Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФЕРМА "ЕКО ВАЛИ", ОСНОВАНА ПРЕЗ 1981 г.
Добро утро. Наложи се да изляза рано, за да оставя едни седла.
Дано не съм те събудила. Ще изкараш ли конете, ако дъждът е спрял?
Ще се върна след около час.
Хайде, да вървим.
ПАТИ
Да си останем вкъщи през уикенда?
Да отметнем няколко задачи от списъка. Обещавам да замажа тавана в спалнята.
Обаждам се да ти се извиня за снощи.
Напих се и не помислих за теб.
Ще се върна до половин час и ще те целувам, докато ми простиш.
Кейт, извинявай.
- Не исках да те плаша. - Ти извинявай. Чакай да си сваля...
- Какво е положението? - Ще дойдеш ли да ти покажа?
Трябва ли?
Добре, ела, Куп.
Виждаш ли как е хлътнал? Гредите са изгнили.
- Имаш голям проблем. - Колко ще струва нов покрив?
Ако остане с битумни керемиди, ще излезе около 9000 долара.
- Ще си помисля и ще ти се обадя. - Не бързай.
- Добро утро. - Здравей.
Хана, защо не си облечена?
Ще поздравиш ли Кейт като възпитано дете?
- Здравей, Кейт. - Здравей, миличка.
Ричард, скъпи, Кейт отново е тук.
- В кабинета съм. - Трябва да облека детето.
- Ще отидеш ли сама? - Да, благодаря.
- Хайде, мила, да побързаме. - Идвам, за бога, мамо.
- Добро утро. - Здравей. Заповядай.
Търся едно резюме на дело.
Наех нова асистентка и не се сработваме. Нищо не мога да намеря.
- Заповядай, седни. - Благодаря.
Намерих го.
Писа ми, че искаш да говорим за покрива. Нали така?
Да.
Ранди дойде да го огледа и за жалост трябва да се подмени.
- Не съм изненадан. - Да, знам.
- Очаквах да издържи още поне две години. - Колко? Кажи колко.
- 9000 долара. - Започва да става досадно.
Гарантира, че ще издържи десет години. Каза "поне десет години".
Срещнах Кати Дюмон в клуба.
Каза, че от шест месеца отменяш уроците по езда на дъщеря й.
Хилари Стафорд ми каза същото.
Съжалявам, че загуби Пати, но не мога да наливам пари в губещ бизнес,
особено щом сме разведени.
Никога не съм искал фермата.
Ако не се справяш, продай я.
- Чао, Ричард. - Чао, татко.
Чао, радвам се, че се видяхме.
- Приятно! - Закъснявам.
Благодаря ти.
- Сигурно не си се чувал с Клеър. - Беше тук миналата седмица.
Блъскаше по вратата в три през нощта.
- Какво искаше? - Както винаги - пари.
А ти продължаваш да й даваш всичко, което поиска.
- Тя е наша дъщеря. - Дадохме обещание.
Решихме го с психолога, забрави ли?
- Обещахме да не я... - Да, старая се.
- Опитах... - Нищо не опитваш, Кейт.
Щом дойде и ти се усмихне, с радост се преструваш, че всичко е наред.
Не е наред. Дъщеря ни има сериозен проблем.
Лае само когато ти се прибираш.
- Храниш ли го? Ще ми отхапе ръката. - Престани, не е гладен.
- Много ми липсваше. - Ти на мен повече.
- Защо косата ти е в този вид? - Мога да те попитам същото.
Ще ти запиша час за фризьор. Време е да се погрижиш за себе си.
- Защо не ми се обади? - Дълго е за обяснение.
Може ли да проверя съобщенията си на твоя айпад?
Добре. Къде беше?
Приятели на Райън наеха къща в Дюи Бийч.
- Не получи ли съобщенията ми? - Телефонът ми се счупи.
- Нов е, как така? - Райън го хвърли във водата.
Метна го с всички сили, ето така. И пльок при рибите.
- Защо го е хвърлил? - Защото е кретен.
Не се бой, върнах му го.
Преди да си тръгна, хвърлих раницата му от моста.
Сигурно сега беснее от яд.
Наистина е вбесен.
Мисията е изпълнена.
НЕ Е СМЕШНО. КЪДЕ СА МИ НЕЩАТА?
Не бива така.
Да не беше пращал на други снимки на пениса си.
- Може би трябва да го зарежеш. - Съвсем скоро.
Но първо искам телефон. Да отидем до магазина?
Добре, само да прибера конете и ще отидем.
- Гладна ли си? Искаш ли сирене на грил? - Умирам от глад.
Е?
Добре ли си?
Чиста съм, мамо, добре съм.
Радвам се, че си тук.
Ревнуваш ли?
Искаш ли утре да поплуваме в езерото?
- Ще ти се отрази добре. - Да, ще видим.
Помниш ли, че като малка вярвах, че там живее дух?
Разбира се, че помня.
Наричаше я Ариел.
- Не, беше Аурора. - Аурора - духът на езерото.
Умирам от страх!
Аз ще отворя.
- Къде са ми нещата? - За бога, какво е станало?
- Знам, че ти си го взела. - Райън, не знам за какво говориш.
Имаш ли представа в каква беля ме вкара?
В раницата ми имаше половин кило. Казах на Джаки, че ти си го откраднала.
- Ако не го върнеш, ще те намери. - Какво? Казал си на Джаки?
- Как можа? Защо ми го причиняваш? - Джаки ме сплаши.
- Знаеш какъв е. - Не му казвай къде съм.
Не му казвай къде живея!
Наред ли е всичко?
- Излизам. - Къде? Къде отиваш?
Миличка, добре ли си?
Клеър?
Клеър.
Изправи се, хайде, стани. Точно така.
Добре, да вървим.
Клеър.
Скъпа, трябва да поговорим за снощи.
- Отивам да плувам. - Не избягвай темата.
Ето.
- Това е 15-ата кофичка. Останах без ръце. - Помня този период.
- Кажете ми, че ще стане по-лесно. - Не знаете какво ви очаква.
Шегувам се. Всеки ден е дар от Бога.
Напред ли искате да скоча, или назад?
- Назад! - Обещайте да не правите като мен.
Вдигнете пръстче, ако обещавате.
- Обещаваме. - Не виждам кутре!
- Скачай! - Добре!
Три, две, едно.
Онзиден на компютъра ми изскочи реклама на колежа в Честър.
Рекламите не изскачат просто така. Търсила си колежа.
Няма значение как се появи.
Важното е, че предлагат курс по творческо писане.
Защо да е важно?
Защото трябва да се замислиш да учиш. Пишеш страхотно.
Какво толкова страхотно съм написала?
Разказа за майката, която изгуби детето си в зоологическата градина.
- За какво беше разказът, а? - Според мен беше...
За разкаянието.
Моята идея беше друга.
Значи и той е бил провал като целия ми живот.
Знаеш, че мразя да говориш така.
Здравей, скъпа.
Как си?
Не знаех, че си израснала тук.
Коне и тучни ливади.
Красиво е.
Също като теб.
Как ме намери, Джаки?
Ела.
Боже.
Не проумявам какво намираш в него.
Виждам как ме гледаш.
Изобщо не те гледам, Джаки.
- Така ли? - Така.
Къде ми е дрогата?
Не знам, не е у мен.
Не е ли?
Изхвърлих я по грешка, не знаех, че е там.
- Не знаех. - Тъпа кучка. Как си могла?
Остави я!
Какво? Какво каза?
Какво?
Мамка му!
- Къде си тръгнала? Ела тук. - Джаки.
Какво?
Спокойно. Извинявай, че те ударих толкова силно.
Дишай, бавно и дълбоко.
Дишай, нищо ти няма.
Остави я!
Пусни я веднага!
Добре ли си? Ставай.
- Какво става тук? - Много съжалявам, г-жо Гаретсън.
Вие сигурно сте майката на Клеър. Тъкмо й казвах колко е красиво тук.
- Конете... - Кой си ти?
Близък приятел на дъщеря ви.
За жалост тя не оправда доверието ми и взе нещо, което не е нейно.
- Не го е откраднала, изхвърли го. - Млъкни.
Създаде ми проблем с хора, които предпочитам да не дразня.
Внимавай, той е луд!
- Защо говориш така за приятел? - Спри!
- Не ми е приятел! - Напусни или ще се обадя в полицията.
Нека изясним ситуацията.
Вашата дъщеря наркоманка трябва да реши - или да ми го върне, или да ми го плати.
Махай се.
Хайде, идвай, нищожество.
Чао, Клеър!
Кой беше този?
Нали ти казах, че хвърлих раницата на Райън от моста?
- В нея е имало нещо. - Имало е дрога.
Не знаех, мамо, наистина не знаех и я хвърлих.
Той вече знае къде живеем. Ами ако се върне?
- Няма. - Не си сигурна.
Няма да го допусна.
По дяволите, Клеър.
- Как можа? - Мамо.
Нека ти обясня.
Мамо.
- Мамо! - Той защо е тук? Нали щеше да го зарежеш?
Райън загази заради мен. Пожела да дойде да ти се извини.
- Задето доведе Джаки тук. - Няма нужда, да си върви.
Ще отидем на палатка за няколко дни.
- Значи ще се друсаш няколко дни? - Не, мамо, ще спим на палатка.
Добре, поне вземи това.
"Наркан". Вземи целия запас.
Ако отново предозираш.
- Мамо, трябват ми пари. - Клеър, моля те, тръгвай.
Добре, но ми трябват пари за храна и разни неща.
- За такава глупачка ли ме вземаш? - Райън е загазил заради мен.
- Няма да ти дам пари. - Сериозно е.
- Обещах на баща ти... - Обещанието!
Проклетото обещание! Вие и вашето тъпо обещание!
Обещавам да пренебрегвам дъщеря си.
- И да не ми пука за нея! - Така ли мислиш?
- Мамо, трябват ми пари. - Нямам!
Дадох всичко, за да се оправиш, но и това не помогна.
Къде отиваш?
Мамо, в беда съм. Трябват ми пари.
Мамо, помогни ми. Дай ми пари!
Отвори вратата!
Отвори, напиши ми чек.
Пак ли ще водим този разговор? Ще анулирам чека.
- Няма да го анулираш. - Точно това ще направя.
- Не и този път, мамо. - Сметката ми е празна.
Ти взе всичко. Налага се да моля баща ти за пари, за да запазя фермата.
- Защо го правиш? - Скъпа, удари ли се?
- Райън! - Какво?
- Райън, сложи кучето в багажника! - Какво правиш?
Ще отведа Купър толкова далече, че няма да може да се върне
и ще умре от глад.
Напиши ми чек.
- Райън, хвана ли Купър? - Опитвам се!
Намери го и го сложи в багажника!
Купър! Не знам къде се дяна!
Побързай!
Купър!
Какво ти става, мамо?
- Дай ми проклетото куче. - Не!
Дай ми го!
- Не! - Дай го!
Да ти отскубна гнусната коса ли искаш?
- Спрете! Да тръгваме. - Остави ме!
Не ме докосвай!
Нямаш приятели, татко те мрази. Всички, освен мен, те мразят.
- Мамка му! - Да изчезваме.
Хайде, да тръгваме.
Лес?
- Здравей. - Здрасти.
- Ето те и теб. - Изглеждаш чудесно.
А ти си радост за очите.
- Липсваше ми. - Здравей.
Какво те води насам?
Докарах ремарке на Нели Годчок в ранчо "Дерби".
- Как е Нели? - Все същата гадна кучка.
Всеки път ми се иска да й фрасна един, преди да си тръгна.
Отдавна не съм я виждала.
Истината е, че не се виждам с никого.
Нищо не си пропуснала, повярвай ми.
- Кой ти помага с фермата? - Никой.
Никой ли? Кейт, да не си полудяла?
Винаги съм работила само с Пати.
Държиш ли се?
Добре че са грижите по конете.
Само те ми дават стимул да живея.
Минаха само девет месеца.
И стана внезапно.
Да, така беше.
Не мога да говоря с никого за нея.
- С мен можеш. - Не искам да ти досаждам.
Не можеш да ми досадиш.
Благодаря.
Искаш ли да остана да ти помогна и да преспя тук?
Имаш си свои грижи.
Я стига! Майката на Джоун ни е на гости.
Имам нужда да си почина от нея. Ще си приготвим вечеря.
После може да се напием безпаметно и да се посмеем като едно време.
Добре.
- Давай. - Готово.
Даваш ли уроци по езда?
Опитвам се.
- Звъня на старите си клиенти. - Като нова е.
Аз съсипах семейството ни.
Аз се влюбих в "оная лесбийка", както казва Ричард.
Ще поръчам храна за вкъщи.
Каквото и да е, само не веганска пуйка.
Боже!
Помниш ли когато Пати я сервира на сребърен поднос?
- Беше много горда от себе си. - Имаше вкус на немит задник.
- Да. - Какво става с Клеър?
Последно знам, че беше в клиника.
Пак избяга.
Боже.
Прекалено скучна съм, за да имам толкова объркан живот.
Животът ти не е объркан, скърбиш по Пати.
Няма рецепта за тази гадост.
По дяволите. Става за картичка.
"Скръб - няма рецепта за тази гадост."
Хубаво, а сега да си починем.
Искам почивка.
- Крачка по крачка. - По-леко.
Да танцуваме.
Дансингът е затворен.
По дяволите. Божичко.
Чорапът ми.
- Трябва да си легна. - Готово.
- Благодаря ти. - Заспивай.
Лес?
ОЩЕ НЕ ТЕ БИВА В ТАНЦИТЕ. ОБИЧАМ ТЕ! ОБАЖДАЙ СЕ.
ПАТИ
Здравей, скъпа. Намерих Клеър и я успокоих.
Дълбоко съжалява за случилото се.
Ще хапнем някъде и се прибираме.
Виелицата е ужасна.
Пътят е покрит със сняг, та ще се позабавим. Почини си.
Повече контрол с юздите.
- Чудесно. - Изправи гърба, Мал.
- За бога, приличаш на Квазимодо. - Ема, моля те.
- Мамо, тя току-що каза, че се справям. - Напрегни костната си система.
- За бога, престани. - Изправи се.
Не бързай.
Какво правиш тук?
Нужна ми е помощ.
Добре.
Спокойно, свали якето.
- Ранена ли си? - Не, съжалявам, мамо.
Кръвта е от Райън.
Добре.
Успокой се, дишай.
Отидохме на палатка и се скарахме. Наистина не знаех какво има в раницата.
- Не знаех. - Знам, вярвам ти.
Бутнах го.
Не исках да го бутна толкова силно.
Изтърколи се по хълма, удари си главата и...
Тя се отвори.
- Какво се отвори? - Главата му.
Кръвта беше навсякъде, мамо.
Той добре ли е?
Обади ли се в полицията?
- Не. - Защо?
Било е инцидент, скарали сте се, той е паднал и си е ударил главата.
- Това не е престъпление. Няма причина... - Не, не падна.
Аз го ударих с камък.
Той се ядоса, аз се уплаших и когато тръгна към мен, аз просто...
Какво ще правим, мамо?
Къде е Райън сега?
Ще ти задам няколко въпроса и искам да ми отговориш честно.
- Къде бяхте? - Във "Вали Фордж".
Паркирахме и избрахме място за нощувка.
- Регистрирахте ли се в къмпинга? - Не, нищо подобно.
Паркирахме край пътя и навлязохме в гората.
- Някой видя ли ви? - Не.
Никой не ви е видял нито на паркинга, нито в гората?
- Паркирахме и... - Клеър, важно е.
Не, мамо, не мисля, че някой ни е видял.
Вечерта пристигнахме късно.
Сутринта се разходихме и може някой да ни е зърнал.
Ясно.
Телефонът на Райън у теб ли е?
Някой знае ли къде сте били?
Не.
Качи се горе, свали тези дрехи и ги сложи в торба.
Не излизай от стаята, докато не се върна.
Откъде?
Прави каквото ти казвам.
ЕЗЕРО МАРШ ДОБРЕ ДОШЛИ
Хайде.
Какво направи?
Погрижих се за всичко.
Ще останеш ли при мен за малко?
Трябва да уточним някои неща,
за да уеднаквим версиите си, в случай че някой разпитва.
След къмпинга сте дошли тук.
Скарали сте се, аз съм била свидетел, и Райън си е тръгнал.
Защо да казваме, че Райън е бил тук?
Защото донесе телефона му.
Ако полицаите го проверят, ще разберат, че е бил тук.
Това е нашата версия.
Дошли сте тук след къмпинга, скарали сте се,
аз съм била свидетел, Раян си е тръгнал, а ти си останала тук през нощта.
Къде е той?
В езерото Марш.
- Защо в езерото? - Защото беше късно, Клеър.
- Нямаше време да го погреба. - За бога.
- За бога, мамо. - Клеър, трябва да се стегнеш. Можеш ли?
- Престани да го повтаряш. - Трябва.
Не съм те карала да правиш нещо...
Не беше нужно. Направих го, защото те обичам.
Обичам те и няма да допусна да пострадаш.
- Какво има? - Джаки.
- Кой Джаки? - Онзи, който ни намери тук.
Последва ме в магазина и каза, че ще ме убие.
- Какво е казал? - Опря пистолет под брадичката ми.
- Каза, че ще ме убие. - Успокой се.
Уплаших се, защото ме попита за Райън,
а ако почнат да питат за него, ще започнат и да го търсят.
- Колко му дължи Райън? - Десет хиляди.
- Труповете изплуват. - Какво?
Четох, че изплуват, особено когато е топло като сега.
В червата се развиват бактерии и гръдният кош се пълни с въздух.
Трупът изплува на повърхността.
КЕЙТ ГАРЕТСЪН, 9000 ДОЛАРА РИЧАРД ГАРЕТСЪН
- Най-после си се вразумила. - Това ти дължи дъщеря ми, приключваме.
Ти ли определяш правилата, а, мамче?
Чудесно.
Даваш ли уроци?
По езда?
Винаги съм мечтал да се кача на кон, а в момента имам пари.
Не искам да те виждам повече тук. Ясно ли е?
Сигурно е ужасно.
Какво?
Да имаш такава дъщеря.
Вечно да й оправяш бакиите.
Свърши се. Той няма да ни притеснява повече.
Ставай, време е за закуска.
Свърза се с Клеър, по-добре ми пиши.
Аз съм, исках да разбера къде си.
Обади ми се.
Смени диагонала. Браво.
Отлично.
Отлично. Дишай.
КЛЕЪР, ОБАДИ МИ СЕ.
Може ли да проверя съобщенията си на твоя айпад?
НАМЕРИ
ТЕЛЕФОНА НА КЛЕЪР
Не разбирам как можеш по цял ден да гледаш телевизия.
Искам цял ден да гледам телевизия.
Майка ти е отвън.
- Какво? - Клеър.
Клеър, отвори.
Хайде, ставай, да бягаме.
- Клеър, отвори. - Видя ме.
- Какво става? - Да вървим! Вземи си нещата.
- Райън! - Отзад, хайде!
Отвори!
- Клеър! По дяволите! - Хайде.
Недей така. Клеър, излез от колата.
Излез и ми кажи всичко.
Кой беше трупът?
- Затвори! - Не мога!
В какво ме забърка? Клеър, хайде, излез.
- Райън! Не! - Изчезвай! За бога!
Клеър, моля те, отвори.
Моля те.
КЛЕЪР ГАРЕТСЪН
УПЛАШЕНА СЪМ.
И АЗ. ГАДИ МИ СЕ.
ТЯ ИЗЛЕЗЕ. ГОТОВО.
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ, ЧЕ ГО НАПРАВИ!
ПРАВИ КАКВОТО Й КАЖА.
ИЗТРИЙ
ДЪЛБОЧИНА НА ЕЗЕРО МАРШ
Ако превишите двата часа, ще платите целодневната такса.
- Два часа са достатъчни. - Добре.
- Тази харесва ли ви? - Да, благодаря.
- Добър ден. - Здравейте.
- Какво правите тук? - Нищо определено.
Плувам. Защо питате?
Момичето с лодките каза, че закъснявате.
- Беше притеснена. - Не, аз просто...
Загубих си халката.
Реших да се опитам да я намеря. Знам, че звучи глупаво.
Надявах се да я открия в езерото.
- Да ви кажа ли нещо забавно? - Да.
Загубих си халката на медения ни месец във Флорида Кийс.
Жена ми щеше да ме удуши.
Но има добра или лоша новина.
Все още сте омъжена, нали?
Да.
Време е да се връщате.
Досега вярвах в имитации на любовта.
Но сега, когато намерих истинската, не искам да живея без нея.
Пати, твой ред е.
Мечка страх, мен - не. Кейт, любов моя.
През целия си живот търсих дом.
Домът е там, където намираш утеха, убежище.
Ти си моят дом.
Най-хубавото на днешния ден е, че той е само началото.
Можете да целунете булката.
КЕЙТ И ПАТИ 03.03.2018 г.
КЕЙТ
За бога, два през нощта е.
- Добре ли си? - Не, изобщо.
Какво не е наред?
Всичко.
Здравей.
Какво правиш тук?
Истина ли е всичко, което ми каза снощи?
- Да. - Боже господи.
Идваш с мен в "Уайлдвейл".
Не мога да оставя конете.
Погрижила съм се за всичко.
Двама приятели от ранчото на Дениз Денман ще пристигнат до 30 минути.
Трябва да си починеш и после ще измислим решение.
Събирай си багажа.
- Пристигнахме. - Здравей.
Миличка.
- Лес ми каза, че си в беда. - Да, така е.
Направих ти чай.
Благодаря ти.
Заповядай.
- Настанявай се. - Добре.
- Не, остави на мен. - Добре.
Обадила се е на майка ти? Божичко! И какво й е казала?
"Хванахме Лес с друга жена в плевнята.
Правеха си разни неща."
"Ама какви неща?", попитала майка ми.
"Чухме стонове от сексуално естество."
А майка ми казала: "Чудесно. Значи са правили каквото трябва."
Страхотно.
Наздраве за г-жа Грандерсън и измъчения й съпруг.
Как е г-н Грандерсън? Още ли държи онази прекрасна ферма?
Старецът я изгори.
Изгорил я е? Защо?
Страдаше от Алцхаймер.
Не искаше да тежи на децата си,
затова една нощ запали плевнята, за да инсценира злополука.
Искаше да вземе парите от застраховката, но го хванаха.
- Кой иска по още едно? Кейт? - Да, още малко.
Не, ти - не.
Май сама ще върша всичката работа утре. Благодаря.
Ехо?
Какво правиш в дома ми?
Излез.
Не съм у дома, далече съм.
Съветвам те да се върнеш. Трябва да поговорим.
За какво?
За трупа, който хвърли в езерото Марш.
Чуваш ли ме?
Да.
Сега вече смяташ, че е важно да поговорим, нали?
- Ще се върна утре. - По пладне.
Влез.
Здравей.
Кой беше?
Нечий братовчед, брат или син.
- Кажи ми името му. - Нечие дете.
- Искам да знам кой беше. - Забрави, важно е друго.
Да разбереш колко сериозно си загазила.
Чудесно.
Добре.
Райън ми дължеше десет бона за дрогата, която дъщеря ти изхвърли.
Започна да продава, за да събере парите.
Загуби търпение и започна да разрежда дрогата с фентанил.
В това няма лошо, но той прекалява, защото е тъпак.
Това момче е умряло от свръхдоза с дрогата, която Райън му е продал.
Райън и Клеър ми се обадиха паникьосани.
Успокоих ги и измислих план.
Честно казано, не вярвах, че ти наистина ще се вържеш.
Но Клеър каза, че ще го направиш заради безусловната си обич към нея.
И се оказа права - ти изхвърли трупа, даде ми парите и ето ни тук сега.
- Клеър знае ли, че си тук? - Знае.
Не, не знае. Възползвам се от ситуацията.
Стигна дотук и реших, че може да направиш още нещо.
Какво искаш?
Случиха се някои неща и се налага да напусна града.
- Плати ми и заминавам. - Вече ти платих.
Даде ми само десет бона.
Искам още. Не разбираш ли какво става?
На светлинни години пред теб съм.
В момента никой не търси изчезналия наркоман
и никой няма намерение, но ако се обадя анонимно,
ще претърсят дъното на езерото, ще започне разследване
и всички улики ще водят към Райън, Клеър и теб.
С теб е свършено.
- Нямам пари, едва успявам да платя... - Не казвай, че нямаш пари.
Млъквай, по дяволите. Млък!
Притежаваш декари земя в проклетия окръг Честър.
Имаш коне, конюшни и къща.
Не ми казвай, че нямаш нищо, защото имаш много и аз го искам.
- Не мога. - Ела тук!
Не! Пусни ме!
- Пусни ме! - Не!
Пусни ме!
- Пусни ме! - Престани. Спри!
Не.
- Не. - Погледни ме.
Добре.
Готово.
Добре си.
Нищо ти няма.
Добре си.
Хайде, ставай, за бога.
Не се прави на Спящата красавица само с 200 мг. Ставай!
Взех ти телефона, компютъра и ключовете от колата и от къщата.
Няма да излизаш без мое разрешение, ясно?
Имаш два дни да ми платиш.
Къде ще спя?
Тук живее ли някой?
Съпругата ми, преди да се съберем.
- Какво е станало с нея? - Умря.
Конят й се уплаши от трактор, хвърли я и тя си счупи врата.
Гадна работа.
Не искам да идва никой, ще бъдем само двамата.
Дай ми списък на клиентите си. Ще им пиша, че уроците се отлагат.
Няма ли да ядеш?
Нямам апетит.
- Ела. - Не му давай храна.
Харесва му.
- Виж го. - Ще се разболее.
По дяволите.
КЛЕЪР: СЪЖАЛЯВАМ
ЗАБРАВИ ЗА МЕН
ДА БЯХ УМРЯЛА
КАЗВАШЕ СЕ ГРЕГ КАМИНСКИ
ГРЕГ КАМИНСКИ
Божичко.
За бога, звънях ти поне 50 пъти. Инфаркт ли искаш да ми докараш?
Как са хванали Грандерсън, че е подпалил обора?
- Какво? - Арестували са го. Защо?
- Не ми харесва за какво мислиш. - Лес, моля те, кажи ми.
Използвал е сигнална ракета.
Проверил е и явно е открил,
че ако запали пожар с такава ракета, не остават следи.
- Но са го арестували. - Защото е оставил част от ракетата.
Не помня точно каква,
но когато са я открили, са разбрали, че пожарът е предизвикан.
Защо питаш за него?
Сигурна ли си, че си добре?
Ще ти се обадя скоро.
- Сто хиляди от застраховката на плевнята. - Ако я изгориш.
Да.
Как точно ще го направиш, без да разберат застрахователите?
Сеното се самозапалва при 55 градуса.
Често се случва, но ако го подпалиш със сигнална ракета, няма следи.
Колко време ще отнеме, за да ми дадеш парите?
Не знам, може би две седмици или месец.
Не. Измисли друг план.
Няма друго. Обмислих го.
Обмислих го добре и ти обещавам,
- че така ще ти платя. - Как?
Когато получиш парите, ще съм в другия край на страната.
Мога да те назнача на работа и да ти ги пратя на части.
Така няма да събудим подозрение.
Ами конете?
Какво за конете?
- Застраховани ли са? - Да, но са тук на отглеждане.
Не всички коне са мои.
Колко имаш?
Два.
За каква сума са застраховани?
По 25 000 на кон.
Тогава ще изгорим и тях.
Така сумата става 150 000.
Устройва ме.
- Ако изгорим само моите коне... - Тъпа ли си?
Ще изгорим всички коне. Мисли.
- Кой е? - Ема - моя клиентка.
Защо е дошла? Отменихме урока й.
- Да, ще проверя. - Не, стой тук.
Добър ден.
Вие сте Ема, нали?
Къде е Кейт?
Събуди се с температура.
Не се тревожете, грижа се за нея.
Извинявай, но ти кой си?
Новият помощник във фермата. Постъпих преди няколко дни.
Добре, ще взема няколко подложки за седло за шоуто в Ню Хейвън.
- Ще ви помогна. - Не, мога и сама.
- Дайте на мен. - Казах, че няма нужда.
Добре.
Свободен си.
Ще се разкараш ли?
Ема е голяма кучка.
Добре, ще я изгорим.
Но вината ще е изцяло твоя.
Ако нещо се обърка, нямам нищо общо.
- Дейл, благодаря, че дойде веднага. - За нищо.
Готово ли е?
Да, ще я запалим между два и три часа през нощта.
Ще я оставим да погори.
Докато някой забележи и се обади в пожарната, ще бъде късно.
Добре.
Здравей, хубавецо.
Знам.
Всичко ще бъде наред.
Знам.
Може да тръгваш.
Мисля да поостана, за да се уверя, че ще го направиш.
- Как сте? Добре ли сте? - Не бих казала.
Пожарният инспектор ме уведоми, че пожарът е бил предизвикан.
Това е поставка за изстрелване на сигнални ракети.
Намерили са я в плевнята.
Да не би да намеквате, че аз...
Казахте, че някой живее в апартамента над плевнята.
Мой служител - Джаки Лосън.
Джаки беше ли си вкъщи снощи?
Видях колата му, преди да си легна.
- В колко часа си легнахте? - Към 22 ч.
Колата на Джаки там ли беше, когато забелязахте пожара?
Не. Обадих му се тази сутрин, за да му кажа какво става,
но не се свързах с него.
Открихме труп в апартамента.
Дали е Джаки?
Не знаем. Трупът е силно обгорен.
Елате с мен в участъка.
Съжалявам, че се наложи да чакате. Добрата новина е, че открихме Джаки.
Слава богу.
Как се запознахте с него?
С Джаки ли? Чрез дъщеря ми Клеър.
Приятели са. Той търсеше работа, а аз - помощник за ранчото.
Джаки твърди, че никога не е работил за вас.
Не е живял в апартамента. Дори твърди, че не ви познава.
Не ме познава ли?
Живее и работи в ранчото.
Защо да твърди, че не ме познава?
Ами клиентите ви? Сигурно са го виждали във фермата.
Отмених уроците си.
Съпругата ми почина неотдавна. Не ми беше лесно да се съвзема.
Съжалявам.
- Ема Хануей. - Какво?
Тя е моя клиентка. Писах й да дойде да вземе една подложка за седло.
Мога да ви дам номера й.
- Ако смятате, че е нужно. - Да, моля.
Виждали ли сте някого с Джаки?
Някой да е идвал в апартамента му?
Не съм се старала да го наблюдавам.
Сещам се за един човек.
Дойде да ми се представи.
Грег...
Камиски, Камински, нещо подобно.
Познаваш ли го?
Не.
Казва се Грег Камински.
Патологът потвърди чрез стоматологичното му досие.
Добре.
Трупът му е открит тази сутрин в "Еко Вали".
В апартамента над плевнята.
Вече ви казах, че не съм живял в тази ферма.
- Не познавам... - Работил си там.
Доказва го извлечението от банката.
- Какво извлечение? - 2500 долара от г-жа Гаретсън.
Нейна клиентка потвърди, че те е видяла във фермата.
Добре, да върнем лентата.
Да започнем от самото начало.
Ще ви кажа точно какво се случи.
Ще ви кажа какво стана всъщност.
За бога, звънях ти поне 50 пъти. Инфаркт ли искаш да ми докараш?
Как са хванали Грандерсън, че е подпалил обора?
Намериха част от ракетата.
Защо питаш?
Ще ти се обадя скоро.
Добре.
ЕЗЕРО МАРШ ДОБРЕ ДОШЛИ
Ето го, спри.
Тръгна.
Трябва да тръгваме.
Спокойно.
Хайде.
Добро момче, бягай!
Тя ви лъже, заблуждава ви.
Да видим разбрал ли съм.
Твърдиш, че дъщерята на Кейт и гаджето й са убили Грег Камински
и Кейт е изхвърлила трупа в езерото.
- Знам как звучи. - Не съм приключил.
После е запалила плевнята с ракети, които ти си купил
от бензиностанцията на няма и два километра от фермата.
Да ти кажа ли какво мисля?
Грег Камински е известен наркоман. Бил си негов дилър.
- Нещо се е случило в апартамента. - Не, по дяволите.
- Не ми приписвайте убийство! - Спокойно, Джаки, седни.
- Не разбирате, не ме докосвайте! - Върни се. Седни!
Спокойно.
Всичко свърши.
Да, чувам те, майната ти.
Благодаря ти.
- Здравей, Ранди. - Кейт.
- Как върви? - Засега добре.
До края на седмицата ще разчистим.
С малко късмет, ще имаш покрив преди зимата.
- Чудесно, благодаря. - Ранди, генераторът отказа.
Отивам да ги дундуркам.
КЛЕЪР: ЩЕ МИ ПРОСТИШ ЛИ НЯКОГА? ИСКА МИ СЕ ДА БЯХ УМРЯЛА.
А сега в умерен тръс.
Надигни се и го накарай да ускори.
По-бавно.
Точно така.
ПАТИ
Аз съм. Връщаме се у дома.
Казах на Клеър, че за наказание два месеца ще рине конски фъшкии.
- Престани. - Тя иска да ти каже нещо.
Здравей, мамо, извинявай, че постоянно се дъня.
- Това вече го забравихме. - И много те обичам.
Чу ли? Тя те обича безумно също като мен.
Снегът намаля и скоро ще се приберем.
Превод на субтитрите Анна Делчева