1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[respiración dificultosa]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[pasos en la nieve]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[gruñidos]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[gruñidos]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[respiración dificultosa]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[gruñidos]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[fuego crepitante]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[niño balbuceando]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
IGOR: (EN BOSNIA) No tires nada.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[niño balbuceando]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
IGOR: (EN BOSNIA) No tires nada.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
IGOR: (EN BOSNIA) Espera.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[candente]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[continúa el balbuceo]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
IGOR: (EN BOSNIA) Aquí tienes. Prueba un poco.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Come algo de carne.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Inténtalo tú mismo.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Fácil, fácil.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Aquí hay un pequeño trozo de carne.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Tranquilo mi pequeño lobo.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[imita sonidos de lobo]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[el niño se ríe]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[imita sonidos de lobo]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[imita sonidos de lobo]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Hay más carne.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[cortando leña]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[caballo relincha]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[río que fluye con fuerza]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
IGOR: (EN BOSNIA) ¿Dónde está el caballito?

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[niño llora]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
¿Quieres un poco de leche?

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
¿Quieres un poco de leche?

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Dame tu mano.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[niño llora]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Dame tu mano.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Dame tu mano.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
¿Me darías tu mano?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
¡Mira, mira!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[niño llora]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[niño se queja]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Está bien. Está bien.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
¿Por qué estás molesto?

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
¿Estás molesto porque tienes frío?

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
¡Mira esto!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[IGOR aúlla]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[el niño se ríe]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
IGOR: (CANTANDO EN BOSNIA) Vete a dormir, caballito.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[la rama se agrieta]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[relinchos de caballo]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[crujidos de puerta]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(EN BOSNIA)¿Qué pasó aquí?

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[caballo resopla]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
Tranquilo, tranquilo.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
¡Ey!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
¡Ey!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
¿Quién está ahí?

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[pájaros cantando]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[Suena la canción "Si nos hubiéramos
conocido antes" de Branko Mataja]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[crujidos de puerta]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
DUNCAN: Igor, ¿cómo estás?

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
IGOR: (EN BOSNIA) Duncan, bienvenido.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
DUNCAN: Bueno, es bueno verte todavía aquí.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
DUNCAN: No ibas a dispararme ¿verdad?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
IGOR: (EN INGLÉS) Esta vez no, amigo mío.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Me alegra verte. - Me alegra verte.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[fuego crepitante]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
IGOR: Este té

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
bien por usted.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Bueno, ¿lo estás haciendo bien?

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Sí.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Sí.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
¿Cómo está el niño?

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Bien.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Duerme como un oso.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Oso en invierno.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Bueno, me preguntaba si tal vez

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
Vendrías a trabajar para mí este invierno.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Y luego, en la primavera,

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
Si voy a hacerme más grande,

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Me voy a mudar al oeste.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Entonces te vas, ¿te vas?

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Voy a ir al oeste y tú irás conmigo.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Podría usar la ayuda.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Duncan, yo...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
No puedo salir de mi casa.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Bueno, si trabajas conmigo hasta la primavera,

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Ya te habré convencido antes de que nos vayamos.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Todo esto que está aquí
afuera está para que lo tomemos.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Algunas personas se
sientan y toman un trocito pero,

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Voy a coger un trozo mucho más grande.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
Voy a hacer algo con esto.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Hay suficiente ahí fuera para los dos.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Sí, pero,

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Duncan, tienes dos hijas, hermosas.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Tengo a mi hijo.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Tu esposa, ella es buena.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
Mi esposa está aquí, enterrada.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
Me quedo.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
Igor, este invierno va a ser duro.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Será un invierno duro para todos nosotros.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Especialmente tú aquí arriba solo

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
con ese niño pequeño.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Él necesita gente a su alrededor.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
Es como tu esposa,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
No dejes todo eso atrás, te lo llevas contigo

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
y ganar el doble de lo que es el niño.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Tendrá esa historia y esta historia.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Todo apuntando al futuro.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Ponlo en un agujero en las montañas y simplemente...

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
Sé siempre pequeño.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Necesita una comunidad, aprender a leer, escribir.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Simplemente será mucho más completo.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Piénsalo, Igor.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
Vuelvo enseguida.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Me gustaría tenerte en el rancho este invierno.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
Mis hijos aún no son tan grandes como tú.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
No te congeles.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
Vuelvo enseguida.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
IGOR: (EN BOSNIA) Caballo.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
¿Quieres ver el caballo?

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[niño balbuceando]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
¿Mano?

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
¿Mano?

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[niño balbuceando]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
¿Caballo?

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Tiene manchas.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[niño balbuceando]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
IGOR: (EN BOSNIA) ¡Uno, dos, tres!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(EN INGLÉS)Uno, dos, tres!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(EN BOSNIA) ¡Uno, dos, tres!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[ruidos juguetones]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[niño balbuceando]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
IGOR: (EN BOSNIA) Dos fuegos, dos fuegos.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Dos incendios.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Dos incendios.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[niño balbuceando]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[ruidos juguetones]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[niño balbuceando]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
¿Hijo?

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
¿Hijo?

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
¡Hijo!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
¡Hola!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
¡Hijo!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
¡Hijo!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
¿Dónde estás?

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
¡Hijo!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
¡Hijo!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[gritos lejanos]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
¡Hijo!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
¿Dónde estás?

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[el llanto se hace más fuerte]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Ahí estás.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[niño llorando]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
No puedes huir así.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Mamá no está aquí.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Papá está aquí. Lo siento.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
Papá se quedó dormido.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
¡Lo siento, lo siento!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Mamá no está aquí.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[niño llora]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Mamá está allí arriba.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Mamá está allí arriba.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[IGOR habla bosnio]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Veamos el caballo.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Vamos a ver el caballo.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[el niño sigue llorando]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[IGOR habla bosnio]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
IGOR: (EN BOSNIA) No es fácil estar sin una mamá.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
Mírate, no tienes ni dos años y no tienes mamá.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
¿Qué puedes hacer, hijo?

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
La vida no siempre es lo que quieres que sea.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Ni lo será.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Pero sabes, ella era valiente.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Fue idea suya que viniéramos aquí.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Mudarse a América.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
Tenía miedo.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
Lo mismo que ahora.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
Pero ese era su deseo y yo
haría cualquier cosa por ella.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Entonces y ahora.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Sé que no es fácil para nosotros aquí,

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Especialmente en este maldito invierno.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Duncan quiere que vayamos con él.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
Moverse de nuevo, ir hacia el Oeste.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Contigo

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
No tengo miedo porque ya no se trata de mí.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Siempre dije que cuando me convirtiera en padre

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Ya no se tratará de mí

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
pero sobre mi hijo o hija.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[Lobos aullando a lo lejos]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[Lobos aullando a lo lejos]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[disparos de escopeta]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[silbido del viento]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[gruñidos]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[gruñido bajo]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[gruñido profundo y bajo]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[gruñidos de oso]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[resoplando]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[gruñidos]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[oso respirando pesadamente]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[gruñido profundo y bajo]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[oso olfateando]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[El oso olfatea pesadamente]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[oso resoplando]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[gruñido fuerte]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[gruñido bajo]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[gruñidos]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[jadeo]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[IGOR tarareando]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[niño llorando]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[el viento aúlla]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
IGOR: (EN BOSNIA) No te preocupes mi amor.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
El pequeño está bien. Está durmiendo.

215
00:26:29,379 --> 00:26:33,466
Ya no es fácil para mí aquí,

216
00:26:34,592 --> 00:26:36,094
solo.

217
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
El amigo del que te hablé muchas veces, Duncan,

218
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
Nos ayudó mucho este invierno y antes.

219
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
Me preguntó si queríamos ir al Oeste con él.

220
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
Le dije:

221
00:27:08,460 --> 00:27:10,378
Cómo me siento realmente.

222
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
Que no quiero dejarte.

223
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Pero veo que

224
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
nuestro hijo

225
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Él necesita...

226
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
No sólo otros niños, sino también

227
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
libertad y una vida que

228
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
Querías que nos encontráramos cuando llegáramos.

229
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
Aquí.

230
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[Suena la canción “Quiero
olvidarte” de Branko Mataja]

231
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
Es difícil para mí.

232
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Todo es difícil.

233
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
No es que me esté quejando.

234
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
Haré todo lo que te prometí, pero

235
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Ya no puedo hacerlo solo

236
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Yo me encargaré de nuestro hijo.

237
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
No te preocupes por nada.

238
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
Volveremos a visitarte algún día.

239
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
[Continúa “Quiero olvidarte” de Branko Mataja]

240
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(EN BOSNIA) No os preocupéis, nos vamos pronto.

241
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
Nos vamos pronto.

242
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[niño llora]

243
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
IGOR: (EN BOSNIA) Mira, caballo.

244
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
Caballo.

245
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
Bravo.

246
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
¡Bravo!

247
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
NIÑO: ¡Mamá!

248
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[la canción se desvanece]

249
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[látigo]

250
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[caballos trotando]

251
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[los caballos relinchan]

252
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
NIÑO: El caballo.

253
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
NIÑO: El caballo.

254
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
NIÑO: ¡Los caballos!

255
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
BONNIE: Las margaritas están empezando a florecer.

256
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
Ahora mismo.

257
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
OLIVIA: Deberíamos haber cogido alguno.

258
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
BONNIE: No vi ninguno en mi caminata.

259
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
No creo haberme alejado lo suficiente de la casa.

260
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
Pero quizás más adelante podamos ir a ver

261
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
¿Qué otros podemos encontrar?

262
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
OLIVIA: Hay conejitos
viviendo debajo de nuestra casa,

263
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
Vi uno pasando por allí.

264
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
BONNIE: Anna, ¿qué flor es ésta?

265
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
OLIVIA: ¡Rosa salvaje!

266
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
BONNIE: Buen trabajo, Olivia.

267
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
¿Qué tal este?

268
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Parece una

269
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- ¡Campanilla! - ¡Sí!

270
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
¿Qué tal este otro morado?

271
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
¡Alpino!

272
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
Lupino. Crece en las zonas alpinas.

273
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
BONNIE: ¿Qué tal este?

274
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
Equinácea que se puede
mezclar con la rosa silvestre

275
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
hacer té o sopa

276
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
Para hacerte sentir mejor cuando estás enfermo.

277
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
BONNIE: Sí, buen trabajo.

278
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[caballos trotando]

279
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[lazo balanceándose]

280
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[caballo resopla]

281
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
DUNCAN: Mueve tu caballo así.

282
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
IGOR: ¡Bien hecho!

283
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Bravo.

284
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
DUNCAN: El extremo final del bucle se llama punta.

285
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
Así que si prestas atención
a ese consejo, donde está,

286
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
Cuando esté detrás de ti, entonces tíralo.

287
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
Y lo lanzará desde muy atrás, detrás de ti.

288
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
Justo en ese poste.

289
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
IGOR: Está bien. Intentémoslo de nuevo.

290
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Creo que lo entiendo.

291
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
DUNCAN: Baja y pasa por encima de tu cabeza.

292
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- ¡Oye! - ¡Oye!

293
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
Buen trabajo.

294
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
Es como pescar.

295
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[depuración]

296
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[sopla el viento]

297
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[insectos de la pradera]

298
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
¡Ooh!

299
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
¿Listo?

300
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
¿Lo quieres?

301
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[El niño balbucea] - Cuidado.

302
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
¡Cuidado, hay que tener cuidado!

303
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- ¡Oooh! - ¡Guau!

304
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
OLIVIA: ¡Mira, hay una flor amarilla dentro!

305
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[niño balbucea]

306
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[insectos de la pradera]

307
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[sopla el viento]

308
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[niño riendo]

309
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
IGOR: Vaya.

310
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
IGOR: (EN BOSNIA) ¿Quieres sopa?

311
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
BONNIE: Ivo, ¿quieres frijoles?

312
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Sin frijoles.

313
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
IGOR: (EN INGLÉS) ¡No hay frijoles! ¡Oh!

314
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
IGOR: (EN BOSNIA) Tranquilo, tranquilo.

315
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
Desorden.

316
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
IGOR: (EN INGLÉS) Sí, un gran lío.

317
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[risa]

318
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
IVO: (EN BOSNIA) Un poco más.

319
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
IGOR: (EN BOSNIA) Un poco más, está bien.

320
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[IVO balbucea]

321
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
IGOR: (EN INGLÉS) Come.

322
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[risa]

323
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Creo que ya es hora de que él,

324
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
Un poco de leche y con sueño.

325
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
Vuelvo.

326
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[niño balbuceando]

327
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(EN BOSNIA) Di buenas noches.

328
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
BONNIE: Buenas noches Ivo.

329
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(EN BOSNIA): Buenas noches.

330
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
CHICAS: Buenas noches.

331
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[La puerta se cierra]

332
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Bonnie, he decidido que deberíamos mudarnos.

333
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Parece como si este lugar ya no nos cupiera.

334
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
Parece que todo el mundo se
está mudando hacia el Oeste.

335
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
Cada vez aparecen más pueblos fantasmas aquí.

336
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[silbidos del viento]

337
00:36:54,337 --> 00:36:56,923
Si vamos al oeste creo que podemos expandirnos,

338
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
exponencialmente.

339
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
En San Francisco están poniendo rieles.

340
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
Donde los caballos tiran de
coches y de un montón de gente

341
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
Justo al final del riel.

342
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
Hay libros, hay escuelas, hay

343
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
Aulas llenas de niños.

344
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[risa]

345
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
Y no todos se parecen a nosotros.

346
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[risa]

347
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
¿Qué os parece a vosotras, chicas,
viajar hasta el otro lado del país?

348
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Me gusta aquí y no quiero mudarme.

349
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
OLIVIA: ¿Vamos a traer todos nuestros caballos?

350
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Bueno, venderemos lo que no podamos traer.

351
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
Eso nos dará un comienzo.

352
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
Compre acciones mejores y más fuertes.

353
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
Mantendremos aquí los mejores que hemos hecho.

354
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Eso será un

355
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
base de lo que vamos a empezar ahí.

356
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
Bueno, si crees que es lo mejor

357
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
Será mejor que hagamos algo

358
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
antes de que el clima empiece a cambiar

359
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
o nos quedaremos sin ventana.

360
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
Creo que no estaría mal despedir a Shawn.

361
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
¿Shawn?

362
00:38:18,879 --> 00:38:20,047
OLIVIA: No lo hemos visto en mucho tiempo.

363
00:38:20,715 --> 00:38:21,548
Años.

364
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
OLIVIA: Un millón de años.

365
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
Él ha estado aquí y sabe cómo trabajamos.

366
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
Y lo que hay que hacer.

367
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
DUNCAN: ¿Crees que lo recordarás si lo ves?

368
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
Sí.

369
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
DUNCAN: ¿Sí?

370
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
No te olvidas de la familia.

371
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[trueno retumba]

372
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Espero que quien reciba esto
lo viva tanto como nosotros.

373
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
Es tan difícil creer que estamos cruzando el país.

374
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[trueno retumba]

375
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
Es emocionante y aterrador al mismo tiempo.

376
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
Haré que Igor me ayude a volver a herrar todo.

377
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Revisa el arnés y asegúrate de
que todo esté listo para funcionar.

378
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
Anna no parece muy entusiasmada con ello.

379
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Sí, es sólo una fase, ya lo superará.

380
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
Espero que tengas razón en eso.

381
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
Olivia parece bastante receptiva
a cualquier cosa que sugiera.

382
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Sí, siempre y cuando tengas un libro o un caballo.

383
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
Ella hará cualquier cosa por ti.

384
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
Bien.

385
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Por más sueños.

386
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
¿Si, eh?

387
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[sopla el viento]

388
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Bueno, iré al banco.

389
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
Y concretar la venta de nuestras plazas.

390
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(EN BOSNIA) Está bien, Duncan.

391
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
¿Estás seguro que todavía quieres vender tu cabaña?

392
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(EN INGLÉS) Sí.

393
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
Es bueno para nosotros. Es hora de un cambio.

394
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Confío en ti mi amigo.

395
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
Está bien.

396
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
Gracias.

397
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Ve a tomar una bebida.

398
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Nos vemos dentro.

399
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Iré directamente.

400
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Tío Duncan, ¿cómo diablos estás?

401
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Estoy bien, hijo.

402
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
¡Ya ha pasado mucho tiempo!

403
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Sí, no lo sabía cuando ustedes...

404
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
¡Lo íbamos a lograr!

405
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
Trajimos este coyote desde Texas, nosotros...

406
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Tuve que sacarlo de un
pequeño problema allí abajo pero,

407
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
Él salió bien parado.

408
00:43:07,418 --> 00:43:08,702
- Un placer conocerte, hijo.
- Un placer conocerte.

409
00:43:08,744 --> 00:43:09,953
Se convirtió en un muy buen amigo mío.

410
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
SHAWN: Bueno, veo que todavía estás...

411
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
En el mismo sitio donde te dejé prácticamente.

412
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
Sí, justo en la vieja mecedora.

413
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
¿Cómo te ha ido en el negocio de los caballos?

414
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Ha sido bueno.

415
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Siempre quise expandirme.

416
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
Sigue creciendo, sigue creciendo.

417
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
Tengo a este jovencito,

418
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
Pasó por una época difícil y se murió de hambre.

419
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
Y yo lo traje.

420
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
Lo sacó de las montañas.

421
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
Lo convencí de continuar hasta la primavera.

422
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
Decidió vender su lugar y unirse a nosotros, así que.

423
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Él tiene un niño pequeño.

424
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[coyotes ladrando]

425
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
Parece que tienes algunos coyotes aquí.

426
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Sí, justo estaba escuchando eso.

427
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
Dios, espero que haya coyotes donde vamos.

428
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
Me encantan los sonidos de los coyotes.

429
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Yo también.

430
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
Eso sólo significa que todavía estamos

431
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
Salvaje y libre y el país no está del todo dividido.

432
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
¿Te unes a un equipo?

433
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
CALEB: Sí, señor.

434
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
Es bueno saberlo.

435
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
¿Qué tal herrar caballos?

436
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
Estoy bien.

437
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
Bueno, voy a creer en tu palabra.

438
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
Has llegado hasta aquí.

439
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Súmate a nosotros y te mostraré lo que no sabes.

440
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
Lo aprecio.

441
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
OLIVIA: ¡Shawn!

442
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
¡Olivia, Ana!

443
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
¡Oooh!

444
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- ¿Cómo están? - ¡Bien!

445
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
¡Oh, ha pasado tanto tiempo!

446
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
Este es mi amigo Caleb que traje de Texas.

447
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
¿Cómo están, señoritas?

448
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Estas son mis primas Anna y Olivia.

449
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
¿Qué habéis estado haciendo, pequeñas?

450
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
¿además de crecer como malas hierbas?

451
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
Poco.

452
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
¡Estás creciendo!

453
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
Sí.

454
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[pastoreando caballos]

455
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[ruido metálico del cubo]

456
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[ruido de arnés]

457
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
IGOR: ¡Oooh, saltamontes!

458
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
OLIVIA: ¡Saltamontes!

459
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[IVO llora]

460
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- IGOR: ¡Bravo! - IVO: ¡Papá!

461
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
DUNCAN: Interrumpe, vámonos.

462
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[Los caballos resoplan]

463
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[Los vagones crujen y retumban]

464
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[ruido de carro]

465
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[soplan los vientos]

466
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[soplan los vientos]

467
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
SHAWN: Supongo que puedes montar a caballo.

468
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
Por todo el país

469
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
y pasar toda tu vida haciéndolo,

470
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
y nunca ver todo lo que hay para ver.

471
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
Pero siempre es bueno
volver a estar con tu familia y

472
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
Viajando con ellos también.

473
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
CALEB: La única familia que he tenido es Shawn aquí.

474
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
Shawn y yo hemos visto mucho
campo en el último año aproximadamente.

475
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
Parece que he estado cambiando
de lugar cada pocos meses.

476
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
Supongo que tengo algo de curiosidad por ver qué

477
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
Hacia dónde nos lleva el viento.

478
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
IGOR: Para mi hijo sólo quiero...

479
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
una casa

480
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
No hay muchos cambios

481
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
DUNCAN: Creo que a veces lo más
difícil que enfrentamos es el cambio.

482
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Todo el mundo se resiste y lucha contra ello.

483
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
Una vez que te sientas cómodo haciendo el cambio,

484
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
Son los momentos en los que
te alegras de haberlo hecho.

485
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
Creo que la vida se trata de nuevos cambios,

486
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
cambios buenos y malos.

487
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
DUNCAN: Aprovechalo lo mejor posible.

488
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[Pasos acercándose]

489
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
Un largo viaje exige una bebida.

490
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Gracias parte.

491
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
Qué bonito país por aquí, ¿verdad?

492
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
Sí.

493
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
Tengo que decir que es mucho más bonito que Texas.

494
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
No creo que extrañe los
desiertos de Lubbock en mi vida.

495
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
Supongo que los árboles son mucho
más bonitos de ver que los cactus.

496
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
Aquí también hay paz.

497
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
No sé si quiero volver Shawn.

498
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Bueno, no lo tenía planeado.

499
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
¿Crees que tienen buen
whisky en el lugar al que vamos?

500
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
Oh, no sé, no sé...

501
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
Supongo que no importa de ninguna manera.

502
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
Bebo principalmente por los efectos.

503
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
Dame otro trago de esa botella, ¿qué te parece?

504
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
Pero.

505
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Oh, ya es hora de que tú y yo vayamos más despacio.

506
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Supongo que no podemos ser bastardos toda la vida.

507
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
IGOR: (EN BOSNIA) Lo limpiamos.

508
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
IVO: ¡Guau!

509
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
Como esto.

510
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
Como esto.

511
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Lanzamos esto a los otros peces.

512
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
Para los demás peces.

513
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
Luego lo lavamos.

514
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(EN BOSNIA) Despacio, con cuidado. Ten cuidado.

515
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
Parece que va a llover hoy.

516
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
OLIVIA: ¡Hoja roja!

517
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[río que fluye con fuerza]

518
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[IGOR silbando]

519
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[silbido]

520
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
¡Buenos días, Igor!

521
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(EN BOSNIA) ¡Buenos días!

522
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(EN INGLÉS) Buenos días.

523
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
De vuelta en mi casa,

524
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
mi esposa hace pan,

525
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
No sólo para nosotros, sino para el trabajo.

526
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
Tenemos ríos como éste,

527
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
y el río tan rápido

528
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
giro circular.

529
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
Y echamos grano,

530
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
para hacer harina como esta.

531
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Mi Ana,

532
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
Ella hace pan para todo el pueblo.

533
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
Extraño mucho mi casa.

534
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[DUNCAN muele café]

535
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
Tenemos el mismo río, casi el mismo.

536
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
Color en casa, más verde, azul.

537
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
Como los ojos de mi esposa o de mi Ivo. Azules.

538
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
Para mí mi hogar son los caballos.

539
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
Mientras tenga caballos,

540
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
Siempre siento que tengo un trabajo que hacer,

541
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
un ingreso que puedo generar.

542
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[pájaros cantando]

543
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Supongo que lo que yo llamo
hogar es buen pasto y agua, porque...

544
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
Ahí es donde tuve que tener caballos.

545
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
OLIVIA: Está empezando a llover Anna.

546
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
¿Es?

547
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
Sí, acabo de sentir algunas gotas de lluvia.

548
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[OLIVIA murmurando]

549
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[caballos acercándose]

550
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
¡Olivia!

551
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
HOMBRE: Hola señorita.

552
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

553
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Simplemente aventurándome en el bosque.

554
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
¿Hay gente tuya por aquí?

555
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
Están de vuelta en el campamento.

556
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
¿Hacia dónde te diriges?

557
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
En el oeste. Mi papá vendió el rancho.

558
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- ANNA: ¡Olivia! - HOMBRE: ¿Ah, sí?

559
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
¿Cuántas personas viajan contigo?

560
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
OLIVIA: Ocho o nueve.

561
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
Tenemos a mi primo Shawn,

562
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
¡Olivia Kelly! ¡Vamos! - Caleb, Igor...

563
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- ¡Ahora! - y su hijo, y yo.

564
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
Ahora tengan cuidado todos.

565
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
ANNA: ¿Por qué dijiste eso?

566
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[río que fluye con fuerza]

567
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Mi pie está todo mojado.

568
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
Está bien. Iré a buscar a tu hermana.

569
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Gracias.

570
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
Lo lograste.

571
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
Aquí tienes otra. Cuidado con el rifle.

572
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[caballos relinchando]

573
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[flagelación]

574
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[caballos relinchando]

575
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[flagelación]

576
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
IVO:¡El agua!

577
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
¡El agua!

578
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
IVO: Esto muy bueno.

579
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
OLIVIA: ¡Salud, salud, salud!

580
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
ANNA: Oh, gracias.

581
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
ANNA: ¿Lo quieres ahora?

582
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
OLIVIA: ¡Ay! ¡Cuidado! ¿Quieres ir a correr? ¡Vamos!

583
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[Suena la canción "Es difícil
olvidarte" de Branko Mataja]

584
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
¡Ivo, Ivo, Ivo!

585
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[OLIVIA canta juguetonamente]

586
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
¡Mira el agua!

587
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
Lo arruinaste.

588
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
¡Sopla fuerte!

589
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
¿Listo?

590
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
¡Guau!

591
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
¡Guau!

592
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
¡Encuentra una roca grande!

593
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
Ellos.

594
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(EN BOSNIA) Para mamá.

595
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
Tíralos para mamá.

596
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
IVO: (EN BOSNIA) Tíralos para mamá.

597
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(EN INGLÉS) Mamá arriba en el cielo.

598
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[la canción se desvanece]

599
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(EN BOSNIA) Mamá está allí arriba.

600
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
IVO: (EN BOSNIA) Mamá está ahí arriba.

601
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[grillos nocturnos]

602
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[caballo acercándose]

603
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[el rifle amartilla] SHAWN: ¡Alto!

604
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
CALEB: ¿Quién anda ahí?

605
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
WALTER: ¡No disparen, no disparen!

606
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
WALTER: ¡Duncan! Walter.

607
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
Él tiene un rifle.

608
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
DUNCAN: ¡Tranquilo, hombre! Tranquilo.

609
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
Es mi amigo Walter, no es una amenaza.

610
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
IGOR: Escucho a Duncan decir que
te conoce desde hace mucho tiempo.

611
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
¿Cómo se hacen amigos?

612
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
Aproximadamente dos días
de viaje donde se pone el sol,

613
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Estaba cazando.

614
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
Una noche, unos cuervos, indios,
vinieron y me robaron mis caballos.

615
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
Duncan me dio un caballo y me ayudó a llegar a casa.

616
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
Y desde entonces hemos sido buenos amigos.

617
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
Terminó siendo uno de los mejores
caballos que le regalé a Walter.

618
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
Resulta que el favor se
recuperó en todos los sentidos.

619
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
Anna Marie estaba a punto de nacer y

620
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
Estábamos teniendo problemas.

621
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
No sentí que pudiera dejarlos.

622
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Walter apareció.

623
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
Si no hubiera cabalgado toda la noche y

624
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
hasta la mañana para ir al médico,

625
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
No sé si lo hubieran logrado.

626
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
Amigos como esos los conservas para siempre.

627
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
IGOR: Walter, ¿cómo se llama tu gente?

628
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
Mi pequeña niña.

629
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Somos Piikani.

630
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
Pero el hombre blanco nos llamaba Piegans.

631
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
Tenemos Siksika y Kainai.

632
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
Solíamos seguir al búfalo,

633
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
Pero después de que llegó el hombre blanco,

634
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
Y ahora tenemos que cazar alces y ciervos y

635
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
antílope, entonces.

636
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
Ahora los seguimos a todos lados.

637
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
Entiendo que tu gente lleva aquí mucho tiempo.

638
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
En mi país estamos allí desde hace mucho tiempo,

639
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
y otros vienen y se llevan.

640
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
Pero tengo un amigo de otro país,

641
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Como tú y Duncan,

642
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
donde no se supone que seamos amigos,

643
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
bien el uno con el otro

644
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
Pero lo somos porque él es buen hombre.

645
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
Le puso nombre a Mehmed.

646
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
Se supone que Mehmed e Igor se matarán entre sí.

647
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
¿Cómo se llama este lugar?

648
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
Esta es la tierra de Crow, al otro lado.

649
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
No hay manera de que crucemos aquí.

650
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
Tenemos que cabalgar durante
cuatro días, río abajo y cruzar.

651
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
Muy tranquilo aquí, nunca vi algo así.

652
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
DUNCAN: He escuchado a
mucha gente hablar de este lugar.

653
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
Aún no he estado aquí

654
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[chillidos de halcón]

655
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
Es bueno verlo finalmente pero,

656
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
Está en el lugar equivocado ahora mismo.

657
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
IGOR: Te escucho mi amigo.

658
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Desearía que mi Anna estuviera viva para ver esto.

659
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Tan hermoso.

660
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
WALTER: Parece que aquí es donde nos separamos.

661
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
No puedo cruzar al país de Crow.

662
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
DUNCAN: Lo entiendo.

663
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[Suena "Susti Bagrem Beli" de Branko Mataja]

664
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[vagón retumbando y crujiendo]

665
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[la canción se desvanece]

666
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
BONNIE: “¿En qué está pensando
vuestro señoría?” exclamó Sancho.

667
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
No son gigantes, sino molinos de viento,

668
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
y sus armas, como las llamáis,

669
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
son las velas, que siendo
impulsadas por los vientos,

670
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
poner en marcha las piedras de molino.

671
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
...Está claro -dijo Don Quijote.

672
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
“Que todavía tienes mucho que aprender

673
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
“en nuestra escuela de aventuras.”

674
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
“Te digo que son gigantes, y si tienes miedo,

675
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
Manténgase fuera del camino
y pase el tiempo en oración.

676
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
"Mientras yo los enfrento en
una batalla feroz y desigual."

677
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
¿Que opinan vosotras chicas?

678
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
OLIVIA: Eso es gracioso.

679
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[se aclara la garganta]

680
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
¿Crees que ganará la batalla
contra los molinos de viento?

681
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
ANNA: No.

682
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[risa]

683
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
Podrían cortarle la cabeza.

684
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[risa]

685
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
BONNIE: Eso sería interesante.

686
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[IGOR gime]

687
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[ruido metálico del cubo]

688
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[IGOR gime]

689
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[ruido metálico del cubo]

690
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[rocas cayendo]

691
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[martillos de rifle]

692
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[caballo relincha]

693
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[disparos de rifle]

694
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGOR grita]

695
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[IGOR gime]

696
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[disparos de rifles a lo lejos]

697
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
¡Shawn, Caleb! ¡Cubran a Bonnie!

698
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[tiroteo]

699
01:14:44,771 --> 01:14:47,882
[“Vuela, vuela mi tristeza” de las voces
búlgaras Angelite & Huun-Huur-Tu toca]

700
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[tiroteo]

701
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[SHAWN gime]

702
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[CALEB gime]

703
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
¡Caleb!

704
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
¡Bonnie!

705
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
¡Coge a los niños y el carro y sal de aquí!

706
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[tiroteo]

707
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
¡Ellos!

708
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
DUNCAN: ¡Shawn! ¡Déjalo!

709
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- ¡Vamos, Caleb! - DUNCAN: ¡Déjalo!

710
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
¡Ponte a cubierto!

711
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[continúan los disparos]

712
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
¡Anna, está ardiendo!

713
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[OLIVIA grita]

714
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
¡Ellos!

715
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[IGOR gime]

716
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(EN BOSNIA) ¡Hijo!

717
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[IVO llora]

718
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
¡Papá!

719
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
¡Papá!

720
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[tiroteo]

721
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
DUNCAN: ¡Igor! ¡Cúbreme!

722
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[IVO llora]

723
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[continúan los disparos]

724
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[canto melódico]

725
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[continúan los disparos]

726
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[IGOR gime]

727
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[continúan los disparos]

728
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[IGOR gime]

729
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[respiración dificultosa]

730
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[IGOR gime]

731
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[Los disparos continúan a lo lejos]

732
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[la canción se desvanece]

733
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[caballo relincha]

734
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[IGOR gime]

735
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
DUNCAN: ¿Dónde te golpearon, hijo?

736
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
¡Oh sí!

737
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[IGOR gime]

738
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
Simplemente mantén la presión allí.

739
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
IGOR: (EN BOSNIA) Perdóname.

740
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Mantén la presión sobre él.

741
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(EN BOSNIA) Cuida de mi hijo.

742
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
(EN INGLÉS) Mira a mi hijo, Duncan.

743
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Simplemente mantén la presión.

744
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
Lo verás de nuevo.

745
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
Mira a mi hijo.

746
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
Lo verás de nuevo.

747
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
Simplemente mantente vivo hasta que regrese.

748
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Mira a mi hijo.

749
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[disparos lejanos]

750
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[DUNCAN dispara]

751
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[IGOR gime]

752
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[cesan los disparos]

753
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[pasos]

754
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
Muy bien Igor, vámonos.

755
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
¡Ígor!

756
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[sopla el viento]

757
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[respira pesadamente]

758
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
Bueno, el viejo Storm está a punto de irse.

759
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
Desearía que pudieras estar allí para verlo.

760
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
Siempre fuiste bueno con ella.

761
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
Fuiste bueno con todos los caballos.

762
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
Siempre me dijiste que tenía dos padres.

763
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
Uno del Este y otro del Oeste.

764
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Tú me criaste, Duncan,

765
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
pero sé que estoy viva gracias a él.

766
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
Quiero agradecerte por

767
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
Manteniendo vivo su recuerdo para mí.

768
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
Él vive dentro de mí...

769
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
como quieras.

770
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
Yo me encargaré de nuestros caballos, papá.

771
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
De nuestra familia también.

772
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[Suena la canción “Quiero
olvidarte” de Branko Mataja]

773
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[fuerte corcoveo]

774
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[caballos al galope]

775
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[chasquidos de látigo]

776
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[la canción se desvanece]

777
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[martilleo]

778
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[cepillado]

779
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[continúa el herraje]

780
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
¿Qué tan avanzado crees que está el embarazo?

781
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
Yo diría un mes o algo así.

782
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
Antes de que nazca.

783
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
No estaría de más darle un poco de comida extra.

784
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
Mantenla cerca, vigílala.

785
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
¿Tenemos que venderlos todos?

786
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
He estado pensando en eso.

787
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
Una parte de mí dice que sí y la otra parte dice que no.

788
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
Es realmente difícil tomar una decisión como ésta.

789
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
Nunca hubiera pensado en esta guerra.

790
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
Nos quitarían todos los caballos.

791
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
Si acaso, sólo unos pocos, aunque no todos.

792
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
Muchos caballos alrededor,

793
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
No es que seamos los únicos

794
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
¿Quién tiene caballos aquí?

795
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
¡Y!

796
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
¿Sí?

797
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
Éste va para.

798
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
Entiendo.

799
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
Gracias.

800
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[chasquea la lengua]

801
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
Vamos. Hay un niño.

802
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
Allá.

803
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
Sí.

804
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
Sí.

805
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[chasquea la lengua]

806
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[caballo relincha a lo lejos]

807
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[Caballito relincha]

808
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[fuerte golpe]

809
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[palmadas]

810
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[El caballo respira nerviosamente]

811
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[relinchos de caballo bebé]

812
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[rascándose]

813
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[palmadas]

814
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[trueno lejano]

815
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Hay un niño.

816
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[trueno retumba]

817
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[trueno retumba]

818
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[silbido del tren]

819
01:31:42,205 --> 01:31:44,097
OFICIAL DE LA PRIMERA GUERRA
MUNDIAL: ¿Está usted en el Rancho Vezain?

820
01:31:44,139 --> 01:31:45,015
Sí, señor.

821
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Ivo Galijasevic.

822
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
¿Son estos todos?

823
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
Sí señor, las 40 cabezas.

824
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[silbatos de tren]

825
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigen?

826
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
Es difícil decirlo, probablemente
Inglaterra o Grecia.

827
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
No te preocupes.

828
01:32:00,223 --> 01:32:02,157
Nos aseguraremos de que estén
alimentados y tratados por sus heridas.

829
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
IVO: ¿Cuáles son las posibilidades
de que alguno de ellos regrese?

830
01:32:08,606 --> 01:32:10,007
OFICIAL DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL: Nunca se sabe.

831
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Vamos a cargarlos. ¡Vamos!

832
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[caballos relinchan]

833
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Está bien.

834
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
Vamos.

835
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[olas del océano]

836
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[caballos relinchando]

837
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(EN SERBIO) Tranquilízate.

838
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[avión se aproxima]

839
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[avión ruge]

840
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[SOLDADO gime]

841
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[SOLDADO gime]

842
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[respiración dificultosa]

843
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[el agua ruge]

844
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[el agua ruge]

845
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[los granos caen]

846
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[molienda]

847
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[La cascada ruge]

848
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[pájaros cantando]

849
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[pájaros cantando]

850
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[avión se aproxima]

851
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[avión ruge]

852
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[Relincho de caballo] (EN CROATA): ¿Qué es eso?

853
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
¿Eso es un caballo?

854
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
Eso es un caballo.

855
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
¿Qué haces solo en el bosque?

856
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
Quizás alguien te dejó aquí.

857
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
Voy a acariciarte.

858
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
¡Oh, un sombrero!

859
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[caballo relincha]

860
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[moscas zumbando]

861
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[imita disparos de arma]

862
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[río fluyendo]

863
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
HERMANA (EN CROATA): ¡Luka!

864
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
¿Dónde has estado?

865
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
¡Estuviste ausente todo el día!

866
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
Lo sé.

867
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
¡Sabes que no es seguro estar solo en el bosque!

868
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
¡Sí!

869
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
¿De quién es este caballo?

870
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
Mi amigo.

871
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
¿Dónde lo encontraste?

872
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
En el bosque.

873
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
No deberías haberlo traído.

874
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
¿Qué es esto?

875
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
Es un sombrero.

876
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
¿Dónde encontraste esto?

877
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
Al lado del caballo.

878
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
Sabes que no debes tomar
las cosas de otras personas.

879
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
Sabes que no es seguro.

880
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
Lo sé.

881
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
Tenemos que devolver esto,
tenemos que dejar ir al caballo.

882
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
Pero él es mi amigo.

883
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
No podemos llevárnoslo a casa.

884
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
Sabes que papá se enojará mucho.

885
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
No podemos llevárnoslo, tenemos
que dejarlo regresar al bosque.

886
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
Dame el caballo.

887
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[pájaros cantando]

888
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[sonido de cencerros de vaca]

889
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[ruido de arnés]

890
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
PADRE: (EN CROATA) Ve.

891
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Ir.

892
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
¡Ir!

893
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
¡Ir!

894
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
¡Ir!

895
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
¡Seguir!

896
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[caballo relincha]

897
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(EN CROATA) Despedida.

898
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[Suena "Domingo triste" de Branko Mataja]