Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jag skulle vilja prata om hur jag kom in i den här branschen.
Jag har aldrig fått berätta min sida av saken.
Folk kan sitta hemma och lyssna -
- men när de betalar för att se mig på riktigt förväntar de sig en show.
De vill se nåt hända.
"Elvis Presley är talanglös. Han rider bara på en masshysterivåg."
- Vad säger du om det, "talanglös"? - Jag vill inte ens tänka på det.
Han är en stolle.
Hej, det här är Elvis Presley.
Folk brukar fråga varför jag inte kan stå still när jag sjunger.
Vissa stampar, vissa knäpper med fingrarna och andra gungar.
Jag gör väl bara alltihop på samma gång.
Det blir så när man sjunger rhythm & blues.
Jag tittar på min publik, lyssnar på den.
Vi får alla ur oss nåt, men ingen vet vad.
Men vi blir av med det och ingen kommer till skada.
Om man gillar rock'n'roll kan man inte låta bli att röra sig.
Så blir det för mig. Jag måste röra mig. Jag kan inte stå still.
Jag har försökt, men det går inte.
Det jag gjorde var tamt mot det de gör nu.
Jag gjorde ingenting, vickade bara lite!
Jag känner rytmen i musiken och hoppar runt -
- för jag gillar det jag gör.
Jag försöker inte vara vulgär eller sälja sex.
När började du sjunga? Kallar du det att sjunga, det du gör?
Om jag kallar det att sjunga?
Jag har sålt fem miljoner skivor, så nån gör det.
Det är så det går till.
Man spelar in en skiva, hamnar i tv och sen i Hollywood.
Men jag och stan var inte redo för varann.
Jag spelade in "Love me tender", "Loving you" -
- och älskade alla jag kunde lägga armarna om.
Jag spelade in "King Creole" -
- och började känna mig hemma i Hollywood.
Jag körde Cadillac, bar solglasögon och kände mig som en filmstjärna.
Det finns många som ogillar det du gör.
De verkar tycka att det främjar ungdomsbrottslighet.
Vad säger du om den sidan av din publik?
Jag har funderat på det.
Jag vet inte hur de menar att jag främjar ungdomsbrottslighet.
Jag sjunger bara och dansar. Jag förstår det inte.
Jag tror verkligen att det bidrar till dagens ungdomsbrottslighet.
ELVIS GRIPEN
För jag vet hur det känns när man sjunger det.
Så smidig och mjuk.
- Jag vet vad det gör med en. - Extremt dåligt humör.
Den ondska man känner när man sjunger det.
Hur vilsen man känner sig i rytmen.
Om man frågar ungdomar vad det är de gillar med rock'n'roll -
- kommer de att säga: "Rytmen, rytmen, rytmen."
Det har gått så snabbt att det är svårt att hänga med.
Det kom som över en natt.
Det har gått väldigt snabbt, för mig och hela familjen.
Allt skedde över en natt, så vi har fått vänja oss väldigt snabbt.
Men det är väldigt bra.
Han har fått kläderna avslitna.
Blivit riven så att han blöder. Av vilda fans.
Jag har Elvis Presley på tråden. - Hallå? Elvis? Ett ögonblick.
Ditt sätt att röra på höfterna när du sjunger har fått skarp kritik -
- även av annars beskedliga recensenter.
Har du lärt dig nåt av kritiken?
Nej, det har jag inte,
för jag känner inte att jag gör nåt fel.
Jag har alltid försökt leva ett ordentligt, hederligt liv -
- och föregå med gott exempel.
Det finns alltid folk som gillar en och folk som inte gör det -
- oavsett bransch eller vad man sysslar med.
Man kan inte behaga alla.
Det ryktas att du sköt din mamma.
Det tar nog priset.
INKALLAD
Just som allt började ta fart blev jag inkallad.
Plötsligt var allt borta, som en dröm.
Allt förändrades.
Tror du rock'n'rollens popularitet kommer minska -
- när du gör värnplikten?
Rock'n'rollen har funnits länge. Förr kallades det rhythm & blues.
Det har alltid varit stort,
men de senaste fem åren har det blivit större.
Jag tror aldrig att det försvinner.
Det krävs nåt alldeles extra för att ta dess plats hos de unga.
Efter tjänstgöring kanske jag kan komma tillbaka som underhållare.
Då har jag mer tid och kan få chansen att känna mig hemma här.
Arrivederci. Nej, det är italienska.
PRESLEY HEMMA - ÅTERUPPTAR KARRIÄREN SOM TONÅRSIDOL
Har två tillnyktrande år i armén fått dig att ändra åsikt om rock'n'roll?
"Tillnyktrande år i armén"?
Nej, det har det inte. Jag har inte ändrat mig.
Jag satt i stridsvagnar under långa perioder.
Och de är väldigt rock'n'roll.
- Eld! - Kommer.
En ny Elvis, som vi aldrig sett honom förr!
Folk sa att allt jag gjorde sålde, men det var inte sant.
En sång eller ett manus måste vara bra.
- Vakna, Greg. Dags att dra! - Hur kan du prata, du är ju en hund!
Hollywood hade fel bild av mig.
Jag visste det, men kunde inte säga nåt.
Jag kunde inte göra nåt åt det.
Det är bara mitt eget fel.
Jag trodde inte alltid på det jag gjorde.
Jag gjorde många filmer i snabb följd som var mycket lika varandra.
Efter bara ett par manussidor insåg jag -
- att det bara var en ny titel och 12 nya låtar.
Det var bara att rätta in sig i ledet och sjunga till en hund.
Jag trodde att jag skulle få visa att jag kunde agera.
Jag menar allvar.
Men inget förändrades. Inget förändrades.
Jag var så bekymrad att jag inte talade om annat.
Jag var sjuk av oro.
Jag började tappa modet.
Ett skäl till att Elvis har hållit sig kvar så länge -
- är hans sluga manager, överste Tom Parker.
Överste Tom Parker.
Inga pengar i världen kunde få mig att känna mig nöjd med mig själv.
Inget förändrades.
Så jag gjorde nåt åt det.
Filma allt.
Jag har saknat det. Jag har saknat
att stå inför en levande publik.
När jag gjort alla filmer jag skulle göra,
började jag uppträda live igen.
Nu ska jag till Las Vegas. Jag tänker på det hela tiden.
Låtar, kläder, ljussättning, ljud.
Vi började prata om låtarna först. Vi gick nog igenom 400, 500 låtar.
Av dem fick jag välja max 20.
Sen började vi repa med ett litet band, kompet.
Vi spelade igenom flera låtar, kanske 50.
Vi höll på med det i flera dagar och byggde på.
Det här är några av de första låtar jag gjorde,
långt före andra världskriget.
Det är bara 426 stycken.
Jag minns inte texten
Sen åkte vi till Las Vegas och satte ihop kören och orkestern.
Det här sker två, tre månader före den första konserten.
- Precis i tid. - Hej.
Läget?
Kamerateamet, hur mår ni? Kul att ni är här.
Det dröjer fem minuter innan jag vet var jag är.
Vid höjningen skulle kören kunna…
Bara vid höjningen.
Jag gillar all möjlig musik.
När jag gick i high school -
- hade jag skivor med Mario Lanza och från Metropolitanoperan.
Jag älskar musik.
Spansk. Jag gillar mexikansk musik.
Var är regissören? Där borta är han. - Ska jag tala om när vi ska göra…
Vad heter det? Vi ska inte göra det nu.
- Vad är det för tonart? - Jag vet inte.
Jag var runt två år när jag insåg att jag kunde sjunga.
Jag sjöng, och folk i området där jag bodde lyssnade.
Då jag var åtta anmälde de mig till en talangtävling. Jag hade glasögon.
Jag hade inga noter och jag tror att jag kom femma.
Mamma gav mig stryk för nåt samma dag, jag minns inte vad.
Mitt ego krossades fullständigt.
Jag sjöng i kyrkan, med mamma och pappa -
- men jag sjöng aldrig offentligt. Jag var blyg.
Välj en tonart.
Jag ville ha…
Väldigt ekivok text…
Elvis uppträder på International Hotel i Las Vegas.
800 radiostationer gör reklam för honom och det…
Jag har varit i Las Vegas sen 1953 och sett alla stjärnor -
- men vi har aldrig haft så många förbokningar som vi har för Elvis.
Charlie? Charlie?
Jag har aldrig kommit över min scenskräck.
Jag går igenom det före varje konsert.
Jag känner mig aldrig helt avslappnad.
Aldrig. Och de andra får inte känna sig avslappnade.
Jag påminner dem om att det är en ny publik varje kväll -
- som aldrig har sett det här. Det måste vara som första gången.
Modigt! Det är modigt.
Det är både skrämmande och spännande.
Elvis!
Jag älskar dig!
Det finns folk i alla åldrar i publiken.
Om jag gör nåt bra, får jag veta det. Om inte, får jag veta det.
Jag jobbar för publiken, vare sig det är sex eller 6 000, det kvittar.
De får fram det bästa ur mig.
När jag spelade in min första skiva gick jag in i studion.
Jag började sjunga och hoppa. Jag var inte ens medveten om det.
Om jag stod inför en publik och bara sjöng,
utan att showa, utan att ha kul -
- skulle de inte gå och se mig igen.
Countrymusiken har haft stort inflytande på min musik.
Min musik är en kombination av country, gospel -
- och rhythm & blues. Det var stora influenser när jag var liten.
Elvis!
Nåja…
Tack så mycket och välkomna till International.
Jag heter Fats Domino.
Du har kallats "kungen av rock'n'roll".
Har din stil förändrats sen du kallades det eller har du samma stil?
Jag gör det jag känner för på scen. Det har jag alltid gjort.
Kan följande personer…
Nej då. När jag var liten…
Ja, Kirk?
När jag började i den här branschen…
…larvade jag runt och körde lastbil.
Det är rätt svårt när man kör lastbil.
I alla fall, jag joxade och fick myror i brallan.
Ed Sullivan såg mig och sa: "Jäklar."
Och…
"Ha med honom i tv, men filma bara överkroppen."
Som en stor filosof en gång sa:
Det var så jag började.
Inte riktigt, men nåt åt det hållet.
Var är, vad säger man, klappan?
Jaha, har ni redan klappat? Då så.
Vad sägs om…
Har ni noter till Polk salad Annie? Kan vi köra den?
Jösses.
Kolla in det här, Sam.
Det är allt jag kan.
Nu blir det okammat.
Jag har inte börjat. Känn det.
Ge mig lite morfin
Ge mig lite haschisch
Polk salad Annie
Säg heter du Fanny?
Hur som helst…
Hon gick ut och plockade en röra.
Texten går inte ihop. Vadå "plocka en röra"?
Stopp.
Så ja.
Jättebra.
Tack.
Tack så mycket.
Du gör den inte i kväll.
"Jag gör den inte i kväll."
- Nej, verkligen inte. - En gång till.
- "Jag gör den inte i kväll." - Det är så likt.
Det intressanta med musik…
…och med alla här…
…är att de hittar nya sound.
De gör saker på ett annat sätt.
Det blir en ny upplevelse varje dag.
Gitarristen hittar ett nytt lick, pianisten hittar på nåt -
- och kören lägger till nåt.
Jag hör det, och det inspirerar mig.
Jag älskar dig, Elvis!
Vi gör två konserter per kväll i fem veckor, men det blir inte tjatigt.
Vi gör varje låt som om det är första gången.
Det är hemligheten.
Om min dräkt inte var så trång!
Tack.
Vi vill inte avsluta showen, men…
Ljuset är på. Jag ser er. Hej på er. Hejsan.
Skål.
Bra, fortsätt spela.
Var inte rädda att spela. Spela, bara. Spela skiten ur det. Bra.
Det lossnar inte.
Det är fastknutet. Det lossnar inte.
Jag var inte populär i skolan. Jag hade ingen tjej.
Jag fick underkänt i musik. Det enda ämne jag fick underkänt i.
Sen var jag med i en talangjakt. Jag sjöng mina två låtar -
- och när jag gick av scenen hörde jag att folk mumlade och viskade.
Ingen visste att jag sjöng. Jag blev otroligt populär i skolan efter det.
Det gick bra.
Trodde ni inte jag skulle klara det? Inte jag heller. - Ge mig en pall.
Vadå?
Japp.
När jag var runt tio fick jag välja mellan en gitarr och en cykel.
Jag valde gitarren. Jag tittade på folk och lärde mig spela.
Du missade mig!
Jag går inte ut igen, varken för kärlek eller pengar.
Pappa hade sett folk som spelade gitarr och saknade jobb.
"Ska du bli elektriker eller spela gitarr?"
"Jag har aldrig sett en gitarrist som var nåt."
- Tänker du fortsätta göra filmer? - Jag vill det.
Vilken sorts filmer?
Jag skulle vilja göra bättre filmer än…
- Vadå "bättre"? - Bättre än dem jag gjort tidigare.
- Har du nåt på gång? - Inte vad jag vet.
- Har vi nåt på gång? - Jag tror inte det.
Jag tror vi gör en 8 millimeters Walt Disney-special nästa år. Vem vet?
Hej då.
Tack!
Som att knyta ett lakan.
Dylan!
Det var inte så illa.
Den är bakochfram.
- Hur ska vi tona ut på scen? - Som på Patch it up.
Alla lämnar scenen utom Bill.
Tack så mycket. Ni är fantastiska.
Vi tänkte testa en ny låt i kväll. Vi kan den inte så bra.
Ni får ha överseende om vi klantar oss. Vi löser det.
ELVIS PRESLEY - UTSÅLT
VÅR KUNG - ELVIS
De hade glömt hur den slutar.
Det ska vara: "A hunk, a hunk of burning love." Två gånger.
Och så trummor. Men så gjorde de inte.
- Herregud! - De skyller på mig.
Tack. Ni har varit fantastiska.
Vi har aldrig spelat den på scen förut. Förlåt om vi klantade oss.
Elvis!
Jag började göra det, men det var ingen som hörde mig.
Gjorde du? Jag trodde det.
På de första tre, fyra raderna, men det var ingen som hörde.
Sa du att du skulle göra det? Till dig själv med?
Lite teater.
- Det är där du har spelat förut. - Ja.
- Jag har spelat här två gånger, va? - I slutet av gatan.
När han precis hade blivit min manager.
Översten sa att han skulle ha honom.
Översten tjatade hela vägen hem.
Han glömmer inte. Han glömmer ingen.
Han glömmer inte människor, inte premiärer.
Inte datum eller födelsedagar. Ingenting.
Översten åkte runt med föreställningar -
- och anlitade mig som sångare.
Han gillade det vi gjorde -
- så vi beslöt oss för att jobba ihop, med honom som manager.
- Det här är översten. - Och hans käpp.
- Det här är överste Parker. - Väldigt smal.
Valde du Parker eller valde han dig?
Vi valde varann, kan man säga.
Jag tjänade rätt bra med pengar,
men jag var inte känd över hela landet som nu.
Översten har många vänner i nöjesbranschen,
han har bra kontakter.
Han umgås med folk som är viktiga i branschen.
Han är väldigt rolig.
Han planerar saker ingen annan ens skulle komma på.
Jag skulle kunna berätta mycket.
Hej. Hur mycket kostar hundarna?
De stora kostar fem dollar och de små tre dollar.
När du ser saker säljas på gatan med texten "Jag gillar Elvis" -
- får du betalt för det?
Får du en andel för en "Jag hatar Elvis"-knapp?
Jag vet faktiskt inte.
Jag vet inte vem som säljer "Jag hatar Elvis"-knappar.
Han som säljer "Jag älskar"-knapparna.
Det finns så många platser jag aldrig har besökt.
Jag har aldrig spelat i New York.
Jag har aldrig varit i Storbritannien.
Ja, det skulle jag vilja.
Jag skulle vilja åka till Europa och Japan.
Jag har bara varit utomlands i det militära.
Jaha…
Jag skulle vilja sjunga några gamla godingar.
Kan ni vänta en halvtimme?
Andas.
Det hänger nåt konstigt i taket.
Hoppas det inte ramlar ner.
Då blir jag platt som en pannkaka.
Elvis!
Jag reser mig strax. Vänta lite, bara.
Med The Jordanaires hjälp vill jag sjunga…
…Love me.
Den lät lite udda.
Tar du nånsin fram gamla Sun-skivor och lyssnar på dem?
De låter så konstigt.
Det är väldigt mycket eko.
När folk skriver brev, frågar de ofta vad jag brukar göra.
Jag varken röker eller dricker. Jag gillar att gå på bio.
En dag kanske jag får ett hem och familj, och då stannar jag där.
Är du nöjd med den image du har?
Imagen är en sak och människan en annan.
Hur nära mannen är imagen?
Det är väldigt svårt att leva upp till en image.
Jag har gått igenom olika skeden i livet.
Jag har upplevt glädje, ensamhet och tragedi.
Vadå för tragedi?
Att förlora mamma när jag var i armén.
Men såna saker, även om de är tragiska,
gör en nog till en bättre människa.
Jag ska visa det slutet för Joe.
Jag skulle vilja tända belysningen. Ni har sett mig. Nu vill jag se er.
Det hände en lustig sak för runt ett år sen.
Joe visade hur jag skulle gå upp på scenen.
Det var i pausen och belysningen var tänd.
När jag tittade ut och såg folkhavet blev jag knäsvag. Jag blev nervös.
Jag kan egentligen inte se er. Jag ser bara första raden.
Ni är många.
Där uppe också.
I en artikel om Rolling Stones skrev Time att bara Elvis Presley -
- kanske Jagger - kan spela en publik -
- som ett jätteinstrument och stämma den upp eller ner.
Hur gör du när du handskas med publiken?
Vi kan runt 150 låtar och jag kan ändra direkt på scenen.
Jag kan ändra setet -
- om jag känner att vi kör på slentrian eller nåt inte funkar.
Vi kör…
…Can't stop loving you. Vi tar den nu.
Det blir torrt här uppe.
Det känns som om Bob Dylan har sovit i munnen på mig.
Hur gör de det? Det är vad Jerry ska göra.
- Det är Lamar. - Men hur får de det i takt?
Det är effektivt, som på I can't stop loving you.
I can't stop… Och ljusen hänger med.
Take care of business.
- När jag kollar in ljuset… - TCB!
Ljudet är hundra procent bättre än första kvällen.
200 procent. Det låter mycket bättre nu.
Jag säger 300 procent.
Ljudet blir bättre för varje kväll och du kan köra längre.
- Konserten i morgon blir längre. - Du är ute ur bilden, Charlie.
Charlie, ge honom din sugande blick.
Vänster.
Sjung, kören.
När man pratar om sånt här -
- uppstår en annan fråga. Är jag kär?
Jag undrar om du är ensam i kväll.
Jag känner mig ensam ibland.
Det är ensamt att…
Någon sa att världen är en scen och alla har vi en roll.
Jag kan känna mig ensam i en folksamling.
Jag har känt, och känner mig ofta ensam.
Man behöver nån.
Är jag kär? Man behöver nån.
Kärlek… Jag vill gifta mig och skaffa familj.
Med henne känner jag mig nog aldrig ensam, var jag än är.
Visst är hörlurarna konstiga?
Jag gillade många olika sorters musik när jag var liten.
Radioprogrammet Grand Ole Opry var nog det första jag hörde.
Men jag gillade även blues och gospel. Gospelkvartetter.
Tack så mycket. Vi vill göra en gospellåt, som vi gjorde 1966.
How great thou art.
Vi har växt upp med det. Jag hörde det redan när jag var två år.
Mina föräldrar tog med mig.
När jag blev lite äldre började jag sjunga i kyrkan.
- Var det så du började sjunga? - Det var ett av sätten.
-Kan vi inte… -Spela den låten.
Gilead. Kan du den?
- Ja. - Sätt dig där, så att de hör dig.
Sätt dig. Spela.
Det vi alla har växt upp med mer än nåt annat är gospelmusik.
När man väljer musiken…
Baptistkörer har en viss intensitet.
Samma intensitet och glöd som du har på scenen.
- Det känns som nästan varje låt… - Man känner det i sitt innersta.
Man sjunger inte bara toner,
man sjunger nåt som kommer från ens innersta väsen.
Man ger och sen håller man tillbaka.
Många gånger gör vi två konserter och sen…
…sjunger vi på rummet till gryningen.
Sjunger gospel.
Det ger en sinnesfrid. I alla fall mig.
Annars går vi ut och bara…
Man kan inte sova.
Det är inget fel med det, men…
Det tar i alla fall fyra, fem timmar att varva ner.
Sjung.
Tack. Ni är underbara.
Nu har du chansen.
Ta det, James.
Tack. Vi ska testa en grej i kväll.
Vad är det här?
Kvällen börjar bra.
Jag skulle aldrig svika publiken. Den är ny varje kväll.
Och vi gillar det vi gör.
Elvis kommunicerar med oss.
Han har en förmåga att hålla en intresserad.
Det är som ett privat samtal.
Ibland vet jag inte ens hur.
Tack.
Mr Presley, med tanke på er militärtjänst:
Vad tycker ni om krigsprotesterna? Skulle ni vägra värnplikten i dag?
Jag behåller helst mina åsikter om det för mig själv.
Jag är bara en underhållare. Jag vill inte uttala mig.
Borde andra underhållare också hålla sina åsikter för sig själva?
Jag kan inte ens säga det.
Jag är bara en underhållare. Jag kan inte ens säga det.
Du har aldrig varit i hans kläder, sett saker som han ser dem -
- eller hjälplöst sett på medan hjärtat dör i bröstet på dig.
Så hjälp din medmänniska, var han än kommer ifrån.
För den Gud som skapade dig, skapade också honom.
Dessa människor med krossade hjärtan.
Jag vill sjunga en sång om det här.
Suspicious minds.
Vart ska du?
Jag ska inte bråka med dig.
Hej. Trevligt att träffas.
- Du kämpade. - Du härmade mina rörelser.
Jag missade ett steg, men ja, det gjorde jag.
- Man ska bli trött. - Jag var rätt trött halvvägs igenom.
- Sen tänkte jag: "Skit samma." - Det är bara att köra.
- Var det karate? - Ja.
Hej.
Du började öka och slutade aldrig.
- På allvar eller bara på skoj? - Ja!
Det är inget lätt sätt att försörja sig på.
Mr Presley, blir ni nånsin trött
på den ständiga dyrkan från fansen?
Nej, jag har vant mig. Jag skulle nog sakna det om det slutade.
Om ingen uppmärksammade mig…
…kände igen mig eller bad om en autograf…
Det hör till branschen.
Jag accepterar det,
men jag skulle nog sakna det.
Hej, tjejen. Hej.
Vad är det, raring?
När då åren går och jag står där, din glädje jag delar, din sorg jag bär.
När publiken gått och allt är klart,
kan de sänka ridån, men jag står kvar.
Då kan de sänka ridån, men jag står kvar.
Det viktigaste är den inspiration jag får av en levande publik.
Det har jag saknat. Jag har saknat…
1969-1977 gjorde Elvis nära 1 100 konserter, ibland tre per dag.
…publikens närhet.
Han uppträdde aldrig utanför Nordamerika.
Jag gillar det. Folk undrar hur jag orkar, kväll efter kväll.
Men jag gillar det. Jag känner mig hemma på scen.
Jag går säkert ner ett par kilo varje konsert, men det gör inget.
Så här har det varit ända sen jag började.
Elvis, white trash
Elvis, Memphis flash
Elvis, innerst inne Elvis, med Cadillacsinne
Elvis, rosenknopp
vände blommande hem till Mississippiflodens lopp
Elvis, hörde ingenting av skotten som dödade dr King
Fast Elvis, Memphis son
läste Bibeln inte långt därifrån
Elvis, med Gud i sin famn Elvis, alla ropar hans namn
Elvis, han sjöng och vann Elvis, en stridbar man
Elvis försköt mittpunkten totalt
Elvis gjorde allt såphalt
Elvis slukade Amerika innan Amerika slukade honom
Jag skulle vilja prata om hur jag kom in i den här branschen.
Jag har aldrig fått berätta min sida av saken.
Översättning: Rosanna Lithgow Svensk Medietext