Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(回音谷農場,創於1981年)
早晨,甜心
我今天超早要出門口送馬鞍
希望沒吵醒你吧
若稍後停雨,你可以帶馬匹出來嗎?
我大概一小時後回來
來,我們走吧
(佩提手機)
我有個主意,我們這個週末不如留家
處理我們一直拖延的工作清單?
我保證會維修睡房天花的裂痕
《回音谷》
嗨,我想為昨晚的事道歉
我只是醉了,不夠體貼
總之呢,我半小時後回來
然後會吻你直到你原諒我
姬,抱歉
- 我無心嚇你 - 不必,抱歉
讓我除下...
所以結果怎樣?
你想跟來一齊看看嗎?
不知道,我會想看嗎?
好吧,古柏,跟我來
見到下陷嗎?屋頂椽架隨時會倒塌
到時你就有排煩
換新要幾多錢?
若繼續用木板,九千美元左右
知道,我考慮一下,遲些回覆你
慢慢
(2021年度百大律師)
- 姬,早晨 - 嗨
漢娜,你為何未換衫?
可以禮貌一點,跟姬打聲招呼嗎?
嗨,姬
嗨,甜心
李察,老公,姬又來了
我在書房
抱歉,我要替女兒換衫
- 你想直接入去嗎? - 當然,勞煩了
乖女,來吧,我們趕時間
我來了...搞錯啊,媽媽
- 早晨 - 嗨
進來吧
我在找一份陳述書
我聘請了新助手,但合作不來
我完全不知東西放在哪裏
請坐
謝謝
好,找到了
你在短訊說要商量屋頂的事,對吧?
沒錯
朗迪來看過,可惜我們要換新屋頂
- 不出奇 - 我知道...
我以為還能捱多兩年
- 起碼兩年 - 幾多錢?
幾多錢?
九千美元
九千美元,我開始笑不出來了
不,但他保證能夠用十年
他說起碼十年
你知道嗎?我在俱樂部碰見卡蒂杜蒙
她說你這半年取消了她女兒的騎術課
希拉莉史丹福跟我說了同一番話
聽我講,佩提的事,我很遺憾
但我不能繼續為蝕本生意倒錢落海
況且我們不再是夫妻了
我當初根本不想要那個農場
若你經營不來,就要賣掉它
拜,李察
拜,爸爸
拜,很高興見到你們
- 玩得開心點 - 我遲到了,走吧
多謝你
嘉兒應該沒聯絡你吧
她上星期來過
凌晨3時,猛拍大門
她想要甚麼?我指...
她向來只想要甚麼?當然是錢
她想要甚麼 你都繼續滿足她,這樣幫不到忙
她是我們的女兒,李察
- 甚麼... - 我們有言在先
我們在律師面前協議過,記得嗎?
- 我們承諾不會讓... - 我知,你知道我嘗試過的
- 你知道我嘗試過... - 你從沒嘗試過,姬
她帶著那笑容出現 你就欣然裝作若無其事
並非無事,我們的女兒病入膏肓
只得你回來,牠才會吠
你有餵飽牠嗎?
- 牠想吃掉我隻手 - 夠了,來吧,牠沒事
我很掛住你
不及我掛住你
媽媽,你的髮型怎麼了?
我都想那樣問你
好吧,我要打電話替你約個時間
你需要重新開始照顧自己
你為何不覆我電話?
說來話長
講開又講,我可否借你部iPad查看短訊?
好吧,你去了哪裏?
萊恩有幾個朋友在杜威海灘租了一間屋
你沒收到我的短訊嗎?
沒有,我的手機死了
但是我們新買的
- 這麼快就壞? - 萊恩扔了落海
就像射三分波那樣
噗一聲變成魚糧
他為何那樣做?
因為他是渣男
放心,我已經報復了
我離開前,從他的衣櫃拿了一大堆東西
扔落第21大橋
他現在應該慌到發癲
天啊,果然如此
任務完成
(認真的,別耍了,我的東西在哪裏?)
嘉兒,搞錯啊
在女友面前傳下體相給其他婆娘
就會有如此下場
或者你應該跟他分手
我正有此意,很快就會
但我首先...
我要一部手機,我們可以去電訊舖嗎?
可以,我先把馬匹帶返馬房 然後我們開車去吧
你餓嗎?想吃烤芝士三文治嗎?
我餓到死
那麼...
你感覺如何?
我沒有吸毒了,媽媽,我很好
很開心你回來了
你妒忌嗎...
你明天想去馬什湖游水嗎?
對你有益
好啊,看情況吧
記得我小時候,深信湖裏有一隻鬼嗎?
我當然記得
你說它叫艾莉奧,對吧?
- 不,是愛洛 - 愛洛
馬什溪湖鬼怪
真得人驚
不用,我去應門
我的東西在哪裏?
天啊,你塊面怎麼了?
別再耍玩樣,嘉兒,我知道你拿走了
萊恩,我不知你在說甚麼
你到底知道你害得我幾慘嗎?
我的袋裏有500克貨
我跟積奇說你偷了
- 所以若你不歸還... - 甚麼?
- 你跟積奇說了? - 他就會來找你
你到底有無搞錯?
你怎可以那樣對我?
因為我很驚,那就是原因
- 你很清楚他的為人 - 萊恩,別把我的住址告訴他
別把我的住址告訴他
唏
唏,沒甚麼事吧?
我要出去
去哪裏?
你要去哪裏?
乖女,你沒事吧?
嘉兒
嘉兒...
嘉兒
站起身吧,來吧,站起身
對了
好吧,這樣就對了
嘉兒
乖女,我要跟你談談昨晚的事
我想游水
你不能老是逃避
好吧
第15次了,我雙手累到就快斷
我還記得那些日子
話我知會越來越輕鬆吧
天啊,不會,放長雙眼吧
講笑而已
每一天都很美滿
好吧,你們想我前翻定後翻?
後翻
你們要答應不會亂試這樣做
要勾手指尾,知道嗎?
我要見到你們的手指尾
- 我們答應 - 那不是手指尾
- 是啊 - 跳吧
好吧
三、二、一
- 唏 - 唏
你知道嗎?某天我的電腦彈出了一個廣告
是切斯特社區學院
媽媽,電腦不會無端端彈出廣告
你搜尋過才會有
它的來歷並不重要
最重要是學院有創意寫作課程
為何重要?
因為你應該考慮重返校園
你精於寫作
我寫過甚麼令你認為我精於寫作?
你寫的短篇故事
關於一個母親,她的孩子在動物園不見了
你認為那是甚麼故事?
我認為...
是關於遺憾
那不是我的原意
所以算是失敗之作,跟我的餘生一樣
你知道嗎?我好憎聽到你說那種話
哈囉,甜心
你好嗎?
我不知道原來你在這裏長大
人馬共處,綠草如茵
真是美麗
跟你一樣
積奇,你怎會來這裏找我?
喂
過來
搞錯
老實講,我怎樣都想不通你為何看上他
因為我看得明白你望我的眼神
我沒有用甚麼眼神啊,積奇
是嗎?
沒錯
我的貨在哪裏?
不在我手上
不在你手上?
我不小心扔掉了,對不起
積奇,我不知裏面有貨
- 我不知道 - 死蠢婆娘
你發甚麼神經?你做過甚麼好事?
喂,不要傷害她
甚麼?
你說甚麼?
甚麼?
好痛啊
- 你去哪裏?過來 - 積奇
過來
過來,怎麼了...
不...沒事的
對不起,我無心用力打你
呼吸吧,慢慢呼吸
慢慢呼吸,沒事的
喂,放開她
即刻放開她
你沒事吧?
跟我來
發生甚麼事?
很對不起,賈勒臣女士
唏,你一定是嘉兒的媽媽
我只是在讚嘆這裏很美
- 馬匹... - 你是誰?
我是令千金的老友
可惜她...
是這樣的,她背叛了我的信任 奪去不屬於她的東西
她沒有偷
- 她是扔掉 - 收聲
害我得罪了
我不想得罪的人
遠離他,媽媽,他癲的
嘉兒,你為何那樣說?
- 我是你的老友 - 喂
- 媽媽,他不是我的朋友 - 你要離開,否則...
我就會報警
好吧,但我事先聲明
你的道友女兒有兩個選擇
把東西歸還,或者給我錢
即刻離開
走吧
你條友...
拜,嘉兒
到底是甚麼事?
記得我說扔了萊恩的東西落橋嗎?
- 裏面有些東西 - 你指裏面有毒品
我當時不知道的,媽媽
是真的,我扔掉時根本不知道
那個人知道我們的住址 嘉兒,若他再來怎算?
- 他不會的 - 你憑甚麼肯定?
聽到嗎?我不會容許,媽媽
豈有此理,嘉兒
認真?
媽媽
媽媽,聽我解釋
媽媽
他怎會在這裏?
你不是跟他分手嗎?
萊恩因為我而惹禍
他想我進來向你道歉
- 為惹積奇上門賠罪 - 我不理
我只想他離開
所以我們會離開,去露營幾日
你指吸毒幾日?
不是,媽媽,我們去露營幾日
好吧
拿住,帶著它
納洛酮,其實呢
全部帶走吧
以防你再次吸毒過量
媽媽,我需要一些錢
嘉兒,你走吧
媽媽,我會走 但我要錢來買食物和日用品
食物和日用品?你當我傻嗎?
媽媽,萊恩因為我才會惹禍
- 我不會給你錢 - 這次事關重大
- 我向你爸發過誓... - 天啊,那個誓言
那個可惡的誓言,你和爸爸的可惡誓言
我發誓會漠視親女
- 對她置之不顧 - 置之不顧,認真?
- 媽媽,我需要一些錢,媽媽啊 - 我沒有錢
為你戒毒花光了,但很明顯是白費
媽媽,你要去哪裏?
媽媽,我有難
我需要錢啊,媽媽
媽媽,你要幫我
媽媽,給我一些錢
媽媽,開門啊
媽媽,開門啊,給我支票
真的要重演一次嗎?
反正我會取消支票
你不會,你不會取消支票
我當然會取消
- 你這次不會取消的,媽媽 - 我的戶口沒錢
全都被你拿走了
我哀求你爸爸施捨才能保住農場
你有無搞錯?
乖女,你受傷嗎?
萊恩
怎麼了?
萊恩,捉走隻狗,放入我的車尾箱
你想做甚麼?
我要帶走古柏
把牠車到老遠,遠到牠不識尋路回家
牠一定會餓死,甚至更慘
媽媽,給我支票吧
萊恩
萊恩,捉到古柏未?
我在嘗試
捉住牠,把牠放入車尾箱
古柏
我不知牠在哪裏
萊恩,快啊
古柏
媽媽,你有無搞錯?
- 把狗給我 - 不行...
媽媽,把狗給我
- 不 - 把狗...
你想我拔掉你的爛鬼頭髮嗎?
喂
- 走吧 - 萊恩,放開我
放開我啊
你無朋友,爸爸憎到你死
你知道除了我,全世界都憎你嗎?
可惡
嘉兒,我們走吧
我們走
萊絲莉?
好吧
哈囉
嗨
見到你了
你面色很好
見到你真開心
- 好久不見 - 嗨
甚麼風吹你來?
我要把拖拉車 送到德比牧場給奈莉葛德楚克
奈莉最近好嗎?
天啊,依然是老虔婆
每次離開時,我都想一拳摏她塊面
我很久沒見她
應該說
我很久沒見任何人
你沒錯過些甚麼,信我吧
現在誰幫你打理農場?
沒有
沒有?
天啊,姬,你瘋了嗎?
這裏一直只得我和佩提,你知道的
你還好吧?
老實講
幸好我有馬匹要照顧
否則我早上根本不會落床
只是過了九個月
而且事出突然
的確是,沒錯
簡直是...
我不能跟任何人談起她,你懂嗎?
- 你隨時可以打給我,你知道的 - 我不想打擾你
- 我不想... - 你絕對不會打擾我
多謝你
不如我今日留低在農場幫手 然後留宿一宵?
你有自己的事要忙
夠了
祖安的媽媽來了
我很想避開她,輕鬆一下
我們可以下廚
不知道呢,飲到爛醉如泥
像舊時那樣笑到甩褲
好吧
你恢復教騎馬了嗎?
嘗試中
我有打給舊客戶
好極,新的一樣
我拆散了自己頭家
是我愛上那個“女同志牧工”
李察喜歡那樣跟人講
- 沒錯 - 好吧,我轉頭去叫外賣
我吃甚麼都得,除了純素火雞
天啊
記得那次佩提把它放在銀碟上菜嗎?
她引以為傲
天啊,老實講,難食到飛起
沒錯
嘉兒呢?
上次我們傾偈時,她再次入戒毒所
沒錯,她又中途離開了
天啊
我一直自以為太苦悶 人生不會如此一團糟
你才不是一團糟
你只是悲傷,你失去了佩提
我的意思是,面對那種事是沒有路線圖的
天啊
應該寫落心意卡
“悲傷
面對那種事是沒有路線圖的”
頂,沒錯
現在好吧,我們在這裏休息一下
- 好,我想休息 - 好吧
向前踏一步
易過借火
見吧?我們仍可跳舞
舞池打烊了
頂
天啊
- 是我隻襪 - 沒錯
- 我要上床睡覺 - 去吧
我要去睡了
好吧,謝謝你
可以了
萊絲莉?
(你仍然不識跳舞,愛你 隨時打給我,萊字)
(佩提)
唏,甜心,我找到嘉兒,安撫了她
對於之前的事,她很難過
我們去吃些東西,然後送她回來
外面的暴雪很誇張
路面積雪太厚,所以要點時間才返到
休息一會吧
多點與外界連繫
- 做得好 - 坐直啊,阿妙
豈有此理,坐到攣弓蝦米
愛瑪,不好意思
媽媽,她剛才說我做得好
運用你的骨骼結構...
- 天啊,講少一陣吧 - 保持挺直
慢慢來
你怎會回來了?
我需要幫助
好吧
好吧,我幫你除褸
你在流血嗎?
不,媽媽,抱歉
是萊恩的
知道
好吧,冷靜,慢慢呼吸
我們去露營,然後再次爭吵起來
是真的,媽媽,我不知道袋裏有甚麼
- 我不知道裏面有甚麼 - 我知道,我信你
我推撞他
我無心那麼用力的,媽媽
然後他碌落斜坡,撞到頭,然後它...
就爆開了
乖女,甚麼爆開了?是...
他的頭,它...
四圍都是血,媽媽
簡直是...
他還好吧?
你有報警嗎?
- 沒有 - 為甚麼?
那是一場意外,是...
你們當時在爭執,然後他跌倒撞頭
那不是罪
- 無理由不報... - 不,他不是跌傷,媽媽,不是
我用石頭打他
他當時很嬲,我很驚
他衝向我,而我就...媽媽
媽媽,我們怎算好?我們...
我們...
萊恩在哪裏?
我要問你幾個問題
你一定要老實答我,知道嗎?
你們去了哪裏?
福吉谷
我們只是...
泊低車,隨便找個地方
你們有登記嗎?
我的意思是,那裏有登記站嗎?
沒有那種東西
我們只是把車泊在街邊,然後我們...
行入森林深處
有人見過你們嗎?
沒有
無人見到你們泊車和在森林?
沒錯,我們只是...
- 我們只是泊車,然後... - 嘉兒,事關重大
不,我的意思是...
天啊,應該無人看見,媽媽
我們第一晚很夜才到,到了第二天
我們去了散步,或者有人見到我們
- 在河邊吧 - 知道,好吧
知道
萊恩的手機在你手上嗎?
有人知道你們的行蹤嗎?
沒有
好吧,到樓上除下所有衫 把衫放入一個袋
我未回來之前,不要離開睡房
你要去哪裏?
照我意思做吧
(歡迎光臨馬什溪湖)
我們走吧
你做了甚麼?
我處理好了
徹底地
你可以留低陪我一陣嗎?
我們要詳談幾件事
那麼若有人問起,我們就會口徑一致
你們兩個露營完回來
你們發生爭執 我親眼目睹,然後萊恩走了
等等,為何要說萊恩來過?為何不...
因為你帶了他的手機回來
若警察追查他的手機紀錄 就會知道他來過
所以我們的故事版本是這樣
你們兩個露營完回來,發生爭執
我親眼目睹,然後萊恩走了 你整晚留在這裏跟我一齊
他在哪裏?
馬什溪湖
那個湖?為何是它?
因為當時天色已晚,嘉兒,我不認為
- 有充足時間埋掉他... - 天啊
- 天啊,媽媽 - 是...
嘉兒,你要堅強撐住
- 可以嗎? - 天啊
- 停啊,別再講,媽媽 - 你一定要,你...
我沒要求你做任何事,我沒叫你...
你不用叫我,我那樣做是因為我愛你
我愛你,嘉兒,我不會讓你有事
怎麼了?
積奇
哪個積奇?
之前來過的那個人
萊恩欠他錢
他跟蹤我去商店,並說會殺死我
他說甚麼?
他衝向我,用槍指住我的下巴
- 他說會殺死我 - 明白,冷靜
我好驚,因為他問萊恩的下落
他越是四圍打探萊恩的下落
他們就會開始問他在哪裏,然後...
萊恩欠他幾多錢?
一萬美元
- 屍體會浮起 - 甚麼?
我上網看到屍體會浮起,尤其是當...
外面像現在這麼炎熱
腸道就會滋生細菌,胸膛會充氣
然後就會浮到水面
(姬賈勒臣,九千美元,李察賈勒臣)
你終於想通了
這是我女兒欠你的錢,就此告一段落
現在由你話事嗎?
媽媽?
不錯
你在這裏教班嗎?
騎術課?
我一直想騎馬,最近有些錢,所以...
我不想在這裏再見到你
你聽清楚未?
肯定很難頂吧
甚麼?
有那樣的女兒
總是要替她執手尾
沒事了
他不會再找我們麻煩
起身吧,夠鐘吃早餐了
唏,這是嘉兒的手機
改為發短訊給我吧
唏,是我
我只想知道你在哪裏
打給我吧
轉換對角線
做得好
非常好
繼續呼吸
(嘉兒,請打給我,嘉兒啊)
我可否借你部iPad查看短訊?
(尋找裝置)
(嘉兒的iPhone,目前,94公里)
(木材街公園)
喂,我不明白你怎能攤在這裏
終日看電視
我想終日看電視
你媽在外面
甚麼?
嘉兒
嘉兒,開門
趕快走,別攤在梳化上,我們走吧
- 嘉兒,開門啊 - 她發現了
- 發生甚麼事? - 走吧
- 趕快收拾東西 - 走啊
- 萊恩 - 循後門走,跟我來
開門啊
- 嘉兒 - 走啊
弊了
別走
嘉兒,落車
落車跟我談談
那是誰的屍體?
- 關門啊 - 關不到
講我知,你對我做過甚麼?
嘉兒,即刻落車啊
- 萊恩,不要 - 死開啊
豈有此理
嘉兒,求你開門吧
求求你
(Apple用戶:嘉兒賈勒臣)
(萊恩,寶貝,我很大壓力)
(我也是,想反胃)
(她剛走,真的發生了,搞掂)
(真不敢相信她那樣做了)
(我能令她做任何事)
(刪除)
(馬什溪湖深度)
事先聲明,若你最終使用超過兩小時
我們要收足全日費用
- 知道,兩小時夠了 - 好吧
- 這艘可以嗎? - 可以,勞煩了
- 午安 - 唏,嗨
- 你在這裏做甚麼? - 我沒有做甚麼
只是游水,為何這樣問?
沙灘上的女生說你超時了
- 她擔心你的安危 - 慘了
其實我...
我的婚戒不見了
我想姑且嘗試找找
真是白癡
居然以為能夠在大湖尋戒
想聽一個笑話嗎?
想啊
我在度蜜月時遺失戒指
在佛羅里達礁島群
我太太差點想勒死我
聽我講,有個好消息,也是一個壞消息
你還是已婚人士,對吧?
沒錯
還是回家吧
我以往認知的愛,原來都只是拙劣的模仿
但現在我體會到真愛,就不想失去它
好吧,佩提,輪到你
我姑且試試吧
姬,我的摯愛
我整輩子都在努力尋家
家是安樂窩、避風港
你就是我的家
今日最美好的是,我們的日子才剛開始
你可以吻新娘了
(姬與佩提,2018年3月3日)
(姬)
天啊,現在是半夜2時啊
沒甚麼事吧?
有事
有何不妥?
一切都不妥
嗨
你怎會來了?
你昨晚所講的是真的嗎?
沒錯
天啊
好吧,你要跟我返去野谷
我不能丟低馬匹,所以...
我打點好了
丹妮斯丹曼的牧場 有兩個朋友正開車過來
30分鐘後到達
你要休息幾天,然後我們想辦法
姬,執拾行裝啊
任何有趣的...
我們回來了
嗨
哎喲,親愛的
你的事,萊絲莉都講我知了
有點難熬,沒錯
我泡了茶給你
多謝你
來吧
- 你識路 - 好吧
不,讓我來,對
好吧
她打給你媽媽?
- 天啊,她說甚麼? - 沒錯
“我們找到萊絲莉 在農舍跟另一個女人一齊
她們向對方做一些事”
我媽媽說:“是甚麼事?”
“我們聽到性愛呻吟”
“噢”,我媽說
“好極,聽起來她們做得正確”
好正
我們為格蘭德遜太太 和她長期受苦的丈夫飲杯
那麼,格蘭德遜老先生好嗎?
還是有個美麗的農場嗎?
那個老頭一把火燒掉它了
燒掉?為甚麼?
他確患失智症
他不想仔女為長期照顧他而受罪
於是某晚放火燒掉乾草棚,並假裝成意外
那就能收到保險賠償
但他被捕
- 誰想添酒?姬? - 好啊,要一點吧
不行...你不可以
看來明早只有我能工作了
謝了
- 得未? - 得
飲杯
(門鐘鏡頭)
有人嗎?
你怎會在我家?
即刻出來
我不在家
回來要幾個小時
你應該回家
我們要談談
談甚麼?
你在馬什溪湖棄置的屍體
你還在嗎?
在
你同意我們有必要立即談談,對吧?
我明天回家
中午
進來吧
唏
那人是誰?
某人的表親
某人的兄弟
某人的兒女
- 別耍花樣,我要知道名字 - 某人的孩子
- 我想知道是誰 - 別理是誰吧
目前最重要的是
你明白到自己有幾大劑
好極
好吧
是這樣的,因為你女兒扔掉的毒品 萊恩欠我一萬美元
於是他開始販毒,想賺錢還債
但他心急,把芬太尼混入毒品來增大份量
那樣沒問題,但他白癡,所以太重手
這細路服了萊恩賣給他的毒品後過量致死
萊恩和嘉兒驚到甩褲,於是來找我
我叫他們冷靜,然後想出一個計劃
老實講,我沒想過
你真的會那樣做
但嘉兒說你會,因為你母愛無私
她果然說中了
你棄置了屍體,有錢還給我,就是這樣
嘉兒知道你來嗎?
她知道
不,她不知道
我想乘勝追擊
既然你已浸濕,應該會去得更盡,對吧?
你到底想怎樣?
因為某些事,我要行開一段時間
- 我想在離開前收到錢 - 我已付錢給你
你給我一萬美元而已
我想要更多,難道你不知道目前形勢嗎?
我食住你啊,女士
目前無人在找那個失蹤道友
而且無人會找,但只要我打一個匿名電話
他們就會忽然翻轉那個湖底
然後會調查
所有線索都指向萊恩和嘉兒 最終牽連到你
你死硬
我沒有錢了
- 我很手緊... - 別跟我講廢話,不要說
- 你沒有錢 - 我連燈油火蠟都...
- 收聲... - ...負擔不起
你在切斯特縣有幾十英畝地
你有馬匹、農舍和大屋
所以別在我面前說你半個仙都無
因為你很疊水,而且我想要
我不想談下去
過來...
不,放手
- 放開我 - 不要
放手啊
- 放手... - 收聲
收聲...
不要...
不要
- 不要... - 望住我...
好吧
搞掂
你沒事
你沒事的
你沒事
快醒來,天啊,起身
可惡,我給你200微克,你卻變了睡美人
起身啊
來吧
聽住,我拿了 你的手機、電腦、車匙和屋匙
沒有我的批准 你不能離開這裏,明白嗎?
你有兩天時間籌錢
我在哪裏睡?
有人在這裏住嗎?
我太太,在我們一齊之前
她怎麼了?
她死了
拖拉機發生故障 馬匹把她摔下來,她條頸斷了
陰功
唏,除了我和你 我不想有其他人在這裏出沒
交出你的客戶名單
我會發短訊給他們說你無空上課
你不打算吃嗎?
我沒有胃口
唏
請不要餵給牠
牠喜歡吃
你看牠
牠會生病的
弊
(嘉兒:對不起)
(嘉兒:忘記我吧)
(真希望我乾脆死掉)
(他叫格雷格卡明斯基)
(格雷格卡明斯基)
天啊
天啊,我打給你50次了
你想嚇到我心臟病發嗎?
唏,老格蘭德遜燒掉農舍的事 他是怎樣被揭發?
- 甚麼? - 他最終被捕,為甚麼?
我不喜歡你現在的精神狀態
萊絲莉,幫幫忙,講我知吧
他用照明彈
他做過資料搜集,應該是發現了
用照明彈起火是幾乎偵測不到
但他最終被捕
因為他在現場遺下一些東西 照明彈的一部分
我不記得是甚麼了
但消防員發現時,立即就知道是蓄意起火
你為何想知道?
姬,你真的沒事?
我遲些打給你,好嗎?
那是農舍的十萬美元保險金
燒掉就有
沒錯
你怎樣不讓他們察覺是你做的?
乾草在攝氏55度會自燃
周不時都發生 但若用照明彈,就會偵測不到
你放火後,我要多久才拿到錢?
我不知道,我的意思是 幾星期至幾個月不等
不行
想其他辦法吧
我只得這個辦法
我仔細想過了
我很仔細地想清楚,我向你保證
- 這樣你就會拿到錢 - 怎會拿到?
賠償金到手時,我已經在美國的另一端
我可以說你是農場員工,分期匯款給你
那樣應該不會惹人懷疑
馬匹呢?
牠們怎麼了?
牠們也有保險嗎?
有,但這是寄宿設施
所以不是所有馬都屬於我
幾多隻屬於你?
兩隻
牠們的保額有幾多?
每隻兩萬五千美元
那就連牠們都燒掉吧
那就有十五萬美元
- 但若我們... - 不錯
- 但若我們只燒我的馬... - 甚麼?你個腦有事嗎?
我們不會只燒你的馬,全部馬都燒掉
用一用腦吧
- 是誰? - 是愛瑪
是我的客戶
她怎會來了?她的課不是取消了嗎?
沒錯,我去應付她
不行,你留低
午安
你是愛瑪,對吧?
姬在哪裏?
她醒來時發燒
放心,我在好好照顧她
不好意思,你到底是誰?
我是農場的他媽新幫工
才上班幾天
好吧,我只想拿幾個馬鞍墊 在紐哈芬馬術表演用
- 我幫你吧 - 不,我應付得來,不需要幫忙
我幫你吧
我說不需要你幫忙
好吧
所以你可以走了
你能在我面前消失嗎?
愛瑪是個臭婆娘
好,我們燒掉它吧
但由你去辦
全部都是
因為若有差池,不會查到我的頭上
嗨,道爾,多謝你匆匆趕來幫手
沒事,包在我身上
準備好未?
準備好,我們在半夜2至3時動手
由得它燒一陣
有人發現和通知消防處時,已經太遲了
好極
嗨,靚仔
我知道
不會有事的
我知道
你應該離開了
我還是決定留低
確保你有辦妥
- 你好嗎?還好吧? - 不太好
消防處剛通知我
是有人蓄意起火的,賈勒臣女士
是金屬絲支架,常用於道路照明彈
他在引火點發現它
你想說甚麼?你懷疑是我做...
你講過有人住在農舍上方的寓所
我的員工,積奇羅臣
積奇昨晚在家嗎?他在寓所內嗎?
我去睡覺時
- 他部車還在 - 是幾點鐘?
- 你幾點去睡覺? - 大概10時吧
當你發現外面火燭時
你記得積奇部車還在嗎?
不在,我今早曾打電話通知他
但他仍未回覆
賈勒臣女士,我們發現寓所內有一具屍體
你認為是積奇嗎?
我們不知道
你應該想像得到,屍體嚴重燒焦
你要跟我返警署
好吧,抱歉,久候了
好消息是,我們找到積奇了
謝天謝地
賈勒臣女士,你怎樣認識他?
你指積奇?經我女兒嘉兒的介紹 他是她的朋友
他想搵工,我的馬房需要幫工
奇怪,積奇聲稱從沒替你打工
從沒在那寓所住過 事實上,他說根本不識你
他不識我?
但他...
他在農場居住和工作啊
他為何說不識我?
客戶呢?
他們應該見過他在這裏幫手吧
我取消了所有課堂
我太太最近去世了
我一直無法振作起來
我很遺憾
- 愛瑪漢威 - 甚麼?
愛瑪漢威是我的客戶
我發短訊叫她拿取馬鞍墊
我能提供她的聯絡電話
- 若你認為有用 - 好啊
你見過任何人跟積奇一起嗎?
有人在這裏出沒或進入公寓?
我沒有密切留意他
但有一個人
他曾自我介紹過一次
- 格雷格 - 格...
卡斯基...大概是卡明斯基吧
你認得他嗎?
不認得
他叫格雷格卡明斯基
法醫憑牙齒紀錄確認了他的身份
知道
他的屍體今早在回音谷被發現
在農場上方的寓所內
好吧,我講過了,我不是在那農場住
- 我不知道這條... - 積奇,我知道你一直
在農場打工,我有銀行月結單做證據
銀行月結單?
賈勒臣女士匯到你戶口的二千五百美元
另外,賈勒臣女士的客戶
證實在農場內見過你
好吧,我們從頭開始,好嗎?
我們從頭開始來過
我講你知發生甚麼事,好嗎?
我講你知到底發生甚麼事
天啊
我打給你50次了 你想嚇到我心臟病發嗎?
唏,老格蘭德遜燒掉農舍的事 他是怎樣被揭發?
因為他在現場遺下一些東西 照明彈的一部分
你為何想知道?
我遲些打給你,好嗎?
好吧
(歡迎光臨馬什溪湖)
就在這裏,停吧
他走了
我們要走了
沒事的
來吧
乖,走吧...
你們中計了
我們都中了她的計
我想搞清楚...
根據你的版本,姬的女兒
和男朋友殺死了格雷格卡明斯基
誘騙姬去馬什溪湖棄屍
- 我知道聽上去很荒謬 - 我未講完
然後她用你購買的照明彈
購買點是她農場1公里以外的速星加油站
你知道我有何想法嗎?
我認為格雷格卡明斯基 是人所皆知的濫藥人士
而你就是他的拆家
我認為寓所裏曾發生了某些事
- 不,根本不是 - 我認為有事在屋內...
- 別扯到我的頭上 - 冷靜點,積奇
- 不要他媽的... - 放手,坐低
你不明白,不要碰我
- 返埋位 - 不要他媽的...
- 坐低 - 別他媽的碰我
不要...
沒事
一切都完了
得了...我聽到,死開吧
- 謝謝你 - 別客氣
- 嗨,朗迪 - 嗨,姬
- 情況如何? - 還好吧
我會在星期五前清理好
好彩的話,冬天來前,我們會有瓦遮頭
- 好極,謝謝你 - 別客氣
唏,朗迪,發電機有故障
我要去湊細路了
(嘉兒:你會原諒我嗎?)
(真希望我乾脆死掉,你會原諒我嗎?)
好吧,工作快步
保持兩點式姿勢,指示牠步行
稍為慢一點
做得好
(佩提手機)
唏,是我
我們正在回家路上
我跟嘉兒說,為了懲罰她
未來兩個月,她要負責堆馬糞
- 佩提,別再講了 - 她有話想跟你說
嗨,媽媽,對不起,我是個衰女包
- 喂,已經過去了 - 而且...
我愛你,你知道嗎?
你聽到嗎?她超愛你,我也是
雪勢減弱了,我們很快會返到
字幕翻譯:尹寶燕