Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Haluaisin kertoa, miten päädyin tälle alalle.
Siitä on kirjoitettu ja sanottu paljon, -
muttei minun näkökulmastani.
Lauluani voi kuulla kotonakin, -
mutta kun väki maksaa nähdäkseen minut, -
ihmiset haluavat nähdä näytöksen.
He haluavat nähdä toimintaa.
"Elvis Presley on lahjaton esiintyjä, -
joka nojaa joukkohysteriaan."
Miltä se kuulostaa, "lahjaton esiintyjä"?
En tiedä. En edes halua ajatella sitä.
Tuon kirjoittaja on täysi ääliö.
Hei, Elvis Presley tässä.
Kysytään, miksen pysy paikallani kun laulan.
Jotkut taputtavat jalkaa tai napsuttavat sormia.
Jotkut keinuvat edestakaisin.
Minä haluan tehdä kaikkea.
Rhythm and bluesin laulaminen saa sen aikaan.
Kun katson ja kuuntelen yleisöäni, tiedän, -
että kaikki saavat purettua jotain tuntematonta.
Tärkeintä on, että se tapahtuu turvallisesti.
Jos rock'n'rollista pitää, sen tahtiin on pakko liikkua.
En voi sille mitään, minun on pakko liikkua.
Olen yrittänyt pysyä paikallani, enkä pysty.
Minä olin laimea nykyjuttuihin verrattuna.
Minä vain hetkun.
Tunnen musiikin rytmin -
ja hypin sen tahtiin, koska nautin olostani.
En yritä olla härski tai myydä seksillä.
Milloin aloit laulaa, jos sitä voi siksi sanoa?
Onko se minusta laulamista? -Niin, sinusta.
Olen myynyt 5 miljoonaa levyä. Jonkun mielestä se on laulamista.
Tehdään levy ja päästään televisioon ja sieltä Hollywoodiin.
En ollut valmis Hollywoodiin eikä se minuun.
Hollywoodissa tein "Love Me Tenderin", -
"Loving Youn" ja vähän muutakin…
Rakastin ketä vain, joka tuli vastaan.
Sitten tein "King Creolen". Aloin jo tottua Hollywoodin touhuun.
Istuin Cadillacissa aurinkolasit silmillä -
ja sanoin: "Olen iso leffatähti."
Moni ei hyväksy sitä, mitä sinä teet.
Heistä se aiheuttaa nuorisorikollisuutta.
Ajatteletko niitä, jotka eivät pidä sinusta?
Ajattelen. En oikein ymmärrä, -
miten se aiheuttaisi nuorisorikollisuutta.
Miten laulaminen ja tanssiminen voi tehdä niin?
Uskon koko sydämestäni, -
että se lisää nykypäivän nuorisorikollisuutta.
ELVIS PIDÄTETTY
Tiedän, koska tiedän, miltä tuntuu laulaa sitä.
Hän on niin notkea! -Tiedän, mitä se aiheuttaa.
Pahansisuisuutta. -Pahuus valtaa laulajan.
Rytmi saa menettämään itsehallinnan.
Kun nykyteiniltä kysyy, mikä rock and rollissa kiehtoo, -
hän sanoo: "Rytmi, rytmi, rytmi!"
Kaikki kävi niin nopeasti, että putoaa kyydistä.
Se tapahtui yhdessä yössä.
Se kävi nopeasti kaikille, myös vanhemmilleni.
Se tapahtui yhdessä yössä, ja oli sopeuduttava nopeasti.
Hyviin asioihin.
Olen nähnyt, kun häneltä revitään vaatteet yltä.
Hänet on raavittu verille. Se on hurjaa.
Elvis Presley on puhelimessa. Haloo?
Pieni hetki, Elvis. -Hei, Elvis.
Lantion pyöritystäsi on arvosteltu vahvasti -
jopa yleensä säyseiden tv-kriitikkojen toimesta.
Oletko mielestäsi oppinut kritiikistä mitään?
En ole. -Et ole?
En tunne tekeväni mitään väärää.
Olen vain yrittänyt elää nuhteetonta elämää -
enkä antaa huonoa esimerkkiä.
Aina on ihmisiä, jotka pitävät -
ja jotka eivät pidä, oli millä alalla tahansa.
Kaikkia ei voi miellyttää.
Entä huhu, että ammuit äitiäsi?
Se on kyllä kaiken huippu.
VÄRVÄTTY ARMEIJAAN
Kesken kaiken minut värvättiin armeijaan.
Se elämä katosi hetkessä, kuin uni.
Kaikki muuttui.
Uskotko, että rock'n'rollin suosio hiipuu -
sillä välin kun olet armeijassa?
Rock'n'roll on ollut olemassa jo vuosia.
Ennen sitä sanottiin rhythm and bluesiksi, -
ja se on ollut jo pitkään hyvin suosittua, -
mutta viime vuosina sen suosio on kasvanut.
En usko, että se kuolee koskaan kokonaan, -
koska se pitäisi korvata jollain tosi hyvällä.
Ehkä, kun asepalvelukseni on ohi, voin palata viihdealalle.
Silloin minulla on ehkä aikaa ja mahdollisuus -
kotiutua tänne oikein kunnolla.
Arrivederci. Ei, se on italiaa.
PRESLEY JATKAA TEINI-IDOLIN URAANSA
Muuttiko kahden vuoden karu armeijaelämä -
mielipidettäsi rock'n'rollista?
"Karu armeijaelämä"?
Ei muuttanut.
Se ei muuttanut mielipidettäni, -
koska vietin paljon aikaa panssarivaunuissa -
ja ne rokkaavat aika kovaa.
Tulta! -Täältä pesee!
Uusi Elvis, jollaista et ole ennen nähnyt.
Uskottiin, että teen mitä tahansa, se myy.
Tiesin, ettei se ole totta.
Laulun, käsiksen, minkä vain, on oltava hyvä.
Herää! Aika lähteä kukkuloille.
Et sinä osaa puhua. Olet koira.
Hollywoodilla oli väärä kuva minusta.
Tiesin sen, mutten voinut sanoa mitään.
En voinut tehdä mitään.
Se ei ollut kenenkään syy, paitsi ehkä omani.
Tein joitain asioita, joihin en täysin uskonut.
Tein monta hyvin samanlaista elokuvaa putkeen.
Kun luin muutaman sivun, tiesin, -
että vain elokuvan nimi ja laulut muuttuivat.
Piti vain ryhtyä hommiin ja laulaa koiralle.
Luulin, että saisin todistaa osaavani näytellä.
Olen tosissani.
Mutta mikään ei muuttunut. Ei yhtään mikään.
Olin niin huolissani, etten puhunut mistään muusta.
Se lannisti minut.
Yksi syy Elviksen uran kestävyyteen on ollut -
hänen nerokas managerinsa, eversti Tom Parker.
Eversti Tom Parker…
Mikään raha maailmassa -
ei tehnyt minua tyytyväiseksi itseeni.
Mikään ei muuttunut.
Se ei vain muuttunut…
Minun piti muuttaa asioita itse.
Kuvaa kaikki.
Kaipasin sitä.
Kaipasin elävän yleisön läheisyyttä.
Kun sain elokuvasopimukseni täytettyä, -
aloitin taas live-esiintymiset.
Aloitan pian Vegasissa. Ajattelen vain sitä.
Lauluja, pukuja, valaistusta, saundia.
Kaikki alkaa laulujen valinnalla.
Niitä on 400 - 500 kappaletta.
Niistä pitää valita enintään 20.
Sitten harjoitellaan pienellä yhtyeellä, jossa on rytmisektio.
Käymme läpi paljon lauluja, ehkä 50.
Sitä tehdään monta päivää eri tavoilla.
Nämä ovat ensimmäisiä laulujani ajalta ennen toista maailmansotaa.
Lauluja on vain 426 kappaletta, joten…
Sitten valitaan taustalaulajat Vegasissa -
ja siirrytään isoon yhtyeeseen.
Tämä on 2 - 3 kuukautta ennen itse esitystä.
Juuri ajallaan.
Mitä kuuluu?
Kameramiehet. Mitä kuuluu, hyvät herrat?
Kiva, että pääsitte paikalle.
Vie viisi minuuttia, että tajuan missä olen.
Tuossa…
…modulaatiossa stemmat voisivat…
Vain modulaatiossa.
Pidän kaikenlaisesta musiikista.
High schoolissa kuuntelin Mario Lanzan levyjä.
Ja Metropolitan-oopperan. Rakastan musiikkia.
Latinomusiikkia…
Pidän Meksikon sävyistä.
Missä ohjaaja on? Ai, tuolla.
Kerronko, kun soitamme…
Mikä sen nimi on? Emme soita sitä nyt.
Mikä sävellaji? -En tiedä.
Tajusin noin kaksivuotiaana, että osaan laulaa.
Lauleskelin niitä näitä, -
ja asuinalueeni ihmiset tulivat kuuntelemaan.
Noin 8-vuotiaana osallistuin kykykilpailuun.
Minulla oli silmälasit.
En tajunnut musiikista mitään, -
ja taisin tulla viidennelle sijalle.
Äiti antoi minulle selkään samana päivänä, en muista miksi.
Se tuhosi egoni.
Lauloin kirkossa äitini ja isäni kanssa, -
mutta en koskaan julkisesti. Olin tosi ujo.
No niin.
Valitse sävellaji.
Ja sitten…
Onpa vihjailevat sanat.
Elvis Las Vegasin International-hotellissa!
800 radioasemaa mainostaa häntä.
Olen ollut Vegasissa vuodesta 1953 -
ja isännöinyt kaikkia tähtiä, mutta koskaan -
ennakkovarauksia ei ole ollut näin paljon.
Charlie? Charlie? -Charlie!
En ole ikinä selättänyt ramppikuumetta.
Kärsin siitä joka konsertissani.
En ikipäivänä opi rentoutumaan ennen keikkaa.
Eikä muunkaan yhtyeen pidä tehdä niin, -
koska joka konsertissa on uusi yleisö.
Se ei ole nähnyt meitä aiemmin, -
ja jokaisen keikan on oltava kuin ensimmäinen.
Kuulostaapa rohkealta.
Se on vähän pelottavaa ja jännittävää.
Elvis!
Rakastan sinua!
Paikalla on eri ikäisiä ja erilaisia ihmisiä.
Jos teen jotain hyvää, he kertovat sen.
Ja jos en, he kertovat senkin.
Annan yleisölle kaikkeni, -
oli siinä sitten kuusi tai kuusituhatta ihmistä.
He saavat minusta irti kaikki mehut.
Kun tein ensimmäistä levyäni, -
menin studioon ja aloin laulaa ja hyppiä.
En edes tiedostanut sitä.
Jos vain seisoin yleisön edessä ja lauloin, -
enkä näyttänyt siltä, että nautin olostani, -
kukaan ei tulisi katsomaan minua ensi kerralla.
Countrymusiikki on aina ollut osa musiikkiani.
Se on yhdistelmä countrya, gospelia -
ja rhythm and bluesia.
Ne olivat lapsuuden vaikutteitani.
No niin…
Kiitoksia. Tervetuloa International-hotelliin.
Minun nimeni on Fats Domino.
Sinut on tunnettu "rock and rollin kuninkaana".
Onko tyylisi muuttunut niistä ajoista, -
kun olit kuningas, vai onko se yhä sama?
Teen vain lavalla sitä mitä huvittaa. Olen aina tehnyt.
Pyydän seuraavia henkilöitä… Ei.
Kun olin pieni poika…
Niin, Kirk?
Kun aloitin tällä alalla, -
olin pelehtimässä pick-upillani…
Se on aika vaikeaa pick-upin ratissa.
Olin siis pelehtimässä, kun tulin levottomaksi.
Ed Sullivan näki minut ja sanoi: "Perhana."
Hän sanoi: "Kuvatkaa häntä lantiosta ylöspäin."
Kuten eräs suuri filosofi sanoi kerran…
Niin urani sai alkunsa.
Ei oikeastaan, mutta sinne päin.
Missä… Anteeksi nyt, klaffi on?
Aha, napsautit jo? Hyvä on.
Otetaanko…
Onko teillä "Polk Salad Annien" nuotit?
Otetaanko se?
Herra armahda.
Tee perässä, Sam.
En kylläkään osaa enempää.
Nyt tulee jotain tuhmaa, naiset ja herrat.
Se ei ole vielä alkanut. Fiilistelkää. No niin.
Vähän morfiinia…
Pikkuisen hasaa, beibi…
Polk Salad Annie…
Missä takamuksesi luuraa?
Herran tähden.
No…
Hän poimisi sitä sotkun täydeltä.
Näissä sanoissa ei ole oikein järkeä.
Antaa palaa!
Seis siihen.
Hyvältä kuulostaa.
Oikein hyvältä.
Kiitos.
Paljon kiitoksia. -En tee sitä tänään.
"En tee sitä tänään." Et varmaan.
Tee se vielä, Elvis. -"En tee sitä tänään."
Noin se menee.
Musiikissa on kiinnostavaa se, -
että nämä ihmiset täällä löytävät uusia saundeja.
He tekevät asiat eri tavalla. Itse.
Jokainen päivä on kuin uusi kokemus.
Kitaristi tai pianisti keksii uuden jutun.
Tai stemmat lisäävät jotain.
Kuulen kaiken, ja se inspiroi minua.
Rakastan sinua, Elvis!
Kaksi esitystä illassa viisi viikkoa, -
mutta emme anna sen väljähtyä.
Jokainen biisi esitetään kuin ensi kertaa.
Se on yksi salaisuuksista.
…jos tämä puku ei olisi liian tiukka!
Kiitoksia.
Keikka ei ole vielä ohi, -
mutta valot ovat päällä ja näen teidät. Heippa.
Teidän maljanne.
Soittakaa vain.
Älkää arastelko vaan soittakaa.
Soittakaa kuin viimeistä päivää.
Se ei irtoa. Se on sidottu kiinni.
En ollut suosittu koulussa. En seurustellut.
Reputin musiikin.
Se oli ainoa aine, jonka reputin.
Kykykilpailussa lauloin kaksi lauluani.
Kun poistuin lavalta, kaikki kuiskuttelivat.
Kukaan ei tiennyt, että osaan laulaa.
Sen jälkeen minusta tuli valtavan suosittu.
Ettekö uskoneet, että pääsen läpi? En minäkään.
Hetkinen, otan jakkarani.
Mitä?
Olet upea! -Ota iisisti.
Olin noin kymmenvuotias, -
kun piti valita kitaran ja polkupyörän välillä.
Valitsin kitaran ja opettelin soittamaan katsomalla muita.
Anna pusu! -En tulisi sinne mistään hinnasta.
Isäni oli nähnyt ihmisiä, -
jotka soittivat kitaraa eivätkä tehneet töitä.
Hän käski valita sähkömiehen ammatin ja kitaransoiton välillä.
Hänestä kitaransoitto oli turhaa touhua.
Aiotko jatkaa elokuvien tekemistä? -Haluaisin.
Millaisten elokuvien?
Haluaisin tehdä parempia elokuvia.
Mitä tarkoitat sillä? -Parempia kuin aiemmat.
Onko jotain odottamassa? -Ei tietääkseni.
Eversti, onko jotain tulossa? -En keksi mitään.
Teemme kai ensi vuonna Walt Disney -erikoisen.
Näkemiin.
Paljon kiitoksia.
Kuin sitoisi lakanaa kaulaan.
Dylania.
Eihän siitä hullumpi tullut.
Se on takaperin, katsokaa nyt.
Miten häivytys tehdään lavalla?
Sano vain "pannaan pakettiin".
Kaikki lähtevät lavalta paitsi Bill.
Kiitos, naiset ja herrat. Olette mahtava yleisö.
Nyt esitämme uuden kappaleen.
Emme osaa sitä kovin hyvin, mutta…
Jos tyrimme, koettakaa kestää. Kyllä se siitä.
ELVIKSEN MAA
KUNINKAAMME ELVIS
He unohtivat lopun.
Sen piti mennä… Kahdesti!
…ja rummut. Se meni pieleen.
Kundit syyttävät minua.
Kiitos. Olette upea yleisö.
Tuo oli uusi. Emme ole soittaneet sitä ennen.
Jos mokasimme, olen pahoillani.
Elvis!
Aloin laulaa, mutta kukaan ei kuullut.
Niinkö? Vähän odotin sitä.
Lauloin pari kolme ekaa riviä, mutta kukaan ei kuullut.
Sanoitko, että laulat sen? -Sanoitko itsellesi?
Se on kuin se pikku teatteri…
Se on se paikka, jossa heitit keikan.
Soitin täällä kaiketi kaksi keikkaa?
Se on tämän kadun päässä. Tästä oikealle.
Täälläkö eversti alkoi manageroida minua? -Jep.
Täällä eversti vaati saada Elviksen talliinsa.
Hän tuli kotiini asti.
Hän ei koskaan unohda ihmisiä.
Hän muistaa kaikki ensikeikat… -Totta.
Päivämäärät, syntymäpäivät. Kaikki.
Eversti järjesti kiertueita ja palkkasi minut lisälaulajaksi.
Hän piti esityksestäni, -
ja päätimme alkaa tehdä yhteistyötä.
Tässä on eversti. -Everstin sauva.
Eversti Parker! -Hyvin hoikka.
Valitsitko sinä Parkerin vai toisin päin?
Valitsimme toisemme.
Tienasin mukavasti, mutten ollut maankuulu niin kuin nykyään.
Everstillä on paljon ystäviä viihdealalla.
Hänellä on yhteyksiä.
Hän tuntee alalta paljon tärkeitä ihmisiä.
Hän on hauska kaveri -
ja keksii asioita, joita kukaan muu ei keksisi.
Voisin kertoa juttuja.
Päivää. Paljonko koira maksaa?
Iso koira maksaa viisi dollaria ja pieni kolme.
Kadulla näkee myynnissä tavaraa, -
jossa lukee "Rakastan Elvistä" tai jotain muuta.
Saatteko joka kerrasta rahaa?
Saatteko provision "Vihaan Elvistä" -merkeistä?
Rehellisyyden nimissä en tiedä.
En tiedä, kuka myy "Vihaan Elvistä" -merkkejä.
Sama mies, joka myy "rakastan"-merkkejä.
On paljon paikkoja, joissa en ole ollut.
En ole esimerkiksi esiintynyt New Yorkissa.
En ole ollut Britanniassakaan.
Kyllä, haluaisin kovasti.
Haluaisin käydä Euroopassa ja Japanissa.
Olen ollut ulkomailla vain armeija-aikanani.
No…
Voisin esittää pari vanhaa klassikkoa.
Jos odotatte puolisen tuntia.
Hengitä.
Tuolla on kummallinen juttu.
Toivottavasti se ei putoa.
Se litistäisi minut.
Elvis! -Nousen kohta. Odota pieni hetki.
The Jordanaires ja minä esitämme kappaleen -
"Love Me".
Rivin päässä on uusi tyyppi.
Kuunteletko koskaan vanhoja Sun-levyjäsi?
Ne kuulostavat hassuilta.
Niissä riittää kaikua.
Kirjeissä joita saan, -
minulta kysellään paljon, mitä teen vapaa-ajalla.
En polta enkä juo, ja käyn mielelläni leffassa.
Ehkä jonain päivänä saan kodin ja perheen.
Oletko tyytyväinen imagoosi?
Imago on yksi asia ja ihminen sen takana toinen.
Kuinka lähellä imago on ihmistä?
On vaikea täyttää imagon odotukset.
Elämässäni on ollut erilaisia vaiheita.
Olen kokenut onnea, yksinäisyyttä ja surua.
Millä lailla? -Menetin äitini armeija-aikanani.
Vaikka sellaiset kokemukset ovat surullisia, -
ne tekevät paremmaksi ihmiseksi.
Näytän Joelle lopun.
Haluaisin salin valot päälle, naiset ja herrat.
Te olette nähneet minut. Haluan nähdä teidät.
Vuosi sitten tapahtui jotain erikoista.
Joe näytti, miten lavalle noustaan.
Oli väliaika, ja salin valot olivat päällä.
Katsoin saliin ja näin yleisön.
Polveni notkahtivat, ja minua alkoi pelottaa.
On hassua, että yleensä en näe teitä.
Näen vain ykkösrivin. Onpa täällä väkeä.
Ja tuolla asti.
Time-lehden jutussa Rolling Stonesista luki, -
että vain Elvis Presley ja ehkä Jagger -
osaavat soittaa yleisöä kuin suurta soitinta.
Kun otat yhteyden yleisöön, miten se tapahtuu?
Osaamme ehkä noin 150 kappaletta.
Pystyn vaihtamaan niitä siinä tilanteessa.
Jos tuntuu, että jokin ei toimi, vaihdan biisin.
Unohdetaan se. Otetaan "Can't Stop Loving You".
Uskokaa pois, täällä kurkkua alkaa kuivata.
Kuin Bob Dylan olisi nukkunut suussani.
Miten se valo toimii? -Jerry tekee sen.
Lamar hoitaa koko areenan valot.
Miten se pysyy tahdissa?
Vaikka "Can't Stop Loving You":ssa…
…valot sykkivät tahdissa. -Hoidan homman.
Valot hämmästyttävät minua joka kerralla.
Saundi on parantunut sata prosenttia ensi-illan jälkeen.
200 prosenttia. Se on paljon parempi. -Minä sanon 300.
Paremmalla saundilla soitetaan aina pidempään.
Huomenna konsertti on pidempi kuin…
Et ole tilanteen tasalla, Charlie.
Katso kristallikatseella, Charlie.
Vasen puoli.
Laulakaa, stemmat.
Näistä puheista herää kai toinen kysymys: olenko minä rakastunut?
Mahdatko olla yksinäinen tänään.
Joskus tunnen itseni yksinäiseksi.
On aika yksinäistä…
Joku sanoi, että maailma on näyttämö ja jokaisella on roolinsa.
Itsensä voi tuntea yksinäiseksi väkijoukossakin.
Olen ollut ja olen yhäkin hyvin yksinäinen.
Jokainen tarvitsee jonkun.
Olenko rakastunut?
Jokainen tarvitsee jonkun.
Haluaisin mennä naimisiin ja perustaa perheen.
Tuntuu, että hänen kanssaan -
en ole yksinäinen, missä ikinä olenkin.
Kuulokkeet ovat oudot.
Lapsena pidin kaikenlaisesta musiikista.
Ensimmäinen mitä kuulin oli kai Grand Ole Opry.
Mutta pidin bluesista ja gospelkvarteteista.
Kiitos. Seuraavaksi esitämme gospelkappaleen, -
jonka levytimme 1966: "How Great Thou Art".
Kasvoimme sen parissa siitä asti kun olin…
En edes muista, varmaan kaksivuotias.
Vanhempani käyttivät minua kirkossa.
Vanhempana aloin laulaa siellä itse.
Silläkö tavalla laulu-urasi alkoi?
Se oli yksi tavoista.
Lauletaanko…? -"Gilead". Tunnetko sen?
Mene tuonne istumaan, että sinut kuullaan.
Istu ja soita se.
Kasvoimme ennen kaikkea gospelin parissa.
Mutta mitä kappaleisiin tulee, -
baptistikuoroilla on ihan oma jännitteensä.
Sinulla on sama jännite lavalla.
Tuntuu, että joka laulussa… -On sielukkuutta.
Et laula pelkkiä säveliä vaan jotain, joka kumpuaa hyvin syvältä sisältäsi.
Välillä siitä pitää ammentaa.
Esitimme kaksi konserttia, -
ja usein sen jälkeen lauloimme aamuun asti.
Gospellauluja.
Se rauhoittaa, ainakin minut.
Muuten keikan jälkeen ei saa unta.
Ei siinäkään ole mitään vikaa, mutta…
Rauhoittuminen vie ainakin 4 - 5 tuntia.
Laulakaa, kaverit.
Kiitos. Olette mahtavia.
Nyt on saumasi!
Kiitos. Kokeillaan jotain vähän erilaista.
Mikä ihme tämä on?
Alku ainakin on hyvä.
En koskaan ota puolivillaisesti, koska yleisö on aina uusi.
Ja lisäksi nautimme siitä mitä teemme.
"Kun Elvis kommunikoi kanssamme, hän osaa pitää mielenkiinnon yllä, -
ja kommunikointi on henkilökohtaista."
En kerro, miten se tapahtuu.
KUNINGAS
Herra Presley, kysymys asepalveluksesta.
Mitä ajattelette sodanvastustajista -
ja kieltäytyisittekö nyt lähtemästä armeijaan?
Pidän mielipiteeni henkilökohtaisina.
Olen vain viihdetaiteilija, enkä halua sanoa.
Pitäisikö muiden artistien tehdä samoin?
Ei. En sanoisi niinkään.
Olen vain viihdetaiteilija, enkä sanoisi niin…
Jos et ole ollut sen miehen kengissä -
tai nähnyt hänen silmiensä läpi maailmaa -
tai katsonut kädet avuttomina, -
samalla kun sydämesi tekee kuolemaa.
Auta siis veljeäsi, -
mistä hän onkin kotoisin.
Koska sama Jumala, joka loi sinut, loi hänetkin.
Nuo särkynytsydämiset miehet.
Seuraava laulu käsittelee samaa aihetta.
"Suspicious Minds".
Minne matka?
Annan sinun olla.
Hei. Hauska tavata.
Teit kaikki askeleeni. -Yksi jäi välistä.
Mikset pinnistelisi? Se on parasta.
Aloin väsyä keikan puolivälissä.
Ajattelin: "Mitä väliä?" -Ota välillä rennosti.
Oliko se karatea? -Oli.
Kun aloit revitellä, et antanut periksi.
Haluatko olla vakava vai pelehtiä?
Tämä on kova tapa ansaita elantonsa.
Herra Presley, kyllästyttääkö fanien jatkuva huomio teitä?
Ei, olen tottunut siihen.
Alkaisin kaivata sitä, jos sitä ei olisi.
Jos kukaan ei tulisi katsomaan minua, -
tunnistaisi minua tai pyytäisi nimmaria…
Se on osa tätä alaa, ja hyväksyn sen.
Kaipaisin sitä.
Hei, pikku tyttö.
Mikä nyt tuli?
Kun vuodet kuluvat, olen rinnallasi.
Jaan ilosi ja kyyneleesi ilomielin.
Ja kun kaikki on ohi ja lava on tyhjä, -
esirippu voi laskea, ja olen yhä siellä.
Esirippu voi laskea, ja olen yhä siellä.
Tärkeintä on elävän yleisön tuoma inspiraatio.
Kaipasin sitä.
VUOSINA 1969 - 1977 ELVIS ESITTI -
LÄHES 1 100 KONSERTTIA, JOPA 3 PÄIVÄSSÄ.
Kaipasin sitä. Kaipasin elävän yleisön läheisyyttä.
HÄN EI IKINÄ ESIINTYNYT -
POHJOIS-AMERIKAN ULKOPUOLELLA.
Nautin esiintymisestä. Ihmetellään, miten jaksan illasta toiseen.
Pidän siitä valtavasti. Olen kotonani lavalla.
Voin laihtua keikan aikana pari kiloa, mutta en välitä.
Olen tehnyt sitä urani alusta asti.
Elvis, valkoista roskaväkeä.
Elvis, Memphisin salama.
Elvis konepellin alla, Elvis Cadillac-verineen.
Elvis, rakkain nuppu.
Syntyi ja palasi Mississippin mutaan.
Elvis ei kuullut laukausta, mutta tohtori King kuoli lähellä -
Elvistä, Memphisin haimaa, -
joka ampui telkkareita, luki Raamattua.
Elvis, Jumala polvillaan, Elvis kolmella ruudulla.
Elvis lauloi voittaakseen, Elvis, taistelulaulu.
Elvis muutti painovoimaa, -
Elvis sai sen luistamaan.
Elvis söi Amerikan, sitten Amerikka hänet.
Haluaisin kertoa, miten päädyin tälle alalle.
Siitä on kirjoitettu ja sanottu paljon, -
muttei minun näkökulmastani.
Suomennos: Topi Oksanen Iyuno