Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZAL. 1981 FARMA ECHO VALLEY
Dobré ráno, zlato.
Dneska jsem musela odjet brzy a odvézt sedla.
Snad jsem tě nevzbudila.
Kdyby přestalo pršet, vyvedeš koně ven?
Vrátím se asi za hodinu.
Pojď. Jdeme.
PATTY MOBIL – DUBEN
Co zůstat o víkendu doma?
Doděláme, co jsme odkládaly?
Opravím tu prasklinu na stropě.
Ahoj, promiň mi to včera večer. Byla jsem opilá a nebrala si servítky.
Za půl hodiny budu doma
a zulíbám tě tak, že mi odpustíš.
Kate. Promiň.
- Nechtěl jsem tě vyděsit. - Ne. Promiň. Jen si vyndám...
Jak to dopadlo?
Půjdeš se tam se mnou podívat?
Já nevím. Mám?
Dobře. Pojď, Coope.
Vidíš ty prohlubně? Trámy se můžou kdykoli zřítit.
Pak to bude pohroma.
Kolik stojí výměna?
Když necháme tyhle šindele, asi 9 000 dolarů.
Dobře, promyslím si to a ozvu se.
V klidu.
NEJLEPŠÍ PRÁVNÍCI
- Dobré ráno, Kate. - Ahoj.
Hannah, proč nejsi oblečená?
Co kdybys Kate pěkně pozdravila?
Ahoj, Kate.
Ahoj, zlatíčko.
Richarde, zlato, zase je tu Kate.
Jsem v kanceláři.
Promiň, musím ji připravit.
- Půjdeš dál? - Jistě. Děkuju.
Pojď, zlato. Pospícháme.
Už jdu. Ježkovy oči, mami.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Pojď dál.
Hledám tu spis.
Mám novou asistentku, ale nejsme moc sehraní.
Nevím, kde co je.
Posaď se.
Díky.
Tohle je dobré.
Psala jsi, že chceš mluvit o střeše, je to tak?
Jo...
Randy se na ni přišel podívat a bohužel potřebujeme novou.
- To mě nepřekvapuje. - Já vím.
Myslela jsem, že vydrží dva roky.
- Minimálně. - Kolik?
Kolik?
Devět tisíc.
Devět tisíc. To už ani není vtipné.
Ale měla by vydržet deset let.
Řekl, že minimálně deset.
Potkal jsem v klubu Kathy Dumontovou.
Její dcera má prý už šest měsíců zrušené jízdy.
Hilary Staffordová říkala totéž.
Žes přišla o Patty mě mrzí, ale takové podnikání dál platit nemůžu.
Už nejsme manželé.
A tu farmu jsem stejně nechtěl.
Jestli to nezvládáš, musíš ji prodat.
Ahoj, Richarde.
Ahoj, tati.
Ahoj. Ráda jsem vás viděla.
- Bavte se. - Spěcháme. Honem.
Díky.
O Claire asi nic nového nevíš.
Byla tu minulý týden.
Ve tři ráno bušila na dveře.
Co chtěla? No...
Co chce pokaždé? Peníze.
A vůbec nepomáhá, že ty jí dáváš všechno, na co si vzpomene.
- Je to naše dcera. Co... - Něco jsme slíbili.
Před poradkyní, vzpomínáš?
- Slíbili jsme, že ne... - Snažila jsem se.
- Opravdu snažila. - Ty se nesnažíš nikdy, Kate.
Objeví se, usměje a ty s radostí děláš, že je všechno v pořádku.
Není to v pořádku. Naše dcera je velmi nemocná.
Štěká, jen když přijedeš domů ty.
Dáváš mu nažrat?
- Ukousne mi ruku. - Nech toho. Nic mu nechybí.
Moc se mi stýskalo.
Mně víc.
- Co to máš s vlasama, mami? - Mohla bych se zeptat na totéž.
Tak já tě objednám.
Musíš se o sebe zase začít starat.
Proč ses mi neozvala?
To je na dlouho.
Když o tom mluvíme, půjčíš mi iPad, abych si přečetla zprávy?
Dobře. Kdes byla?
Ryanovi kamarádi si pronajali dům v Dewey Beach.
- Nedostalas moje zprávy? - Ne, nefunguje mi mobil.
- Je nový. Už se rozbil? - Ryan ho hodil do moře.
Pořádným obloukem. Tahle... Šplouch. Žrádlo pro ryby.
Proč to udělal?
Je to debil.
Vrátila jsem mu to.
Vzala jsem mu ze skříně všechny hadry
a hodila je z mostu.
Nejspíš teď pěkně vyšiluje.
Bože. Taky že jo.
Mise splněna.
TOHLE NENÍ VTIPNÝ. KDE MÁM HADRY?
Ale no tak, Claire.
To se stává, když před svojí holkou rozesíláš fotky ptáka.
Tak se s ním rozejdi.
To udělám. A šupem.
Ale nejdřív potřebuju telefon. Nemůžeme zajet do Verizonu?
Jo, zavřu koně a můžeme tam zajet.
Nemáš hlad? Chceš grilovaný sýr?
Děsnej.
Takže...
Cítíš se dobře?
Jsem čistá, mami. V pohodě.
Mám radost, že jsi tu.
Ty žárlíš?
Nezajedeme zítra k jezeru Marsh?
Prospělo by ti to.
Uvidíme.
Pamatuješ? Jako malá jsem myslela, že tam straší.
Jo, to si samozřejmě pamatuju.
Nazvalas ji Ariel, že jo?
- Ne, Aurora. - Aurora. Duch z jezera Marsh Creek.
To je tak děsivý.
Zajdu tam.
Kde jsou moje věci?
Bože. Co to máš s obličejem?
Nedělej si ze mě prdel. Vzalas je.
Nevím, o čem to mluvíš.
Tušíš vůbec, v jakým jsem kvůli tobě průseru?
V tý tašce jsem měl půl kila, do prdele.
Jackie ví, žes to ukradla.
- Jestli to nevrátíš, půjde i po tobě. - Co? Řekls to Jackiemu?
Co to do tebe vjelo? Proč jsi mi to udělal?
Jsem připosranej.
- Znáš Jackieho. - Neříkej mu, kde bydlím.
Neříkej Jackiemu, kde bydlím!
Hele, je tu všechno v pořádku?
Jdu ven.
Kam jdeš?
Kam to jdeš?
Jsi v pořádku?
Claire?
Claire.
Stoupni si. No tak, stoupni si.
Tak.
Dobře. Takhle.
Claire.
Musíme si promluvit o včerejšku.
Půjdu se smočit.
Nevyhneš se tomu.
A je to.
Už patnácté kolo. Asi mi upadnou ruce.
Tu dobu si pamatuju.
Bude to časem snazší?
Bože, to vůbec. Jen počkejte.
Dělám si legraci.
Každý den je dar.
Tak, děcka, mám skočit popředu, nebo pozadu?
Pozadu!
Vy to ale nezkoušejte.
Slibujete?
Ukažte, že slibujete.
- Slibujeme. - Ty neukazuješ!
- Ale jo. - Teď!
Dobře!
Tři, dva, jedna.
- Ahoj. - Ahoj.
Náhodou jsem na počítači viděla reklamu na Chester Community College.
Mami, ty se jen tak neukazujou.
Tys to hledala.
Nezáleží na tom, jak jsem na to přišla.
Důležité je, že nabízejí lekce tvůrčího psaní.
A co má být?
Měla by ses vrátit zpátky do školy.
Píšeš pěkně.
Co jsem napsala tak skvělýho, že si to o mně myslíš?
Přece tu povídku.
O matce, které se v zoo ztratí dítě.
A o čem asi byla?
Já si myslím...
že byla o lítosti.
Já jsem to tak ale nemyslela.
Takže se asi nepovedla, stejně jako zbytek mýho života.
Nesnáším, když tohle říkáš.
Ahoj, puso.
Jak se máš?
Netušil jsem, že jsi vyrostla tady.
Ty jo, koně a zelená tráva...
Je to krásný.
Stejně jako ty.
Jak jsi mě tu našel, Jackie?
Hej.
Pojď sem.
Ach jo.
Opravdu vůbec nechápu, co na něm máš.
Vidím, jak se na mě koukáš.
Já se na tebe nijak nekoukám, Jackie.
Ne?
Ne.
Kde to je?
Já to nemám.
Nemáš to?
Omylem jsem to vyhodila. Promiň. Já o tom nevěděla.
- Nevěděla. - Čubko blbá.
Co to s tebou je? Cos provedla?
Hej! Nech ji být.
Cože?
Cos to říkal?
Co?
Do prdele!
Kurva!
- Kam jdeš? Pojď sem. - Jackie.
Pojď sem.
Pojď. Co?
To je dobrý. Promiň, nechtěl jsem tě tak uhodit.
Dýchej. Dýchej pěkně pomalu.
Pěkně pomalu. Jseš v pořádku.
Hej! Nech ji na pokoji!
Sakra, slez z ní.
Není ti nic?
Pojď.
Co se to tu děje?
Mrzí mě to, paní Garretsonová.
Vy budete Claiřina máma.
Zrovna jsem říkal, jak je tu pěkně.
- Ty koně... - Kdo jsi?
Blízký přítel vaší dcery.
Ona bohužel...
Zradila moji důvěru a vzala něco, co jí nepatřilo...
Neukradla to.
- Vyhodila to. - Zmlkni.
A teď mám u jistejch lidí vroubek.
Zrovna u nich ho mít nechci.
Nepřibližuj se! Je šílenej!
- Claire, proč to říkáš o kámošovi? - Hej!
- Není to kámoš! - Odejdi, nebo zavolám policii.
Dobře, ale aby bylo jasno,
ta vaše závislačka má dvě možnosti.
Buď to vrátí, nebo mi zaplatí.
Vypadni.
Pojď.
Ty připosranej...
Čau, Claire!
Kdo to sakra byl?
Víš, jak jsem hodila Ryanovy věci z mostu?
- Něco v tom bylo. - Myslíš drogy.
Když jsem to házela dolů, nevěděla jsem to.
On teď ví, kde bydlíme. Co když se vrátí?
- Nevrátí. - To nevíš.
Tak já mu to nedovolím.
Krucinál, Claire.
To fakt?
Mami.
Mami, vysvětlím ti to.
Mami.
Mami!
Co ten tady dělá?
Já myslela, žes ho nechala.
Ryan má kvůli mně potíže a chtěl, abych se ti sem přišla omluvit
- za Jackieho. - To je mi fuk. Chci, aby vypadl.
Proto odjíždíme. Pár dní budeme tábořit.
- Chceš říct, že budete na tripu? - Ne, mami, budeme pár dní tábořit.
Dobře.
Na, vezmi si tohle.
Narcan. Nebo víš co?
Vezmi si všechny,
kdyby ses zase předávkovala.
Potřebuju prachy.
Claire, radši už jeď.
Mami, už jedu. Jen potřebuju peníze na jídlo a zásoby.
Na jídlo a zásoby? Myslíš, že jsem blbá?
Ryan má potíže kvůli mně.
- Peníze ti nedám. - Je to vážný.
- Slíbila jsem tátovi... - Bože. Slíbila!
Podělaný sliby! Ty s tátou a ty vaše podělaný sliby!
„Slibuji zanedbávání dcery.
- Totálně se na ni vyseru!“ - Tak vyseru?
- Mami, potřebuju peníze. Mami! - Žádný nemám!
Dala jsem je na tvoji léčbu, která očividně nezabrala.
Mami, kam jdeš?
Mami, mám problém!
Potřebuju peníze, mami.
Mami, potřebuju pomoc.
Mami, dej mi nějaký peníze.
Mami, otevři ty dveře!
Mami, otevři. Potřebuju šek.
Už zase tohle?
Stejně ho zruším.
Nezrušíš. Ty ten šek nezrušíš.
Samozřejmě že zruším.
- Tentokrát ne, mami. - Nic tam není.
O všechno jsi mě obrala. Musela jsem tátu prosit o peníze na farmu.
Co to s tebou sakra je?
Zlato, jsi zraněná?
Ryane!
Co?
Ryane, nalož toho psa ke mně do auta!
Co to děláš?
Odvezu si Coopera.
Odvezu ho tak daleko, že se nevrátí domů a umře hlady, nebo ještě něco horšího.
Dej mi šek, mami.
Ryane!
Ryane, chytils Coopera?
- Snažím se! - Najdi ho a nalož do toho zasranýho auta!
Coopere!
Nevím, kde kurva je!
Ryane, pohni si!
Coopere!
Co to s tebou kurva je, mami?
- Dej mi toho pitomýho psa. - Ne!
Dej mi ho, mami.
- Ne! - Dej mi...
Mám ti všechny ty hnusný vlasy vyrvat?
Hej!
- Jedeme. - Sakra, nech mě!
Nech mě sakra být!
Nemáš kamarády, táta tě nenávidí. Víš, že tě kromě mě všichni nenávidí?
Kurva.
Claire, jedeme.
Pohni si. Musíme jít.
Les?
No vida.
Ahoj.
Tady jsi.
Sluší ti to.
Ráda tě vidím.
- Po dlouhé době. - Ahoj.
Co tě sem přivádí?
Vezla jsem přívěs Nelly Godschalkové na ranč Derby.
Jak se Nelly má?
Pořád je to neskutečná mrcha.
Když odjíždím, chce se mi ji praštit do ksichtu.
Neviděla jsem ji hodně dlouho.
No,
vlastně nikoho.
O moc nepřicházíš, to mi věř.
Kdo ti tady s tím pomáhá?
Nikdo.
Nikdo?
Bože, Kate, zbláznila ses?
Vždycky jsme na to s Patty byly samy.
Jak to zvládáš?
No...
Naštěstí se musím starat o ty koně,
jinak bych ráno nevstala z postele.
Je to teprve devět měsíců...
a bylo to tak náhlý.
To bylo. Jo.
Zkrátka...
Nemám si o ní s kým promluvit, víš?
- Můžeš mi kdykoli zavolat. - Nechci otravovat.
- Nechci... - Ty přece neotravuješ.
Díky.
Co kdybych tady dneska zůstala, pomohla ti a pak tu přespala?
Máš svoje starosti.
Ale prosím tě.
Je u nás Joanina máma.
Od té si oddechnu ráda.
Uvaříme si večeři,
opijeme se pod obraz
a budeme se chechtat jako kdysi.
Tak jo.
Dobře.
Tak jo.
Zase nabízíš jízdy na koni?
Snažím se.
- Obvolávám bývalé klienty. - Je jako nová.
Rozbila jsem naši rodinu.
To já se zamilovala do „lesbičky pomocnice“,
jak Richard lidem vykládá.
- Jo. - Objednám něco k obědu.
Cokoli, jenom ne veganský krůtí maso.
Bože.
Pamatuješ, jak ho tehdy Patty naservírovala na stříbrným podnose?
Byla na něj tak hrdá.
Ježíši. Chutnalo fakt příšerně.
Jo.
A co Claire?
Když jsme spolu mluvily minule, byla na odvykačce.
Zase s ní sekla.
Ježíši.
Jsem moc nudná na to, abych měla tak podělanej život.
Ty život podělanej nemáš.
Truchlíš, přišlas o Patty.
Z těch sraček správná cesta nevede.
Ty jo.
To bych tiskla na přáníčka.
„Zármutek.
Z těch sraček správná cesta nevede.“
Sakra. Jo.
Tak, tady si odpočineme.
- Jo, to chci. - A teď jednu nohu za druhou.
Opatrně.
Vidíš? Ještě umíme tancovat.
Už je konec.
Kruci.
Bože.
- To je moje ponožka. - Jo.
- Musím spát. - Tak.
Už musím.
Tak jo. Děkuju.
Tak a je to.
Les?
TANCOVAT NEUMÍŠ. MÁM TĚ RÁDA! KDYKOLI ZAVOLEJ.
PATTY MOBIL – PROSINEC
Ahoj, našla jsem Claire a uklidnila ji. Moc ji mrzí, co se stalo.
Dáme si něco k snědku a pak ji přivezu.
Ta sněhová bouře je šílená.
Na silnici je spousta sněhu, potrvá nám to.
Odpočiň si.
Veď víc vnější otěží.
- Dobře. - Narovnej se, Mal.
Prokrista, vypadáš jako Quasimodo.
Emmo, dovolíš?
Mami, vždyť řekla, že mi to jde dobře.
- Používej kostru, abys seděla rovně. - Můžeš toho nechat?
Hlavně v klidu.
Co tu děláš?
Potřebuju pomoc.
Dobře.
Dobře. Tohle sundáme.
Ty krvácíš?
Ne. Promiň, mami.
Je Ryanova.
Jo.
Tak jo.
Tak jo, uklidni se. Dýchej.
Při táboření jsme se pohádali.
Já vážně nevěděla, co v té tašce bylo.
- Nevěděla jsem to. - Já vím. Věřím ti.
Strčila jsem do něj.
Nechtěla jsem tak silně.
Spadl ze svahu, uhodil se do hlavy a pak...
Prostě se rozbila.
- Co se rozbilo? Co... - Jeho hlava...
Všude byla krev, mami.
Prostě...
Je v pořádku?
Zavolalas policii?
- Ne. - Proč?
Byla to nehoda. Byla...
Hádali jste se, on spadl a uhodil se.
To není zločin.
- Klidně můžeš zavolat... - Ne. Nespadl, mami. Ne.
Praštila jsem ho kamenem.
Byl hrozně rozčílenej a já jsem se bála. Vrhnul se na mě, tak... Mami.
Mami, co budeme dělat? Co budeme...
Kde je Ryan teď?
Na něco se tě zeptám a musíš mi odpovědět naprosto upřímně, jo?
Kam jste jeli?
Do Valley Forge.
Prostě...
jsme jen tak zastavili.
Nahlásili jste se?
Byla tam nějaká recepce?
Ne, nic takovýho tam nebylo.
Zastavili jsme u cesty a pak...
Pak jsme šli do lesa.
Viděl vás někdo?
Ne.
Nikdo vás neviděl zastavit ani pak v lese?
- Prostě jsme zastavili... - Claire, je to důležitý.
Ne, mami. Teda...
Asi ne, mami.
Dorazili jsme pozdě a další den jsme šli na procházku, tak nás možná
- viděli u vody. Asi. - Tak jo.
Jo.
Máš Ryanův mobil?
Ví někdo, kde jste byli?
Ne.
Takže jdi nahoru, svlékni se a všechny šaty dej do pytle.
Než se vrátím, zůstaň v pokoji.
Odkud?
Udělej, co říkám.
VÍTEJTE U JEZERA MARSH CREEK
Jedeme.
Cos udělala?
Vyřešila jsem to.
Všechno.
Zůstaneš chvíli se mnou?
Musíme probrat pár věcí,
ať jsme zajedno, kdyby se někdo vyptával.
Po táboření jste se sem vrátili.
Pohádali jste se. Já jsem to viděla. Ryan potom odjel.
Proč řekneme, že tu byl? Ne...
Přivezlas sem jeho telefon,
a kdyby policie procházela záznamy, zjistí, že tu byl.
Takže to řekneme takhle.
Po táboření jste se sem vrátili. Pohádali jste se.
Já jsem to viděla. Ryan potom odjel. Celou noc jsi byla tady se mnou.
Kde je?
V jezeře Marsh Creek.
V jezeře? Proč tam?
Bylo pozdě, Claire, a já myslela,
- že ho nestihnu pohřbít... - Bože.
- Bože. Mami. - To...
- Claire, musíš být silná. Zvládneš to? - Bože.
- Musíš. Ty... - Už to neříkej, mami.
Nic jsem po tobě nechtěla. Já neřekla...
Tos nemusela. Udělala jsem to z lásky k tobě.
Mám tě moc ráda, Claire, a ochráním tě.
Copak je?
Jackie.
Kdo?
Ten, co tu byl předtím.
Co mu Ryan dluží.
Sledoval mě k obchodu a řekl, že mě zabije.
Co řekl?
Přišel ke mně a dal mi pod bradu zbraň.
- Že mě zabije. - Dobře. Klid.
Vyšiluju, protože se ptal na Ryana.
Bude se na něj vyptávat a lidi ho začnou hledat.
Kolik mu Ryan dluží?
Deset tisíc.
- Těla plavou. - Co?
Četla jsem, že těla plavou, hlavně když je venku vedro jako teď.
Ve střevech se množí bakterie a hrudník se naplní plynama
a pak vyplavou na hladinu.
Konečně jste dostala rozum.
Tohle ti moje dcera dluží a tím to končí.
Určujete pravidla?
Co, matinko?
Fajn.
Dáváte tu lekce?
Jízdy na koni?
Vždycky jsem to chtěl zkusit a právě mám náhodou peníze, takže...
Už nikdy tě tu nechci vidět.
Rozumíš?
Musí to být vážně děs.
Co?
Mít takovou dceru.
Pořád po ní něco žehlit.
Je po všem.
Už nás nebude obtěžovat.
Vstávej. Je čas na snídani.
Ahoj, voláte Claire.
Radši mi napište.
Ahoj. To jsem já.
Jen chci vědět, kde jsi.
Zavolej mi.
Vysedávej na vnější nohu.
Výborně.
Skvěle.
Nezapomeň dýchat.
CLAIRE, ZAVOLEJ MI PROSÍM CLAIRE.
Půjčíš mi iPad, abych si přečetla zprávy?
NAJÍT
CLAIŘIN IPHONE TEĎ 94 KM
Jak tam můžeš sedět
a celej den čumět na bednu?
Já chci celej den čumět na bednu.
Venku je tvoje máti.
Co?
Claire.
Claire, otevři.
Jdeme. Padej z toho gauče. Jdeme.
- Claire, otevři. - Ví to.
- Co to je? - Padáme.
- Ber věci! - Otevři.
- Ryane! - Zadem. Dělej.
Otevři!
- Claire. - Padáme.
Sakra!
No tak.
Claire, vystup si.
Vystup a promluvíme si.
Čí to bylo tělo?
- Zavři dveře! - Nejde to!
Řekni, cos mi udělala.
Claire. No tak. Vystup.
- Ryane! Ne! - Vypadni!
Do prdele.
Claire, prosím, otevři ty dveře.
Prosím.
RYAN ZLATO, VYŠILUJU.
I JÁ. JE MI BLBĚ.
ODJELA. JE TO V CHODU. HOTOVO.
NEUVĚŘITELNÝ, ŽE TO UDĚLALA!
PRO MĚ UDĚLÁ COKOLI.
SMAZAT
HLOUBKA JEZERA MARSH CREEK
Jestli překročíte dvě hodiny, budeme vám muset naúčtovat celý den.
- Dvě hodiny jsou fajn. - Dobře.
- Třeba tuhle? - Jo. Děkuju.
- Dobré odpoledne. - Dobrý den.
- Co tu děláte? - Celkem nic.
Jen tak plavu. Proč?
Ta dívka říkala, že jste překročila čas.
- Dělala si starosti. - Ale ne.
Já...
Ztratila jsem snubák,
tak jsem ho chtěla zkusit najít.
Taková hloupost.
Že bych ho našla v tak rozlehlém jezeře.
- Chcete slyšet něco vtipného? - Tak jo.
Já ho ztratil na líbánkách.
Dole v Keys.
Žena mě málem zardousila.
Mám pro vás dobrou i špatnou zprávu.
Pořád jste vdaná, ne?
Jo.
Tak to nechte být, ano?
Doteď pro mě láska nebyla opravdová.
Ale když jsem ji teď poznala, nechci už bez ní být.
Tak, Patty. Teď vy.
Tak jdu na to.
Kate, lásko moje.
Celý svůj život jsem hledala domov.
Domov je místo útěchy, je to útočiště.
Můj domov jsi ty.
A na dnešku je nejlepší, že je to pro nás teprve začátek.
Můžete políbit nevěstu.
Ježíši. Jsou dvě v noci.
- Všechno dobrý? - Ani ne.
Co se stalo?
Všechno.
Ahoj.
Co tu děláš?
Je pravda, cos mi v noci řekla?
Jo.
Proboha.
Pojedeš se mnou do Wildvale.
Nemůžu odjet od koní.
O všechno jsem se postarala.
Přijedou sem dva kamarádi z ranče Denise Denmanové.
Budou tu za 30 minut.
Pár dní si odpočineš a pak to vyřešíme.
Kate, sbal se.
Něco zajímavého...
Jsme tu.
Ahoj.
Zlato.
Les mi řekla, že to nemáš lehké.
To nemám. Jo.
Uvařila jsem ti čaj.
Děkuju.
Na.
- Znáš to tady. - Dobře.
Ne, já ti to vezmu.
Dobře.
Zavolala tvé mámě?
- Bože. Co řekla? - Přesně tak.
„Našli jsme Les ve stodole s holkou.
Dělaly si různý věci.“
„Jaký věci?“ zeptala se moje máma.
„Slyšeli jsme sténání jako při sexu.“
„Aha,“ povídá máma.
„Výborně. Zdá se, že to dělaly správně.“
Super.
Na paní Grandersonovou a jejího dlouho trpícího muže.
Jak se panu Grandersonovi vede?
Má pořád tu krásnou farmu?
Ten stařík to tam podpálil.
Podpálil? Proč?
Diagnostikovali mu alzheimera.
Nechtěl, aby jeho děti platily za péči,
tak jednou v noci podpálil seník, aby to vypadalo jako nehoda
a on dostal pojistný.
Ale chytili ho.
- Kdo chce dolít? Kate? - Jo, trošku si dám.
Ne. Ty ne.
Zdá se, že budu ráno na práci sama.
Děkuju.
- Už? - Jo, bože.
- Na zdraví. - Na zdraví.
KAMERA VCHOD
Haló.
Co děláš u mého domu?
Vyjděte ven.
Nejsem doma.
Jsem hodiny daleko.
Měla byste se vrátit. Musíme si promluvit.
O čem?
O tom těle, co jste hodila do jezera Marsh Creek.
Jste tam?
Jo.
Už chápete, že si musíme promluvit, ne?
Zítra budu doma.
V poledne.
Dále.
Nazdar.
Kdo to byl?
Něčí bratranec.
Něčí bratr.
Něčí dítě.
- Nepruď. Chci jméno. - Děcko.
- Chci to vědět. - Zapomeňte na to.
Teď je jen důležitý, abyste pochopila, v jakejch se topíte sračkách.
Dobře.
Takže...
Ryan mi dlužil deset táců za ty drogy, co vaše dcera zahodila,
a začal dealovat, aby si je vydělal zpátky.
Ale byl netrpělivej a řezal drogy fentanylem,
což by nevadilo, ale přehnal to, protože to je blb.
A jeden kluk se těma drogama od Ryana předávkoval.
Ryan a Claire za mnou přijeli a vyšilovali,
tak jsem je uklidnil a vymyslel jsem plán.
Upřímně, nečekal jsem, že byste to fakt udělala,
ale Claire tvrdila, že jo. Díky vaší bezpodmínečný lásce.
A měla pravdu.
Zbavila jste se těla, sehnala pro mě peníze a teď jsme tu.
Ví Claire, že tohle děláš?
Ví.
Ne, neví.
Jen využívám příležitosti.
Zašla jste až sem, tak si říkám, že zajdete i dál, ne?
A co chceš?
Vyskytl se problém. Musím na chvíli z města a chtěl bych
- před tím dostat zaplaceno. - Už jsem zaplatila.
Vyplázla jste deset táců.
Chci víc. Nechápete, co se tu děje?
Jsem několik světelných roků před váma.
Toho zpropadenýho zmizelýho závisláka teď nikdo nehledá
a ani nebude, ale stačí jeden anonymní telefonát,
a prohledají dno jezera
a zahájí vyšetřování.
Všechno bude ukazovat na Ryana a Claire a na vás.
Jste v prdeli.
Já žádné peníze nemám.
- Sotva vyjdu. - Rozhodně neříkejte,
- že nemáte prachy. - Stěží zvládám
- platit účty. - Zmlkněte.
Máte spoustu půdy v Chester County, sakra.
Máte koně a stodoly i podělanej dům,
takže mi tu netvrďte, že nic nemáte,
protože toho máte hodně a já to chci.
Tohle ne.
Pojď sem.
Ne. Pusť mě!
- Pusť mě! - Ne!
Nech mě!
- Nech mě! - Dost už.
Ne.
- Ne. - Koukni na mě.
Tak jo.
A je to.
Jsi v pořádku.
Jsi v pohodě.
Jsi v pořádku.
Vzbuď se. Prokrista. Vstaň.
Kruci, dal jsem ti 200 mg, a je z tebe Růženka. Šup.
No tak.
Takže, mám tvůj mobil, počítač, klíče od auta i domu.
Bez mýho svolení odsud nesmíš. Jasný?
Na zaplacení máš dva dny.
Kde budu spát?
Bydlí tu někdo?
Bydlela tu moje žena, než jsme se sestěhovaly.
- Co se s ní stalo? - Zemřela.
Traktor střelil do výfuku, shodil ji kůň a zlomila si vaz.
To je blbý.
Hele, kromě nás dvou tu nikoho nechci.
Dej mi seznam klientů.
Napíšu jim, že rušíš lekce.
Nebudeš jíst?
Nemám moc chuť.
Hej.
Tím ho prosím nekrm.
Chutná mu to.
Jen se podívej.
Bude mu zle.
Sakra.
PROMIŇ
ZAPOMEŇ NA MĚ
NEJRADŠI BYCH UMŘELA
JMENOVAL SE GREG KAMINSKI
Proboha.
Ježíši. Volala jsem ti asi 50krát. Chceš, aby to se mnou šlehlo?
Jak Grandersona chytili po požáru té stodoly?
- Co? - Zatkli ho. Proč?
Nelíbí se mi, na co myslíš.
Les, no tak. Pověz mi to.
Použil světlici.
Vyhledal si to a asi zjistil,
že když rozpoutá požár světlicí, nikdo to nezjistí.
Ale zatkli ho.
Něco tam zapomněl. Část té světlice.
Už nevím, co to bylo,
ale když to požární inspektor našel, poznal, že to bylo úmyslný.
Na co to vůbec potřebuješ vědět?
Kate, určitě jsi v pořádku?
Brzy ti zavolám, ano?
Stodola je pojištěná na 100 000.
Když ji podpálíš.
Jo.
Jak to chceš udělat, aniž by to zjistili?
Seno se vznítí při teplotě 54 stupňů.
Stává se to, a když použiješ světlici, nedá se to zjistit.
A za jak dlouho pak dostanu svoje peníze?
Nevím. Asi za dva týdny až měsíc.
Ne.
Vymysli něco jinýho.
Nic jiného nemám.
Promyslela jsem to.
Opravdu pečlivě a slibuju,
- že takhle ty peníze dostaneš. - Jak?
Až ty peníze dorazí, budu na druhé straně Států.
Můžu z tebe udělat zaměstnance farmy a posílat ti splátky.
Tak si toho nikdo nevšimne.
A co koně?
Co s nimi?
Jsou pojištění?
Jo, ale někteří tu jsou jen ustájení.
Nepatří mi všichni.
A kolik z nich jo?
Dva.
Na kolik jsou pojištění?
Každý na 25 000.
Tak ti shoří taky.
Takže to bude 150 000.
- Ale když... - To je dobrý.
- Když shoří jen ti moji... - Sedíš si na vedení?
Neshoří jen ti tvoji, ale všichni.
Mysli trochu.
- Kdo to je? - To je Emma.
Moje klientka.
Co tu dělá? Já myslel, že jsme její lekci zrušili.
To jo. Zajdu tam.
Ne. Ty zůstaň tady.
Zdravím.
Vy jste Emma, že?
Kde je Kate?
Probudila se s horečkou.
Nebojte se, starám se o ni dobře.
Promiňte. Vy jste kdo?
Já jsem tu novej pomocník.
Nastoupil jsem nedávno.
Dobře. Vezmu si pár sedlových podložek na soutěž v New Havenu.
- Pomůžu vám. - Ne. Pomoc nepotřebuju.
Ale jo.
Povídám, že ne.
Tak dobře.
Už můžete jít.
Ustoupíte o kus?
Ta Emma je kráva.
Dobře. Podpálíme to.
Bude to na tobě.
Celý.
Jestli se to posere, já u toho nebudu.
Ahoj, Dale. Díky, žes to zvládl tak narychlo.
No jasně.
Připraveno?
Jo. Uděláme to mezi 2:00 a 3:00.
Chvíli to necháme hořet.
Než si toho někdo všimne a nahlásí to hasičům, bude pozdě.
Super.
Ahoj, krasavče.
Já vím.
Bude to v pořádku.
Já vím.
Už bys měl jet.
Asi tu radši zůstanu.
Abys necouvla.
- Jak vám je? Jste v pořádku? - Ani ne. Ne.
Požární inspektor říkal,
že to bylo podpálené úmyslně, paní Garretsonová.
To je drátěný stojan. Používá se na světlice.
Našel ho v ohnisku požáru.
Co to říkáte? Že jsem snad...
Říkala jste, že nad stodolou někdo bydlel.
Můj zaměstnanec. Jackie Lawson.
Byl včera v noci doma? V tom bytě?
- Když jsem šla spát, měl tam auto. - Kdy?
- V kolik jste šla spát? - Asi v deset.
Když jste si všimla toho ohně, měl tam Jackie pořád to auto?
Nebylo tam. Ráno jsem mu volala, abych mu všechno řekla,
ale neozval se mi.
V tom bytě jsme našli tělo.
A byl to Jackie?
Nevíme.
Z velké části bylo spálené.
Musíte se mnou jet na stanici.
Tak, promiňte mi to čekání.
Dobré je, že jsme našli Jackieho.
Díkybohu.
Odkud se vy dva znáte?
Jackie a já? Přes moji dceru Claire. Je to její kamarád.
Hledal práci a já jsem potřebovala výpomoc ve stájích.
Divné je, že Jackie tvrdí, že pro vás nepracoval.
V tom bytě nikdy nebydlel. Prý vás ani nezná.
On že mě nezná?
Ale on...
Bydlel a pracoval na farmě.
Proč by říkal, že mě nezná?
A co klienti?
Jistě ho tam museli zahlédnout.
Lekce jsem zrušila.
Nedávno mi umřela manželka. Nesu to velmi těžce.
To mě mrzí.
- Emma Hanwayová. - Co prosím?
Emma je moje klientka.
Napsala jsem jí, ať si přijede pro sedlovou podložku.
No... Můžu vám dát její číslo,
- kdyby vám to pomohlo. - Prosím.
Nebyl někdo s Jackiem?
Motal se kolem něj? Šel do toho bytu?
Já jsem ho moc nehlídala.
Ale jedna osoba tam byla.
Jednou se mi představil.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Tak nějak.
Znáte ho?
Ne.
To je Greg Kaminski.
Soudní lékař to právě potvrdil pomocí zubních záznamů.
Tak jo.
Jeho tělo dnes ráno našli v Echo Valley.
V bytě nad stodolou.
Aha. Už jsem vám ale řekl, že jsem tam nebydlel.
- Já tu zpropadenou... - Pracoval jste tam. Mám výpis z banky.
Výpis z banky?
Dostal jste od paní Garretsonové na svůj účet 2 500 $.
A její klientka potvrdila, že vás na farmě viděla.
Tak jo. Vraťme se zpátky, ano?
Vraťme se a začněme znovu.
Povím vám, co přesně se stalo, ano?
Řeknu, jak to přesně bylo.
Ježíši. Volala jsem ti asi 50krát. Chceš, aby to se mnou šlehlo?
Jak Grandersona chytili po požáru té stodoly?
Něco tam zapomněl. Část té světlice.
Na co to vůbec potřebuješ vědět?
Brzy ti zavolám, ano?
Tak jo.
VÍTEJTE U JEZERA MARSH CREEK
Tady. Zastav.
Odjel.
Musíme odejít.
To je dobrý.
No tak.
Hodnej kluk. Jdi!
Vodí vás za nos.
Ta ženská nás všechny vodí za nos.
Tak aby bylo jasno...
Vy tvrdíte, že Katina dcera
s přítelem zabili Grega a přiměli Kate hodit jeho tělo do jezera Marsh Creek.
- Vím, jak to zní. - Neskončil jsem.
A pak založila požár pomocí světlic, které jste koupil vy
u benzinky Quick Star kilometr a půl od její farmy.
Víte, co si myslím?
Že Greg Kaminski je známý narkoman a vy jste byl jeho dealer.
V tom bytě se něco stalo.
- Ne! To kurva ne. - Něco se stalo.
- Mně to kurva nepřišijete! - Klid.
- Ne... - Ruku dolů. Sednout.
Nechápete to. Nesahat.
- Zpátky. - Ne...
- Sednout! - Nesahejte na mě. Ne...
V pořádku.
Je po všem.
Jo. Slyším tě, nepruď.
- Děkuju. - Jo.
- Ahoj, Randy. - Ahoj, Kate.
- Jak to jde? - Zatím dobře.
Do konce týdne to odklidíme.
S trochou štěstí to do zimy bude pod střechou.
- To je skvělý. Díky. - Jo.
- Randy, nefunguje generátor. - Pořád je musím vodit za ručičku.
CLAIRE ODPUSTÍŠ MI?
NEJRADŠI BYCH UMŘELA ODPUSTÍŠ MI?
Dobře, pracovní klus.
V lehkém sedu přejdi do kroku.
Pomaleji.
To je ono.
PATTY MOBIL – ÚNOR
Ahoj, to jsem já. Už jedeme domů.
Řeknu Claire, že bude za trest následující dva měsíce kydat koňský hnůj.
- Nech toho, Patty. - Chce ti něco říct.
Ahoj, mami. Promiň, že všechno podělám.
- To už je za náma. - A mám tě moc ráda.
Slyšelas? Má tě šíleně ráda a já taky.
Sníh taje, brzy dorazíme domů.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa