Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jeg vil gerne fortælle lidt om, hvordan jeg kom i gang.
Der er blevet skrevet og sagt meget, men aldrig fra mit synspunkt.
Folk kan lytte til en derhjemme, så når de kommer til ens koncert, -
- vil de have et show.
Så vil de have noget action.
"Elvis Presley er en talentløs artist, -
- der rider på en bølge af massehysteri."
Hvad mener du om det?
Jeg tænker slet ikke over det. Manden er jo bare idiot.
Hej, jeg er Elvis Presley.
Folk vil gerne vide, hvorfor jeg ikke kan stå stille, når jeg synger.
Nogle vipper med foden, knipser med fingrene -
- eller rokker frem og tilbage.
Jeg gør bare det hele på én gang.
Det er musikken, der får mig til det.
Jeg kan se på publikum, -
- at vi alle sammen får noget ud af systemet.
Vi kommer af med det, og det går ikke ud over nogen.
Elsker man rock and roll, må man bare danse til det.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg kan ikke stå stille. Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.
Jeg var intet imod det, folk gør nu om dage.
Jeg vrikkede jo bare.
Jeg føler rytmen i musikken og bevæger mig til den, -
- fordi jeg nyder det, ikke for at være vulgær eller sælge sex.
Hvornår begyndte du at synge? Kalder du det, du gør, at synge?
- Om jeg kalder det at synge? - Gør du ikke det?
Jeg har solgt 5 millioner plader, så nogen kalder det at synge.
Først udgiver man en plade, så kommer man i fjernsynet, -
- og så ryger man til Hollywood. Det var jeg bare ikke helt klar til.
Jeg tog til Hollywood og indspillede "Love Me Tender" og "Loving You".
Jeg spillede den ind hos hvem som helst.
Derefter lavede jeg "King Creole" og begyndte at vænne mig til det.
Jeg kørte i Cadillac med solbriller på -
- og følte mig som en rigtig filmstjerne.
Mange bryder sig ikke om det, du laver.
De mener, det promoverer ungdomskriminalitet og den slags.
- Har du nogen tanker om det? - Ja, det har jeg.
Jeg kan ikke se, hvordan det promoverer ungdomskriminalitet, -
- at nogen synger og danser.
Jeg tror oprigtigt på, -
- at den bidrager til vore dages ungdomskriminalitet.
Jeg tror på det, fordi jeg ved, hvordan det føles at synge den.
Jeg ved, hvad den gør ved en. Jeg kender den lede følelse, man får, -
- når man synger den og fortaber sig i rytmen.
Spørger man teenagere, hvad det er -
- ved rock and roll, de godt kan lide, -
- så svarer de straks: "Rytmen, rytmen, rytmen."
Det hele gik så stærkt, at det var svært at følge med.
Det gik især stærkt for min mor og far, -
- og vi måtte lynhurtigt omstille os til en masse ting.
En masse gode ting.
Jeg har set ham få tøjet flået af -
- og blive kradset til blods af vilde fans.
Elvis Presley er i telefonen. Hallo? Elvis, lige et øjeblik.
Elvis, din måde at vrikke på er blevet kraftigt kritiseret -
- af selv tolerante tv-anmeldere. Har du lært noget af den kritik?
Nej, for jeg føler ikke, jeg gør noget forkert.
Om noget forsøger jeg at leve et ærligt og redeligt liv -
- og undgå at være et dårligt eksempel.
Der vil altid være dem, der kan, og dem, der ikke kan lide en, -
- uanset hvad man laver. Man kan ikke stille alle tilfreds.
Hvad med rygtet om, at du engang skød din mor?
Det rygte tager godt nok prisen.
INDKALDT
Og bedst som alt gik så godt, blev jeg indkaldt.
Med ét var det hele væk. Det var som en drøm.
Tror du, rock and rolls popularitet vil falme, mens du er i hæren?
Rock and roll har eksisteret i mange år.
Førhen kaldte man det rhythm and blues, -
- og i løbet af de seneste fem år er det kun blevet endnu større.
Jeg tror aldrig, det dør helt ud, -
- for der skal noget virkelig godt til at erstatte det blandt de unge.
Måske kan jeg vende tilbage, når min udstationering er forbi.
Så vil jeg have bedre tid til at være entertainer.
Måske får jeg mulighed for at finde mig til rette herovre.
Arrivederci. Nej, det er italiensk.
PRESLEY VENDER HJEM OG GENOPTAGER KARRIEREN
Har det asketiske militærliv ændret dit syn på rock and roll?
Det asketiske militærliv?
Nej, det har ikke ændret mit syn på det.
Jeg kørte en hel del i kampvogn, og de både rokker og ruller.
- Fyr! - Javel!
Det er Elvis, som De aldrig har set ham før.
Der var en tro på, at jeg kunne sælge hvad som helst, -
- men det var forkert.
Om det er en sang eller et manuskript, så skal det være godt.
- Vågn op, Greg. - En talende hund?
Hollywoods opfattelse af mig var forkert, -
- men jeg kunne ikke sige noget.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Det var mest min egen skyld, -
- for det var ikke alt, jeg havde hjertet med i.
Jeg indspillede flere film i træk, og de blev meget ens.
Ud fra de første par sider kunne jeg se, det bare var en ny titel -
- med 12 nye sange, og nogle af dem skulle jeg synge for en hund.
Jeg ville gerne have muligheden for at vise noget skuespiltalent.
Nu er det alvor.
Men det blev ikke anderledes.
Jeg var dybt bekymret over det. Det gjorde mig syg om hjertet.
Det tog helt modet fra mig.
En af baggrundene for Elvis' fortsatte popularitet -
- er det taktiske geni, der er hans manager, oberst Tom Parker.
Alle penge i verden kunne ikke have fået mig til at føle nogen stolthed.
Det blev ikke anderledes.
Jeg måtte selv gøre noget.
Optag det hele.
Jeg savnede det bare. Jeg savnede -
- at stå over for et levende publikum.
Så da jeg slap ud af filmkontrakterne, -
- begyndte jeg at optræde igen.
Nu skal jeg til Vegas, og det er det, jeg fokuserer på.
Sange, kostumer, lys, lyd.
Vi starter med at udvælge sange.
Der er vel 4-500 sange, -
- og ud af dem skal jeg vælge maksimum 20.
Så begynder vi at øve med et lille band, med rytmesektionen, -
- og spiller måske 50 sange igennem.
Det bruger vi flere dage på.
Det her er nogle af de første sange, jeg sang, længe før 2. Verdenskrig.
Der er kun 426, så …
jeg kan ikke teksten
Så tager vi til Vegas og øver med koret og det store orkester.
Det hele begynder, to-tre måneder før jeg stiller mig op på scenen.
Goddag, kamerahold. Godt, I kunne komme.
Jeg skal lige finde ud af, hvor jeg er henne.
Med hensyn til …
… toneføringen, så kunne vi lade koret …
Af hensyn til toneføringen.
Jeg kan lide alle slags musik. Da jeg gik i high school, -
- havde jeg plader med Mario Lanza og med The Metropolitan Opera.
Jeg elskede bare musik.
Også på spansk. Jeg elskede det mexicanske pift.
Hvor er instruktøren?
Der er han.
Skal jeg sige til, når vi når til …?
Hvad kalder man det? Det bliver ikke lige nu.
- Hvilken toneart er det? - Aner det ikke.
Jeg opdagede, jeg kunne synge, da jeg var omkring to år.
Jeg gik rundt og sang for folk i kvarteret, hvor jeg boede.
Som otteårig blev jeg tilmeldt et talentshow.
Jeg havde briller på, og der var ingen musik, -
- og jeg kom på en femteplads i talentkonkurrencen.
Samme dag gav min mor mig en endefuld for et eller andet.
Det ødelagde mit ego totalt. Jeg sang i kirken med mor og far, -
- men aldrig i fuld offentlighed. Jeg var meget genert.
Du vælger tonearten.
En meget pikant tekst.
Elvis optræder på International Hotel i Las Vegas.
800 radiostationer reklamerer for ham.
Jeg har været i Vegas siden 1953 og booket alle stjernerne.
Vi har aldrig fået så mange forudbestillinger som til Elvis.
Charlie! Charlie!
Jeg er aldrig sluppet af med min sceneskræk.
Jeg har det før hver koncert. Jeg vænner mig aldrig helt til det.
På intet tidspunkt. Og jeg lader ikke de andre vænne sig til det, -
- for jeg minder dem om, at det er et nyt publikum hver dag.
De har ikke set det før, så vi skal spille, som var det første gang.
Det er dristigt. Dristigt!
Det er en smule skræmmende, men også spændende.
Elvis!
Jeg elsker dig!
Jeg ser folk i alle aldre derude.
Hvis jeg gør det godt, så lader de mig det vide. Og omvendt.
Jeg knokler for dem, uanset om de er seks eller 6000.
De får det frem i mig.
Da jeg lavede min første plade og gik i gang med at synge, -
- så hoppede jeg op og ned helt ubevidst.
Hvis jeg gik på scenen og bare sang uden at optræde -
- eller vise, at jeg nød det, så ville folk aldrig komme igen.
Countrymusik har altid haft -
- indflydelse på min musik.
Den er en kombination af country og gospel -
- og rhythm and blues.
Det havde alt sammen indflydelse på mig som barn.
Mange tak skal I have, og velkommen til The International.
Mit navn er Fats Domino.
Du var tidligere kendt som -
- kongen af rock and roll.
Har du lagt stilen om siden dengang, du var kongen, eller er den uændret?
Jeg gør bare, som jeg har lyst til på scenen. Det har jeg altid gjort.
De følgende bedes …
Nej. Da jeg var barn …
Ja, Kirk?
Da jeg startede i den her branche, -
- tossede jeg omkring i en bil, -
- hvilket er temmelig svært, når man kører bil.
Jeg tossede altså omkring og fik en masse myrer op i bukserne.
Ed Sullivan så mig og sagde: "Det var sgu satans."
"Vis ham i fjernsynet, men kun over bæltestedet."
Som en stor filosof engang sagde:
Det var sådan, det hele startede. Mere eller mindre i hvert fald.
Hvor bliver klaptræet af, om jeg så må sige?
Nå, du har allerede klappet? Hvad med …
Har I noderne til "Polk Salad Annie"? Kan vi tage den?
Du altforbarmende.
Se her, Sam.
Mere kan jeg ikke.
Nu bliver det uartigt.
Ikke endnu, din tyvstarter.
Har en smule morfin
giv mig noget hish-hash baby
Polk Salad Annie
vil du ha' en mand i?
Hvis I ikke kommer så meget sydpå -
- så lad mig fortælle en lille historie, -
- så I ved, hvad sangen handler om.
Der vokser en plante ude i skoven, der minder lidt om majroeblade.
Alle kalder den "polk salad".
Polk!
Salad!
Jeg kendte en pige dernede, og hun gik ud om aftenen …
Hun marcherede, gjorde hun.
Nå, men …
Hun plukkede en hel pærevælling af dem.
Det giver ikke nogen mening. Plukkede en pærevælling?
Hun bar dem hjem og lavede aftensmad af dem, -
- for de havde ikke andet at spise. Men de klarede sig endda.
De havde ikke andet at spise.
Men de klarede sig endda.
De havde ikke andet at spise, men de klarede sig endda.
Sådan, sådan.
Den er mægtig.
Tak skal I have.
Mange tak.
"Jeg gør det ikke i aften." Nej, det gør du ikke.
- En gang til, Elvis. - "Jeg gør det ikke i aften."
Præcis, præcis.
Det interessante ved musik …
… og ved alle musikerne her er, at de udforsker nye sounds.
De gør ting anderledes hver især.
Det gør det til en ny oplevelse hver eneste dag.
Guitaristen finder på et nyt riff, pianisten opdager noget, -
- eller koret føjer noget til.
Og når jeg hører det, bliver jeg inspireret.
Vi spillede to gange dagligt i fem uger, -
- men vi lod det aldrig blive kedeligt.
Vi spiller hver sang, som var det første gang.
Det er en del af hemmeligheden.
hvis min dragt ikke sad så stramt
Tak. Jeg bliver jo aldrig færdig på den her måde.
Så kom der lys på. Nu kan jeg se jer.
Hejsa.
Skål.
Ja, hold musikken i gang. Bare spil derudad.
Bare giv den fuld hammer.
De er ikke til at få af. De er syet fast.
Jeg var ikke populær i skolen. Jeg havde ingen kæreste.
Jeg dumpede i musik. Det eneste fag, jeg nogensinde er dumpet i.
De tilmeldte mig et talentshow. Jeg sang to sange, -
- og bagefter kunne jeg høre folk mumle og hviske.
Ingen anede, jeg kunne synge.
Det var utroligt, så populær jeg blev derefter.
I troede nok ikke, jeg ville overleve. Det gjorde jeg heller ikke.
Lad mig lige få min stol.
Hvabehar?
Lige et øjeblik.
Da jeg var 10 år, fik jeg valget mellem en guitar og en cykel.
Jeg valgte guitaren og lærte at spille.
Kys mig!
Jeg går ikke derud igen for hverken kærlighed eller penge.
Min far havde set mange arbejdsløse guitarister.
Han sagde, jeg skulle blive enten elektriker eller guitarist.
"Jeg har aldrig set en guitarist, der var fem flade øre værd."
så var den sgu ikke længere
Vil du lave flere film?
Det håber jeg på.
Hvilken slags?
Gerne nogle bedre film.
Hvordan bedre?
Bedre end dem, jeg har lavet.
- Er der noget på vej? - Har vi noget på tapetet, oberst?
Det mener jeg ikke.
Det kan være, vi laver en Walt Disney-special til næste år.
Det er som at binde et lagen.
Det er da ikke så tosset.
Det vender forkert.
- Hvordan fader vi den på scenen? - Du siger bare "Pak sammen".
Alle forlader scenen undtagen Bill.
Tak skal I have. I er et fantastisk publikum.
Vi prøver en ny sang i aften, men vi kan den ikke så godt.
Hvis vi klokker i det, må I lige bære over med os.
De glemte slutningen.
Det skulle have været "A hunk, a hunk of burning love".
To gange og så trommehvirvel. Men det gjorde de ikke.
De lokkede mig til at spille den. I har været et fantastisk publikum.
Vi har ikke optrådt med den før, så vi klokkede i det. Beklager.
Jeg begyndte på den, men ingen hørte mig.
Gjorde du? Jeg ventede endda på den.
Jeg sang de første strofer, men ingen hørte det.
- Havde du sagt det til de andre? - Havde du sagt det til dig selv?
Det ligner den lille biograf …
- Det var der, du optrådte. - Jeg har optrådt her to gange.
Vi skal ned ad vejen her.
Det var, da han lige var blevet min manager.
Obersten insisterede på, at han ville have ham.
Han kørte hele vejen ned til mig.
Han glemmer aldrig noget.
Han glemmer aldrig mennesker eller muligheder -
- eller datoer eller fødselsdage.
Obersten havde hyret mig som sanger i sit omrejsende show.
Han var glad for mine optrædener, -
- så vi aftalte, at han blev min manager.
Det er obersten. Mød oberst Parker.
Obersten er meget tynd.
Valgte du Parker, eller kom Parker til dig?
Vi valgte så at sige hinanden. Jeg tjente gode penge, -
- men jeg var ikke landskendt, som jeg er nu.
Obersten havde mange venner i underholdningsbranchen.
Nogle af de helt store kanoner.
Han er en sjov fyr. Han finder på ting, -
- som ingen andre ville have tænkt på.
Jeg kan mange gode historier.
Hvad koster hundene?
De store koster 5 dollars, og de små koster 3 dollars.
Der sælges mange ting på gaden -
- med "Jeg elsker Elvis" og andre påskrifter.
Tjener du meget på det?
Får du procenter af salget af "Jeg hader Elvis"-badges?
Aner det ikke. Jeg ved ikke, hvem der sælger de badges.
Den samme fyr, der sælger "Jeg elsker Elvis"-badges.
Der er mange steder, jeg aldrig har været.
Jeg har aldrig optrådt i New York.
Jeg har heller aldrig været i Storbritannien.
Det kunne jeg godt tænke mig.
Jeg vil gerne til Europa og Japan og så videre.
Jeg har kun været udenlands med militæret.
Jeg vil gerne spille et par gamle travere …
… hvis I kan vente en halv times tid.
Træk vejret.
Der hænger en underlig dims deroppe. Bare den ikke falder ned.
Så bliver jeg flad som en pandekage.
Jeg rejser mig lige straks.
Sammen med The Jordanaires vil vi spille en sang, der hedder …
… "Love Me".
Det er en ny en.
Finder du nogensinde de gamle Sun-plader frem og lytter til dem?
De lyder spøjst. Der er meget rumklang på.
Mange skriver og spørger, hvad jeg laver i min fritid.
Jeg hverken ryger eller drikker, men jeg elsker at gå i biografen.
Jeg vil gerne stifte familie en dag, og så vil jeg aldrig forlade dem.
Er du tilfreds med dit image?
Imaget er ikke det samme som mennesket.
- Hvor ens er de to ting? - Et image er svært at leve op til.
Jeg har haft mange faser i livet.
Jeg har oplevet både lykke og ensomhed og tragedie.
Jeg mistede min mor, mens jeg var i hæren.
Sådan noget er selvfølgelig tragisk, -
- men er også med til at gøre en til et bedre menneske.
Jeg viser lige Joe slutningen.
Jeg tænder lige lyset i salen. Jeg vil også gerne se jer.
Der skete noget sært for et års tid siden. Joe viste mig hen til scenen.
Det var i pausen, og lyset var tændt.
Jeg kiggede ud på menneskehavet, -
- og det gjorde mig lige pludselig bange.
Jeg kan ikke rigtig se jer. Kun dem på forreste række.
I er godt nok mange derude. Og deroppe.
Time skrev i en artikel om The Rolling Stones, -
- at Elvis Presley som den eneste ud over Jagger er i stand til -
- at bruge publikum som et instrument, der kan tunes op og ned.
Hvordan bearbejder du dit publikum?
Vi kan omkring 150 sange -
- som jeg kan skifte ud i på scenen.
Hvis jeg føler, vi er kørt fast, så skifter jeg ud i dem.
Lad os tage "Can't Stop Loving You".
Lad os tage den som den næste.
Her er knastørt.
Jeg har det, som om Bob Dylan har taget en lur i min mund.
- Hvordan styrer de lyset? - Det gør Jerry.
- Ham og Lamar dækker det hele. - Men hvordan rammer de rytmen?
Under "I Can't Stop Loving You" gør de sådan her …
- Så lyset følger takten. - Og jeg klarer resten.
Lyden er blevet 100 % bedre siden den første aften.
- 200 %. Den er meget bedre nu. - Jeg vil sige 300 %.
Jo bedre lyden er, jo længere kan du blive ved.
- I morgen bliver det endnu længere. - Det kan du godt glemme, Charlie.
Charlie, giv ham det der krystalklare blik.
Nogle vil sikkert også vide, -
- om jeg er forelsket i nogen.
Er der nogen her, der føler sig ensomme?
Jeg kan godt føle mig ensom. Livet kan godt være ensomt.
Verden er en skueplads, og vi spiller hver især en rolle.
Man kan føle sig ensom omgivet af mennesker.
Jeg kan stadig blive meget ensom. Alle har brug for nogen.
Om jeg er forelsket i nogen.
Jeg vil gerne giftes og stifte familie.
Takket være hende er jeg aldrig ensom, hvor jeg så end er.
Det er mærkeligt med høretelefoner på.
Jeg kunne lide al slags musik, da jeg var barn.
Grand Ole Opry var formentlig det allerførste, jeg lyttede til.
Men jeg var også glad for blues og for gospelmusik.
Tak skal I have. Nu vil vi spille en gospelsang, -
- som vi indspillede i 1966. Den hedder "How Great Thou Art".
Vi voksede op med det, fra jeg var …
Jeg var vel to år gammel.
Jeg voksede op med det, fordi mine forældre tog mig med.
Og da jeg var gammel nok, begyndte jeg at synge i kirken.
- Var det det, der fik dig i gang? - Det var medvirkende til det.
- Lad os tage … - "Gilead". Kender du den?
Sæt dig ned, Ed. Sæt dig ned og spil den.
Gospel var det, vi voksede op med, mere end noget andet.
Det er et godt valg.
Baptistkor har noget intensitet over sig, -
- der minder om den, du har på scenen.
- Nærmest hver eneste sang … - De rører ved noget inde i en.
Det er ikke bare toner, du synger, men noget, der kommer dybt indefra.
Man skifter mellem at presse ud og trække ind.
Selv efter to koncerter går vi tit ovenpå -
- og synger gospelsange til den lyse morgen.
Det giver mig ro i sindet.
Ellers render jeg rundt og kan ikke sove.
Ikke at der er noget forkert i det.
Der går fire-fem timer, før jeg slapper af igen.
Kom så, gutter.
Tak skal I have. I er pragtfulde.
Tak skal I have. Sig mig lige en ting.
Hvad er det her?
Det starter godt.
Jeg sløser aldrig, for det er et nyt publikum hver gang.
Og vi nyder det, vi gør.
"Elvis kommunikerer med os.
Han formår at holde en interesseret og holde kommunikationen i gang."
Jeg afslører ikke hvordan.
Hr. Presley, angående militæret …
Hvad mener De om krigsmodstanden, -
- og ville De blive militærnægter i dag?
Jeg vil helst holde mine synspunkter for mig selv.
Jeg er jo bare entertainer.
- Bør alle entertainere tie stille? - Det kan jeg ikke udtale mig om.
Jeg er jo bare entertainer. Det kan jeg ikke udtale mig om.
Har du aldrig været i hans sko eller set gennem hans øjne
eller stået og set hjælpeløst til mens dit hjerte i brystet døde
så hjælp din næste lidt på vej hvor end hans rejse starter
for den Gud der skabte dig skabte også ham
mænd med knuste hjerter
Her kommer en sang med samme tema.
"Suspicious Minds".
Hvor bliver I af?
Pyt med det.
Godt at møde dig.
- Du knoklede derudad. - Og du brugte alle mine moves.
Jeg kan dem alle sammen.
- Du bør også være træt. - Jeg var træt cirka halvvejs.
- Men det gjorde mig ikke noget. - Det er bare om at give den gas.
- Var det karate? - Ja.
Da du først kom i gang, var du ikke til at stoppe.
- Skal vi gå til den? - Ja.
Det er hårdt arbejde, det her.
Hr. Presley, bliver De aldrig træt -
- af den konstante opmærksomhed?
Nej, jeg ville savne den, hvis den forsvandt.
Hvis ingen så mig, -
- og ingen genkendte mig eller bad om en autograf …
For mig er det en del af jobbet, -
- og jeg tror, jeg ville savne det.
Hej, lille ven.
Hvad er der i vejen, søde?
Det allervigtigste -
- er den inspiration, jeg får fra et levende publikum.
Den havde jeg savnet.
Fra 1969 til 1977 spillede Elvis næsten 1100 koncerter.
Nogle gange tre på én dag.
Han optrådte aldrig uden for Nordamerika.
Jeg nyder det. Folk spørger, hvordan jeg kan blive ved.
Jeg elsker det bare.
Jeg taber mig et par kilo hver gang, men det gør mig ikke noget.
Jeg har optrådt, lige så længe jeg har været i branchen.
Elvis fattigbarn Elvis The Memphis Flash
Elvis under motorhjelmen Elvis med Cadillac-blod
Elvis Blomsterknop
visnet og vendt retur til Mississippis muld
Elvis hørte ikke skuddet men dr. King døde
lige rundt om hjørnet fra Elvis Memphis' galde
nedlægger fjernsyn og læser bibelvers
Elvis på knæ med Gud Elvis på tre tv-skærme
Elvis sang for at vinde Elvis Slagsang
Elvis påvirkede tyngdekraften Elvis gav den det glatte lag
Elvis åd Amerika før Amerika åd ham
Jeg vil gerne fortælle lidt om, hvordan jeg kom i gang.
Der er blevet skrevet og sagt meget, men aldrig fra mit synspunkt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service