Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godmorgen, min skat. Jeg skulle tidligt af sted for at aflevere nogle sadler.
Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. Vil du tage hestene ud, hvis det ikke regner?
Jeg er hjemme om en times tid.
Kom så.
Jeg tænkte på... Skal vi ikke blive hjemme i weekenden?
Så kan vi få ordnet alt det, vi udskyder.
Så ordner jeg revnen i loftet i soveværelset.
Hej. Jeg ville bare sige undskyld for i går aftes.
Jeg var fuld og dum at høre på. Jeg er hjemme om en halv time,
og så overdænger jeg dig med kys, til du tilgiver mig.
Kate. Undskyld.
- Det var ikke med vilje. - Nej. Undskyld. Lad mig finde min...
- Hvad er dommen? - Vil du komme og se?
Vil jeg det?
Kom så, Coop.
Kan du se, at det synker? Tagspærene kan give efter.
- Så bliver det rigtig slemt. - Hvad koster udskiftningen?
Hvis du beholder tagpladerne, bliver det omkring $9000.
- Lad mig tænke over det og vende tilbage. - Det haster ikke.
ÅRETS TOPADVOKATER
- Godmorgen, Kate. - Hej.
Hannah, hvorfor er du ikke i tøjet?
Kan du nu være høflig og sige hej til Kate?
Hej, Kate.
Hej, min skat.
Richard. Skat, Kate er her igen.
- Jeg er inde på kontoret. - Jeg skal have hende gjort klar.
- Går du bare ind? - Ja, selvfølgelig. Tak.
- Kom så, skat. Vi skal have fart på. - Jeg kommer. Altså, mor.
- Godmorgen. - Hej. Kom ind.
Jeg leder efter en sagsmappe.
Jeg ansatte en ny assistent, og det fungerer ikke.
Jeg kan ikke finde noget.
- Værsgo at sidde ned. - Tak.
Ja, det er godt.
Ifølge din besked vil du gerne tale om taget. Er det rigtigt?
Ja.
Randy kiggede på det, og der skal desværre nyt tag på.
- Det kommer ikke bag på mig. - Jeg ved det godt.
- Jeg troede, at vi havde to år. Mindst. - Hvor meget?
Hvor meget?
9000.
9000. Det er efterhånden en dårlig spøg.
Men der er ti års garanti. Han sagde mindst ti år.
Jeg mødte Kathy Dumont i klubben.
Hun sagde, du havde aflyst hendes datters ridetimer det seneste halve år.
Hilary Stafford sagde det samme. Jeg er ked af, at du mistede Patty,
men jeg kan ikke hælde flere penge i et skrantende firma.
Især når vi ikke er gift længere. Jeg var aldrig interesseret i den gård.
Hvis det ikke kan løbe rundt, må du sælge den.
- Hej, Richard. - Hej, far.
Hej med jer. Dejligt at se jer.
- Hyg jer. - Jeg er sent på den.
Tak.
Du har vel ikke hørt fra Claire?
Hun kom her i sidste uge.
Klokken tre om natten hamrede hun på hoveddøren.
- Hvad ville hun? - Det sædvanlige. Hun ville have penge.
Det hjælper ikke, at du bliver ved med at give hende alt, hvad hun peger på.
- Hun er vores datter, Richard. - Vi lovede hinanden det.
- Da vi var i terapi. Vi ville undlade at... - Ja, og jeg har prøvet.
- Det ved du godt. - Du har ikke prøvet, Kate.
Hun dukker op og smiler, og så lader du gladelig, som om alt er fint.
Det er ikke fint. Vores datter er meget syg.
Han gør kun, når du kommer hjem.
- Får han mad nok? Han ville æde min hånd. - Hold dog op. Han har det fint.
- Hvor har jeg savnet dig. - Jeg har savnet dig endnu mere.
- Hvad sker der for dit hår, mor? - Jeg kunne spørge dig om det samme.
Jeg ringer og bestiller tid til dig. Du må gøre noget ud af dig selv igen.
- Hvorfor har du ikke ringet til mig? - Det er en lang historie.
Apropos det... Må jeg låne din iPad, så jeg kan tjekke mine beskeder?
Okay. Hvor har du været?
Et par af Ryans venner lejede et hus nede i Dewey Beach.
- Hørte du ikke mine beskeder? - Nej, min telefon døde.
- Vi har lige købt den. - Ryan smed den i havet.
En ordentlig højder.
Plask. Fiskefoder.
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi han er et pikfjæs.
Bare rolig. Jeg hævnede mig. Da jeg skulle af sted, tog jeg alle hans ting i skabet
og smed dem ud fra 21st Bridge. Han går sikkert pissemeget amok lige nu.
Hold da op. Det gør han.
Missionen er fuldført.
DET ER IKKE SJOVT. HVOR FANDEN ER MINE TING?
Claire, helt ærligt.
Sådan går det, når man sender pikbilleder til ludere for øjnene af sin kæreste.
- Måske skulle du slå op med ham. - Det skal jeg i den grad.
Men først har jeg brug for en telefon. Kan vi tage ind til Verizon?
Ja. Lad mig få hestene ind, så kan vi køre derind.
- Er du sulten? Vil du have en toast? - Jeg er hundesulten.
Så...
...har du det godt?
Jeg er clean, mor. Jeg har det fint.
Jeg er glad for, at du er her.
Bliver du jaloux?
Vil du med ud at svømme i Marsh Lake i morgen?
- Det vil være godt for dig. - Ja, vi må se.
Kan du huske, da jeg troede, der boede et spøgelse i søen?
Ja, selvfølgelig kan jeg huske det.
Du kaldte hende Ariel, ikke?
- Nej, Aurora. - Aurora.
Marsh Creek Lake-spøgelset.
Så uhyggeligt.
Nej, jeg åbner.
Hvor er mine ting?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke mere pis, Claire. Jeg ved, du har taget dem.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Er du klar over, hvor store problemer jeg har lige nu på grund af dig?
Der lå et halvt kilo i min taske, for fanden.
Jeg sagde til Jackie, at du stjal den, så hvis du ikke afleverer den...
- Har du sagt det til Jackie? - ...kommer han efter dig.
Ryan, hvad fanden tænker du på? Hvordan kunne du gøre det?
- Fordi jeg er bange. Du kender Jackie. - Sig ikke til ham, hvor jeg bor.
Du siger fandeme ikke til Jackie, hvor jeg bor!
Hej. Er alt i orden her?
Jeg går ud.
Hvorhen? Hvor skal du hen?
Skat? Er du okay?
Claire?
Claire.
Rejs dig lige op. Kom nu. Rejs dig op.
Sådan. Okay.
Claire.
Skat, jeg må tale med dig om i går aftes.
- Jeg hopper lige i vandet. - Du kan ikke bare undgå det.
Okay.
Det var 15 ture. Mine arme falder snart af.
Jeg kan godt huske den tid.
Sig, det bliver lettere.
Nej, for pokker. Du har det værste i vente.
Det var bare for sjov. Hver dag er en gave.
Okay. Skal jeg lave en forlæns eller en baglæns salto?
Baglæns!
Så må I love mig, at I ikke selv prøver på det. Med lillefingerløfte.
Lad mig se.
- Vi sværger. - Det er ikke en lillefinger!
- Kom nu! - Okay!
Tre, to, en.
- Hej. - Hej.
Der dukkede en reklame op på min computer forleden fra Chester Community College.
Mor, reklamer dukker ikke bare op. Du har lavet en søgning.
Det er ligegyldigt hvordan. Pointen er, at de udbyder kurser i kreativ skrivning.
Hvorfor er det en pointe?
Fordi du burde overveje at læse videre. Og du skriver godt.
Hvad har jeg skrevet, der får dig til at synes det?
Den novelle, du skrev.
Om moren, hvis barn bliver væk i zoologisk have.
Hvad tror du, den handlede om?
I mine øjne...
...handlede den om anger.
Det var ikke det, den skulle handle om.
Så den var vel mislykket som alt andet i mit liv.
Jeg hader, når du siger sådan noget.
Hej, min snut.
Hvordan går det?
Jeg vidste ikke, at du var vokset op helt herude.
Hold da op. Heste og grønt græs...
Her er smukt.
Ligesom du er.
Hvordan fandt du mig, Jackie?
Hej.
Kom nu.
Seriøst.
Jeg fatter simpelthen ikke, hvad du ser i ham.
Jeg har set, hvordan du kigger på mig.
Jeg kigger ikke på dig på nogen måde, Jackie.
Gør du ikke?
Nej.
Hvor er mine varer?
Jeg har dem ikke.
Har du dem ikke?
Jeg kom til at smide dem ud. Jeg vidste ikke, dine varer var der.
Hjernedøde so.
Hvad fanden har du gang i?
Lad hende være.
Hvad?
Hvad sagde du?
Hvad?
Fuck!
- Hvor skal du hen? Kom her. - Jackie.
Kom her.
Kom her. Hvad?
Det er okay. Jeg ville ikke ramme dig så hårdt.
Bare træk vejret stille og roligt.
Stille og roligt. Det skal nok gå.
Hold dig væk fra hende!
Fjern dig fra hende.
Er du okay? Kom.
Hvad foregår der?
Jeg beklager virkelig, miss Garretson.
Du må være Claires mor. Jeg talte lige om, hvor smukt her er.
- Hestene... - Hvem er du?
Jeg er en nær ven af din datter.
Hun har desværre...
Hun gik over stregen og tog noget, der ikke var hendes...
- Hun stjal det ikke. Hun smed det ud. - Hold din kæft.
Det giver mig problemer med nogle folk, jeg ikke ønsker at have problemer med.
Pas på, mor! Han er sindssyg!
Claire, hvorfor siger du det om din ven?
- Han er ikke min ven! - Forsvind, før jeg ringer til politiet.
Okay. Men bare så vi er enige.
Din junkiedatter har to muligheder.
Hun kan give mig mine varer eller betale pengene.
Skrid så.
Kom nu.
Din skide...
Farvel, Claire.
Hvad fanden gik det ud på?
Kan du huske, da jeg sagde, at jeg smed Ryans taske ud fra broen?
- Der var noget i den. - Du mener, at der var stoffer i den.
Jeg vidste det ikke, mor. Jeg anede det altså ikke.
Nu ved han, hvor vi bor. Hvad, hvis han kommer tilbage?
- Det gør han ikke. - Det kan du ikke vide.
Jeg lader ham ikke gøre det.
For pokker, Claire.
Seriøst?
Mor.
Mor, lad mig forklare det.
Mor.
Mor!
Hvad laver han her? Jeg troede, du i den grad slog op.
Ryan har problemer på grund af mig, og han syntes, du skulle have en undskyldning,
- fordi Jackie kom her. - Det vil jeg skide på. Han skal bare væk.
Vi kører også. Vi tager væk i nogle dage.
- For at tage stoffer i nogle dage? - Nej, vi skal på telttur.
Okay. Tag det her.
Narcan. Ved du hvad?
Tag dem alle sammen. Hvis du tager en overdosis igen.
- Mor, jeg har brug for penge. - Claire, gå nu bare.
Det skal jeg nok, men jeg har brug for penge til proviant.
Proviant? Tror du, jeg er så dum?
Ryan er i problemer på grund af mig. Det er alvorligt.
- Jeg afgav et løfte til din far. - Løftet! Dig og far og jeres skide løfte!
- Jeg sværger at blæse på min datter! - Blæse på? Seriøst?
- Mor, jeg har brug for penge. - Jeg har ingen penge!
De er gået til at gøre dig rask, og det har tydeligvis ikke hjulpet.
Mor, hvor skal du hen?
Jeg er i problemer! Jeg har brug for penge, mor!
Mor, jeg har brug for hjælp.
Mor, giv mig nogle penge!
Mor, luk op!
Mor, luk op. Jeg skal bruge en check.
Skal vi til det her igen?
- Jeg annullerer den alligevel. - Nej, du annullerer ikke checken.
Selvfølgelig gør jeg det.
- Nej, ikke denne gang, mor. - Der er ikke mere. Du har taget alt.
Jeg må tigge penge af din far bare for at beholde gården.
- Hvad fanden laver du? - Skat, slog du dig?
- Ryan! - Hvad?
Ryan, tag hunden og sæt ham ind bag i min bil!
Hvad laver du?
Jeg tager Cooper.
Jeg kører ham så langt væk, at han ikke kan finde hjem, så han sulter ihjel.
Giv mig en check, mor.
Ryan!
Ryan, har du taget Cooper?
Jeg prøver!
- Find ham og sæt ham ind bag i bilen! - Cooper!
Jeg ved sgu da ikke, hvor han er!
Ryan, skynd dig!
Cooper!
Hvad fanden tænker du på, mor?
- Giv mig så den hund. - Nej!
Giv mig så hunden, mor.
- Nej! - Giv mig...
Skal jeg rive alt dit klamme hår af?
- Kom nu. - Slip mig, Ryan!
Slip mig, for helvede!
Du har ingen venner. Far hader dig.
Ved du godt, at alle andre end mig hader dig?
- Fuck! - Claire, kom nu.
Vi må af sted.
Les?
Goddag.
Hej.
Der var du.
Hvor ser du godt ud.
Dejligt at se dig. Det er alt for længe siden.
Hvad laver du på disse kanter?
Jeg skulle aflevere en anhænger hos Nelly Godschalk på Derby Ranch.
- Hvordan har Nelly det? - Hun er stadig en værre smatso.
Hver gang jeg kører derfra, har jeg lyst til at stikke hende én.
Jeg har ikke set hende i en evighed. Jeg har faktisk ikke rigtig set nogen.
Du går ikke glip af det store. Tro mig.
- Hvem hjælper dig med at passe gården? - Ikke nogen.
Ikke nogen? Kate, er du ikke rigtig klog?
Det var altid bare mig og Patty.
- Hvordan klarer du det så? - Jo, altså...
Gudskelov, jeg har hestene at tage mig af. Ellers kom jeg ikke op om morgenen.
Der er kun gået ni måneder.
Og det skete så pludseligt.
Ja, det gjorde det. Det var bare...
Jeg kan ikke tale om hende med nogen, vel?
- Du kan altid ringe til mig. - Det vil jeg ikke bebyrde dig med.
Du er aldrig en byrde.
Tak.
Skal jeg ikke hjælpe dig på gården i dag og blive og overnatte?
- Du har dine egne ting at tage dig af. - Hold nu kæft. Joans mor er på besøg.
Jeg trænger til en ferie fra hende. Vi kan lave en god middag og drikke os hønefulde.
Grine røven i laser som i gamle dage.
Okay.
Godt.
- Er du ridelærer igen? - Jeg prøver.
- Jeg har ringet til mine gamle elever. - Nu er den så god som ny.
Jeg ødelagde familien, da jeg faldt for den lesbiske medhjælper på gården,
som Richard gerne fortæller folk.
- Ja. - Jeg bestiller snart noget takeaway.
Hvad som helst til mig. Bare ikke vegansk kalkun.
Åh nej.
Kan du huske, da Patty serverede det på et sølvfad?
Det var hun så stolt af.
Vorherre bevares. Det smagte af muggen røv.
- Ja. - Og hvad med Claire?
Sidst vi talte sammen, var hun på afvænning igen.
Det har hun droppet igen.
For pokker.
Jeg troede, jeg var alt for kedelig til at få et så katastrofalt liv.
Dit liv er ikke katastrofalt.
Du sørger. Du mistede Patty. Det er der sgu ingen drejebog til.
Det var satans. Det er teksten til Hallmark-kortet.
"Sorg. Det er der sgu ingen drejebog til."
Ja, for fanden.
Okay. Lad os tage et lille hvil.
- Jeg vil hvile mig. - Okay.
- Den ene fod foran den anden. - Det er let.
- Se. Vi kan stadig danse. - Dansegulvet er lukket.
Fuck.
Hold da op.
- Det er min sok. - Ja.
- Jeg må i seng. - Sådan.
Det må jeg bare.
Okay. Tak.
Sådan.
Les?
DU KAN STADIG IKKE DANSE. ELSKER DIG! RING, NÅR DU VIL. L
Hej, skat. Jeg fandt Claire og fik hende talt ned.
Hun har virkelig dårlig samvittighed.
Vi får lidt at spise, og så kommer jeg hjem med hende.
Snestormen er helt vild.
Der er meget sne på vejene, så det kommer til at tage noget tid. Se at få sovet.
Støt lidt på udvendig tøjle.
- Godt. - Ret dig op, Mal.
Du ligner fandeme Quasimodo.
Emma, gider du lige?
Mor, hun har lige sagt, jeg gør det godt.
Brug nu kroppen
- til at rette dig op. - Vil du godt stoppe nu?
Stille og roligt.
Hvad laver du her?
Jeg har brug for hjælp.
Okay.
Lad os få dig ud af det her.
- Bløder du? - Nej. Undskyld, mor.
Det er Ryans.
Okay.
Fald til ro. Træk vejret.
Vi var på camping og begyndte at skændes igen.
Jeg vidste altså ikke, hvad der var i tasken, mor.
- Jeg vidste det ikke. - Jeg tror på dig.
Jeg skubbede til ham.
Det skulle ikke være hårdt.
Han faldt ned ad skråningen og slog hovedet, så der...
Der gik hul på det.
- Hvad gik der hul på? - Hans hoved. Det var bare...
Der var blod over det hele, mor.
Det var bare...
Er han okay?
Ringede du til politiet?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det var et uheld. Det var...
I skændtes, og han faldt og slog hovedet. Det er ikke en forbrydelse.
- Der er ingen grund til... - Nej, han faldt ikke.
Jeg slog ham med en sten.
Han var så vred, og jeg blev bange,
og han kom mod mig, så jeg... Mor.
Mor, hvad skal vi gøre? Hvad skal vi...
Hvor er Ryan nu?
Jeg stiller dig nogle spørgsmål, og du skal svare helt ærligt, ikke?
Hvor tog I hen?
Valley Forge.
Vi satte bare bilen og valgte et sted.
Tjekkede I ind? Var der et sted, hvor man skulle tjekke ind?
Nej, slet ikke. Vi satte bare bilen ved vejen og gik langt ind i skoven.
- Var der nogen, der så jer? - Nej.
Ingen så jer parkere, og ingen så jer i skoven?
- Vi satte bare bilen og... - Claire, det er vigtigt.
Nej, mor. Jeg mener...
Jeg tror det ikke. Vi ankom vildt sent, og næste dag
var vi ude at gå, så nogen kan have set os
- nede ved vandet. - Ja, okay.
Ja.
Har du Ryans telefon?
Er der nogen, der ved, hvor I to var?
Nej.
Gå op ovenpå, tag alt dit tøj af og læg det i en pose.
Bliv på dit værelse, til jeg kommer tilbage.
Hvorfra?
Gør, som jeg siger.
VELKOMMEN TIL MARSH CREEK LAKE
Kom så.
Hvad gjorde du?
Jeg ordnede det.
Det hele.
Vil du blive hos mig lidt?
Vi må tale nogle ting igennem,
så vi er enige, hvis nogen spørger.
I kom begge to tilbage hertil efter lejrturen.
I skændtes, hvilket jeg så, og derefter tog Ryan af sted.
Hvorfor skal vi sige, at Ryan var her?
Fordi du tog hans telefon med hertil.
Hvis politiet tjekker hans telefondata, kan de se, han har været her.
Så det er vores forklaring.
I kom tilbage hertil efter lejrturen, I skændtes,
hvilket jeg så, og så tog Ryan af sted, og du var her sammen med mig hele natten.
Hvor er han?
Marsh Creek Lake.
Hvorfor søen?
Fordi det var sent, og jeg troede ikke, at jeg kunne nå at begrave ham.
Åh nej, mor.
Claire, du bliver nødt til at være stærk. Kan du det?
- Hold op med at sige det, mor. - Det bliver du nødt til.
Jeg bad dig ikke om noget. Jeg sagde ikke, at du...
Det behøvede du ikke. Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Claire, og jeg passer på dig.
Hvad er der galt?
- Jackie. - Jackie hvem?
Ham, der kom her. Ham, Ryan skylder penge.
Han fulgte efter mig og sagde, at han slår mig ihjel.
- Hvad sagde han? - Han kom hen og truede mig med en pistol.
- Han sagde, han dræber mig. - Rolig.
Jeg panikker totalt, for han spurgte til Ryan,
og hvis han spørger andre, vil de undre sig over, hvor han er...
- Hvor mange penge skylder Ryan? - Ti tusind.
- Lig flyder op. - Hvad?
Jeg har læst, at lig flyder op. Især når vejret er varmt, som det er nu.
Der vokser en bakterie i tarmene, og brystkassen fyldes med gas,
så liget flyder op til overfladen.
Så kom I endelig til fornuft.
Det er det, min datter skylder, så nu slutter det her.
Er det nu dig, der laver reglerne? Mor?
Nydeligt. Underviser du herude?
Rideundervisning?
Jeg har altid gerne villet ride, og jeg er for nylig kommet til penge, så...
Jeg vil aldrig se dig her igen. Er det forstået?
Det må fandeme være frygteligt.
Hvad?
At have et barn, der er sådan. Altid at skulle komme og rydde op.
Det er slut. Han kommer ikke til at genere os mere.
Så er det op. Der er morgenmad.
Hej. Du har ringet til Claire. Skriv til mig i stedet.
Hej. Det er mig. Jeg vil bare høre, hvor du er.
Ring til mig.
Skift diagonal. Flot.
Glimrende.
Husk at trække vejret.
CLAIRE, VÆR SØD AT RINGE
Må jeg låne din iPad, så jeg kan tjekke mine beskeder?
CLAIRES IPHONE 93 KILOMETER
Jeg forstår ikke, hvordan du kan sidde og se tv hele dagen.
Jeg vil sgu se tv hele dagen.
- Din mor står fandeme derude. - Hvad?
Claire.
Claire, luk op.
Kom nu. Let røven. Af sted.
- Hun ved det. - Claire, luk op.
- Hvad foregår der? - Kom nu, for fanden! Tag dit lort.
- Ryan! - Ud ad bagdøren. Fart på.
Luk så op!
- Claire. - Kom så.
- Fuck! - Kom nu.
Claire, kom ud af bilen.
Kom ud og tal med mig.
Hvis lig var det?
- Luk døren! - Det kan jeg ikke!
Sig, hvad du har gjort.
Claire. Kom så ud.
- Nej, Ryan! - Fuck så af!
For fanden.
Claire, vær nu sød at lukke op.
Jeg beder dig.
SKAT, JEG ER SÅ STRESSET.
OGSÅ MIG. JEG HAR KVALME.
HUN ER LIGE KØRT. NU ER DET SKET.
JEG FATTER IKKE, HUN GJORDE DET!
JEG KAN FÅ HENDE TIL HVAD SOM HELST.
SLET
MARSH CREEK LAKE DYBDE
Hvis du overskrider de to timer, skal du betale for en hel dag.
- To timer er fint. - Okay.
- Er den fin nok? - Ja. Tak.
- Goddag. - Hej.
- Hvad laver du herude? - Ikke det store.
Jeg svømmer bare. Hvorfor?
Pigen på stranden sagde, du havde overskredet tiden.
- Hun var bekymret. - Åh nej. Jeg mener, jeg...
Jeg har tabt min vielsesring, og jeg ville prøve at finde den.
Det virker ret dumt. Jeg troede, jeg kunne finde den i den enorme sø.
- Vil du høre noget sjovt? - Okay.
Jeg mistede min ring på vores bryllupsrejse. Nede i The Keys.
Min kone var rasende.
Den gode eller dårlige nyhed er,
at du stadig er gift, ikke?
Jo.
Måske skulle du stoppe for i dag?
Alt det, jeg troede om kærlighed, var bare en efterligning.
Men nu hvor jeg har oplevet den, vil jeg aldrig undvære den.
Patty, så er det din tur.
Nu eller aldrig.
Kate, min elskede.
Hele mit liv har jeg ledt efter et hjem.
Et hjem er et trygt sted, et fristed.
Du er mit hjem.
Og det bedste ved dagen i dag er, at det her kun er begyndelsen for os.
Nu må du gerne kysse bruden.
For pokker. Klokken er to om natten.
- Er alt i orden? - Ikke rigtig.
Hvad er der galt?
Alt.
Hej.
Hvad laver du her?
Er alt det, du fortalte mig i går aftes, sandt?
Ja.
Hold da op.
Nu kommer du med mig til Wildvale.
Jeg kan ikke tage væk fra hestene, så...
Jeg har ordnet det hele.
To af mine venner fra Denise Denmans gård kører herned. De er her om en halv time.
Du må hvile dig i et par dage, og så får vi styr på det.
Kate, nu skal du pakke.
Er der noget interessant...
Nu er vi her.
Hej.
Min ven.
Les siger, at du har det svært.
Ja, lidt.
Jeg har lavet te.
Tak.
Her.
- Du kender vejen. Lad mig tage den. - Godt.
Ringede hun til din mor?
- Nemlig. - Åh nej. Hvad sagde hun?
"Vi fandt Les og en anden kvinde i laden. De gjorde ting ved hinanden."
"Hvilken slags ting?" spurgte min mor.
"Vi hørte stønnen af seksuel karakter."
"Nå," sagde min mor.
"Herligt. Det lyder til, at de gjorde alt det rigtige."
Hvor er det skønt.
Skål for mrs. Granderson og hendes stakkels mand.
Hvordan har gamle mr. Granderson det?
- Har han stadig den smukke gård? - Den gamle brændte den ned.
Brændte han den ned? Hvorfor?
Han fik Alzheimers. Hans børn skulle ikke hænge på at betale for hans pleje,
så en aften satte han ild til høloftet og fik det til at se ud som en ulykke,
så han kunne få forsikringspengene.
Men politiet tog ham i det.
- Hvem vil have fyldt op? Kate? - Ja, jeg tager gerne lidt mere.
Nej, ikke dig.
Det ser ud til, at jeg må klare alting i morgen tidlig.
Tak.
- Klar? - Ja.
Skål.
DØRKAMERA
Hallo?
Hvad laver du ved mit hus?
Kom ud.
Jeg er ikke hjemme. Jeg er flere timer væk.
Så kom hjem. Vi skal have en snak.
Om hvad?
Om det lig, du smed i Marsh Creek Lake.
Er du der stadig?
Ja.
Nu synes du også, det er vigtigt, at vi får en snak, ikke?
Jeg er hjemme i morgen.
Midt på dagen.
Kom ind.
Hej.
Hvem var det?
Nogens fætter. Nogens bror.
- Nogens barn. - Drop det pis. Jeg vil have navnet.
- Jeg vil vide, hvem det var. - Glem det.
Det vigtige lige nu er, at du forstår, hvor langt ude at skide du er.
Godt.
Ryan skyldte mig 10.000 for de stoffer, din datter smed ud.
Han begyndte at sælge i et forsøg på at skaffe pengene.
Men han blev utålmodig og blandede fentanyl i for at få det til at strække,
hvilket er fint nok, men han gik for vidt, fordi han er snotdum.
En ung fyr tog en overdosis af de stoffer, Ryan solgte.
Og så kom Ryan og Claire til mig totalt paniske.
Jeg talte dem til ro og udtænkte en plan.
Jeg troede ærligt talt ikke, at du rent faktisk ville gøre det.
Men Claire sagde, at det ville du på grund af din betingelsesløse kærlighed.
Hun havde ret. Du skaffede liget af vejen, og jeg fik mine penge. Nu sidder vi her.
- Ved Claire, at du gør det her? - Ja.
Nej, det ved hun ikke. Jeg griber bare en mulighed.
Du er vel villig til at gå lidt længere, ikke?
Hvad vil du?
Jeg bliver nødt til at forlade byen i et stykke tid, og jeg vil gerne
- have mine penge inden. - Jeg har allerede betalt.
Du gav mig sølle 10.000.
Jeg vil have flere penge. Følger du ikke med?
Jeg er lysår foran dig.
Lige nu er der ingen, der leder efter en eller anden skide junkie,
men hvis jeg foretager et anonymt opkald,
trækker de pludselig vod i søen og efterforsker sagen.
Alle veje fører tilbage til Ryan og Claire og dig. Du er på røven.
Jeg har ingen penge.
- Det gider jeg kraftedeme ikke høre på. - Jeg har svært ved overhovedet...
- Hold nu kæft. - ...at betale regningerne.
Du har for helvede en kæmpestor grund i Chester County.
Du har heste og lader og et hus,
så du skal sgu ikke sidde og sige, at du ikke har noget,
for du har en masse, og det vil jeg have.
- Jeg kan ikke det her. - Kom her.
Nej. Slip mig!
- Slip mig så! - Nej!
Slip mig!
- Slip mig! - Hold op.
Nej.
- Nej. - Se på mig.
Okay.
Sådan.
Du er okay.
Det skal nok gå.
Du er okay.
Nu skal du vågne. For pokker. Op med dig.
Jeg giver dig 200 mg, og så leger du Tornerose.
Kom nu i gang.
Kom så.
Jeg har taget din telefon, din computer, nøglerne til bilen og til huset.
Du går ingen steder uden min tilladelse. Er det forstået?
Du får to dage til at betale.
Hvor kan jeg sove?
Bor her nogen?
Det gjorde min kone, inden vi blev kærester.
- Hvad er der blevet af hende? - Hun er død.
Hendes hest blev forskrækket og kastede hende af, så hun brækkede halsen.
Der skal ikke komme andre her end os to.
Giv mig en liste med dine elever. Jeg skriver til dem, at du må aflyse.
Skal du ikke spise?
Jeg har ikke den store appetit.
- Hej. - Vær sød ikke at give ham det.
Han kan godt lide det. Se selv.
Du gør ham syg.
Pis.
UNDSKYLD
BARE GLEM MIG
GID JEG BARE DØDE
HAN HED GREG KAMINSKI
Åh nej.
For pokker. Jeg må have ringet 50 gange. Prøver du at tage livet af mig?
Hvordan blev gamle Grandersons brand gennemskuet?
- Hvad? - Han blev anholdt. Hvorfor?
Jeg bryder mig ikke om, hvordan du tænker lige nu.
Les, vær sød bare at sige det.
Han brugte et nødblus.
Han havde søgt på det og fundet ud af, at det ville være næsten umuligt at opdage.
Men han blev anholdt.
Fordi han efterlod en del fra nødblusset.
Jeg kan ikke huske, hvad det var, men brandinspektøren vidste, at den var påsat.
Hvorfor spørger du egentlig?
Kate, er du nu også okay?
Jeg ringer snart, ikke?
Forsikringen på laden kan give $100.000.
Hvis du brænder den.
Ja.
Hvordan vil du gøre det, så de ikke kan regne ud, at du gjorde det?
Hø selvantænder ved 55 grader.
Det sker tit, men bruger man et nødblus, er det umuligt at opdage.
Hvor lang tid går der efter branden, før jeg får mine penge?
Det ved jeg ikke. Et par uger eller en måned.
- Nej. Find på en anden plan. - Det er den, jeg har.
Jeg har tænkt meget nøje over det, og jeg kan love dig,
- at du får pengene på den måde. - Hvordan?
Jeg er i den anden ende af landet, når pengene udbetales.
Jeg kan ansætte dig på gården og sende pengene i rater.
Så vækker det ikke mistanke.
Hvad med hestene?
Hvad med dem?
Er de også forsikrede?
Ja, men det er en hestepension, så ikke alle hestene er mine.
Hvor mange af dem er?
To.
Hvor meget er de to forsikret for?
25.000 hver.
Så brænder vi også dem.
Så kommer beløbet op på 150.000.
- Men hvis vi... - Det er godt.
- Men hvis vi kun brænder mine heste... - Hvor dum er du?
Vi brænder ikke kun dine. Vi brænder alle hestene. Tænk dig om.
- Hvem er det? - Det er Emma. En af mine elever.
Hvad laver hun her? Jeg troede, vi havde aflyst undervisningen.
- Ja. Jeg tager mig af det. - Nej, du bliver her.
Goddag.
Emma, ikke?
Hvor er Kate?
Hun havde feber, da hun vågnede.
Bare rolig. Jeg passer og plejer hende.
Undskyld, hvem er du?
Jeg er sgu da den nye medhjælper. Jeg startede for et par dage siden.
Jeg snupper et par sadelunderlag til stævnet i New Haven.
- Lad mig give en hånd. - Nej, det behøver du ikke.
- Lad nu mig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Fint.
Så du kan bare gå.
Gider du flytte dig?
Emma er sgu en møgkælling.
Okay. Vi brænder den.
Men det er dit ansvar. Det hele.
Hvis det går skævt, skal jeg ikke blandes ind i noget.
Hej, Dale. Tak, fordi du kunne levere med så kort varsel.
Helt i orden.
Er alt på plads?
Ja. Vi gør det mellem klokken to og tre i nat og lader det brænde i et stykke tid.
Når nogen ser det og ringer til brandvæsenet, vil det være for sent.
Cool.
Hej, smukke.
Jeg ved det godt.
Det skal nok gå.
Jeg ved det godt.
Du må hellere køre nu.
Jeg tror, jeg bliver og sikrer mig, at du gør det.
- Hvordan går det? Er du okay? - Nej, ikke rigtig.
Brandinspektøren har lige oplyst mig, at branden var påsat, miss Garretson.
Det er en holder, der typisk bruges til nødblus i trafikken.
Den lå ved arnestedet.
Antyder du, at jeg skulle have...
Du nævnte, at der boede en i lejligheden over laden.
En ansat. Jackie Lawson.
Var Jackie hjemme i lejligheden i går aftes?
Hans bil var der, da jeg gik i seng.
- Hvornår gik du i seng? - Ved 22-tiden nok.
Da du opdagede branden, kan du så huske, om Jackies bil stadig var der?
Det var den ikke. Jeg ringede i morges for at fortælle ham om det hele,
men jeg har ikke hørt fra ham.
Miss Garretson, vi fandt et lig i lejligheden.
Tror du, det var Jackie?
Vi ved det ikke.
Det var naturligvis slemt forbrændt.
Du må tage med på stationen med mig.
Beklager ventetiden. Den gode nyhed er, at vi har fundet Jackie.
Gudskelov.
Hvordan mødte I hinanden?
Jackie og mig? Gennem min datter, Claire.
Han er hendes ven. Han søgte arbejde, og jeg havde brug for hjælp i staldene.
Det er mystisk, for Jackie siger, han aldrig har arbejdet for dig
eller boet i lejligheden. Faktisk ved han slet ikke, hvem du er.
Ved han ikke, hvem jeg er? Jamen han er...
Han har boet på gården og arbejdet der.
Hvorfor skulle han sige, at han ikke ved, hvem jeg er?
Hvad med dine elever?
De må vel have set ham der.
Jeg aflyste al undervisning.
Efter min kones død har jeg haft svært ved at komme til hægterne.
Det gør mig ondt.
Emma Hanway. Emma Hanway er en af mine elever.
Jeg skrev til hende, at hun kunne hente et sadelunderlag.
Jeg kan give hende dine kontaktoplysninger,
- hvis det kan være en hjælp. - Gerne.
Lagde du mærke til nogen, der var sammen med Jackie?
Kom der nogen i lejligheden?
Jeg holdt ikke særlig nøje øje med ham.
Der var dog en.
Han præsenterede sig for mig en enkelt gang. Greg.
Kamiski. Kaminski. Noget i den stil.
Genkender du ham?
Næ.
Han hedder Greg Kaminski. Det er lige blevet bekræftet ud fra tandsættet.
Okay.
Hans lig blev fundet i Echo Valley i morges.
I lejligheden over laden.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke boede på den gård.
- Jeg kender ikke... - Jeg ved, du har arbejdet
på gården. Det viser kontoudtogene.
Kontoudtog?
En bankoverførsel på $2500 til din konto fra miss Garretson.
Desuden har en af hendes elever bekræftet, at hun så dig på ejendommen.
Lad os lige spole tilbage, ikke?
Vi spoler tilbage og starter forfra. Nu siger jeg, hvad der skete, ikke?
Nu skal du høre, hvad der egentlig skete.
For pokker.
Jeg må have ringet 50 gange. Prøver du at tage livet af mig?
Hvordan blev gamle Grandersons brand gennemskuet?
Han efterlod en del fra nødblusset.
Hvorfor spørger du egentlig?
Jeg ringer snart, ikke?
Okay.
VELKOMMEN TIL MARSH CREEK LAKE
Der. Stop.
Han er væk.
Vi må væk.
Det er okay.
Kom så.
Det var godt. Løb!
I bliver narret. Vi bliver alle sammen narret af hende.
Jeg skal lige forstå dig ret. Din forklaring er, at Kates datter
og datterens kæreste dræbte Greg Kaminski og fik Kate til at smide liget i søen.
- Jeg ved godt, hvordan det lyder. - Jeg var ikke færdig.
Så påsatte hun branden med nødblus, som du havde købt
på Quick Star-tanken halvanden kilometer fra gården.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at Greg Kaminski var misbruger, og at du var hans pusher.
Der skete noget i lejligheden.
- Fandeme nej! - Der skete noget...
- Du skal sgu ikke hænge mig op på det! - Slap af, Jackie.
- Ned med armen. Sæt dig ned. - Rør mig ikke.
- Tilbage. - Rør mig ikke.
- Sæt dig ned! - Rør mig ikke!
Så, så.
Nu er det overstået.
Jeg har hørt dig, narrøv.
- Tak. - Ja.
- Hej, Randy. Hvordan går det? - Så langt, så godt.
Der er ryddet op inden ugens udgang.
Med lidt held er der genopbygget inden vinteren.
Super. Tak.
- Randy, generatoren er i udu. - Jeg må hen og lege mor.
KAN DU NOGENSINDE TILGIVE MIG?
GID JEG BARE DØDE KAN DU NOGENSINDE TILGIVE MIG?
Overgang til trav.
Bliv i let sæde. Overgang til skridt.
Lidt langsommere.
Sådan.
Hej, det er mig. Vi er på vej hjem nu.
Jeg har sagt til Claire, at som straf skal hun muge hestemøg i to måneder.
- Hold op, Patty. - Hun vil gerne sige noget.
Hej, mor. Undskyld, at jeg altid laver lort i tingene.
Det er fortid nu.
Og jeg elsker dig bare.
Hørte du det? Hun elsker dig helt vildt, og det gør jeg også.
Snevejret løjer af, og vi er snart hjemme.
Tekster af: Eskil Hein