Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(1981年建 回音谷农场)
早上好 亲爱的
我今天早上不得不很早离开 去送一些马鞍
希望没吵醒你
雨停了的话 能麻烦你带马去外面走走吗?
我大概一小时后到家
走吧 我们出去
(帕蒂 手机)
我在想 我们这周末不出去了 怎么样?
把一直拖延不做的待办事项完成了?
我保证会修卧室天花板的那条裂缝
嘿 我只想说 昨晚的事 很抱歉
我喝醉了 口无遮拦
总之 我半小时后会到家
我会对你发动亲吻战术 直到你原谅我
凯特 不好意思
- 我不是故意吓你的 - 没事 抱歉
让我先拿出...
结论是什么?
你还是和我一起去看看吧?
我去吗?有必要?
行 走吧 库珀
看到那些凹陷处吗?椽子随时都可能坍塌
塌了麻烦就大了
换掉要多少钱?
如果你还是用沥青瓦 那大概要九千美元左右
好的 我考虑一下再回复你
你慢慢考虑
(2021年百大律师)
- 凯特 早安 - 嗨
汉娜 你怎么还没换衣服?
你能礼貌一点 和凯特打声招呼吗?
嗨 凯特
嗨 亲爱的
理查德 亲爱的 凯特又来了
我在办公室
真抱歉 我得帮小家伙准备出门了
- 你要不要直接进去? - 是 好的 谢谢
来吧 宝宝 我们得快点了
我来了...天 妈妈
- 早上好 - 嗨
进来吧
我在找一份案卷
我雇了个新助理 不太合得来
我不知道东西都放哪了
请坐吧
谢谢
好 是这个
你发信息说要谈屋顶的事 对吗?
对
兰迪来看了看 很不幸 我们需要换个屋顶
- 不意外啊 - 我知道...
我还以为能再撑两年的
- 至少 - 多少钱?
多少钱?
九千
九千 这个笑话开始不好笑了
不 但新屋顶保证能用十年
他说了 至少十年
你知道 我在俱乐部遇到凯西杜蒙
她说过去六个月 你取消了她女儿的马术课
希拉里斯塔福德也说了同样的话
听着 你失去了帕蒂 我很难过
但我不能继续给失败的生意投钱了
尤其是我们已经不是夫妻了
我一开始就不想要那个农场
如果你经营不下去了 就必须卖了它
拜拜 理查德
拜拜 爸爸
拜拜 见到你们很开心
- 玩得开心点 - 我要迟到了 走吧
谢谢
我猜克莱尔没有联系你
她上周来过这里
凌晨3点 砰砰拍前门
她想要什么?我...
她还能要什么?钱
你对她有求必应 只会惯坏她
她是我们的女儿 理查德
- 什... - 我们做过承诺
见律师的时候 记得吗?
- 我们都发誓 不会助... - 是 你知道我努力了的
- 你知道我努力... - 你从没努力过 凯特
她去找你 给你一个微笑 然后你就心甘情愿假装一切安好
一切都不好 我们的女儿病得很重
它只在你回家时叫
你给它喂得够吗?
- 它都要把我的手吞进去了 - 少来 别这么说 它好好的
我好想你
我更想你
妈 你头发怎么回事?
我还想问你呢
好吧 我打电话给你订个预约
你真的需要重新开始好好照顾自己了
你为什么不回我电话?
说来话长
对了 能用一下你的iPad吗?我想查短信
好的 你去哪了?
莱恩有几个朋友在杜伊海滩租了一个房子
你没收到我的短信?
没有 我手机没电了
手机是新买的
- 就坏了? - 被莱恩扔进海里了
像情急下一记长传球
噗的一声入水 变鱼食
他为什么要扔?
因为他是个混蛋
别担心 我已出了气
我走前去他的衣柜拿走了他所有东西
从21桥上扔下去
他现在大概正慌呢
天啊 真的
任务完成
(我认真的 这不好笑 我的东西到底在哪?)
噢 克莱尔 这样不对
当着女友面给贱货们发老二照片
就别怪我这么做
也许你应该和他分手
我会的 这就去分
但在那之前 我需要...
我需要一部手机 我们能去威瑞森店吗?
好 我把马关进去 然后我们开车过去
你饿吗?要吃烤芝士三文治吗?
我饿死了
那...
你感觉还好吗?
我没碰毒品 妈 我没事
你回来真好
你是不是吃醋啦?
明天想去玛什湖游泳吗?
对你有好处的
是 再看吧
记得我小时候坚信湖里住着一个鬼吗?
是 我当然记得
你叫她爱丽儿 对吧?
- 不对 欧若拉 - 欧若拉
玛什溪湖之鬼魂
好吓人
没事 我去
我东西呢?
天啊 你的脸怎么了?
别闹我 克莱尔 我知道是你拿走的
莱恩 我不知道你在说什么
你知道我现在因为你惹了多大麻烦吗?
我包里有半公斤货
我告诉杰基说被你偷走了
- 如果你不还回来... - 什么?
- 你告诉杰基了? - 他就会来找你
莱恩 你这人到底有什么毛病?
你为什么要这样对我?
因为我要吓死了 就这个原因
- 你知道杰基的性格 - 莱恩 别告诉他我住在哪
别告诉杰基我住在哪
嘿
嘿 你们还好吗?
我要出门
去哪?
你要去哪?
亲爱的 你没事吧?
克莱尔?
克莱尔
站起来 来 站起来
很好
好的 很好
克莱尔
亲爱的 我要和你谈谈昨晚
我下水游游
你不能一直逃避这事
好的
已经第15趟了 我手臂都要掉了
我还记得这种日子
请告诉我以后会轻松点
噢 老天 不会 你等着瞧吧
我开玩笑的
每一天都是上天给的礼物
好了 你们要看我前空翻还是后空翻?
后空翻
你们必须保证自己不会尝试这么做
拉钩发誓好吗?
让我看到你们每个人
- 我们拉钩发誓 - 你没拉钩
- 有呀 - 快跳
好
三、二、一
- 嘿 - 嘿
那天我电脑上跳出一个广告
是切斯特社区大学的
妈 电脑上不会随便跳出广告
是因为你搜过
为什么会跳出来不重要
重要的是那所大学有创意写作课程
什么意思?
因为你该考虑回去读书
你很擅长写作
我写了什么让你觉得我很擅长写作?
你写了那个短篇故事
关于在动物园弄丢孩子的母亲的
你觉得那个故事在讲什么?
我觉得 在我看来...
它讲的是后悔
我的意图不是这样
看来那个故事也失败了 和我的人生一样
我很不喜欢你说这样的话
你好 甜心
一切可好?
我不知道你是在这么偏远的地方长大的
天啊 马匹和绿草...
美不胜收
和你一样
杰基 你是怎么找到我的?
嘿
来吧
要命
其实 我真的想不明白你看上了他哪点
因为我注意到你是怎么看我的
我没怎么看你 杰基
没有吗?
没有
我的货呢?
不在我这里
不在你这里?
我不小心扔了 对不起
我不知道里面有你的货 杰基
- 我不知道 - 该死的蠢婊子
你有什么毛病?你做了什么?
嘿 别碰她
什么?
你刚说什么?
什么?
该死
- 你想去哪?过来 - 杰基
过来
过来?怎样?
不...不要紧
抱歉 我不是故意下手那么重的
深呼吸 慢慢地深呼吸
慢慢地深呼吸 你没事
嘿 放开她
你离她远点
你还好吗?
来
这是怎么回事?
我真的很抱歉 盖瑞特森太太
嘿 你一定是克莱尔的妈妈
我刚才只是在感叹这一区景色优美
- 马儿... - 你是谁?
我是你女儿的好朋友
很可惜 她...
听着 她背叛了我的信任 拿走了不属于她的东西...
她没有偷东西
- 她是扔掉了 - 你闭嘴
这导致我和一些人的关系很紧张
而那些人我并不太想惹
妈 你离他远点 他是疯子
克莱尔 你怎么这样说
- 你的好朋友? - 嘿
- 妈 他不是我朋友 - 你必须离开 否则...
我要报警了
好的 但我们把话说清楚吧
你的毒虫女儿有两个选择
物归原主 或者把钱还清
离开这里
走
你这废...
拜拜 克莱尔
那是谁?
你记得我说我把莱恩的东西 从桥上扔下去吗?
- 里面有些东西 - 你是说有毒品
我当时不知道 妈
真的 我扔下去的时候不知道
那个人现在知道我们的住址 克莱尔 要是他回来怎么办?
- 他不会的 - 你也无法确定啊
好吧 我不会允许他来的 妈
克莱尔 这孩子
认真的?
妈
妈 听我解释
妈
他为什么在这里?
我以为你要逃亡了
莱恩是因为我才惹祸上身的
他希望我来这里 向你道歉
- 因为我 杰基才找来这里 - 我才不在乎
我只要他离开
所以我们正要离开 我们会在外面露营几天
你是说你们会吸几天
不 妈 我们会去露营几天
好吧
带上这个
纳洛酮 这样吧
全都带上
以防你又吸毒过量
妈 我需要一点钱
克莱尔 你就...走吧
妈 我会走的 我只需要一点钱 用来买食物和生活用品
食物和生活用品?你把我当傻子?
莱恩因为我才惹祸的 妈
- 我不会给你钱的 - 这次是认真的
- 我向你父亲保证过... - 天啊 又是那个保证
该死的保证 你和爸那个什么鬼保证
我保证会对女儿不管不顾
- 一点也不在乎她 - 一点不在乎?这话你能说出口?
- 妈 我需要一点钱 妈 - 我没有钱
钱都花光了 为了让你变好 但显然并没用
妈 你要去哪?
妈 我遇到麻烦了
我需要钱 妈
妈 帮帮我
妈 给我一点钱
妈 开门
妈 开门 我需要支票
又要来一次吗?
我还是会撤销的
不行 你不能撤销支票
我当然会撤销支票
- 不 你这次不能撤销 妈 - 里面什么都没了
全都被你掏空了
我不得不去求你父亲给钱 才能把农场保住
你到底是有什么问题?
宝贝 你受伤了吗?
莱恩
什么?
莱恩 把狗带走 放进我车后面
你在做什么?
我要带走库珀
我要把它带到很远的地方 让它找不到回家的路
它会饿死 甚至更糟
给我开一张支票 妈
莱恩
莱恩 你找到库珀了吗?
我在努力呢
找到它 把它放到车后面
库珀
我不知道它跑哪去了
莱恩 快点
库珀
妈 你到底什么毛病?
- 把那臭狗给我 - 不...
把臭狗给我 妈
- 不 - 把...
你是想我把你恶心的头发都拔掉吗?
嘿
- 走吧 - 莱恩 别碰我
别碰我
你没有朋友 爸恨你
你知道除了我以外 所有人都恨你吗?
该死的
克莱尔 我们走吧
来吧 我们走
莱斯?
瞧谁来了
你好啊
嗨
你来了
你气色真好
见到你真开心
- 太久没见了 - 嗨
所以是什么风把你吹来了?
我去德比牧场给奈利歌德查克送一辆拖车
奈利最近怎么样?
噢 老天 她还是那么贱
每次离开的时候 我都想对着她的脸来一拳
我好久没见她了
我是说
我其实好久没见任何人了
你没错过什么精彩的 相信我
现在谁帮你打理农场?
没人
没人?
天 凯特 你疯了吗?
从来都只有我和帕蒂 你也知道的
你感觉还好吗?
怎么说呢...
感谢老天 我还得照顾马
否则我早上都不想起床
才过了九个月而已
一切太突然了
对 是的 是啊
只是...
我没法和任何人聊她 你知道吗?
- 你可以随时找我的 你知道的 - 我不想打扰你
- 我不想... - 你绝对不会打扰我
谢谢
不如我今天留下来 帮你打理一下农场 在这过夜?
你自己也有事要忙
噢 少来
琼恩的母亲正住在我们家
我巴不得找个机会喘口气呢
我们可以做晚餐
不知道 醉得稀巴烂
然后笑得前仰后合 像以前一样
好
好的
好了
你又开始教马术课了?
我是想的
最近在联络老客户
是 和新的一样好
我毁了自己的家庭
是我爱上了“拉拉牧场工”
正如理查德爱说的那样
- 是 - 好了 我一会儿就点外卖
我吃什么都行 除了纯素火鸡
噢 天啊
你还记得那次帕蒂 用银餐盘装纯素火鸡吗?
她好自豪
老天爷 那味道就像一堆屁眼
是啊
克莱尔呢?
我们上次聊的时候 她回去戒毒了
是 她又逃走了
天啊
我一直觉得我这么乏味的人 不会有这样乱糟糟的人生
你的人生没有乱糟糟
你还在哀悼中 你失去了帕蒂
这种事没有标准做法可照搬
要命
这话简直是贺曼卡片上的话
“哀悼
这种事没有标准做法可照搬”
该死 是啊
好了 我们休息吧
- 好 我想休息 - 好的
一步一个脚印
慢慢来
瞧吧?我们还能跳舞
舞池已经打烊
该死
天啊
- 那是我的袜子 - 对...
- 我要睡了 - 好了
我走了
好 谢谢你
好了
莱斯?
(你的舞技还是很烂 爱你 随时打给我 L)
(帕蒂)
嘿 亲爱的 我找到克莱尔了 让她冷静下来了
她觉得很愧疚
我们会快快地吃个饭 然后我送她回家
这暴雪太吓人了
路上的雪太厚了 我们可能要过很久才到家
你休息吧
外侧的控制再加强一些
- 很好 - 直起身子 玛尔
老天 你样子就像钟楼怪人
艾玛 能麻烦你别打扰吗?
妈 她才说我骑得很好
用一下你身体里的骨头好吗?
- 天啊 你能消停一会儿吗? - 把上身挺起来
慢慢来 稳住
你来这做什么?
我需要帮助
好的
好...我们先把外套脱了
你在流血吗?
没有 对不起 妈妈
是莱恩的血
好的
好的 冷静冷静 深呼吸
我们去露营 然后又吵起来了
我发誓我不知道包里有什么 妈
- 我不知道里面有什么 - 我知道 我相信你
我推了他一把
我没想到会推得那么大力的 妈
然后他倒在斜坡上 撞到头 就...
撞开了
宝贝 什么撞开了?什...
他的脑袋 就...
到处都是血 妈妈
它就...
他人还好吗?
你报警了吗?
- 没有 - 为什么?
那是个意外 是...
他...你们在吵架 他摔倒了 撞到脑袋
这不是犯罪
- 没有理由不报... - 不 他没有摔倒 妈 不是
是我用石头砸的他
他当时很生气 我怕了
他朝我扑来 我就...我...妈
妈 怎么办?我们该...
我们该...
莱恩现在在哪?
我会问你一些问题
你必须对我实话实说 好吗?
你们去了哪里?
弗吉谷
我们...
我们停下车 选了一个地方
你们登记了吗?
有没有登记站?
没有 不是那种
我们就停在街道的一侧 然后...
我们走进树林深处
有人见到你们吗?
没有
没有人看到你们停车 树林里也没有人看到你们?
对 我们就...
- 我们就停车 然后... - 克莱尔 这很重要
不 妈 我是说...
天 我觉得没有人看到我们 妈
我们第一晚到的时候已经很晚了 第二天
我们去周围走了走 也许有人见到我们...
- 在水边见到 有可能 - 是 好的
是
莱恩的手机在你这里吗?
有谁知道你们去过哪里吗?
没有
好的 你上楼 把衣服都脱了 放进一个袋子
别离开你的卧室 等我回来
你要去哪里?
照我说的做就好
(欢迎来到玛什溪湖)
走吧
你去做什么了?
我处理好了
全都处理了
你能陪我一会儿吗?
我们得先把一些细节对一对
好统一口径 以免有人问
这样 你们俩露营后回到这里
你们吵了一架 我也在场 然后莱恩走了
等等 为什么要说 莱恩来过这里?那不会...
因为你把他的手机带回来了
如果警察检查手机记录 就会知道他来过这里
所以这就是我们的说法
你们两人露营后回来 吵了一架
我在场 然后莱恩走了 你留下 整晚都和我在一起
他在哪里?
玛什溪湖
湖里?为什么?
因为天很晚了 克莱尔 我觉得
- 我没时间埋他... - 天啊
- 天啊 妈 - 那...
克莱尔 我需要你坚强起来
- 你能做到吗? - 天啊
- 别 不要这么说了 妈 - 必须这样 你...
我没有要求你做任何事 我没让你去...
我不需要你告诉我 我这么做是因为我爱你
我爱你 克莱尔 我不会让你出事
怎么了?
杰基
哪个杰基?
之前来过的那个男人
莱恩欠他钱
他跟踪我去商店 说要杀了我
他说了什么?
他走到我跟前 用枪顶着我的下巴
- 他说他会杀了我 - 好的 冷静一下
我现在很慌 因为他在问莱恩的下落
他问的人越多
越多人就会好奇他去哪了 然后...
莱恩欠了多少钱?
一万
- 尸体会浮上水面 - 什么?
我读过 尸体会浮上水面 尤其在...
天气热的时候 像现在
肠胃里有一种细菌会生长 胸部会胀气
然后尸体会浮到水面上
(凯特盖瑞特森 九千美元 理查德G.)
终于想通了
这是我女儿欠的数 一切到此为止
现在轮到你定规则了?
啊 老妈?
很好
你在这里教课?
马术课?
我一直都想骑马 最近刚好有些闲钱 所以...
我再也不想看到你出现在这里
听见了吗?
一定很难受吧
什么?
生了个这样的孩子
总是得帮她收拾烂摊子
结束了
他不会再来烦我们了
起来吧 吃早餐了
嗨 我是克莱尔
给我发短信吧
嗨 是我
只是想看看你在哪
打给我
换边起落
很不错
非常好
保持呼吸节奏
(克莱尔 请打给我 克莱尔)
能用一下你的iPad吗? 我想登入账户查短信
(查找)
(克莱尔的iPhone 94公里)
(伦波街公园)
嘿 我不懂你怎么能光坐着
整天看电视
我就想整天看电视
你老妈在外面
什么?
克莱尔
克莱尔 开门
快点 从沙发上下来 我们走
- 克莱尔 开门 - 她知道了
- 怎么回事? - 我们得走了
- 拿上你的东西 - 喂
- 莱恩 - 从后面出去 快点
开门
- 克莱尔 - 快走
该死
等等
克莱尔 下车
下车 跟我说话
那具尸体是谁的?
- 关门 - 关不上
告诉我你对我做了什么
克莱尔 别这样 下车
- 莱恩 不要 - 滚开
烦死了
克莱尔 请开门
求求你
(Apple ID:克莱尔盖瑞特森)
(莱恩:宝贝 我压力好大)
(我也是 我好不舒服)
(她刚出门 奏效了 事成了)
(我不敢相信她去做了)
(我能让她做任何事)
(删除)
(玛什溪湖深度)
提醒一下 如果超出了两小时
那就按一天来计费
- 是 两小时够了 - 好的
- 这一艘可以吗? - 可以 谢谢你
- 下午好 - 嘿 嗨
- 你在这里做什么? - 没什么
来游泳 怎么了?
湖滩上的女孩说你已经超时了
- 她有点担心你 - 噢 我没事
我是说 我...
我的结婚戒指不见了
我想找一找
感觉有点蠢
以为能在这个大湖里找到
你想听个有意思的事吗?
好啊
我在蜜月期间弄丢了戒指
在礁岛群的海里
我妻子差点掐死我
听着 我和你说个好消息 也许算坏消息
你的婚姻还在 不是吗?
对
今天就到此为止吧
过去 我所以为的爱其实都只是一种模仿
现在 我真的站在爱的亮光下 我再也不想失去它
好的 帕蒂 轮到你了
我尽力啊
凯特 我的爱
我一辈子都在寻找一个家
家是心灵的港湾、避难的地方
你就是我的家
今天最棒的一点在于 这只是我们的开始
你可以吻新娘了
(凯特与帕蒂 2018年3月3日)
(凯特来电)
天啊 现在是凌晨2点
一切还好吗?
不太好
出了什么问题?
大问题
嗨
你怎么来了?
你昨晚和我说的都是真的吗?
是的
我的天啊
好 你跟我去一趟维尔德维尔
我不能把马自己留在家里 所以...
我全都打点好了
丹妮斯邓曼牧场的两个朋友会开车过来
他们30分钟后到
你必须休息几天 然后我们会想办法处理
凯特 收拾行李
有什么有趣的...
到了
嗨
啊 亲爱的
莱斯说你最近很不顺
是 有点 对
我给你泡了点茶
麻烦你了
给
- 你知道路的 - 好
没事 给我吧...对
好的
她打给你母亲了?
- 天啊 她说了什么? - 是啊
“我们在谷仓找到了莱斯和另一名女性
她们在做一些事”
“什么样的事?” 我母亲问
“我们听到了有性意味的呻吟声”
“噢” 我母亲说
“真好 听起来她们在做一些正确的事”
说得好
这一杯敬格兰德森太太 和她饱受折磨的丈夫
格兰德森老先生怎么样了?
他还经营那个漂亮的农场吗?
他一把火把农场烧平了
烧平了?为什么?
他被诊断患有阿兹海默症
他不希望孩子被迫提供长期照护
所以有天晚上 他放火烧了草棚 想假装成事故
好领保险赔款
但被警察发现了
- 谁要添杯?凯特? - 我要 给我加一点
不...你不行
看来我明早得自己干活了
谢谢
- 好了? - 是 天
- 干杯 - 干杯
(门铃摄像头)
有人吗?
你来我家做什么?
出来
我不在家
离家好几小时车程
那你应该回家
我们需要谈谈
谈什么?
谈你抛到玛什溪湖的尸体
你还在吗?
在
你现在觉得我们应该谈谈了吧
我明天回家
中午
进来吧
嗨
那人是谁?
某人的表弟
某人的哥哥
某人的孩子
- 别和我绕圈子了 给我名字 - 某人的小孩
- 我想知道那是谁 - 别管了
现在重要的是
你要明白自己的处境多么惨
很好
好了
莱恩欠我一万块 也就是你女儿扔掉的毒品
他又开始卖货了 想要把钱赚回来
但他心太急 在毒品里混了芬太尼充数
那也没什么 但他人蠢 所以做得太过了
有个小孩吸莱恩卖给他的毒品时过量死了
莱恩和克莱尔找到我 他们吓得屁滚尿流
所以我让他们冷静下来 帮他们想了个办法
不得不说 我其实没想到
你还真的会上钩
但克莱尔说你会做的 因为你对她有无条件的爱
她说得没错
你抛尸、还了钱 于是到了现在的局面
克莱尔知道你过来吗?
她知道
不 说笑的 她不知道
我只是看到了一个难得的机会
你已经走到这一步了 我猜你不介意更进一步 对吧?
所以 你想要什么?
出了一些事 我必须离开一阵 我希望
- 在走前拿到我的钱 - 我已经把钱还你了
你给了我一万块
那不够 你还没明白现在的情况?
我比你领先无数步 女士
现在 没有人在搜寻某个失踪的毒虫
以后也不会有 但我打一宗匿名电话
突然之间 他们就会开始 把那湖搜个底朝天
然后展开调查
所有线索都指向莱恩、克莱尔和你
你完了
我没有钱
- 我现在手头... - 别说这种话 别说什么
- 你没钱的屁话 - 我连...
- 闭嘴吧 闭嘴 - 生活费都没有
你在切斯特县有大片土地
你有马、有谷仓 还有一个大房子
别坐在这儿和我哭穷
因为你很有钱 而我要分一杯羹
我不谈了
过来...
不 放开我
- 放开我 - 不
放开我
- 放开我... - 别动
别动...
不要...
不...
不
- 不要... - 看着我...
好
这就对了
你没事
你很好
你没事的
起床啦 天 起来
搞什么 我给你注射了200毫克而已 你就变成睡美人了
起来了
来吧
好 我拿走了你的手机 电脑、车钥匙和房门钥匙
没有我的允许 你不能离开这个农场 明白吗?
给你两天时间付我钱
我睡在哪儿?
有人住在这里吗?
我妻子在我们交往前住在这里
她发生了什么?
她死了
拖拉机回火 马受惊把她摔下去了 她摔断了脖子
真惨
嘿 我不希望任何人过来 这里只能有你和我
写个你客户的名单
我会发短信说你无法教课
你不吃吗?
我没什么胃口
嘿
请别给它喂那个
它挺喜欢的
你看它
你会害它生病的
该死
(克莱尔:对不起)
(克莱尔:忘了我吧)
(我真希望自己死了)
(他叫格雷戈卡敏斯基)
(格雷戈卡敏斯基)
天啊
天啊 我打你手机50次了
你是想让我心脏病发吗?
嘿 老格兰德森的谷仓火灾那次 他是怎么被发现的?
- 什么? - 他被逮捕了 为什么?
我不喜欢你现在的思路
莱斯 拜托 告诉我 求求你
他用了一个燃烧棒
他事先研究过 我猜他发现
用燃烧棒引火基本不会被发现
但他被逮捕了
因为他落下了一个东西 燃烧棒的某个部件
我不记得具体是什么了
但消防员发现的时候就知道 是有人故意点火的
所以你为什么想知道这个?
凯特 你真的没事吗?
我很快会打给你的
这是粮仓的保险 价值十万美元
如果粮仓失火的话
没错
要怎么做到而不被任何人发现?
干草在130度时会自燃
这常常会发生 但如果用燃烧棒 那就不会被发现
谷仓烧了后要等多久 我才能拿到钱?
不知道 几周到一个月吧
那不行...
想其他办法
我只有这个办法
我考虑过了
我非常仔细、周全地考虑过 我向你保证
- 这样你一定能拿到钱 - 怎么拿到?
理赔到账时 我已经在美国另一边了
我可以雇你为农场的员工 然后把钱分期转给你
这样就不会引人注意
马呢?
马怎么了?
也买了保险吗?
买了 但是 这是寄养所
所以不是所有马都属于我
多少匹是你的?
两匹
那两匹的保险理赔是多少?
每匹两万五千
那就一起烧了
这样赔款就涨到十五万
- 但如果我们... - 那很好
- 但如果我们把我的马也烧了... - 你是蠢吗?
我们不会只烧你的马 所有马都要烧死
用用脑子
- 谁来了? - 是艾玛
一个客户
她怎么会来?我以为已经取消她的课了
是取消了 我去招呼她
不...你留在这里
下午好
你是艾玛 对吗?
凯特呢?
她醒来发现发烧了
别担心 我会好好照顾她的
不好意思 你是哪位?
我是新来的农场工
几天前刚开始来干活的
好吧 我只需要拿几块马鞍垫 在纽黑文的表演秀上用的
- 我帮你吧 - 不 没事 不用你帮忙了
我来就好
我说了不用你帮忙
好吧
意思是你可以走了
你能给我一点空间吗?
艾玛是个贱人
好 我们就烧了它
但由你动手
全部都由你来
因为如果事情败露 那我要甩得一干二净
嘿 戴尔 麻烦你了 临时帮我送来
别客气
好了吗?
好了 我们在凌晨2点至3点期间点火
让它烧一阵子
有人注意到并打给消防局时 就已经太晚了
很好
嗨 帅哥
我知道
一切都会好好的
我知道
你该走了
我觉得我还是留下吧
确保你把事做好了
- 你感觉如何?还好吗? - 不太好
消防员刚才告诉我
是有人故意放火的 盖瑞特森太太
这是一个钢丝支架 常用于道路燃烧棒
他是在着火点发现的
什么意思?你认为我...
你提过 粮仓上面的公寓里住过人
一个员工 杰基罗森
杰基昨晚在家吗?他在公寓里吗?
我准备睡觉时
- 他的车还在 - 那是几点?
- 你准备睡觉的时间 - 晚上10点吧 应该是
所以你注意到外面起火时
你记得杰基的车还在吗?
不在 我今天早上打给他 想告诉他发生了什么
但我没有他的消息
盖瑞特森太太 我们发现公寓里有一具死尸
你觉得是杰基吗?
我们不知道
你也能猜到 尸体被烧得非常严重
我需要你和我去一趟警局
好 抱歉让你久等了
好消息是 我们确认找到杰基了
噢 感谢老天
盖瑞特森太太 你们是怎么认识的?
我和杰基吗?是因为我女儿克莱尔 他是她的朋友
他在找工作 我刚好需要找人帮我打理马厩
那奇怪了 杰基声称他从没帮你打过工
说他从没在那个公寓里住过 事实上 他说他都不知道你是谁
他不知道我是谁?
可他...
他一直住在农场 在那儿工作
他为什么会说不认识我?
你的客户呢?
他们应该在农场见过他的
我取消了所有课程
我妻子最近过世了
我没能恢复正常生活
请节哀
- 艾玛汉威 - 什么?
艾玛汉威是一个客户
我曾发短信让她来拿一个马鞍垫
你...我可以把她的联络方式给你
- 如果有用的话 - 请给我吧
你有注意到杰基和谁在一起吗?
有谁来找过他?可能进过公寓?
我没有特别关注他在做什么
但是有一个人
他曾向我介绍自己
- 格雷戈 - 格...
卡米斯基 卡敏斯基 好像叫这个
你认得他吗?
不
他叫格雷戈卡敏斯基
验尸官刚通过牙科报告确认了身份
好的
他的尸体今天早上在回音谷被发现
在粮仓上方的公寓里
好吧 我已经告诉你了 我没有在那个农场住过
- 我不知道这什么... - 杰基 我知道
你在农场做工 我有银行对账单可以证明
银行对账单?
盖瑞特森太太向你的银行账户 汇了两千五百美元
此外 盖瑞特森太太的一位客户
确认她曾在农场见过你
好吧 我们倒回去讲
我们倒回去 从头说起
我会把整件事一五一十告诉你 好吗?
我会告诉你到底发生了什么
天啊
我打你手机50次了 你是想让我心脏病发吗?
嘿 老格兰德森的谷仓火灾那次 他是怎么被发现的?
因为他落下了一个东西 燃烧棒的某个部件
所以你为什么想知道这个?
我很快会打给你的
好
(欢迎来到玛什溪湖)
就是这里 停下
他走了
我们必须离开了
没事的
快走吧
乖 快走...
你们被耍了
我们都在被她耍
那么 我想确认一下
你的说法是 凯特的女儿
和她女儿的男朋友杀了格雷戈卡敏斯基
然后让凯特去玛什溪湖抛尸
- 我知道听起来不可思议 - 让我说完
然后她用燃烧棒点火 而燃烧棒是你
在距离她农场1.6公里的速星加油站买的
你想知道我的看法吗?
我认为格雷戈卡敏斯基 是一个出了名的大毒虫
我认为你是他的毒贩
我认为公寓里发生了一些事
- 不 完全不对 - 我认为公寓里发生了...
- 别把这件事怪到我身上 - 别激动 杰基
- 别... - 把手臂放下 坐下
你不明白 别碰我
- 退后 - 你别...
- 坐下 - 别碰我
别...
没事了
一切都结束了
是...我听到了 滚吧
- 谢谢你 - 是
- 嗨 兰迪 - 嗨 凯特
- 你好吗? - 还不错吧
这周结束前会清理完毕
如果运气好 冬天之前屋顶就能修好
- 太棒了 谢谢你 - 没事
嘿 兰迪 发电机装好了
我得去当保姆了
(克莱尔:你会原谅我吗?)
(我真希望自己死了 你会原谅我吗?)
好的 调整为工作快步
保持两点姿势 让它走步
稍微慢一点
很好
(帕蒂 手机)
嘿 是我
我们在回家的路上了
我告诉克莱尔 作为惩罚
她必须铲两个月的马粪
- 帕蒂 别这样 - 她想和你说一件事
嗨 妈 抱歉我总是在惹祸
- 嘿 这个话题已经过了 - 还有
我爱你 你知道的
你听到了吗?她非常爱你 我也是
雪变小了 我们很快会到家
字幕翻译:易晗