Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[respiración dificultosa]
[pasos en la nieve]
[gruñidos]
[respiración dificultosa]
[gruñidos]
[fuego crepitante]
[niño balbuceando]
IGOR: (EN BOSNIA) No tires nada.
[niño balbuceando]
IGOR: (EN BOSNIA) No tires nada.
IGOR: (EN BOSNIA) Espera.
[candente]
[continúa el balbuceo]
IGOR: (EN BOSNIA) Aquí tienes. Prueba un poco.
Come algo de carne.
Inténtalo tú mismo.
Fácil, fácil.
Aquí hay un pequeño trozo de carne.
Tranquilo mi pequeño lobo.
[imita sonidos de lobo]
[el niño se ríe]
[imita sonidos de lobo]
Hay más carne.
[cortando leña]
[caballo relincha]
[río que fluye con fuerza]
IGOR: (EN BOSNIA) ¿Dónde está el caballito?
[niño llora]
¿Quieres un poco de leche?
Dame tu mano.
[niño llora]
Dame tu mano.
¿Me darías tu mano?
¡Mira, mira!
[niño llora]
[niño se queja]
Está bien. Está bien.
¿Por qué estás molesto?
¿Estás molesto porque tienes frío?
¡Mira esto!
[IGOR aúlla]
[el niño se ríe]
IGOR: (CANTANDO EN BOSNIA) Vete a dormir, caballito.
[la rama se agrieta]
[relinchos de caballo]
[crujidos de puerta]
(EN BOSNIA)¿Qué pasó aquí?
[caballo resopla]
Tranquilo, tranquilo.
¡Ey!
¿Quién está ahí?
[pájaros cantando]
[Suena la canción "Si nos hubiéramos conocido antes" de Branko Mataja]
[crujidos de puerta]
DUNCAN: Igor, ¿cómo estás?
IGOR: (EN BOSNIA) Duncan, bienvenido.
DUNCAN: Bueno, es bueno verte todavía aquí.
DUNCAN: No ibas a dispararme ¿verdad?
IGOR: (EN INGLÉS) Esta vez no, amigo mío.
- Me alegra verte. - Me alegra verte.
[fuego crepitante]
IGOR: Este té
bien por usted.
Bueno, ¿lo estás haciendo bien?
Sí.
¿Cómo está el niño?
Bien.
Duerme como un oso.
Oso en invierno.
Bueno, me preguntaba si tal vez
Vendrías a trabajar para mí este invierno.
Y luego, en la primavera,
Si voy a hacerme más grande,
Me voy a mudar al oeste.
Entonces te vas, ¿te vas?
Voy a ir al oeste y tú irás conmigo.
Podría usar la ayuda.
Duncan, yo...
No puedo salir de mi casa.
Bueno, si trabajas conmigo hasta la primavera,
Ya te habré convencido antes de que nos vayamos.
Todo esto que está aquí afuera está para que lo tomemos.
Algunas personas se sientan y toman un trocito pero,
Voy a coger un trozo mucho más grande.
Voy a hacer algo con esto.
Hay suficiente ahí fuera para los dos.
Sí, pero,
Duncan, tienes dos hijas, hermosas.
Tengo a mi hijo.
Tu esposa, ella es buena.
Mi esposa está aquí, enterrada.
Me quedo.
Igor, este invierno va a ser duro.
Será un invierno duro para todos nosotros.
Especialmente tú aquí arriba solo
con ese niño pequeño.
Él necesita gente a su alrededor.
Es como tu esposa,
No dejes todo eso atrás, te lo llevas contigo
y ganar el doble de lo que es el niño.
Tendrá esa historia y esta historia.
Todo apuntando al futuro.
Ponlo en un agujero en las montañas y simplemente...
Sé siempre pequeño.
Necesita una comunidad, aprender a leer, escribir.
Simplemente será mucho más completo.
Piénsalo, Igor.
Vuelvo enseguida.
Me gustaría tenerte en el rancho este invierno.
Mis hijos aún no son tan grandes como tú.
No te congeles.
Vuelvo enseguida.
IGOR: (EN BOSNIA) Caballo.
¿Quieres ver el caballo?
[niño balbuceando]
¿Mano?
[niño balbuceando]
¿Caballo?
Tiene manchas.
[niño balbuceando]
IGOR: (EN BOSNIA) ¡Uno, dos, tres!
(EN INGLÉS)Uno, dos, tres!
(EN BOSNIA) ¡Uno, dos, tres!
[ruidos juguetones]
[niño balbuceando]
IGOR: (EN BOSNIA) Dos fuegos, dos fuegos.
Dos incendios.
[niño balbuceando]
[ruidos juguetones]
[niño balbuceando]
¿Hijo?
¡Hijo!
¡Hola!
¡Hijo!
¿Dónde estás?
¡Hijo!
[gritos lejanos]
¡Hijo!
¿Dónde estás?
[el llanto se hace más fuerte]
Ahí estás.
[niño llorando]
No puedes huir así.
Mamá no está aquí.
Papá está aquí. Lo siento.
Papá se quedó dormido.
¡Lo siento, lo siento!
Mamá no está aquí.
[niño llora]
Mamá está allí arriba.
[IGOR habla bosnio]
Veamos el caballo.
Vamos a ver el caballo.
[el niño sigue llorando]
[IGOR habla bosnio]
IGOR: (EN BOSNIA) No es fácil estar sin una mamá.
Mírate, no tienes ni dos años y no tienes mamá.
¿Qué puedes hacer, hijo?
La vida no siempre es lo que quieres que sea.
Ni lo será.
Pero sabes, ella era valiente.
Fue idea suya que viniéramos aquí.
Mudarse a América.
Tenía miedo.
Lo mismo que ahora.
Pero ese era su deseo y yo haría cualquier cosa por ella.
Entonces y ahora.
Sé que no es fácil para nosotros aquí,
Especialmente en este maldito invierno.
Duncan quiere que vayamos con él.
Moverse de nuevo, ir hacia el Oeste.
Contigo
No tengo miedo porque ya no se trata de mí.
Siempre dije que cuando me convirtiera en padre
Ya no se tratará de mí
pero sobre mi hijo o hija.
[Lobos aullando a lo lejos]
[disparos de escopeta]
[silbido del viento]
[gruñidos]
[gruñido bajo]
[gruñido profundo y bajo]
[gruñidos de oso]
[resoplando]
[gruñidos]
[oso respirando pesadamente]
[gruñido profundo y bajo]
[oso olfateando]
[El oso olfatea pesadamente]
[oso resoplando]
[gruñido fuerte]
[gruñido bajo]
[gruñidos]
[jadeo]
[IGOR tarareando]
[niño llorando]
[el viento aúlla]
IGOR: (EN BOSNIA) No te preocupes mi amor.
El pequeño está bien. Está durmiendo.
Ya no es fácil para mí aquí,
solo.
El amigo del que te hablé muchas veces, Duncan,
Nos ayudó mucho este invierno y antes.
Me preguntó si queríamos ir al Oeste con él.
Le dije:
Cómo me siento realmente.
Que no quiero dejarte.
Pero veo que
nuestro hijo
Él necesita...
No sólo otros niños, sino también
libertad y una vida que
Querías que nos encontráramos cuando llegáramos.
Aquí.
[Suena la canción “Quiero olvidarte” de Branko Mataja]
Es difícil para mí.
Todo es difícil.
No es que me esté quejando.
Haré todo lo que te prometí, pero
Ya no puedo hacerlo solo
Yo me encargaré de nuestro hijo.
No te preocupes por nada.
Volveremos a visitarte algún día.
[Continúa “Quiero olvidarte” de Branko Mataja]
(EN BOSNIA) No os preocupéis, nos vamos pronto.
Nos vamos pronto.
[niño llora]
IGOR: (EN BOSNIA) Mira, caballo.
Caballo.
Bravo.
¡Bravo!
NIÑO: ¡Mamá!
[la canción se desvanece]
[látigo]
[caballos trotando]
[los caballos relinchan]
NIÑO: El caballo.
NIÑO: ¡Los caballos!
BONNIE: Las margaritas están empezando a florecer.
Ahora mismo.
OLIVIA: Deberíamos haber cogido alguno.
BONNIE: No vi ninguno en mi caminata.
No creo haberme alejado lo suficiente de la casa.
Pero quizás más adelante podamos ir a ver
¿Qué otros podemos encontrar?
OLIVIA: Hay conejitos viviendo debajo de nuestra casa,
Vi uno pasando por allí.
BONNIE: Anna, ¿qué flor es ésta?
OLIVIA: ¡Rosa salvaje!
BONNIE: Buen trabajo, Olivia.
¿Qué tal este?
Parece una
- ¡Campanilla! - ¡Sí!
¿Qué tal este otro morado?
¡Alpino!
Lupino. Crece en las zonas alpinas.
BONNIE: ¿Qué tal este?
Equinácea que se puede mezclar con la rosa silvestre
hacer té o sopa
Para hacerte sentir mejor cuando estás enfermo.
BONNIE: Sí, buen trabajo.
[caballos trotando]
[lazo balanceándose]
[caballo resopla]
DUNCAN: Mueve tu caballo así.
IGOR: ¡Bien hecho!
Bravo.
DUNCAN: El extremo final del bucle se llama punta.
Así que si prestas atención a ese consejo, donde está,
Cuando esté detrás de ti, entonces tíralo.
Y lo lanzará desde muy atrás, detrás de ti.
Justo en ese poste.
IGOR: Está bien. Intentémoslo de nuevo.
Creo que lo entiendo.
DUNCAN: Baja y pasa por encima de tu cabeza.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Buen trabajo.
Es como pescar.
[depuración]
[sopla el viento]
[insectos de la pradera]
¡Ooh!
¿Listo?
¿Lo quieres?
[El niño balbucea] - Cuidado.
¡Cuidado, hay que tener cuidado!
- ¡Oooh! - ¡Guau!
OLIVIA: ¡Mira, hay una flor amarilla dentro!
[niño balbucea]
[insectos de la pradera]
[sopla el viento]
[niño riendo]
IGOR: Vaya.
IGOR: (EN BOSNIA) ¿Quieres sopa?
BONNIE: Ivo, ¿quieres frijoles?
Sin frijoles.
IGOR: (EN INGLÉS) ¡No hay frijoles! ¡Oh!
IGOR: (EN BOSNIA) Tranquilo, tranquilo.
Desorden.
IGOR: (EN INGLÉS) Sí, un gran lío.
[risa]
IVO: (EN BOSNIA) Un poco más.
IGOR: (EN BOSNIA) Un poco más, está bien.
[IVO balbucea]
IGOR: (EN INGLÉS) Come.
[risa]
Creo que ya es hora de que él,
Un poco de leche y con sueño.
Vuelvo.
[niño balbuceando]
(EN BOSNIA) Di buenas noches.
BONNIE: Buenas noches Ivo.
(EN BOSNIA): Buenas noches.
CHICAS: Buenas noches.
[La puerta se cierra]
Bonnie, he decidido que deberíamos mudarnos.
Parece como si este lugar ya no nos cupiera.
Parece que todo el mundo se está mudando hacia el Oeste.
Cada vez aparecen más pueblos fantasmas aquí.
[silbidos del viento]
Si vamos al oeste creo que podemos expandirnos,
exponencialmente.
En San Francisco están poniendo rieles.
Donde los caballos tiran de coches y de un montón de gente
Justo al final del riel.
Hay libros, hay escuelas, hay
Aulas llenas de niños.
[risa]
Y no todos se parecen a nosotros.
[risa]
¿Qué os parece a vosotras, chicas, viajar hasta el otro lado del país?
Me gusta aquí y no quiero mudarme.
OLIVIA: ¿Vamos a traer todos nuestros caballos?
Bueno, venderemos lo que no podamos traer.
Eso nos dará un comienzo.
Compre acciones mejores y más fuertes.
Mantendremos aquí los mejores que hemos hecho.
Eso será un
base de lo que vamos a empezar ahí.
Bueno, si crees que es lo mejor
Será mejor que hagamos algo
antes de que el clima empiece a cambiar
o nos quedaremos sin ventana.
Creo que no estaría mal despedir a Shawn.
¿Shawn?
OLIVIA: No lo hemos visto en mucho tiempo.
Años.
OLIVIA: Un millón de años.
Él ha estado aquí y sabe cómo trabajamos.
Y lo que hay que hacer.
DUNCAN: ¿Crees que lo recordarás si lo ves?
Sí.
DUNCAN: ¿Sí?
No te olvidas de la familia.
[trueno retumba]
Espero que quien reciba esto lo viva tanto como nosotros.
Es tan difícil creer que estamos cruzando el país.
[trueno retumba]
Es emocionante y aterrador al mismo tiempo.
Haré que Igor me ayude a volver a herrar todo.
Revisa el arnés y asegúrate de que todo esté listo para funcionar.
Anna no parece muy entusiasmada con ello.
Sí, es sólo una fase, ya lo superará.
Espero que tengas razón en eso.
Olivia parece bastante receptiva a cualquier cosa que sugiera.
Sí, siempre y cuando tengas un libro o un caballo.
Ella hará cualquier cosa por ti.
Bien.
Por más sueños.
¿Si, eh?
[sopla el viento]
Bueno, iré al banco.
Y concretar la venta de nuestras plazas.
(EN BOSNIA) Está bien, Duncan.
¿Estás seguro que todavía quieres vender tu cabaña?
(EN INGLÉS) Sí.
Es bueno para nosotros. Es hora de un cambio.
Confío en ti mi amigo.
Está bien.
Gracias.
Ve a tomar una bebida.
Nos vemos dentro.
Iré directamente.
Tío Duncan, ¿cómo diablos estás?
Estoy bien, hijo.
¡Ya ha pasado mucho tiempo!
Sí, no lo sabía cuando ustedes...
¡Lo íbamos a lograr!
Trajimos este coyote desde Texas, nosotros...
Tuve que sacarlo de un pequeño problema allí abajo pero,
Él salió bien parado.
- Un placer conocerte, hijo. - Un placer conocerte.
Se convirtió en un muy buen amigo mío.
SHAWN: Bueno, veo que todavía estás...
En el mismo sitio donde te dejé prácticamente.
Sí, justo en la vieja mecedora.
¿Cómo te ha ido en el negocio de los caballos?
Ha sido bueno.
Siempre quise expandirme.
Sigue creciendo, sigue creciendo.
Tengo a este jovencito,
Pasó por una época difícil y se murió de hambre.
Y yo lo traje.
Lo sacó de las montañas.
Lo convencí de continuar hasta la primavera.
Decidió vender su lugar y unirse a nosotros, así que.
Él tiene un niño pequeño.
[coyotes ladrando]
Parece que tienes algunos coyotes aquí.
Sí, justo estaba escuchando eso.
Dios, espero que haya coyotes donde vamos.
Me encantan los sonidos de los coyotes.
Yo también.
Eso sólo significa que todavía estamos
Salvaje y libre y el país no está del todo dividido.
¿Te unes a un equipo?
CALEB: Sí, señor.
Es bueno saberlo.
¿Qué tal herrar caballos?
Estoy bien.
Bueno, voy a creer en tu palabra.
Has llegado hasta aquí.
Súmate a nosotros y te mostraré lo que no sabes.
Lo aprecio.
OLIVIA: ¡Shawn!
¡Olivia, Ana!
¡Oooh!
- ¿Cómo están? - ¡Bien!
¡Oh, ha pasado tanto tiempo!
Este es mi amigo Caleb que traje de Texas.
¿Cómo están, señoritas?
Estas son mis primas Anna y Olivia.
¿Qué habéis estado haciendo, pequeñas?
¿además de crecer como malas hierbas?
Poco.
¡Estás creciendo!
Sí.
[pastoreando caballos]
[ruido metálico del cubo]
[ruido de arnés]
IGOR: ¡Oooh, saltamontes!
OLIVIA: ¡Saltamontes!
[IVO llora]
- IGOR: ¡Bravo! - IVO: ¡Papá!
DUNCAN: Interrumpe, vámonos.
[Los caballos resoplan]
[Los vagones crujen y retumban]
[ruido de carro]
[soplan los vientos]
SHAWN: Supongo que puedes montar a caballo.
Por todo el país
y pasar toda tu vida haciéndolo,
y nunca ver todo lo que hay para ver.
Pero siempre es bueno volver a estar con tu familia y
Viajando con ellos también.
CALEB: La única familia que he tenido es Shawn aquí.
Shawn y yo hemos visto mucho campo en el último año aproximadamente.
Parece que he estado cambiando de lugar cada pocos meses.
Supongo que tengo algo de curiosidad por ver qué
Hacia dónde nos lleva el viento.
IGOR: Para mi hijo sólo quiero...
una casa
No hay muchos cambios
DUNCAN: Creo que a veces lo más difícil que enfrentamos es el cambio.
Todo el mundo se resiste y lucha contra ello.
Una vez que te sientas cómodo haciendo el cambio,
Son los momentos en los que te alegras de haberlo hecho.
Creo que la vida se trata de nuevos cambios,
cambios buenos y malos.
DUNCAN: Aprovechalo lo mejor posible.
[Pasos acercándose]
Un largo viaje exige una bebida.
Gracias parte.
Qué bonito país por aquí, ¿verdad?
Sí.
Tengo que decir que es mucho más bonito que Texas.
No creo que extrañe los desiertos de Lubbock en mi vida.
Supongo que los árboles son mucho más bonitos de ver que los cactus.
Aquí también hay paz.
No sé si quiero volver Shawn.
Bueno, no lo tenía planeado.
¿Crees que tienen buen whisky en el lugar al que vamos?
Oh, no sé, no sé...
Supongo que no importa de ninguna manera.
Bebo principalmente por los efectos.
Dame otro trago de esa botella, ¿qué te parece?
Pero.
Oh, ya es hora de que tú y yo vayamos más despacio.
Supongo que no podemos ser bastardos toda la vida.
IGOR: (EN BOSNIA) Lo limpiamos.
IVO: ¡Guau!
Como esto.
Lanzamos esto a los otros peces.
Para los demás peces.
Luego lo lavamos.
(EN BOSNIA) Despacio, con cuidado. Ten cuidado.
Parece que va a llover hoy.
OLIVIA: ¡Hoja roja!
[río que fluye con fuerza]
[IGOR silbando]
[silbido]
¡Buenos días, Igor!
(EN BOSNIA) ¡Buenos días!
(EN INGLÉS) Buenos días.
De vuelta en mi casa,
mi esposa hace pan,
No sólo para nosotros, sino para el trabajo.
Tenemos ríos como éste,
y el río tan rápido
giro circular.
Y echamos grano,
para hacer harina como esta.
Mi Ana,
Ella hace pan para todo el pueblo.
Extraño mucho mi casa.
[DUNCAN muele café]
Tenemos el mismo río, casi el mismo.
Color en casa, más verde, azul.
Como los ojos de mi esposa o de mi Ivo. Azules.
Para mí mi hogar son los caballos.
Mientras tenga caballos,
Siempre siento que tengo un trabajo que hacer,
un ingreso que puedo generar.
[pájaros cantando]
Supongo que lo que yo llamo hogar es buen pasto y agua, porque...
Ahí es donde tuve que tener caballos.
OLIVIA: Está empezando a llover Anna.
¿Es?
Sí, acabo de sentir algunas gotas de lluvia.
[OLIVIA murmurando]
[caballos acercándose]
¡Olivia!
HOMBRE: Hola señorita.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Simplemente aventurándome en el bosque.
¿Hay gente tuya por aquí?
Están de vuelta en el campamento.
¿Hacia dónde te diriges?
En el oeste. Mi papá vendió el rancho.
- ANNA: ¡Olivia! - HOMBRE: ¿Ah, sí?
¿Cuántas personas viajan contigo?
OLIVIA: Ocho o nueve.
Tenemos a mi primo Shawn,
¡Olivia Kelly! ¡Vamos! - Caleb, Igor...
- ¡Ahora! - y su hijo, y yo.
Ahora tengan cuidado todos.
ANNA: ¿Por qué dijiste eso?
[río que fluye con fuerza]
Mi pie está todo mojado.
Está bien. Iré a buscar a tu hermana.
Gracias.
Lo lograste.
Aquí tienes otra. Cuidado con el rifle.
[caballos relinchando]
[flagelación]
[caballos relinchando]
[flagelación]
IVO:¡El agua!
¡El agua!
IVO: Esto muy bueno.
OLIVIA: ¡Salud, salud, salud!
ANNA: Oh, gracias.
ANNA: ¿Lo quieres ahora?
OLIVIA: ¡Ay! ¡Cuidado! ¿Quieres ir a correr? ¡Vamos!
[Suena la canción "Es difícil olvidarte" de Branko Mataja]
¡Ivo, Ivo, Ivo!
[OLIVIA canta juguetonamente]
¡Mira el agua!
Lo arruinaste.
¡Sopla fuerte!
¿Listo?
¡Guau!
¡Encuentra una roca grande!
Ellos.
(EN BOSNIA) Para mamá.
Tíralos para mamá.
IVO: (EN BOSNIA) Tíralos para mamá.
(EN INGLÉS) Mamá arriba en el cielo.
[la canción se desvanece]
(EN BOSNIA) Mamá está allí arriba.
IVO: (EN BOSNIA) Mamá está ahí arriba.
[grillos nocturnos]
[caballo acercándose]
[el rifle amartilla] SHAWN: ¡Alto!
CALEB: ¿Quién anda ahí?
WALTER: ¡No disparen, no disparen!
WALTER: ¡Duncan! Walter.
Él tiene un rifle.
DUNCAN: ¡Tranquilo, hombre! Tranquilo.
Es mi amigo Walter, no es una amenaza.
IGOR: Escucho a Duncan decir que te conoce desde hace mucho tiempo.
¿Cómo se hacen amigos?
Aproximadamente dos días de viaje donde se pone el sol,
Estaba cazando.
Una noche, unos cuervos, indios, vinieron y me robaron mis caballos.
Duncan me dio un caballo y me ayudó a llegar a casa.
Y desde entonces hemos sido buenos amigos.
Terminó siendo uno de los mejores caballos que le regalé a Walter.
Resulta que el favor se recuperó en todos los sentidos.
Anna Marie estaba a punto de nacer y
Estábamos teniendo problemas.
No sentí que pudiera dejarlos.
Walter apareció.
Si no hubiera cabalgado toda la noche y
hasta la mañana para ir al médico,
No sé si lo hubieran logrado.
Amigos como esos los conservas para siempre.
IGOR: Walter, ¿cómo se llama tu gente?
Mi pequeña niña.
Somos Piikani.
Pero el hombre blanco nos llamaba Piegans.
Tenemos Siksika y Kainai.
Solíamos seguir al búfalo,
Pero después de que llegó el hombre blanco,
Y ahora tenemos que cazar alces y ciervos y
antílope, entonces.
Ahora los seguimos a todos lados.
Entiendo que tu gente lleva aquí mucho tiempo.
En mi país estamos allí desde hace mucho tiempo,
y otros vienen y se llevan.
Pero tengo un amigo de otro país,
Como tú y Duncan,
donde no se supone que seamos amigos,
bien el uno con el otro
Pero lo somos porque él es buen hombre.
Le puso nombre a Mehmed.
Se supone que Mehmed e Igor se matarán entre sí.
¿Cómo se llama este lugar?
Esta es la tierra de Crow, al otro lado.
No hay manera de que crucemos aquí.
Tenemos que cabalgar durante cuatro días, río abajo y cruzar.
Muy tranquilo aquí, nunca vi algo así.
DUNCAN: He escuchado a mucha gente hablar de este lugar.
Aún no he estado aquí
[chillidos de halcón]
Es bueno verlo finalmente pero,
Está en el lugar equivocado ahora mismo.
IGOR: Te escucho mi amigo.
Desearía que mi Anna estuviera viva para ver esto.
Tan hermoso.
WALTER: Parece que aquí es donde nos separamos.
No puedo cruzar al país de Crow.
DUNCAN: Lo entiendo.
[Suena "Susti Bagrem Beli" de Branko Mataja]
[vagón retumbando y crujiendo]
[la canción se desvanece]
BONNIE: “¿En qué está pensando vuestro señoría?” exclamó Sancho.
No son gigantes, sino molinos de viento,
y sus armas, como las llamáis,
son las velas, que siendo impulsadas por los vientos,
poner en marcha las piedras de molino.
...Está claro -dijo Don Quijote.
“Que todavía tienes mucho que aprender
“en nuestra escuela de aventuras.”
“Te digo que son gigantes, y si tienes miedo,
Manténgase fuera del camino y pase el tiempo en oración.
"Mientras yo los enfrento en una batalla feroz y desigual."
¿Que opinan vosotras chicas?
OLIVIA: Eso es gracioso.
[se aclara la garganta]
¿Crees que ganará la batalla contra los molinos de viento?
ANNA: No.
[risa]
Podrían cortarle la cabeza.
[risa]
BONNIE: Eso sería interesante.
[IGOR gime]
[ruido metálico del cubo]
[IGOR gime]
[ruido metálico del cubo]
[rocas cayendo]
[martillos de rifle]
[caballo relincha]
[disparos de rifle]
[IGOR grita]
[IGOR gime]
[disparos de rifles a lo lejos]
¡Shawn, Caleb! ¡Cubran a Bonnie!
[tiroteo]
[“Vuela, vuela mi tristeza” de las voces búlgaras Angelite & Huun-Huur-Tu toca]
[tiroteo]
[SHAWN gime]
[CALEB gime]
¡Caleb!
¡Bonnie!
¡Coge a los niños y el carro y sal de aquí!
[tiroteo]
¡Ellos!
DUNCAN: ¡Shawn! ¡Déjalo!
- ¡Vamos, Caleb! - DUNCAN: ¡Déjalo!
¡Ponte a cubierto!
[continúan los disparos]
¡Anna, está ardiendo!
[OLIVIA grita]
¡Ellos!
[IGOR gime]
(EN BOSNIA) ¡Hijo!
[IVO llora]
¡Papá!
[tiroteo]
DUNCAN: ¡Igor! ¡Cúbreme!
[IVO llora]
[continúan los disparos]
[canto melódico]
[continúan los disparos]
[IGOR gime]
[continúan los disparos]
[IGOR gime]
[respiración dificultosa]
[IGOR gime]
[Los disparos continúan a lo lejos]
[la canción se desvanece]
[caballo relincha]
[IGOR gime]
DUNCAN: ¿Dónde te golpearon, hijo?
¡Oh sí!
[IGOR gime]
Simplemente mantén la presión allí.
IGOR: (EN BOSNIA) Perdóname.
Mantén la presión sobre él.
(EN BOSNIA) Cuida de mi hijo.
(EN INGLÉS) Mira a mi hijo, Duncan.
Simplemente mantén la presión.
Lo verás de nuevo.
Mira a mi hijo.
Lo verás de nuevo.
Simplemente mantente vivo hasta que regrese.
Mira a mi hijo.
[disparos lejanos]
[DUNCAN dispara]
[IGOR gime]
[cesan los disparos]
[pasos]
Muy bien Igor, vámonos.
¡Ígor!
[sopla el viento]
[respira pesadamente]
Bueno, el viejo Storm está a punto de irse.
Desearía que pudieras estar allí para verlo.
Siempre fuiste bueno con ella.
Fuiste bueno con todos los caballos.
Siempre me dijiste que tenía dos padres.
Uno del Este y otro del Oeste.
Tú me criaste, Duncan,
pero sé que estoy viva gracias a él.
Quiero agradecerte por
Manteniendo vivo su recuerdo para mí.
Él vive dentro de mí...
como quieras.
Yo me encargaré de nuestros caballos, papá.
De nuestra familia también.
[Suena la canción “Quiero olvidarte” de Branko Mataja]
[fuerte corcoveo]
[caballos al galope]
[chasquidos de látigo]
[la canción se desvanece]
[martilleo]
[cepillado]
[continúa el herraje]
¿Qué tan avanzado crees que está el embarazo?
Yo diría un mes o algo así.
Antes de que nazca.
No estaría de más darle un poco de comida extra.
Mantenla cerca, vigílala.
¿Tenemos que venderlos todos?
He estado pensando en eso.
Una parte de mí dice que sí y la otra parte dice que no.
Es realmente difícil tomar una decisión como ésta.
Nunca hubiera pensado en esta guerra.
Nos quitarían todos los caballos.
Si acaso, sólo unos pocos, aunque no todos.
Muchos caballos alrededor,
No es que seamos los únicos
¿Quién tiene caballos aquí?
¡Y!
¿Sí?
Éste va para.
Entiendo.
Gracias.
[chasquea la lengua]
Vamos. Hay un niño.
Allá.
Sí.
[chasquea la lengua]
[caballo relincha a lo lejos]
[Caballito relincha]
[fuerte golpe]
[palmadas]
[El caballo respira nerviosamente]
[relinchos de caballo bebé]
[rascándose]
[palmadas]
[trueno lejano]
Hay un niño.
[trueno retumba]
[silbido del tren]
OFICIAL DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL: ¿Está usted en el Rancho Vezain?
Sí, señor.
Ivo Galijasevic.
¿Son estos todos?
Sí señor, las 40 cabezas.
[silbatos de tren]
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigen?
Es difícil decirlo, probablemente Inglaterra o Grecia.
No te preocupes.
Nos aseguraremos de que estén alimentados y tratados por sus heridas.
IVO: ¿Cuáles son las posibilidades de que alguno de ellos regrese?
OFICIAL DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL: Nunca se sabe.
Vamos a cargarlos. ¡Vamos!
[caballos relinchan]
Está bien.
Vamos.
[olas del océano]
[caballos relinchando]
(EN SERBIO) Tranquilízate.
[avión se aproxima]
[avión ruge]
[SOLDADO gime]
[respiración dificultosa]
[el agua ruge]
[los granos caen]
[molienda]
[La cascada ruge]
[pájaros cantando]
[avión se aproxima]
[avión ruge]
[Relincho de caballo] (EN CROATA): ¿Qué es eso?
¿Eso es un caballo?
Eso es un caballo.
¿Qué haces solo en el bosque?
Quizás alguien te dejó aquí.
Voy a acariciarte.
¡Oh, un sombrero!
[caballo relincha]
[moscas zumbando]
[imita disparos de arma]
[río fluyendo]
HERMANA (EN CROATA): ¡Luka!
¿Dónde has estado?
¡Estuviste ausente todo el día!
Lo sé.
¡Sabes que no es seguro estar solo en el bosque!
¡Sí!
¿De quién es este caballo?
Mi amigo.
¿Dónde lo encontraste?
En el bosque.
No deberías haberlo traído.
¿Qué es esto?
Es un sombrero.
¿Dónde encontraste esto?
Al lado del caballo.
Sabes que no debes tomar las cosas de otras personas.
Sabes que no es seguro.
Lo sé.
Tenemos que devolver esto, tenemos que dejar ir al caballo.
Pero él es mi amigo.
No podemos llevárnoslo a casa.
Sabes que papá se enojará mucho.
No podemos llevárnoslo, tenemos que dejarlo regresar al bosque.
Dame el caballo.
[pájaros cantando]
[sonido de cencerros de vaca]
[ruido de arnés]
PADRE: (EN CROATA) Ve.
Ir.
¡Ir!
¡Seguir!
[caballo relincha]
(EN CROATA) Despedida.
[Suena "Domingo triste" de Branko Mataja]