
01:08:02,735 --> 01:08:05,113
E vina mea
că te-am ascultat!
1163
01:08:05,279 --> 01:08:06,989
De când te-am cunoscut,
1164
01:08:07,156 --> 01:08:09,700
îi mint
pe toţi cei care mă iubesc.
1165
01:08:09,867 --> 01:08:13,287
Înainte, eram livrator,
aveam o iubită şi mă simţeam bine.
1166
01:08:13,412 --> 01:08:16,332
Apoi, am făcut greşeala
să mă încred în tine.
1167
01:08:17,166 --> 01:08:20,837
Dacă te însoţeşti cu mincinoşi,
ajungi şi tu să minţi.
1168
01:08:21,546 --> 01:08:22,672
Hai să facem ceva.
1169
01:08:22,839 --> 01:08:25,466
Să ne prefacem
că nu ne-am cunoscut, bine?
1170
01:08:40,314 --> 01:08:43,359
Scuze, fetelor,
avem o problemă.
1171
01:08:44,235 --> 01:08:47,780
Trebuie să plecaţi.
E un hotel aici, plătesc eu.
1172
01:08:47,947 --> 01:08:51,117
- E totul în regulă? Te putem ajuta?
- Cappuccino?
1173
01:08:52,451 --> 01:08:54,829
Poate data viitoare.
Poftim pizza.
1174
01:10:36,556 --> 01:10:40,978
Nici nu-i închipui
ce frumos a fost la Medugorje!
1175
01:10:41,144 --> 01:10:42,646
Şi tatăl tău s-a distrat.
1176
01:10:42,813 --> 01:10:45,440
Până mi-a pus apă sfinţită
în picăturile de ochi.
1177
01:10:45,607 --> 01:10:48,485
- Uite!
- Nu puteam să o luăm pe avion altfel.
1178
01:10:48,652 --> 01:10:51,154
Ne-am uitat peste tot,
1179
01:10:51,321 --> 01:10:55,033
dar nu am găsit
Prietenii Fecioarei din Medugorje.
1180
01:10:55,200 --> 01:10:58,370
Purtam şi tricoul
pe care mi l-au trimis anul trecut!
1181
01:11:00,455 --> 01:11:03,458
Ce mai face amicul tău, Fabrizio?
Lucrezi şi azi?
1182
01:11:07,379 --> 01:11:10,632
Bună ziua!
Avem un mandat.
1183
01:11:10,799 --> 01:11:12,509
Sunteţi dl Federico Pagano?
1184
01:11:12,676 --> 01:11:13,927
- Da.
- Ce se petrece?
1185
01:11:14,094 --> 01:11:15,554
Bună ziua, dle consilier!
1186
01:11:15,721 --> 01:11:18,557
Avem un mandat de percheziţie.
Trebuie să intrăm.
1187
01:11:19,391 --> 01:11:21,810
Mandat de percheziţie?
Pentru ce?
1188
01:11:21,977 --> 01:11:23,353
Corupţie.
1189
01:11:23,520 --> 01:11:26,815
Priveşte concursul
câştigat recent de fiul dvs.
1190
01:11:28,025 --> 01:11:29,276
Ştiţi ceva despre asta?
1191
01:11:31,653 --> 01:11:33,113
Cum îndrăzniţi!
1192
01:11:33,905 --> 01:11:35,532
Sunt Giuseppe Pagano,
1193
01:11:35,699 --> 01:11:37,117
şi nu pun pile nimănui!
1194
01:11:37,284 --> 01:11:38,869
Eu i-am pus pile!
1195
01:11:41,997 --> 01:11:43,248
La Sfânta Fecioară.
1196
01:11:43,707 --> 01:11:47,252
Dacă nu era ea,
n-ar fi luat concursul în veci.
1197
01:11:48,712 --> 01:11:49,755
Mă scuzaţi.
1198
01:11:50,339 --> 01:11:52,549
Nu mă simt bine...
Mă scuzaţi.
1199
01:12:04,604 --> 01:12:07,398
Tată, mamă,
vă jur că nu am făcut nimic!
1200
01:12:07,565 --> 01:12:11,694
Un dosar pe care scrie
"Cazul Chiumarulo".
1201
01:12:11,861 --> 01:12:15,073
O fotografie cu Silvio
şi Pier Silvio Berlusconi.
1202
01:12:16,282 --> 01:12:20,536
O scrisoare adresată
Prietenilor Fecioarei din Medugorje.
1203
01:12:20,703 --> 01:12:24,707
Un tricou
cu Prietenii Fecioarei din Medugorje.
1204
01:12:24,874 --> 01:12:26,000
Mi-l arătaţi?
1205
01:12:27,126 --> 01:12:32,256
Calendar pentru anul viitor
cu Prietenii Fecioarei din Medugorje.
1206
01:12:32,423 --> 01:12:33,966
Pentru anul viitor?
1207
01:12:35,385 --> 01:12:37,470
- Mamă...
- Cum se poate?
1208
01:12:39,389 --> 01:12:43,267
De-asta ai insistat
să faci donaţiile personal?
1209
01:12:51,025 --> 01:12:52,026
Să-ţi fie ruşine!
1210
01:12:54,112 --> 01:12:56,364
N-am să-ţi plătesc
niciun avocat!
1211
01:13:01,035 --> 01:13:02,453
Şi adio motocicletă!
1212
01:13:03,996 --> 01:13:04,997
Teresa, hai!
1213
01:13:07,250 --> 01:13:09,710
- Tată, mamă...
- Dle Pagano, nu puteţi pleca.
1214
01:13:09,877 --> 01:13:12,338
Nu am terminat percheziţia.
1215
01:13:13,005 --> 01:13:15,383
Un sigiliu metalic.
1216
01:13:17,301 --> 01:13:19,345
Cinci timbre.
1217
01:13:23,516 --> 01:13:25,643
Dle Pagano, am terminat.
1218
01:13:25,810 --> 01:13:29,772
Semnaţi procesul-verbal
şi curând veţi primi o citaţie.
1219
01:13:30,398 --> 01:13:31,566
O zi bună!
1220
01:14:06,184 --> 01:14:07,226
Bună ziua, doamnă!
1221
01:14:08,144 --> 01:14:09,145
Pardon!
1222
01:14:14,942 --> 01:14:16,527
Nu ne aşteptam.
1223
01:14:16,694 --> 01:14:19,113
- Ce a păţit?
- A făcut infarct.
1224
01:14:20,031 --> 01:14:20,948
Biata de ea!
1225
01:14:21,115 --> 01:14:23,159
Nu era aşa de bătrână.
1226
01:14:23,784 --> 01:14:25,244
Mersi, Gino.
1227
01:14:32,168 --> 01:14:33,628
Ce cauţi aici?
1228
01:14:34,253 --> 01:14:38,592
Hai afară! Dacă te văd ai mei
sau Roberta, am încurcat-o.
1229
01:14:45,849 --> 01:14:47,226
Îmi pare rău.
1230
01:14:48,310 --> 01:14:49,269
Cum te simţi?
1231
01:14:50,062 --> 01:14:52,814
Cum ar trebui să mă simt?
1232
01:14:53,941 --> 01:14:57,528
Era o bunică deosebită.
Se vedea că o iubeai foarte mult.
1233
01:14:59,613 --> 01:15:01,073
Ai cremat-o deja?
1234
01:15:01,865 --> 01:15:05,786
Nu. Bunica mi-a lăsat cutia asta.
Tocmai mi-a dat-o mama.
1235
01:15:05,953 --> 01:15:08,413
Şi scrisoarea.
Nu am avut curaj să o deschid.
1236
01:15:12,834 --> 01:15:15,379
Dragă Fabrizio,
banii sunt pentru tine.
1237
01:15:17,005 --> 01:15:18,882
Mie nu-mi mai trebuie.
1238
01:15:19,049 --> 01:15:21,009
Dar ţie, cu siguranţă, da.
1239
01:15:21,468 --> 01:15:23,095
Ţie şi Robertei.
1240
01:15:24,012 --> 01:15:26,056
Salută-l pe amicul tău, Federico.
1241
01:15:26,765 --> 01:15:28,225
Îţi trimit sărutări,
1242
01:15:28,392 --> 01:15:30,269
de oriunde aş fi.
1243
01:15:30,435 --> 01:15:32,646
Şi să nu-ţi faci griji pentru mine.
1244
01:15:32,813 --> 01:15:34,982
Mi-e rău, dar mi-e bine.
1245
01:15:38,235 --> 01:15:41,405
Din banii câştigaţi cu pensiunea,
nu a cheltuit un euro.
1246
01:15:42,281 --> 01:15:44,199
I-a păstrat pentru mine.
1247
01:15:50,247 --> 01:15:51,665
Cum ai aflat de bunica?
1248
01:15:52,874 --> 01:15:54,042
Nu am aflat.
1249
01:15:54,835 --> 01:15:57,462
De fapt, venisem
pentru altceva.
1250
01:15:57,629 --> 01:15:59,590
Am o problemă
şi trebuie să mă ajuţi.
1251
01:15:59,756 --> 01:16:03,010
În afară de faptul
că nu e un moment bun...
1252
01:16:03,176 --> 01:16:05,762
Nu mă simt în stare.
Ţi-am zis, nu pot.
1253
01:16:05,929 --> 01:16:07,973
Am fost pus sub acuzare.
1254
01:16:10,517 --> 01:16:13,353
Cineva a depus
o plângere anonimă împotriva mea.
1255
01:16:13,520 --> 01:16:15,439
Anonimă? A fost Purpura!
1256
01:16:16,273 --> 01:16:18,442
A venit ANAF-ul
la mine acasă.
1257
01:16:18,609 --> 01:16:20,527
Trebuie să mă prezint
la tribunal.
1258
01:16:23,947 --> 01:16:25,032
Ce vrei de la mine?
1259
01:16:26,491 --> 01:16:27,951
Am nevoie de un avocat.
1260
01:16:28,827 --> 01:16:30,120
Şi de un prieten.
1261
01:16:30,871 --> 01:16:32,247
Ştii cum se spune...
1262
01:16:32,873 --> 01:16:35,125
"Cine are un prieten,
are un avocat."
1263
01:16:35,876 --> 01:16:37,252
Ce tâmpit!
1264
01:16:41,590 --> 01:16:44,176
- Ce caută el aici?
- Condoleanţe.
1265
01:16:44,343 --> 01:16:46,219
Părinţii tăi
ştiu cine e?
1266
01:16:46,678 --> 01:16:49,556
- E dobitocul cu pile.
- Da, mă ştiu...
1267
01:16:49,723 --> 01:16:51,683
Ai promis
că n-ai să îl mai vezi!
1268
01:16:52,601 --> 01:16:57,481
Tată, mamă, nu v-am spus
povestea până la capăt.
1269
01:16:57,648 --> 01:17:01,610
Federico nu a avut pile.
1270
01:17:02,319 --> 01:17:06,073
A furat pila
pentru fiul senatoarei Purpura.
1271
01:17:06,239 --> 01:17:08,408
Mai nou, se fură şi pilele?
1272
01:17:08,575 --> 01:17:11,453
Gândeşte-te, tată,
dacă avea pile,
1273
01:17:11,620 --> 01:17:13,163
mai avea dosare de rezolvat?
1274
01:17:14,081 --> 01:17:16,083
Tocmai a fost
pus sub acuzare,
1275
01:17:16,249 --> 01:17:19,252
fiindcă senatoarea
a depus o plângere anonimă.
1276
01:17:19,419 --> 01:17:21,630
- Vrea un proces.
- Alte minciuni!
1277
01:17:21,797 --> 01:17:23,633
Nu, scumpo, e adevărul!
1278
01:17:23,800 --> 01:17:26,427
De ce nu te duci
să-i spui adevărul judecătorului?
1279
01:17:26,594 --> 01:17:27,762
Asta am să fac.
1280
01:17:29,931 --> 01:17:31,683
Îl voi apăra pe Federico.
1281
01:17:34,477 --> 01:17:37,480
Ce? Sunt avocat sau nu?
1282
01:17:41,234 --> 01:17:43,027
Poftim o pernă.
1283
01:17:43,986 --> 01:17:45,780
Dacă te deranjează,
îi dau jos.
1284
01:17:47,365 --> 01:17:51,577
- Nu, îmi ţin companie.
- Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
1285
01:17:51,744 --> 01:17:53,705
Noapte bună!
1286
01:17:55,331 --> 01:17:57,250
Îmi aduci portocale
la puşcărie?
1287
01:17:58,376 --> 01:18:00,920
- Sigur.
- Deci o să ajung la puşcărie?
1288
01:18:01,087 --> 01:18:02,922
Dacă nu mă laşi să dorm, da.
1289
01:18:03,089 --> 01:18:05,341
A fost o zi grea
şi epuizantă.
1290
01:18:05,508 --> 01:18:08,219
Lasă-mă să mă odihnesc
şi mâine pregătim apărarea.
1291
01:18:08,386 --> 01:18:10,346
Noapte bună!
1292
01:18:13,474 --> 01:18:15,309
Îmi aduci şi mandarine?
1293
01:18:48,259 --> 01:18:53,097
De aceea, onorată instanţă,
clientul meu trebuie achitat.
1294
01:18:56,225 --> 01:18:57,852
Juriul e de acord!
1295
01:18:58,436 --> 01:19:01,939
- Bravo!
- Să nu ne bucurăm. Poate...
1296
01:19:02,106 --> 01:19:05,109
- Bravo!
- Poate nu vom câştiga.
1297
01:19:05,276 --> 01:19:07,487
Nu exagera!
1298
01:19:07,653 --> 01:19:10,490
PALATUL DE JUSTIŢIE
1299
01:19:11,783 --> 01:19:15,244
- Mamă, am emoţii.
- Nu te teme, Luca.
1300
01:19:15,411 --> 01:19:18,581
Cum să nu-mi fac griji?
Sunt chemat să depun mărturie!
1301
01:19:18,748 --> 01:19:21,125
- Luca...
- Dacă mă întreabă ceva, ce fac?
1302
01:19:21,459 --> 01:19:23,544
Luca, ce ai văzut?
1303
01:19:24,462 --> 01:19:26,464
- Nimic.
- Ce ai auzit?
1304
01:19:27,173 --> 01:19:29,675
- Nimic.
- Deci, ce ai de spus?
1305
01:19:31,219 --> 01:19:33,596
- Nimic.
- Să mergem!
1306
01:19:35,056 --> 01:19:36,516
ÎNCEPE PROCESUL PAGANO
1307
01:19:36,682 --> 01:19:38,851
Dl Giuseppe Bolignari,
1308
01:19:39,018 --> 01:19:43,064
născut la Palermo
pe 18 februarie 1963,
1309
01:19:43,231 --> 01:19:44,899
şi dl Federico Pagano,
1310
01:19:45,066 --> 01:19:49,070
născut la Malvasia
pe 30 august 1996,
1311
01:19:49,237 --> 01:19:55,117
sunt acuzaţi de infracţiuni prevăzute
la art. 319 şi 321 din Codul Penal,
1312
01:19:55,284 --> 01:19:59,288
în sensul că s-au înţeles
să fraudeze un concurs public.
1313
01:19:59,622 --> 01:20:01,916
O scrisoare anonimă
confirmă că Bolignari
1314
01:20:02,083 --> 01:20:06,003
i-a indicat lui Pagano
cum să îşi însemneze lucrarea,
1315
01:20:06,170 --> 01:20:08,298
aşa încât să îi acorde
punctajul maxim,
1316
01:20:08,465 --> 01:20:11,009
prin inserarea
unei anumite fraze în lucrare.
1317
01:20:11,176 --> 01:20:13,428
Acest fapt
reiese şi din verificări.
1318
01:20:13,595 --> 01:20:15,681
Schimbul de informaţii
ar fi avut loc
1319
01:20:15,848 --> 01:20:17,474
în toaleta
sălii de concurs,
1320
01:20:17,641 --> 01:20:20,435
după cum se vede
pe camerele de înregistrare.
1321
01:20:20,602 --> 01:20:23,146
Giuseppe Bolignari
e chemat în boxa martorilor,
1322
01:20:23,313 --> 01:20:25,732
iar procurorul
va începe interogatoriul.
1323
01:20:29,820 --> 01:20:31,822
Dle Bolignari,
aţi primit sume de bani
1324
01:20:31,989 --> 01:20:35,576
de la Federico Pagano sau alţii
pentru a îl desemna câştigător?
1325
01:20:36,368 --> 01:20:37,369
Nu.
1326
01:20:37,536 --> 01:20:40,539
Când aţi intrat în toaletă,
cum se vede pe camere,
1327
01:20:40,706 --> 01:20:42,958
aţi vorbit
cu dl Federico Pagano?
1328
01:20:43,125 --> 01:20:46,336
Sub nicio formă.
Nu l-am văzut.
1329
01:20:46,503 --> 01:20:52,217
De fapt, m-am aplecat să verific
dacă nu sunt candidaţi în cabine.
1330
01:20:52,718 --> 01:20:54,428
I-aş fi văzut picioarele, nu?
1331
01:20:54,595 --> 01:20:57,472
Deci susţineţi
că Pagano s-a ascuns?
1332
01:20:57,639 --> 01:20:59,308
De unde să ştiu?
1333
01:20:59,683 --> 01:21:03,270
Onorată instanţă, am mers la toaletă
doar ca să mă uşurez.
1334
01:21:03,437 --> 01:21:06,690
Dacă aceasta e o infracţiune,
atunci mă declar vinovat.
1335
01:21:06,857 --> 01:21:08,483
Cum să nu...
1336
01:21:08,650 --> 01:21:10,986
Deci, dl Federico Pagano
1337
01:21:11,153 --> 01:21:14,197
a câştigat concursul,
fiindcă e foarte bine pregătit?
1338
01:21:14,364 --> 01:21:16,658
Da, foarte bine pregătit.
1339
01:21:17,576 --> 01:21:20,037
Îl chem în boxa martorilor
pe Luca Purpura.
1340
01:21:21,371 --> 01:21:22,456
Haide!
1341
01:21:31,715 --> 01:21:34,760
Cunoscând răspunderea
morală şi juridică
1342
01:21:34,927 --> 01:21:39,014
pe care mi-o asum prin mărturie,
jur să spun adevărul
1343
01:21:39,181 --> 01:21:42,059
şi să nu ascund nimic,
după ştiinţa mea.
1344
01:21:42,225 --> 01:21:45,646
Dle Purpura,
aţi fost chemat ca martor,
1345
01:21:45,812 --> 01:21:48,398
fiindcă imaginile
camerei de supraveghere
1346
01:21:48,565 --> 01:21:50,609
arată că şi dvs
eraţi în toaletă.
1347
01:21:50,776 --> 01:21:52,527
De ce v-aţi dus acolo?
1348
01:21:54,154 --> 01:21:55,322
Să fac pipi.
1349
01:21:55,489 --> 01:21:58,450
Atunci, şi el e vinovat!
1350
01:21:58,617 --> 01:22:01,453
- Sigur că da!
- Linişte în sală!
1351
01:22:01,620 --> 01:22:04,498
Dle Bolignari, luaţi loc
sau veţi fi evacuat.
1352
01:22:04,665 --> 01:22:06,124
Îmi cer iertare.
1353
01:22:06,291 --> 01:22:09,962
Dle Purpura, i-aţi auzit
pe Pagano şi Bolignari discutând?
1354
01:22:10,128 --> 01:22:12,881
- Nu.
- L-aţi văzut pe Bolignari în toaletă?
1355
01:22:13,048 --> 01:22:17,803
Nu. Evident, când am intrat,
era deja într-o cabină.
1356
01:22:17,970 --> 01:22:20,681
L-aţi văzut pe Federico Pagano?
1357
01:22:22,474 --> 01:22:23,433
Nu.
1358
01:22:23,600 --> 01:22:26,979
Federico Pagano era, poate,
în aceeaşi cabină ca Bolignari?
1359
01:22:27,813 --> 01:22:29,690
Nu, repet...
1360
01:22:30,482 --> 01:22:33,527
Nu am văzut nimic
şi nu ştiu nimic.
1361
01:22:37,614 --> 01:22:41,868
Dle Pagano, cunoşteaţi fraza
care trebuia introdusă în lucrare
1362
01:22:42,035 --> 01:22:43,537
pentru a câştiga concursul?
1363
01:22:45,038 --> 01:22:46,540
Da.
1364
01:22:46,707 --> 01:22:48,875
- Atunci, e adevărat!
- Vedeţi?
1365
01:22:50,002 --> 01:22:51,461
Nu pot să cred!
1366
01:22:51,628 --> 01:22:52,880
De unde o cunoşteaţi?
1367
01:22:54,340 --> 01:22:55,925
Am auzit-o la toaletă,
1368
01:22:56,092 --> 01:22:58,761
când dl Bolignari
i-a dictat-o lui Luca Purpura.
1369
01:22:59,637 --> 01:23:01,764
Cum îndrăzneşti?
1370
01:23:01,931 --> 01:23:04,517
Onorată instanţă,
chemaţi-l la ordine pe acuzat!
1371
01:23:04,684 --> 01:23:06,352
Linişte în sală!
1372
01:23:07,311 --> 01:23:08,604
Continuaţi, dle Pagano.
1373
01:23:09,772 --> 01:23:12,275
Când eram la toaletă,
într-o cabină,
1374
01:23:12,442 --> 01:23:15,028
l-am auzit pe dl Bolignari
spunându-i lui Purpura
1375
01:23:15,194 --> 01:23:17,155
să introducă fraza în lucrare,
1376
01:23:17,321 --> 01:23:20,366
ca el să o poată recunoaşte
şi să-i dea cea mai mare notă.
1377
01:23:20,533 --> 01:23:24,537
Dar dl Bolignari a spus că a verificat
şi că nu era nimeni la toaletă.
1378
01:23:24,704 --> 01:23:27,582
I-ar fi văzut picioarele.
Cum explicaţi asta?
1379
01:23:27,749 --> 01:23:31,044
De aceea, o chem în boxa martorilor
pe dna Teresa Bevilacqua,
1380
01:23:31,210 --> 01:23:33,963
mama lui Federico Pagano.
1381
01:23:38,634 --> 01:23:40,970
Dimineaţă, Federico
nu se simţea bine.
1382
01:23:41,137 --> 01:23:46,059
De când era mititel
are probleme intestinale.
1383
01:23:46,225 --> 01:23:49,103
- De la grădiniţă...
- Mamă!
1384
01:23:49,270 --> 01:23:52,732
Când e foarte încordat,
agitat sau emoţionat...
1385
01:23:53,858 --> 01:23:56,319
are nevoie la toaletă.
1386
01:23:59,280 --> 01:24:03,201
Fiindcă ţin la fiul meu
şi îl iubesc
1387
01:24:03,868 --> 01:24:06,954
şi nu i-aş face niciun rău...
1388
01:24:07,121 --> 01:24:10,583
În acea dimineaţă, i-am spus
că, dacă are nevoie la toaletă,
1389
01:24:10,750 --> 01:24:12,460
să stea pe vine.
1390
01:24:13,294 --> 01:24:16,089
Doamnă, puteţi explica
ce vreţi să spuneţi?
1391
01:24:16,255 --> 01:24:17,256
Pot să mă ridic?
1392
01:24:18,591 --> 01:24:19,550
Vă rog.
1393
01:24:21,302 --> 01:24:22,261
Aşa.
1394
01:24:22,428 --> 01:24:25,431
Să stea pe vine,
cu picioarele pe vasul de toaletă,
1395
01:24:25,598 --> 01:24:28,601
ca să nu intre în contact
cu microbii.
1396
01:24:43,407 --> 01:24:44,617
Să recapitulăm.
1397
01:24:44,784 --> 01:24:48,621
O scrisoare anonimă confirmă
că al meu client a câştigat concursul
1398
01:24:48,788 --> 01:24:51,874
fiindcă lucrarea lui
conţinea o frază în limba greacă.
1399
01:24:52,041 --> 01:24:53,709
Nu, în latină.
1400
01:24:56,462 --> 01:24:57,588
Onorată instanţă,
1401
01:24:58,214 --> 01:25:01,050
fraza e, într-adevăr, în latină?
1402
01:25:01,217 --> 01:25:05,596
Confirm, dar acest detaliu
nu i-a fost dezvăluit dlui Purpura.
1403
01:25:07,765 --> 01:25:09,016
Aşadar, dle Purpura,
1404
01:25:09,183 --> 01:25:11,727
de unde aţi ştiut
că fraza era în latină?
1405
01:25:12,728 --> 01:25:14,063
Onorată instanţă!
1406
01:25:14,230 --> 01:25:19,193
Ce-ar fi să-i auzim
pe cei doi rostind fraza?
1407
01:25:19,360 --> 01:25:21,571
Dnă senator Purpura,
vă rog să vă calmaţi!
1408
01:25:21,737 --> 01:25:22,947
Da...
1409
01:25:23,906 --> 01:25:25,032
Vă rog, dle Caruso.
1410
01:25:25,199 --> 01:25:29,495
Dle Purpura, ne spuneţi
de unde aveţi această informaţie?
1411
01:25:31,622 --> 01:25:35,001
Acum că mă gândesc mai bine,
când am intrat la toaletă,
1412
01:25:35,168 --> 01:25:38,797
am auzit o voce
spunând să scriu fraza
1413
01:25:38,964 --> 01:25:42,259
"Ignorantia legis non excusat".
1414
01:25:42,426 --> 01:25:46,138
Acum că am auzit
vocea dlui Bolignari,
1415
01:25:46,305 --> 01:25:47,639
pot spune că o recunosc.
1416
01:25:49,766 --> 01:25:50,976
- Obiectez!
- Se susţine.
1417
01:25:52,811 --> 01:25:55,314
Dle Purpura,
nu aţi spus mai devreme
1418
01:25:55,480 --> 01:25:57,566
că nu aţi auzit nimic în baie?
1419
01:25:57,733 --> 01:26:01,028
Fiul meu va vorbi
doar în prezenţa avocatului meu.
1420
01:26:01,862 --> 01:26:05,199
Dle Purpura, vă reamintesc
că mărturia mincinoasă
1421
01:26:05,365 --> 01:26:07,910
e infracţiune
şi veţi ajunge la închisoare.
1422
01:26:10,495 --> 01:26:13,373
Nici n-am vrut
să particip la concurs,
1423
01:26:13,540 --> 01:26:15,083
dar m-a obligat mama!
1424
01:26:15,250 --> 01:26:17,920
Linişte! Taci, prostule!
1425
01:26:18,086 --> 01:26:19,838
Nu fac
închisoare pentru tine!
1426
01:26:20,005 --> 01:26:21,757
Tu ai scris
scrisoarea anonimă,
1427
01:26:21,924 --> 01:26:25,219
convinsă că Pagano i-a dat
lui Bolignari mai mult decât tine!
1428
01:26:25,385 --> 01:26:26,345
Obiectez!
1429
01:26:26,511 --> 01:26:29,806
Dle Bolignari, numai avocaţii
au dreptul să obiecteze.
1430
01:26:29,973 --> 01:26:32,100
Dar el e degeaba!
Nu obiectează.
1431
01:26:32,267 --> 01:26:34,937
Nu ia cuvântul, tace mâlc.
Hai, obiectează!
1432
01:26:35,103 --> 01:26:37,564
- Onorată instanţă, obiectez.
- Se respinge.
1433
01:26:37,731 --> 01:26:39,816
Dacă vrei
să spun tot adevărul,
1434
01:26:39,983 --> 01:26:43,070
nu am uitat fraza,
dar n-am vrut să o scriu,
1435
01:26:43,237 --> 01:26:46,323
fiindcă m-am săturat
să-mi pui pile peste tot!
1436
01:26:47,991 --> 01:26:51,286
Te omor!
1437
01:26:51,453 --> 01:26:53,413
Eşti un dobitoc!
1438
01:26:53,580 --> 01:26:56,541
Eşti exact ca taică-tu!
1439
01:26:56,708 --> 01:26:58,502
De-asta l-am părăsit!
1440
01:26:59,127 --> 01:27:02,381
Lăsaţi-mă în pace!
Dacă mă atingeţi, vă reclam!
1441
01:27:14,851 --> 01:27:15,978
Onorată instanţă,
1442
01:27:16,895 --> 01:27:18,355
de ce e acuzat clientul meu?
1443
01:27:20,232 --> 01:27:22,276
De faptul că a furat o pilă?
1444
01:27:23,235 --> 01:27:27,614
De faptul că e unul dintre tinerii
nevoiţi să găsească o modalitate
1445
01:27:27,781 --> 01:27:29,574
de a fi independenţi,
1446
01:27:29,741 --> 01:27:32,786
pentru a nu mai fi susţinuţi
de părinţi la 30 de ani?
1447
01:27:32,953 --> 01:27:34,037
De ce îl acuzăm?
1448
01:27:35,122 --> 01:27:38,542
Că e în întârziere,
faţă de ritmul impus de societate?
1449
01:27:40,335 --> 01:27:42,587
E foarte greu să fii tânăr
în ziua de azi.
1450
01:27:42,754 --> 01:27:46,550
Societatea te face anxios,
chiar dacă nu erai.
1451
01:27:48,176 --> 01:27:51,888
Generaţia voastră,
cea a părinţilor noştri,
1452
01:27:52,055 --> 01:27:55,767
avea deja o casă, o slujbă
şi o familie până la 25 de ani.
1453
01:27:55,934 --> 01:27:59,688
În schimb, noi,
la 30 de ani, nu avem...
1454
01:27:59,855 --> 01:28:01,648
- Nici pe dracu.
- ...o viaţă.
1455
01:28:01,815 --> 01:28:03,692
Putem spune
că noi, tinerii...
1456
01:28:04,276 --> 01:28:06,528
o ducem rău,
dar suntem bine.
1457
01:28:08,905 --> 01:28:10,866
Nu ne dorim posturi călduţe.
1458
01:28:11,950 --> 01:28:14,911
Ne-am dori
să avem un loc în societate.
1459
01:28:15,912 --> 01:28:18,623
Onorată instanţă,
şi eu am fost la concurs.
1460
01:28:19,374 --> 01:28:23,212
Mă număr printre cei care,
pentru a putea trăi cu iubita lui...
1461
01:28:26,382 --> 01:28:27,383
ar face orice.
1462
01:28:28,801 --> 01:28:30,803
Aşadar, mă întreb,
cine e de vină?
1463
01:28:30,970 --> 01:28:33,598
Voi, generaţiile de dinainte,
1464
01:28:34,807 --> 01:28:37,727
care nu s-au ocupat de noi,
sau e vina noastră,
1465
01:28:38,519 --> 01:28:40,146
că nu suntem la înălţime?
1466
01:28:41,689 --> 01:28:44,859
Poate că generaţiile următoare
vor veni şi...
1467
01:28:45,026 --> 01:28:48,196
ne vor reproşa
ceea ce vă reproşăm noi azi.
1468
01:28:48,363 --> 01:28:51,449
Ne-aţi spus de multe ori:
"mai vedem".
1469
01:28:52,241 --> 01:28:55,161
Iată că a sosit şi acel moment.
1470
01:28:56,579 --> 01:28:59,749
Federico Pagano
nu a dat mită nimănui
1471
01:28:59,916 --> 01:29:03,669
şi nu a constrâns pe nimeni
să facă nimic.
1472
01:29:04,754 --> 01:29:07,423
Nu a comis
nicio infracţiune.
1473
01:29:07,590 --> 01:29:10,301
Dacă trenul succesului
trece doar o dată în viaţă,
1474
01:29:11,677 --> 01:29:14,597
să spunem doar
că el s-a urcat fără bilet.
1475
01:29:15,973 --> 01:29:18,976
Prin urmare, trebuie achitat.
1476
01:29:19,727 --> 01:29:20,686
Vă mulţumesc.
1477
01:29:51,884 --> 01:29:55,513
Conform articolului 530
din Codul de procedură penală,
1478
01:29:55,680 --> 01:29:57,932
curtea îl declară
pe Bolignari Giuseppe
1479
01:29:58,099 --> 01:30:02,562
vinovat de infracţiunea prevăzută
la articolul 319 din Codul penal
1480
01:30:02,728 --> 01:30:05,690
şi îl condamnă
la patru ani de închisoare.
1481
01:30:05,857 --> 01:30:07,066
Mai mult...
1482
01:30:07,900 --> 01:30:11,154
îl achită pe Federico Pagano,
fapta sa nefiind infracţiune.
1483
01:30:11,320 --> 01:30:13,156
Declar şedinţa închisă.
1484
01:30:26,252 --> 01:30:29,005
La ce te holbezi?
Ochii în lucrare!
1485
01:30:35,470 --> 01:30:36,721
Mulţumesc!
1486
01:30:38,181 --> 01:30:40,975
Mulţumesc mult!
1487
01:30:46,189 --> 01:30:48,483
Nu ştiu cum...
1488
01:30:49,525 --> 01:30:50,818
să-ţi explic totul.
1489
01:30:57,533 --> 01:30:59,243
Suntem la tribunal!
1490
01:30:59,410 --> 01:31:01,329
Am scăpat!
Vrei să fii arestat?
1491
01:31:01,496 --> 01:31:04,248
- Bine, dar...
- Hai! În ce hal am ajuns!
1492
01:31:04,415 --> 01:31:05,708
- Nu exagera!
- Haide!
1493
01:31:05,875 --> 01:31:08,128
- Nici în Evul Mediu...
- Hai!
1494
01:31:08,295 --> 01:31:10,172
E cam exagerat tipul...
1495
01:31:11,798 --> 01:31:16,094
Prin urmare, după recorectarea
lucrărilor voastre,
1496
01:31:16,261 --> 01:31:17,804
câştigătorul concursului
1497
01:31:17,971 --> 01:31:20,307
care a iscat un scandal
zilele trecute,
1498
01:31:20,474 --> 01:31:24,561
vă vine sau nu să credeţi,
e Fabrizio Caruso.
1499
01:31:24,728 --> 01:31:28,941
Fabrizio!
1500
01:31:29,107 --> 01:31:33,654
- Fabrizio!
- Nu!
1501
01:31:34,571 --> 01:31:37,991
Toată lumea are voie să mănânce
lasagna, mai puţin Fabrizio.
1502
01:31:38,158 --> 01:31:40,285
Vezi? Ai spus
că nu va câştiga concursul.
1503
01:31:40,452 --> 01:31:42,913
- Că sunt toate aranjate.
- Chiar era aranjat!
1504
01:31:43,080 --> 01:31:45,582
Fabrizio a câştigat,
dar tot aranjat era!
1505
01:31:45,749 --> 01:31:47,084
Vine tortul!
1506
01:31:47,251 --> 01:31:49,836
Bună ziua!
Unde vă pun tortul?
1507
01:31:54,591 --> 01:31:55,551
Felicitări!
1508
01:31:56,426 --> 01:31:59,096
Felicitări? Nu eşti
supărat pe noi?
1509
01:31:59,263 --> 01:32:01,807
Cum să fiu supărat? Glumiţi?
1510
01:32:01,974 --> 01:32:05,936
Graţie vouă, am scăpat câţiva ani
de mama cicălitoare!
1511
01:32:06,103 --> 01:32:09,314
E în arest la domiciliu
şi aşa pot pune bani deoparte,
1512
01:32:09,481 --> 01:32:13,026
ca să pot să mă mut,
în sfârşit, la Londra, singur!
1513
01:32:13,193 --> 01:32:16,738
- Vino să stai cu noi!
- Hai, ia loc!
1514
01:32:16,905 --> 01:32:18,323
- Iei tu tortul?
- Pardon!
1515
01:32:18,490 --> 01:32:19,449
Dă-i de băut!
1516
01:32:19,616 --> 01:32:24,830
Staţi! Dacă totul a mers bine,
e datorită Fecioarei din Medugorje.
1517
01:32:24,997 --> 01:32:28,000
Giuseppe mi-a promis
că, dacă Federico e achitat...
1518
01:32:28,166 --> 01:32:31,396
- Te duci înapoi la Medugorje?
- Aş vrea eu!
1519
01:32:34,750 --> 01:32:35,785
Nu!
1520
01:32:39,471 --> 01:32:45,185
VEZI TU DUPĂ
1521
01:32:46,633 --> 01:32:48,787
LUI MAURIZIO BOLOGNA