Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"مزرعة (إيكو فالي)، تأسست عام 1981"
صباح الخير يا حبيبتي.
اضطُررت إلى المغادرة باكراً جداً لأوصل بعض السروج.
آمل أنني لم أوقظك.
هل يمكنك أن تخرجي الخيول إذا توقّف المطر؟
سأعود بعد نحو ساعة.
هيا. لنذهب.
"(باتي) - هاتف خلوي"
كنت أفكر، لنبق في البيت في عطلة هذا الأسبوع.
لننجز بعض الأمور من تلك القائمة التي نؤجلها باستمرار؟
أعدك بأن أصلح ذاك الصدع في سقف غرفة النوم.
مرحباً. أردت أن أعتذر بشأن مساء البارحة.
كنت ثملة وتصرفت بلا مراعاة.
على أي حال، سأكون في البيت خلال نصف ساعة
وسوف أغرقك بالقبلات حتى تسامحيني.
"كايت". أنا آسف.
- لم أقصد أن أخيفك. - لا. آسفة.
دعني أنزع...
ما القرار؟
هلّا تأتين وتلقين نظرة معي.
لا أعرف. هل أريد ذلك؟
حسناً. هيا بنا يا "كوب".
أترين المنخفضات؟ قد تسقط الدعامات في أي لحظة.
وسيكون عليك التعامل مع فوضى حقيقية.
كم سيكلّف استبدالها؟
حسناً، إذا استخدمت القرميد مجدداً، فسيكون المبلغ نحو 9,000 دولار.
- حسناً. سأفكر في الأمر وأبلّغك. - لا داعي للعجلة.
"أفضل 100 محام لعام 2021"
- صباح الخير يا "كايت". - مرحباً.
لماذا لم ترتدي ملابسك يا "هانا"؟
أيمكنك أن تتصرفي بتهذيب وتلقي التحية على "كايت"؟
مرحباً يا "كايت".
مرحباً يا حبيبتي.
عزيزي "ريتشارد"، أتت "كايت" مجدداً.
أنا في المكتب.
آسفة، يجب أن أجهّز الصغيرة.
- هلّا تدخلين. - أجل، طبعاً. شكراً.
تعالي يا عزيزتي. علينا أن نسرع.
أنا قادمة. غير معقول يا أمي!
- صباح الخير. - أهلاً.
ادخلي.
أحاول أن أجد وثيقة توجيهات.
وظفت مساعدة جديدة ولا تسير الأمور جيداً.
لا أجد أي شيء.
اجلسي من فضلك.
شكراً.
أجل، هذا جيد.
إذاً، ذكرت في رسالتك أنك تريدين مناقشة السطح. أهذا صحيح؟
أجل...
حضر "راندي" وألقى نظرة، ويبدو أننا بحاجة إلى سطح جديد للأسف.
- هذا لا يفاجئني. - أعرف.
ظننت أن أمامنا سنتين قبل تغييره.
- على الأقل. - كم الكلفة؟
كم؟
9,000.
9,000. أصبحت هذه دعابة غير طريفة.
لا، لكنه يضمن أن يدوم عشر سنوات.
قال عشر سنوات على الأقل.
لعلمك، التقيت "كاثي دومون" في النادي.
قالت إنك ألغيت حصص تعليم ابنتها ركوب الخيل في الأشهر الستة الماضية.
أخبرتني "هيلاري ستافورد" الأمر نفسه.
اسمعي. أنا آسف لأنك فقدت "باتي".
لكن لا يمكنني الاستمرار باستثمار أموال في عمل لا يدرّ ربحاً،
خاصةً لأننا لم نعد متزوجين.
وأنا لم أرد تلك المزرعة أساساً.
إن كنت لن تنجحي في تشغيلها، فسيكون عليك بيعها.
إلى اللقاء يا "ريتشارد".
إلى اللقاء يا أبي.
إلى اللقاء. سُررت برؤيتكما.
- استمتعا. - تأخرت. لنذهب.
شكراً.
أفترض أن "كلير" لم تتصل بك.
أتت إلى هنا الأسبوع الماضي.
في الـ3:00 فجراً وبدأت تقرع الباب الأمامي.
ماذا أرادت؟ أعني...
ما الذي تريده دائماً؟ المال.
ولا يفيد أنك تستمرين بإعطائها كلّ ما تريده.
إنها ابنتنا يا "ريتشارد".
- ماذا... - قطعنا وعوداً
حين جلسنا مع المستشار، هل تتذكرين؟
- تعهدنا نحن الاثنين ألّا نسمح... - أجل. تعرف أنني حاولت.
- تعرف أنني حاولت... - لم تحاولي قط يا "كايت".
ستظهر فجأة وتبتسم لك وستدّعين بكلّ سرور أن كلّ شيء بخير.
الأمور ليست بخير. ابنتنا مريضة جداً.
لا ينبح إلّا حين تعودين إلى البيت.
هل تطعمينه بما يكفي؟
- يكاد يلتهم يدي. - توقّفي. بحقك. إنه بخير.
اشتقت إليك كثيراً.
اشتقت إليك أكثر.
ماذا يحدث لشعرك يا أمي؟
يمكنني أن أسألك الشيء نفسه.
حسناً، سأتصل وأحدد لك موعداً.
يجب أن تبدئي بالاعتناء بنفسك مجدداً.
لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
القصة طويلة.
بالمناسبة، أيمكنني أن أستخدم جهازك الـ"آيباد" لأتفقد رسائلي؟
حسناً. أين كنت؟
استأجر أصدقاء "ريان" بيتاً على شاطئ "دوي".
ألم تصلك رسائلي؟
لا، تعطل هاتفي.
اشتريناه للتو.
- هل تعطل بهذه السرعة؟ - رماه "ريان" في المحيط
في رمية قوية وبعيدة، مثل...
أصبح طعاماً للأسماك.
لماذا فعل ذلك؟
لأنه وغد.
لا تقلقي. انتقمت منه.
قبل أن أغادر، فتحت خزانته وجمعت كلّ أغراضه
ورميتها من فوق جسر الشارع 21.
لا بد أنه يستشيط غضباً الآن.
يا للهول! إنه غاضب فعلاً.
تمّت المهمة.
"أنا جادّ. هذا ليس طريفاً. أين أغراضي بحق الجحيم؟"
بحقك يا "كلير".
حسناً، هذا ما يحصل حين يرسل صور قضيبه لرخيصات
أمام حبيبته.
ربما يجب أن تنفصلي عنه.
سأفعل. سأنهيها قريباً.
لكن أولاً، أحتاج...
أحتاج إلى هاتف. أيمكننا الذهاب إلى المتجر؟
أجل. سأقفل على الخيول ثم يمكننا الذهاب.
هل أنت جائعة؟ أتريدين شطيرة جبنة مشوية؟
أنا أتضور جوعاً.
إذاً...
هل تشعرين بأنك بخير؟
لا أتعاطى المخدرات يا أمي. أنا بخير.
أنا سعيدة جداً لأنك هنا.
هل تشعر بالغيرة؟
أتريدين أن نذهب للسباحة غداً في بحيرة "مارش"؟
سيفيدك ذلك.
أجل، حسناً. سنرى.
أتتذكرين حين كنت صغيرة، وكنت مقتنعة بأن شبحاً يعيش في البحيرة؟
أجل، طبعاً أتذكر ذلك.
سمّيت الشبح "أرييل"، صحيح؟
- لا، بل "أورورا". - أورورا".
شبح بحيرة "مارش كريك".
هذا مخيف جداً.
لا، أنا سأفتح.
أين أغراضي؟
يا للهول! ماذا حدث لوجهك؟
كفّي عن العبث يا "كلير". أعرف أنك أخذتها.
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه يا "ريان".
هل لديك أيّ فكرة عن خطورة الورطة التي أنا فيها بسببك؟
كان في حقيبتي نصف كيلوغرام.
حسناً، أخبرت "جاكي" أنك سرقتها.
- لذا، إن لم تعيديها... - ماذا؟
- هل أخبرت "جاكي"؟ - ...فسيأتي بحثاً عنك.
يا "ريان"، ما خطبك بحق الجحيم؟
لماذا فعلت هذا بي؟
لأنني خائف. هذا هو السبب.
- تعرفين طبيعة "جاكي". - يا "ريان"، لا تطلعه على عنواني.
لا تطلع "جاكي" على عنواني!
اسمعي.
اسمعي. هل كلّ شيء بخير؟
سأخرج.
إلى أين؟
إلى أين تذهبين؟
حبيبتي؟ هل أنت بخير؟
"كلير"؟
"كلير".
قفي من فضلك. هيا، قفي.
أحسنت.
حسناً. أحسنت.
"كلير".
يا حبيبتي، علينا التحدث عمّا حصل البارحة.
سأذهب لأسبح.
لا يمكنك الاستمرار بتجنّب الأمر.
حسناً.
النقلة رقم 15. أظن أن ذراعيّ ستسقطان من التعب.
أتذكّر تلك الأيام.
أخبريني أن الأمور تصبح أسهل.
رباه! لا. انتظري وسترين.
أنا أمزح.
كلّ يوم أشبه بهدية.
حسناً. أتريدان أن أقفز إلى الأمام أو إلى الخلف؟
إلى الخلف!
عليكما أن تعداني بأنكما لن تحاولا أن تقلّداني.
عليكما أن تعداني وعد الخنصر. اتفقنا؟
دعوني أراكم جميعاً.
- نعدك وعد الخنصر. - هذا ليس الخنصر.
- بلى. - هيا، اقفزي!
حسناً!
ثلاثة، اثنان، واحد.
- مرحباً. - مرحباً.
أتعلمين؟ ظهر إعلان على حاسوبي ذاك اليوم
من كلية "تشيستر" المجتمعية.
يا أمي، لا تظهر الإعلانات فجأةً على حاسوبك.
هذا لأنك بحثت عنها.
لا يهم كيف وصل الإعلان.
ما يهم هو أنهم يقدّمون حصصاً في الكتابة الإبداعية.
وما أهمية ذلك؟
إنه مهم لأن عليك التفكير في العودة إلى الدراسة.
وأنت كاتبة موهوبة.
ما الذي كتبته وجعلك تظنين أنني كاتبة موهوبة؟
تلك القصة القصيرة التي كتبتها،
عن الأم التي أضاعت طفلها في حديقة الحيوانات.
ما كان موضوع القصة برأيك؟
أظن أنه بالنسبة إليّ...
كانت القصة عن الندم.
لم يكن هذا ما قصدته بموضوعها.
لذا أظن أنني فشلت في ذلك، كما فشلت في كلّ حياتي.
تعرفين أنني أكره أن تقولي هذه الأشياء.
مرحباً يا عزيزتي.
كيف حالك؟
لم أدرك أنك نشأت في هذه المنطقة.
عجباً. خيول وعشب أخضر...
هذا جميل.
مثلك تماماً.
كيف وجدتني هنا يا "جاكي"؟
يا هذا.
تعال.
بئساً.
لعلمك، أنا فعلاً لا أفهم ما الذي يعجبك فيه،
لأنني أرى كيف تنظرين إليّ.
أنا لا أنظر إليك بأي طريقة يا "جاكي".
لا؟
لا.
أين بضاعتي؟
ليست معي.
أليست معك؟
لقد رميتها عن طريق الخطأ وأنا آسفة.
لم أكن أعلم أن بضاعتك بداخلها يا "جاكي".
- لم أكن أعلم. - ساقطة غبية لعينة!
ما خطبك بحق الجحيم؟ ما الذي فعلته؟
مهلاً! دعها وشأنها.
ماذا؟
ماذا قلت؟
ماذا؟
اللعنة!
- إلى أين تذهبين؟ تعالي. - "جاكي".
تعالي إلى هنا.
تعالي. ماذا؟
لا. لا بأس.
آسف. لم أقصد أن أضربك بهذه القوة.
تنفّسي وحسب. أريدك أن تتنفسي بعمق وببطء.
تنفسي بعمق وببطء. أنت بخير.
يا هذا! ابتعد عنها!
ابتعد عنها بحق الجحيم!
هل أنت بخير؟
تعالي.
ماذا يجري هنا؟
أنا آسف فعلاً يا سيدة "غاريتسون".
أهلاً، لا بد أنك أم "كلير".
كنت أعلّق على جمال المكان هنا.
- الخيول... - من أنت؟
أنا صديق مقرّب لابنتك.
لسوء الحظ، إنها...
اسمعي. لقد خانت ثقتي، وأخذت شيئاً لم يكن لها...
لم تسرقه.
- لقد رمته. - اصمت.
ولقد وضعني ذلك في موقف بشع جداً مع بعض الأشخاص
الذين أفضّل ألّا أكون في موقف بشع معهم.
ابقي بعيدة عنه يا أمي! إنه مجنون!
يا "كلير"، لماذا تقولين ذلك
- عن صديق مقرّب؟ - مهلاً!
- ليس صديقي يا أمي! - عليك أن تغادر وإلّا...
فسأتصل بالشرطة.
حسناً، لكن ليكون كلّ شيء واضحاً،
أمام ابنتك المدمنة خياران.
إما أن تعيد ما أخذته، وإما أن تدفع لي مالي.
ارحل عن هنا.
هيا.
أيها السافل...
إلى اللقاء يا "كلير"!
من كان هذا بحق الجحيم؟
أتتذكرين حين قلت إنني رميت أغراض "ريان" عن الجسر؟
- كان فيها شيء. - تقصدين أنه كان فيها مخدرات.
لم أكن أعرف حينها يا أمي.
بصراحة، لم أكن أعلم حين رميتها.
أصبح ذاك الرجل يعرف عنواننا يا "كلير". ماذا لو عاد؟
- لن يعود. - لا، لست متأكدة من ذلك.
حسناً، لن أسمح له يا أمي.
بئساً يا "كلير"!
هل أنت جادّة؟
أمي.
دعيني أشرح لك يا أمي.
أمي.
أمي!
ماذا يفعل هنا؟
ظننت أنك ستنهين العلاقة.
"ريان" في ورطة بسببي،
وأرادني أن آتي إلى هنا ويعتذر لك
- لأنه أحضر "جاكي" إلى هنا. - لا يهمني اعتذاره.
أريده أن يرحل وحسب.
ولهذا السبب سنرحل. سنخيّم خارجاً لبضعة أيام.
أتقصدين أنكما ستتعاطيان المخدرات لبضعة أيام؟
لا يا أمي. سوف نخيّم خارجاً لبضعة أيام.
حسناً.
تفضلي. خذي هذا.
دواء مضاد للأفيونيات. أتعلمين؟
خذيها كلّها،
في حال تعاطيت جرعة زائدة مجدداً.
أمي، أحتاج إلى المال.
يا "كلير"، غادري.
سأغادر يا أمي. لكنني أحتاج إلى المال لشراء الطعام والمؤن.
الطعام والمؤن؟ هل تعتقدين أنني غبية؟
"ريان" في ورطة بسببي يا أمي.
- لن أعطيك مالاً. - المسألة خطيرة هذه المرة.
- تعهدت لوالدك... - يا إلهي! التعهد!
التعهد اللعين! أنت وأبي وتعهدكما السخيف!
تعهد وفاء لإهمال ابنتي،
- وألّا أبالي بشأنها البتة! - لا أبالي؟ حقاً؟
- أمي، أحتاج إلى المال. أمي! - لا مال لديّ!
أنفقت كلّ ما لديّ لأعالجك لكي تتحسّني ومن الواضح أن هذا لم ينفع.
إلى أين تذهبين يا أمي؟
أنا في ورطة يا أمي!
أحتاج إلى المال يا أمي.
أحتاج إلى مساعدتك يا أمي.
أعطيني المال يا أمي.
افتحي الباب يا أمي!
افتحي الباب يا أمي. أريد شيكاً.
هل سنفعل هذا من جديد فعلاً؟
سوف ألغي الشيك على أي حال.
لا، لن تفعلي. لن تلغي الشيك.
طبعاً سألغي الشيك.
- لا، لن تلغيه هذه المرة يا أمي. - لا أملك شيئاً.
لقد أخذت كلّ شيء.
يجب أن أتوسّل إلى أبيك ليعطيني المال لأحتفظ بالمزرعة.
ما خطبك بحق الجحيم؟
هل تأذّيت يا عزيزتي؟
"ريان"!
ماذا؟
يا "ريان"، أحضر الكلب وضعه في مؤخرة سيارتي!
ماذا تفعلين؟
سآخذ "كوبر".
سآخذه بعيداً جداً لكي لا يجد طريق العودة إلى البيت،
فيتضور جوعاً أو يصيبه ما هو أسوأ.
أعطيني شيكاً يا أمي.
"ريان"!
يا "ريان"! هل أحضرت "كوبر"؟
أنا أحاول!
جده وضعه في مؤخرة السيارة اللعينة!
"كوبر"!
لا أعرف مكانه!
فلتسرع إذاً يا "ريان"!
"كوبر"!
ما الذي دهاك بحق الجحيم يا أمي؟
- أعطيني الكلب! - لا!
أعطيني الكلب يا أمي.
- لا! - أعطيني الـ...
هل تريدين أن أشدّ شعرك المقرف كلّه وأقتلعه؟
مهلاً!
- لنذهب. - ابتعد عني يا "ريان"!
ابتعد عني!
لا أصدقاء لك وأبي يكرهك.
هل تعرفين أن الجميع يكرهونك إلّا أنا؟
اللعنة!
لنذهب يا "كلير".
هيا. يجب أن نذهب.
"ليز"؟
حسناً.
مرحباً.
ها أنت ذي.
تبدين رائعة.
كم أنا سعيدة برؤيتك.
- مضى وقت طويل. - مرحباً.
لم أتيت إلى هنا؟
كان عليّ أن أوصل حافلة إلى "نيلي غودشوك" في مزرعة "ديربي".
وكيف حال "نيلي"؟
رباه! ما زالت ساقطة عجوز فظيعة.
كلّما غادرت، أرغب في أن ألكمها في وجهها.
لم أرها منذ وقت طويل.
أعني،
لم أر أحداً حقيقةً.
لا يفوتك الكثير. صدقيني.
إذاً من يساعدك لتهتمي بهذا المكان؟
لا أحد.
لا أحد؟
عجباً يا "كايت". هل فقدت صوابك؟
لطالما كنا أنا و"باتي" وحدنا.
أخبريني عن أحوالك.
أعني...
أشكر الرب لأن لديّ الخيول لأهتم بها،
وإلّا لما نهضت من سريري في الصباح.
مرت تسعة أشهر فقط...
وكان الأمر مفاجئاً.
نعم، صحيح. نعم.
كان...
لا يمكنني التحدث عنها أمام أحد. أتفهمين؟
- يمكنك أن تتصلي بي دائماً. تعرفين ذلك. - لا أريد أن أزعجك.
- لا أريد... - أنت لا تزعجينني أبداً.
شكراً.
لم لا أبقى هنا وأساعدك في المزرعة اليوم، ثم يمكنني أن أنام هنا الليلة؟
لديك أمور تفعلينها أيضاً.
اصمتي.
أمّ "جوان" تقيم معنا.
الرب يعلم أنني بحاجة إلى استراحة منها.
يمكننا أن نعدّ العشاء،
ولا أعرف... نثمل إلى ما لا نهاية،
ونضحك حتى تسيل دموعنا كما في الماضي.
حسناً.
هل عدت إلى تعليم ركوب الخيل؟
أحاول ذلك.
اتصلت بعملائي السابقين.
أجل، كأنها جديدة.
لقد فككت عائلتنا.
أنا التي أُغرمت بـ"عاملة المزرعة المثلية"،
كما كان "ريتشارد" يجب أن يخبر الناس.
- أجل. - حسناً. سأطلب طعاماً جاهزاً بعد قليل.
اطلبي لي أي شيء، باستثناء الحبش النباتي.
يا ويلي.
أتتذكرين حين قدّمته "باتي" على طبق من فضة؟
كانت فخورة جداً به.
رباه! كان مذاقه أشبه بمذاق ألف مؤخرة.
أجل.
وماذا عن "كلير"؟
حين تحدّثنا آخر مرة، كانت في مصحة علاجية.
أجل، لكنها انسحبت من العلاج مجدداً.
رباه.
لطالما ظننت أن حياتي مملة جداً لتحتوي كلّ هذه الفوضى.
حياتك ليست في حالة فوضى.
أنت حزينة. لقد فقدت "باتي".
ولا يُوجد جدول للتعامل مع هذه الأمور.
تباً لي.
هذا ما كُتب على بطاقات التعاطف.
"الحزن.
لا يُوجد جدول للتعامل مع هذه الأمور."
اللعنة. أجل.
والآن... حسناً، لننم هنا.
- أريد أن أرتاح. - حسناً...
قدم أمام الأخرى.
على مهلك.
أترين؟ ما زلنا نجيد الرقص.
حلبة الرقصة مقفلة.
اللعنة.
يا إلهي.
- هذا جوربي. - أجل.
- يجب أن أخلد إلى النوم. - تفضلي.
يجب أن أذهب.
حسناً. شكراً.
هكذا.
"ليز"؟
"ما زلت لا تجيدين الرقص. أحبك! اتصلي بي في أي وقت. (ل)"
"(باتي)"
مرحباً يا عزيزتي. وجدت "كلير" وهدأتها.
إنها مستاءة جداً مما حصل.
سوف نتناول وجبة سريعة وسأعيدها إلى البيت.
هذه العاصفة الثلجية مخيفة.
الثلج كثير على الطريق، وسنستغرق وقتاً للعودة.
ارتاحي قليلاً.
المزيد من التواصل الخارجي.
- جيد. - استقيمي يا "مال".
حباً بالله! تبدين مثل الأحدب "كازيمودو".
هل تسمحين يا "إيما"؟
أمي، قالت للتو إن أدائي جيد.
استخدمي بنيتك العظمية...
- رباه! هلّا تتوقفين قليلاً. - ...لتبقي مستقيمة.
بهدوء وروية.
ماذا تفعلين هنا؟
أحتاج إلى مساعدة.
حسناً.
حسناً. غيّري ملابسك.
هل تنزفين؟
لا. أنا آسفة يا أمي.
هذه دماء "ريان".
حسناً.
حسناً. اهدئي. تنفّسي.
ذهبنا للتخييم، وبدأنا نتجادل مجدداً.
وصدّقيني، لم أكن أعرف ماذا يُوجد في الحقيبة يا أمي.
- لم أعرف ما كان بداخلها. - أعرف. أنا أصدقك.
دفعته.
لم أقصد أن أدفعه بهذه القوة يا أمي.
ثم سقط عن الهاوية وارتطم رأسه و...
وشُق.
ما الذي شُق يا حبيبتي؟ ماذا...
رأسه. لقد...
كانت الدماء في كلّ مكان يا أمي.
لكن...
هل هو بخير؟
هل اتصلت بالشرطة؟
- لا. - لماذا؟
كان حادثاً. كان...
كان... كنتما تتجادلان وسقط وصدم رأسه.
تلك ليست جريمة.
- لا يُوجد سبب لكي لا تتصلي... - لا. لم يسقط يا أمي. لا.
ضربته بحجر.
كان قد بدأ يغضب وخفت.
وكان يقترب مني وأنا... أمي.
ماذا سنفعل يا أمي؟ ماذا سوف...
ماذا سوف...
أين "ريان" الآن؟
سأطرح عليك بعض الأسئلة.
ويجب أن تكوني صادقة تماماً معي، اتفقنا؟
إلى أين ذهبتما؟
"فالي فورج".
لقد...
ركنّا السيارة واخترنا موقعاً.
هل سجّلتما وصولكما؟
أقصد هل كان يُوجد مركز للتسجيل؟
لا، لا شيء من ذلك.
ركنّا السيارة إلى جانب الشارع و...
مشينا إلى عمق الغابة.
هل رآكما أحد؟
لا.
لم يركما أحد تركنان السيارة، ولم يركما أحد في الغابة؟
أجل. نحن...
- ركنّا السيارة و... - هذا مهم يا "كلير".
لا يا أمي. أعني...
رباه! لا أظن أنهم رأونا يا أمي.
وصلنا إلى هناك في وقت متأخر جداً أول ليلة، وفي اليوم التالي،
ذهبنا لنتمشى وربما رآنا الناس
- قرب البحيرة على ما أظن. - أجل. حسناً.
أجل...
هل لديك هاتف "ريان" الخلوي؟
هل يعرف أحد أين كنتما؟
لا.
حسناً، اصعدي إلى الأعلى واخلعي ملابسك وضعيها في كيس
ولا تغادري غرفتك إلى أن أعود.
تعودين من أين؟
افعلي ما أقوله وحسب.
"أهلاً بكم في بحيرة (مارش كريك)"
هيا بنا.
ماذا فعلت؟
توليت الأمر.
كلّه.
هلّا تبقين معي قليلاً.
يجب أن نراجع بعض الأمور
لكي نكون على وفاق، في حال طُرحت أسئلة.
إذاً عدتما إلى هنا بعد التخييم،
وتشاجرتما. رأيت شجاركما. ثم غادر "ريان".
انتظري. لم سنقول إن "ريان" كان هنا؟ ألا يجب أن...
لأنك أعدت هاتفه الخلوي إلى هنا،
وإذا تحققت الشرطة من سجلات الهاتف، فسيعرفون أنه كان هنا.
إذاً هذه قصتنا.
عدتما أنتما الاثنين إلى هنا بعد التخييم، وتشاجرتما،
وأنا رأيت الشجار، ثم غادر "ريان" وأنت بقيت معي هنا طوال الليل.
أين هو؟
بحيرة "مارش كريك".
البحيرة؟ لماذا البحيرة؟
لأن الوقت كان متأخراً يا "كلير"، ولم أظن
- أن لديّ الوقت لأدفنه... - يا إلهي!
- يا إلهي! أمي. - هذا...
يا "كلير"، يجب أن تكوني قوية من أجلي.
- أيمكنك ذلك؟ - يا إلهي!
- توقّفي. كفّي عن قول ذلك يا أمي. - عليك ذلك. أنت...
لم أطلب منك أن تفعلي شيئاً. لم أقل لك أن تذهبي...
لم يكن عليك أن تقولي لي. فعلت ذلك لأنني أحبك.
أحبك يا "كلير"، ولن أسمح بأن يصيبك مكروه.
ما الخطب؟
- "جاكي". - من "جاكي"؟
الرجل الذي أتى إلى هنا سابقاً.
الذي يدين له "ريان" بالمال.
تبعني إلى المتجر، وقال إنه سيقتلني.
ماذا قال؟
اقترب مني وأقحم مسدساً تحت ذقني.
- قال إنه سوف يقتلني. - حسناً. اهدئي.
أنا مرعوبة الآن لأنه سأل عن "ريان".
وكلّما سأل الناس عن "ريان"،
سيبدؤون بالتساؤل عن مكانه و...
بكم يدين "ريان"؟
عشرة آلاف.
- الجثث تطفو. - ماذا؟
سمعت أن الجثث تطفو، خاصةً حين...
حين يكون الجو حاراً كما هو الآن.
فالبكتيريا تتكاثر في المعدة ويمتلئ الصدر بالغاز
فتطفو الجثة إلى السطح.
"(كايت غاريتسون)، 9,000 دولار (ريتشارد غ.)"
استعدت صوابك أخيراً.
هذا ما تدين به ابنتي، وهنا ينتهي الأمر.
هل أصبحت تسنّين القواعد؟
أيتها الأم؟
جميل.
هل تعطين دروساً؟
دروس على الخيول؟
لطالما أردت أن أمتطي حصاناً، وحصلت على مبلغ من المال حديثاً، لذا...
لا أريد أن أراك في هذا العقار مجدداً أبداً.
هل تفهمني؟
لا بد أن الوضع فظيع.
ماذا؟
أن تكون لك ابنة مثلها.
عليك دائماً أن ترتّبي فوضاها.
انتهى الأمر.
لن يزعجنا مجدداً.
لننهض. حان وقت الفطور.
مرحباً. تتصلون بـ"كلير".
راسلوني.
مرحباً. هذه أنا.
أتصل لأرى أين أنت.
اتصلي بي.
غيّري أسلوب توجيهه.
أحسنت.
ممتاز.
تابعي التنفّس.
"يا (كلير)، اتصلي بي من فضلك. (كلير)."
أيمكنني أن أستخدم جهازك الـ"آيباد" لأتفقد رسائلي؟
"العثور على"
"هاتف (كلير) - الآن على بعد 94 كيلومتراً"
"متنزه شارع (لامبر)"
مرحباً. لا أفهم كيف يمكنك الجلوس هناك
ومشاهدة التلفاز طوال اليوم.
أريد أن أشاهد التلفاز طوال اليوم.
أمك في الخارج.
ماذا؟
"كلير".
افتحي الباب يا "كلير".
لنذهب. انهضي عن الأريكة. هيا بنا.
- يا "كلير". افتحي الباب. - إنها تعرف.
- ماذا يجري؟ - لنذهب.
- اجمعي أغراضك. - هيا.
- "ريان"! - من الخلف. هيا.
افتحي!
- "كلير". - هيا بنا.
اللعنة!
هيا.
يا "كلير"، ترجّلي من السيارة!
ترجّلي من السيارة وكلّميني.
جثة من كانت؟
- أغلقي الباب! - لا أستطيع!
أخبرني ما الذي فعلته بي.
"كلير". هيا. اخرجي.
- "ريان"! لا! - ابتعدي!
غير معقول!
افتحي الباب، أرجوك يا "كلير".
أرجوك!
"مستخدم (آبل) - (كلير غاريتسون)"
"(ريان): حبيبتي، أنا متوتر جداً."
"أنا أيضاً. أشعر بالإعياء."
"لقد غادرت للتو. ستفعلها. لقد تمّ الأمر."
"لا أصدق أنها فعلتها!"
"يمكنني أن أقنعها بفعل أي شيء."
"حذف"
"عمق بحيرة (مارش كريك)"
لعلمك، إذا تخطيت الساعتين،
فسوف تدفعين تذكرة قضاء يوم كامل.
- أجل. ستكفيني ساعتان. - حسناً.
- هل هذا جيد؟ - أجل. شكراً.
- طاب يومك. - مرحباً. أهلاً.
- ماذا تفعلين هنا؟ - لا أفعل شيئاً.
أسبح وحسب. لماذا؟
قالت الفتاة على الشاطئ إنك تخطيت الوقت المخصص لك.
- كانت قلقة بشأنك. - لا.
أعني، أنا...
فقدت خاتم زفافي.
وفكرت في أن أحاول العثور عليه.
يبدو هذا غباءً.
ظننت أنني سأجده في هذه البحيرة الكبيرة.
أتريدين أن تسمعي شيئاً طريفاً؟
حسناً.
فقدت خاتم زفافي في شهر العسل.
في "كيز".
كانت زوجتي مستعدة لتخنقني.
اسمعي. إليك الخبر الجيد أو السيئ.
ما زلت متزوجة، صحيح؟
أجل.
ربما هذا يكفي لليوم.
كلّ أفكاري عن الحب كانت تقليداً.
لكن الآن وقد عشت الحب فعلاً، لا أريد أن أعيش من دونه أبداً.
حسناً يا "باتي". حان دورك.
لن أخسر شيئاً.
حبيبتي "كايت".
أمضيت حياتي كلّها أبحث عن ديار.
والديار مكان نجد فيه الراحة والملاذ.
أنت دياري.
وأفضل جزء من هذا اليوم هو أن ما هذه إلّا بداية قصتنا.
يمكنك الآن أن تقبّلي العروس.
"(كايت) و(باتي)، 3 مارس 2018"
"(كايت)"
يا إلهي! الساعة الـ2:00 فجراً.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
ليس فعلاً.
ما الخطب؟
كلّ شيء.
مرحباً.
ماذا تفعلين هنا؟
هل كلّ ما أخبرتني إياه البارحة صحيح؟
نعم.
يا إلهي!
أجل، ستأتين معي إلى "وايلدفايل".
لا يمكنني أن أترك الخيول، لذا...
اهتممت بكلّ شيء.
سيأتي صديقان من مزرعة "دينيز دينمان".
سيصلان خلال نصف ساعة.
يجب أن ترتاحي لبضعة أيام، ثم سنجد حلاً.
وضّبي أغراضك يا "كايت".
هل من شيء لافت...
وصلنا.
مرحباً.
عزيزتي.
أخبرتني "ليز" عمّا تمرين به.
أجل، قليلاً. أجل.
أعددت لك الشاي.
شكراً.
تفضلي.
- تعرفين الطريق. - حسناً.
لا، سأتولى الأمر. أجل.
حسناً.
هل اتصلت بأمك؟
- يا إلهي! ماذا قالت؟ - طبعاً.
"وجدنا (ليز) وامرأة أخرى في الحظيرة.
كانتا تفعلان أشياء لبعضهما بعضاً."
فقالت أمي، "أي نوع من الأشياء؟"
"سمعنا تأوهات جنسية."
فردّت أمي، "مدهش. يبدو أنهما كانتا تفعلان الأشياء الصحيحة."
أحب ذلك.
نخب السيدة "غراندرسون" وزوجها الصبور.
كيف حال السيد "غراندرسون"؟
هل ما زال يملك تلك المزرعة الجميلة؟
أحرق العجوز المكان.
أحرقها؟ لماذا؟
شُخّص بداء "ألزهايمر".
لم يرد أن يتورط أولاده في رعايته لما تبقّى من حياته.
فأشعل النار في كومة قش خلال الليل، وحاول أن يجعل الأمر يبدو حادثاً
ليقبض أموال التأمين.
لكن أمسكت به الشرطة.
- من تريد المزيد؟ "كايت"؟ - نعم. أجل. سأشرب القليل.
لا. ليس أنت.
يبدو أنني سأقوم بالتنظيف بنفسي صباحاً.
شكراً.
- أمستعدة؟ - أجل، رباه!
نخبكما.
"كاميرا جرس الباب"
مرحباً.
ماذا تفعل في بيتي؟
اخرجي.
لست في البيت الآن.
أبعد ساعات عن البيت.
حسناً، يجب أن تأتي إلى البيت.
يجب أن نتحدث.
عمّ سنتحدث؟
عن الجثة التي رميتها في بحيرة "مارش كريك".
هل ما زلت تسمعينني؟
أجل.
تظنين أنه من المهم أن نتكلم الآن، صحيح؟
سأكون في البيت غداً.
عند الظهر.
ادخل.
مرحباً.
من كان؟
قريب أحد ما.
شقيق أحد ما.
ابن أحد ما.
- كفّ عن العبث. أريد اسماً. - ابن أحد ما.
- أريد أن أعرف من كان. - انسي من كان.
ما يهم الآن
هو أن تفهمي مدى الورطة التي أنت فيها.
جيد.
حسناً.
إذاً، كان "ريان" يدين لي بعشرة آلاف مقابل المخدرات التي رمتها ابنتك،
وبدأ يتاجر محاولاً استرجاع قسم من المبلغ.
لكن نفد صبره وخلط المخدرات بمادة "فنتانيل" ليزيد الكمية،
ولا بأس بذلك، لكنه تمادى لأنه مغفل.
ومات شاب بجرعة زائدة بسبب المخدرات التي باعه إياها "ريان".
فقصدني "ريان" و"كلير" وكانا مصابين بالهلع،
فهدأتهما ووضعت خطة.
وسأكون صادقاً. لم أظن أنك ستمضين فعلاً بالأمر،
لكن قالت "كلير" إنك ستفعلين بسبب حبّك غير المشروط لها.
وكانت محقة.
تخلصت من الجثة وأعدت لي مالي، وها نحن أولاء.
هل تعرف "كلير" أنك تفعل هذا؟
نعم.
لا. لا تعرف.
أنا أستغل فرصةً.
لقد تماديت لهذه الدرجة، فتوقعت أن تتمادي أكثر بعد، صحيح؟
وماذا تريد؟
طرأت أمور، وعليّ أن أغادر البلدة لفترة،
- وأريد أن أتقاضى أجري قبل الذهاب. - سبق أن دفعت لك.
دفعت لي عشرة آلاف.
أريد المزيد. ألا تفهمين ما يجري؟
أسبقك بسنوات ضوئية يا سيدة.
حالياً، لا أحد يبحث عن مدمن بائس مفقود،
ولن يبحث عنه أحد، لكن يكفي أن أجري اتصالاً من مجهول،
وفجأةً، سيفتشون قاع البحيرة،
ويبدأ التحقيق،
وتقود الأدلة كلّها إلى "ريان" و"كلير" وإليك.
قُضي عليك.
لا أملك أي مال.
- أواجه صعوبة... - لا تقولي هذا لي. لا تقولي
- إنك لا تملكين أي مال. - أواجه صعوبة في تسديد...
- اصمتي! - ...فواتيري.
تملكين مساحات شاسعة من الأراضي في مقاطعة "تشيستر" اللعينة.
لديك خيول وحظائر ومنزل بائس،
فلا تجلسي هنا وتقولي لي إنك لا تملكين شيئاً
لأنك تملكين الكثير وأنا أريده.
لا يمكنني أن أفعل هذا.
تعالي.
لا. ابتعد.
- ابتعد عني! - لا!
ابتعد!
- ابتعد! - توقّفي!
توقّفي!
لا.
- لا. - انظري إليّ.
حسناً.
أحسنت.
أنت بخير.
أنت على ما يُرام.
أنت بخير.
استيقظي. يا إلهي! انهضي.
اللعنة! أعطيتك 200 ملغ وتتصرفين كالجميلة النائمة.
هيا.
حسناً. أخذت هاتفك وحاسوبك ومفاتيح سيارتك ومفاتيح بيتك.
لا تغادري هذا المكان من دون إذني. مفهوم؟
أمامك يومان لتدفعي لي.
أين سأنام؟
هل يعيش أحد هنا؟
كانت زوجتي تعيش هنا قبل أن نرتبط.
ماذا أصابها؟
ماتت.
تعطّل الجرّار فرماها الحصان وكسرت عنقها.
هذا فظيع.
اسمعي. لا أريد أن يأتي أحد إلى هنا عدانا.
دوّني قائمة بعملائك.
سأرسل رسالة تبلّغينهم فيها أنك لست متاحة لإعطاء حصص.
ألن تأكلي؟
لا أرغب في الأكل.
تعال.
لا تطعمه هذا من فضلك.
إنه يعجبه.
انظري إليه.
ستصيبه بالمرض.
تباً.
"(كلير): أنا آسفة"
"(كلير): انسي أمري"
"ليتني أموت"
"اسمه (غريغ كامينسكي)"
"(غريغ كامينسكي)"
يا إلهي!
يا إلهي! لا بد أنني اتصلت بك 50 مرة.
هل تحاولين أن تصيبيني بنوبة قلبية؟
اسمعي. حريق حظيرة العجوز "غراندرسون". كيف فضحوا أمره؟
- ماذا؟ - لقد اعتُقل. لماذا؟
لا يعجبني ما تفكرين فيه الآن.
بحقك يا "ليز". أخبريني وحسب من فضلك.
استخدم إشارة ضوئية.
كان قد تحرّى عن الأمر، وأظن أنه اكتشف
أن بدء حريق بإشارة ضوئية قد لا يُكشف.
لكنه اعتُقل.
لأنه ترك شيئاً. ترك جزءاً من الشعلة.
لا أتذكّر ما الذي تركه تحديداً،
لكن حين وجده مسؤول المطافئ، عرف أن الحريق كان متعمداً.
لماذا تريدين أن تعرفي كلّ هذا أساساً؟
يا "كايت"، أواثقة بأنك بخير؟
سأعاود الاتصال بك قريباً، اتفقنا؟
يبلغ عقد التأمين على الحظيرة 100 ألف دولار.
إذا أحرقتها.
صحيح.
كيف تفعلين هذا تحديداً من دون أن يكتشف المحققون الأمر؟
يشتعل القش تلقائياً بحرارة 54 درجة مئوية.
يحدث هذا دائماً، لكن إذا استخدمت شعلة، فحينها لا يمكن تقفي الأثر.
وبعد كم من الوقت من إحراق الحظيرة، سأحصل على مالي؟
لا أعرف. بعد بضعة أسابيع أو شهر.
لا.
جدي خطة أخرى.
هذا ما لديّ.
فكّرت في الأمر.
فكّرت في الأمر بعناية، وصدقني
- أنك ستأخذ مالك بهذه الطريقة. - كيف؟
سأكون في النصف الآخر من البلاد حين يدفعون مبلغ التأمين.
يمكنني أن أجعلك موظفاً في المزرعة، وأرسل لك المبلغ على دفعات.
وحينها، لا أظن أن الأمر سيثير الشكوك.
ماذا عن الخيول؟
ماذا عنها؟
هل هي مؤمّنة أيضاً؟
نعم، لكن هذه منشأة سكن،
وليست كلّ الخيول ملكي.
كم منها لك؟
اثنان.
ما قيمة التأمين على الحصانين؟
25 ألفاً لكلّ منها.
إذاً سنحرقهما أيضاً.
وهكذا يصبح المبلغ 150 ألفاً.
- لكن إذا... - هذا جيد.
- لكن إذا أحرقنا حصانيّ فقط... - ماذا؟ هل أنت غبية؟
لن نحرق حصانيك فقط. سنحرق الخيول كلّها.
استخدمي عقلك.
- من هذه؟ - هذه "إيما".
إنها عميلة.
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أننا ألغينا حصتها.
صحيح. سأهتم بها.
لا. ابقي هنا.
طاب يومك.
أنت "إيما"، صحيح؟
أين "كايت"؟
استيقظت مصابةً بحمى.
لا تقلقي. أنا أعتني بها جيداً.
المعذرة. من أنت؟
أنا موظف المزرعة الجديد.
بدأت العمل منذ أيام.
حسناً. سآخذ بعض حشوات السروج لعرض "نيو هايفن".
- دعيني أساعدك. - لا. لا داعي. لا أحتاج إلى مساعدة.
أنا أتولى الأمر.
قلت إنني لا أحتاج إلى مساعدتك.
حسناً.
هذا يعني أنه يمكنك الذهاب.
هل يمكنك أن تبتعد عني؟
"إيما" ساقطة لئيمة.
حسناً. سنحرقها.
لكنك المسؤولة عن ذلك.
كلّ شيء.
لأنه إذا فشلت الخطة، فلن تكون لي أي علاقة بالأمر.
مرحباً يا "دايل". أشكرك لأنك أتيت لمساعدتي بسرعة.
أجل، لك ذلك.
هل كلّ شيء جاهز؟
أجل. سنفعل ذلك بين الـ2:00 والـ3:00 فجراً.
نتركها تحترق لبعض الوقت.
حين يلاحظ أحد الحريق ويتصل بالمطافئ، سيكون الأوان قد فات.
جيد.
مرحباً يا وسيم.
أعرف.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
أعرف.
يجب أن تذهب الآن.
أتعلمين؟ أظن أنني سأبقى.
لأحرص على أن تنفذي الخطة.
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - ليس فعلاً، لا.
بلّغني مسؤول المطافئ
أن النار كانت متعمدة يا سيدة "غاريتسون".
هذه منصة سلك. تُستخدم عادةً في شعلات الطريق.
وجد هذا عند نقطة الاشتعال.
ماذا تقول؟ أتظن أنني...
ذكرت أنه كان يُوجد شخص يعيش في الشقة فوق الحظيرة.
موظف. "جاكي لوسون".
هل كان "جاكي" في البيت البارحة؟ هل كان في الشقة؟
كانت سيارته موجودة،
- حين آويت إلى النوم. - في أي وقت؟
- حين آويت إلى النوم. - نحو لـ10:00 مساءً تقريباً.
إذاً حين لاحظت اشتعال الحريق،
هل تتذكرين إن كانت سيارة "جاكي" لا تزال هناك؟
لم تكن هناك. اتصلت به صباح اليوم لأخبره عمّا يجري،
لكن لم يصلني منه أي خبر.
يا سيدة "غاريتسون"، وجدنا جثة داخل الشقة.
هل تظن أنها جثة "جاكي"؟
لا نعرف.
كما تتخيلين، كانت محروقة جداً.
أريدك أن ترافقيني إلى مركز الشرطة.
حسناً. آسف لأنني جعلتك تنتظرين.
الخبر الجيد هو أننا وجدنا "جاكي".
الحمد لله.
كيف التقيتما يا سيدة "غاريتسون"؟
أنا و"جاكي"؟ عبر ابنتي "كلير". إنه صديق لها.
كان يبحث عن عمل، وكنت بحاجة إلى من يساعدني في الإسطبلات.
هذا غريب، لأن "جاكي" يدّعي أنه لم يعمل لديك قط.
لم يعش في الشقة. في الواقع، يقول إنه لا يعرف من تكونين حتى.
ألا يعرف من أكون؟ لكنه...
كان يعيش ويعمل في المزرعة.
لم قد يقول إنه لا يعرف من أكون؟
ماذا عن العملاء؟
أتخيّل أنهم رأوه في المكان.
ألغيت كلّ حصصي.
تُوفيت زوجتي حديثاً.
ومررت بفترة عصيبة.
أنا آسف.
- "إيما هانواي". - ماذا؟
"إيما هانواي" عميلة لديّ.
راسلتها لتأتي وتأخذ حشوة سرج.
يمكنني أن أعطيك بيانات الاتصال بها
- إذا ظننت أن هذا سيساعدك. - من فضلك.
هل لاحظت وجود أي أحد مع "جاكي"؟
أحد يرافقه؟ يدخل الشقة؟
لم أكن أراقبه من كثب.
لكن كان هناك شخص.
قدّم نفسه لي مرةً.
- "غريغ". - غـ...
"كاميسكي". "كامينسكي". شيء من هذا القبيل.
هل تعرفه؟
لا.
اسمه "غريغ كامينسكي".
تعرّف الطبيب الشرعي على هويته عبر سجلات الأسنان.
حسناً.
عُثر على جثته في "إيكو فالي" صباح اليوم.
داخل الشقة فوق الحظيرة.
حسناً. لقد أخبرتك أنني لم أكن أقيم في تلك المزرعة.
- لا أعرف هذا السافل... - يا "جاكي"، أعرف أنك كنت تعمل
في المزرعة. لديّ بيان مصرفي يثبت ذلك.
بيان مصرفي؟
حوّلت السيدة "غاريتسون" مبلغ 2,500 دولار إلى حسابك المصرفي.
بالإضافة إلى ذلك، عميلة للسيدة "غاريستون"
أكّدت أنها رأتك في المكان.
حسناً. لنتراجع قليلاً. اتفقنا؟
لنتراجع ونبدأ من البداية.
سأخبرك ما حصل بالتفاصيل. اتفقنا؟
سأخبرك كلّ ما حصل فعلياً.
يا إلهي.
لا بد أنني اتصلت بك 50 مرة. هل تحاولين أن تصيبيني بنوبة قلبية؟
اسمعي. حريق حظيرة العجوز "غراندرسون". كيف فضحوا أمره؟
لأنه ترك شيئاً. ترك جزءاً من الشعلة.
لماذا تريدين أن تعرفي كلّ ذلك أساساً؟
سأعاود الاتصال بك قريباً، اتفقنا؟
حسناً.
"أهلاً بكم في بحيرة (مارش كريك)"
ها هي ذي. توقّفي.
لقد رحل.
يجب أن نغادر.
لا بأس.
هيا.
أحسنت. اذهب!
يتم التلاعب بكم.
إنها تتلاعب بنا جميعاً الآن.
لعلمك، ولأستوضح الأمر...
ما تقوله هو أن ابنة "كايت"،
وحبيب ابنتها، قتلا "غريغ كامينسكي"
وجعلا "كايت" ترمي الجثة في بحيرة "مارش كريك".
- أعرف كيف يبدو كلامي. - لم أنته.
ثم أشعلت النار مستخدمة شعلات أنت اشتريتها
من محطة وقود "كويك ستار" على بعد 1.5 كيلومتر من مزرعتها.
هل تريد أن تعرف رأيي؟
أظن أن "غريغ كامينسكي" مدمن معروف.
أظن أنك كنت تاجر مخدراته.
أظن أن شيئاً حصل في الشقة.
- لا. بئساً! لا. - أظن أن شيئاً حصل في...
- لا تلصق هذا الهراء بي. - استرخ يا "جاكي".
- لا تعبث... - أنزل ذراعك. اجلس.
أنت لا تفهم. لا تلمسني.
- تراجع. - إياك أن...
- اجلس! - لا تلمسني.
لا...
لا بأس.
انتهى كلّ شيء الآن.
أجل. سمعتك يا مغفل!
- شكراً. - أجل.
- مرحباً يا "راندي". - مرحباً يا "كايت".
- كيف الحال؟ - كلّ شيء بخير.
سينتهي التنظيف بحلول نهاية الأسبوع.
ثم إذا حالفنا الحظ، فسننتهي من بناء السطح قبل حلول الشتاء.
- هذا رائع. شكراً. - أجل.
اسمع يا "راندي". المحوّل الكهربائي معطل.
يجب أن أذهب وألعب دور الأم.
"(كلير): هل ستسامحينني يوماً؟"
"ليتني أموت - هل ستسامحينني يوماً؟"
حسناً. انتقلي إلى الهرولة.
ابقي على نقطتي اتصال واطلبي منه أن يخطو ببطء.
ببطء أكثر.
أحسنت.
"(باتي) - هاتف خلوي"
مرحباً. هذه أنا.
نحن في طريقنا إلى البيت الآن.
أخبرت "كلير" أنه عقاباً لها،
عليها أن تجرف روث الخيول طوال شهرين.
- توقّفي يا "باتي". - تريد أن تخبرك شيئاً.
مرحباً يا أمي. آسفة لأنني فاشلة بامتياز.
- كفى. تخطينا ذلك الآن. - و...
وأنا أحبك وحسب.
هل سمعت ذلك؟ إنها تحبك بجنون، وأنا أيضاً.
خفّ الثلج وسنصل إلى البيت قريباً.
ترجمة "موريال ضو"